Perfektion bis ins kleinste Detail

INHALT

Mikroschalter und Tastaturen von

Cherry sind seit vielen Jahren

Synonym für Qualität und Zuverläs-

sigkeit. Cherry ist eine Marke der

ZF Electronics GmbH, einem füh-

renden Anbieter für elektronische

Baugruppen. Ob in Hausgeräten,

bei industriellen Anwendungen,

im Kfz oder bei Eingabesystemen,

elektronische Baugruppen bringen

über die zuverlässige Funktion

hinaus Sicherheit und Komfort.

Unser Qualitätssicherungssystem

ist ISO 9001, TS 16949 und

unser Umweltmanagement nach

ISO 14001 zertifi ziert.

Nach unserer Erfahrung sind Schalter beratungsbedürftige Produkte.

Eine Detailinformation seitens des Verwenders über den exakten Anwen-

dungsbereich, dessen Rahmenbedingungen und alle damit verbundenen

Spezifi kationen ist daher zur Beratung bei der Auswahl des richtigen

Schalters für uns unerlässlich. Dieser Katalog ist grundsätzlich als Arbeits-

unterlage bestimmt. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Änderungen, die

geringfügig sind oder dem Fortschritt dienen, behalten wir uns vor.

Die technischen Angaben beziehen sich stets nur auf die Spezifi kation

der Produkte, Eigenschaften werden dabei nicht zugesichert. Bis zum

Vertragsabschluss behalten wir uns technische Änderungen und Anpas-

sungen aufgrund veränderter Liefermöglichkeiten vor. Es gelten ausschließ-

lich unsere Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen. Diese schicken

wir Ihnen auf Wunsch gerne zu.

2

Lean Production Award 2006 Bayerischer Qualitätspreis 2008Gesamtsieger 2005 Kaizen 5S Award 2009

Philosophie 4

Standort und Qualität 6

Wachstum, Innovation, Umwelt 8

Produkte 10

Lexikon 12

Übersicht 22

Schnappschalter 24

Schleifkontaktschalter 58

Tastenmodule 66

Checklise Schnappschalter 72

Philosophie

3

PHILOSOPHIE

Was macht den Unterschied zwischen

einer guten und einer exzellenten

technischen Lösung aus? Zuverlässig-

keit, Innovationskraft, Vorsprung –

das Ergebnis könnte jeder nennen.

Aber wie lässt es sich erreichen?

Gibt es eine Formel, die sich auf alle

Branchen übertragen lässt? Wir

meinen ja.

Die Qualität einer Gesamtlösung wird von der Qualität ihrer Bestandteile

bestimmt. Ein Fehler in einem Bauteil, das vielleicht nur wenige Cent wert

ist, kann alles lahm legen. Perfektion bis ins kleinste Detail ist deshalb ein

Grundsatz unserer Philosophie als Komponentenzulieferer. Ein weiterer:

die einzelnen Elemente optimal aufeinander abzustimmen. Wir verstehen

uns deshalb auch immer als aktiver Partner unserer Kunden in der Entwick-

lung neuer Produkte.

Das Resultat unserer Arbeitsweise gibt uns Recht. Mikroschalter und

Tastaturen von Cherry sind seit vielen Jahren ein Synonym für höchste

Qualität und Zuverlässigkeit. Dieses Prinzip hat uns darüber hinaus zu

einem führenden Anbieter für elektronische Baugruppen gemacht. Ganz

gleich, ob Sie unsere Produkte in Haushaltsgeräten, bei industriellen

Anwendungen, im Automobilbereich oder bei Eingabesystemen einsetzen –

Sie können sich neben der zuverlässigen Funktion auch auf Sicherheit

und Komfort verlassen.

Nicht die Größe bestimmt die Kraft. Sondern jeder einzelne Bestandteil.

4

STANDORT UND QUALITÄT

Kundenzufriedenheit wächst durch Qualität. Und Qualität durch Nähe zum Kunden.

Durch immer kürzere Produktzyklen wird auch die Entwicklungszeit für neue

Produkte reduziert. Um trotzdem maximale Qualität gewährleisten zu können,

ist die enge Zusammenarbeit aller beteiligten Partner wichtig. Dabei interpre-

tieren wir den Begriff der engen Kooperation eher altmodisch – und bevorzugen

so weit wie möglich den persönlichen Kontakt zu unseren Partnern.

6

Möglichst nah an unseren Kunden zu sein, war von Anfang an das Prinzip des 1953 als Cherry Electrical Products Corporation, in den USA gegründeten

Unternehmens. 1964 erfolgte die Niederlassung der Tochtergesellschaften in Deutschland und 1972 in England.

Weitere Standorte in Europa folgten 1985 in Frankreich und 1992 in der Tschechischen Republik. Heute agiert das Unternehmen global – mit Standorten

auf der ganzen Welt. Von Nordamerika und Europa über Asien bis hin zu Australien.

Die Verwurzelung vor Ort lässt uns schnell auf regionale oder individuelle Anforderungen reagieren. Einen Weg, den wir durch die Integration der

Marke Cherry in die ZF Electronics GmbH konsequent weitergehen. Als Teil eines weltweiten Netzwerkes sind wir zukünftig noch stärker in der Lage,

individuell auf Kunden- und Markterfordernisse zu reagieren.

6

7

2

31 45

119

12

8

10

1. ZF Electronics GmbH

2. ZF Electronics UK Ltd.

3. ZF Electronics France S.a.r.l.

4. ZF Electronics Klasterecz spol. s.r.o.

5. ZF Electronics Offi ce Italy

6. ZF Electronics Corporation

7. ZF Electronics de Mexico

8. ZF Electronics Offi ce Australia

9. ZF Electronics Asia Limited

10. ZF Electronics Offi ce Japan

11. ZF Electronics TVS India Private Ltd.

12. ZF Electronics (Zhuhai) Co. Ltd.

7

WACHSTUM, INNOVATION UND UMWELT

Kundenzufriedenheit wächst durch Qualität. Und Qualität durch Nähe zum Kunden.

Wachstum und Erfolg über mehr als

50 Jahre sind kein Zufall, sondern

das Ergebnis einer nachhaltigen

Unternehmensstrategie. Eine Stra-

tegie, die bei Kunden, Mitarbeitern,

den eigenen Produkten und der

Umwelt gleichermaßen ansetzt.

Und so gewährleistet, dass unsere

Innovationen kurz- wie langfristig

auf fruchtbaren Boden fallen – und

für Wachstum bei uns und unseren

Partnern sorgen.

Qualität und Umwelt

Umweltbewusstsein ist für uns mehr als die Erfüllung einer Pfl icht, sondernwird jeden Tag von uns gelebt. Schon vor Jahren haben wir deshalb das integrierte Managementsystem auf Basis der Normen ISO 9001, ISO 14001und TS 16949 eingeführt, deren Qualitäts- und Umweltnormen für unsere Mitarbeiter zur Selbstverständlichkeit geworden sind. Dazu gehört auch, dass wir durch konsequente Prozessorientierung die Anforderungen unserer Kunden, Lieferanten, Investoren, Mitarbeiter und der Öffentlichkeit erfüllenund sogar übertreffen. Nicht zuletzt deshalb wurde unser Unternehmen in den letzten Jahren mit verschiedenen Auszeichnungen geehrt.

Qualitätsleitlinie

Kundenzufriedenheit

Im Rahmen einer partnerschaftlichen und vertrauensvollen Zusammenar-beit besteht unser oberstes Ziel in der umfassenden Erfüllung der Erwar-tungen unserer Kunden.

Wettbewerbsfähigkeit

Unseren langfristigen Unternehmenserfolg sichern wir durch innovative, qualitativ hochwertige und wirtschaftliche Lösungen für den globalen Markt.

Verantwortungsbewusstsein

Grundvoraussetzungen zur Erzielung optimaler Arbeitsergebnisse sind ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein sowie die Übernahme von Eigenverant-wortung für sich selbst und in der Gruppe.

ZERTIFIKAT

ISO 14001:2004

bescheinigt hi

ermit, dass d

as Unternehm

en

ZF Electronics

GmbH

ZF Electronics

Klášterec s. r

. o.

Bereiche:

Entwicklung,

Herstellung u

nd Vertrieb vo

n elektronisch

en Komponen

ten

Standorte:

Cherrystraße

* D-91275 Au

erbach

Produktionsst

ätte * Am Brie

fzentrum 2 * D

-95448 Bayre

uth

Osvobozená

780 * CZ-43

151 Kláštere

c nad Oh í

ein Umweltma

nagementsys

tem entsprec

hend der obe

n genannten

Norm eingef

ührt hat

und dieses w

irksam anwen

det. Der Nach

weis wurde im

Rahmen des

Überwachun

gs-Audits

Bericht-Nr. A

0606116-1 e

rbracht. Dies

es Zertifikat i

st nur in Verb

indung mit de

r

erfolgreiche

n Durchführu

ng der Überw

achungsaud

its gültig.

Datum der le

tzten

Rezertifizieru

ng: 12.

02.2007

Zertifikat-

i trier-Nr.:

17020501

5/1

8

Grundsätze im Umweltschutz

Cherry Produkte leisten weltweit einen wesentlichen Beitrag zum techni-schen Fortschritt. Daraus erwächst die Verantwortung für das Unterneh-men, die Umweltverträglichkeit seiner Produkte und Dienstleistungen über ihren gesamten Lebensweg kontinuierlich zu verbessern und die Beanspru-chung der natürlichen Ressourcen zu verringern.

Die Umweltpolitik wird regelmäßig überprüft und ist bindend für alle Mitar-beiter. Sie beruht auf nachstehenden Grundsätzen:

1. Wir gestalten unsere Produkte und Produktionsprozesse möglichst energie- und ressourceneffi zient. Bei allen Investitionen verwenden wir umweltfreundliche Technologien nach dem Stand der Technik.

2. Wir stellen durch geeignete Maßnahmen sicher, dass umweltschädigen-de Ereignisse vermieden und im Schadensfall begrenzt werden. Die jeweils geltenden Umweltvorschriften halten wir ein.

3. Wir binden unsere Mitarbeiter in die Entwicklung und die Umsetzung unserer Umweltpolitik ein. Wir qualifi zieren und motivieren sie regel-mäßig, damit sie den Umweltschutz aktiv mitgestalten können.

4. Wir verbessern den betrieblichen Umweltschutz kontinuierlich. Unsere Zulieferer werden bei diesem Prozess berücksichtigt.

5. Wir setzen die formulierten Ziele mit Hilfe geeigneter Managementsyste-me weltweit um, überprüfen die vereinbarten Leistungen regelmäßig und ergreifen bei Abweichungen die notwendigen Verbesserungsmaßnahmen.

6. Wir suchen in Fragen des Umweltschutzes den Dialog mit Kunden, Lie-feranten, Behörden und allen interessierten Kreisen vor Ort. Darüber hin-aus berichten wir regelmäßig über die Auswirkungen unserer Tätigkeit.

Mitarbeiterzufriedenheit

Die Leistungsfähigkeit der ZF Electronics wird durch unsere hochmoti-vierten Mitarbeiter bestimmt. Durch Einbeziehung aller Beteiligten und durchgängige Kommunikation wird die Zufriedenheit unserer Mitarbeiter dauerhaft aufrecht erhalten.

Prozessorientierter Management Ansatz

Grundlage für unser Managementsystem ist das Betreiben effi zienter Prozesse mit abgestimmten Wechselwirkungen, um höchste Produkt- und Servicequalität zu erreichen.

Partner-Lieferant

Die Qualität unserer Produkte wird in erheblichem Umfang durch unsere Lieferanten mitbestimmt. Zur Erreichung gemeinsamer Qualitätsziele arbei-ten wir mit unseren Lieferanten partnerschaftlich zusammen.

Ständige Verbesserung

Das Prinzip der ständigen Verbesserung ist ein wichtiger Bestandteil unse-res Handelns und sichert den Unternehmenserfolg in der Zukunft.

9

PRODUKTE

Vielfalt schafft Auswahl. Vor allem aber exakte Lösungen für Ihre Anforderungen.

Höher, schneller, weiter – die Funktionalitäten technischer Entwicklungen nehmen

zu, während ihre Größe immer weiter reduziert wird. Eine Herausforderung auch

für die Konstrukteure der einzelnen Komponenten. Um beiden Anforderungen ge-

recht zu werden und auch die ausgefallensten Ansprüche unserer Partner zu er-

füllen, haben wir ein breites Spektrum der unterschiedlichsten Schalter aufgebaut.

