Pellenc katalog weinbau kellerei obstbau olivenanbau 2016 2017 ger

Katalog 2016-2017Weinbau / Kellerei / Obstbau / Olivenanbau

Maschinen, Gerteund tragbare akkubetriebene Pro -Werkzeuge

3www.pellenc.com

EDITORIAL

Seit ihrer Grndung im Jahr 1973 setzt die PELLENC-Unternehmensgruppe auf dynamische Innovationen, um

neue Technologien zu frdern und kontinuierlich innovative und noch leistungsstrkere Produkte anbieten

zu knnen. Von Beginn an im Wein- und Obstbau vertreten, verfgt die PELLENC-Unternehmensgruppe

ber Produkte, die speziell auf die qualitativen und wirtschaftlichen Anforderungen der Kunden ausgelegt

sind. Diese Herangehensweise spiegelt sich wider in den nahezu 600Patentanmeldungen allein in der

Sparte Landwirtschaft sowie zahlreichen Preisen und Auszeichnungen.

Pionierarbeit leistet die PELLENC-Unternehmensgruppe in diesem Jahr auch mit der 6.Generation der

Reb- und Baumscheren VINION und PRUNION, die ber revolutionre Technologien verfgen und fr jede

Handgre geeignet sind. Im Bereich der Trgerfahrzeuge wartet PELLENC mit den zwei berzeilentraktorn

des Typs HD130 und HD330 auf, die speziell fr schmale Weinberge konzipiert wurden und das Angebot

der Trgerfahrzeuge und Traubenerntemaschinen OPTIMUM erweitern. Im Bereich Zubehr wird die

Multiviti-Reihe um einen neuen Laubschneider auf Fahrgestell ergnzt.

Heute hat sich PELLENC mit mehr als 200 Angestellten, 16 Tochtergesellschaften, 6 Produktionsstandorten

in Frankreich und Europa und mehr als 800 Fachhndlern weltweit als einer der wichtigsten Anbieter auf

dem Gebiet der spezialisierten Landwirtschaft durchgesetzt. So verbindet das Unternehmen eine feste

Verankerung in der nationalen Wirtschaft mit der Strkung seiner Marktposition auf allen Kontinenten,

um die Nhe zu den Kunden herzustellen.

Nicht zuletzt beweist PELLENC Umweltfreundlichkeit und verfolgt international eine Politik der nachhaltigen

Entwicklung: Neben der Entwicklung einer emissionsfreien Produktreihe achtet das Unternehmen bei seinen

Fertigungssttten auf eine kologische Bauweise und hat seine Logistik optimiert, um Abflle zu reduzieren

und seine Umweltvertrglichkeit zu verbessern.

Ich danke Ihnen fr Ihr Vertrauen in PELLENC und lade Sie ein, das gesamte Produktangebot unserer

Maschinen, Ausstattung und Elektrowerkzeuge, die wir fr Sie entwickelt haben, zu entdecken.

PELLENC, INNOVATIONEN FR MEHR LEISTUNG

Roger PELLENCGeschftsfhrer

4 www.pellenc.com

INHALTSVERZEICHNIS

UNTERNEHMEN

VORWORT DER GESCHFTSLEITUNG 3

INTERNATIONALES VERTRIEBSNETZ 6

INDUSTRIELLE FERTIGUNG MIT KOLOGISCHEM GEWISSEN 8

FERTIGUNG IN FRANKREICH UND EUROPA 9

PELLENC-SERVICE-LEISTUNGEN 10

KONZEPTE

KONZEPT UND MULTIFUNKTION 14

ULIB AKKUS 16

MULTIVITI-RAHMEN 24

MULTIFUNKTIONS-TRGERFAHRZEUG 28

BERZEILENTRAKTOR 34

WEINLESE

MULTIFUNKTIONS-GERTETRGER OPTIMUM 46

ANHNGEMASCHINEN ANHNGEMASCHINE8000 58

ANHNGEMASCHINE 8030/8035 60

ANHNGEMASCHINE 8050 61

ANHNGEMASCHINE 8090 62

WEINBAU

VORSCHNEIDEN DISCO 70

VISIO 74

SCHNEIDEN KURZER REBSCHNITT 78

REBSCHERE VINION 82

REBENBINDEGERT FIXION 86

5www.pellenc.com

SPRHEN SPRHGERT EOLE 2 90

HEFTEN LAUBHEFTER 94

ENTLAUBEN ENTLAUBER 98

BODENPFLEGE TWINBOX-STREUER 102

CULTIVION 106

LAUBSCHNEIDEN LAUBSCHNEIDER PANORAMA 110

LAUBSCHNEIDER MULTIVITI 114

AUSWAHL DES RICHTIGEN SYSTEMS 118

BERZEILENLAUBSCHNEIDER 120

ZWEIZEILIGER BERZEILENLAUBSCHNEIDER AUF

FAHRGESTELL 124

SORTIEREN MAISCHEN SELECTIV PROCESS WINERY 132

EXTRACTIV' 136

SELECTIV PROCESS VISION 2 140

PERA-PELLENC 144

SCHNEIDEN BAUMSCHERE PRUNION 152

BAUMSCHERE TREELION MIT SCHAFT 156

PISTOLENSGE SELION M12 160

HOCHENTASTER SELION MIT SCHAFT 164

OLIVENERNTE OLIVION-OLIVENERNTER 168

BAUMSCHTTLER 172

SELBSTFAHRENDER RTTLER BUGGY 5000 176

MAVO-OLIVENERNTEMASCHINE 180

ANGEHNGTE OLIVENERNTEMASCHINE 5045 184

6 www.pellenc.com

GEOGRAPHISCHE ANSIEDLUNG

PELLENC [email protected]

PELLENC Sud America [email protected]


PELLENC Slovensko

FILPEL BOBINAS

PELLENC China

PELLENC HD


PELLENC Bordeaux [email protected]



PERA [email protected]

VOLENTIERI [email protected]




PELLENC South [email protected]

7www.pellenc.com

EIN INTERNATIONALES VERTRIEBSNETZ

Tochterunternehmen/Produktionssttten in:

Australien, Chile, China, Deutschland, Frankreich, Italien, Marokko, Portugal, Spanien, Sdafrika, Slowakei, USA.

Vertragshndler

Algerien, Belgien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Dnemark, Finnland, Griechenland, Grobritannien, Indien, Irland, Israel, Japan, Jordanien, Kanada, Kroatien, Libanon, Luxemburg, Mazedonien, Montenegro, Neuseeland, Norwegen, sterreich, Portugal, Rumnien, Saudi-Arabien, Serbien, Slowenien, Schweden, Schweiz, Sdkorea, Tschechische Republik, Tunesien, Trkei, Ungarn, Zypern.

PELLENC ist ein franzsischer Konzern mit internationaler Ausrichtung, der ber ein Netzwerk von 800 zugelassenen Vertragshndlern auf allen Kontinenten verfgt.

Wo Sie auch sind, es ist immer ein Ansprechpartner von PELLENC fr Sie da, der Ihnen bei Fragen weiterhilft.

8 www.pellenc.com

UNTERNEHMEN

INDUSTRIELLE FERTIGUNG MIT KOLOGISCHEM GEWISSEN

Sitz der Unternehmensgruppe in Pertuis in der franzsischen Vaucluse

PELLENC konstruiert und produziert seine Maschinen, Gerte und Werkzeuge nach den hchsten

Qualittsanforderungen und verbindet unternehmerische Leistung mit Umweltverantwortung: Die Gruppe

investiert an ihren sechs Produktionsstandorten mit mehr als 1.200 Arbeitnehmern jedes Jahr etwa

3 Millionen Euro fr die Wartung und Entwicklung der Produktionsausrstung sowie die Optimierung der

logistischen Prozesse.

Durch diese Firmenpolitik setzt PELLENC auf ganz natrliche Art und Weise die Anforderungen der

nachhaltigen Entwicklung um, da das Unternehmen die Normen zur kologischen Bauweise befolgt, Abflle

reduziert und recycelt sowie schdliche Umweltauswirkungen begrenzt.

9www.pellenc.com

ENTWICKLUNG

Das Zentrum fr Forschung und Entwicklung in unserem

Hauptsitz im franzsischen Pertuis umfasst mehrere

Entwicklungsabteilungen und Prototypenwerksttten sowie

ein Elektroniklabor, in denen insgesamt ca.100 Ingenieure

beschftigt sind. Unsere Forschung und Entwicklung arbeitet an

neuen Technologien, die die Basis fr die Gerte und Werkzeuge

der Zukunft bilden, und beschftigt sich gleichzeitig mit der

stndigen Weiterentwicklung von bestehenden Produkten, was

PELLENC den Aufstieg zum weltweit fhrenden Hersteller von

professionellen tragbaren, akkubetriebenen Gerten mit einer

umfangreichen Produktpalette fr die Grnanlagenpflege sowie

den Weinbau und Obstanbau ermglicht hat. Unser Zentrum

fr Forschung und Entwicklung hat zahlreiche Patente mit

ausschlielicher Lizenz hervorgebracht (unternehmensweit mehr

als 900): den Auslsehebel mit optischem Sensor der Rebschere

VINION, die elektronische Kettenbremse der Baumpflegesge

SELION M12, den ergonomisch geformten Griff des Olivenernters

OLIVION fr die Olivenernte.

PRODUKTION

Von Beginn an hat sich PELLENC dafr entschieden, seine

Produkte in den eigenen Fabriken in Frankreich und Europa

herzustellen, um so eine hohe Produktionsqualitt sicherstellen

und den technologischen Vorsprung sichern zu knnen. Die

Fertigung der Produkte erfolgt vom Moment der Idee an in einem

Konstruktionsprozess, der sich an Methoden und Verfahren aus

den leistungsstrksten Industrien (Automobilbranche, Luft- und

Raumfahrt etc.) orientiert.

Bei den Fertigungs- und Montageprozessen werden von allen

Arbeitern an jeder Station der Montagelinien regelmig

Kontrollen durchgefhrt. Die Qualittsmanahmen von PELLENC

umfassen den gesamten Fertigungsprozess. So ist unter anderem

jeder Arbeiter zur Selbstkontrolle verpflichtet und alle Gerte

werden abschlieend an einem Prfstand auf einwandfreie

Funktion und Leistung berprft. Dieselbe Vorgehensweise

erwartet PELLENC auch von seinen Geschftspartnern, um eine

gleichbleibende Warenqualitt sicherzustellen. So kann PELLENC

die Qualitt seiner Produkte garantieren fr eine grtmgliche

Kundenzufriedenheit.

FERTIGUNGIN FRANKREICH UND EUROPASich fr PELLENC-Produkte zu entscheiden heit, sich fr die leistungsfhigsten Maschinen, Gerte und

tragbaren Elektrowerkzeuge fr Weinbau und Weinherstellung, Obst- und Olivenanbau zu entscheiden.

Durch stndige Investitionen in Forschung und Entwicklung gelingt es PELLENC, in jedem Produkt modernste

Spitzentechnologie zu integrieren, die Ihren Ansprchen an Leistung und Wirtschaftlichkeit gerecht wird.

Auch die Unternehmensstrategie von PELLENC, die auf die integrierte Entwicklung und Herstellung der

Produkte in Frankreich und Europa sowie auf eine kontinuierliche Verbesserung ausgerichtet ist, trgt zu der

einzigartigen Qualitt bei.

10 www.pellenc.com

SCHULUNGEN

PELLENC S.A. hat die Zulassung, technische Schulungen fr

seine Vertragshndler anzubieten. Die produktspezifische

Weiterbildung wird direkt von unserem Unternehmen

sichergestellt. Fr die Techniker der Vertragshndler, die

Teil unseres Netzwerks sind, veranstalten wir in unseren

Rumlichkeiten spezielle Schulungen zu den Technologien, auf

denen unsere Gerte und Werkzeuge basieren.

ZERTIFIZIERTE ORIGINALTEILE

Um die Lebensdauer Ihres Gerts zu erhhen und die Gltigkeit

der Garantie sicherzustellen, empfiehlt Ihnen PELLENC, nur

zertifizierte Originalteile von PELLENC zu verwenden. Ihr

PELLENC-Vertragshndler bert Sie gerne zum Austausch der

Verschleiteile Ihrer Gerte und Werkzeuge.

UMFANGREICHER SERVICE FR UNSERE KUNDENMit 40Jahren Erfahrung und einem Netzwerk von ber 800Experten steht PELLENC Ihnen weltweit mit

Rat und Tat zur Seite. So kann sich jeder PELLENC-Kunde unabhngig von seinem Standort auf kompetente

Beratung verlassen und findet schnell das fr den entsprechenden Anwendungsbereich am besten

geeignete Gert und die fr seine Situation optimale Finanzierungs- oder Leasinglsung. Auch der PELLENC-

Kundendienst ist weltweit fr Sie vor Ort, um fr eine optimale Leistungsfhigkeit Ihrer PELLENC-Gerte die

erforderlichen Wartungsarbeiten durchzufhren.

