Montag, 23. 08. 2010 - Nr. 34/10 (923) - Profi Reisen Verlag Ges.m.b.H.A-1030 Wien, Seidlgasse 22 - P.b.b. - 02-Z032784W - Verlagspostamt 1030www.tip-online.at

Business Travel läuft wieder an Seite 2

TraviAustria bekommt neuen Chef Seite 3

Brussels rückt näher an Afrika Seite 4

USA für 14 USD zu haben Seite 5

thema: golfreisen, wellnessstädtetipp: münchen

REISEBÜRO 0820-737800(0,12€/min)partner.airberlin.com, Cets, Toma, Amadeus, Galileo, Sabre, Worldspan

One way inklusive Taxen und Gebühren!

Garantiert nur bei langfristiger Vor-

ausbuchung da be- grenztes Kontingent

pro Flug.

partner of

200 Jahre hat das Münchner Oktoberfest schon wieder auf dem Buckel – und bringt jährlich an die sechs Millionen Menschen in die Hauptstadt Bayerns, die durchschnittlich 60.000 Hektoliter Bier konsumieren. Was München noch zu bieten hat, lesen Sie in dieser Ausgabe

Foto: Fremdenverkehrsam

t München

• Das neue 1-2-Fly Streifenplakat • September - Oktober •

Für kleines Geld in die weite Welt!

VIELE

NEUE ANGEBOTE! Singapore Airlines Special Info & Buchung

Innsbruck:Tel. 0512/21 10-0Fax 0512/21 10-90 tlr-tours@tlr.at

WienTel. 050/884-5455Fax 050/884-5459Ticketcenter@tui.at

www.tlr-tours.at

DIREKT AB MUC VIA SIN NACH:SINGAPORE EUR 509,-PENANG EUR 519,-HANOI EUR 589,-YANGOON EUR 589,-Diese uns viele weitere Ziele zum Special Preis finden Sie in Ihrem GDS. Reisezeitraum ab sofort bis 31.10.2010, Verkauf bis 31.08.2010. Preise exkl. Taxen, Kerosin; Tarife auch buchbar über unseren Fare Wizard.

BLAUE FAHRT KEMER DELUXE – INKLUSIVE „NIDDL“ MEET & GREET AM 15.09.10Unser September-Highlight in Blue Collection Kiris:Exklusiver Meet & Greet Bootsausflug mit Ex-Starmania Teilnehmerin „Niddl“ an Bord einer türkischen Gulet Yacht (inkl. Verpflegung). Buchbar in Ihrer Buchungsmaske im Sonderangebots Katalog Für Blaue Fahrt Servicecode A1 eingeben

Weitere Auftritte von Niddl in Blue Collection:

13.09. Blue Collection Belek 14.09. Blue Collection Kiris gemeinsam mit Awesome John

15.09. Blue Collection Kiris

4

4

4

TIP_3410_923.indd 1TIP_3410_923.indd 1 19.08.2010 14:27:08 Uhr19.08.2010 14:27:08 Uhr

titel2 34 | 10

Buchungscode: HRG/MAKSTA/DS/ES

BUCHUNGEN: Reservierungszentrale: 01/24 110-888, reservierung@bentour.at

Ägypten/Hurghada Alles Inklusive

Jaz Makadi Star

Abfl ug: 29.08.2010ab/bis Wien mit Fly Niki

Doppel Superior p.P / AI 1 Wo € 769,-Doppel Superior p.P. /AI 2 Wo € 1.119,-Einzel Superior /AI 1 Wo € 939,- 2 Wo € 1.459,-

BUMB E S S E R U R L A U B M A C H E N

www.bum.co.at

BT TIP 210x78mm KW34.indd 1 18.08.2010 16:53:39 Uhr

EDITORIALvon

HerausgeberinElo Resch-Pilcik

Amadeus Austria

„Krise im Geschäftsreisenmarkt defi nitiv vorbei“Mit dem „BizTix“ hat Amadeus einen neuen Index zur Entwicklung am Geschäftsreisenmarkt erstellt, der ab sofort in jedem Quartal

publiziert wird. Das Ergebnis für das erste Halbjahr 2010 ist überaus erfreulich: Plus 12,7%, im Juni gar 17,5%. Neu sind auch Produkte für Reisebüros wie Bistro 2, eine Selling Platform oder der Amadeus Fare Wizard.

Die Krise im Geschäftsreisen-markt ist defi nitiv vorbei“, mit dieser Jubelmeldung lässt

Amadeus Austria-Geschäftsführer Wilfried Kropp - ansonsten bekannt für seine skeptischen Einschätzungen - aufhorchen. Der Corporate-Bereich reagiert bekanntlich sehr schnell auf konjunkturelle Veränderungen. Kropps Aussage basiert auf dem Er-gebnis des BizTix, der analog zu den bekannten Indices Tourix und Aatix die Entwicklung im Corporate Seg-ment analysiert. Das Ergebnis für Jän-ner bis inklusive Juni 2010 zeigt ein Wachstum von 12,7%. Damit liegt das erste Halbjahr um 2% - 3% über 2008. Die Steigerung gewinnt Monat für Monat und lag im Juni gar bei 17,5%. Für den BizTix greift Amadeus auf 50

Reisebüros und Unternehmen zurück, die sich unterschiedlicher Buchungs-techniken bedienen. Auf der Basis von Flugsegmenten repräsentieren diese Firmen rund 70% des gesamten ös-terreichischen Geschäftsreisenmarkts. Der Anteil der Geschäftsreisen bei allen Flugreisen in Österreich - aus-genommen sind solche mit Low Cost Carrieren - liegt nach Angaben von Amadeus zwischen 35% und 40%. Etwas weniger rosig ist die Entwicklung der Veranstalterreisen in Reisebüros: Der Tourix zeigt für die erste Jahreshälf-te ein leichtes Wachstum, jedoch im Juli ein Minus von 2,3%. Das Jahreswachs-tum verringert sich dadurch auf 4%.Da ein Spezialveranstalter heuer seine Gruppenbuchungen direkt mit den Air-lines abwickelt, gibt der Aatix ein ver-

fälschtes Bild gegenüber dem Vorjahr ab. Bereinigt man die heurigen Zahlen um diesen Sonderfaktor, so ergibt sich für den Juni statt einem Einbruch ein Wachstum von 19,1%.

Neue Produkte für ReisebürosDa auch Full Service Airlines immer stärker auf „Unbundling“, also Aufsplit-ten, von Einzelleistungen wie Gepäck-transport, Sitzplatzreservierung oder Menübestellung setzen, führt Ama-deus mit Ende des Jahres ein neues Tool für Reisebüros ein. Mit der neuen Selling Platform kann der stationäre Vertrieb die Einzelleistungen der Air-lines auf einem neuen Dokument, dem „Electronic Miscellaneous Document“ (EMD) abrechnen und den bisherigen Nachteil gegenüber Web-Anbietern

ausgleichen. Voraussichtlich werden die ersten Airlines ab Winter 2010/11 kostenpfl ichtige Zusatzleistungen an-bieten, die über BSP abgerechnet wer-den müssen.Das beliebte Preisvergleichsinstrument Bistro wird upgedated und ermöglicht nun auch die direkte Buchung aus dem System heraus. „Bistro 2“ solle noch vor der Buchungssaison 2011 zur Verfügung stehen, kündigt Wilfried Kropp an. Damit entfällt die Übergabe der Angebotsdaten in Toma oder Cets. Von den 650 Bistro-Nutzern in Öster-reich arbeiten 500 bereits auf Ama-deus. „ Bistro vollzieht so den Schritt vom Vergleichs- zum Buchungstool“, resümiert Kropp. Für Amadeus-User ist das Update auf Bistro 2 kostenlos, für Reisebüros, die mit anderen Systemen

„

MontagAuf die schönsten Wochen des Jahres folgen unwei-gerlich - die schönsten Monate. In der Arbeit. Vorbei die Stunden des Nichtstuns. Dass selbst weitgereis-te Chefredakteurinnen immer wieder Neues entde-cken, muss ja nicht verwundern. Nur, dass so kleine Juwele vor der geographischen Haustür liegen kön-nen, das erstaunt. Wie etwa Serbien. Zu der jungen Republik hat kaum ein Österreicher ein konkretes Bild, das nicht von Negativklischees überwuchert ist.

Ein intensiver Lokalaugenschein - auf und entlang der Donau - hat gezeigt, dass dieses kleine Land völlig zu Unrecht touristisch kaum existent ist. Üp-pig grüne Nationalparks, antike Denkmäler, freund-liche Menschen, eine stetig wachsende Weinkultur und in weniger als einer Flugstunde erreichbar. Was braucht es mehr für einen Kurzurlaub?DienstagEin Branchenindex ist eine feine Sache. Besonders, wenn er so positiv ausfällt wie der neu geschaff ene BizTix, der die Entwicklung des Geschäftsreisen-segments widerspiegelt. 12,7% Zuwachs im ersten Halbjahr. Da lässt sich sogar Amadeus Austria-Ge-schäftsführer Kropp, der mit Schönfärberei absolut nichts am Hut hat, zu einem fast euphorischen „die Krise ist defi nitiv vorbei“ hinreißen. Deutlich langsa-mer erholt sich hingegen der touristische Markt, der zwar um ca. 4% über dem fl auen Vorjahr, aber den-noch deutlich hinter den Erwartungen liegt. Jeden-

falls was das erste Halbjahr betriff t. Dennoch zeigte eine tip-Umfrage, dass „das Geschäft seit ein, zwei Monaten irre läuft“. Ob das der tatsächlichen Kon-junkturerholung, einem Nachholbedarf oder auch den obligaten Last Minute-Buchern zuzuschreiben ist, werden die nächsten Monate zeigen.DonnerstagWechsel in der Geschäftsführung bei TraviAustria. Wegscheider, der sich selbst als „Sturschädel mit Ecken und Kanten“ bezeichnet übergibt an Mertl, der mit einem Wirtschaftsinformatikstudium, jahr-zehntelanger Erfahrung bei der AUA und zuletzt auch im Aufsichtsrat von Travi gute Karten hat, das Unternehmen auch künftig strategisch optimal zu positionieren. Und was wird aus Wegscheider? Wir in der Redaktion hoff en, dass der Tiroler „Charakter-schädl“ der Branche nicht verloren geht. Denn Ty-pen, die sich kein Blatt vor den Mund nehmen, sind ohnehin schon rar geworden. ☯

TIP_3410_923.indd 2TIP_3410_923.indd 2 19.08.2010 14:27:11 Uhr19.08.2010 14:27:11 Uhr

3titel34 | 10

BT TIP 210x78mm KW34.indd 1 18.08.2010 16:53:39 Uhr

arbeiten, beträgt die monatliche Nut-zungsgebühr 39 EUR.Für den Verkauf von Städtereisen ha-ben Traveltainment und Amadeus eine neue Funktion erstellt: Für jede Stadt gibt es eine interaktive Karte, die Hotels

und Sehenswürdigkeiten anzeigt. Für die Hotelinfos greift die Seite auf Giata-Daten zurück und liefert gleichzeitig Angaben, bei welchen Veranstaltern das Hotel gebucht werden kann. Die Buchung erfolgt über Toma oder Cets

in den Veranstalter-Systemen, das Tool ist für Bistro Portal-Nutzer kostenlos.Mit dem Amadeus Fare Wizard können Reisebüros Kunden beraten, Flüge bu-chen und Tickets bei einem Consoli-dator bestellen. Eine Verbindung zum

Amadeus-System garantiert, dass die dargestellten Flüge bereits auf Verfüg-barkeit überprüft und buchbar sind. Die Nutzung ist kostenlos, die Frei-schaltung erfolgt durch die Consolida-tors TLR Tours und FTI. ERP ❖

Mertl folgt WegscheiderTraviAustria

Geschäftsführerwechsel bei TraviAustria: Mit Anfang September übergibt Bernhard Wegscheider nach zwölf Jahren die Geschäftsführung an Rudolf Mertl. Wegscheider habe die Entscheidung bereits im April getroffen, weil er „mit 50 Jahren noch einmal was Neues“ machen

wolle, so der Tiroler gegenüber tip. Den Vorsitz des Aufsichtsrats, den bisher Mertl geführt hatte, wird Christina Debbah übernehmen.