Jahrzehntelange Erfahrung in der Entwicklung und Fertigung von Schaltern sind die

Basis dafür, auch für Ihren Einsatzfall die beste Lösung zu fi nden. Neben den hier

vorgestellten Schaltern bieten wir Ihnen aber noch mehr. Dazu gehören elektroni-

sche Steuerungen und mechatronische Baugruppen, Sensoren sowie Wippschalter.

10

Von der Komponente bis zur Elektronikbaugruppe

Mechatronik

Überzeugen Sie sich von unserer Kompetenz für Steuerungen und Elektronikbaugruppen – vom Kochfeld über den Durchlauferhitzer bis hin zu vielen anderen Anwendungen.

Sensoren

Informieren Sie sich über unser Standard-programm an Sensoren auf Basis der Hall- und der Reed-Technologie.

Wippschalter

Mit unserem Programm an Wippschaltern bieten wir Ihnen Geräteschalter zum Beispiel für den Einsatz in Hausgeräten und Elektrowerkzeugen sowie für Maschinen und Anlagen.

Tastenmodule

Lernen Sie unsere Tastenmodule zur fl exiblen Gestaltung von Tastenfeldern und Tastaturen kennen. Je nach Tastenknopf sind unterschiedliche Raster-maße realisierbar.

Kodierschalter

Informationen zu unserem Angebot an Kodierschaltern fi nden Sie im Internet unter www.cherry.de unter der Rubrik Schalter und Steuerungen.

Mehr Informationen zu unseren Lösungen aus den Bereichen Mechatronik, Sensoren und Wippschalter fi nden Sie in den jeweiligen Produktkatalogen. Diese können Sie entweder als gedruckte Exemplare bei uns anfordern oder einfach als PDF unter www.cherry.de downloaden.

11

BetätigerDer Betätiger des Schnappschalters ist der Teil, der durch eine auf ihn wirkende Kraft den Sprungmechanismus auslöst und dadurch den Schalt-vorgang bewirkt.

ZusatzbetätigerEin Zusatzbetätiger kann an dem Schnappschalter angebracht werden, umdiesen den jeweiligen Betätigungsbedingungen anzupassen. Dabei verän-dern sich die für die Funktion notwendigen Wege und Kräfte im Verhältnis der Hebellängen. So können durch das Anbringen eines geeigne ten Zusatz-betätigers an den Schalter größere Schaltwege oder geringere Betätigungs-kräfte erreicht werden.

AnschlüsseCOM (Common = 1): Basisanschluss

NC (Normally Closed = 2): In Ruhestellung ist der Kontakt geschlossen, d. h. der Anschluss ist mit COM verbunden. Wird der Schalter betätigt, öffnet der Kontakt.

NO (Normally Open = 4): In Ruhestellung ist der Kontakt geöffnet, d. h. der Anschluss ist von COM getrennt. Wird der Schalter betätigt, schließt der Kontakt.

Kontaktabstand(Kontaktöffnungsweite)Die Kontaktöffnungsweite ist der Abstand zwischen den offenen Kontakten eines Kontaktpaares. Sie beträgt bei Schnappschaltern in der Regel etwa 0,3 mm. Bei Schaltern mit Kontaktabständen < 3mm sind üblicherweise zusätzliche Maßnahmen zur Netztrennung notwendig. Diese Schalter tragen bei europäischen Zulassungen das Zeichen µ. Schalter mit einem Kontaktabstand > 3 mm können meist direkt zur Trennung vom Netz einge-setzt werden.

Bitte beachten Sie die für Ihre Pro dukte geltenden Gerätevorschriften und sprechen Sie in Zweifelsfällen mit den zuständigen Prüfstellen.

Luft- und KriechstreckenDie Luftstrecke ist der kürzeste Abstand durch die Luft zwischen zwei elektrisch leitenden Teilen.

Die Kriechstrecke ist die kürzeste Entfernung entlang einer Oberfl äche aus Isoliermaterial zwischen zwei elektrisch leitenden Teilen.

LEXIKON

Schnappschalter –Defi nitionen und Teilebenennungen

Schnappschalter, auch Mikroschal-

ter genannt, sind Schalter mit

Sprung mechanismus. Durch Druck

auf den Betätiger wird der Schalt-

vor gang nach einem bestimmten Weg

mit einer defi nierten Kraft ausgelöst.

Dabei ist die Schaltgeschwindigkeit

weitgehend unabhängig von der

Betätigungsgeschwindigkeit.

12

Zusatzbetätiger

Betätiger

Silber- oder Gold-Crosspoint-Kontakt

NC-Anschluss (2)

NO-Anschluss (4)

COM-Anschluss (1)

Schaltzeichen

Bezeichnung Funktion Schaltzeichen

Wechsler (Umschaltkontakt) Englische Bezeichnung: S.P.D.T. Single Pole Double Throw

In Ruhestellung ist Anschluss COM mit dem Anschluss NC verbunden. Wird der Betätiger gedrückt, wird der Kontakt zwischen COM und NC getrennt und zwischen COM und NO geschlossen.

Schließer (Arbeitskontakt)Englische Bezeichnung:S. P. S. T.- NO Single Pole Single Throw Normally Open

Bei Betätigung des Schalters schließt der Kontakt

Öffner (Ruhekontakt)Englische Bezeichnung:S. P. S. T.- NC Single Pole Single Throw Normally Closed

Bei Betätigung des Schalters öffnet der Kontakt

13

LEXIKON

Positionen des BetätigersDie Maßangaben für die Betätigerpositio nen sind immer auf eine besitmmte Referenzlinie bezogen.

Ruhestellung

Die Ruhestellung ist die Position des Betätigers, in der auf ihn keine äußere Kraft einwirkt.

Schaltpunkt (mech.)

Der Punkt auf dem Weg des Betätigers, an dem der Sprungmechanismus in Funktion gesetzt wird.

Endstellung

Position des Betätigers am Ende des zulässigen Weges.

Rückschaltpunkt (mech.)

Der Punkt auf dem Weg des Betätigers zurück zur Ruhestellung, an dem der Sprungmechanismus in seine Ausgangsstellung zurückschnappt.

Wege des BetätigersVorlaufweg

Der zwischen Ruhestellung und Schaltpunkt liegende Weg.

Nachlaufweg

Der zwischen Schaltpunkt und Endstellung liegende Weg. Um ein sicheres Schalten zu gewährleisten, muss der Nachlaufweg zu mindestens 50 % genutzt werden.

Rücklaufweg

Der Weg zwischen Endstellung und Rückschaltpunkt.

Leerlaufweg

Der zwischen Rückschaltpunkt und Ruhestellung liegende Weg.

Gesamtweg

Der Gesamtweg ist die Summe aus Vor- und Nachlaufweg beziehungsweise Rücklauf- und Leerlaufweg.

Differenzweg

Der Weg zwischen Schaltpunkt und Rückschaltpunkt.

Positionen, Wege und Kräfte

14

KräfteAnfangskraft

Die Kraft, die benötigt wird, um den Betätiger aus der Ruhestellung zu bewegen.

Schaltbetätigungskraft

Die am Betätiger erforderliche Kraft, um diesen über den Schaltpunkt zu führen (bewegen).

Endbetätigungskraft

Die Kraft, die notwendig ist, den Betätiger in der Endstellung zu halten.

Rückschaltkraft

Die Kraft, auf welche die Schaltbetätigungskraft verringert werden muss, damit der Sprungmechanismus in die Ausgangslage zurückkehrt.

Differenzkraft

Die Differenz zwischen der Schaltbetätigungskraft und der Rückschaltkraft.

Umrechnung US-MaßeinheitenZoll / Millimeter

Die Größenangaben in dieser Broschüre sind, basierend auf dem met-rischen System, üblicherweise in Millimeter (mm) angegeben. Für die Umrechnung gilt

1 Millimeter = 0,03937 Zoll; Bsp.: 27,8 mm x 0,03937 = 1,094 Zoll

Für die umgekehrten Weg gilt:

1 Zoll = 25,4 Millimeter Bsp.: 0,51 Zoll x 25,4 = 12,95 mm .

Kräfte

Die Angaben der Betätigungskräfte für die Schalter sind in Hundertstel Newton (cN) angegeben. Für die Umrechnung gilt:

1 Newton (N) = 100 cN = 101,972 gf 1 cN = 1,01972 gfBeispiel: 250 cN x 1,01972 = 254,93 gf

In der Umkehrung entspricht

1 gf = 0,981 cN; Bespiel: 850 gf x 0,981 = 833,85 cN

Betätigungskraft-Weg-Diagramm Kontaktkraft-Weg-Diagramm

15

LEXIKON

LebensdauerDie Lebensdauer gibt die Mindestzahl von Schaltzyklen innerhalb der spezifi schen Werte an. Sie ist von einer Vielzahl von im jeweiligen Einsatz-fall auftretenden Parametern abhängig. Dazu gehören u.a.:

Schaltstrom und Schaltspannung

Lastart (z. B. Ohmsche, induktive oder Lampenlast)

Werkstoffpaarung Betätigungselement/ Betätiger

Betätigungsart

Betätigungsgeschwindigkeit

Schaltfrequenz (Schaltspiele/ min)

Vorlauf-/ Nachlaufweg

Umweltfaktoren wie Klimabedingungen oder Schadgase (z. B. SO2).

Bitte beachten Sie:

Auf den Schalter einwirkende Medien wie Fette, Öle und silikonhaltige Stoffe sind zu vermeiden. Es wird zwischen mechanischer und elektrischer Lebensdauer unterschieden.

Mechanische LebensdauerSie gibt an, wie oft ein Schalter ohne elektrische Last betätigt werden kann. Für die Ermittlung der mechanischen Lebensdauer werden die Schnapp-schalter in axialer Richtung zum Betätiger sinusförmig unter Ausnutzung von 80 % des Nachlaufweges mit 4 Hz bei Raumtemperatur betätigt.

Lebensdauer, Temperaturverhalten,Schwingungs- und Spannungsfestigkeit

16

Elektrische LebensdauerVon großem Einfl uss auf die Lebensdauer ist die Auswahl des jeweils optimalen Kontaktmaterials. Die elektrische Lebensdauerprüfung erfolgt mit Nennspannung, Nennstrom und Widerstandslast bei 23 °C Umgebungs-temperatur. Bei kleineren elektrischen Strömen steigt die elektrische Lebensdauer der Schalter und erreicht unter Umständen die mechanische Lebensdauer.

Bitte beachten Sie:

Bei Schaltlasten, die von dem im Katalog angegebenen Werten abwei-chen, wird eine Rücksprache mit ZF Electronics empfohlen. Besonders, wenn Sie andere Verbraucher als lineare Widerstandslasten einsetzen. Dies können elektrische Schaltkreise mit induktiven Lasten (Motoren), kapazitiven Lasten (Kondensatoren) oder Lampenlasten sein. Für das Erreichen der elektrischen Lebensdauer darf der Schalter in Ruhestellung nicht gedrückt (vorgespannt) werden und der Nachlaufweg muss zu mehr als 50 % genutzt werden. Lebensdauerangaben zu Gleichstromlasten erhalten Sie auf Anfrage. Hier empfehlen wir bei größeren Schaltleis-tungen Löschglieder als Kontaktschutz einzusetzen.

Bitte beachten Sie:

Da die Lebensdauer eines Schnappschalters von einer Vielzahl von Fak-toren abhängt, empfehlen wir praxisnahe Versuche zur Absicherung der erforderlichen Lebensdauer. Dies ist vor allem dann empfehlenswert, wenn der Einsatzfall stark von den oben genannten Testbedingun gen abweicht. Für Beratungsgespräche über Ihren individuellen Einsatzfall stehen Ihnen unsere Spezialisten gerne zur Verfügung.

TemperaturverhaltenDie Verwendungstemperaturen unserer Schnappschalter liegen je nach Ausführung zwischen - 25 bis +70 °C und - 40 bis +150 °C. Werden die für den jeweiligen Typ genannten Grenzen über- oder unterschritten, ändern sich die Werkstoffeigenschaften und die Zuverlässigkeit wird beein-fl usst. Bei Kennzeichnung der Schalter mit dem T-Zeichen (z. B. 40T125 nach EN 61058-1) sind die Schalter für die entsprechenden Temperaturen approbiert.

Schwingungs- und SchockfestigkeitSchnappschalter sind durch ihre geringen beweglichen Massen relativ unempfi ndlich gegen Schock und Vibrationen. Sie erreichen die besten Werte in der Ruhe lage bzw. in der Endlage des Betätigers. Erfüllt wird eine Schwingungsfestigkeit von 5 g bei 20 – 200 Hz und eine Schockfestigkeit von 50 g (6 ms).

