Volumen X - Nummer I

In dieser Ausgabe:Wer muss in China die persönliche Einkommensteuer für Unternehmen bezahlen?Persönliche EinkommenssteuertarifeMögliche Steuerbefreiungen und Vergünstigungen Beantragung eines Arbeitsvisums und die damit verbundenen DokumenteDrittrangige Städte: Harbin, Changshu, Zhongshan, Datong und Lhasa

PERSÖNLICHE EINKOMMENSSTEUER FÜR EXPATS & ANTRAG FÜR

EIN ARBEITSVISUM

Der praktische Ratgeber für Firmen in China

English French German Italian Spanish

Die mehrsprachigen Ausgaben sind als kostenloses Abonnement unterwww.china-briefing.com erhältlich.

Kostenloses Abonnement dieses Magazins unter www.china-briefi ng.com

Ihre deutschen AnsprechpartnerIn Peking:Richard Hoffmann, Senior Associate

Tel.: (0086) 010 - 5979 6677 ext 308richard.hoffmann@dezshira.com

In Shanghai:Olaf Griese, Regional Manager

Tel.: (0086) 021 - 6358 8686 ext 200olaf.griese@dezshira.com

Frohes neues Jahr und willkommen zur neuen Ausgabe von China Briefing. In dieser Ausgabe beschäftigen wir uns mit der jährlichen Überprüfung des Gesetzes für die persönliche Einkommenssteuer für Expats. Da die jährliche Steuererklärung Ende März fällig ist und neue Expats in China angekommen sind, versuchen wir Missverständnisse rund um dieses Thema aus dem Weg zu räumen. Wir nehmen auch den Ablauf unter die Lupe, wie man ein Arbeitsvisum beantragt und welche Dokumente dafür benötigt werden. Im letzten Jahr hat China einige Visa Bedingungen und Verfahren geändert und es besteht immer noch einige Verwirrung. Wir fahren auch mit unserer Serie über zweit- und drittrangige Städte fort und legen den Fokus dieses Mal auf Harbin, Changshu, Zhongshan, Datong und Lhasa.

Wie immer wurden die Artikel mit Hilfe des in China ansässigen Unternehmens für Direktinvestitionen und Steuerberatung, Dezan Shira & Associates, geschrieben und recherchiert. Informationen über das Unternehmen finden Sie in diesem Magazin.

Und zu guter Letzt beginnt das neue Chinesische Jahr und wir wünschen allen viel Glück im kommenden Jahr des Ochsen.

Gong Xi Fa Cai! (Langes Leben und Erfolg!)

Chris Devonshire-Ellis Alberto Vettoretti Sabrina Zhang

Partner, Dezan Shira & Associates, Verleger China Briefing

Chris Devonshire - Ellis Senior Partner,

Dezan Shira & Associates;Herausgeber,

China Briefing

Alberto VettorettiGeschäftsführer, China,

Dezan Shira & Associates;Stellvertretender Herausgeber,

China Briefing

Sabrina Zhang,Regional Partner,

China

Frohes Neues Jahr von China Briefing

CHINA BRIEFING MAGAZINwww.china-briefing.com

Klicken Sie auf „Anmelden“ und wir lassen Ihnen jeden Monat die aktuelle Ausgabe im praktischen PDF-Format zukommen(Ihre Daten werden nicht an unbefugte Dritte weitergegeben).

Die Zeitschrift ist in folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch Französisch Deutsch Italienisch Spanisch

India Briefing Magazin: www.india-briefing.com Beratung zu ausländischen Direktinvestitionen und Steuerberatung für

Unternehmen in Indien. Kostenloses Abonnement auf der Webseite.

Vietnam Briefing Magazin: www.vietnam-briefing.comKostenlos und monatlich: Es wird auf alle Aspekte der ausländischen

Direktinvestitionen und der Rechts- und Steuerlage in Vietnam eingegangen.

2point6billion: www.2point6billion.comUnser neu entstandener Asien-Blog der zu Themen wie Handel, Investitionen und

politische Beziehungen Stellung nimmt, sowie Vergleiche zwischen den aufkommenden asiatischen Nationen zieht.

VIETNAM BRIEFING

INDIA BRIEFING

China Briefing Magazin: www.china-briefing.comUnsere bekannte monatliche Publikation, welche sich mit Themen für ausländische

Investoren, sowie Chinas Rechts- und Steuersystem befasst. Ein kostenloses Abonnement zu dem Magazin finden Sie auf der Homepage.

China Briefing News: www.china-briefing.com/newsDie preisgekrönten täglichen News, die sich mit Themen befassen, die Auswirkungen auf Ihr

China-Geschäft haben. Es ist auch eine wöchentliche Zusammenfassung als E-Mail verfügbar.

China Briefing Buchladen: http://shopping.china-briefing.comDort sind alle veröffentlichten Bücher von uns, mit Inhaltsbeschreibung, zu

finden. Die Bücher können online bestellt und bezahlt werden.

Die Webseite von Dezan Shira & Associates: www.dezshira.com Alle Informationen über die Firma, die Mitarbeiter, die Tätigkeiten und ihre Dienstleistungen.

Geschäfts-, Rechts- und Steuerinformationen für China, Indien und Vietnam, sowie weitere Dienstleistungen auf Anfrage.