„Ich möchte noch einmal ein Böser sein“, zitiert Bernhard Wegscheider la-chend aus einem Song der EAV, und

fügt hinzu: „Ich will noch was Neues machen, ich weiß zwar noch nicht was, aber ich fühl mich mit meiner Entschei-dung einfach saugut.“ Mit 1. September tritt somit Rudolf Mertl die Nachfolge Wegscheiders als Geschäftsführer von TraviAustria an. „Die Weichen für die Zu-kunft sind gestellt – insbesondere mit dem strategischen Projekt ‚Marktplatz TraviAustria‘. Ich brauche mir über die Zukunft des Unternehmens keine Sor-gen machen“, erklärt Wegscheider, und weiter: „Meine Entscheidung hat nichts

mit dem Eigentümerwechsel bei der AUA zu tun. Der Konzern hat ein klares Bekenntnis zur Tochter TraviAustria ab-geben, eine Veräußerung ist nicht ein-mal angedacht.“ Wegscheider wird im September noch mit Mertl gemeinsam agieren und per Jahresende aus dem Konzern ausscheiden. Der 49-jährige Rudolf Mertl studierte an der Uni Wien Betriebs- und Wirtschafts-informatik, hat zuletzt das Projekt zur Integration von Austrian Airlines in den Lufthansa-Verbund geleitet und den Aufsichtsratsvorsitz von TraviAustria innegehabt. Diesen übernimmt mit 1. September Christina Debbah, die als

Bereichsleiterin Global Sales bei Austri-an Airlines für den weltweiten Vertrieb verantwortlich ist. „Die Leitung von Tra-

viAustria ist für mich eine spannende Herausforderung“, freut sich Mertl auf seine neue Aufgabe. ERP ❖

Rudolf Mertl Bernhard Wegscheider

Der Spezialist für touristische Medienwww.profireisen.at

das erwartet sie und ihre kunden u.a. in der neuen ausgabe ✽ e-mail report: von thailand über japan nach taiwan✽ die vielfalt kenias✽ urlaub unter orientalische sonne✽ pistenspaß in österreich✽ tipps für langzeiturlauber✽ sowie jede menge servicethemen

das neue reisetipps

ab 15. september in ihrem reisebüro

nutzen sie reisetipps für die optimale kundenbindung

TIP_3410_923.indd 3TIP_3410_923.indd 3 19.08.2010 14:27:12 Uhr19.08.2010 14:27:12 Uhr

4 34 | 10flug

Andreas Weingartner, Area Manager Brussels Airlines, mit Wolfgang Ehardt, dem neu-en Verkaufsleiter für Österreich und die Slowakei, beim Gespräch in der tip-Redaktion

18 Destinationen in Afrika Brussels Airlines

Mit dem Umzug ins AUA Headquarter am Flughafen Wien rückt Brussels Airlines ein Stück näher an die Star Alliance-Mutter Lufthansa. Über verbesserte Kommunikation, die Bedeutung Afrikas und die Code Share Flüge mit Austrian unterhielten sich Andreas Weingartner und Wolfgang Ehardt mit tip.

Was die Anzahl der Destinatio-nen in Afrika betriff t, sind wir der Lead Carrier in der Star

Alliance. Das und der Flughafen Brüssel haben uns für die Lufthansa interessant gemacht“, erläutert Andreas Weingart-ner, der als Area Manager bei Brussels Airlines für Österreich, die Slowakei, Ungarn, Polen, Tschechien, Griechen-land, Litauen und Israel verantwortlich zeichnet. Die Konzentration der Lang-strecke auf den Subsahara-Raum war auch einer der ausschlaggebenden Aspekte, warum Weingartner vor kur-zem den erfahrenen Airliner Wolfgang Ehardt als Verkaufsleiter und Markt-

verantwortlichen für Österreich und die Slowakei ins Team geholt hat. Mit der Aufnahme neuer Verbindungen nach Lomé, Cotonou, Ouagadougou und Accra in diesem Sommer erhöht sich die Zahl der von Brussels Airlines angefl ogenen Ziele in Afrika auf 18. „Weitere Destinationen sind schon in Planung, aber dafür muss die Flotte auch weiter wachsen“, fügt Wolfgang Ehardt hinzu.

Under one roof„Alle unter einem Dach“ lautet die Parole der Lufthansa für die Nieder-lassungen ihrer Töchter, egal ob zu

100% in ihrem Eigentum oder auch nur - wie im Fall von Brussels Airlines - zu 45%. So ist Andreas Weingartner mit seinem Team Anfang August ins AUA Headquarter am Flughafen Wien übersiedelt und sitzt nun Tür an Tür mit AUA, Lufthansa, Swiss und Lot. „Da wir jetzt alle im selben Stock arbeiten, wurde die Kommunikation enorm er-leichtert“, so Weingartner gegenüber tip. Der Verbundvertrieb ist für Brussels derzeit - noch - kein Thema, da 55% der Firmenanteile bei anderen Share Hol-dern liegen. „Dennoch haben wir aber schon jetzt viele Synergien, etwa beim Agenturvertrieb oder bei Angeboten

für Firmen. Wir sind selbst ergebnis-verantwortlich, aber wir marschieren so weit als möglich gemeinsam“, fasst Weingartner zusammen. Mit der Entwicklung in Österreich sind Weingartner und Ehardt ebenfalls sehr zufrieden. Seit Aufnahme der Code Share-Flüge mit Austrian nach Brüssel gab es „enorme Steigerungen“, beson-ders durch die Transitpassagiere der AUA. Brussels Airlines ist nun erreichbar unter: Offi ce Park 2, 1300 Wien. Tel. 05-1766-72550, Fax: 05-1766-72555, Mail: vienna@brusselsairlines.com ERP ❖

Boom bei Business-Class-FlügenDie Luftfahrtbranche ist dank der Wirt-schaftserholung weiter im Aufwind. Vor allem Geschäftskunden buchten zuletzt wieder mehr. Die Zahl der Passagiere in den höheren Buchungs-klassen wie First Class und Business Class stieg im Juni binnen Jahresfrist sprunghaft um 16,6% an, wie der Bran-chenverband IATA mitteilte. Für die bil-ligeren Economy-Sitze habe sich das Plus auf 9,5% belaufen. Hier hätten die Sparmaßnahmen in einigen Ländern die Reiselust der Bürger und damit die Zuwächse gedämpft. Allerdings gebe es Anzeichen dafür, dass sich

das Wachstum wieder verlangsame. Dies sei aber nach dem Schub zum Ende der Krise zu erwarten gewesen. Zudem sei die Nachfrage regional sehr unterschiedlich. Während sie in Asi-en, Nahost und in Südamerika kräftig anziehe, sei sie auf den Transatlantik-Routen eher schleppend. Die Umsätze im Premium-Bereich kletterten im Juni dank steigender Passagierzahlen und höherer Ticketpreise um 40%. Die IATA erwartet, dass die Luftfahrtbranche in diesem Jahr mit einem Gewinn von 2,5 Mrd. USD (1,95 Mrd. EUR) in die schwarzen Zahlen zurückkehrt.

Gratis Wireless LAN in Salzburg„Internet for free“ heißt es am Salzburg Airport künftig für alle Passagiere: Mit Freewave-Internet surfen Passagiere kostenlos im World Wide Web. „Gerade im Zeitalter der globalen Vernetzung wird es für viele Geschäftsleute und Passagiere der internationalen Flug-häfen immer wichtiger, auch an den Flughäfen unkompliziert und schnell mobil mit der Heimat oder seiner Fir-ma in Verbindung zu bleiben“, erklärt Salzburg Airport Geschäftsführer Ro-land Hermann. Um diesen Qualitäts-ansprüchen der Kunden Rechnung zu tragen, habe man eine für den Passa-

gier kostenlose Lösung erarbeitet und in kürzester Zeit umgesetzt. Bereits vor zehn Jahren wurde eine Wireless LAN Lösung – kostenpfl ichtig – eingeführt. Heute bietet der Flughafen für alle sei-ne Passagiere eine kostenlose Hotspot-lösung an, die mit der österreichischen Firma Freewave als Partner umgesetzt wurde. Nach einer kurzen Testphase können seit 11. August alle Passagiere des Salzburg Airport gratis Internet in folgenden Bereichen nutzen: Checkin, Shops, Counter der Reiseveranstalter, Restaurants sowie Wartebereich der Passagiere im Transit.

Emirates: Check-in in Dubai Metro

Emirates bietet ab sofort die Möglich-keit, in drei Stationen der Dubai Metro an Automaten selbst einzuchecken, den Sitzplatz zu wählen und die Bord-karte auszudrucken. Die Metro-Statio-nen “Mall of the Emirates”, “Burj Khalifa / Dubai Mall” und “Financial Centre” befi n-den sich auf der „Roten Linie“ und somit auf der Strecke zum Airport.

Thai Tiger fl iegtThai Tiger soll im Frühjahr 2011 fl iegen. Das teilte Thai Airways mit. Die neue Linie soll vom internationalen Suvarn-abhumi-Flughafen in Bangkok aus Ziele im Umkreis von rund fünf Flugstunden anfl iegen. Thai Tiger ist ein Joint Venture von Thai Airways und dem Billigfl ieger Tiger Airways, der seinerseits 2003 von Singapore Airlines und Ryanair gegrün-det worden war.

Qantas mit GewinnenDie australische Qantas hat die Ge-schäftszahlen für das am 30. Juni 2010 endende Finanzjahr bekannt gegeben: Der Gewinn vor Steuern liegt bei 377 Mio AUD (rd. 265 Mio. EUR) Der Jahres-umsatz beläuft sich auf 13,8 Mrd. AUD (rd. 9,7 Mrd. EUR). „Das Ergebnis zeigt, dass sich die Qantas-Gruppe auch unter schwierigen Bedingungen behaupten konnte“, sagte Qantas CEO Alan Joyce.

Qatar Airways goes mobileDie neue Website bietet Zugang zu Online-Funktionalitäten wie Check-in, Informationen zu Flugstatus, Platzwahl, Reiseinformationen und weiteren wis-senswerten Details über Qatar Airways. Qatar Airways bietet ihren Passagieren bereits die Möglichkeit, Bordkarten nach dem Online Check-in bis zu 36 Stunden vor Reiseantritt direkt auf ihr Mobiltelefon zu laden.