SERVICELEISTUNGEN

11www.pellenc.com

KUNDENDIENST

Der PELLENC-Kundendienst stellt seinem Netzwerk autorisierter

Fachhndler und damit auch den Endkunden in allen Lndern, in

denen die Marke vertreten ist, seine technische Untersttzung

und Kompetenz zur Verfgung.

Die PELLENC-Kundendiensttechniker sind technisch erstklassig

ausgebildet und haben ihre Kenntnisse in vielen Jahren

Berufserfahrung im Arbeitsumfeld unserer Kunden verfeinert.

In regelmigen betriebsinternen Schulungen, vor allem zu den

neuen Technologien, werden diese Kenntnisse immer wieder auf

den neuesten Stand gebracht.

2 JAHRE GARANTIE

PELLENC gewhrt eine Garantie von zwei Jahren auf alle Teile

von Akkus und Gerten und damit verbundene Arbeitsleistungen.

Als Kunde von PELLENC verfgen Sie ber einen zuverlssigen

und erstklassigen Service in Ihrer Nhe.

WARTUNG

Alle Vertragshndler, die Teil des Vertriebsnetzes fr PELLENC-

Produkte sind, besitzen eine Zulassung fr die Reparatur aller

akkubetriebenen Gerte. Die Techniker wurden speziell von der

PELLENC-Schulungsabteilung geschult. Mit der Durchfhrung der

jhrlich flligen Wartungsarbeiten gem den Empfehlungen von

PELLENC werden eine lange Lebensdauer des Gerts und eine

optimale Produktivitt sichergestellt.

Zu diesen Arbeiten gehrt zum Beispiel die komplette Montage,

aber auch die berprfung der Sicherheitsvorrichtungen,

Motoren und Schneidkpfe sowie die Schmierung der Teile.

Weitere Informationen zu den jhrlich flligen Wartungsarbeiten

erhalten Sie bei Ihrem PELLENC-Vertragshndler.

12 www.pellenc.com

13 www.pellenc.com

KONZEPTE

14 www.pellenc.com

KONZEPT UND MULTIFUNKTION

DAS MULTIFUNKTIONSKONZEPTVON PELLENC

ELEKTRO- MOTOREN

Tragbare Elektrowerkzeuge

PELLENC war der erste Hersteller weltweit,

der die Lithium-Ionen-Technologie fr tragbare

Elektrowerkzeuge verwendet und seine eigene

Technologie entwickelt hat, um ein bestmgliches

Verhltnis von Leistung, Gewicht und Autonomie

zu erzielen, das ein intensives und professionelles

Arbeiten ermglicht.

Seite 16

PELLENC ist nicht nur das erste Unternehmen,

das eine elektrische Rebschere auf den Markt

brachte, sondern hat seitdem auch zahlreiche

weitere tragbare Elektrowerkzeuge entwickelt.

In all diesen Werkzeugen kommt die

revolutionre PELLENC-Motortechnologie zum

Einsatz, die fr Leistung und Ef zienz der

Produkte sorgt und Vibrationen verringert,

sodass ein przises Arbeiten ohne Anstrengung

mglich ist.

Seite 22

15www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU

Multifunktions-Gertetrger OPTIMUM

Mit Ihrem PELLENC-Gertetrger erledigen

Sie alle Ernte- und Weinbergsarbeiten mit

einzigartiger Arbeitsqualitt. Das PELLENC-

Multifunktionskonzept ist umweltfreundlich.

Seite 28

MULTIVITI-Rahmen 20, 40ein-/zweizeilig

MULTIVITI ist ein Anbaurahmen fr Schmalspur-

und berzeilentraktor, an dem alle Gerte fr die

Weinbergsarbeit innerhalb von nur 3 Minuten

werkzeuglos befestigt werden knnen.

Die Erkennung und Zuweisung der Steuerung

erfolgen automatisch.

Seite 24

16 www.pellenc.com

AKKUS ULIB

PELLENC ist weltweit der erste Hersteller, der Lithium-Ionen-Technologie fr tragbare akkubetriebene

Gerte einsetzt. Mit seiner eigens entwickelten Technologie hat PELLENC den perfekten Kompromiss

zwischen Leistung, Gewicht und Laufzeit fr den professionellen und intensiven Einsatz gefunden.

ULTRA-LITHIUM-AKKUSPROFI-AKKUSMIT DEM BESTEN VERHLTNIS VON GEWICHT, LEISTUNG UND LAUFZEIT

Als Nutzer zahlreicher PELLENC-Werkzeuge (Lixion, Treelion, Selion mit Schaft und Selion M12) habe ich bei der alltglichen Arbeit sehr gute Erfahrungen mit den ULiB-Akkus von PELLENC gemacht. Der grte und aus meiner Sicht

wichtigste Trumpf ist die lange Laufzeit, die mindestens einen ganztgigen, intensiven Einsatz ohne Wiederaufladen ermglicht. Die ersten PELLENC-Akkus, die ich 2005 zusammen mit meinen elektrischen Rebscheren gekauft habe,

laufen immer noch einwandfrei, und das ohne Wartungsmanahmen und bei 600 Stunden Einsatz pro Jahr! Ob ULiB 200 (fr Rebschere) oder ULiB 700 ich bin begeistert von dem ergonomischen, gut belfteten Tragesystem, mit

dem man den Akku beim Arbeiten kaum merkt. Die Laufzeitanzeige ist uerst praktisch und genau und erspart mirunntiges Aufladen fr den nchsten Tag, wenn der Akku eigentlich noch ausreichend geladen ist."

Cdric RIOLSRiols C.V. Arboriculture - Saint-Martin-de-Crau - FRANKREICH

17www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU

vs.5,2t* CO227kg* CO2

Sparen Sie bares Geld und ersetzen Sie Ihre

alten Gerte mit Verbrennungsmotoren durch

PELLENC-Gerte! Sobald der Akku sich

amortisiert hat, knnen Sie fr die restliche

Lebensdauer die Frchte Ihrer Investition

ernten.

EINE WIRTSCHAFTLICHE LSUNG

berprfen Sie selbst!Beispiel fr die Kapitalrendite (ROI)

nach 800Betriebszyklen bei einem ULiB700-Akku

TGLICHER VERBRAUCH IHRER GERTE

MIT VERBRENNUNGSMOTOR

Bei

Verwendung

von

Zweitakt-

gemisch*

Bei Verwendung

von

gebrauchsfertigem

Kraftstoff

l/Tag 5l 5l

Kosten pro Liter 1,50 4

Laufende Kosten/Tag

7,50 20

WENN SIE EINEN PELLENC-AKKU ULIB 700 KAUFEN

Laufende

Kosten/Tag0,10 0,10

Tgliche

Ersparnis7,40 19,90

Amortisation 130Tage 50Tage

ROI 5.000 15.000

* Die Substitution ist vorgeschrieben.

* Direkte CO2-Emissionen/Tag bei Heckenscheren von PELLENC

** Direkte CO2-Emissionen/Tag bei Heckenscheren mit Verbrennungsmotor

WIRTSCHAFTLICHKEIT

Sehr geringe tgliche Kosten

Eine Akkuladung fr nur wenige Cent

Einsparung von 3.000l Kraftstoff und 60l l

(Motorsge) auf die gesamte Lebensdauer gesehen

KOMFORT

Konstante Leistung bis zum Ende des Ladezyklus

Ladezustandsanzeige

Ergonomisches Tragesystem

Multifunktionsakku

ERGONOMIE

Tragesystem zur gleichmigen Verteilung

des Akkugewichts

Atmungsaktiver Stoff

Klettverschluss zur Kabeldurchfhrung

Sofortstart, unabhngig von der Auentemperatur

LEISTUNG

Bis zu 1.200 vollstndige Entladungen mglich

Automatische Optimierung der Ladung bei

Nichtbenutzung durch intelligente Steuerung

DIE PELLENC-VORTEILE

18 www.pellenc.com

AKKUS ULIB

Secure SystemSchtzt Ihren Akku und verhindert berlastungen bzw. Tiefentladungen.

Balance SystemGarantiert eine ausgewogene Ladung der einzelnen Bestandteile.

Life SystemGewhrleistet eine optimale Lebensdauer Ihres Akkus durch individuellen Schutz der einzelnen Bestandteile.

Power SystemErkennungsvorrichtung, die je nach PELLENC-Werkzeug die optimale erforderliche Kapazitt freisetzt.

Ver

hl

tnis

Gew

icht/

Laufz

eit

Nickel-Cadmium

2,9 kg 2,1 kg 1,36 kg 1,25 kg 0,765 kg 0,566 kg

Nickel-Metallhydrid

Lithium-Eisen-

Phosphat

Lithium-Ionen-

Mangan

Lithium-Ionen-Akku

150 von PELLENC

Lithium-Ionen-

Polymer von PELLENC

Akkus fr alle Anforderungen

DIE LEISTUNGSSTARKENAKKUS VON PELLENCDas beste Verhltnis von Energie und Gewicht auf dem Markt.

Der Akku ULiB150 (Ultra Lithium Akku) liefert fast 150Wh bei

einem Gewicht der Lithium-Ionen-Akkuzellen von nur 0,566 kg.

PELLENC ist der weltweit einzige Hersteller, der die revolutionre

ternre Lithium-Ionen-Technologie einsetzt (Nickel-Mangan-

Cobalt). Die Kapazitt dieses federleichten Akkus reicht fr einen

ganzen Arbeitstag im Weinberg aus.

Um die gleiche Leistung zu bieten, msste ein Nickel-Cadmium-

Akku (NiCd) 2,9kg, ein Nickel-Metallhydrid-Akku (NiMh) 2,1kg,

ein Lithium-Eisenphosphat-Akku (Technologie der Elektroautos)

1,36kg und ein Lithium-Ionen-Mangan-Akku (Technologie der

Elektrogerte fr Privatanwendungen) 1,25kg wiegen!

1. Taschenakku 150 und 150 PFederleichtes Gewicht und Rekordlaufzeitfr einen ganzen Arbeitstag mit einzigartigem Komfort.

GurttascheKabel-Clip

LadezustandsanzeigeEin-/Ausschalter3 Einstellmglichkeiten

Verstellbarer Beckengurt

Lithium-Ionen-Akku

Ohne Kabel

19www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU

Akku 250 mit Doppelanschluss Gleichzeitiger Anschluss von zwei PELLENC-Gerten

Fr einen wechselnden Einsatz der Scheren PRUNION oder VINION mit

der Pistolensge SELIONM12 oder einem anderen PELLENC-Gert

Obstbaumschnitt mit SELION M12 und PRUNIONmit ULiB-Akku 250 fr einen wechselnden Einsatz von Gerten

Brustgurt verhindert ein seitliches Verschieben des

Akkus

Integrierter Griff

Komfortables und atmungsaktives Traggeschirr

Schlaufen fr KabeldurchfhrungLuftzirkulation am Rcken

Zwei Anschlsse fr den wechselnden Einsatz von Werkzeugen

Lithium-Ionen-Akku


LadezustandsanzeigeEin-/Ausschalter4 Betriebsmodi Holster

2. Multifunktionsakku 250 mit DoppelanschlussFr den gleichzeitigen Anschluss einer Rebschereund eines zweiten PELLENC-Gertes.

20 www.pellenc.com

AKKUS ULIB

Brustgurt oben fr eine ideale Gewichtsverteilung

des Akkus

Bessere Luftzirkulation im Rckenbereich

durch geteilte Polsterung


LadezustandsanzeigeElektronische Steuerkarte

Lithium-Ionen-Akku

Ergonomisches Tragesystem fr optimalen Komfort

* besonders geeignet fr Zitrusbume

Empfohlene Kombinationen von Akkus und Gerten in Abhngigkeit von Leistung und Laufzeit* SPEZIELLE AKKUS MULTIFUNKTIONSAKKUS

150 150 P * 250 400 700

VINION 9h - 15h - -

VINION + SELION M12 - - 12h - -

PRUNION - 9h 12h - -

PRUNION + SELION M12 - - 9h - -

SELION M12 - - 2h Bis zu 3h Bis zu 1Tag

SELION mit Schaft - - 2h Bis zu 3h Bis zu 1Tag

CULTIVION - - 2,5h Bis zu 4h Bis zu 1Tag

OLIVION - - 2h Bis zu 3h Bis zu 1Tag

TREELION MIT ADAPTERM45 & D45

- - 12h 3Tage 4/5Tage

3. Multifunktionsakkusfr Gerte aus der PELLENC-Produktpalette

21www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU

* besonders geeignet fr Zitrusbume

Lithium-Ionen-Akku von PELLENC mit elektronischer Steuerung

Die Steuerung der Lithium-

Ionen-Akkuzellen

erfolgt ausschlielich ber eine

Elektronikkarte.