Bitte beachten Sie:

Am Schalt- bzw. im Rückschaltpunkt werden Schnappschalter durch Vibrationen stärker beeinfl usst. Dabei kann es u. U. zu kurzzeitigem Öffnen oder Schließen der Kontakte (Prellen) kommen und dadurch die Lebensdauer reduziert werden. Deshalb sollten schwingungsbelastete Schnappschalter möglichst nicht langsam betätigt werden.

SpannungsfestigkeitDie Spannungsfestigkeit der Schnappschalter liegt bei den für Netz-spannung geeigneten Typen über: 1500 V AC zwischen stromführenden Teilen und der Masse und 750 V AC zwischen den Anschlüssen (offenen Kontakten) gemessen bei 23 °C ± 5 °C Umgebungstemperatur, normalem Luftdruck und einer relativen Feuchte von < 70 % für die Dauer von einer Minute.

17

LEXIKON

BetätigungsgeschwindigkeitSchnappschalter sind für ein breites Spektrum an Betätigungsgeschwindig-keiten geeignet. Jedoch können extrem langsame oder schnelle Betätigun-gen Schaltleistung und Lebensdauer beeinfl ussen. Die jeweiligen produkt-spezifi schen Werte sind den Technischen Spezifi kationen zu entnehmen. Die maximale Schaltfrequenz (Schal tungen/s) wird durch die elektrische Last begrenzt. Bei geringen Schaltlasten sind bis zu 10 Betä tigungen pro Sekunde möglich.

Bitte beachten Sie:

Schlagartige Betätigung ist zu vermeiden, da sie die mechanische Lebensdauer verringert.

KontaktprellenPrellzeit ist die Zeit zwischen der ersten Kontaktberührung gerade schlie-ßender Kontakte und der endgültigen Kontakt gabe. Die typischen Prellzeiten unserer Schnappschalter liegen bei 1,5 bis 3 ms, je nach Baureihe.

UmschlagzeitBei Wechslern: Die Zeit zwischen dem ers ten Öffnen des Ruhekontaktes und dem ersten Schließen des Arbeitskontaktes.Die Umschlagzeit wird im Wesentlichen durch konstruktive Merkmale wie z. B. den Kontaktweg und die Federcharakteristik be stimmt. Sie liegt im Allgemeinen je nach Typ zwischen 3 und 10 ms.

Bitte beachten Sie:

Bitte sprechen Sie mit uns, falls die Umschlagzeit in Ihrer Anwendung für die Funktion wichtig ist.

KontakteWir bieten Ihnen Schalter mit Standard- und Crosspoint- (Kreuzschneiden) Kontakten an. Speziell bei geringen Spannungen und Strömen empfehlen wir Gold-Crosspoint-Kontakte. Durch die kleinen Kontaktfl ächen der gekreuzt angeordneten Schneiden ergibt sich ein höherer Flächendruck, der die Zuverlässigkeit erhöht. Für höhere Schaltlasten eignen sich meist die Standardkontakte besser.

KontaktwerkstoffeGold und Goldlegierungen: meist AuAg; AuAgPt

Silber und Silberlegierungen: meist AgNi; AgSnO2Goldlegierungen eignen sich vor allem für niedrige Ströme und Spannungen.Typi sche Einsatzfälle sind von 5 V, 1 mA DC bis 12 V 100 mA DC. Ihr Einsatz kann aber auch bei nur selten betätigten Schaltern und bei schwefelhaltiger Atmosphäre sinnvoll sein. Für das Schalten höherer Leis-tungen ist meist der Einsatz von Silber und Silberlegierungen vorzuziehen. Typische Werte sind hier 12 V, 100 mA DC bis 250 V, 21 A AC.

Bitte beachten Sie:

Da die richtige Wahl der Kontaktwerkstoffe von einer Vielzahl von Einfl üssen, wie Schaltspannung und Strom, Umweltbedingungen usw. abhängt, beraten wir Sie gerne bei der Kontaktwerkstoff-Auswahl. Wir empfehlen vor dem Einsatz praxisna he Versuche mit unseren Schaltern durch zuführen.

Betätigung, Kontaktformen und -werkstoffe

18

WerkstoffeVerwendet werden für unsere Standardschalter hochwertige, cadmiumfreie Kunststoffe mit für den Einsatzfall optimierten Eigenschaften. Generell wird versucht, schädliche und gefährliche Stoffe zu vermeiden. Nähere Informa-tionen fi nden Sie in unserer Gefahrstoff-Ausschlussliste.

Brandverhalten von Werkstoffen

Isolierstoffe, die mit elektrisch leitenden Teilen direkt in Verbindung stehen, werden nach Flammklassen eingeteilt. Die meisten der von uns eingesetz-ten Gehäusewerkstoffe sind selbstverlöschend und nach UL 94 V0 gelistet.

Kriechstromfestigkeit

Die in den Schnappschaltern verwendeten Isolierstoffe besitzen meist eine Kriechstromfestigkeit von PTI 250 (PTI 300, z.B. D4) oder PTI 175 (PTI 250, z.B. DB, DC). Sie widerstehen damit 50 Tropfen Testfl üssigkeit bei einer Prüfspannung von 250 V ohne Kriechstrombildung (IEC 60112).

RoHS

Schalter ohne Leitungen sind bereits RoHS-konform ausgeführt. Schalter mit Leitungen sind auf Anfrage in RoHS-konformer Ausführung lieferbar. Bei der Weiterverabeitung mit bleifreien Loten sind die produktspezifi schen Lötempfehlungen zu beachten.

Glühdrahtprüfung

Die verwendeten Isolierstoffe für Schnappschalter mit ENEC-Zulassung erfüllen die entsprechend der Hausgerätenorm IEC 60335-1 geforderten Glühdrahtprüfungen GWFI bei 850 °C und GWIT bei 775 °C oder alternativ die Glühdrahtprüfung GWT mit 750 °C.

DurchgangswiderstandDer Durchgangswiderstand der Schnappschalter setzt sich aus dem Kontakt-widerstand und dem Widerstand der stromführenden Teile zusammen. Er ist hauptsäch lich von der Konstruktion und dem Kontaktmaterial abhän-gig. Der Durchgangswiderstand von Schaltern mit Silberkontakten beträgt max. 100 mΩ, mit Goldkontakten max. 50 mΩ im Neuzustand.

Isolationswiderstand

Der Isolationswiderstand zwischen den stromführenden Teilen unserer Schnappschalter und einer leitfähigen Unterlage oder zwischen den geöff-neten Kontakten liegt im Neuzustand über 10 MΩ, gemessen bei Raum-temperatur mit 500 V DC für eine Minute.

Vorsicht: Feuchtigkeit und Verschmutzung können den Isolationswiderstand verringern.

Werkstoffe und Durchgangswiderstand

Bezeichnungen

ASA Acrylnitrat-Styrol-Acrylester

LCP Liquidcristalpolymer

LSR Liquid Silicone Rubber

PA Polyamid

PBT Polybutylenterephthalat

PET Polyethylenterephthalat

POM Polyacetal

PPHS Polyphenylensulfi d

PPS Polyethersulfon

SI Silikon

TPE Thermoplastisches Elastomer

VMQ Vinyl-Methyl-Polysiloxan

Flammklasse nach Verlöscht im vertikalen Brenntest spätestens nach

Entzündung von Watte durch abtropfendes Material

Max. NachglimmdauerUL ICE / VDE

V-0 FV-0 5 Sekunden nein 30 Sekunden

V-1 FV-1 25 Sekunden nein 30 Sekunden

V-2 FV-2 25 Sekunden möglich 60 Sekunden

HB FH Brenngeschwindigkeit im horizontalen Brenntest: bis 3 mm Dicke < 7,5 mm/min; über 3 mm Dicke > 3,8 mm/min.

19

LEXIKON

Prüfzeichen

ENEC - VDE

ENEC - KEMA

UL USA

UL USA und Kanada

HinweisENEC ist die Abkürzung für »European Norms Electrical Certifi cation«. Das ENEC-Zeichen ist das zwischen nationalen Zertifi zierungsstellen euro-päischer Länder gemeinsam vereinbarte Konformitätszeichen für Produkte der Elektrotechnik. Das ENEC Zeichen basiert auf der Zertifi zierung nach harmonisierten Europäischen Normen und schließt die Norm EN 61058 für Geräteschalter mit ein.

SchutzartenDie Schutzarten werden nach IEC 60529 angegeben. Sie werden durch die Buchstaben IP und zwei Ziffern bezeichnet. Die erste Zahl kennzeich-net den Schutz gegen Berührung Spannung führender Teile und gegen das Eindringen von Teilen; die zweite Zahl gibt den Schutz gegen das Eindringen von Flüssigkeiten an. Für unsere Schnappschalter gelten im Wesentlichen die nachstehenden Schutzarten.

IP00 Kein besonderer Schutz

IP40 Schutz gegen Eindringen von Körpern größer als 1 mm Durchmesser

IP50 Staubgeschützt

IP65 Staubdicht und Schutz gegen Strahlwasser

IP67 Staubdicht und Schutz gegen kurzfristiges Untertauchen

Prüfzeichen, Kennzeichnungen und Schutzarten

Kennzeichnungen (Beispiel)

EN 61058-1 10 A (3)A 250 V~ µ 40T85 5E4

NennstromWiderstandslast

NennstromMotorlast

Nennspannung Kontaktöffnungsweite < 3 mm

Umgebungstemperatur (– 40 °C bis + 85 °C)

50.000Schaltzyklen

UL 1054 10 A 1/2 HP 125-250 V AC

Nennstrominduktive Last

NennstromMotorlast

Nennspannung

20

Bitte beachten Sie:

Die Montage der Schalter darf nur durch fachlich qualifi zierte Mitarbeiter erfolgen. Generell muss durch geeignete Maßnahmen die Einhaltung der geforderten Luft- und Kriechstrecken sichergestellt werden. Auch bei am Schalter angeschlossenen Leitungen müssen diese eingehalten werden.

Falls eine Montage auf einer leitfähigen Unterlage vorgesehen ist, sind Isolierplatten unterzulegen. Ihre Verwendung ist ggf. auch zwischen anein-ander montierten Schaltern z.B. bei Steckanschlüssen erforderlich. Die Schalter sind in jeder beliebigen Lage montierbar. Eine Kraftübertragung auf die Anschlüsse des Schalters ist nicht zulässig. Bei Schraubbefestigung sind Schrauben mit einer planparallelen Aufl agefl äche zu verwenden. (z. B. nach DIN 84, DIN 912). Als Montagefl äche eignen sich glatte, feste Oberfl ächen. Eine Überschreitung der nachstehenden Anzugsdrehmomente ist nicht zulässig. Wir empfehlen Montageversuche. Für die Befestigung mit Einpresszapfen nennen wir Ihnen gerne günstige Parameter.

Bitte beachten Sie:

Werden Bauteile schwingend beansprucht, wird eine zusätzliche Sicherung empfohlen. Bei Lötverbindungen sind die produktspezifi schen Lötempfeh-lungen zu beachten, um eine Schädigung oder Zerstörung der Schalter zu vermeiden.

Bitte beachten Sie:

Reinigungs- und Lösungsmittel in der Umgebung der Schalter können die Funktion, besonders bei wasserdichten Ausführun gen, stark beeinträchtigen.Bei Einsatz von Fetten (insbesondere auf Mineralölbasis) empfehlen wir eineAbstimmung mit ZF Electronics. Das Schal ten kann entweder durch eine Kraft senkrecht auf den Betätiger oder durch eine Anlaufschräge erfolgen.

Beispiel:

Der Winkel bezogen auf die Gehäuseoberkante sollte im dargestellten Beispiel unter 30° liegen. Dieser Winkel ist vom verwendeten Schaltertyp sowie auch von Anfahrgeschwindigkeit, Werkstoffpaarung, Oberfl ächen-beschaffenheit und ähnlichem abhängig. Bei Zusatzbetätigern mit Rolle oder simulierter Rolle muss sicher gestellt sein, dass der Hebel nicht in Selbsthemmung kommen kann. Dazu sollte die Anfahrrichtung von Einhän-gepunkt des Betätigers zur Rolle gerichtet und der Anfahrwinkel der Geo-metrie des Betätigungssystems angepasst sein. Deshalb empfehlen wir eine Abstimmung mit ZF Electronics.

Bitte beachten Sie:

In Ruhestellung darf der Betätiger nicht vorgespannt sein. Die Betätigung des Schalters darf nicht nur bis zum Schaltpunkt erfolgen. Es müssen mindestens 50 % des angegebenen Nachlaufweges genutzt werden. Eine Überschreitung des angegebenen Nachlaufweges bzw. der Endstellung ist unzulässig. Die Verwendung des Schalters als mechanischer Anschlag ist nur bedingt möglich. Eine schlagartige Betätigung des Schalters kann zur Reduzierung der mechanischen Lebensdauer des Schalters führen.