„

kurz notiert

TIP_3410_923.indd 4TIP_3410_923.indd 4 19.08.2010 14:27:14 Uhr19.08.2010 14:27:14 Uhr

534 | 10 destinationhotel

Hotel Stadthalle: Null-Energie zahlt sich aus

Im November 2009 hat mit dem Bou-tiquehotel Stadthalle in Wien das welt-weit erste Null-Energie-Bilanz Hotel im innerstädtischen Bereich eröff net. Eigentümerin und Direktorin Michaela Reitterer zeigt sich als Vorreiterin öko-logischer Tourismusprojekte im städ-tischen Raum überzeugt vom Erfolg: Nicht nur, dass die Null-Energie-Bilanz nach einem Jahr erreicht werden sollte, auch eine sehr gute Auslastung sowie viele neue Stammkunden würden dazu beitragen. „Immer mehr Menschen achten darauf, was hinter dem Produkt steht, welches sie kaufen“, so Reitterer. Staatssekretärin Christine Marek spricht von einem „Meilenstein im heimischen Tourismus“, denn Reitterer zeige, dass ökologische Nachhaltigkeit und wirt-

schaftlicher Erfolg einander keineswegs ausschließen. Das Hotelprojekt habe, so Reitterer, international hohe Aufmerk-samkeit erregt und zudem einige Preise und Auszeichnungen bewirkt. Bisher ist es das einzige derartige Hotelprojekt in Österreich. Reitterers Wunsch wäre: ein zweites Gebäude, um Platz für Mee-tings zu schaff en, und ein drittes „für ein eigenes Kraftwerk“. Das Boutiquehotel betreibt mit ihrem 82-Zimmer-Hotel Klima- und Umwelt-schutz bis zur letzten Konsequenz. Neben der thermischen Solaranlage, einer Photovoltaikanlage und der Nut-zung des Regenwassers sollen auch erstmals Windräder im urbanen Raum Verwendung für die Energieerzeu-gung fi nden.

kurz notiert

Neue New Life HotelsSechs neue Adressen in Deutschland und erstmals auch zwei in Südtirol erfüllen die hohen Qualitätsstandards und werden in die Hotelkooperation New Life Hotels aufgenommen. Da-mit gibt es bereits 43 Häuser in Ös-terreich, Deutschland und Italien, die spezielle Pakete für werdende Mütter und Väter sowie für Familien mit Babys bieten. Die je nach Haus individuellen Zusatzleistungen, Wellness- und Be-wegungsangebote sowie Seminare entstehen in enger Kooperation mit Hebammen und Ärzten.

Zigarrenlounge im Andel’s Berlin

Am 31. Juli wurde die Habanos Smo-kers-Lounge im Andel’s Hotel Berlin offi ziell eröff net. Die Lounge in der 6.

Etage des Hotels punktet mit ihrem freien Blick auf den Berliner Fernseh-turm und ihrer exklusiven Zigarren-auswahl – in einem vollklimatisierten Schrankhumidor fi nden Kenner Co-hibas, Montecristos und Partagas bis hin zu Zigarren der Marke Romeo Y Julieta.

Zuwachs bei Choice Hotels in München

Das Hotel Atlantic in Ottobrunn geht eine Partnerschaft mit der internatio-nalen Hotelkette Choice Hotels ein und nennt sich seit dem 1. Juli Comfort Hotel Atlantic München Süd. Das Hotel wird auch an das internationale Buchungs-system von Choice angebunden. Das Comfort Hotel Atlantic München Süd verfügt u.a. über 62 Zimmer, eine Sauna und einen Fitnessraum.

14 USD für 2 JahreUSA

Die US-Botschaft in Wien hat Details zur neuen Einreisegebühr in die Vereinigten Staaten veröffentlicht. Aus diesen geht hervor,

dass die Gebühr in Höhe von 14 USD (10,95 EUR) nicht für jede Reise neu zu entrichten ist.

Die elektronische Reisegeneh-migung ESTA („Electronic Sys-tem for Travel Authorization“)

ist nämlich „generell bis zu zwei Jahre und für wiederholte Einreise gültig“ beziehungsweise bis zum Ablauf des Reisepasses. USA Reisende aus Visa-Waiver Ländern (z. B. Österreich) müssen beginnend mit dem 8. Sep-tember 2010 bei der Beantragung des Elektronischen Systems für die Erteilung von Reisegenehmigungen ESTA Gebühren für Bearbeitung und Tourismusförderung entrichten. Die Gebühr für die Einrichtung und War-tung des ESTA Systems durch die U.S. Grenzschutzbehörde beträgt 4 USD und wird zu der Gebühr von 10 USD für Tourismusförderung gerechnet. Letztere wurde – wie berichtet - im Rahmen des Gesetzes zur Förderung des Tourismus (Travel Promotion Act) festgelegt. Die Gesamtgebühr bei ei-ner ESTA Erst- oder Neubeantragung beträgt somit 14 USD.

Sowohl beim ESTA Erstantrag, als auch bei einer neuerlichen Antragstellung, sind sämtliche Gebühren für den elek-tronischen Visaantrag per Kreditkarte oder Bankkarte zu entrichten unter https://esta.cbp.dhs.gov. ESTA Anträge können jederzeit vor Antritt der Reise gestellt werden. Nach Genehmigung sind sie generell bis zu zwei Jahre und für wiederholte Einreise gültig, be-ziehungsweise bis der Reisepass des Antragstellers seine Gültigkeit verliert, sollte dies vor Ablauf der Zwei-Jahres-Frist der Fall sein, oder wenn andere bestimmte Gründe einen Neuantrag erforderlich machen. Unter der neu-en Regelung brauchen Reisende mit bereits bewilligtem ESTA bei Aktuali-sierung ihres Antrages für eine Wie-dereinreise die Gebühren nicht noch einmal zu entrichten. Reisende mit ei-nem neuen Reisepass werden jedoch bei der Wiederbeantragung von ESTA aufgefordert, die Gebühren nochmals zu entrichten. ❖

Beschlossene Sache: Gebühren ab 8. September

Teneriffafi lme auf YouTube Das Fremdenverkehrsamt von Teneriff a hat auf seinem YouTube Channel meh-rere Imagefi lme synchronisiert. Damit können ab sofort interessierte Gäste aus dem deutschsprachigen Raum die Vielfalt der Insel in bewegten Bildern bestaunen oder sich vor der Reise mit nützlichen Informationen versorgen. Die Videos sind bis zu sechs Minuten lang und unter www.youtube.com/user/WebtenerifeGe verfügbar.

Malta goes „Apps“ Ab sofort steht die neue und offi zielle Malta-Reiseführer-Applikation der Mal-ta Tourism Authority auf Deutsch zum kostenfreien Download zur Verfügung. Neben Beschreibungen enthält die Malta-App unter anderem einen Akti-vitätenführer, ein Factbook, eine Karte mit rund 1000 „Points of Interest“ und vieles mehr.Link http://itunes.apple.com/de/app/visit-malta/id384601563?mt=8

kurz notiert

Staatssekretärin Christine Marek und Michaela Reitterer, Betreiberin des Boutique-hotels Stadthalle

Foto

: Chr

istia

n Ko

nkol

ic /

Bout

ique

hote

l Sta

dtha

lleFoto: FTI

TIP_3410_923.indd 5TIP_3410_923.indd 5 19.08.2010 14:27:15 Uhr19.08.2010 14:27:15 Uhr

6 34 | 10katalog

Pistenspaß für die ganze FamilieTerra Winter 2010/11:

Die Wintersaison startet bei Terra Reisen mit vielen Angeboten für einen gelungenen Winterurlaub. Österreichs größter Veranstalter für Autoreisen bietet im neuen Winterkatalog ein umfangreiches Angebot an Hotels und Appartementhäusern in den schönsten

Skigebieten Österreichs, Italiens, Sloweniens und der Slowakei.

Stark ausgebaut wurde das An-gebot an Hotels der 3- und 4-Sterne-Kategorie mit je zehn

neuen Hotels, auch fünf neue Ferien-wohnungsanlagen sind erstmals bei Terra Reisen im Programm. Insgesamt fi nden sich 125 Hotels und Ferienwoh-nungen im Katalog von Terra Reisen für den Winter 2010/11, ebenso attraktive Skipauschalen und Familienangebote. So nächtigen in über der Hälfte der Ho-

tels Kinder bis 6 Jahre gratis. Ein beson-deres Highlight bilden die beliebten Robinsonclubs in Vulpera/ Schweiz, Nassfeld/ Kärnten und Zürs am Arlberg. Die Schneegarantie - mit eigener Kenn-zeichnung im Katalog - gibt es von Januar bis Ostern in neun Hotels und Appartementhäusern. Wurde eine Un-terkunft mit Schneegarantie gebucht und sind sieben Tage vor Anreise we-niger als 75% der Lifte in Betrieb, kann man kostenlos innerhalb des Terra Rei-sen Angebots umbuchen. Mit den abwechslungsreichen Bergwel-ten in den österreichischen Alpen steht Terra Gästen ein vielfältiges Angebot für einen Winterurlaub zur Verfügung. Salzburg, Kärnten, Tirol und die Steier-mark bilden dabei das Hauptangebot. Die Kosten immer unter Kontrolle hat man mit den Skipauschalen von Terra Reisen, hier ist der Skipass bereits im Unterkunftspreis inkludiert.

Insgesamt bietet Terra Reisen im Pus-tertal, Fleimstal, Fassatal, Val di Sole und Marmolada acht Hotels und fünf Ferien-wohnungen für ein grenzenloses Win-tersportvergnügen in den italienischen Alpen. Besonders zu empfehlen ist das 3-Stern Hotel Aurora in Pejo, mit einem Preis für die ganze Familie und Skipass bereits inklusive. Einen erlebnisreichen Winterurlaub kann man in den weltbe-kannten slowenischen Skiregionen Ma-ribor, Zrece/Rogla,Kranjksa Gora oder

in der noch eher unbekannten Region Bovec erleben. Die sich rasch verbes-sernde Infrastruktur und das günstige Preis-Leistungsverhältnis machen die Region der Hohen und Niederen Tatra in der Slowakei zu einem attraktiven Skigebiet für alle Wintersportgäste. In der Slowakei bietet Terra Reisen fünf Hotels der 3- und 4-Sterne-Kategorie. In allen angebotenen Hotels sind Kin-der bis 6 Jahre frei – teilweise sogar bis 14 Jahre. ❖

Türkei und Tunesien günstiger 1-2-FLY

Urlaub mit 1-2-FLY wird im Reisewinter 2010/11 günstiger. Über alle Urlaubsregionen der Flugmittelstrecke hinweg sinken die Reisepreise um rund 3%. Besonders günstig wird der Urlaub in den Ferienzielen Türkei und Tunesien (-5 %), Portugal (-4%) und Mallorca (-3%).

Im Autoreisenbereich konnte 1-2-FLY das Preisniveau des Vorjahres halten. Fernreisen werden im Schnitt rund

1% günstiger, unter anderem in der Do-minikanischen Republik, dem belieb-

testen Fernreiseziel bei 1-2-FLY Gästen. In allen Hotels im Flugbereich und rund 80% der Häuser im Autoreisensegment sparen Frühbucher zudem bis zu 224 EUR pro Person und Woche. Über 50 % aller 1-2-FLY Reisen werden im Früh-bucherzeitraum gebucht. Die Entwicklung in der aktuellen Som-mersaison ist sehr zufriedenstellend, wie TUI mitteilt. Derzeit wachse die Marke deutlich und gewinne Marktan-teile hinzu. Grund dafür sei die verläss-liche Qualität bei einem extrem guten Preis-Leistungs-Verhältnis. Gute Zu-wächse verzeichnet vor allem die vo-lumenstarke Flugmittelstrecke. Beson-ders gute Steigerungen erreichen die

Das Programm umfasst ein erweitertes Angebot an Erlebnisreisen, Städte-trips und Tagesausfl ügen sowie eine Vielfalt an Advent-, Weihnachts- und Silvesterreisen für einen oder mehrere Tage. Wien lockt z. B. mit dem Musical „Ich war noch niemals in New York“, Dresden mit dem „Weihnachtsorato-rium“ in der Frauenkirche. Besondere Highlights sind eine 8-tägige Rundrei-

se durch den Oman und eine Flugreise ab/bis Innsbruck nach Madeira. Auch Erlebnisreisen in die Steiermark sowie in die „Straße des Prosecco“ sorgen für drei unbeschwerte Tage in einer ge-mütlichen Atmosphäre. Weihnachten und/oder Silvester in Abano Terme oder in Opatija versprechen besinnli-che Festtage und einen unvergessli-chen Jahreswechsel.