Die Temperatur des Akkus

wird whrend des Auf- und

Entladens stndig berwacht.

Ist sie zu niedrig oder zu

hoch, schaltet der Akku

automatisch in einen sicheren

Betriebszustand.

Rekordverdchtige Laufzeiten

Die Kapazitt der PELLENC-

Akkus ULiB reicht aus fr

einen halben bis ganzen

Arbeitstag. Die abgegebene

Leistung ist unabhngig vom

Ladezustand immer konstant.

Alle PELLENC-Akkus

verfgen ber eine

Ladezustandsanzeige,

die die verbleibende

Kapazitt in Prozent der

Ausgangskapazitt anzeigt.

DIE LEISTUNGSSTARKENAKKUS VON PELLENC

Serienausstattung

ULiB 150 150 P * 250 400 OLIVION 700

Gewicht (ohne Traggeschirr und Kabel) kg

0,845 0,845 1,680 3,4 5,5 5,5

Typ Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Spannung V 43,2 43,2 43,2 43,2 43,2 43,2

Nennkapazitt Ah 3,45 3,0 5,8 9 15,4 15,8

Gespeicherte Energie Wh 150 130 250 400 700 700

Max. Leistung W 865 1.730 1.730 1.500 1.500 2.000

Durchschnittliche Lebensdauer Zyklen 800 800 1.000 Bis zu 1.200 Bis zu 1.200 Bis zu 1.200

Ladedauer h 9 8 5 5 8 8

Tragesystem Beckengurt Beckengurt Traggeschirr Traggeschirr Traggeschirr Traggeschirr

Ladegert A 0,4 0,4 1,2 1,2 2,2 2,2

22 www.pellenc.com

ELEKTROMOTOREN

PELLENC, das erste Unternehmen, das eine elektrische Rebschere auf den Markt brachte, hat zahlreiche weitere

akkubetriebene Gerte entwickelt.

In all diesen Gerten kommt der von PELLENC entwickelte Brushless-Motor zum Einsatz, der fr Leistung und

Effizienz der Produkte sorgt und Vibrationen verringert, sodass ein przises Arbeiten ohne Anstrengung mglich ist.

ELEKTRISCHEHOCHLEISTUNGSMOTOREN EIN PELLENC-PRINZIP

Mit den PELLENC-Werkzeugen und ihrer brstenlosen Motortechnik konnte ich die Rentabilitt meiner Olivenplantage und gleichzeitig den Arbeitskomfort steigern. Die Leistungsabgabe des PELLENC-Motors beim Olivion ermglicht mir das

viermal schnellere Ernten meiner Oliven als bei der Arbeit von Hand. Der Bedienkomfort ist beeindruckend und durch die Elektrotechnologie werden der Schadstoffaussto und die Vibrationen auf ein Minimum reduziert. Dank der extrem

reduzierten Gre des PELLENC-Motors kann er an jedem Werkzeug optimal positioniert werden, was eine perfekte Ausbalancierung ermglicht. Ich nutze die Brushless-Motortechnik von PELLENC nun seit 20 Jahren (elektrische Rebschere

P2000). Mich berzeugen ihre Wartungsfreiheit und Zuverlssigkeit.

Rmi COSTE, OlivenbauerNutzer von Treelion, Lixion Evolution, Selion Perche, Olivion

Maussane les Alpilles, FRANKREICH

23www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU

Reibungsarmer PELLENC-Brushless-Motor

LEISTUNG

Die reibungsarme Brushless-Motortechnik von

PELLENC ermglicht einzigartig hohe Leistungen

bei sehr geringem Gewicht

Sehr geringes Gewicht

Geringer Platzbedarf

UMWELTFREUNDLICHKEIT

PELLENC-Motoren sind zu 95 % recycelbar

Keine CO2-Emissionen

Geruscharm

WIRTSCHAFTLICHKEIT

PELLENC-Motoren erreichen einen

Wirkungsgrad von bis zu 92 %. Sie geben eine

hohe Leistung ab, verbrauchen jedoch nur wenig

Energie

PELLENC-Motoren erfordern keinerlei Wartung

QUALITT

Durch die reibungsfreie Konstruktion verfgen

Motoren von PELLENC ber eine lange

Lebensdauer und garantieren Ihnen zuverlssige

Werkzeuge


Der PELLENC-Motor lsst sich ideal in die Gerte einbauen

24 www.pellenc.com

Mit MULTIVITI knnen Sie jedes der PELLENC-Werkzeuge fr Weinbergsarbeiten in drei Minuten an ein- und

demselben Rahmen anbauen! Die Produktreihe beinhaltet drei verschiedene Rahmen: MULTIVITI20 und 40

fr Schmalspurtraktor und MULTIVITI BERZEILENRAHMEN fr berzeilentraktor (ein- oder zweizeilig).

MULTIVITIDREI VERSCHIEDENE RAHMENFR ALLE WEINBERGSARBEITEN

Wir setzen unseren MULTIVITI-Rahmen mit dem Vorschneider VISIO HD (auf 250 Hektar/Jahr) und mit dem PELLENC-Aufrichter (auf 50 Hektar pro Jahr) ein. Fr uns war der schnelle Werkzeugwechsel

interessant, der uns mit seiner Einfachheit und kurzen Dauer in der Praxis tatschlich berzeugt hat: nur einen Sicherheitskeil lsen, zwei hydraulische und ein elektrischer Anschluss fertig! Durch die kompakte

Gre des Rahmens knnen wir alle Arbeiten im Weinberg durchfhren, ohne den Rahmen abzubauen oder die Reben anzubinden. Wir sparen eine erhebliche Menge Zeit, vor allem in der Hochsaison!

Robin THOMASSCEA Chteau de Clam, Saint-Georges d'Antignac, FRANKREICH

MULTIVITI-RAHMEN

25www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU

MULTIVITI-berzeilenrahmen, zweizeilig, mit hydraulischem Laubschneider

MULTIVITI 20 fr Dreipunkt-Heckanbau


WIRTSCHAFTLICHKEIT

Fnf PELLENC-Funktionen: Vorschnitt,

Rebschnitt, Anbinden, Entlaubung und

Laubschnitt

Geeignet fr andere Gerte

EFFIZIENZ

ndern Sie die Funktion in Rekordzeit!

Arbeitet auergewhnlich stabil

KOMFORT

Alle Einstellungen in unmittelbarer Reichweite

Mit dem ergonomisch geformten, beleuchteten

MULTIVITI-Joystick von PELLENC und dem

dazugehrigen Bildschirm knnen alle

Funktionen und die Selbstdiagnose gesteuert

werden

SICHERHEIT

An- und Abbau durch nur eine Person

Anbauplatte mit Sicherungsbolzen

Einfacher, schneller Anschluss:

> 3 Steckkupplungen

> 2 elektrische Anschlsse

MULTIVITI 20, 40 oder berzeilenrahmen:

3 Modelle fr das sichere, bequeme Arbeiten

unter allen Bedingungen

26 www.pellenc.com

MULTIVITI-RAHMEN

MULTIVITI:ERHLTLICH IN 3 AUSFHRUNGEN

Frontkupplung: MULTIVITI20

Dreipunkt-Heckanbau MULTIVITI 40 Neuer Rahmen, der eine optimale Sicht ermglicht!

Die optimale Gewichtsverteilung ermglicht das schnelle und sichere Arbeiten auf unebenen Bden. Der Rahmen bietet die Vielseitigkeit und ergonomischen Eigenschaften von MULTIVITI bei gleichzeitig optimaler Stabilitt der Werkzeuge. Serienmig mit unabhngigem Hydraulikaggregat ausgestattet.

Anbausystem MULTIVITI-berzeilenrahmen Der Rahmen besitzt das gleiche Anbausystem wie die Rahmen MULTIVITI 20

und 40 und bietet eine optimale Stabilitt aller Werkzeuge. Erhltlich in ein- oder zweizeiliger Ausfhrung und kompatibel mit den

MULTIVITI-Werkzeugen von PELLENC: MULTIVITI-Laubschneider, -Aufrichter und -Vorschneider.

Schmutzfilter, der die

Hydraulikelemente vor Verschmutzung schtzt

Ankopplungsplatte mit Sicherheitskeil

Einfacher Anschluss3 Steckkupplungen

2 elektrische Anschlsse

Verspannstangen, Spannschlsser und serienmiger Palettenfu

SicherheitszylinderEinstellbar nach Werkzeuggewicht

Anfahrsicherung

PELLENC-Hydraulikaggregat MULTIVITIMehr Leistung ohne den Traktor zu wechseln: - 60 l Fassungsvermgen

- Ausgestattet mit 2 Hydraulikpumpen mit 28, 48 oder 76 l/min

- lkhler

- Gewichtstrger optional mittig oder seitlich

Erleichtern Sie sich die Arbeit im Weinberg!Jedes PELLENC-Werkzeug wird mit dem gesicherten Palettenfu geliefert.

27www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU

Vorschneider Disco Einfach und wirtschaftlich

Arbeitsgeschwindigkeit bis 5 km/h selbst bei starkem Pflanzenwuchs.uerst bestndige Borstahlscheiben, die keinen Nachschliff erfordern.Sauberer Rebschnitt. Automatisches ffnen am Pfahl dank der optischen Pfahlerkennung (optional).Die Hckselscheiben ersparen das Ausziehen der Ranken.

Seite 70

Vorschneider Visio Leistungsstark und schnell im Tag- und Nachteinsatz

Arbeitsgeschwindigkeit: Bis zu 8 km/h.Die Hckselscheiben ersparen das Ausziehen der Ranken.Pradines-Klingen mit derselben Schnittqualitt wie Rebscheren.Automatisches ffnen am Pfahl dank der optischen Pfahlerkennung (optional).

Seite 74

LaubhefterAufrichten, Zurckschneiden und Anbinden in nur einem Arbeitsgang

Arbeitsgeschwindigkeit: 4 bis 5 km/h.Ein unerlssliches Gert fr Weinberge mit starkem Pflanzenwuchs.Es entsteht eine gleichmige, windbestndige Laubwand, das Ergebnis ist vergleichbar mit der Arbeit von Hand.Groe Auswahl biologisch abbaubarer Klammern.

Seite 94

Laubschneider mit MessernVerschmutzungsfreier Schnitt durch Rotationsbewegung

Neigbares unteres Schneidwerk.Anfahrsicherung.Geringer Saftaustritt durch spezielle Messer.

Seite 114

Laubschneider mit MesserbalkenSicherer Schnitt im Rebscherenstil

Robust, leicht, geruscharm, keine Spritzer/ausgeschleuderten Teile.Ungehinderte Sicht.Ultraleichte Maschine.Schneidet alle Rebendurchmesser.Selbstreinigende Hin- und Herbewegung der Schneiden.Anfahrsicherung.

Seite 114

Kurzer Rebschnitt Reduzieren Sie Kosten, Schnittzeiten und Arbeitsaufwand

Arbeitsgeschwindigkeit bis 3 km/h, bei Tag oder Nacht.Bis zu 90 % Zeitersparnis beim Rebschnitt.Optisches Kordonerkennungssystem: hochwertiges, komfortables, mheloses Arbeiten.Erhht die Tagesleistung.

Seite 78

28 www.pellenc.com

konomisch, komfortabel, sicher und leicht zu handhaben mit dem OPTIMUM-Gertetrger knnen Sie

alle Weinbergsarbeiten mhelos und in Rekordzeit erledigen.

OPTIMUMFR DIE TRAUBENERNTE- UND ALLE WEINBERGSARBEITEN

Die Handhabung der OPTIMUM-Maschine ist kinderleicht, bei unseren Fahrern kamen die EASY-TOUCH-Konsole mit Touchscreen und die intuitiven Piktogramme sehr gut an. Der neue Fahrerstand ist gerumig

und bequem, auch nach vielen Stunden Arbeit. Durch die spezielle Kinematik des Erntekopfs knnen wir unseren Durchsatz steigern, ohne die Lesegutqualitt zu beeintrchtigen, in den Behltern und am

Absaugerauslass findet sich kaum Traubensaft. Wir verwenden alle Multifunktionswerkzeuge der PELLENC-Produktpalette an unseren Gertetrgern. Mit den neuen Lenkhilfen funktioniert das Wenden auf dem

Vorgewende mit Werkzeuganbau deutlich schneller.