* Die aktuellsten Nachrichten und Analysen von China Briefing

* Zugang zum kostenlosen Abonnement der Zeitschrift China Briefing

* Abruf sämtlicher Artikel der letzten Jahre aus unserem Archiv

* Erhältlich in sieben Sprachen

Ressourcen von Dezan Shira & Associates

Alle Materialien und Inhalte stehen im Eigentum der Asia Briefing Media Ltd. © 2009Die Reproduktion, Vervielfältigung oder Übersetzung der Materialien ist ohne vorherige Zustimmung des Herausgebers nicht erlaubt.Kontakt: Editor@china-briefing.com

Die Titelblattgestaltung dieses MonatsMandi Cao wurde 1970 in Tianjin, China geboren und studierte Kunst in Australien. In ihren Werken widerspiegelt sich die Essenz und Tradition Chinesischer Kunst und Weisheit. Dieses Bild (Öl auf Leinwand) besitzt den Titel „Contract 1“

Das Cover wurde mit freundlicher Genehmigung der Künstlerin und der FELLINI Galerie gedruckt. Die FELLINI Galerie ist spezialisiert auf zeitgenössische Malerei, Skulpturen und Fotografie von Chinesischen und internationalen Künstlern. Die Galerie befindet sich in der ehemaligen Französischen Konession an der 339 Changle Lu #15, in der Nähe der Xiangyang Lu. www.fellinigallery.com; info@fellinigallery.com

Die persönliche Einkommenssteuer für Expats in China

3China Briefi ng

Die persönliche Einkommenssteuer für Expats in China

[ Von Dezan Shira & Associates ]

Da s S y s t e m d e r p e r s ö n l i c h e n Einkommenssteuer in China ist nicht

nur komplex, sondern ändert sich auch kontinuierlich. So zieht gegenwärtig die chinesische Steuerbehörde in Betracht den monatlichen Freibetrag auf 3,000 RMB zu beschränken. Zur Zeit werden jedoch keine Änderungen, die Expats betreffen könnten, erwartet. Allerdings ist die Zentralregierung bekannt dafür, neue Umsetzungsrichtlinien erst im Februar oder Anfang März zu veröffentlichen, sodass Änderungen nicht absolut ausgeschlossen werden können.

Die in diesem Artikel von uns veröffentlichte Information ist auf dem neuesten Stand. Wie bei vielen Dingen in China, können Veränderungen jedoch schnell eintreten, sodass wir Ihnen empfehlen bei steuerlichem Beratungsbedarf , ein umfangreiches Beratungsgespräch zu suchen.

Expats sollten sich bewusst sein, dass sie sich als Neuankömmlinge bei den Steuerbehörden melden müssen sowie ein Arbeitsvisum und eine Aufenthaltserlaubnis beantragen müssen.

Haben Expats während 2008 in China gearbeitet, müssen Sie noch eine separate jährliche Einkommenssteuererklärung abgeben, zusätzlich zu den bereits monatlich abgegebenen Erklärungen. Wird dies versäumt, drohen Strafen.

Chinesische Steuern: Wer zahlt? Wer meldet was den Behörden?Das mehrstufige Steuersystem kennt verschiedene Tatbestandsvoraussetzungen für die Steuerschuld von Ausländern. Die sogenannte 90 oder 180-Tage-Regelung sorgt oft für Verwirrung. Diejenigen, die von ihrer ausländischen Firma nach China entsendet werden, ihren Lohn aber nicht in China beziehen (sondern bspw. in ihrem Heimatland) und mehr als 183 Tage in China verbringen, müssen in China die persönliche Einkommenssteuer für die Anzahl der in China verbrachten Tage entrichten. Besteht zwischen China und dem Entsendeland kein Doppelbesteuerungsabkommen sind die

Steuern bereits bei einem Aufenthalt von mehr als 90 Tagen zu zahlen.

Neu in ChinaExpats, die gerade erst nach China gekommen sind und eine Vollzeitstelle annehmen, müssen sicherstellen, dass ihr Aufenthalt genehmigt wird. Die Verantwortung dafür liegt bei jedem selbst. Bei Nichtbeachtung drohen Bußgelder oder sogar die Ausweisung. Die Neuankömmlinge müssen sich bei Vertragsbeginn oder –unterzeichnung um ein Arbeitsvisum kümmern, eine Aufenthaltsgenehmigung einholen und sich für die Steuer registrieren. Dies sollte der Arbeitgeber für den Arbeitnehmer in die Wege leiten. Dieses Verfahren ist eine ernste Angelegenheit und kann jeden Monat, in dem es ignoriert/nicht eingeleitet wird, weit reichende Folgen haben. Endet der Aufenthalt eines Individuums in China, müssen die Einkünfte mit den Behörden abgestimmt werden. So haben Einwanderungs- und Steuerbehörde Zugriff auf die Einreise- und Ausreisedaten, Art des Visa und Aufenthaltsdauer. Diejenigen die auf Nummer sicher gehen wollen, wenden sich bitte an einen professionellen Berater.

Repräsentanten und Geschäftsführer Mit ihrer Ernennung sind Repräsentanten ab dem ersten Arbeitstag in China steuerpfl ichtig. Sollte sich ein Repräsentant innerhalb eines Jahres nicht in China aufhalten, aber weiterhin den Posten des Repräsentanten innehaben, muss den lokalen Behörden monatlich gemeldet werden, dass keine Steuerschuld angefallen ist. Die Repräsentanten, die nach China eingereist sind, sind für die Tage, die sie im Land verbracht haben, steuerpfl ichtig.

Generell s ind Senior Managers von chinesischen GmbHs, Gesellschaften mit ausschließlich ausländischer Beteiligung (WFOEs) oder Gemeinschaftsunternehmen (Joint Ventures) und andere Mitarbeiter zur Einkommenssteuer verpflichtet, nachdem sie 183 Tage im Land verbracht haben (resp. 90 Tage aus Ländern mit denen China kein Doppelbesteuerungsabkommen abgeschlossen hat). Gemäss Gesetz muss das volle Gehalt deklariert und die Individuelle

Einkommenssteuer ordnungsgemäß darauf bezahlt werden.

Geschäftsleute innerhalb und außerhalb Chinas Diejenigen Ausländer, die sowohl in China als auch in einem anderen Land angestellt sind und gewöhnlich mit einem Geschäftsvisum einreisen, sind für die Anzahl der in China verbrachten Tage einkommenssteuerpfl ichtig. Ihre Steuerschuld richtet sich nach ihrem Gesamtlohn, d.h. sowohl der Lohn, der ihnen für die Tätigkeit in China als auch für die Tätigkeit in der ausländischen Muttergesellschaft bezahlt wird. Die Lohnzahlung der ausländischen Muttergesellschaft muss unter Umständen der chinesischen Steuerbehörde angezeigt werden (Steuerbeleg, Zahlungsbeleg, usw.). Am Monatsende hat die Niederlassung in China den Reisepass des Steuerpfl ichtigen, die Ein- und Ausreisestempel für diesen Monat, zu kopieren und weiterzuleiten. Anhand des chinesischen Steuerbelegs lassen sich die Steuern im Heimatland des Steuerpfl ichtigen anrechnen.