Wellness & Kultur bei Vorderegger Neckermann: „Urlaub für die Hälfte“Auf 178 Seiten fi nden die Kunden insgesamt 147 Hotels auf den Kana-rischen Inseln und Mallorca, sowie in der Türkei, Tunesien und Ägypten. Die Häuser liegen fast ausschließlich im 3 bis 4-Sterne-Bereich. Gäste, die Budgetsicherheit wünschen, fi nden in 113 Häusern All Inclusive Verpfl egung. Für alle, die in der Sonne überwintern möchten, bietet der Neckermann Preis-

knüller preiswerten Langzeiturlaub bis 12 Wochen auf Teneriff a, Gran Canaria, Mallorca, in Tunesien und der Türkei. Im Durchschnitt sinken die Preise beim Neckermann Preisknüller aufgrund niedrigerer Preise der Leistungsträger um 3%. Schnellentschlossene können bei Buchung bis 30. September bis zu 30% sparen. In rund 90% der Hotels werden Kinderfestpreise geboten.

news & highlights

news & highlights

★ Frühbucherbonus mit bis zu 10% Preisnachlass auf den Reisepreis ★ Reise-Rücktrittskostenversicherung im Reisepreis inklusive★ Unterkunft frei für Kinder unter 6 Jahren★ Preise für Ferienwohnung beinhalten bereits die Nebenkosten

★ Anreise an verschiedenen Wochentagen bzw. tägl.★ Kundenwünsche werden bestätigt★ Hotels und Appartements in 5 Ländern★ Familienfreundliche Angebote★ Neue Logos: Terra Tipp, Sparhit, Bestpreiszimmer, Skipass inklusive★ Schneegarantie und Skipass inklusive

Türkei und Spanien. Mit einem Ausbau des Angebots im Flugreisenbereich, mehr Reisen für Schnäppchenjäger und Familien und vielen kostenlosen Specials für Wintersportler startet 1-2-

FLY in die Wintersaison 2010/11. In vier Katalogen haben Urlauber die Aus-wahl zwischen 555 Hotels für Familien, junge Partyurlauber und komfortbe-wusste Paare. ❖

★ Spanischkurse für Mexiko-Urlauber in Playa del Carmen ★ Fly4Young Hotels: fünf Hotels auf Gran Canaria★ in 35% aller Häuser „Low Cost Zimmer“ buchbar★ Sparwochen in 45 Hotels auf der Flugmittelstrecke★ Kinder-Flugreise zum Festpreis ab 114 EUR

★ Autoreiseziele: in 85% der Hotels residieren Kinder kostenlos★ in 55 Hotels auf der Flugmittelstrecke Seniorenermäßigungen★ 9 neue Hotels mit dem Label „Unser Tipp“★ in 20 Hotels Skipass enthalten★ Bausteine: 15 Hotels auf Mallorca und den Kanaren individuell buchbar

TIP_3410_923.indd 6TIP_3410_923.indd 6 19.08.2010 14:27:17 Uhr19.08.2010 14:27:17 Uhr

734 | 10 produkt

U.A.W.G.Unsere Agents Wissens Genau

Facebook und Twitter sind in aller Munde, aber „hat Social Media / Social Networking Potenzial zum Neukundenfang?“ tip hat im Reisebüro nachgefragt.

Michael Wieser / Marti Reisen, WienAuf jeden Fall. Das ist ganz wichtig. Und man stärkt sich als Unternehmen gegenseitig – z. B. legen wir auch bei Mc Donald’s Gutscheine auf, die Kunden für Buchungen bei uns nutzen können.

Sepp Gruber / Sigma Touristik, WienMan kann mir Konservatismus vorwerfen, aber ich Glaube, dass das Ganze überbewertet wird. Na-türlich hat jede Vertriebsform Einfl uss. Aber man muss ein bisschen vorsichtig sein, ob man nur

auf dieser Schiene arbeiten will. Wir verwenden bewusst kein Facebook oder Twitter. Alles wird zu oberfl ächlich und man weiß nie, wer sich be-dient.

Katharina Fabich / HTS Reisen, WienWir nützen es – Facebook, Twitter, QR-Code – im-mer mehr. Wir haben einen Kollegen, der sich ge-zielt damit auseinandersetzt - nicht nur natürlich. Von den bestehenden Kunden wird es sehr gut angenommen. Wir nützen es speziell für Informa-tionen und Kontaktpfl ege, natürlich auch mit dem

Hintergrund, dass die Seiten von den Kunden wei-tergetragen werden. Der wirkliche Eff ekt bei der Neukundenwerbung ist noch nicht abschätzbar. Vor allem haben wir zu 99% Stammkunden.

Ralf Egger / GEO Reisen, SalzburgWir nützen es als Reisebüro nicht. Auf der Home-page gibt es jedoch einen Link zu Facebook, aber das betriff t GEO als Veranstalter. Wir am Counter treten nicht mit den Kunden via Facebook in Kon-takt. Das Geschäft brummt, wir beschäftigen uns damit, die Buchungen abzuwickeln.

Blaguss: Charter-Programm 2011 ausgebaut

Blaguss hat bereits eine Vorschau für das Charter-Programm 2011 veröff entlicht. Jeden Freitag geht es ab 25. März nach Funchal auf Madeira, neu auch ab Graz und Linz den ganzen Sommer durch. Ab Wien, Graz und Linz geht es außer-dem nach Shannon in Irland und nach

Edinburgh in Schottland. Die Algarve (Faro) steht jeden Sonntag ab den drei Flughäfen von Mai bis September am Programm. Jeden Samstag geht es au-ßerdem nach Figari auf Korsika. Ab Wien ist Olbia auf Sardinien jeden Freitag von 20. Mai bis 16. September erreichbar.

Studiosus: Reisen und helfenDie Studiosus-Unternehmensleitung hat die Förderung von mehr als 20 weiteren Hilfsprojekten der Studio-sus Foundation e. V. beschlossen. Der gemeinnützige Verein unterstützt weltweit Projekte zur Verbesserung der Lebensverhältnisse in Entwick-lungsländern, zum Schutz der Natur und zum Erhalt des kulturellen Erbes. Die Fördersumme beträgt im Regelfall maximal 10.000 EUR und kommt kon-kreten Hilfsvorhaben wie dem Erwerb von Computern für den Schulunter-richt zugute. Fast alle Projekte können zudem im Rahmen von Studienreisen des Reiseveranstalters Studiosus be-sucht werden.In der osttürkischen Stadt Mardin be-teiligt sich Studiosus über die Foun-dation zum Beispiel ein ganzes Jahr an den Mietkosten eines Restaurants

der Frauenschutzorganisation „Ka-mer“. Die Organisation hilft Frauen in Not und bietet ihnen Schutz, medizi-nische Hilfe und eine berufl iche Pers-pektive. Im Westen der Türkei wird die weitere Restaurierung der Roten Halle von Pergamon durch das Deutsche Archäologische Institut in Istanbul er-möglicht. Auf Sri Lanka, in Indien und Südostasien fördert der Veranstalter gleich mehrere Projekte der Studiosus Foundation mit dem Ziel, benachtei-ligten Frauen, Kindern und Jugend-lichen unter anderem durch Bildung zu helfen. Neue Hilfsprojekte gibt es auch in Mittel- und Südamerika. Auf Kuba wird zum Beispiel ein Kinderthe-ater unterstützt, in Ecuador und Peru kommt die Hilfe Musikschulen zugute, die sich für Kinder aus ärmeren Ver-hältnissen einsetzen.

Abu Dhabi: Actionurlaub mit RuefaEnde Oktober öff net in Abu Dhabi eine weitere Attraktion der Superlative ihre Türen: Mit der Ferrari World Abu Dhabi präsentiert sich den Besuchern auf Yas Island der größte Indoor-Ver-gnügungspark der Welt. Direkt neben dem Formel-1-Kurs erstreckt sich der Park – gleichzeitig der einzige Ferrari Themenpark der Welt – auf 200.000m2 und lockt mit über zwanzig Fahrten, unter anderem mit der schnellsten Achterbahn der Welt (bis zu 240 km/h), einer Wasserrutsche durch einen über-dimensionalen Ferrari-Motor, einem

Space Shot auf 62 Meter Höhe und einem imaginären Flug über Italien. Das Luxushotel The Yas Hotel ist über das Meer gebaut und in die Rennstre-cke des Formel-1-Kurses integriert. Das Hotel ist nur 20 Autominuten vom Stadtzentrum Abu Dhabi entfernt. Drei Nächte im Fünf-Sterne-Hotel The Yas Hotel, inklusive Flug ab München mit Etihad Airways, kostet bei Ruefa mit Transfers ab 945 EUR pro Person, ab Wien 1.035 EUR pro Person. Zuzüglich Eintritt in die Ferrari World (Preise ste-hen noch nicht fest).

Air Berlin: Ski-Ausrüstung kostenlos

Air Berlin und NIKI bieten Ski- und Snowboardfahrern kommenden Winter noch mehr Service. Generell sind 6kg Handgepäck und 20kg aufgegebenes Gepäck frei. Nun können Wintersport-ler auch ihre Ski und Stöcke oder ihr Snowboard kostenlos auf Air Berlin und Niki Flügen mitnehmen – ganz gleich ob sie nach Salzburg, Innsbruck, Graz, Linz, Wien, Klagenfurt, München oder Zürich fl iegen. Dieser Zusatzservice ist ab sofort im Service Center der Gesell-schaft unter Tel. 0820 737 800 (0,12 €/

min) buchbar. Das Skigepäck muss bis spätestens 48 Stunden vor Abfl ug an-gemeldet werden.

USA-Special bei Sunny CarsUSA-Wochen bei Sunny Cars: Der Miet-wagen-Vermittler legt für die kommen-den vier Donnerstage ein Preis-Special für die Vereinigten Staaten auf. Am 19. und 26. August sowie am 2. und 9. Sep-tember 2010 wird ein Nachlass in Höhe von 20 EUR auf die Mietwagen-Bu-chung eingeräumt. Die Mindestmiet-dauer beträgt fünf Tage und gilt für den Mietbeginn bis zum 31. Oktober 2010.

kurz notiert

veranstalter

TIP_3410_923.indd 7TIP_3410_923.indd 7 19.08.2010 14:27:19 Uhr19.08.2010 14:27:19 Uhr

8 34 | 10thema golfreisen

Frauen am Abschlag

Profi oder auch nur Spaß am Spiel?

„No dogs, no ladies“ konnte man früher auf den bri-tischen Inseln auf Schildern an Clubhäusern lesen, in denen die Männerwelt sich zum Spiel auf den Greens zu treffen pfl egte – dem Vernehmen nach soll es solche Schilder vereinzelt immer noch geben. Im deutschsprachigen Raum waren Frauen jedenfalls solchen Affronts nicht ausgesetzt, was wohl dafür verantwortlich zeichnet, dass zwischen 30 und 40% der Golfspieler in Österreich, Deutschland und der Schweiz weiblich sind, in England sind es dagegen nur 15% und in Schottland gar nur knappe 12%.