Patrick HENRYWeingut Isle Saint Pierre, FRANKREICH

OPTIMUM MULTIFUNKTIONS-GERTETRGER

29www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU

Senken Sie Ihre Produktionskosten

- Multifunktionskit- MULTIVITI-Werkzeuge - Sprhgert- Multifunktions-Gertetrger

PELLENC-Garantie Derselbe Ansprechpartner fr alle Gerte, Gertetrger und Werkzeuge.

Wirtschaftlich Bis zu 43% weniger Kraftstoffverbrauch pro Hektar.

Ganztgiger Einsatz ohne Tanken dank 190- bis 260-Liter-Tank.

Bearbeiten Sie bis zu 6Zeilen gleichzeitig.

OPTIMUMDas einzige Trgerfahrzeug mit Straenzulassung im Multifunktionsbetrieb

Fr die schnelle, angenehme Fortbewegung im Straenverkehr.

EASY-CONNECT-Hydraulikanschlsse und Elektro-Schnellverbinder.

Das kompakteste und am besten ausbalancierte Trgerfahrzeug auf dem Markt

Einzigartige BauweisePELLENC hat bei der Entwicklung des Trgerfahrzeugs OPTIMUM die Anforderungen an die Multifunktionsarbeit bercksichtigt. Es liefert Bestleistungen mit allen Werkzeugen aus der PELLENC-Produktpalette.

Die Manvrierfhigkeit von OPTIMUM bei Kurvenfahrten ist exzellent.

Fr den nachhaltigen Schutz des WeinbergsSchonung des Wurzelsystems => Druck pro cm entspricht dem eines Schmalspurtraktors:

- Rder in der Mitte der Zeile

- Mittige Werkzeuganordnung an der Maschine

- Identischer Spurverlauf von Vorder-/Hinterrdern

- Das am besten ausbalancierte Trgerfahrzeug am Markt: das Gewicht ist 50:50 zwischen Front und Heck bzw. rechter und linker Seite verteilt.

Das kompakteste Trgerfahrzeug auf dem Markt!Die kompakte Gre des Trgerfahrzeugs PELLENC OPTIMUM hat in der Praxis folgende Vorteile:

- Schnelles, sicheres Arbeiten in allen,auch engen Weinbergen

- Arbeiten in Hangneigungen bis 32% mglich (je nach Ausfhrung)

- Einfacher Straentransport

Alle Multifunktionswerkzeuge werden von PELLENC entwickelt und gefertigt

Rder nah am Wurzelsystem Rder in der Mitte der Zeile

Hydraulische Monokupplung EASY CONNECT

30 www.pellenc.com

MULTIFUNKTIONSKONZEPT FR ALLE ARBEITEN IM WEINBERG

Bis zu 43% weniger Dieselverbrauch pro Hektar.

Ganztgiger Einsatz ohne Nachtanken (190- bis 260-Liter-Tank).


Weinlese mit dem OPTIMUM-ErntekopfKomplettprogramm: passender Erntekopf fr jeden Weinberg.

Hohe Arbeitsgeschwindigkeit.

Optimierte Ernte- und Sortierqualitt.Seite 52

Vorschneiden mit VisioLeistungsstark und schnell bei Tag und bei Nacht

Arbeitsgeschwindigkeit: Bis zu 8 km/h.

Pradines-Klingen; Schnittqualitt wie mit der Rebschere.

Automatisches ffnen am Pfahl dank der optischen Pfahlerkennung (optional).

Automatische Kordonerkennung (optional).

Seite 74

Vorschneiden mit Disco Einfach und wirtschaftlich

Mittlere Arbeitsgeschwindigkeit: 5 km/h auch bei starkem Pflanzenwuchs.

uerst bestndige Borstahlscheiben (kein Nachschleifen erforderlich).


Sauberer Rebschnitt.Seite 70

Bodenp ege mit dem Multifunktions-GertetrgerZwei Zeilen in nur einem Durchgang bearbeiten.

Praktisch: Automatische Anpassung an die Wuchsbreite.

Wirtschaftlich: Schnellere Bodenbearbeitung als mit dem Traktor.

Praktisch: Ermglicht den Anbau aller mglichen Bodenpflegegerte.

Seite 33

Frhling

Som

merW

inte

r

Herbst

Binden

Spritzen Umkrautvernichtung

Entlau

ben

SpritzenR

ebsc

hn

itt

Spri

tzen

Traubenernte Ausbringung

31www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU

Streuen mit TWIN BOXSchnelles, przises Arbeiten.

Vielseitig: Streuen Sie Mist, Kompost, Dngemittel, Erde oder Staubschwefel.

Lademenge 3,4 m3: Verbringen Sie weniger Zeit auf der Strae und mehr im Weinberg.

Heften mit PELLENCAufrichten, Gipfeln und Heften in nur einem Arbeitsgang

Arbeitsgeschwindigkeit: 4 bis 5 km/h.

Ein unerlssliches Gert fr Weinberge mit starkem Pflanzenwuchs.

Es entsteht eine gleichmige, widerstandsfhige Laubwand, das Ergebnis ist vergleichbar mit der Arbeit von Hand.

Groe Auswahl umweltfreundlicher Klammern.

Kurzer Rebschnitt(Przisionsschneider)

Reduzieren Sie Kosten, Schnittzeiten und Arbeitsaufwand

Arbeitsgeschwindigkeit bis 3 km/h bei Tag und Nacht.

Bis zu 90 % Zeitersparnis beim Rebschnitt.

Automatische Kordonerkennung mit Visio.

Unvergleichlich hoher Arbeitskomfort.

Hohe Schnittqualitt.

EntlauberEntlauben wie von Hand, nur schneller und einfacher

Fr alle Weinberge geeignet.

Geringe Wartungskosten.

Geringer Kraftstoffverbrauch durch gesenkten Leistungsbedarf.

Hohe Arbeitsgeschwindigkeit.

Sensor zur automatischen Drahtrahmen-Erkennung: Schutzvon Beeren und Laubwand.

Selbstauslsende Sicherheitsvorrichtung.

Gewicht und Ausdehnung verringert.

Sprhen mit EOLE 2Kontrolliertes Sprhen bei minimalem Zeitaufwand

Gleichzeitige Behandlung von 3 bis 6 Zeilen in schmal- bzw. breitzeiligen Weinbergen.

Effizienterer Sprhvorgang durch pneumatisch erzeugten Sprhnebel oder Spritzstrahl.

2.000 l Behltervolumen.

Einstellbare Aufwandmenge.

Seitliches oder berkopf-Sprhen.

32 www.pellenc.com


MULTIFUNKTIONSKONZEPTFRONTAUSLEGER UND GEWICHTSTRGER

zum Gertewechsel

Werkzeugloser An-/AbbauNur eine Anschlussstelle fr hydraulische Steckkupplungen (Push/Pull) und elektrische Anschlsse in Brusthhe (ebenso beim MULTIVITI-Rahmen).

Automatische Erkennung der angebauten Werkzeuge.

Automatische bertragung der Steuerung des neu angebauten Gerts auf Joystick und Multifunktionskonsole EASY TOUCH.

Gewichtetrger

Heck-Dreipunkt-Kraftheber

SicherStraenzulassung auch mit PELLENC-Multifunktionswerkzeugen.

Gute Sicht sowohl im Straenverkehr als auch im Weinberg.

Optimale Stabilitt in Geflle und Seitenhang durch Gewichtstrger und tiefliegenden Schwerpunkt.

Ein Gert fr alleAutomatische Anpassung der Drehgeschwindigkeit der am Frontausleger angebauten Werkzeuge an die Fortbewegungsgeschwindigkeit des Gertetrgers.

Digitale Anzeige der Auslegerlnge, vom Fahrerstand aus sichtbar.

Optional: Hydraulische Verstellung der Frontauslegerlnge vom Fahrerstand aus.

33www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU

WirtschaftlichBei hoher Geschwindigkeit zwei Zeilen gleichzeitig bearbeiten.

In einem Durchgang zwei verschiedene Arbeiten durchfhren.

BedienfreundlichEinstellung der Werkzeugposition auf automatische Zeilenbearbeitung.

Automatische Zentrierung der Werkzeuge in der Zeile (sensorgesteuert).

Automatik-Funktionen: Flurverfolgung, Hangsteuerung und Zurckschwenken am Zeilenende.

Technische Merkmale Dreipunktanbau am PELLENC-Gertetrger.

2 Werkzeugtrgerausleger mit Universalkupplungen.

Heck-Dreipunkt-Kraftheber wie am Traktor.

Hydraulische Abstandseinstellung der Ausleger in der Zeile.

Hhenverstellung der Ausleger (Hub: 1,10 m).

Automatisches Zurckschwenken der Ausleger in die Mitte.

Einstellung der Zeilenbreite vom Fahrerstand aus.

Flurverfolgung und automatischer Hangausgleich.

2 hydraulische Zapfwellen.

3 hydraulische Steuerventile mit Doppelwirkung.

MULTIFUNKTIONELLDER WERKZEUGTRGER

HydraulischesSteuerventil

Elektrische und hydraulische Anschlsse

Heck-Dreipunkt-Kraftheber

Zapfwelle

FlurverfolgungssensorSpurfhrungssensor

34 www.pellenc.com

BERZEILENTRAKTOR 130 & 330

BERZEILENTRAKTOR 130 & 330DIE NEUE GENERATIONDie berzeilentraktor 130 und 330 wurden speziell fr eng bepflanzte Weinberge entwickelt. Sie

berzeugen durch ein geringes Gewicht und optimale Wendigkeit und sind fr den ganzjhrigen Einsatz im

Weinberg geeignet.

Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen berzeilentraktor, der gleichzeitig modern und sthetisch ist. Ich war schnell begeistert von seiner Kompaktheit und dem Lenkeinschlag, mit dem der Traktor unglaublich wendig ist.

Der Traktor ist leicht und leistungsstark und so optimal fr alle Arbeiten im Weinberg geeignet. Der Fahrkomfort wird durch die Panoramasicht, die man in der Kabine hat, noch verstrkt.

Weingut CHARMET Beaujolais LE BREUIL - FRANKREICH

35www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU


EINFACH ZU STEUERN

Alle Einstellungen in unmittelbarer Reichweite

Panoramasicht

Fahrerstand oberhalb der Rebzeilen, um einen

guten berblick des Fahrers zu gewhrleisten

MULTIFUNKTIONAL

Ein berzeilentraktor fr alle Arbeiten im

Weinberg

Schnelles An-/Abkoppeln der Werkzeuge

Kombinierter Einsatz mglich

(Beispiel: Laubschneider + Rasenmher)

Durchfhrung der folgenden Arbeiten mglich:

Sprhen, Rasen mhen, Lcher bohren, Laub

schneiden, Unkraut beseitigen, Anbinden,

Vorschneiden, Zerkleinern

Straenzulassung


Geringer Kraftstoffverbrauch

Leichter und kompakter Traktor fr minimale

Bodenverdichtung

Einsparung von Kraftstoff fr maximale

Reichweite und Wirtschaftlichkeit

VIELSEITIG

4 Antriebsrder

Achsabstand von 2,30 m (Modell130) oder

2,50 m (Modell330) fr absolute Wendigkeit

und Stabilitt

Optimales Verhltnis von Gewicht und Leistung

Geringe Bodenverdichtung

Variable Breite: 1m bis 1,50 mDurch seine Multifunktionalitt optimal fr alle Arbeiten im Weinberg geeignet.

Komfortable und ergonomische Kabine

36 www.pellenc.com


Dank des Systems fr den schnellen An- und Abbau von Gerten, knnen mit den berzeilentraktorn von PELLENC alle Arbeiten im Weinberg durchgefhrt werden (Sprhen, Rasen mhen, Lcher bohren, Laub schneiden, Unkrautvernichtung, Anbinden, Vorschneiden, Zerkleinern), die im Laufe des Jahres anstehen.

ANBAUGERTEFR BERZEILENTRAKTOR

KOSTENREDUZIERUNGDURCH MULTIFUNKTIONALITT

Vorschneiden mit VisioLeistungsstark und schnell bei Tag und bei Nacht

Arbeitsgeschwindigkeit: Bis zu 8 km/h.

Pradines-Klingen: Schnittqualitt wie mit der Rebschere.


Seite 74

Laubschneiden Effektiv bei glattem Schnitt

Geringe Ausdehnung nach vorne:schnelles Manvrieren auf dem Vorgewende.

Optimierte Schlauchfhrung durch Bgelkette.

Vertikales Anheben der Schneidwerke am Zeilenende.