Nach chinesischem Recht sind Sie in China mit Ihrem Welteinkommen steuerpfl ichtig, wenn Sie mehr als fünf Jahre in China waren und Sie sich während dieser Zeit nicht mehr als insgesamt 90 Tage in einem Kalenderjahr bzw. 30 fortlaufende Tage in einem Jahr im Ausland aufhielten. Die Einkommenssteuer ist ohne Quellenbegrenzung auf das weltweite Einkommen zu zahlen, das heißt auch Mietzahlungen oder Zinszahlungen müssen den chinesischen Behörden gemeldet werden. Die Steuern, die bereits im Ausland entrichtet werden mussten, können von der zu erbringenden Steuerschuld in China abgezogen werden.

Die jährliche SelbsterklärungSobald Ihr Jahreseinkommen in China mehr als 120,000 RMB beträgt, müssen Sie bis Ende März Ihr Einkommen für das Jahr 2008 erklären. Das Formular zur persönlichen Einkommenssteuererklärung muss ausgefüllt und der örtlichen Steuerbehörde übermittelt werden. Zusätzlich zu den gewöhnlichen,

4 China Briefi ng

monatlichen Steuererklärungen müssen Sie diese Selbsterklärung beachten, wenn für Sie Folgendes zutrifft: ein Jahreseinkommen von mehr als 120.000 RMB; zwei oder mehr Einkommensquellen in der Volksrepublik China; Einkommen, das entweder teilweise oder vollständig von Quellen außerhalb der VR China stammt; diejenigen, die versteuerbares Einkommen bezogen haben, aber keine Steuern gezahlt haben; beachten Sie auch zusätzliche Vorschriften des Staatsrates.

Die jährliche Selbsterklärung ist in diesen Fällen verpfl ichtend. Dies gilt unabhängig, ob die auf monatlicher Basis gezahlten Steuern vorschriftgemäß erfolgt sind oder nicht. Die Selbsterklärung ist für das Jahr 2008 durchzuführen.

Folgende Informationen muss die Erklärung enthalten: Name, Passtyp und Passnummer, Beruf, Arbeitgeber, Wohnort, chinesische Adresse, Postleitzahl und Telefonnummer. Zudem Angaben zum Steuerbetrag: wie zum Beispiel die Zusammensetzung des Einkommens und die Offenlegung der verschiedenen Quellen, Höhe der zu zahlenden Steuern, im Voraus bezahlte und zurückbehaltene Steuern, ausländische Steuergutschrift und –schulden. Ferner haben Ausländer ihre Nationalität und das Einreisedatum anzugeben. Die Zuständigkeit einer Behörde hängt vom Status des zur Selbsterklärung Verpfl ichteten ab. Ist der Steuerzahler in China angestellt, hat er sich an die lokalen Steuerbehörden zu wenden. Hat er mehr als zwei Arbeitgeber in China, muss er die komplette Erklärung einer Steuerbehörde zukommen lassen, in der einer seiner Arbeitgeber registriert ist. Hat der Steuerzahler einen Arbeitgeber außerhalb Chinas, und entsteht sein Jahreseinkommen durch Einnahmen aus Produktions- oder Geschäftsaktivitäten oder Einkünften aus Leasingaktivitäten von Unternehmen oder Institutionen in China, dann sollte

die Erklärung der lokalen Steuerbehörde überbracht werden, in deren Bezirk auch eines der Geschäfte registriert ist. Die Steuerzahler, die keinen Arbeitgeber in China haben, und die keine Einkünfte aus den erwähnten Produktions- oder Geschäftsaktivitäten beziehen, sollen gegenüber der Steuerbehörde eine Erklärung abgeben, die für sie aus Gründen der Wohnsitzmeldung zuständig ist. Das jährliche Einkommen beinhaltet dabei: Löhne und Gehälter, Einkünfte aus Produktions- oder Geschäftsaktivitäten selbstständiger Haushalte, Einkünfte aus Leasingaktivitäten oder Einkünfte aus sozialen Dienstleistungen (staatlich teil- oder vollfinanziert), die Vergütung für erbrachte Dienstleistungen, Tantiemen, Zinsen, Dividenden und Bonuszahlungen, Einkünfte aus Vermietung, aus dem Übertrag von Vermögen, Zufallsgewinnen und anderem Einkommen.

Steuersätze und SteuerschuldDie ersten 4.800 RMB eines Ausländers in China sind steuerfrei (al lerdings

sollte das Gehalt nicht zu niedrig sein: die lokalen Steuerbehörden orientieren sich an unterschiedlichen Richtlinien bei der Beurteilung über die angemessene Höhe der Gehaltszahlung in bestimmten Branchen; dies variiert je nach Position, Bildung und Nationalität). Die lokalen Behörden haben das Recht die erklärten Gehaltszahlungen zu erhöhen, falls das Gehalt bedeutend geringer oder unpassend für die Position ist. Um festzustellen ob Gehaltszahlungen bewusst reduziert werden um eine höhere Einkommenssteuermarge zu vermeiden, kann die Steuerbehörde auch einen Nachweis über die Einkommenszahlung verlangen. Die Einkommenssteuer in China ist vergleichsweise hoch. In der folgenden Übersicht fi nden Sie die Besoldungsgruppe und Steuertarife sowie den Abschlagsbetrag. Die Steuerschuld kann wie in der Übersicht berechnet werden – die “Abschlagsrechnung” berücksichtigt, dass die ersten 500 RMB zu 5 Prozent, die nächsten 1.500 RMB zu 10 Prozent versteuert werden.