Schaltertyp Schraube max. Anzugsdrehmoment

DH M 1,6 10 N cm

DG M 2 13 N cm

DB, DZ M 2,3 12 N cm

DC M 2,3 20 N cm

D3, D4 M 3 60 N cm

Einbau und Montage

max

. 30ϒ

21

Bestellschlüssel / Vorzugsvarianten

Bestellschlüssel Schnappschalter (Beispiel)

Schaltertyp (1. / 2. Stelle) Schaltleistung (3. Stelle) Betätigerform (4. Stelle) – Anschlussart und Fixierzapfen (5. / 6. Stelle) Zusatzbetätiger (7. / 8. Stelle)

Kleinst-Schalter DR 1 P – AN AO

Bestellschlüssel Tastenmodule (Beispiel)

Modulbaureihe (1. / 2. Stelle)

Kontakt / Belastung Werkstoff (3. Stelle)

Kontaktanzahl / Funktion (4. Stelle) –

Schaltcharakteristik / Betätigungskraft (5. Stelle)

Tastenknopf-aufnahme (6. Stelle)

Diode(7. Stelle)

Pins (8. Stelle)

MX 1 A – 1 1 N M

ÜBERSICHT

Vorzugsvarianten

Zu jedem Produkt in dieser Broschüre ist eine Liste der "Gängigen Stan-dardtypen / Vorzugsvarianten" angefügt. Diese enthält jene Versionen der Schaltertype die üblicherweise mit einer hohen Verfügbarkeit in variablen Losgrößen und auch über die Distribution bezogen werden können.

Grundsätzlich kann jede Schaltervariante kundenindividuell gefertigt werden. Wir bitten jedoch um Verständnis das hierbei eventuell längere Vorlaufzeiten und entsprechende Mindestbestellmengen notwendig sind.

Die komplette Übersicht der möglichen Kombinationen entnehmen Sie bitte der jeweiligen Technischen Spezifi kation für jedes Produkte, die wir Ihnen auf Wunsch gerne zur Verfügung stellen.

Eine Checkliste der wichtigsten Parameter und Angaben für die Ermittlung des richtigen Produktes fi nden Sie ausklappbar an der Umschlag-Rückseite.

Sie können diese Checkliste auch herauskopieren und uns ausgefüllt zufaxen (Fax: +49 9643 18 12 62). Wir beraten Sie dann gerne!

BestellschlüsselDer Bestellschlüssel besteht aus einer 8-stelliger Buchstaben-/Zahlenkom-bination und beschreibt den Schalter mit seinen Eigenschaften eindeutig.

Nachfolgend eine Übersicht über die Zusammensetzung des Bestellschlüssels:

22

Auswahltabelle

Basis- Schalter Typ Merkmale Gehäusegröße in mm Schaltstrom SchaltspannungSchalt-betätigungskraft Betätigungsweg

Umgebungstem peratur min./max.

E Einpolig 46,3 x 16,26 x 16,26 0,1-30,1 A 250 V AC 425 - 850 cN 3,81 mm -40 °C / +150 °C

E Zweipolig 46,05 x 28,58 x 16,36 0,1-30,1 A 250 V AC 850 - 1280 cN 3,81 mm -40 °C / +150 °C

Miniatur- Schalter Typ Merkmale Gehäusegröße in mm Schaltstrom Schaltspannung

Schalt-betätigungskraft Betätigungsweg

Umgebungs-temperatur

D3 >3 mm

Kontaktöffnung> 3 mm

27,8 x 17,6 x 10,3 4–10 A 250 V AC 500 cN 2,6 mm -40 °C / +85 °C

D3 Standard 27,8 x 15,9 x 10,3 16 A 250 V AC 380 cN 2,6 mm -40 °C / +85 °C

D4 Standard 27,8 x 15,9 x 10,3 0,1 –21 A 250 V AC 45 – 400 cN 2,6 mm -40 °C / +150 °C

Subminiatur- Schalter Typ Merkmale Größe in mm Schaltstrom Schaltspannung



DB Standard 20,0 x 9,65 x 6,5 0,1 –10 A 250 V AC 70 –280 cN 1,6 mm -40 °C / +120 °C

DC IP67 20,0 x 10,05 x 6,5 0,1 –10 A 250 V AC 200 –340 cN 1,6 mm -40 °C / +120 °C

DZ Zwangsöffner 20,0 x 9,7 x 6,5 3 (3) A 250 V AC 220 cN 1,6 mm -20 °C / +85 °C

DCJK IP67 20,0 x 10,2 x 6,4 0,1 –10 A 12 V DC 300 cN 1,6 mm -40 °C / +120 °C

Subsubminiatur- Schalter Typ Merkmale Größe in mm Schaltstrom Schaltspannung



DJ IP67 15,2 x 8,15 x 6,4 0,005 –2 A 12 V DC 120 cN 2,0 mm -40 °C / +85 °C

DK IP65 14,7 x 6,8 x 5,4 0,005 –2 A 12 V DC 75 cN 2,0 mm -40 °C / +85 °C

DR Standard 13,7 x 6,8 x 5,4 0,005 –2 A 12 V DC 75 cN 2,0 mm -40 °C / +85 °C

DG Standard 12,8 x 6,5 x 5,8 0,05-2 A1-3 A

30 V DC125 V AC

75 –140 cN 0,7 mm -25 °C / +85 °C

Ultraminiatur- Schalter Typ Merkmale Größe in mm Schaltstrom Schaltspannung



DH Standard 8,2 x 6,2 x 2,7 0,005 –0,5 A 30 V DC 90 cN 0,85 mm -25 °C / +70 °C

Mitte-Null- Schalter Typ Merkmale Größe in mm Schaltstrom Schaltspannung



NM02 IP67 13,0 x 15,1 x 5,5 0,05 –0,1 A 12 V DC 50 cN 2 x 40° -25 °C / +85 °C

Tasten- Schalter Typ Merkmale Größe in mm Schaltstrom Schaltspannung



E6 / F6 Einpolig 31,8 x 17,3 x 26,7 0,1-16 A 125/250 V AC 285 - 585 cN 3,2 mm -40 °C / +85 °C

E7 / F7 Zweipolig 39,9 x 17,3 x 26,7 0,1-16 A 125/250 V AC 285 - 585 cN 3,2 mm -40 °C / +85 °C

F8 Zwangstrenner 39,9 x 17,4 x 32,9 0,1-16 A 125/250 V AC 866 cN 6 mm -25'/+85'C

23

SCHNAPPSCHALTERR

BasisschalterE-Serie

Technische DatenElektrisch

Umgebungstemperatur 105 °C Standard (150 °C und 200 °C optional – E13, E14, E19, E20, G13)

85 °C Std. (E28 und E29), 85 °C Std. (150 °C optional) E25

Flammschutzklasse UL94HB

Werkstoffe

Gehäuse Mehrzweck-Phenolharz

Betätiger Thermoplastisches Nylon

Anschlüsse Messing (E13, E19, E19A, G13, G20)

Messing versilbert (E14, E20)

Kupfer versilbert (E28, E29, E30)

NO und NC Anschlüsse Messing (E13, E19, E19A, G13, G20)

Kupfer (E14, E20, E28, E29, E30)

Kontaktgeber Messing (E13, E19, E19A, G13, G20)

Beryllium Kupfer versilbert (E14, E20, E28, E29, E30)

Feder Rostfreier Stahl

Zusatzbetätiger Stahl vernickelt

Rolle Rostfreier Stahl gesintert

Kontakte Au Crosspoint (G13, G20, E19A) AgCdO (E13, E14, E19, E19A, E20, E28, E29, E30);Silberlegierung (E19A, E29, E30)

*Version mit 100K Lebensdauer verfügbar

Merkmale 5 Drucktaster in unterschiedlichen Ausführungen

Verschiedene Betätigerformen

3 Anschlussarten (Schraubanschlüsse auf Anfrage optional erhältlich)

3 Kontaktanordnungen

Langlebiger Spiralfeder-Mechanismus

Hochtemperatur-Ausführungen bis 150 °C und 200 °C für bestimmte Typen verfügbar (auf Anfrage)

Abmessungen in inch (mm)Einpolige Ausführung

Schaltleistung und Lebensdauer

SchalterserieSchaltleistung nach EN 61058-1

Schaltleistung nach UL 1054

Lebensdauer für 40T85 (Schaltzyklen)

nach EN nach UL

E13/E19 N/A 15 A, 125/250 V AC; 3/4HP, 125 V AC; 1-1/2HP, 250 V AC; 2 A, 48 V DC (nur E13) N/A 6.000*

E19A (mixed ratings)N/A 15 A, 125/250 V AC; 3/4HP, 125 V AC; 1-1/2HP, 250 V AC; 0,1 A, 125 V AC N/A 6.000

E14/E25 N/A 25 A, 125/250 V AC; 1HP, 125 V AC; 2HP, 250 V AC; 2 A, 48 V DC (nur E14) N/A 6.000

E20 N/A 20 A, 125/250 V AC; 1HP, 125 V AC; 2HP, 250 V AC N/A 6.000

E28/E29 N/A 30,1 A, 125/250/277 V AC; (nur UL Zulassung – nur ohmsche Lasten) N/A 6.000

E30 N/A 30,1 A, 125/250 V AC; 1HP, 125 V AC; 2HP, 250 V AC (nur UL) N/A 6.000

G13/G20 N/A 0,1 A, 125 V AC; 0,1 A, 30 V DC (nur G13) N/A 6.000

24

Zweipolige Ausführung

Vorzugsvarianten

Aufbau Bestell-Nr.

Schaltleistung

Anschlussart Zusatzbetätiger

Schalt-betätigungskraft max. (cN)

Schalt -punkt (mm)

Vorlauf- weg max. (mm)

Nach lauf -weg min. (mm)

Differenz-weg max. (mm)EN UL

Ein p

olig

E13-00E - 15A, 125/250 V AC3/4HP, 125 V AC1-1/2HP, 250 V AC2A, 48 V DC

Steckan schlüsse 6.35mm x 0.81mm

- 425 7,24 ± 0,51

1,27 2,54 0,4

E13-00H - 15A, 125/250 V AC3/4HP, 125 V AC1-1/2HP, 250 V AC2A, 48 V DC

Steckanschlüsse 6.35mm x 0.81mm

Gerader ZB, Stahl vernickelt, Länge 38,1

100 7,93 ± 1,57

6,35 4,75 2,4

E13-00J - 15A, 125/250 V AC3/4HP, 125 V AC1-1/2HP, 250 V AC2A, 48 VDC


Überhubbetätiger, Kunststoff

425 17,02 ± 0,76

1,27 2,74 0,4

E13-00M - 15A, 125/250 V AC3/4HP, 125 V AC1-1/2HP, 250 V AC2A, 48 V DC


Überhubbetätiger, Messing

425 20,63 ± 0,76

1,27 5,54 0,4

Zwei

polig

E19-00H - 15A, 125/250 V AC3/4HP, 125 V AC1-1/2HP, 250 V AC



205 7,92 ± 1,57

6,99 4,75 2,4

E19-00K - 15A, 125/250 V AC3/4HP, 125 V AC1-1/2HP, 250 V AC


Rollen ZB, Stahl vernickelt, Länge 35,3

212 18,24 ± 1,57

6,35 4,75 2,4

E19-50H - 15A, 125/250 V AC3/4HP, 125 V AC1-1/2HP, 250 V AC



130 7,14 ± 1,57

10,16 4,75 3,6

E20-00K - 20A, 125/250 V AC1HP, 125 V AC2HP, 250 V AC


Rollen ZB, Stahl vernickelt, Länge 17,5

425 21,84 ± 1,57

8,84 3,96 1,1

25

SCHNAPPSCHALTER

Merkmale Millionenfach bewährter Standardschalter mit hoher Zuverlässigkeit

durch reibende, selbstreinigende Kontaktgabe

Version mit Kontaktöffnungsweite > 3 mm auf identischer Basis

Flexibel durch div. Zusatzbetätiger und verschiedene Einhängepunkte

Vielfältige Anschlussausführungen

Zulassung nach EN 61058-1 und UL 1054.