Seite 114

Frhling

Som

merW

inte

r

Herbst

Binden

Spritzen Umkrautvernichtung

Entlau

ben

SpritzenR

ebsc

hn

itt

Spri

tzen

Traubenernte Ausbringung

37www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU

Lcher bohrenZwei Erdbohrer verfgbar je nach Trgerfahrzeug

Arbeitsposition einstellbar fr Rebzeilen zwischen 0,90m und 1,50m

Zwei Anbaupositionen: vorne am Traktoroder an einem seitlichen Gertetrger

Drehgeschwindigkeit: 70 Umdrehungen/Minute

Mhen mit dem berzeilentraktor130Mittiges Mhen zwischen den Rebzeilen

Mhen im Zeilenabstand

Ausgestattet mit in die Trger einklappbaren Messern

Pendelvorrichtung fr optimale Flexibilitt

Sprhen mit PERFECT AIR MAX UND BIOKontrolliertes Sprhen bei minimalem Zeitaufwand

Gleichzeitige Behandlung von 5 bis 7 Zeilen in schmal- bzw. breitzeiligen Weinbergen

500 bis 1.500l Behltervolumen

Seitliches oder berkopf-Sprhen

Zerkleinern mit dem berzeilentraktor330Hoher Wirkungsgrad und optimale Zerkleinerung

Zerkleinerung ber dem Boden mit Hydraulikgetriebe

Auswurf durch Sortiersieb

Aufnahmezinken aus widerstandsfhigem Stahl

38 www.pellenc.com


WIRTSCHAFTLICH

UMWELTFREUNDLICH

BERZEILENTRAKTOR 130 & 330 HOHE LEISTUNG

Der sparsame und leistungsstarke Motor vom Typ Tier IVi

reduziert den Schadstoffaussto um mehr als 50 % im Vergleich zu einem Motor TierIII (-90 % Partikel und -50 % NOx).

Saubere und leistungsstarke Verbrennungsmotoren mit Tier-IVi-Konformitt

Optimierung jedes einzelnen Tropfens Kraftstoff:

- Tank Modell130: 60l

- Tank Modell330: 2 x 110l

- Geschwindigkeitsregler/-begrenzer (330)

- Ladeluftkhler (intercooler): Verringert die Temperatur der dem Motor zugefhrten Verbrennungsluft (330)

- Max. Motordrehmoment ab 1.600 U/min

Fr den ganztgigen Einsatz ohne Tanken

39www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU

WENDIG UND ERGONOMISCH

SICHER

BERZEILEN-Traktor

Eigenschaften

Rebzeilenanzahl fr Sprhgert

Behandlungsmenge/Max. Fassungsvermgen

Bodenarbeit AchsabstandLenkein-schlag

Modell 130Geringes Gewicht

Geringe Bodenverdichtung5 Reihen 500l - 2,30 m 60

Modell 330Absolut vielseitig

Groes Fassungsvermgen des Tanks

7 Reihen1.200l

oder 1.500l Ja 2,50 m 89

Auswahlhilfe:

Tiefliegender Schwerpunkt fr Hang- und Schrglagen (40% Hangneigung)

Problemloser Einsatz im Straenverkehr.

Optimales Verhltnis von Gewicht und Leistung fr minimale Bodenverdichtung.

Lenkeinschlag von 60 (Modell130) und 89 (Modell330) fr optimale Wendigkeit.

PELLENC-Antrieb mit 3 oder 4 einzeln angetriebenen Rdern, je nach Modell.

Optimales und schlupffreies Fahrverhalten im Vorwrtsgang, Rckwrtsgang und beim Wenden.

Unmittelbare und stufenlose Regelung ber den 10-Funktionen-Joystick.

Optimaler Fahrkomfort durch Panoramasicht, Heizung, Klimaanlage sowie Bedienpult und Bordcomputer.

Der pneumatische, vibrationsfreie Sitz mit ergonomisch geformter Armlehne ermglicht eine gesunde, angenehme Sitzhaltung ber viele Stunden hinweg.

Schneller Zugriff auf alle Wartungspunkte, Schmierstellen und die verschiedenen Filter (Luft-, Kraftstoff-, lfilter im Hydraulik- und Motorkreislauf).

Monoblock-Struktur fr hhere Bestndigkeit des Traktors.Erhhter Fahrerstand fr optimalen berblick, hohe Sicherheit und ArbeitskomfortStabile Kabine in bereinstimmung mit der Norm NFU02-52.

Druckkabine: Klasse4, Norm EN15695.Ausstattung: Nothammer, Sonnenblende, Feuerlscher, Innenspiegel mit zwei Positionen, Sitz mit Zweipunkt-Gurt.Elektrisch verstellbare doppelte Auenspiegel mit Weitwinkel, in der Breite verstellbar.

Gute Sicht bei Tag und bei Nacht 2 Frontscheinwerfer (+ 2 Scheinwerfer hinten bei Modell 330).

40 www.pellenc.com


Lenkeinschlag = 89

2 oder 4 Antriebsrder

2 x 110-l-Tank

Stabile Druckkabine

Stabile Druckkabine

3 Antriebsrder

Zweizeilen-Rahmen

Lenkeinschlag = 60

65-l-Tank

10-Funktionen-Joystick

Panoramasicht

Panoramasicht

41www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU

Serienausstattung Optionale Sonderausstattung

BERZEILENTraktor 130 330

Hhe ohne Haube 1,65 m oder 1,75 m 1,50 m oder 1,65 m

Motor Deutz TD 2,9 Perkins 1204 - E

Zylinderanzahl 4 Turbozylinder 4 Turbozylinder

Hubraum (l) 2,9 4,4

Nennleistung 75PS 150PS

Volumen (l) des Kraftstofftanks 65 Liter 2 x 110 Liter

Max. Lenkeinschlag 60 Grad 89 Grad

Bedienpult Armaturenbrett und Bordcomputer Armaturenbrett und Bordcomputer

Multifunktions-Joystick 10-Funktionen 11-Funktionen

Verstellbare Lenksule und verstellbarer SitzKomfortabler und einstellbarer pneumati-

scher SitzKomfortabler und einstellbarer pneumati-

scher Sitz

Beheizte und klimatisierte Kabine Druckkabine: Klasse4, Norm EN15695 Geschwindigkeitsregler Arbeitsleuchten 2 vorne 2 vorne/2 hinten

Serienmige Vorderreifen 300/70 R 20 280/80 R 18

Serienmige Hinterreifen 300/70 R 20 12,4 R32

Max. Schrglage 15 % 15 %

Max. Hangneigung 40 % 40 %

Bodenarbeit mglich Behandlung Fassungsvermgen (l) 500 1.200 oder 1.500

Lnge des Traktors m 3,33 m 3,75 m

Hhe des Traktors m 3,10 m 3,50 m

Minimale Breite mm 1.800 3.000

Maximale Breite mm 2.100 3.000

42 www.pellenc.com

43 www.pellenc.com

TRAUBENERNTE

44 www.pellenc.com

ERNTEMASCHINEN

Selbstfahrer OPTIMUM Seite 46Mit einem Sauberkeitsgrad von 99,82 % kann die Ernte direkt weiterverarbeitet werden.

EASY-TECH-Fahrerstand Seite 48Komfortabel, HIGH-TECH, sicher und ergonomisch.

koef zienter Gertetrger Seite 50Sparen Sie Produktionsmittel und Kraftstoff und arbeiten Sie umweltfreundlich dank der Leistungsfhigkeit des OPTIMUM-Trgerfahrzeugs.

Der beste Erntekopf aller Zeiten Seite 52Lassen Sie sich berraschen! Alle Einstellungen erfolgen unmittelbar und vom Fahrerstand aus. Der Hochleistungs-Erntekopf ermglicht ein sanftes, aber ef zientes Schtteln.

45www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU

Anhngemaschine 8000 Seite 58Traubenvollernter in drei Ausfhrungen fr verschiedenste Anforderungen.

Anhngemaschine 8030 & 8035 Seite 60Die Anhngemaschine 8030 ist eine Erntemaschine zum uerst wettbewerbsfhigen Preis, die sich auf das Wesentliche konzentriert.

Anhngemaschine 8050 Seite 61Die Anhngemaschine 8050 ist eine Erntemaschine, die ein sanftes Schtteln der Reben mit dem EASY-SMART-System ermglicht.

Anhngemaschine 8090 Seite 62Erntemaschine, die allen Betrieben fr die Hlfte des Preises eines Selbstfahrers die Integration des hervorragenden Systems Selectiv Process on Board ermglicht.

46 www.pellenc.com

Mit Einfhrung der Serie OPTIMUM stellt PELLENC innovative Technik in den Dienst von Qualitt und Leistung

und setzt damit neue Standards im Weinbau bei Lesegutqualitt, Umweltfreundlichkeit, Rentabilitt und

Benutzerfreundlichkeit. Jeder Winzer findet in der OPTIMUM-Baureihe Erntemaschinen und Multifunktions-

Gertetrger eine fr seine Anforderungen, seinen Weinberg und sein Einsatzgebiet passende Lsung.

MULTIFUNKTIONS-GERTETRGER

SELBSTFAHRER OPTIMUMWEGWEISENDEWEINBAUTECHNIK

Der neue Traubenvollernter OPTIMUM hat mich in der Praxis berzeugt. Der Komfort im Fahrerstand ist beeindruckend und durch die EASY-TOUCH-Bedienkonsole und den Multifunktions-Joystick ist das Lenken intuitiv und angenehm.

Die Manvrierfhigkeit auf dem Vorgewende ist beeindruckend, ich kann am Zeilenende ganz einfach umdrehen, auch auf den unebensten und schmalsten Parzellen. Die Erntequalitt ist herausragend, das flexible Sortierband arbeitet perfekt mit

dem Selectiv Process On Board 2 zusammen. Die Sortierung der Beeren beginnt bereits auf dem Frderband, sodass ich schneller arbeiten kann, und das bei noch nie erreichter Lesegutqualitt: 99,82 % Sauberkeit in den Behltern."

Patrick EXPERT Weingut LATRAOU - Cravencres - FRANKREICH

47www.pellenc.com

Legende

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU


EASY-TECH-STEUERUNG

Gerumiger Fahrerstand mit berrollschutzaufbau

ROPS 4 (Roll Over Protection Structure)

Komfortabel, sicher, mit Assistenzsystemen

ausgestattet

Ergonomisch gestaltete EASY-TOUCH-Konsole

Besonders groer Lenkeinschlag dank EASY TURN (95)

Besonders hoher Fahrkomfort dank EASY DRIVE

Einfache Einstellung der Erntefunktion dank

EASY SMART


Bis zu 43 % weniger Dieselverbrauch pro Hektar

Kompaktester Gertetrger auf dem Markt

Motor Perkins TIER IV i, der neuesten

Umweltschutznormen entspricht

Senkt Zeitaufwand und Wartungskosten

MULTIFUNKTIONAL

Effiziente und wirtschaftliche Lsung von PELLENC

fr alle Arbeiten im Weinberg

Mehrere Zeilen in nur einem Durchgang bearbeiten

Vereinfachter An-/Abbau dank hydraulischer

Monokupplung EASY CONNECT

Werkzeugwechsel in nur 3 Minuten

Motordrehzahlregelung mit EASY POWER je nach

Bedarf des Gertetrgers und der verwendeten

Werkzeuge

ERSTKLASSIGE ERNTE

Laubwandschonender Erntekopf ACTIV

Schonende, effiziente Schttelbewegung dank

EASY SMART

Sortierung des Leseguts sofort nach dem Abbeeren

mit dem flexiblen Sortierband

Bis zu 25 % ProduktivittBis zu 25 % Produktivitt mit dem OPTIMUM-Erntekopf

EASY TURN: Besonders kleiner Wendekreis auf dem Vorgewende

48 www.pellenc.com

FAHRERSTAND: EASY-TECH-STEUERUNG


Gerumiger Fahrerstand

Einfaches Einsteigen dank elektrischer, per Tastendruck ausfahrbarer Leiter.

Panorama-Sichtfeld von 310.

Niedrigster Fahrerstand auf dem Markt.

2 12-V-Steckdosen.

Zahlreiche Staufcher und Klimaautomatik.

Ergonomisch

Verschiedene individuelle Verstellmglichkeiten: Sitz, Armlehne, Rckspiegel, EASY-TOUCH-Konsole, Lenksule.

Der pneumatische, vibrationsfreie Sitz mit ergonomisch geformter Armlehne und integriertem EASY-DRIVE-Joystick ermglicht eine gesunde, angenehme Sitzhaltung ber viele Stunden hinweg.

Geruscharm Optimum ist dreimal geruschrmer.

Der Fahrerstand ist auf Silentblocks aus Silikon montiert, die die Vibrationen absorbieren.