In China sind jedoch einzelne Zulagen, die Expats erhalten, steuerfrei. Allerdings ist dabei darauf zu achten, dass Paket richtig zu schnüren. So müssen bestimmte Bestandteile im Arbeitsvertrag entsprechend definiert sein. Es ist nicht entscheidend, ob der Einzelne die Ausgaben bezahlt, sondern ob der vollständige Betrag der Beihilfe, verwendet wird. Wenn als Wohnungsbeihilfe 5.000 RMB gewährt werden, aber nur 3.000 RMB für die Miete gezahlt werden (Lassen Sie sich eine

Gehalt abzüglich RMB4.800 x Steuerrate, abzgl. Dem Abschlagsbetrag = SteuerschuldMonatlich zu versteuerndes Einkommen Steuerrate AbschlagsbetragRMB5.000 bis RMB20.000 20% RMB375RMB20.001 bis RMB40.000 25% RMB1.375RMB40.001 bis RMB60.000 30% RMB3.375RMB60.001 bis RMB80.000 35% RMB6.375RMB80.000 bis RMB100.000 40% RMB10.375Mehr als RMB100.000 45% RMB15.375

Ist Ihnen diese Ausgabe nützlich?Testen Sie auch die bereits veröffentlichten Magazine in unserem Archiv unter www.china-briefing.com

Dezember 2008Jahresabschlussprüfung und Lizenzerneu-

erungsverfahren für 2009 unter Betrachtung des neuen Körperschaftssteuergesetz

November 2008Führen Ihres Chinageschäfts während

des weltweiten Abschwungs

Die persönliche Einkommenssteuer für Expats in China

5China Briefi ng

Rechnung ihres Vermieters stellen) dann sind die verbleibenden 2.000 RMB zu versteuern.

Von der persönl ichen Einkommenssteuer befreites EinkommenGemäß den Umsetzungsrichtlinien des Einkommenssteuergesetztes der Volksrepublik China sind Einkommen außerhalb Chinas steuerfrei (sollten Sie allerdings Ihr Gehalt teilweise in China beziehen, ist der gesamte Lohn zu erklären).

Weiterhin sind die Beiträge an eine Grundversicherung, für die gesetzliche Krankenversicherung, Arbei ts losen-versicherung und als Wohnzulagen gewährt, die von der Arbeitsstelle oder dem Individuum selbst gewährt werden, steuerfrei.

Ferner ist auch folgendes Einkommen von der Steuer befreit: Geldprämien an Personen von Ministerien der Provinzregierung, einer ausländischen oder internationalen Organisation, welche im Bereich Erziehung,

Technologie, Kultur, Gesundheitsvorsorge, Sport, Umweltschutz, oder ähnlichen Bereichen aktiv ist. Zinszahlungen aus Regierungsanleihen, oder Finanzanleihen, die von der Regierung angeboten werden; Sozialhilfebeiträge, Hinterbliebenenrente u n d U n t e r s t ü t z u n g s z a h l u n g e n ; Versicherungszahlungen; Umzugszulagen, Abfi ndungszahlungen, Rentenzahlungen und Unterstützungszahlungen für Parteimitglieder und Arbei ter ; Einkommen aus dem diplomatischen Dienst, Konsultätigkeit, oder aus der Tätigkeit bei ausländischen Botschaften und Konsulaten gemäß internationaler Vereinbarungen.

Darauf sollten Expats in China achtenAusländische Staatsbürger, die üblicherweise nicht in China wohnhaft sind, jedoch für mindestens ein ganzes Jahr in China gelebt haben und deren Einkünfte aus in China ansässigen Quellen stammen, unterliegen der individuellen Einkommensteuer und sind gesetzlich dazu verpflichtet die Jahressteuererklärung auszufüllen (bzw. abzugeben). Sofern jedoch ein Expat eine Position in der Geschäftsleitung eines heimischen chinesischen Unternehmens innehat, unterliegt er der individuellen Besteuerung seines aus chinesischen Quellen stammenden Einkommens, ausgenommen dass seine (oder ihre) in China abgeleistete „tatsächliche Arbeitszeit“ nicht 90 oder 183 Tage überschritten hat und abhängig

davon, ob dessen (bzw. deren) betreffender Herkunftsstaat mit der VR China ein Doppelbesteuerungsabkommen hat (oder nicht). Unabhängig von einer möglichen Besteuerung, sollte jeder eine jährliche Selbsterklärung abgeben.

Haben Sie als Expat mehr als ein Jahr in China gelebt, aber nicht mehr als fünf Jahre, sind Sie verpflichtet Ihre Gehalts- oder Lohnzahlungen zu melden. Ausgenommen davon ist das Einkommen aus Quellen außerhalb Chinas wie Einkommen aus Handels- oder Industrieaktivitäten.

Die Firma ist verpflichtet monatlich die Einkommenssteuererklärung abzugeben. Die Expats selbst haben jedoch die Verpfl ichtung die Selbsterklärung durchzuführen.

Es drohen Strafzahlungen oder eine Überprüfung Ihrer Angaben durch die Steuerbehörde, wenn Sie die jährliche Erklärung versäumen. Dies kann geschehen, unabhängig davon, ob Sie die monatlichen Zahlungen korrekt geleistet haben. Deshalb sind Sie verpflichtet eine Jahreserklärung abzugeben.

Sollten Sie Fragen zu der Einkommenssteuer f ü r Expa t s i n Ch ina haben , dann kontaktieren Sie bitte tax@dezshira.como d e r b e s u c h e n S i e d i e We b s i t e www.dezshira.com.

Versteuerbare ZulagenHärtezulage JaWohnungsbereitstellung NeinPrivate Nutzung des Fahrzeugs NeinBarausgaben JaZurückerstattete Kosten NeinBeihilfe für Heimaturlaub NeinAusbildungskosten für Angehörige Nein

CHINA BRIEFING BUSINESS RATGEBER- jedes für US$25 zuzüglich Verpackung und Versand – sales@china-briefing.com

Die Gründung von Repräsentanzbüros

Geistiges Eigentum in China

Unternehmensübernahme und Unternehmens-zusammenschluss in China

Steuern in ChinaDie Gründung von Partnerschafts-unternehmen (Joint Ventures)

Die Gründung von Gesellschaften mit ausschließlich ausländischer Beteiligung

Shanghai und das Yangtze Fluss Delta

Das Große Perlfluss Delta

Peking und Nordost China

Zentralchina Westchina

Fachliteratur

Besuchen Sie unseren Online – Buchladen auf http://shopping.china-briefi ng.com Alle Titel sind in Zusammenarbeit mit Dezan Shira & Associates, Chinas größter unabhängiger Beratungsfi rma für ausländische Direktinvestitionen, entstanden: www.dezshira.com