Technische Daten Kontaktbestückung Wechsler, Schließer, Öffner (siehe Tabelle)

Kontaktöffnungsweite < 3 mm (µ) oder > 3 mm

Schaltspannung 250 V AC

Schaltstrom max. 10 A (> 3 mm) oder 16A (< 3 mm, µ) (siehe Tabelle)

Gesamtweg 2,6 mm ohne Zusatzbetätiger

Lebensdauer mechanisch 1 x 106 Betätigungen (> 3 mm)10 x 106 Betätigungen (< 3 mm, µ)

Lebensdauer elektrisch bei max. Last

50.000 Schaltspiele nach EN 6105810.000 Schaltspiele nach UL 1054 (> 3 mm)6.000 Schaltspiele nach UL 1054 (< 3 mm, µ)

Umgebungstemperatur 40T85

Kriechstromfestigkeit PTI 250

Werkstoffe

Gehäuse / Deckel PET (UL 94V-0)

Betätiger POM / PET

Kontaktmaterial AgNi

Anschlüsse Cu / CuZn

Zusatzbetätiger Stahl vernickelt, alternativ rostfreier Stahl

Prüfzeichen

Schaltleistung und Varianten

Schaltleistung nach VerfügbarkeitGehäuse-kennzeichung

EN 61058 UL 1054 Schließer Öffner Wechsler Kontaktöffnungsweite

4 (3) A, 250 V AC 4 A, 125–250 V AC ja – – > 3 mm D3 6

8 (8) A, 250 V AC 10 A, 125–250 V AC – ja ja > 3 mm D3 B

10 (10) A, 250 AC 10 A, 125-250 V AC ja – – > 3 mm D3 F

16 (4) A, 250 V AC 16 A, 125–250 V AC ja ja ja < 3 mm (µ) D3 8

andere Anschlüsse auf Anfrage

Miniatur-Schalter D3

SchaltparameterAusführung Schaltbetätigungskraft

max. (cN)Vorlauf max.(mm)

Nachlauf min. (mm)

Differenzweg max. (mm)

Ruhestellung max. (mm)

Schaltpunkt(mm)

Ohne Zusatzbetätiger > 3 mm 500 1,9 0,7 1,2 16,0 14,4 0,5

Ohne Zusatzbetätiger < 3 mm 400 1,5 1,2 0,3 16,0 14,7 0,5

26

Wechsler, Schließer, Öffner < 3 mm

Abmessungen in mmWechsler, Öffner > 3 mm

Schraubanschluss

W9

Anschlüsse

Lötanschluss

S8

Steckanschluss 6,3 x 0,8 gerade

V1

Steckanschluss 4,8 x 0,8 gerade

Q1

Steckanschluss 4,8 x 0,8 Dog Leg

Q3

Schraubanschluss W9

Steckanschluss 6,3 x 0,8Dog Leg

V3

Vorzugsvarianten

Bestell-Nr.

Schaltleistung


Schalt-betätigungskraft max. (cN)

Schalt punkt (mm)

Vorlauf -weg max. (mm)

Nach lauf- weg min. (mm)


D364-V1AA 4 (3) A, 250 V AC

4 A, 125 - 250 V AC Steckanschluss 6,3 x 0,8 mm, gerade

- 500 14,4 ± 0,5

1,9 0,7 1,2

D3B6-V3AA 8 (8) A, 250 V AC

10 A, 125 - 250 V AC Steckanschluss 6,3 x 0,8 mm, Dog Leg

- 500 14,4 ± 0,5

1,9 0,7 1,2

D3F4-S8AA 10 (10) A, 250 AC

10 A, 125 - 250 V AC Lötanschluss mit Temperaturstoploch

- 500 14,4 ± 0,5

1,9 0,7 1,2

D3F4-V1AA 10 (10) A, 250 AC

10 A, 125 - 250 V AC Steckanschluss 6,3 x 0,8 mm, gerade

- 500 14,4 ± 0,5

1,9 0,7 1,2

27

SCHNAPPSCHALTER

Merkmale Vielseitig einsetzbarer Schnappschalter durch div. Zusatzbetätiger

und Einhängepunkte

Erfüllt die Anforderungen nach IEC 60335-1: GWFI bei 850 °C, GWIT bei 775 °C und GWT 750 °C

Erhöhte Kriechstromfestigkeit PTI 300

Hohe Funktionssicherheit und große Schaltgenauigkeit

Hohe Kontaktsicherheit durch anwendungsspezifi sche Kontaktmaterialien für Schaltströme von 0,1 bis 21 A bei 250 V AC

Umgebungstemperatur - 40 bis max. +150 °C

Zulassung nach EN 61058-1 und UL 1054

Auch in US-Varianten mit abweichenden Befestigungsbohrungen erhältlich.

Technische DatenKontaktbestückung Wechsler, Schließer, Öffner

Kontaktöffnungsweite < 3 mm (µ)

Schaltspannung 250 V AC (400 V auf Anfrage)

Schaltstrom < 0,1 bis 21 A, je nach Ausführung

Gesamtweg 2,6 mm

Lebensdauer mechanisch siehe Tabelle

Lebensdauer elektrisch siehe Tabelle

Umgebungstemperatur 40T85; 40T125; 40T150


Werkstoffe


Betätiger POM (max. 85 °C) alternativ PET (UL 94 V-0)

Kontaktmaterial D41 D42 D43 – D48

AuAgPt (Crosspoint)AgAgNi

Anschlüsse CuZn alternativ Cu


Prüfzeichen

Schutzart Schalterinnenraum IP40

Für Detailinformationen und die Auslegung obiger Angaben fordern Sie bitte unbedingt unsere technische Spezifi kation und Zeichnung an.


Abmessungen in mm

B

A

BohrlöcherBefestigungsbohrungen Maß "A" Maß "B"

Internationale Ausführung 3,1 +0,15 mm 3,3 +0,15 mm

US Ausführung 2,9 ±0,05 mm 3,2 ±0,05 mm

28

AnschlüsseSteckanschluss 6,3 x 0,8gerade

V1


V3

Lötanschluss kurz

B8

Lötanschluss mit Temperaturstoploch

S1

Leiterplattenanschluss1,3 x 0,8 deckelseitig

PB

Leiterplattenanschluss1,3 x 0,8 gehäuseseitig

PA


Q3

Steckanschluss 4,8 x 0,8gerade

Q1


R3

Leiterplattenanschluss1,3 x 0,5 unten

P4

Leiterplattenanschluss1,3 x 0,8 hinten

P5

Steckanschluss 2,8 x 0,8geschlitzt Dog Leg

C3

Steckanschluss RAST 2,5

X5

Bohrbilder für LeiterplattenSteckanschluss 6,3 x 0,8RAST 5

Y5

Steckergehäuse RAST 5

Andere Anschlüsse auf Anfrage.

29

SCHNAPPSCHALTER


Schaltleistung nachLebensdauer für 40T85* (Schaltzyklen)

Lebensdauer mechanischBetätiger-Werkstoff

Betätigungskraft max. (cN)

Gehäuse-kennzeichnung

EN 61058-1 UL 1054 nach EN nach UL POM PET

Betätigungskraft Standard

0,1 (0,05) A, 250 V AC 0,1 A 125 –250 V AC 50.000 6.000 10 x 106 1 x 106 170 D4 1 Y

3 (1) A, 250 V AC 3 A, 125 –250 V AC1/10 HP 250 V AC

50.000 6.000 10 x 106 1 x 106 170 D4 2 Y

6 (2) A, 250 V AC 5 A, 125 –250 V AC,1/4 HP 250 V AC

50.000 6.000 5 x 106 25 x 104 170 D4 3 Y

10 (3) A, 250 V AC 10 A, 1/2 HP, 125 –250 V AC 50.000 6.000 1 x 106 1 x 105 285 D4 4 Y

16 (4) A, 250 V AC 15 A, 1/2 HP, 125 –250 V AC 50.000 6.000 2 x 105 1 x 105 400 D4 5 Y

10 (3) A, 400 V AC

Betätigungskraft Leicht

0,1 (0,05) A, 250 V AC 0,1 A, 125 –250 V AC 50.000 6.000 10 x 106 1 x 106 45** D4 1 X

3 (1) A, 250 V AC 3 A, 125 –250 V AC, 1/10 HP 250 V AC

50.000 6.000 10 x 106 1 x 106 45** D4 2 X

6 (2) A, 250 V AC 5 A, 125 –250 V AC,1/4 HP 250 V AC

50.000 6.000 10 x 106 5 x 105 45 D4 3 X

10 (3) A, 250 V AC 10 A, 1/2 HP, 125 –250 V AC 50.000 6.000 10 x 106 25 x 104 75 D4 4 X

16 (4) A, 250 V AC 15 A, 1/2 HP, 125 –250 V AC 50.000 6.000 10 x 106 25 x 104 100 D4 5 X

21 (8) A, 250 V AC 21 A, 250 V AC 1HP 125 V AC2HP 250 V AC

10.000 6.000 3 x 106 25 x 104 150 D4 8 X

* Lebensdauer für 40T125 und 40T150 auf Anfrage** Geringere Betätigungskräfte auf Anfrage weitere Schaltleistungen auf Anfrage

Schaltparameter

Ausführung Typ Schaltbetätigungskraft max.(cN)Standard Leicht

Vorlauf max.(mm)

Nachlauf min.(mm)


Ruhestellung max.(mm)

Schaltpunkt(mm)

Ohne Zusatzbetätiger

D41 170 45 1,2 1,3 0,3 16,2 14,7 0,5

D42 170 45 1,2 1,3 0,3 16,2 14,7 0,5

D43 170 45 1,2 1,3 0,3 16,2 14,7 0,5

D44 285 75 1,2 1,3 0,3 16,2 14,7 0,5

D45 400 100 1,2 1,3 0,3 16,2 14,7 0,5

D48 – 150 1,6 1,2 0,3 16,2 14,7 0,5


30

ZusatzbetätigerAusführung Einhängepunkt Länge

gerade hinten HE

vorne VE

21,235,669,925,740,174,4

Rolle hinten HE

vorne VE

20,634,125,138,6

simulierte Rolle hinten HEvorne VE

20,625,1

Aufbau Bestell-Nr.

Schaltleistung


Schalt-betätigungs-kraft max. (cN)

Schaltpunkt (mm)


Nach-lauf -weg min. (mm)


US

Boh

rloch

D41C-R1AA* 0,1(0.05) A, 250V~

0,1 A, 125/250 V AC

Steckanschluss 4,8 x 0,5 mm, gerade

- 45 14,7 ± 0,5 1,2 1,3 0,3

D41C-R1LD* 0.1(0.05) A, 250V~

0,1 A, 125/250 V AC


Gerader ZB, Stahl ver-nickelt, Einhängepunkt hinten, Länge 35,6 mm

35 15,3 ± 1,2 3,2 2,2 0,8

D42L-R1ML 3(1) A, 250V~

3 A, 125/250 V AC

1/10HP, 250 V AC


Gerader ZB, Stahl ver-nickelt, Einhängepunkt vorne, Länge 74,5 mm

6 15,2 ± 4,2 12,7 7,9 2,5

D44L-R1AA 10(3) A, 250V~

10 A, 1/2HP, 125/250 V AC


- 75 14,7 ± 0,5 1,2 1,3 0,3

D44L-R1LD 10(3) A, 250V~

10 A, 1/2HP, 125/250 V AC



37 15,3 ± 1,2 3,2 2,2 0,8

D44L-R1RA 10(3) A, 250V~

10 A, 1/2HP, 125/250 V AC


Rollen ZB, Stahl, Einhängepunkt hinten, Länge 20,6 mm

75 20,5 ± 0,8 1,2 1,0 0,3

D45L-R1LL 16(4) A, 250V~

15 A, 1/2HP, 125/250 V AC



22 15,2 ± 3,2 7,6 4,7 1,7

EU V

aria

nte

mit

VDE

und

UL

Zula

ssun

g

D419-V3AA 0,1(0,05) A, 250V~

0,1 A, 125/250 V AC

Steckanschluss 6,3 x 0,8 mm, Dog Leg

- 45 14,7 ± 0,5 1,2 1,3 0,3

D429-V1AA 3(1) A, 250V~

3 A, 125/250 V AC

1/10HP, 250 V AC


- 45 14,7 ± 0,5 1,2 1,3 0,3

D449-V1AA 10(3) A, 250V~

10 A, 1/2HP, 125/250 V AC


- 75 14,7 ± 0,5 1,2 1,3 0,3

D459-B8AA 16(4) A, 250V~

15 A, 1/2HP, 125/250 V AC

Lötanschluss kurz - 100 14,7 ± 0,5 1,2 1,3 0,3

D459-V3AA 16(4) A, 250V~

15 A, 1/2HP, 125/250 V AC


- 100 14,7 ± 0,5 1,2 1,3 0,3

D459-V3LD 16(4) A, 250V~

15 A, 1/2HP, 125/250 V AC



40 15,3 ± 1,2 3,2 2,2 0,8

D489-V3AA 16(4) A, 250V~

15 A, 1/2HP, 125/250 V AC


- 150 14,2 ± 0,5 1,8 0,9 0,3

* Varianten mit Betätigungskraft Standard; Andere Varianten mit Betätigungskraft Leicht

Vorzugsvarianten

31

SCHNAPPSCHALTER

Technische Daten Schaltstrom < 0,1 bis 6 A, je nach Ausführung


Alle weiteren technischen Daten identisch mit D4 (siehe Seite 28).