Trotz der bei uns herrschenden Gleichberechtigung der Damen-welt im Golfsport müssen Frau-

en mit bestimmten Nachteilen leben: Vom Abschlagplatz für Damen, der auf Grund des physischen Unterschieds näher am Loch liegt, hat man meist einen schlechteren Überblick über die Strecke, auch sind die Hindernisse üblicherweise von den Tees der Her-ren her konzipiert. Was an Muskelkraft

fehlt, können Frauen aber durch Tech-nik und Geschick wettmachen – es heißt sogar, dass sie durch das bessere Rhythmusgefühl Vorteile gegenüber männlichen Spielern haben sollen.

Lasst uns schnuppern! Mittlerweile gibt es für Damen eige-ne – auch hoch dotierte – Meister-schaften, Turnierserien und regionale Damenturniere, spezielle Golfkurse für

Frauen und natürlich auch die geeig-nete Ausrüstung: Damenschläger sind leichter und kürzer als jene für Herren, die Griff e an die kleineren Hände an-gepasst. Ein oft begangener Fehler bei Einsteigerinnen liegt darin, dass Da-men das alte Golfset ihres Ehemanns benutzen („für den Anfang reicht das schon“) und damit einen deutlich här-teren Start als nötig ins Golfvergnü-gen absolvieren. Wenn denn nun ein

Ehepaar das Reisebüro betritt und sich nach einem Urlaubsdomizil erkundigt, das sowohl für Golfspieler (ihn) als auch für Wellnessfans (sie) geeignet ist, kann es nicht schaden, für Madame einen Schnupper- oder Anfängerkurs zu empfehlen – vielleicht schaff en wir es so, der 50-50-Quote zumindest auf den Greens näher zu kommen (und die Provision für die Zusatzleistung zu lukrieren). ❖

Foto

: TU

I

Golf Alpin Card: günstiger Abschlag

Mit insgesamt 31 Partnern in Tirol und Salzburg umfasst die Golf Alpin-Kooperation sowohl hochqualitative Unterkünfte als auch landschaftlich reizvolle Parcours wie den von Jack Nicklaus entworfenen 18-Loch-Golf & Country Club Gut Altentann in Eugen-dorf. Eine Woche Golfspiel inklusive „Golf Alpin Card“ mit fünf Greenfees und Unterbringung im 4-Sterne-Hotel ist ab 650 EUR einschließlich Halbpen-sion buchbar.

„Golfpass“ für Teneriffa Noch bis 30. 9. ist der Sommer-Golf-pass für Teneriff a gültig, der bis zu 50% Green Fee-Ermäßigung im Vergleich zu den Winterpreisen einräumt und on-line unter www.tenerifeisladegolf.com buchbar ist. Das Paket umfasst drei Anlagen, auf denen jeweils einmal ab-geschlagen werden kann, sowie Preis-vergünstigungen im Abama Golf & Spa Resort und am Golfplatz los Palos.

Sheraton Salobre: Spiel ohne Grenzen

Das 5-Sterne-Hotel Sheraton Salobre Golf Resort & Spa auf Gran Canaria hält

einwöchige Packages zum Preis ab 1.117 EUR pro Person im Doppel-De-luxe-Zimmer einschließlich Frühstück bereit, die unlimitierte Green Fees auf den beiden Salobre-Golfplätzen be-inhalten. Ergänzend stehen ein Aloe Spa, sieben Swimmingpools und ein Bus shuttle zum Strandhaus in Maspa-lomas zur Verfügung.

Auszeichnung für Heritage Le Telfair

Das Heritage Le Telfair Golf & Spa Resort wurde bei den World Travel Awards 2010 zum „Besten Golf-Resort von Mauritius“ gewählt. Besonderes Augenmerk wurde auf den hotel-eigenen 18-Loch-Championship-Golfplatz Golf du Château gelegt, der mit sorgfältig ondulierten Grüns und herrlichen Ausblicken besticht. Das Haus wurde Mitte August 2010 nach aufwändigen Renovierungsarbeiten wiedereröff net.

Spielgarantie des Balance Resorts Stegersbach

Golfspielenden Gästen verspricht das mehrfach prämierte 5-Sterne-Lifestyle-Hotel Balance Resort Ste-gersbach im Südburgenland, dass die

50-Loch-Golfschaukel Stegersbach Lafnitztal während der gesamten Sai-son bespielbar ist. Sollte dies einmal doch nicht möglich sein, so refundiert das Resort dem Gast 50 % der Kosten für Übernachtung samt Frühstück.

Royal Spa Kitzbühel: “Hole in one”

Im 5-Sterne-Hotel Royal Spa Kitzbühel, Tirols einzigem Leading Hotel of the World, werden Golfer mit dem „Golf Mental- & Physio-Programm“ zu Best-leistungen aufgebaut. Gemeinsam mit einem Mentaltrainer werden leicht erlernbare Grundlagen und Techni-ken spielerisch erarbeitet, um mit der richtigen Einstellung und kontinuierli-chem Training zur „Hole in one“-Form aufzulaufen.

Falkensteiner: Abschlag in Bad Waltersdorf

Das Falkensteiner Hotel & Spa Bad Wal-tersdorf, das vor seiner Haustür einen schönen 18-Loch-Golfkurs und neun weitere in der Umgebung vorweisen kann, stellt bis 30. 11. ein zwei Nächte umfassendes Golfpaket einschließlich Halbpension zum Preis ab 215 EUR bereit. Enthalten sind ein fünfgängiges

Wahlmenü, Nutzung des Spas, einmal Green Fee und weitere Extras.

Gulet: zum Beispiel Thailand

In der breiten Golf-Palette von Gulet Touristik fi ndet sich neben Klassikern wie Belek und Tunesien – wo neu das 5-Sterne-Hotel „The Residence Tunis“ hinzugekommen ist – mit Thailand auch eine Rarität: Zu drei Terminen im Herbst wird zum neuntägigen „Golf-abenteuer am River Kwai“ eingeladen, das ab/bis Bangkok ab 1.245 EUR zu buchen ist und zusätzlich zum Spiel auf gepfl egten Plätzen auch Kultur-highlights einbezieht.

Olimar: individuelle Planung

Eine Besonderheit im Programm von Olimar, dessen Golfreisesortiment für Portugal und Spanien neu im Winter-katalog integriert ist, bildet die Mög-lichkeit, sämtliche Green Fees sowie Startzeiten individuell und unabhän-gig von der Hotelwahl zu reservieren. Die Golfpakete wurden den Regio-nen und Hotels zugeordnet und kön-nen fl exibel als Bausteine zugebucht werden.

kurz notiert

TIP_3410_923.indd 8TIP_3410_923.indd 8 19.08.2010 14:27:20 Uhr19.08.2010 14:27:20 Uhr

934 | 10 thema golfreisen

So schön kann ein Golfplatz sein: Der Sueno Golf Club in Belek

Bentour: Topspots in der Türkei

Mit dem neuen 18-Loch-Champion-ship-Golfplatz bzw. Golfclub Carya in Belek vom Reißbrett Peter Thompsons hat die beliebte Golfregion Belek in der Türkei ein weiteres Glanzlicht vorzu-weisen. Einzel-Greenfees in Belek kann man jederzeit vor Ort kombinieren und dazu buchen; auch der Transfer ist im Preis ab 30 EUR für eine Einzel-Green Fee auf 9-Loch-Plätzen inkludiert.

Aldiana: „End of Season“Der Club Aldiana Alcaidesa an der Cos-ta del Sol lädt zur Turnierwoche „End of Season“ und damit zum Abschlag auf ausgesuchten Plätzen der Region ein. Vom 7. bis 14. 11. 2010 werden vier Tur-niere nach Stableford gespielt. Im Preis von 420 EUR sind u. a. vier Green Fees, das Rundum-Sorglos-Paket inklusive Transfer etc. sowie die Turnierbetreu-ung enthalten.

Airtours: „Ryder Cup 2010“Von 1. bis 3. 10. wird der „Ryder Cup 2010“ auf dem „The Twenty Ten Course“ ausgetragen, dem eigens für das Er-eignis konzipierten 18-Loch-Platz des 5-Sterne-Hotels The Celtic Manor Resort in Wales. Golff ans, die den Platz vor dem Turnier testen wollen oder nachher auf den Spuren der Profi s abschlagen möchten, können bei Airtours noch bis 30. 11. Hotel und Golfpakete buchen.

Neuer Golf-Katalog von H&H Tur

Seit fast 25 Jahren hat sich die Karlsru-her H&H Tur Touristik GmbH als kom-petenter Partner für Golfreisen ans Mit-telmeer etabliert. Mit dem 24-seitigen Sonderkatalog „Faszination Golf Türkei 2010/2011“ legt der Veranstalter jetzt sein umfangreichstes Gruppen- und Golfprogramm für die Region Belek vor. Neu im Programm ist der 5-Sterne-Chervo Club Sirena in Belek.

Mildes Klima rund ums Jahr ist einer der Trümpfe der Golfplätze der Kana-rischen Inseln, die mit phantastischen Panoramen winken. Eine besondere Empfehlung für Golfspieler ist das RIU Palace Tenerife, eines der 300 Besten aus dem TUI-Programm, das dem Golf-paradies ganz nahe liegt und auch Standort der „TUI Golf Academy“ ist. Mit „Body Love“ umfasst die Anlage ei-nen Wellnessbereich, der mit Vollkorn-

produkten am Frühstücksbuff et und pfl anzlichen Gerichten auch Vegetari-er begeistert. Eine Urlaubswoche mit Flug ist im Doppelzimmer inklusive Frühstück ab 775 EUR pro Person zu buchen. Eine gute Wahl für verwöhn-te Golfer und Gourmets ist das Abama Golf & Spa Resort mit seinem eigenen 18-Loch-Golfplatz, dessen Restaurant mit einem Michelin-Stern ausgezeich-net wurde.

Für Anfänger und Könner halten die zwölf Robinson Clubs mit fast 50 Top-Golfanlagen – clubeigene Golfplätze und eng kooperierende, leicht er-reichbare Partnergolfanlagen – beste Voraussetzungen bereit. Professionelle PGA-Golfl ehrer erleichtern den Ein-stieg; Schnupper- oder Aufbaukurse, Platzreife- und Intensivkurse sind in sie-ben Robinson Golf Academys verfüg-bar. Golfkurse und Greenfee-Packages

sind in mittlerweile sieben Clubs vor-ab buchbar. Neu gibt es Greenfee-Packages mit Nachbargolfanlagen wie im Robinson Club Nobilis/Türkei. Im Winter 2010/11 wird mit der Aktion „11+1“ zu ausgewählten Terminen im Robinson Club Nobilis/Türkei, Agadir/Marokko sowie Quinta da Ria/Portugal bei Gruppenbuchung von zwölf Per-sonen ein Teilnehmer zu einer Gratis-Urlaubswoche eingeladen.