„Die besten in ihrem Gebiet – ein Muss für alle Geschäftsstrategien in China.“

Jack Perkowski, Vorsitzender und Gründer, ASIMCO Technologies; Autor von „Managing the Dragon“

Neue Regionalführer Serie:

6 China Briefing

Beantragung eines Arbeitsvisums und die damit verbundenen DokumenteViel wurde vor den Olympischen Spielen

in Peking über Visarestriktionen für Ausländer, die geschäftlich in China tätig sind, geschrieben. Die Olympischen Spiele sind nun Vergangenheit, die Restriktionen werden jedoch sehr wahrscheinlich 2009 weiterhin vorhanden sein. China hat diverse Jubiläen, mit denen es fertig werden muss, wie das 50-jährige Jubiläum der Flucht des Dalai Lama nach Indien und das 20-jährige Jubiläum der Demonstrationen auf dem Platz des himmlischen Friedens. Dies hat zur Folge, dass die Sicherheitsmassnahmen im Land erhöht werden und es wird die Art des ausländischen Einflusses, den China während dieser Zeit haben möchte, beeinflussen. Die Ausstellung von Visa wird davon ebenfalls beeinflusst werden. Anträge für Arbeitsvisa und Aufenthaltsbewilligungen werden strenger behandelt. In diesem Artikel schauen wir uns an, wie man eine Arbeits- und Aufenthaltsbewilligung in China beantragt, welche Dokumente dafür benötigt werden und was für neue Anforderungen gestellt werden.

Der Antrag für eine Arbeitsbewilligung und Aufenthaltsbewilligung lässt sich grob in 4 Schritte einteilen: Der Antrag für eine Arbeitslizenz als Ausländer; das Arbeitsvisum und die Anmeldung für eine Arbeitsbewilligung; und der Antrag für die Aufenthaltsbewilligung.

Arbeitslizenz für AusländerDie Arbeitslizenz für Ausländer ist ein Dokument, das bestätigt, dass der Ausländer in China arbeiten darf. Sie wird benötigt, um die Einladung für ein Arbeitsvisum (Z) des Handelsministeriums zu beantragen. Diese Einladung wiederum wird benötigt, um das Visum zu erhalten und kann danach in eine Arbeits- und Aufenthaltsbewilligung umgewandelt werden. Früher war es üblich, dass das F Visum in die Arbeits- und Aufenthaltsbewilligung umgewandelt wurde, nun verlangen jedoch die meisten Städte, dass der Antragsteller bereits im Ursprungsland (im Heimatland oder im Land, wo er den ständigen, legalen Wohnsitz hat) das Z Visum einholt. Folgende Dokumente müssen eingereicht werden:

Antrag für eine Arbeitserlaubnis für Ausländer

Gültiger Reisepass Kopien des Gesundheitszertifikates,

ausgestellt vom Amt für Ein- und Ausreise, Inspektion und Quarantäne*

Kopien der Industrie und Handels Geschäftslizenz /-registrierung oder eine andere amtliche Bestätigung

Gründe für die Anstellung Voraussetzungen für die Stelle Lebenslauf des Ausländers und eine

Absichtserklärung für seine Anstellung Auszug aus dem Vorstrafenregister**

* Dies kann von Stadt zu Stadt variieren, sowie von Nationalität zu Nationalität. Aus einigen Ursprungsländern wird kein Zertifikat verlangt vor dem Antrag für das Einreisevisum.

**Dies ist eine eher neue Bedingung und wird noch nicht in allen Städten Chinas angewandt. Wir erwarten jedoch in der nahen Zukunft, dass dies zu einer Standardbedingung in allen Städten wird. Für weitere Informationen, siehe Info-Box auf Seite 7.

Ankündigung des Antrages für ein Arbeitsvisum und eine AufenthaltsbewilligungDas Büro für Ein- und Ausreise des Amtes für öffentliche Sicherheit in der Stadt, in welcher der Ausländer arbeiten und wohnen möchte, muss diese Ankündigung ausstellen, bevor die Arbeitsbewilligung für Ausländer erteilt wird. Folgende Dokumente muss der Arbeitsgeber einreichen:

Arbeitslizenz Gültiger Reisepass des Antragstellers (eine Kopie der Hauptseite und des gültigen Visums sollte beigefügt werden)

Antrag für die Wohnsitzerfordernis des Ausländers in China (mit Fotos)

2 Kopien der Industrie und Handels Geschäftslizenz (Duplikat) /-registrierung

Angaben über die vorübergehende Unterkunft

Registrierung des Antragstellers (vom lokalen Polizeiposten oder vom Hotel, wo der Antragsteller übernachtet)

Arbeitsbewilligung für AusländerDie Arbeitsbewilligung für Ausländer ermöglicht es legal in China zu arbeiten. Normalerweise ist diese gültig für ein Jahr und muss jedes Jahr erneuert werden. Folgende Dokumente müssen vom Arbeitsgeber eingereicht werden:

Arbeitslizenz Ankündigung des Antrages für ein

Arbeitsvisum und eine Aufenthalts- bewilligung

Kopie des Arbei tsver t rages oder der Ernennungsurkunde (diejenigen, die eine klar definierte Position haben, die auf der Geschäftslizenz oder einem anderen amtlichen Dokument erwähnt ist, können davon befreit werden)

AufenthaltsbewilligungDie Aufenthaltsbewilligung ermöglicht es Ausländern, sich legal in China niederzulassen. Normalerweise ist sie ein Jahr gültig und erlaubt es dem Besitzer in China ein- oder auszureisen, wann immer er will. Folgende Dokumente müssen eingereicht werden:

Gültiger Reisepass Arbeitsbewilligung für Ausländer B e g l a u b i g u n g s z e r t i f i k a t d e r

Gesundheitsüberprüfung für Ausländer und Überseechinesen

Beleg über den Antrage für ein Arbeitsvisum und eine Aufenthaltsbewilligung

Interviewprotokoll des Antrages für die Wohnsitzerfordernis für Ausländer

Antragsformular für das chinesische Visum oder Aufenthaltsbewilligung

Wenn all diese Schritte vollendet sind, wird eine gültige Arbeits- und Aufenthaltsbewilligung erteilt und der Ausländer kann legal in der Volksrepublik China arbeiten und sich aufhalten, für die Gültigkeitsdauer der Bewilligung (normalerweise, jedoch nicht immer, ein Jahr). Beide Dokumente können und sollten vor Ablauf erneuert werden.