Miniaturschalter D4 mit RAST 2,5 Anschlusswanne

Merkmale RAST 2,5 Anschlusstechnik mit integrierter Steckerwanne für

Außenverrastung

Steckerkodierung: R2,5/2-3adef nach RAST 2,5-Norm

Gehäuseseitiger Kabelabgang

Bevorzugtes Verbindungssystem in der Hausgeräteindustrie

Kostengünstige Steckvariante zur Vereinheitlichung von Kabelbaum-bestückungen

Abmessungen in mm Anschlüsse D4 RAST 2,5

wwwwwwaannnnnneeeee

32



Schaltspannung 250 V AC

Schaltstrom < 0,1 bis 6 A, 10 A auf Anfrage

Gesamtweg 2,6 mm

Lebensdauer elektrisch 100.000 UL / 50.000 ENEC



Werkstoffe


Betätiger POM (max. 85 °C) alternativ PET (UL 94 V-0)

Kontaktmaterial W 41: AuAgPt (Crosspoint); W42: Ag; W44: AgNi

Anschlüsse CuZn versilbert


Prüfzeichen



Miniatur schalter W4 mit reibender Kontaktgabe

Merkmale Reibende Kontaktgabe

Geeignet für besondere Anforderungen wie Kondensatorlasten

Erfüllt die Anforderungen nach IEC 60335-1: GWFI bei 850 °C, GWIT bei 775 °C und GWT 750 °C

Hohe Kontaktsicherheit Kontaktmaterialien für Schaltströme von 0,1 bis 6 A bei 250 V AC

Zulassung nach EN 61058-1 und UL 1054

Anschlußausführungen auf Anfrage

Abmessungen:Identisch mit D4 (siehe Seite 28)

Schaltsystem

33



Schaltspannung max. 250 V AC

Schaltstrom 0,1 bis 10 A AC, je nach Ausführung (siehe Tabelle)

Schalt-Betätigungskraft 70 bis 280 cN ohne Zusatzbetätigerje nach Ausführung

Gesamtweg 1,6 mm

Lebensdauer mechanisch Min. 10 x 106 Betätigungen (siehe Tabelle)

Lebensdauer bei max. Last bis 105 Schaltungen (siehe Tabelle)

Umgebungstemperatur -40 bis +85 °C / 120 °C

Kriechstromfestigkeit PTI 175 (PTI 250 auf Anfrage)

Werkstoffe

Sockel PET (UL 94 V-0)

Deckel PBT (UL 94 V-0; PET (UL 94 V-0)

Betätiger PBT (UL 94 V-0) T120POM (UL 94 HB) T85

SCHNAPPSCHALTER

Kontakte Ag SnO2, AgNi, AuAgPt (Crosspoint)


Zusatzbetätiger rostfreier Stahl oder Kunststoff

Prüfzeichen je nach Ausführung



Merkmale Präzisionsschalter mit hoher Schaltgenauigkeit

Bis 120 °C Verwendungstemperatur lieferbar

Nennströme bis 10 A bei 250 V AC

Diverse Zusatzbetätiger auch nachträglich montierbar, zwei Einhängepunkte

Verschiedene anwendungsspezifi sche Kontaktwerkstoffe

Mechanische Lebensdauer bis 15 x 106 Betätigungen

Vielfältige Anschlussmöglichkeiten

Subminiatur-Schalter DB B

Schaltleistung und LebensdauerSchaltleistung nach Lebensdauer (Schaltzyklen)

Lebensdauer mechanisch Betätigungskraft max. (cN)Gehäuse-kennzeichnungEN 61058-1 UL 1054 nach EN nach UL

6A 250 V AC 5 A 125 –250 V AC 10.000 6.000 15 x 106 150 DB 1

10 (1,5) A, 250 V AC 10,1 A, 125 –250 AC,1/4 HP, 125 V AC

10.000 6.000 10 x 106 250 DB 2

0.1 A, 250 V AC 0,1 A 125–250 V AC 50.000 100.000 15 x 106 150 DB 3

4 A, 250 V AC 4 A, 125 –250 V AC 50.000 6.000 15 x 106 90 DB 4

1 A, 250 V AC 1 A, 125 –250 V AC 50.000 6.000 15 x 106 70 DB 5*

10 (1,5) A, 250 V AC 10.1 A, 125 –250 V AC, 1/4 HP, 125 V AC

50.000 6.000 10 x 106 280 DB 7*

10 (3) A, 250 V AC 10.1 A, 125 –250 V AC, 1/4 HP, 125 V AC

10.000 6.000 10 x 106 280 DB L

3 A, 250 V AC 3 A, 125 –250 V AC 50.000 6.000 15 x 106 90 DB M

6 (2) A, 250 V AC 5 A, 125 –250 V AC 50.000 6.000 15 x 106 150 DB O

Sonderausführungen speziell für kleinste Schaltlasten auf Anfrage *nur T85

34

Abmessungen in mm

02,175

6,45

7,27

5

6,7

2,55

2,25

7

max

. 9,3

min

. 7,5

Anschlüsse

Ø1,35

Ø

1,25

3,35

1,875

Steckanschluss 2,8 x 0,5 Lötanschluss kurz LP-Anschluss 1,3 x 0,5gerade

LP-Anschluss 0,6 x 0,5gerade

LP-Anschluss 0,6 x 0,5 rechts ohne Fixierzapfen

LP-Anschluss 0,6 x 0,5 links ohne Fixierzapfen

LP-Anschluss 0,6 x 0,5 rechts mit Fixierzapfen

LP-Anschluss 0,6 x 0,5 links mit Fixierzapfen

Seitendefi nition mit Anschlüssen und Fixierzapfen

links rechts

Bohrbild für LP-Anschluss1,3 x 0,5 mm

Bohrbild für LP-Anschluss0,6 x 0,5 mm gerade/seitlich

Bohrbild für LP-Anschluss0,6 x 0,5 mm seitlich mit Fixierzapfen

Bohrbilder

35

SCHNAPPSCHALTER

SchaltparameterAusführung Typ Schaltbetätig.

Kraft max. (cN)Vorlauf max.(mm)

Nachlauf min.(mm)

Differenzweg max.(mm)


Schaltpunkt(mm)

Kugelkopf-Betätiger oder Betätiger mit Radius, ohne Zusatzbetätiger

DB5 70 1,0 0,6 0,1 9,3 8,4 0,3

DB1/O/3 150 1,0 0,6 0,1 9,3 8,4 0,3

DBL 280 1,0 0,6 0,1 9,3 8,4 0,3

DB2 250 1,0 0,6 0,1 9,3 8,4 0,3

DB7 280 1,0 0,6 0,15 9,3 8,4 0,3

DB4 90 1,0 0,6 0,1 9,3 8,4 0,3

DBM 90 1,0 0,6 0,1 9,3 8,4 0,3

Subminiatur-Schalter DBB

Bestell-Nr.

Schaltleistung


Schalt-betätigungs-kraftmax. (cN)

Schaltpunkt(mm)




DB1C-A1AA 6 A, 250 V AC

5 A, 125 - 250 V AC

Lötanschluss kurz ohne Hebel, Kugelkopfform 150 8,4 ± 0,3 1,0 0,6 0,1

DB1C-A1LB 6 A, 250 V AC

5 A, 125 - 250 V AC

Lötanschluss kurz Gerader ZB, Stahl, Einhänge-punkt hinten, Länge 4,8

60 10,7 ± 1,3 4,0 2,0 0,5

DB1C-A1RC 6 A, 250 V AC

5 A, 125 - 250 V AC

Lötanschluss kurz Rollen ZB, Stahl, Einhänge-punkt hinten, Länge 4,7

55 16,2 ± 1,5 4,5 2,0 0,6

DB1C-B1AA 6 A, 250 V AC

5 A, 125 - 250 V AC


ohne Hebel, Kugelkopfform 150 8,4 ± 0,3 1,0 0,6 0,1

DB1C-C1AA 6 A, 250 V AC

5 A, 125 - 250 V AC

Leiterplattenanschluss 1,3 x 0,5, gerade


DB1C-C1LB 6 A, 250 V AC

5 A, 125 - 250 V AC


Gerader ZB, Stahl, Einhänge-punkt hinten, Länge 4,8

60 10,7 ± 1,3 4,0 2,0 0,5

DB1C-C1RC 6 A, 250 V AC

5 A, 125 - 250 V AC


Rollen ZB, Stahl, Einhänge-punkt hinten, Länge 4,7

55 15,8 ± 1,3 4,5 2,0 0,6

DB2C-A1AA 10 (1,5) A, 250 V AC

10,1 A, 125 - 250 AC

1/4 HP, 125 V AC

Lötanschluss kurz ohne Hebel, Kugelkopfform 250 8,4 ± 0,3 1,0 0,6 0,1

DB2C-C1AA 10 (1,5) A, 250 V AC

10,1 A, 125 - 250 AC

1/4 HP, 125 V AC



DB3C-A1AA 0.1 A, 250 V AC

0,1 A, 125 - 250 V AC

Lötanschluss kurz ohne Hebel, Kugelkopfform 150 8,4 ± 0,3

1,0 0,6 0,1

DB3C-A1LB 0.1 A, 250 V AC

0,1 A, 125 - 250 V AC

Lötanschluss kurz Gerader ZB, Stahl, Einhänge-punkt hinten, Länge 4,8

60 10.7 ± 1.3

4,0 2,0 0,5

DB3C-B1AA 0.1 A, 250 V AC

0,1 A, 125 - 250 V AC


ohne Hebel, Kugelkopfform 150 8,4 ± 0,3

1,0 0,6 0,1

DB3C-B1LB 0.1 A, 250 V AC

0,1 A, 125 - 250 V AC


Gerader ZB, Stahl, Einhänge-punkt hinten, Länge 4,8

60 10,7 ±1,3 4,0 2,0 0,5

DB3C-C1AA 0.1 A, 250 V AC

0,1 A, 125 - 250 V AC



Vorzugsvarianten

36

Zusatzbetätiger

Zusatzbetätiger aus Kunststoff mit oder ohne Justierschraube

Zusatzbetätiger aus Stahl

≤

ZusatzbetätigerAusführung Einhängepunkt Länge Bestellcode*

ohne Hebel, Kugelkopfformohne Hebel, Radiusform

––

––

––

gerade hinten HE

vorne VE

4,874279,443,5

614123261412336141234614123261412336141234

Rolle hinten HE

vorne VE

2,54,739,74,77,141,2

7140260 71402617140262714026071402617140262

simulierte Rolle hinten HE

vorne VE

2,54,739,74,77,141,2

614123761412386141239614123761412386141239

Kunststoff gerade hinten HE

vorne VE

7149,416,2

6141247614125361412476141253

Kunststoff Rolle hinten HEvorne VE

5,27,3

71402997140299

Kunststoff simulierte Rolle hinten HEvorne VE

5,67,9

61412496141249

* Zur nachträglichen Montage

37

SCHNAPPSCHALTER

Merkmale Zwangsöffner am NC-Kontakt

Präzisionsschalter mit hoher Schaltgenauigkeit

Diverse Zusatzbetätiger auch nachträglich montierbar, zwei Einhängepunkte


Technische DatenKontaktbestückung Wechsler, Öffner



Schaltstrom 3 (3) A

Schalt-Betätigungskraft max. 220 cN ohne Zusatzbetätiger

Gesamtweg 1,6 mm

Lebensdauer mechanisch Min. 1 x 106 Betätigungen

Lebensdauer elektrisch 25E3

Umgebungstemperatur -20 bis +85 °C


Werkstoffe

Sockel/ Deckel PET (UL 94 V-0)

Betätiger POM (UL 94 HB)

Trenner LCP (UL 94 V-0)

Kontakte AgSnO2


Zusatzbetätiger rostfreier Stahl

Prüfzeichen



Subminiatur-Schalter DZ

Abmessungen in mm

02,175

2,55

max 20

6,45

2,25

min

7,5

38

Schaltleistung und LebensdauerSchaltleistung nach Lebensdauer (Schaltzyklen)

Lebensdauer mechanisch Betätigungskraft max. (cN)Gehäuse-kennzeichnungEN 61058-1 UL 1054 nach EN nach UL

3 (3) A 250 V AC 5 A 125 –250 V AC 25.000 6.000 1 x 106 220 DZ 1

Schalterausführungen Bohrbilder

3,35

Ø1,875

1,251,35

Lötanschluss kurz

Steckanschluss2,8 x 0,5

LP-Anschluss1,3 x 0,5

LP-Anschluss0,6 x 0,5

LP-Anschluss0,6 x 0,5 seitlich rechtsohne Fixierzapfen

LP-Anschluss0,6 x 0,5 seitlich linksohne Fixierzapfen

Seitendefi nitionmit Anschlüssen

LP-Anschluss unten1,3 x 0,5 mm

LP-Anschluss unten und seitlich0,6 x 0,5 mm

links rechts

Vorzugsvarianten

Bestell-Nr.