Neue allmhliche Beschleunigung durch EASY DRIVE

Fest verankerter, drehbarer Joystick: der Fahrer bewegt nicht seinen Arm, sondern lenkt durch einzelne Impulse oder dauerhaften Druck mit den Fingern.

Sofortiges Abbremsen auf null und Umkehr der Bewegungsrichtung mit nur einer Handbewegung. Ergonomisch und praktisch mit beleuchteten Tasten.

Bedienkonsole EASY TOUCH mit Touchscreen

Verstellen Sie alle Multifunktionswerkzeuge von PELLENC vom Fahrerstand aus. Intuitive Steuerung durch Piktogramme und Einstellungen ohne Text: alle Maschinenfunktionen werden ber denselben Bildschirm gesteuert.

Stellen Sie mit EASY SMART alle Ernteparameter direkt ein. In EASY TOUCH sind auch die Kontrollleuchten fr die Spurfhrung entlang der Rebzeile, der Geschwindigkeitsregler und der Hektarzhler integriert.

Assistenzsysteme

Gefllemesser zum automatischen Hangausgleich.

Automatische Zentrierung des Erntekopfs ACTIV auf der Rebzeile mit Anschlagsanzeige im Fahrerstand.

Bodenerfassung mit automatischer Anhebung.

Einstellbare Hhenanschlge: Betrieb-, Vorgewende- und Straenstellung.

EIN GERT FR ALLE

KOMFORTABEL

Anschlagsanzeige des Erntekopfes ACTIV

EASY-TOUCH-Konsole

Abbremsen oder Rckwrtsgang

Umkehrschalter

Vorwrtsfahrt durch Impuls

oder allmhliche Beschleunigung

+ Geschwindigkeits-

reglerDrehgelenk

Geschwindigkeitsbegrenzer

49www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU

Gute Sicht bei Tag und bei Nacht

12 serienmige Scheinwerfer, davon 2 Kurvenlichter + 2 optional erhltliche LED-Scheinwerfer.

2 Nachtsicht-Farbkameras mit unabhngigen Bildschirmen im EASY-TOUCH-System.

5 Not-Aus-Schalter

1 an der Armlehne fr die Abschaltung des Werkzeugs/Erntekopfs.

1 an der Lenksule fr vollstndigen Maschinenstillstand (inkl. Motor).

3 Not-Aus-Schalter am Erntekopf: ber jeder der unteren Absaugvorrichtungen und an der Reinigungsfernsteuerung.

1 leicht zugnglicher Batterieschalter.

Automatische Feststellbremse

Die Feststellbremse wird automatisch eingelegt und gelst, wenn die Maschine angehalten bzw. wieder angelassen wird.

SICHER

Sicherheitskabine

Kabine mit berrollschutzaufbau(ROPS 4 : Roll-Over Protective Structure).

Ausgestattet mit Nothammer, Sonnenblende, Feuerlscher, Innenspiegel mit zwei Positionen, Sitz mit Zweipunkt-Gurt und Prsenzmeldern. Elektrisch verstellbare doppelte Auenspiegel mit Weitwinkel, in der Breite verstellbar.

Druckkabine in bereinstimmung mit den Normen NFEN15695-1 und NFEN15695-2.

50 www.pellenc.com

GERTETRGER OPTIMUM: UMWELTFREUNDLICH


Der sparsame und leistungsstarke Motor vom

Typ Tier IV i reduziert den Schadstoffaussto um

mehr als 50 % im Vergleich zu einem Motor Tier

III (-90 % Partikel und -50 % NOx).

Neuer sparsamer und leistungsstarker Motor Perkins TIER IV i, der bis zu 43% weniger Kraftstoff pro Hektar verbraucht!

Optimierung jedes einzelnen Tropfens Kraftstoff:

- EASY POWER: Automatische Motordrehzahlregelung in Abhngigkeit des Hydraulikbedarfs der Maschine.

- Geschwindigkeitsregler/-begrenzer.

- Ladeluftkhler (intercooler): Verringert die Temperatur der dem Motor zugefhrten Verbrennungsluft.

- Max. Motordrehmoment ab 1600 U/min.

Ganztgiger Einsatz ohne Nachtanken dank 190-Liter- (Modell 500 und 600) bzw. 260-Liter-Tank (Modell 700/800).

Der neue Motor vom Typ Tier IV i ist zehnmal umweltfreundlicher als ein Motor vom Typ TierIII! Durch das AGR-Ventil zur Abgasrckfhrung und den Partikelfilter, der Abgaspartikel sammelt und beseitigt, ist der Schadstoffaussto deutlich reduziert.

UMWELTFREUNDLICH

WIRTSCHAFTLICH

Das Umweltschutz-Extra: Optional mit BIO-Hydraulikl erhltlich.

Partikelfilter AGR-Ventil, Abgasrckfhrung

51www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU

- Geringer Schmierbedarf: 1 x alle 20 Stunden am Schttelwerk, 1 x alle 200 Stunden an Selectiv' Process und Gertetrger.

- Wartungsfreundliches und wartungsarmes flexibles Sortierband: Alle Bauteile des flexiblen Sortierbands knnen ausgetauscht werden und sind auf auswechselbaren Teflon-Kissen montiert.

- Halbautomatische, werkzeuglose Spannungsregulierung des flexiblen Sortierbands.

- Stndige Selbstdiagnose mit Warnmeldung im Fahrerstand.

- Vo rd i agnose f r den Kundendienst. Die PELLENC- B u s c a n - Te c h n o l o g i e gewhrleistet eine stndige Datenbertragung zwischen EASY-TOUCH-Konsole und Bauteilen.

Gut zugngliche Reinigungsbereiche durch abnehmbare Frderbandabdeckung und einfahrbare Sortiertische, Sortierer und Absauger.

Im Reinigungsmodus ist der Zeitaufwand fr die Reinigung um 30 % gesenkt. Der Modus wird vom Fahrerstand oder von der Fernsteuerung (auf der Reinigungsplattform) aus aktiviert. Im Reinigungsmodus sind Schutzabdeckungen, Sortiertische, Sortierer und Absauger einfahrbar.

Fernsteuerung am Erntekopf

WENDIG

WARTUNGSFREUNDLICH

SCHNELLE UND EINFACHE REINIGUNG*

*(je nach Modell in 20 bis 45 Minuten)

Schneller Zugriff in Brusthhe auf alle Wartungspunkte, Schmierstellen und die verschiedenen Filter (Luft-, Kraftstoff-, lfilter im Hydraulik- und Motorkreislauf). Mit seitlicher abnehmbarer Leiter.

PELLENC OPTIMUM

Konkurrenzmaschinen

MotorlKraftstoff

Das kompakteste Trgerfahrzeug auf dem Markt! Tiefliegender Schwerpunkt fr Hang- und Schrglagen (je nach Modell ist der Einsatz in Schrglagen von 28 % bis 32 % mglich).

Problemloser Einsatz im Straenverkehr.

Verhltnis aus Gewicht und Leistung im Multifunktionsbetrieb: Wurzelschonend wie ein Schmalspurtraktor, da sich die Rder in der Mitte der Zeile befinden.

EASY-TURN-Lenkung Einzigartiger Lenkeinschlag von 95, fr das besonders einfache Wenden auf dem Vorgewende und das zeilenweise Arbeiten ohne groe Rangiermanver.

Das kurveninnere Hinterrad rollt zurck, wodurch der Wendekreis beim Wenden auf dem Vorgewende mglichst klein gehalten wird.

Permanenter Allradantrieb TPI2PELLENC-Antrieb mit Einzelradaufhngung an 4 Rdern.

Fr ein flssiges, schlupffreies Fahrverhalten im Vorwrtsgang, Rckwrtsgang und beim Wenden.

Fernsteuerung am Erntekopf Abbau des Selectiv' Process On Board 2

52 www.pellenc.com

DER ERNTEKOPF: ERSTKLASSIGE ERNTE


Schuppenbahn am OPTIMUM-Erntekopf

ACTIV reagiert entsprechend der Fahrgeschwindigkeit

Lenkung im Fahrerstand

Stufenlose Soforteinstellung von Frequenz, Spalt zwischen Schttelstben, Amplitude, Abbeervorgang, usw. whrend der Arbeit von der EASY-TOUCH-Konsole aus, ohne anzuhalten. Neun speicherbare Einstellungen ermglichen das schnelle Wechseln von einer Parzelle zur nchsten.

Die EASY-TOUCH-Konsole befindet sich in der Verlngerung Ihres Sichtfelds. Die optische Kontrolle der Rebzeile und die Einstellungen erfolgen zeitgleich.

Zwei Positionssensoren richten den Erntekopf automatisch am Rebstock aus.

Das ACTIV'-System optimiert die Effizienz der Schttelbewegung und schont dabei Laubwand und Pflanzenwuchs.

Die Bewegung des Erntekopfs erfolgt in Abhngigkeit der Fahrgeschwindigkeit.

Verbesserter Arbeitskomfort.

Erhhte Lebensdauer der Verschleiteile.

Verwenden Sie je nach Drahtrahmen bis zu elf Schttelarmpaare.

Lngste Schuppenbahn auf dem Markt (bis zu 2,86 m), dadurch hhere Arbeitsgeschwindigkeit.

Die Bauweise der OPTIMUM-Schuppenbahn gewhrleistet eine hohe Erntegeschwindigkeit ohne Verlust von Beeren:

- Flexible Gelenke: geringer Kraftaufwand am Rebstock.

- Form im stumpfen Winkel zum Auffangen der Beeren.

- Schutzlappen vorne und Doppeltr hinten: keine Beere landet auf dem Boden.

- Hohe Lebensdauer der Schuppen.

- Geeignet fr junge Weinberge.

Der konstante Abstand zwischen den Schttelstben schont die Laubwand und die Trauben werden nicht beschdigt.

Der Erntekopf passt sich unabhngig von Ertrag und Rebsorte an alle Weinberge an. Dank der groen Auswahl unmittelbar wirksamer Einstellungen vom Fahrerstand aus geht die Arbeit schneller voran und das Auffangen der Beeren an den Pfhlen funktioniert besser.

Neues Schttelstabdesign: verlngerte aktive Schttelzone, neue Bewegung, hohe Elastizitt.

Schuppe am Optimum-Erntekopf

PELLENC-PATENT

MAXIMALE AUFFANGQUOTE

SCHONUNG VON MASCHINE UND LAUBWAND

EASY SMART: ALLE EINSTELLUNGEN VOM FAHRERSTAND AUS

ERNTEKOPF ACTIV: AUTOMATISCHE REBZEILENERKENNUNG

53www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU

Sortiersystem am Erntekopf (optional)

Flexibles Sortierband

Leistung der (optional erhltlichen) oberen Absauger einstellbar, zu Reinigungszwecken einfahrbar

Leistung und Hhe der unteren Absauger verstellbar

Entleeren der Behlter in 3m Hhe

Kein Ernteverlust Dank der revolutionren PELLENC-Edelstahl-Lamellenstruktur passieren Beeren und Saft das flexible Sortierband direkt.

Nur Trauben und Bltter gelangen unter den Absauger, also weniger als 30 % des Leseguts:

- Ernteausbeute bis zu 5 % hher als bei Konkurrenzmaschinen.

- Geringer Leistungsbedarf der Absauger.

Die L-frmige Bauweise des flexiblen Sortierbands von PELLENC gewhrleistet das Auswerfen von Fremdkrpern nach hinten und verhindert ein Aufstauen.

Optimale Sortierung von Beeren, ganzen Trauben und Blttern am Ende des Frderbands.

Der Gitterfrderer des Sortierers nimmt das Lesegut am Ende des flexiblen Sortierbands auf. Saft und Beeren laufen direkt in die Behlter.

Die oberen Absauger werden kaum in Anspruch genommen, Betrieb dadurch sparsamer und geruschrmer.

Grtes Edelstahlbehltervolumen auf dem Markt: 2.600 bis 3.600 Liter, je nach Modell.

Speziell geformte Behlter fr schmale Weinberge, mit Fllstandsanzeige.

Entleerungshhe je nach Ausfhrung bis zu 3 Metern.

Gleichzeitiges Entleeren beider Behlter mglich.

Beseitigung von Fremdkrpern

FLEXIBLES SORTIERBAND

SORTIER-OPTION: EIN OPTIMUM AN SAUBERKEIT

EIN OPTIMUM AN DURCHSATZ

54 www.pellenc.com


Qualitt hochwertig95 % der Blattstiele* (> 35 mm) werden aussortiert.

Die Rappen werden unzerkleinert ausgeworfen.

Eine fast perfekte Lesegutqualitt!

WirtschaftlichDirekt im Weinberg abbeeren und sortieren.