Für die Unterstützung oder Fragen betreffend Einholung einer Arbeitserlaubnis und Aufenthaltsbewilligung in China, kontaktieren Sie bitte info@dezshira.com oder www.dezshira.com.

Beantragung eines Arbeitsvisums und die damit verbundenen Dokumente

7China Briefing

Auszug aus dem VorstrafenregisterIn den letzten Monaten wurden zusätzliche Kriterien eingeführt die erfüllt sein müssen, um eine Arbeitsbewilligung in China zu erhalten. Dies beinhaltet die offizielle Bestätigung, dass der Antragsteller nicht vorbestraft ist in seinem Ursprungsland, ausgestellt vom Immigrationsbüro der ausländischen Regierung. Details über den Umfang dieses Dokumentes, die maßgebliche Stärke des Deliktes und wie dieses Verfahren genau gehandhabt wird, müssen noch ausgearbeitet werden.

Der Antragsprozess variiert von Land zu Land. Bitte kontaktieren Sie Ihre Botschaft für nähere Informationen.

Vor kurzem benötigte man für eine Arbeitsbewilligung nur einen Vertrag zwischen der betreffenden Person und einem in China registrierten Unternehmen, ein kompletter Gesundheitscheck, ein Gespräch mit dem Amt für öffentliche Sicherheit, die Aufenthaltsregistrierung beim lokalen Amt für öffentliche Sicherheit und anschließend die Registrierung bei der Steuerbehörde

und dem Immigrationsamt. Die neuen, zusätzlichen Kriterien müssen erst noch landesweit eingeführt werden. Zurzeit verlangen einige Lokalbehörden den Auszug aus dem Vorstrafenregister und andere nicht. Der Auszug aus dem Vorstrafenregister muss ins Chinesische übersetzt werden und die chinesische Version wird als „offizielle“ Version angesehen.

ASIA BRIEFING

INDIA BRIEFINGBeratung zu ausländischen Direktinvestitionen und Steuerberatung für Unternehmen in Indien. Kostenloses Abonnement unter

www.india-briefing.com

Ebenfalls von den Herausgebern von China Briefing

Unsere Informationswebseite zu Handel und den Beziehungen zwischen China, Indien, Asien und dem Rest der Welt

www.2point6billion.com

Beratung zu ausländischen Direktinvestitionen und Steuerberatung für Unternehmen in Vietnam. Kostenloses Abonnement unter

www.vietnam-briefing.com

Auf einer Webseite durch ganz China mit täglich neuen Artikeln zu chinesischer Kultur, Geschichte und Lifestyle sowie umfassenden Stadtbeschreibungen

www.chinaexpat.com

VIETNAM BRIEFING

Communist Tax Lawyer ist eine Plattform für aktuelle Themen, Interessantes und Relevantes rund um die Weiterentwicklung kommunistische und ex- kommunistischer Staaten. Mehr unter

www.communisttaxlawyer.com

8 China Briefing

Geschäfte in China zu machen bedeutet nicht nur in Peking, Shanghai oder

Guangzhou präsent zu sein. Das Jahr 2009 hindurch werden wir Ihnen zweit- und drittrangige Städte in China vorstellen, die zunehmend Ziele ausländischer Investoren werden. Jeden Monat werden wir Ihnen eine Stadt aus einer der fünf Regionen Chinas näher bringen. Diese Übersichten werden von unseren Mitarbeitern vor Ort erstellt und können in voller Länge in der 2008 China Briefing Regional Business Guide Serie nachgelesen werden.

Weitere Informationen zu Chinas Städten finden Sie in der Sparte „City Guide“ auf der China Expat Website unter

www.chinaexpat.com.

NORDOST CHINAHarbin

In Harbin, das den Spitznamen „Oriental Moscow“ für seine markante Architektur trägt, sind bedeutende Produktionsindustrien ansässig und es ist sehr bekannt als Ziel für Shopping und Tourismus. Was ausländische Direktinvestitionen anbelangt kann Harbin nicht mit den aufstrebenden Städten an der Ostküste mithalten. Das Potential ist jedoch groß, was von immer mehr Unternehmen erkannt wird.

InfrastrukturIn Harb in i s t e ines de r g röß ten Bahndrehkreuze in Nordost China. Fünf große Zuglinien (Jingha, Binsui, Binzhou,

Binbei und Labin) treffen sich hier. Zurzeit gibt es täglich 138 Züge, die Harbin durchqueren oder ihre Strecke beenden. Es verkehren Züge nach Peking, Shanghai, Tianjin, Guangzhou, Jinan und zu weiteren Städten in China.

Der Harbin Taiping International Airport ist der zweitgrößte Flughafen in Nordost China mit Flugverbindungen zu 30 großen und mittelgroßen Städten, wie Peking, Tianjin, Shanghai, Guangzhou und Hongkong.

In Heilongjiang gibt es mehr als 1.900 Flüsse, inklusive Songhua Fluss, Heilongjiang Fluss und Wusulijiang Fluss, was ein geeignetes System für die Binnenschifffahrt ergibt. Harbin ist einer der acht Binnenhäfen in China und der größte in Nordostchina. Befahrbar von mitte April bis anfangs November, fahren Passagiersschiffe von Harbin den Songhua Fluss hoch nach Qiqihar und abwärts nach Jiamusi, Tongjiang und Khabarovsk in Russland.