Schaltleistung


Schalt-betätigungskraftmax. (cN)

Schalt punkt (mm)




DZ1G-B1BA 3 (3) A, 250 V AC

5 A, 125 - 250 V AC


- 220 8,4 +0,3 / -0,2

1,0 0,6 0,01 - 0,15 mm

39

SCHNAPPSCHALTER

Merkmale Gekapselter Schalter Schutzart IP67

Silikonfreie Variante möglich

Ausführungen für 120 °C Verwendungstemperatur lieferbar

Nennströme bis 10 A bei 250 V AC

Diverse Zusatzbetätiger auch nachträglich montierbar

Verschiedene anwendungsspezifi sche Kontaktwerkstoffe

Mechanische Lebensdauer min. 1.000.000 Betätigungen




Schaltspannung (max.) 250 V AC

Schaltstrom 0,1 bis 10 A AC (siehe Tabelle) je nach Ausführung

Schalt-Betätigungskraft 200 bis 340 cN ohne Zusatzbetätiger je nach Ausführung

Gesamtweg ca. 1,6 mm

Lebensdauer mechanisch min. 1 x 106 Betätigungen (siehe Tabelle)

Lebensdauer bei max. Last min 104 Schaltungen (siehe Tabelle)

Umgebungstemperatur allg. -40 bis +85 °C / 120 °C

Ausführung mit Leitung -40 bis +105 °C

Kriechstromfestigkeit PTI175, PTI250 auf Anfrage

Werkstoffe

Deckel PBT (UL 94V-0), PET (UL 94V-0)

Betätiger POM UL 94 HB (T85), PBT UL 94 V-0 (T120)

Sockel PET (UL 94V-0)

Kontakte DC1, DC2, DC4 AgNi

DC3 AuAgPt (Crosspoint)


Zusatzbetätiger rostfr. Stahl oder Kunststoff

Dichtmanschette VMQ alternativ silikonfrei

Leitung Cu, PVC-ummantelt

Prüfzeichen je nach Ausführung



Subminiatur-Schalter DC

Abmessungen in mm

2,175

6,45

6,7

9,5

2,3

5,95

min

. 7,7

max

. 9,3

max. 20

Zusatzbetätiger*Ausführung Länge

ohne Hebel –

gerade 4,8; 8; 42

Rolle 2,5; 4,7; 39,7

simulierte Rolle 2,5; 4,7; 39,7

Kunststoff gerade 7; 14

Kunststoff Rolle 5,2

Kunststoff simulierte Rolle 5,6

* Bestellcodes identisch mit DB-Serie, siehe Seite 37

40

6,3

6,7

1,351,875

AnschlüsseLötanschluss kurzmax. 30° verdreht

Steckanschluss 2,8 x 0,5max. 30° verdreht

LP-Anschluss 1,3 x 0,5 mmmax. 30° verdreht

LP-Anschluss 0,6 x 0,5 mmmax. 30° verdreht

LP-Anschluss 0,6 x 0,5 mmseitlich rechtsohne Fixierzapfen

LP-Anschluss 0,6 x 0,5 mmseitlich rechtsmit Fixierzapfen

LP-Anschluss 0,6 x 0,5 mmseitlich linksohne Fixierzapfen

LP-Anschluss 0,6 x 0,5 mmseitlich linksmit Fixierzapfen

Seitendefi nition mit Anschlüssen und Fixierzapfen

rechts

Bohrbild für LP-Anschluss1,3 x 0,5 mm

Bohrbild für LP-Anschluss0,6 x 0,5 mm gerade/seitlich

Bohrbild für LP-Anschluss0,6 x 0,5 mm seitlich mit Fixierzapfen

Zusatzbetätiger

Zusatzbetätiger aus Kunststoff mit oder ohne Justierschraube

Zusatzbetätiger aus Stahl

max

. 8,5

6,7

2,175

2,3

5,9

max

.9,3

min

.7,7

Ausführung mit Anschlussleitung (IP67)

Sonderausführung mit langem Sockel auf Anfrage

Form BForm A

≤

links

41

SCHNAPPSCHALTER


Schaltleistung nach Lebensdauer bei Nennlast (Schaltzyklen)

Lebensdauer mechanisch Betätiger-Kraft max. (cN)Gehäuse-kennzeichnungEN 61058-1 UL 1054 nach EN nach UL

6 A 250 V AC 5 A 125 –250 V AC 10.000 6.000 1 x 106 200 DC 1

10 (1,5) A, 250 V AC 10,1 A, 125–250 V AC 1/4 HP, 125 V AC

10.000 6.000 1 x 106 340 DC 2

0,1 A, 250 V AC 0,1 A 125–250 V AC 50.000 100.000 1 x 106 200 DC 3

3 A, 250 V AC 3 A, 125–250 V AC 50.000 6.000 1 x 106 200 DC 4*

* DC4 nur als Leitungsversion mit Leitungsquerschnitt 0,5 mm2 und AWG22 möglich

Subminiatur-Schalter DC

Schaltparameter

Ausführung TypSchaltbetätig.Kraft max. (cN)

Vorlauf max.(mm)

Nachlauf min.(mm)



Schaltpunkt(mm)

Betätiger-Länge(mm)

Ohne Zusatzbetätiger

DC1, 3, 4DC2

200340

1,01,0

0,60,6

0,10,1

9,39,3

8,4 0,38,4 0,3

–

42

Vorzugsvarianten

Bestell-Nr.

Schaltleistung


Schalt-betätigungskraft(cN)

Schalt punkt (mm)


Nach lauf- weg min. (mm)


DC1C-A1AA 6 A, 250 V AC

5 A,125 – 250 V AC


DC1C-A1RB 6 A, 250 V AC

5 A, 125 – 250 V AC

Lötanschluss kurz Rollen ZB, Stahl

Länge 2,5 mm

90 15,8 ± 1,3 4,5 1,5 0,5

DC1C-C3AA 6 A, 250 V AC

5 A, 125 – 250 V AC

Leitung 0,75 mm2 auf Betätigerseite

- 200 8,4 ± 0,3 1,0 0,6 0,1

DC1C-L1AA 6 A, 250 V AC

5 A, 125 - 250 V AC

Steckanschluss 2,8 x 0,5 mm gerade

- 200 8,4 ± 0,3 1,0 0,6 0,1

DC2C-A1AA 10 (1,5) A, 250 V AC

10,1 A, 125 - 250 V AC

1/4 HP, 125 V AC


DC2C-A1LB 10 (1,5) A, 250 V AC

10,1 A, 125–250 V AC

1/4 HP, 125 V AC

Lötanschluss kurz Gerader ZB, Stahl

Länge 4,8 mm

150 10,7 ± 1,6 5,0 1,5 0,7

DC2C-A1RB 10 (1,5) A, 250 V AC

10,1 A, 125–250 V AC

1/4 HP, 125 V AC

Lötanschluss kurz Rollen ZB, Stahl

Länge 2,5 mm

160 15,8 ± 1,6 5 1,5 0,7

DC3C-A1AA 0,1 A, 250 V AC

0,1 A, 125 - 250 V AC


DC3C-A1LB 0,1 A, 250 V AC

0,1 A, 125 - 250 V AC

Lötanschluss kurz Gerader ZB, Stahl

Länge 4,8 mm

80 10,7 ± 1,3 4,5 1,5 0,7

DC3C-B3AA 0,1 A, 250 V AC

0,1 A, 125 - 250 V AC

Leitung 0,5 mm2 auf Betätigerseite

- 200 8,4 ± 0,3 1,0 0,6 0,1

DC3C-L1AA 0,1 A, 250 V AC

0,1 A, 125 - 250 V AC


- 200 8,4 ± 0,3 1,0 0,6 0,1

DC3C-L1LB 0,1 A, 250 V AC

0,1 A, 125–250 V AC


Gerader ZB, Stahl

Länge 4,8 mm

80 10,7 ± 1,3 4,5 1,5 0,5

DC3C-M5RB* 0,1 A, 250 V AC

0,1 A, 125 – 250 V AC

Leitungen 20 AWG Rollen ZB, Stahl

Länge 2,5 mm

90 15,8 ± 1,3 4,5 1,5 0,5

* UL Litze

43

SCHNAPPSCHALTER

Merkmale Sondervariante des DC-Schalters für besondere Einsatzfälle

Gekapselter Schalter Schutzart IP67

Silikonfreie Variante möglich

Ausführungen für 120 °C Verwendungstemperatur lieferbar

Nennströme bis 10 A bei 12 V DC auf Anfrage

Optimale Anpassung durch 2 Einhängepunkte und diverse Zusatzbetätiger, die auch nachträglich montierbar sind

Vielfältige Anschlussformen, 3 Sockelhöhen

Hohe Kontaktsicherheit durch verschiedene anwendungs-spezifi sche Kontaktwerkstoffe

4 unterschiedliche Schaltpunkte wählbar

Keine UL- / EN-Zulassung

Technische DatenKontaktbestückung 1 Wechsler, Schließer oder Öffner

Kontaktöffnungsweite < 3 mm

Schaltspannung (max.) 12 V DC

Schaltstrom 0,005 bis 3 A DC

Schalt-Betätigungskraft 300 cN ohne Zusatzbetätiger

je nach Ausführung

Gesamtweg bis ca. 2,0 mm möglich

Lebensdauer mechanisch > 2 x 106 Betätigungen

Lebensdauer elektrisch je nach Last

min 300.000 Schaltspiele

Umgebungstemperatur allg. - 40 bis +85 °C / 120 °C

Ausführung mit Leitung - 40 bis +105 °C

Werkstoffe

Gehäuse PET/ PA

Betätiger POM (T85), PA (T120)

Zusatzbetätiger rostfr. Stahl oder Kunststoff

Dichtmanschette LSR, alternativ silikonfrei



Kontakte AgNi; Ag; SnO2AuAgPt (Crosspoint)AgPd (Crosspoint)AuAg (Crosspoint)



Subminiatur-Schalter DCJK

Abmessungen in mm

2,175

2,3

min

. 7,7

44

Schalterausführungen Ausführung mit Leitung, Abstand Sockel-Bohrung 8,1 mm

2,3

Ausführung mit Leitung, Abstand Sockel-Bohrung 5,2 mm

Schaltpunkt-Varianten Zur Anpassung an den Einsatzfall sind die Schalter der Serie DCJK mit vier verschiedenen Schaltpunkten lieferbar.

AnschlussausführungenAnschlussarten Standardmäßig lieferbar:

Lötanschluss gerade

Anschlussleitung auf Betätigerseite

Anschlussleitung gegenüber Betätigerseite

Anschlussarten auf Anfrage lieferbar:

Schweißanschluss

Lötanschluss

Lötanschluss seitlich

LP-Anschluss 0,8 x 0,5 mm gerade

LP-Anschluss 0,6 x 0,5 mm gerade

max

.5,

2

Zusatzbetätiger Die Schalter der Serie DCJK haben zwei Einhängepunkte für Zusatz-betätiger. In Verbindung mit den Zusatzbetätigern der Schalterserie DC und den verschiedenen Schaltpunkten ergibt sich dadurch eine große Variationsbreite bei den Betätigungskräften und Wegen. Für eine opti-male Anpassung bitten wir um Ihre Anfrage.

Weitere Informationen und Bestellcodes auf Anfrage.

45

SCHNAPPSCHALTER

Merkmale Gekapselter Schalter bis Schutzart IP67

Für Anfahrschrägen bis 40 ° abhängig vom Gleitpartnermaterial u. ä.