TUI-Tipp: Golf auf den Kanaren Robinson: für alle Könnensstufen

Foto: Bentour

kurz notiert

TIP_3410_923.indd 9TIP_3410_923.indd 9 19.08.2010 14:27:22 Uhr19.08.2010 14:27:22 Uhr

10 34 | 10thema wellness

Infos: Buchungszentrale | ☎ 0316 / 70 89 1091 oder über CRS | www.gruberreisen.at

ÖSTERREICH LOIPERSDORFHOTEL LOIPERSDORF SPA & CONFERENCE 4* superiorbis 28.12.104 Nächte, DZ-Comfort, AC, NF statt € 312,- p.P. € 234,-Kinderermäßigung: 1 Kind mit 2 Erw. im DZ unter 6 Jahre GRATIS6 bis unter 12 J. Preis p. N. € 40,- | 12 bis unter 16 J. Preis p. N. € 45,-

Inklusive: • Indoorpool • Fitness- & Gymnastikraum • Panorama-Saunen, Dampfbad, Sanarium • Aktiv & Vitalprogramm • Ruhe & Relaxbereiche • Bademantel, Badetücher • Parkplatz

SLOWENIEN MORAVSKE TOPLICE HOTEL AJDA 4****Qbis 26.11.10 2 Nächte, DZ-Bestpreis, Eckzimmer, AC, NF p.P. € 112,-Familienangebot 22.10.-2.11.102 Nächte, DZ, Bk, AC, NF p.P. € 132,-1 Kind mit 2 Erw. im DZ unter 12 Jahre GRATISInklusive: • Benützung der hoteleigenen • Badelandschaft • Eintritt & Benützung des Sauna- & Badebereichs der Terme 3000 • Sauna und Fitness 1 x pro Tag • Bademantel • Parkplatz

4=3

Lachen, Bier und blaue Schachteln

Yoga bringt Körper und Geist in Einklang. Elemente dieser indischen Lehre fi nden immer häufi ger Einzug in die Wellnesswelt

Kein Ende scheint in Sicht, was den steten Ausbau der Methoden und Behandlungen im Bereich von Kur & Wellness betrifft – kaum hat man sich mit Begriffen wie Ayurveda, Thalasso, Shiatsu und Lomi Lomi vertraut gemacht, schon tauchen Namen wie „Metabolic Balance“, „Pilardio“ und „Tibetschüsseln“ auf. Nachfolgend eine kleine Übersicht über Neuheiten, Kuriositäten und Wissenswertes in Sachen Wohlbefi nden. Es wird kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben.

B wie Bierbad

F wie Floating

Der Gerstensaft soll vortreffl ich der Al-terung der Haut vorbeugen und sie zart und geschmeidig machen. „Unter uns Klosterbrüdern“ heißt ein Package des Hotels Esplanade Resort Spa in Bad Saa-row in Brandenburg, bei dem die Gäste

in einer mit Bier gefüllten Bronzewanne baden und gleichzeitig ein Glas davon genießen, um anschließend in einem Strohbett zu nächtigen. Anderntags sol-len sie sowohl gut ausgeruht als auch mit butterweicher Haut aufwachen.

BB wie Blue Box Gegen Stresssymptome und Ver-spannungen kämpft ein Aufenthalt in einer Blue Box an, einem abge-schlossenen elliptischen Raum, in dem die Gäste in kurzer Zeit den Grad der totalen Entspannung erreichen sollen. Die Form des in Blau gehal-tenen Raumes und die leuchtende,

scheinbar liquide Hülle erzeugen einen dreidimensionalen Raumein-druck, der Grenzen verschwimmen lässt. Zwei so genannte Alphaliegen werden durch den Atem des Patien-ten in Schwingung versetzt, womit an den Glückszustand des Embryos im Mutterleib angeknüpft wird.

In einer abgeschlossenen, verdunkel-ten Kabine legt man sich in eine mit

warmem Salzwasser gefüllte Riesen-Badewanne, in der man schwerelos

treibt und bei Ruhe und Dunkelheit ein Maximum von Entspannung er-lebt. Wahlweise kann man auch ei-nen Sternenhimmel – kleine Glühbir-nen an der Decke – oder sanfte Musik

anschalten lassen. Beim Floating werden die Wirbelsäule entspannt, der Blutdruck gesenkt und das Im-munsystem durch das Salzwasser gestärkt.

Bei Metabolic Balance, einem Pro-gramm zur Gewichtsregulation, wird der individuelle Stoff wechsel anhand von Blutwerten analysiert und darauf basierend ein Speiseplan erstellt, der kohlehydratreiche Nah-rung vermeidet und stattdessen auf Obst und Gemüse sowie die Unter-

stützung von Bewegung setzt. Eine Reihe von Hotels hat das Konzept von Metabolic Balance aufgegriff en und vermittelt entweder zu bestimmten Wochenend-Terminen, in speziellen Themenwochen oder auch rund ums Jahr den individuellen Fahrplan zum Wunschgewicht.

P wie Pilardio Der neue Wellnesstrend setzt sich aus Pilates und Cardio-Training zusammen und bezieht auch heilsames Lachen in die Übungen ein, um eine Verbesse-rung der Körperhaltung, eine Stärkung

des Herz-Kreislaufsystems, eine Ge-wichtsreduktion und Wohlbefi nden zu bewirken. Insgesamt müssen sieben Prinzipien befolgt werden, darunter Er-nährung, Atmung und Bewegung.

S wie Salzgrotte Bei Leiden wie Allergien, asthmati-scher Bronchitis, Ekzemen und Neu-rosen wird eine Behandlung in einer Salzgrotte empfohlen, in der das Mi-kroklima eines Salzbergwerks nach-gebildet wird. Der Patient ruht auf

einem Liegestuhl und nimmt über die Atmung wertvolle Mikroelemente wie Jod, Magnesium, Calcium, Kalium und Brom ein; unterstützt wird die Behandlung von Lichteff ekten und Musik.

Sch wie Schlangentherapie Nicht Schlangengift kommt hierbei zum Einsatz, sondern lebende Tiere: In Talmey El‘Azar im Norden Israels wird in „Ada Barak’s Snake Spa“ eine Massage durch ungiftige Schlangen durchgeführt – kleine fürs Gesicht,

große für den Rücken. Durch die sanften Bewegungen der Tiere sollen Muskelschmerzen und Migräne be-kämpft werden und zugleich die weit verbreitete Ophiophobie (Angst vor Schlangen).

Foto

: ist

ockp

hoto

.com

MB wie Metabolic Balance

T wie TibetschüsselnDas Erlebnis von tiefer Ruhe und Ba-lance verspricht der Einsatz von Tibet-schüsseln bei Massagen, um mit Klän-gen Sperren im Körper aufzulösen und Geist und Gefühle zu beruhigen. Die auf

dem Körper liegenden Schüsseln ge-ben neben Klängen auch Schwingun-gen ab, die wohltuend gegen Schmer-zen, Stress, Schlafl osigkeit, Migräne und weitere Störungen wirken sollen.

TIP_3410_923.indd 10TIP_3410_923.indd 10 19.08.2010 14:27:23 Uhr19.08.2010 14:27:23 Uhr

1134 | 10 thema wellness

Terme Olimia d.d., Zdraviliška cesta 24, SI – 3254 Podčetrtek, SlowenienT +386 (0)3 829 78 36, info@terme-olimia.com, www.terme-olimia.com

Seit jeher gelten die Termen Olimia als ausgezeichnete Feriendestination für wissenshungrige, abenteuerlustige und kulinarische Touristen, die auch gerne mal über den Rand des Beckens sehen und sich einen ganz speziellen Urlaub gönnen.

Terme OlimiaTerme Olimia

Z wie Zazen Zazen ist der japanische Ausdruck für Sitzmeditation, eine Technik aus dem Zen-Buddhismus, bei der die Knie in Kontakt mit dem Boden bleiben. Die Konzentration auf die aufrechte Hal-

tung und auf die bewusste Atmung ermöglicht ein Erlebnis tiefer Ruhe und Entspannung und im Idealfall ein komplettes Abschalten aller Ge-danken.

Herbst-Specials in der Terme Olimia Von 29. 8. bis 3. 10. 2010 wird im 4-Sterne-Superior-Hotel Sotelia in der slowenischen Terme Olimia bei zwei buchenden Personen für die zweite Person ein Nachlass von 50% einge-räumt. Bei einem fünftägigen Package über ein Wochenende sind damit für den ersten Gast 341 EUR, für die zwei-te Person 170,50 EUR einschließlich viermal Halbpension zu bezahlen. Ein dreitägiges Paket ist für 184 EUR bzw. 92 EUR ausgeschrieben, ein viertägi-

ges für 254 EUR bzw. 127 EUR. Für acht Tage mit siebenmal Halbpension sind 533 EUR bzw. 266,50 EUR zu zahlen. Einheitlich umfassen alle Packages u. a. unbegrenztes Baden im Wellnesszent-rum Termalija, Badekarten für das Frei-bad Aqualuna und die Therme Tuhelj, kostenlosen Eintritt in die größte Sau-nawelt Sloweniens und täglich frisches Obst am Zimmer; zudem gibt es wei-tere Extras, die je nach Arrangement variieren.

Gruber Reisen: pures Wohlbefi nden 90 der beliebtesten Wellness- und Thermenhotels in Österreich, Ungarn, Slowenien, der Slowakei, Italien und Kroatien wurden im aktuellen Gruber-Wellness-Katalog zusammengefasst. Neben der Möglichkeit der Selbstan-reise gibt es wöchentliche Busverbin-dungen nach Abano/Montegrotto, ganzjährig nach Rogaska Slatina und sommers nach Bibione und Opatija. Thermenspaß und Aktivurlaub – etwa eine Verbindung von Wellness mit

Skilauf oder Golf – fi ndet sich ebenso im Sortiment wie klassischer Kurur-laub mit einer Vielzahl verschiedener Anwendungen. Für Ruhesuchende empfi ehlt sich in der kalten Jahres-zeit ein Wellness-/Thermenurlaub am Meer, beispielsweise in Opatija, Novi Vinodolski oder Bibione. Als Preisan-reize winken „Kind gratis“- und „Single & Kind“-Arrangements, inkludierte Zu-satzleistungen und Gratisnächtigun-gen zu bestimmten Terminen.

Ameropa: Salz aus dem Himalaja

Im schwäbischen Kurort Bad Wörisho-fen ist im Ameropa-Programm „Well-ness-Reisen“ neu das Parkhotel Resi-dence hinzugekommen. Wohltaten verspricht das 4-Sterne-Superior-Hotel u. a. mit dem Einsatz von Himalaja-Kristallsalz, das beim Körperpeeling und einer Körperpackung zum Einsatz kommt.

Terra: „Fit&Gesund“ Im „Fit&Gesund“-Katalog 2010 von Ter-ra Reisen sind 87 Hotels in Österreich und fünf Nachbarländern versammelt. 22 „Kids Plus-Hotels“ heißen Kinder mit eigenen Kinderwellnessbereichen und speziellen Programmen willkommen; neu dabei sind „Single mit Kind“-Arran-gements.

Rail Tours Austria: Special im Steirischen Thermenland

Von 12. – 30. 9. lädt Rail Tours Austria zum Sonderpreis ab 165 EUR bei Ei-genanreise zu vier Nächtigungen im Doppelzimmer im H2O-Hotel Therme Resort in Bad Waltersdorf ein. Inklu-diert sind u. a. Halbpension, Benüt-zung der Erlebnistherme und Kinder-animation.