Wirtschaft und InvestitionsklimaNeben Dalian als regionalem Frachtzentrum und Shenyang als Finanzzentrum, eifert Harbin schwer danach, das regionale Handels- und Einkaufszentrum der Region zu werden. Die Stadt befindet sich in einer der am schnellsten wachsenden Regionen der Welt und kann sich einiger Vorteile rühmen, wie der Reichtum an natürlichen Ressourcen, einem guten Transportsystem und einer großen Anzahl von Arbeitskräften.

Das BIP von Harbin erreichte 2007 RMB 243.68 Milliarden, ein Wachstum von 16.4 Prozent gegenüber dem letzten Jahr. Der Tertiäre Sektor macht den größten Teil des BIP aus, mit RMB 118.7 Milliarden, einem Wachstum von 17.4 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Der kumulierte Wert von Importen und Exporten erreichte am Ende von 2007 US$ 3.29 Milliarden.

Der Boden in Harbin wird „schwarze Erde“ genannt und ist einer der nahrungsreichsten von ganz China. Er ist besonders geeignet für die Herstellung von Nahrungsmitteln und Baumwolle für die Textilindustrie.

Harbin ist deshalb Chinas Basis für den Getreideanbau. Es ist der ideale Ort, um ins Landwirtschaftsgeschäft einzusteigen. In Harbin gibt es jedoch auch andere Industrien, wie die Leichtindustrie, Textilien, Pharma, Nahrungsmittel, Automobil, Metall, Elektronik, Bauwesen und Chemie, was ein umfangreiches Industriennetzwerk ergibt. Die „Harbin Power Equipment Group Company“ und die „Northeast Light Alloy Processing Factory“ sind zwei Schlüsselunternehmen. Harbin ist auch bekannt für die Energieproduktion: ein Drittel der in China produzierten Energie aus Wasserkraft und Wärme stammen aus Harbin.

Ausländische Investoren scheinen euphorisch gegenüber der Stadt zu sein. Die Harbins Handels- und Wirtschaftsmesse wird jedes Jahr durchgeführt und dies seit 17 Jahren. Insgesamt erschienen hier 1.3 Millionen Besucher, die Verträge von über US$ 90 Milliarden abgeschlossen haben. Japan, Russland und Ostseuropäische Länder interessieren sich zunehmend für Nordchina und Harbin um hier zu investieren. Die ausländischen Direktinvestitionen sind noch auf niedrigem Niveau, wachsen jedoch stetig. Im Jahre 2007 gab es Direktinvestitionen in Höhe von US$ 460 Millionen. Dies ist ein Wachstum von 15 Prozent.

Harbin ist ebenfalls Sitz des Harbin Te c h n o l o g i e i n s t i t u t s , e i n e r d e r bekannteren Universitäten von China. Die Universität wurde 1920 gegründet und entwickelte sich zu einem wichtigen Forschungszentrum. Sie ist bekannt für das Fach der Ingenieurwissenschaften aber auch Management-, Human- und Sozialwissenschaft. Die Fakultät des Institutes und ihre Studenten erfanden Chinas ersten Analogcomputer, den ersten intelligenten Schachcomputer und den ersten Schweißroboter. Letztes Jahr unterstützte die Regierung die Universität mit RMB 1.13 Milliarden. Nur eine Universität in China erhielt höhere Zuschüsse.

Entwicklungszonen und HäfenHarbin Economic and Technological Development ZoneHarbin High and New Technological

3TC

3TC

9China Briefing

Development ZoneHarbin Port

Kurzinfo Die größte Metropole in Nordchina

Chinas Tor für den Handel mit Russland

E r l e b t e i n e n To u r i s m u s - u n d Shoppingboom

Direktinvestitionen sind noch gering, aber wachsen stetig

Größter Bahnumschlagsterminal von China

1920 war Harbin die Modehauptstadt von China, da neue Kollektionen aus Paris und Moskau die Stadt zuerst erreichten, bevor sie in Shanghai ankamen

Für Unterstützung bei Investitionen u n d z u s ä t z l i c h e n I n f o r m a t i o n e n über Harbin kontaktieren Sie bitte beijing@dezshira.com.

YANGTZE RIVER DELTAChangshu

Berühmt als „Green City“, entwickelt sich Changshus Wirtschaft in erstaunlichem Tempo. Die S tadt g ib t a l le in für Umweltprojekte in den nächsten drei Jahren RMB 3 Milliarden aus und es heißt offiziell, dass umweltbelastende Industrien nicht willkommen sind. Eine der Schlüsselindustrien ist die Papierproduktion.

InfrastrukturDer 204 National Highway Yantai-Nantong-Changshu-Shanghai, Sujiahang Expressway und Suzhou-Jiaxing-Hangzhou durchqueren alle Changshu. Eine weitere bedeutende Straße von Shanghai nach Nanjing, entlang des Yangtze Flusses ist in Planung und führt ebenfalls durch Changshu. Die Eröffnung ist für den Oktober 2008 geplant, zeitgleich wird die Su Tong Brücke, die Changshu mit Nantong verbinden wird, eröffnet. Bei der Inbetriebnahme wird diese die weltweit

längste Schrägseilbrücke der Welt sein mit einer Länge von 32.4 Kilometern.

Der Hafen von Changshu ist der sechstgrößte Binnenhafen von China und ist wichtig sowohl für den Hafen von Shanghai, als auch für den Industriepark von Suzhou. Zusätzlich zu den bestehenden 12 Docks werden weitere neun gebaut, um das Netzwerk von weltweit 212 Häfen zu beliefern.

Wirtschaft und InvestitionsklimaDas Bruttoinlandprodukt von Changshu betrug RMB 97.6 Milliarden im Jahre 2007, ein Wachstum von 18 Prozent gegenüber 2006. Der Anteil des Primärsektors ist nur 1.8 Prozent, während 59.18 Prozent vom Sekundärsektor erwirtschaftet wurden. Die restlichen 39 Prozent kamen aus dem Tertiärsektor.

Die wichtigsten Industrien der Stadt s ind Text i l ien , Papierprodukt ion , Feinchemikalien, Maschinen, Stahl und die Forstindustrie. Changshu hat über 4.000 Textilunternehmen mit einem Gesamtjahresumsatz von RMB 50 Milliarden. In die Papierindustrie wurde mehr als USD 15 Milliarden an ausländische Direktinvestitionen investiert und die Produktion überschritt 2,4 Millionen Tonnen Ende 2007.