Wegfall von Lagerung, Transport, Abfallentsorgung und Reinigung von Kellereigerten.

Leistungsstark Inhalt der Behlter wird komplett beibehalten (Sortiertisch ber den Behltern).

Identische Arbeitsgeschwindigkeit wie bei einer Standardernte (PELLENC oder Mitbewerber).

Leichtestes fahrzeugseitiges Abbeer- und Sortiersystem auf dem Markt.

99,82 % SAUBERKEIT*

*Getestet 2012 an der Rebsorte Syrah vom franzsischen Weinbauver-band IFV

Bereits ber 1.500 Kunden

nutzen Selectiv Process WELTWEIT!

SELECTIV PROCESS 2: VON DER ERNTE DIREKT IN DEN TANK ODER IN DIE PRESSE

55www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU

Ernterichtung

Gitterfrderer

Lineare Hochfrequenz-Abbeermaschine

Finger gleichmige Zufhrung - kaum Beerenverletzungen

Sortierung Fr alle Rebsorten und Arbeitsbedingungen geeignet dank Rollensortiertisch mit einstellbarem Rollenabstand. Besonders groe Sortierflche: 2,50 m.

Schnellabkopplung ber die EASY-TOUCH-Konsole von Abbeermaschinen, oberen Absaugern und Sortiertischen.

Die Sortierrollen lassen die Beeren durchfallen und beseitigen die Stiele

auerhalb des Sortiertisches.

Die vollstndig gerillten Zufhrungsrollen sortieren kleine Abflle aus und befrdern

die Stiele zu den Sortierrollen.

Einstellung des Abstands zwischen den Sortierrollen mittels Schieber.

Vibrationselement und Drehverteiler am Sortiertisch.

Lineare Abbeermaschine mit fnf Schttelstben

Abbeermaschinen mit Synchronantrieb

2-IN-1-SYSTEM

Abbeeren Die lineare Hochfrequenz-Abbeermaschine schont die Beeren, die Rappen bleiben unversehrt.

Frequenz und Abbau lassen sich mit einem Tastendruck an der EASY-TOUCH-Konsole steuern.

Die lineare Abbeermaschine ist mit einem Stausensor und fnf langen Schttelstben (neues Design) ausgestattet und ermglicht Durchstze von bis zu 50 Tonnen pro Hektar bei 4,5 km/h.

56 www.pellenc.com


Obere Absauger mit einstellbarer Leistung, zur

Reinigung ausziehbar

Abkoppelbare lineare Hochfrequenz-Abbeermaschinen

Vibrationselement und Drehverteiler am Sortiertisch

Drehverteiler

Gesicherte Heckplattform mit Gelnder

Sortiertische mit einstellbarem Rollenabstand (2,50 m)

Behltergre2.600 - 3.600 l

Zentrale Schmierstelle Schttelwerk

Untere Absauger mit verstellbarer Leistung und Hhe

Lngste Schuppenbahn auf dem Markt (2,50 bis 2,86 m)

Bodenerfassung mit automatischer AnhebungGroer Kraftstofftank

(190 oder 260 l)

Hydrauliklkhler

Elektrisch verstellbare Stufe fr den Zugang

zum Fahrerstand.Wird mit nur einem

Tastendruck aufgeklappt

Multifunktionsausleger mit MULTIVITI-Anbau

in nur 3 Minuten

Gerumiger Fahrerstand mit 310-Panoramasichtfenster

Reinigungs-Fernsteuerung am Erntekopf

Lange, flexible EASY-SMART-Schttelstbe

2 serienmige Kameras(Front + Rckseite des

Erntekopfs)

12 Scheinwerfer, davon 2 Kurvenlichter

Motorkhler

Schieber zur Einstellung des Rollenabstands

(vom Fahrerstand einsehbar)

Hydraulische Schnellmonokupplung

EASY CONNECT

Fenster zur Sichtprfung des Betriebs des flexiblen

Sortierbands

Flexibles Sortierband miteinstellbarer Spannung

Innenspiegel

12 Arbeitsscheinwerfer + 2 LED-Scheinwerfer (optional)

Elektrisch verstellbare, doppelte Auenspiegel, in der Breite verstellbar

EASY-TOUCH-Konsole mit Touchscreen

Multifunktions-Joystick EASY DRIVE

Einzigartiger EASY-TURN-Lenkeinschlag (95)

Spurfhrungssensor (ACTIV'-System)

57www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU


OPTIMUM 530 550 670 690 750 890

GE

R

TE

TR

G

ER

Hhe ohne Haube m 2 m 2,20 m

Motor PERKINS TIER IV i

Turbomotor mit Ladeluftkhler + Partikel lterZylinderanzahl 4 Zylinder 6 ZylinderHubraum cm 4.400 6.600Nennleistung PS 150 150 150 150 150 175Automatische Motordrehzahlregulierung EASY POWER Hydrostatikgetriebe POCLAIN HD 450 barund Antriebsmotoren mit doppeltem Hubraum

Permanenter Allradantrieb TPI2 Volumen des Kraftstofftanks l 190 190 190 190 260 260Max. Lenkeinschlag 95 95 95 95 95 95Hhenanschlag (Strae, Einsatz, Vorgewende) 310-Panorama-Fahrerstand Touchscreen-Konsole EASY TOUCH 12,4 Multifunktions-Joystick "EASY DRIVE" + Steuerung in der Armsttze und vibrationsarmer pneumatischer Sitz

Geschwindigkeitsregler/-begrenzer Elektronischer Gefllemesser Gesamt-Selbstdiagnose Hektarzhler Elektrische Doppelrckspiegel Verstellbare Lenksule und verstellbarer Sitz Klimatisierter Fahrerstand 12 Arbeitsscheinwerfer, davon 2 in Fahrtrichtung 2 LED-Scheinwerfer fr das Arbeiten bei Nacht Serienmige Vorderreifen 340/80 R20 340/80 R20 400/70 R24 400/70 R24 400/70 R24 400/80 R24Serienmige Hinterreifen 320/85 R32 320/85 R24 400/80 R24 400/80 R24 460/70 R24 480/70 R28

Optional erhltliche Hinterreifen 400/80 R24 400/80 R24320/85 R32

oder 460/70 R24320/85 R32

oder 460/70 R24

400/80 R24oder 540/65 R24

MULTIBIB

540/65 R28 bzw. 600/60 R28 TL

XEOBIBBiologisch abbaubares l

Maximale Hangneigung25 % mit SP2

30 % ohne SP230 % mit SP2


30 % ohne SP2 30 % mit SP2



35 % ohne SP2

ER

NT

EK

OP

F

Erntekpfe M M SP2 M M SP2 L L SP2 L L SP2 XLXL

SP2XL

XLSP2

XLESP2

ACTIV-System & Fahrerstandsteuerung EASY SMART Schneller hydraulischer und elektrischer Anschluss des Erntekopfs mit "EASYCONNECT"

Automatische Flurverfolgung Anzahl der Schttelstbe, serienmig/max. 5/11 5/11 5/11 5/11 5/11 5/11 5/11 5/11 5/11 5/11 5/11 5/11 8/11Pfahlerkennung Pfahldmpfer Flexibles Sortierband aus Edelstahl, modularer Aufbau, einstellbare Spannung 2 Absauger unten, verstellbar (Hhe und Leistung) 2 Absauger oben, verstellbar (Leistung) Lesegut-Sortierer mit 2 Absaugern oben SELECTIV PROCESS 2: Lesegut-Sortierer, lineare Abbeermaschine, Sortiertische Reinigungs-Fernsteuerung Lnge Schuppenbahn m 2,5 2,5 2,5 2,5 2,62 2,62 2,62 2,62 2,86 2,86 2,86 2,86 2,86Max. Entleerungshhe der Behlter m 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 3 3 3 3 -Behlterfllstandsanzeige 2 Nachtsichtkameras Zentrale Schmierung Behltervolumen l 3.000 3.000 3.000 3.000 3.000 3.000 3.000 3.000 3.600 3.600 3.600 3.600 -Entleerungsarm + Pufferbehlter l - - - - - - - - - - - - 800Ausschwenkbare Behlter l (Option) 2.600 2.600 2.600 2.600 2.600 2.600 2.600 2.600 3.200 3.200 3.200 3.200 -

Minimale P anzbreiteIhres Weinbergs (m)

1,301,50

1,60 1,70

Max. Hangneigung (%) 30 30 30 30Federbeinhub (cm) 57 70 70

Gesamtmae Gertetrger & Erntekopf LxHxB (in m)Lnge - m 5,45 5,45 5,45 5,45 5,75 5,75Hhe - m 3,46 3,46 3,46 3,46 3,66 3,66Breite an den Rdern m 2,10 2,10 2,45 2,45 2,70 2,76Breite an den Behltern m 2,64 2,64 2,64 2,64 2,83 2,83Breite der ausschwenkbaren Behlter m(Option)

2,28 2,28 2,28 2,28 2,47 2,47

58 www.pellenc.com

In der Anhngemaschine 8000 sind alle PELLENC-Innovationen vereint: Neueste Schttel-, Frder-,

Sortier- und Lenktechnik. Sie ermglicht eine ebenso hohe Erntequalitt wie ein Selbstfahrer und bietet

auergewhnlichen Fahrkomfort.

ANHNGEMASCHINEN BAUREIHE 8000

ANHNGEMASCHINE 8000BESTE TECHNOLOGIE ZUM BEZAHLBAREN PREIS

Wir haben uns fr die Anhngemaschine 8090 Selectiv' Process entschieden, da die Investition im Vergleich zu einem Selbstfahrer nur halb so gro ist. Wir sparen mit der Maschine 60 %

Kraftstoff, was bei der von uns bewirtschafteten Flche von 120 Hektar in etwa 8.000 pro Jahr entspricht. Auch die Wartungskosten konnten wir so um 80 % im Vergleich zum Selbstfahrer der

Konkurrenz, den wir vorher hatten, senken."

Jean Paul ALBERTEARL Albert et Fils - Rgion de Gaillac - CASTANET

59www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU


LEISTUNG

Arbeitsgeschwindigkeit bis 7 km/h

(8035, 8050 und 8090)

Gesamtkapazitt der Behlter bis 3.000 l

Effizient bei starkem Pflanzenwuchs

Gesteigerter Ertrag

Erstklassige Erntequalitt

99,82 % Sauberkeit der Ernte mit Selectiv' Process

Optimales Auffangen der Beeren an Pfhlen

Schont die Laubwand (ohne etwas abzuscheren)

PRAKTISCH

Minimaler Wartungsaufwand durch praktischen Zugang

zu den Reinigungsbereichen

Alle Einstellungen erfolgen ber das EASY-SMART-

System im Fahrerstand, 10 Konfigurationen

speicherbar (auer 8030)

Gute Selbstdiagnose, die dem Kundendienst die Arbeit

und Wartungen generell erleichtert (auer 8030)

Fr den Straenverkehr optimiert

Behlterentleerung bis 3 m Hhe mglich (Modell 8030)

Groer Lenkeinschlag fr einfaches Wenden auf dem

Vorgewende

Auto-Torque-Funktion/Schlupfausgleich (auer bei 8030)

WIRTSCHAFTLICHKEIT

50 % gnstiger als eine selbstfahrende

Traubenerntemaschine

Sparen Sie eine Abbeermaschine und einen Sortiertisch

mit dem Modell Selectiv Process on Board

WENDIG

Automatische Spurfhrung in der Rebzeile

Alle Einstellungen von der Fahrerkabine aus

(auer 8030)

Easy-Smart-System

Einsatz in Hangneigungen bis 32,5 %

Fr alle Weinberge geeignet

Einfache und effiziente Ernte

Einzigartiger Wendekreis auf dem Vorgewende

60 www.pellenc.com

Die Anhngemaschinen 8030 und 8035 sind Erntemaschinen zum uerst wettbewerbsfhigen Preis, die

sich auf das Wesentliche konzentrieren: Effizienz durch alle erforderlichen Technologien fr eine qualitativ

hochwertige Ernte.

ANHNGEMASCHINEN 8030 & 8035EFFIZIENTE ERNTEEINE MASCHINE FR ALLE

Einfache SteuerungMit dem ergonomisch geformten Joystick knnen Sie die folgenden Funktionen automatisch und sofort wirksam steuern:

- Schttelwerk - Hangneigungsausgleich

(rechts, links)- Entleerung der Behlter - Deichsel

Hydrostatikgetriebe (8035)Das Getriebe steuert automatisch den Antrieb der Rder bei Steigungen/Geflle.