TUI: Wellness im Dorfhotel Sylt

Im TUI-Katalog „Vital Vitaler Vitalissimo“ wird im Dorfhotel Sylt für Familienur-lauber bestens gesorgt: Ein Wellness-Paket „Familien-Traumreise“ mit Aktivi-täten und Entspannung für Groß und Klein ist zum fünftägigen Urlaub im Dorfhotel Sylt zum Preis von 39 EUR pro Familienmitglied zubuchbar.

wellnesshotel ticker

➔ Im „Mountain Health Spa“ des 5-Sterne-Hotels Royal Spa Kitzbühel, einem Haus der Vienna Inter-national Hotels, können Gäste neu sanfte chirurgische Schönheitsoperationen wie Miniliftings vornehmen lassen.

➔ Von 23. bis 26. 9. findet im Thermenhof Paierl im steirischen Bad Waltersdorf ein Ayurveda-Spezi-alkurs unter dem Titel „Chakra Healing Massage“ statt.

➔ Mit neuen bioenergetischen Schlafsystemen in den Zimmern sorgt das Wellnesshotel Engel in Welschnofen in Südtirol dafür, dass seine Gäste tiefen, erholsamen Schlaf finden.

➔ Das Sanda Spa des Designhotels Hillside Su im türkischen Antalya hat seine Palette mit den vier Mas-sagetechniken Shiatsu, Schwedisch, Thailändisch und Lomi Lomi und weiteren Anwendungen erweitert.

➔ Das luxuriöse Thermenresort Linsberg Asia im niederösterreichischen Bad Erlach konnte in seinem zweiten Betriebsjahr die Gästezahl auf 265.000 Gäste (Vorjahr: 257.000) und seine Auslastung auf 68,5% steigern (Vorjahr: 65 %).

kurz notiert

Energie tanken

Foto: Gruber Reisen - Therm

enhotel Larimar

TIP_3410_923.indd 11TIP_3410_923.indd 11 19.08.2010 14:27:25 Uhr19.08.2010 14:27:25 Uhr

12 34 | 10städtetipp münchen

Neben dem Üblichen hat sich das Oktoberfest zum Anlass seines 200. Geburtstags ein besonders glanzvolles Programm verschrieben

200. Geburtstag der „Wiesn“ Auf einen noblen Ursprung blickt das Münchner Oktoberfest zurück, das im kommenden September seinen 200. Geburts-tag feiert: Zum Anlass der Hochzeit von Kronprinz Ludwig I. und Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen wurde auf einer Wiese vor den Toren Münchens, am 17. Oktober 1810 ein Pferderennen veranstaltet, das so großen Anklang fand, dass es im Jahr darauf wiederholt wurde und seither zum alljährlich abgehaltenen Volksfest aufgeblüht ist. Mit Festzelten, Fahrgeschäften und vielerlei Vergnügungen zieht das Oktoberfest jährlich an die sechs Millionen Menschen an, die durchschnittlich 60.000 Hektoliter Bier konsumieren. Zum 200. Wiesnjubiläum – erstmals „ozapft“ wird diesmal am 18. 9. Die Gaudi dauert dann bis zum 4. 10.

anschauen ★ Die Münchner Stadtbibliothek Monacensia zeigt noch bis 20. 11. eine Ausstel-lung mit dem Titel „Vorstadtstenz und Wiesnbraut“ anlässlich des Jubiläums des Oktoberfests, die anhand von Fotografi en und Originaldokumenten eine literari-sche Spurensuche rund um die „Wiesn“ präsentiert.

★ Noch mehr Oktoberfest gibt es in dem in einem historischen Bürgerhaus un-tergebrachten Bier- und Oktoberfestmuseum, das die Geschichte des kühlen Blonden anhand von Exponaten wie alten Maßkrügen und Bierfl aschen, Doku-

menten und Fotos erzählt; noch bis 30. 11. läuft die Sonderausstellung „Gruß vom Münchner Oktoberfest“, eine Schau historischer Postkarten.

★ Die architektonisch beeindruckende BMW-Welt München, entworfen von Coop Himmelblau, ermöglicht Autofans Einblicke in Technologie und Design der Marke. Über ihre 90jährige Geschichte informiert das BMW-Museum, Werkfüh-rungen im BMW-Werk gibt es für Einzelbesucher (Anmeldung: Tel.: 0049 1802 118822) oder für Exklusivgruppen bis zu 30 Personen.

★ Wahrzeichen Münchens sind die beiden Zwiebeltürme der gotischen Dom- und Stadtpfarrkirche „Zu unserer Lieben Frau“, in der Altstadt unweit vom zent-ral gelegenen Marienplatz gelegen, die in der zweiten Hälfte des 15. Jh. errichtet wurde und nach schweren Schäden im Zweiten Weltkrieg in mehreren Baupha-sen wieder aufgebaut und renoviert wurde. Vom Südturm der Kirche erschließt sich ein herrlicher Blick über die Dächer der Stadt.

★ Nach einer Besichtigung der Museen des Barockschlosses Nymphenburg, des Marstallmuseums, des Porzellanmuseums und des Museums Mensch und Natur, lädt der weitläufi ge Schlosspark mit Seen, Tempeln und einer großen Wasserkaskade zum Flanieren ein.

★ Für einen Spaziergang empfi ehlt sich auch der Englische Garten, der im Stil eines englischen Landschaftsparks angelegt wurde und heute ein Wegnetz mit einer Länge von 78km sowie ein japanisches Teehaus, einen chinesischen Turm, einen Biergarten mit 7.000 Sitzplätzen und weitere gastronomische Einrichtun-gen umfasst.

★ Über 800 Meisterwerke des europäischen Kunstschaff ens vom Mittelalter bis zum Rokoko sind in der Alten Pinakothek zu bewundern, die u. a. Werke von Tizian, da Vinci, Botticelli und Rubens sowie Altdeutsche Meister zeigt.

einkaufen ★ In den „Fünf Höfen“ und der Theatinerstraße zwischen Marien- und Ode-onsplatz fi nden sich exklusive Geschäfte wie Dolce & Gabbana oder Thomas Sabo aufgereiht, in denen von Kleidern, Schmuck und Accessoires bis zu Zigarren, Büchern und Porzellan hochklassige Produkte zu erstehen sind.

★ Das Glockenbach- und das Gärtnerplatzviertel punkten mit einer bunten Gastronomieszene sowie einer Fülle unkonventioneller Läden, in denen man nach Schmuck, Antiquitäten, Klamotten, Schallplatten, Dekorationsgegenstän-den und exotischem Krimskrams stöbern kann.

★ Wer nicht viel Geld ausgeben möchte, fi ndet in der Shoppingmeile Kaufi n-ger- und Neuhauserstraße in der Innenstadt bei H&M, Tally Weill, Pimkie, Orsay, Esprit, S.Oliver, New Yorker, Xanaka etc. neue Outfi ts zu günstigen Preisen.

Foto : A. Kupka & TAM

TIP_3410_923.indd 12TIP_3410_923.indd 12 19.08.2010 14:27:26 Uhr19.08.2010 14:27:26 Uhr

1334 | 10 städtetipp münchen

kuscheliger herbst im angelo hotel münchen

Das 4-Sterne angelo Desi-

gnhotel München liegt im

Stadtteil Haidhausen. Mit

insgesamt 146 Zimmern

und Suiten bietet das neue

Lifestyle-Hotel Design, In-

dividualität und eine extra-

vagante Innenausstattung

im 4-Sterne Segment. Die

Bar „JAZZ“ vermittelt mit

dem offenen Kamin eine

Stimmung geprägt von ein-

ladender Gemütlichkeit.

Genießen Sie den Herbst mit einer großen Portion bayrischer Gemütlichkeit und

Münchner Charme in außergewöhnlichem Designambiente.

PEP-Offer€ 65,- im EZ / € 90,- im DZ

*gültig für eine Übernachtung inklusive Frühstück und einem Abendessen von 31. Oktober bis

7. November sowie von 13. November bis 21. November 2010.

angelo Designhotel Munich

D-81677 München, Leuchtenbergring 20,

Tel.: +49 89 189 0 86 0, www.angelo-munich.com, www.vi-hotels.com

Das Restaurant Sunlight im jüngst eröff neten Designhotel angelo

★ Leckermäuler werden am Viktualienmarkt ihre Freude haben, auf dem frische Produkte von bayerischen Gärten und Bauernhöfen wie Obst, Gemüse und Kräu-ter ausgebreitet und „Leberkassemmeln“ direkt vom Metzger über den Tresen gereicht werden.

essen & trinken ★ Die Säulenhalle von Brenners Operngrill, Maximilianstraße 15, Tel.: 089 452288-0, gliedert sich in die drei Bereiche Bar, Grill und Pasta, in denen man zu gehobenen Preisen diniert und das Mahl mit Nachspeisen aus der hauseigenen Patisserie abrundet.

★ Vom Café Glockenspiel, Marienplatz 28/Eingang Passage, Tel.: 089 264256, und seiner Terrasse genießt man einen hübschen Blick auf den Marienplatz und das Neue Rathaus sowie delikate, frisch zubereitete Speisen zu moderaten Prei-sen.

★ In der Ganghoferstraße 50 liegt das Café Westend, Tel.: 089 508341, das von Burritos bis zum Wiener Schnitzel Klassiker und Exotisches aus verschiedenen Weltgegenden preiswert auf den Tisch bringt.

ausgehen ★ In der 089-Bar, Maximiliansplatz 5, werden u. a. Funk, HipHop, House, Jazz, R‘n‘B, Soul und Techno gespielt und an verschiedenen Wochentage fi xe Program-me wie Afterwork-Partys und „Singstar“ gegeben – das Preisniveau ist eher hoch.

★ In der Arnulfstraße 17 gibt es mit dem Neuraum ein weitläufi ges Areal mit vier Bereichen – Café, Bar, Partyraum und House-Club – mit Fassungsraum für bis zu 2.000 Personen, die zu moderaten Preisen feiern, tanzen, abhängen und sogar bei normaler Lautstärke ein Gespräch führen können.

★ 10 EUR kostet der Eintritt in die gigantische Partyhalle Nachtgalerie, Lands-bergerstraße 185, dafür werden Drinks zu Preisen ab 50 Cent ausgeschenkt – da das brummende Kult-Lokal als Raucherclub geführt wird, braucht man einen Mit-gliedsausweis, den man direkt an der Tür oder im Internet erhält.

VI: Neues Designhotel angelo Die Vienna International Hotelma-nagement AG hat im Mai ihr erstes Hotel in Deutschland eröff net: Mit dem 4-Sterne-Designhotel angelo im Münchner Stadtteil Haidhausen steht in der bayerischen Hauptstadt neu eine Adresse zur Wahl, die ähnlich dem angelo Prag mit klaren Farben und Formen, hochwertigen Materi-alien und intensiven Farben in Kom-bination mit fernöstlichen Möbeln und Accessoires besticht. Das Haus

umfasst neben 146 Zimmern und Suiten eine avantgardistische Bar und ein Restaurant sowie vier Tagungsräu-me mit mondernster Konferenztech-nik, die beste Voraussetzungen für Veranstaltungen für bis zu 130 Teil-nehmer schaff en. Durch seine Lage direkt beim S-Bahn-Anschluss Station Leuchtenbergring ist eine rasche und bequeme Anreise in die Innenstadt, zum Messegelände oder auch zum Flughafen garantiert.