Einfache Montage durch Befestigungszapfen oder Befestigungsnut

Geringste Abmessungen

Ausführungen bis 85 °C Verwendungstemperatur lieferbar

Nennströme 5 mA bis 2 A bei 12 V DC

Hohe Kontaktsicherheit durch AuAg Crosspoint-Kontakte

Mechanische Lebensdauer min. 500.000 Betätigungen

Vielfältige Anschlussmöglichkeiten auch mit Leitungen

Technische DatenKontaktbestückung Wechsler


Schaltspannung (max.) 12 V DC

bis 60 V auf Anfrage


Schalt-Betätigungskraft max. 120 cN


Lebensdauer mechanisch min. 500.000 Betätigungen


min 100.000 Schaltspiele

Umgebungstemperatur allg. -40 bis +85 °C

Werkstoffe

Sockel PBT / PES

Deckel PBT + ASA

Betätiger POM

Dichtmanschette SI (VMQ)


Kontakte AuAg (Crosspoint)



Kleinst-Schalter DJ

46

Abmessungen in mm

Anschlüsse

Lötanschluss 2,5 x 0,5 LP-Anschluss gerade0,7 x 0,5

Bohrbild für LP-Anschluss0,7 x 0,5

Seitendefi nition

rechtslinks

47

SCHNAPPSCHALTER

Merkmale Gekapselter Schalter bis Schutzart IP65, IP67 auf Anfrage

Geringste Abmessungen



Betätigung senkrecht oder über Zusatzbetätiger


Mechanische Lebensdauer min. 500.000 Betätigungen

Vielfältige Anschlussmöglichkeiten, auch mit Leitungen



Schaltspannung (max.) 12 V DC,

bis 60 V auf Anfrage


Schalt-Betätigungskraft max. 75 cNohne Zusatzbetätiger


Lebensdauer mechanisch min. 500.000 Betätigungen


min. 100.000 Schaltspiele

Umgebungstemperatur allg. - 40 bis +85 °C / 105 °C

Werkstoffe

Sockel PBT / PES

Deckel PBT + ASA

Betätiger POM (+85°)


Dichtung SI (VMQ)




Schutzart Schalterinnenraum

IP65, IP67 auf Anfrage


Kleinst-Schalter DK

48

Abmessungen in mm

Für SchalterausführungKleinstschalter DK mit Leitung (IP67)

Lötanschluss2,5 x 0,5

LP-Anschluss 0,6 x 0,5

LP-Anschluss 0,6 x 0,5 mmseitl. rechts mit Fixierzapfen

LP-Anschluss 0,6 x 0,5seitl. links m. Fixierzapfen

Seitendefi nition

Zusatzbetätiger

Maßbild

Anschlüsse

rechtslinks

49

SCHNAPPSCHALTER

Merkmale Schalter mit Pilz- oder Flachkopfbetätiger für vielfältige

Ansteuerungsmöglichkeiten

Staubgeschützt nach IP40



Zusatzbetätiger auf Anfrage


Mechanische Lebensdauer min. 1 x 106 Betätigungen

Verschiedene Anschlussmöglichkeiten



Schaltspannung (max.) 12 V DC, bis 60 V auf Anfrage


Schalt-Betätigungskraft max. 75 cN ohne Zusatzbetätiger


Lebensdauer mechanisch min. 1 x 106 Betätigungen


min. 100.000 Schaltspiele

Umgebungstemperatur allg. -40 bis + 85 °C / 105 °C

Werkstoffe

Sockel PBT

Deckel PBT

Betätiger PES






Kleinst-Schalter DR

50

Abmessungen in mm

Anschlüsse

Seitendefi nition

links rechts

Bohrbild für LP-Anschluss0,6 x 0,5 seitlich und unten

Lötanschluss2,5 x 0,5 mm

LP-Anschluss 0,6 x 0,5 mm LP-Anschluss 0,6 x 0,5 mm seitlich rechts mit Fixierzapfen

LP-Anschluss 0,6 x 0,5 mm seitlich links mit Fixierzapfen

51

SCHNAPPSCHALTER

Merkmale Sehr geringe Baugröße (nur 12,8 x 5,8 x 6,5 mm)

Je nach Ausführung reicht die Schaltleistung von kleinen Schaltströmen und Spannungen bei Schwachstromanwendungen bis zu 3 A 125 V AC

Wahlweise mit oder ohne Zusatzbetätiger lieferbar

Einsatz in Leiterplatten liegend mit Anschlüssen nach links oder rechts und stehend

Hohe mechanische Lebensdauer, je nach Ausführung > 1.000.000 Betätigungen




Schaltstrom max. 3 A AC

Schalt-Betätigungskraft max. 75 cN oder 140 cN

ohne Zusatzbetätiger

Gesamtweg 0,7 mm ohne Zusatzbet.

Lebensdauer mechanisch > 1 x 106 Betätigungen


siehe Tabelle

Umgebungstemperatur allg. -25 °C bis + 85 °C

Werkstoffe

Sockel PPS (UL 94V-0)

Deckel PBT (UL 94V-0)

Betätiger PBT (UL 94V-0)


Anschlüsse CuZn streifenversilbert

Kontakte DG 1/4 DG 2

AgNiAgNi, gal. Au

Prüfzeichen



Subsubminiatur-Schalter DG

Abmessungen in mm

Schaltleistung und LebensdauerSchaltleistung nach UL und CSA Lebensdauer

Nennlast UL und CSA mechanischGehäuse-kennzeichnung

3 A, 125 V AC

2 A, 30 V DC

6 000 1 x 106 DG 1

0,05 A, 30 V DC 6 000 1 x 106 DG 2

1 A, 125 V AC

1 A, 30 V DC

6 000 1 x 106 DG 4

52

Anschlüsse

Zusatzbetätiger

Zusatzbetätiger TypSchaltbetätig.Kraft max.(cN)

Vorlauf max.(mm)

Nachlauf min.(mm)



Schaltpunkt(mm)

Ohne Zusatzbetätiger DG 1,2 BDG 2,4 C

14075

0,50,5

0,20,2

0,10,1

5,95,9

5,4 0,25,4 0,2

Zusatzbetätiger gerade DG 1,2 BDG 2,4 C

4530

1,81,8

0,550,55

0,50,5

9,49,4

6,8 +0,8/-0,46,8 +0,8/-0,4

Zusatzbetätiger Rolle DG 1,2 BDG 2,4 C

6035

1,51,5

0,550,55

0,50,5

13,913,9

12,4 0,512,4 0,5

Lötanschluss LP-Anschluss rechts LP-Anschluss links

Zusatzbetätiger

Bohrbild

Bestell-Nr. Schaltleistung Anschlussart Zusatzbetätiger


Schalt punkt (mm)

Vorlauf-weg max. (mm)

Nach lauf-weg min. (mm)

Differenz-weg max. (mm)

DG13-B1LA 3 A, 125 V AC; 2 A, 30 V DC LP-Anschluss gerade Zusatzbetätiger gerade 45 6,8 +0,8 / -0,4 1,8 0,55 0,5

DG13-B1RA 3 A, 125 V AC; 2 A, 30 V DC LP-Anschluss gerade Zusatzbetätiger Rolle 60 12,4 ± 0,5 1,5 0,55 0,5

DG13-B2LA 3 A, 125 V AC; 2 A, 30 V DC LP-Anschluss rechts Zusatzbetätiger gerade 45 6,8 +0,8 / -0,4 1,8 0,55 0,5

DG23-B1LA 0,05 A, 30 V DC LP-Anschluss gerade Zusatzbetätiger gerade 45 6,8 +0,8 / -0,4 1,8 0,55 0,5

DG23-B1RA 0,05 A, 30 V DC LP-Anschluss gerade Zusatzbetätiger Rolle 60 12,4 ± 0,5 1,5 0,55 0,5

DG23-B2LA 0,05 A, 30 V DC LP-Anschluss rechts Zusatzbetätiger gerade 45 6,8 +0,8 / -0,4 1,8 0,55 0,5

DG23-B3LA 0,05 A, 30 V DC LP-Anschluss links Zusatzbetätiger gerade 45 6,8 +0,8 / -0,4 1,5 0,55 0,5

Vorzugsvarianten

53

SCHNAPPSCHALTER

Merkmale Sehr geringe Baugröße (nur 8,2 x 2,7 x 6,2 mm)

Speziell für kleine Schaltströme und Spannungen konzipiert

Ohne oder mit integriertem Zusatzbetätiger lieferbar

Lötanschluss oder Einsatz in Leiterplatte liegend oder stehend



Schaltspannung max. 30 V DC

Schaltstrom 5 - 500 mA DC

Schaltbetätigungskraft max. max. 90 cN

Gesamtweg ca. 0,85 mm ohne Zusatzbetätiger

Lebensdauer mechanisch > 50.000 Betätigungen


> 30.000 Schaltspiele

Umgebungstemperatur allg. -25 °C bis + 70 °C

Werkstoffe

Gehäuse PPS (UL 94V-0)

Deckel PBT (UL 94V-0)

Zusatzbetätiger PBT (UL 94V-0)

Anschlüsse CuZn streifenversilbert

Kontakte AgNi, gal. Au



Ultraminiatur-Schalter DH 2

Abmessungen in mm

54

Anschlüsse

Zusatzbetätiger

ZusatzbetätigerSchaltbetätig.Kraft max.(cN)

Vorlauf max. (mm)

Nachlauf min. (mm) Differenzweg max.(mm)


Schaltpunkt (mm)

Ohne Zusatzbetätiger 90 0,35 0,1 0,07 6,2 5,6 0,15

Mit Zusatzbetätiger 50 1,3 0,3 0,6 8,5 6,7 0,5

Lötanschluss Bohrbild

Zusatzbetätiger (Kunststoff)

LP-Anschluss gerade LP-Anschluss

rechts links

Bestell-Nr. Schaltleistung Anschlussart Zusatzbetätiger


Schalt punkt (mm)

Vorlauf-weg max. (mm)

Nach lauf-weg min. (mm)

Differenz-weg max. (mm)

DH2C-B1AA 5-500 mA, 30 V DC Lötanschluss gerade, 1,3 x 3,1 - 90 5,6 ± 0,15 0,35 0,1 0,07

DH2C-B1PA 5-500 mA, 30 V DC Lötanschluss gerade, 1,3 x 3,1 Kunststoff, gerade 50 6,7 ± 0,5 1,3 0,3 0,6

DH2C-C4AA 5-500 mA, 30 V DC LP-Anschluss gerade, 0,64 x 3,1 - 90 5,6 ± 0,15 0,35 0,1 0,07

DH2C-C5AA 5-500 mA, 30 V DC LP-Anschluss rechts, 0,64 x 3,1 - 90 5,6 ± 0,15 0,35 0,1 0,07

DH2C-C6AA 5-500 mA, 30 V DC LP-Anschluss links, 0,64 x 3,1 - 90 5,6 ± 0,15 0,35 0,1 0,07

Vorzugsvarianten

55

SCHNAPPSCHALTER

Merkmale Schalter in Miniaturbauweise mit neutraler Mittelstellung und

großem Betätigungswinkel (± 40 °) nach links und rechts

Schaltpunkt von 10 ± 5 °

Großer Nachlaufweg für hohe Schalt sicherheit

Abhängig von der Betätigungsrichtung schließt der jeweils gegenüberliegende Kontakt

Lebensdauer > 100.000 Schaltspiele

Wasserdicht nach Schutzart IP67 mit silikonfreier Dichtmanschette

Umgebungstemperatur - 40 bis + 85 °C

Bestell-Nr. NM02-0058

Technische DatenKontaktbestückung 2 Schließer mit gemeinsamen Mittelkontakt


Schaltleistung 5–100 mA bei 12 V DC

Betätigungsweg max. 40°

Schaltpunkt 10° 5°

Schaltbetätigungskraft max. 50 cN

Lebensdauer mechanisch 100.000 Betätigungen in jeder Richtung

Werkstoffe

Gehäuse PA

Betätiger PA



Dichtmanschette TPE (silikonfrei)



Mitte-Null-Schalter NM02

56

Abmessungen in mm

Lochbild für Fixierzapfen

Funktionsprinzip

Betätigungswege

57

SCHNAPPSCHALTER

GeräteschalterE/F6-Serie, E/F7-Serie

Abmessungen in inch (mm)

Technische DatenElektrisch

Umgebungstemperatur -40° to +85 °C

Flammschutzklasse UL94 V-O

Werkstoffe

Gehäuse Thermoplastisches Polyester, Valox (einpolige Versionen)Vandar (zweipolige Versionen

Betätiger Thermoplastisches Acetal (E-Serien); Valox

Anschlüsse* Messing

Kontaktgeber Beryllium Kupfer

Feder Rostfreier Stahl

K

Perfektion bis ins kleinste Detail - ZF Switches...

Documents

Transcript of Perfektion bis ins kleinste Detail - ZF Switches...