Das Modell 8035 ist einsetzbar in Hanglagen bis 30 %Das Hydrostatikgetriebe (Auto-Torque) steuert automatisch den Antrieb der Rder bei Steigung/Geflle

61www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU


Die Anhngemaschine8050 besitzt ein Schttelwerk mit sehr hoher Elastizitt, das mit dem EASY SMART-

System gesteuert wird.

ANHNGEMASCHINE 8050EINFACHE STEUERUNG DER ERNTEPARAMETER VOM FAHRERSTAND AUS

Auto-Torque-SystemAntrieb der gezogenen Traubenerntemaschine bei Steigungen und automatisches Abbremsen bei Geflle.

Dies wird durch die stndige Synchronisierung zwischen der Geschwindigkeit des Traktors und der Traubenerntemaschine erzielt, deren Durchsatz entsprechend der Zugkraft an der Deichsel reguliert wird.

EASY-SMART-SystemSanftes Schtteln und verlustfreies Auffangen an den Pfhlen.

3 sofort wirksame Einstellungen vom Fahrerstand aus (Spalt zwischen Schttelstben, Frequenz, Amplitude).

10 Konfigurationen speicherbar.

Einfache SteuerungAlle Einstellungen sind mit dem Multifunktions-Joystick und dem Kontrollbildschirm in unmittelbarer Reichweite.

Meneinstellungen: Selbstdiagnose und Kundendienst.

Schmal und wendigErnten Sie ab 1,40 m Gassenbreite

62 www.pellenc.com

1

2

3

Mit einem Sauberkeitsgrad der Ernte von 99,82%* knnen die Beeren direkt weiterverarbeitet

werden. Ein bewhrtes Prinzip, das bereits mehr als 1.500 Winzer einsetzen.


8090 SELECTIV PROCESSABBEEREN UND SORTIERENFR DIE DIREKTE WEITERVERARBEITUNG

Lineare AbbeermaschineUnversehrte Beeren dank linearer Hochfrequenz-Abbeermaschine.Nach dem Ablsen laufen die Beeren ber einen Gitterfrderer bis zum Rollensortiertisch.

Gitterfrderer

FingerGleichmige ZufhrungKaum Beerenverletzungen

Lineare Hochfrequenz-Abbeermaschine

1

2

3

Sortiertisch100 % der Bltter und 95 % der ganzen Stiele werden entfernt. Der Sortiertisch besteht aus einer Reihe von Zufhrungsrollen, die die Beeren auf dem Sortiertisch verteilen und die Abflle sammeln, um sie zu beseitigen. Die im Abstand verstellbaren Sortierrollen lassen die intakten Beeren in die Behlter fallen.

63www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU

Hohe Sortierqualitt Ab dem Abbeeren dank dem innovativen, flexiblen Sortierband.

Frderkreislauf

Erstklassige ErntequalittSauberkeitsgrad von 99,82%* im Behlter.

Bauweise in L-Form Nach hinten offenes Frderband: Befrdert das Lesegut ohne Verstopfungsgefahr und schleudert Fremdkrper nach hinten aus.

Kein Saftverlust, nur 30 % der Ernte laufen unter den hhenverstellbaren Absaugern durch.

Einfache WartungDie modular aufgebauten Frderer mit Edelstahlketten ermglichen den schnellen und einfachen Austausch von Verschleiteilen.

Auto-Torque-SystemAntrieb der gezogenen Traubenerntemaschine bei Steigungen und automatisches Abbremsen bei Geflle. Dies wird durch die stndige Synchronisierung zwischen der Geschwindigkeit des Traktors und der Traubenerntemaschine erzielt, deren Durchsatz entsprechend der Zugkraft an der Deichsel reguliert wird.

REVOLUTIONRER FRDERKREISLAUF

64 www.pellenc.com

Keine Beere fllt danebenHohe Ausbeute und Erntegeschwindigkeit dank der lngsten Schuppenbahn auf dem Markt (2,5 m).

Die Schuppenbahn ist ber elastische Gelenke befestigt, die:- den Rebstock schonen (stumpfer

Winkel),- die Lebensdauer der Schuppen erhhen, - die Beeren zu den Frderern leiten,- eine dichte Auffangflche gewhrleisten.

Optimales Fassungsvermgen Maschinen der Baureihe 8000 verfgen ber zwei Behlter mit jeweils 1.500 l Volumen. Sie knnen gleichzeitig in bis zu 3 Metern Hhe entleert werden.

Weitwinkeldeichsel

FlexiblesSortierband

JoystickSchutzgehuse

Poclain-Radantrieb(8035, 8050 und 8090)

Zugangsleiter zur Reinigungsplattform (8050, 8090)

2 Antriebsrder, vorwrts und rckwrts drehend(8035, 8050, 8090)

Entleerung der Behlter in 3m Hhe (8030, 8035)und in 2,88m Hhe (8050, 8090)

Steuerkasten(8050, 8090)

Auto-Torque-System(8035, 8050 und 8090)

Schttelwerk EASY SMART mit speziellen Schttelstben fr Anhngemaschinen

Spurfhrungssensor

Rampe mit 38Schuppen: lange untere Abdichtung

Absauger oben/Entfernen von Blttern (8050, 8090)

Integriertes Hydraulikaggregat

Automatische Flurverfolgung(8050, 8090)


Selectiv Process on Board

65www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU


TECHNISCHE MERKMALE TEM 8030 TEM 8035 TEM 8050 TEM 8090

Erntekopf Mechanisch Mechanisch EASY SMART EASY SMART

Behltervolumen (l) 2 x 1.500 2 x 1.500 2 x 1.500 2 x 1.500

Erforderliche Traktorleistung 55 PS 55 PS 55 PS 70 PS

Auto-Torque-Funktion Erntesortiervorrichtung mit 2 Absaugern oben Lineare Hochfrequenz-Abbeermaschine mit Sortiertischen Selectiv Process

Absauger oben Selectiv' Process Maximale Hangneigung (je nach Traktor) 15 % 30 % 30 % 25 %

LxHxB (m) 4,76x3,01x2,55 4,76x3,01x2,55 4,76x3,01x2,55 4,76x3,38x2,55

Leergewicht (kg) 3.050 3.300 3.440 4.100

Max. Entleerungshhe der Behlter (m) 3,04 3,04 2,88 2,88

Mindestgassenbreite (m) 1,7 1,7 1,4 1,5

Multifunktions-Joystick mit Bedienkonsole Steuerung mit Multifunktions-Joystick Hektarzhler Anzahl Schttelstabpaare 5 5 5 5

Einstellung von Amplitude, Spalt zwischen Schttelstben, Frequenz

Mechanisch Mechanisch Im Fahrerstand Im Fahrerstand

Behlterschnecke Reifen 360/70R20 Reifen 340/70R20 Reifen 440/65R20 Reifen 405/70R20 Reifen vom Typ Anhnger 385x65 R22,5 385x65 R22,5 Modularer Aufbau von Edelstahlfrderer und -behlter

Flexibles Sortierband Schuppenbahn mit 38 Schuppen (2,5 m)

2 hhenverstellbare Absauger untenMechanische Justierung

Mechanische Justierung

Justierung mittels Joystick mit Arretierung

Justierung mittels Joystick mit Arretierung

Bnder-Blockierschutz + Rckwrtsgang Hydrostatikgetriebe 350 bar Unabhngiges Hydraulikaggregat Hydraulischer Hangausgleich Mechanischer Hangausgleich Automatische Spurfhrung durch Sensoren Elektronische Selbstdiagnose Magnetsatz fr Abfallrutsche Magnetsatz fr Sortierer Gesicherte Hydraulikbremsen Pfahlerkennung/Pfahldmpfer Pfahldmpfer Automatische Flurverfolgung Edelstahlbehlter: 2 x 1.000 l Edelstahlbehlter: 2 x 1.250 l Behlterfllstandsanzeige Zustzliche Schttelstbe

66 www.pellenc.com

67 www.pellenc.com

WEINBAU

68 www.pellenc.com

Disco Seite 70Der Vorschneider, der Ihre Kosten optimiert

Visio Seite 74Fr das schnelle Arbeiten auch bei starkem P anzenwuchs

Kurzer Rebschnitt Seite 78Bis zu 90 % Zeitersparnis beim Rebschnitt

Rebschere Vinion Seite 82Schnell, leicht und leistungsstark

Rebenbindegert Fixion Seite 86Fr ein Rekord-Arbeitstempo

Eole 2 Seite 90Kontrolliertes Sprhen bei minimalem Zeitaufwand

Laubhefter Seite 94Aufrichten, Laubschneiden und Heften in nur einem Arbeitsgang

DIE PELLENC-PRODUKTE

69www.pellenc.com

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU

Entlauber Seite 98Przises Entlauben wie von Hand

Streuer Twin Box Seite 102Zwei-Zeilen-Streuer fr Dnger und Bodenverbesserer

Jt-Bodenhacke Cultivion Seite 106Fr die Bodenbearbeitung und Unkrautbeseitigung

Laubschneider Panorama Seite 110Robust, schnell und uerst wartungsarm

Laubschneider MULTIVITI Seite 114Robust, schnell, wartungsarm und sparsam dank Multifunktionsrahmen

berzeilen-Laubschneider Seite 118Robust, schnell, wartungsarm und sparsam dank MULTIVITI-berzeilenrahmen

Zweizeiliger Laubschneider auf Fahrgestell Seite 124Hohe Qualitt des Laubschnitts durch glatten Schnitt der

rotierenden Messer.

Laubsc

hnei

der

mit

Mes

serb

alke

n

Laubsc

hnei

der

mit

Mes

sern

70 www.pellenc.com

Arbeiten Sie kostensenkend mit dem DISCO-Vorschneider. Das einfache Fabrikat gewhrleistet

das schnelle, effiziente Arbeiten bei geringem Wartungsaufwand.

DISCO VORSCHNEIDER

DISCOEINFACH UND WIRTSCHAFTLICH

Wir verwenden unseren DISCO-Vorschneider seit drei Saisons mit einem Traktor mittlerer Leistung und bearbeiten damit jedes Jahr problemlos 90 Hektar Flche. Bei der Anwendung berzeugt uns das geringe

Gewicht, durch das wir sehr schnell in allen unseren Weinbergsparzellen, auch den unebenen, vorankommen. Die kompakte Gre und Ausdehnung sind Schlsselfaktoren der beispielhaften Stabilitt in Hanglagen. Die schlichte

Bauweise ist nicht nur wartungsfreundlich, sondern sorgt auch fr eine optimale Sicht auf die bearbeitete Zeile. Was fr ein Arbeitskomfort! Der einfache und effiziente Vorschneider leistet qualitativ hochwertige

Arbeit, unabhngig von der Holzmenge in der Zeile, und das ohne groen Verschlei, denn wir haben seit der Bearbeitung von 270 Hektar Flche nichts austauschen mssen."

Alain BONNELLYWeingut Le Coulet Rouge, Rgion du Ventoux - ROUSSILLON, FRANKREICH

71www.pellenc.com

Legende

KO

NZ

EP

TEE

RN

TEW

EIN

BA

UK

ELL

ER

EI

OB

STA

NB

AU


WIRTSCHAFTLICHKEIT

Arbeitsgeschwindigkeit bis zu 5km/h fr

eine optimale Arbeit selbst bei starkem

Pflanzenwuchs

Geringer Hydraulikbedarf (25 l/min.)

Multiviti-Anbau in nur 3 Minuten

Ein Nachschleifen der Scheiben ist nicht

notwendig

Kein Herausziehen der abgeschnittenen

Ranken mehr

QUALITT

Gute Erfassung der Reben, glatter Schnitt

dank speziell geformter Scheiben

Kordonnaher Schnitt mit prziser

Abstandseinstellung zwischen den zwei

unteren Scheiben

Der Abstand zwischen den einzelnen

Scheiben ist verstellbar, um die

Schnittqualitt zu optimieren und Ranken

besser entfernen zu knnen

KOMFORT

Sehr geruscharmer Betrieb

Elektrische Steuerung aller Funktionen

Joystick und ergonomische MULTIVITI-

Bedienkonsole

Die optische Steuerung (Option)

vereinfacht und optimiert die Arbeit Przise Abstandseinstellung zwischen den Schneidscheiben fr einen glatten Schnitt

DISCO PLD MULTIVITI im Einsatz

72 www.pellenc.com

DISCO VORSCHNEIDER

Schneidscheibe aus BorstahlDie PELLENC-Schneidscheiben aus Borstahl verfgen ber eine auerordentlich hohe Lebensdauer und erfordern keinen Nachschliff.

Hhenverstellung und Seitenverschiebung

Pellenc katalog weinbau kellerei obstbau olivenanbau 2016 2017 ger

Documents

Transcript of Pellenc katalog weinbau kellerei obstbau olivenanbau 2016 2017 ger