ÖBB: München ab 19 EUR Die ÖBB verbinden fast alle Landes-hauptstädte mit der bayerischen Hauptstadt: Mit den modernisierten EuroCity-Zügen fährt man zweimal täglich ab Graz, dreimal ab Klagenfurt, viermal ab Bregenz und sechsmal ab Innsbruck zu unseren Nachbarn. Mit dem in drei Klassen gegliederten Railjet, dem neuen Premium-Zug der ÖBB, und dem ICE stehen sechsmal täglich ab Wien über Linz Fahrten

nach München mit einem Maximum an Geschwindigkeit und Komfort zur Auswahl. Die Spitze des Railjet-Sorti-ments bildet die luxuriöse „Premium Class“, in der individuell einstellbare Sitze und integrierte Beinaufl agen op-timales Arbeiten, Lesen und Relaxen ermöglichen. Kluge Rechner können mit der „SparSchiene“ der ÖBB zum Preis ab 19 EUR ihre München-Reise antreten.

Die Frauenkirche mit ihren Zwiebeltürmen ist zentraler Blickfang der Stadt

Foto: Tourismusam

t München

TIP_3410_923.indd 13TIP_3410_923.indd 13 19.08.2010 14:27:28 Uhr19.08.2010 14:27:28 Uhr

14 34 | 1034 | 10service

1,8 Mio. Mitglieder verlassen sich auf rund 3000 ÖAMTC-Mitarbeiter/innen. Wollen Sie dazugehören?

Für das ÖAMTC-Reisebüro suchen wir engagierte

Reisebürofachkräfte m/wfür unsere Buchungszentrale in Wien

und unsere Filiale in Klagenfurt

Ihr Aufgabenbereich:• Beratung und Verkauf aller ÖAMTC-Reiseprodukte

• Buchung von Pauschalangeboten und Linienflügen

• Kompetente Betreuung der Mitglieder und Kunden

Sie haben eine Ausbildung als Reisebüroassistent/-in bzw. mehrjährige Erfahrung im Bereich Reisebüro und Verkaufsberatung? Sie verfügen über gutes geografisches Basiswissen?

Sie haben idealerweise Systemkenntnisse in Galileo, CETS und JACK? Sie sind überdies teamfähig, engagiert und belastbar?

Dann freuen wir uns auf Ihre Online-Bewerbung unter www.oeamtc.at/karriere.

ÖAMTC Personalentwicklung

z.H. Frau Mag. Judith Fally, Tel.: 01 711 99-21327Schubertring 1-3, 1010 WienZVR 730335108

Ein gutes Gefühl, beim Club zu sein.

impressum

tip - travel industry professionalMedieninhaber: Profi Reisen Ver lags ge sell schaft m.b.H. l A-1030 Wien, Seidlgasse 22 l Tel.: +43/1/714 24 14, Fax: 714 24 14-4 l Gründer: Rainer Pilcik †, Mag. Elo Resch-Pilcik l Chefredakteurin/Her aus-geberin: Mag. Elo Resch-Pilcik (ERP) l Chef vom Dienst: Dieter Putz | Redaktion: Mag. Christiane Reitshammer (CR), Dr. Maria Hohenau (MH), Dieter Putz (DIPU), Verena Kosnar (VK), Dr. Maria Schoiswohl (SAM), Maria Ramsauer (MR), Janin Nachtweh (JN), Petra Lindinger (PL), Sandra Zurek (SZ), Mira Puntigam (MP), Martha Steszl (MS), Christian Pöchhacker (CP), Susanna Hagen (SH), Richard Röder (RÖ) l Re dak- ti ons assis tentin: Maria Drake l Geschf. Gesellschaft erin: Mag. Elo Resch-Pilcik l Controlling: Caroline Svadlenak-Drake | Cartoons: Murlasits | Layout, Grafik & Bildbearbeitung: DI (FH) Martina Fuchs l Web Master: Franz Paul (FP) | Druck: Druckerei Bösmüller, Wien-Stockerau Versand: www.hotspotmail.at tip erscheint wöchentlich (50x/Jahr) ausschließlich im Abonnement Internet: www.profireisen.at, www.tip-online.at l e-mail: news@profireisen.at, office@profireisen.at

Corps Touristuqe lädt zum FestZur „Sommer-Ausklang-Party“ lädt Corps Tou-ristique am 26. August in Wien sämtliche Rei-sebüromitarbeiter und Branchenvertreter. Der Dachverband von 37 internationalen Fremdenver-kehrsämtern, die am österreichischen Markt tätig sind, möchte auch in diesem Jahr für die gute Zusammenarbeit und tolle Unterstützung danken und lädt sie deshalb mit freundlicher Unterstüt-zung der Europäischen Reiseversicherung auf die Summerstage. Für Getränke, gutes Essen und mit-reißende Musik ist gesorgt.Datum: 26.8. 2010Ort: Summerstage, U4-Station Roßauerlände, 1090 WienBeginn: 18:00 UhrAnmeldung: corps-touristique@hotmail.com

TUI Kanaren WorkshopDer September steht ganz im Zeichen der Ka-naren. Erstmals präsentiert TUI Österreich seine sämtlichen Veranstaltungs-Marken (TUI, Gulet,

1-2-Fly) bei einem Kanaren-Länderworkshop. Ein gemütlicher Brunch und die Verlosung von tollen Sachpreisen, zum Beispiel Flugtickets oder eine Nespresso Maschine, versüßen Ihnen zusätzlich den Vormittag. Als Partner sind mit von der Partie: Teneriffa Tourist Board, Seaside Hotels, ASI, Adrian Hotels, Fly Niki, Lauda Air und die Flughäfen Graz, Salzburg und Linz.Termine: 15.09.2010: Wien – Austria Trend Hotel Ananas16.09.2010: Linz – Courtyard by Marriott17.09.2010: Salzburg – Mercure Salzburg City21.09.2010: Graz – Hotel Daniel22.09.2010: Klagenfurt – Hotel Lindner23.09.2010: Innsbruck - StiftskellerInfo: Die aktuelle Ausschreibung sowie Informationen zur Anmeldung für den Kanaren-Workshop unter www.tui-agent.atAnmeldung: Katharina Schick (katharina.schick@tui.at), Jennifer Spranger (jennifer.spranger@tui.at)

tiphits

terminekarriere

Thailand-Pep von Tai PanGemeinsam mit Eva Air hat Tai Pan eine Rundreise mit anschließendem Badeaufenthalt zusammen-gestellt, bei der Agenten Thailand wirklich kennen lernen. Zuerst wird man ein paar Tage vom bun-ten Treiben in der Hauptstadt Bangkok inspiriert, anschließend erlebt man auf einer Nordthailand-rundreise den Zauber Thailands. Nach den beein-druckenden Tagen entspannt man noch auf der Tropeninsel Koh Samet.Termine: 15. bis 29. September 201022. September bis 6. Oktober 2010Preis: 2 Wochen € 1.199,- pro PersonBegleitperson: Zuschlag von € 90,-Einzelzimmerzuschlag: € 332,- pro PersonInfo und Buchung: telefonisch unter 01/90 229 oder via E-Mail: office@taipan.at

Jahn Reisen Griechenland-PepJahn Reisen lädt Agents – vorbehaltlich Verfügbar-keiten - zu Sonderkonditionen auf die Insel Lesbos in das 3-Sterne-Hotel Pasiphae, Skala Kalloni. Das Angebot gilt ab / bis Wien.Termin: 22. September 2010Preis: 1 Woche 354 EUR p/P im DZ mit FrühstückInfo & Buchung: Angela Götz, Fax.-Nr.: 06245/70865, Tel.: 01/58955-314, E-Mail: a.goetz@rewe-touristik.at

Robin Hood zum TestenRobin Hood, die steirische Fluglinie, die Zürich nonstop mit Graz und Zürich nonstop mit Linz verbindet, stellt Agents als „Vorstellzuckerl“ einen Round Trip auf den Strecken um 99 EUR inkl. Taxen zur Verfügung.Gültigkeit: auf AnfrageInfo & Buchung: reservations@robinhood.aero, Tel. 0316-292966

Isabella Kregerist ab sofort als selbständige Unterneh-mensberaterin mit ihrem Unterneh-men Customer Travel Management (C.T.M.) tätig. Kreger fokussiert auf die Bereiche Touristik, Organisation und Kundenbetreuung. Sie ist seit 1982 in der Branche und war u.a. bei Kuoni, Paco Leone, ITAS & Reiseladen tätig. Zuletzt arbeitete sie bei Ruefa. Ihr Spe-zialgebiet ist das Reiserecht.

Markus Illmeierbislang als Produktmanager bei Tai Pan für den Hoteleinkauf in Asien zu-

ständig, verlässt das Unternehmen. Grund seien interne Umstrukturierun-gen. Illmeier wird sich künftig neu-en berufl ichen Herausforderungen stellen und hält sich seine Optionen off en – er ist unter 0664 / 855 92 91 erreichbar.

Global MICE-Team derAUAAlexander Schnecke, Head of Busi-ness Sales Austria bei Austrian Airlines, Gayle Berry Zoechbauer und Eveline Zafred - beide Manager Global Sales für MICE, bilden das neue Global MICE-Team der AUA.

Isabella Kreger Markus Illmeier,

V.l.: Gayle B. Zoechbauer, Alexander Schnecke, Eveline Zafred

TIP_3410_923.indd 14TIP_3410_923.indd 14 19.08.2010 14:27:29 Uhr19.08.2010 14:27:29 Uhr

1534 | 10 adabei

Trolliges Island

Im Juni lud Troll Tours Reisen nach Island. Geysire, der Gullfoss-Wasserfall, Reykjavik und eine Eisbar zählten zu den Höhepunkten der Reise. Vor allem aber

überzeugte die Landschaft die Teilnehmer von der Schönheit der Insel

Chile ganz nah

Nach Chile führte diesen Juni eine Agenttour der Jumbo Gruppe. Santiago, Viña del Mar, Valparaíso, Puerto Varas, Petrohue und die trockenste Wüste der

Erde, die Atacama auf 2.500m waren ebenso Teil des einmaligen Programms wie Ausfl üge nach Tulor, Quitor de Pukara, Toconao und zur Laguna Chaxa

FTI: Viva España!

Ende Mai verloste FTI im Rahmen eines Gewinnspieles im wöchentlichen Newsletter vier Niki-Flugtickets nach Spanien. Gewonnen haben Jessica Spring / TUI RC (im Bild mit Regionalverkaufsleiter Gürkan Taskiran) und

Danilda Gonzales / Raiff eisen Reisebüro

ERV: Knödel & Kaiserschmarrn

Vierzehn Reisebüro-Agents und Tourismusexperten trafen sich auf Einladung der Europäischen Reiseversicherung am Achensee. Nach einer Wanderung gab es

Schweinsbraten mit Knödel und Kaiserschmarrn. Im Bild: Helga Schmidt / REWE International und Martina Hirschhuber / Alex Travel mit Thomas Ebster / OS-LH-LX

Terra: Mit Kroatien gewonnen

Birgit Hess / TUI RC (im Bild mit Thomas Massinger von der Terra Verkaufsförderung) gewann beim Mailing von Terra Reisen und der Kroatischen

Zentrale für Tourismus, an der knapp 600 Reisebüros teilgenommen haben. Sie freut sich über eine Woche Kroatienurlaub

Dertour: Im Land Draculas

Ende Mai erkundeten 13 Agents mit Dertour, Niki und dem FVA Rumänien die Schwarzmeerküste. Am Programm standen das Donaudelta, Brasov, Sinaia

und Bukarest. Fazit zum Trip: „Schön, aber viel zu kurz!“

TIP_3410_923.indd 15TIP_3410_923.indd 15 19.08.2010 14:27:32 Uhr19.08.2010 14:27:32 Uhr

TIP_3410_923.indd 16TIP_3410_923.indd 16 19.08.2010 14:27:35 Uhr19.08.2010 14:27:35 Uhr