Mehr als 2.000 ausländische Unternehmen investieren in Changshu, darunter bekannte Unternehmen wie Sharp oder Dunlop. Von den Investitionen kommt mindestens ein Drittel aus Taiwan. Mehr als 500 Unternehmen investierten mehr als USD 100 Millionen in Changshu. UMP-Kymmene aus Finnland betreibt seit 1999 eine Papierfabrik in der Stadt und hat mittlerweile eine Kapazität von jährlich 200.000 Tonnen beschichtetem und 600.000 Tonnen unbeschichtetem Papier. Changshus Import und Export Rate ist ebenfalls gestiegen mit einem Wachstum der Importe von 88,4 Prozent auf USD 3,89 Milliarden und der Exporte von 60,4 Prozent auf USD 6,74 Milliarden im Jahre 2007.

Entwicklungszonen und HäfenChangshu PortChangshu Southeast Development ZoneJiangsu New and High Tech Industrial Park Kurzinfo

Nominierung zur „International Garden City“

Wirtschaftswachstum von 15-20 Prozent in den letzten 20 Jahren

Traditionelle Handelsstadt für regionale Produkte seit über 1500 Jahren

Eines der höchsten BIP pro Kopf von China

Für Unterstützung bei Investitionen und zusätzlichen Informationen über Changshu kon tak t i e ren S ie b i t t e shanghai@dezshira.com.

SÜDCHINAZhongshan

Vor kurzem war Zhongshan eine kleine Bauernstadt am Zhujiang River Delta. Mittlerweile hat sie jedoch eine wichtige Rolle wegen ihrer strategisch interessanten Lage. Denn sie liegt auf der Westseite des Pearl River Delta, der Wasserverbindung, die Guangzhou mit Hongkong und Macao verbindet.

InfrastrukturZhongshan i s t durch Kanäle und Wasserverbindungen mit allen Teilen des Pearl River Deltas verbunden. Es gibt auch Straßenverbindungen, in den Norden nach Guangzhou und in den Süden nach Macao.

Das Transportnetzwerk wird in alle Richtungen ausgebaut. Die Regierung von Zhongshan beweist auf dem Land und in der Stadt immer und immer wieder ihr Bekenntnis zur Stadtplanung, Ästhetik (was vor allem im Gartenbau zum Ausdruck kommt) und einer intakten Umwelt.

Zhongshan ist durch verschiedene Autobahnen gut mit der Region vernetzt. Die wichtigste ist der Jingzhu (Peking-Zhuhai) Express Highway, der eine ideale Verbindung zu Gebieten in Chinas Osten und Norden herstellt. Der Jingzhu Expressway und der Nr. 105 National Highway durchqueren beide Zhongshan.

Es gibt keine Bahnverbindung von Zhongshan zu den Hauptstrecken von und nach Guangzhou, Shenzhen oder Kowloon. Jedoch gibt es eine Straßenbahnlinie, die Zhongshan mit Guangzhou verbindet

10 China Briefing

und eine Nebenlinie von Zhongshan nach Jianmen. Die 114 Kilometer lange Hauptlinie ist bereits in Betrieb und bedient auf ihrer Route 13 Stationen.

Im Radius von 90 Kilometern gibt es fünf Flughäfen: Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Hongkong und Macao.

Der Hafen von Zhongshan - einer der drei Häfen der Region - zählt zu den 10 verkehrsreichsten Häfen von China und gehört zu den 100 verkehrsreichsten Häfen der Welt. Auch der Außenhandelshafen von Zhongshan im Osten, Shenwan im Süden und Xiaoland im Norden helfen der Region. Es gibt jeden Tag zehn Busverbindungen vom Hafen in Zhongshan nach Hongkong. Die Strecke dauert nur 75 Minuten.

Verschiedene Umweltschutzmaßnahmen wurden von der Regierung verabschiedet, wie die Förderung von Recycling, saubere Produktionsanlagen und saubere Energien. Ein Ziel ist es, den gesamten Energieverbrauch um 13 Prozent zu senken. Der Anteil von Grünflächen in der Stadt ist 37,57 Prozent, was Zhongshan zu einem ökologisch sehr attraktiven Ort macht.

Wirtschaft und InvestitionsklimaDas BIP von Zhongshan erreichte 2007 RMB 121,7 Milliarden, was ein Wachstum von 17,5 Prozent darstellt. Das Projekt der Regierung ist es, dass sich Zhongshan zu einem wichtigen Hafengebiet entwickelt mit einer Bevölkerung von mehr als drei Millionen bis 2010.

Der Industriesektor trägt 61 Prozent zum BIP von Zhongshan bei, der Dienstleistungssektor 36,1 Prozent und der Landwirtschaftssektor 2,9 Prozent. Die fünf wichtigsten Industrien sind Informationstechnologie, Textilien, elektronische Geräte und Maschinen, biochemische & chemische Produkte und die Metallindustrie. Zhongshan zusammen mit Dongguan, Nanhai und Shunde werden die *vier kleinen Tiger“ in Guangdong genannt. Die Nähe von Zhongshan zu Hongkong und Macao ist ein Vorteil für die wirtschaftliche Entwicklung, vor allem für die verarbeitenden Industrien.

Aus ländische Direk t inves t i t ionen dominieren die Wirtschaft von Zhongshan. Die unterschiedlichen Produkte werden in den verschiedenen Stadtgebieten produziert: Dachong Town (Mahagonimöbel), Dongfeng Town (elektrische Haushaltsgeräte), Guzhen Town (Beleuchtung), Huangpu

Town (Nahrungsmittel), Shaxi Town (Freizeitbekleidung), Xiaolan Town ( S c h l i e ß s y s t e m e , H a r d w a r e u n d elektronische Akustikgeräte).

Zhongshan ist ein attraktiver Ort für Investitionen aus dem In- und Ausland. Mehr als 20 Unternehmen aus den Fortune 500 tätigen Geschäfte in der Stadt. Zur gleichen Zeit entwickelt sich die lokale High-Tech Industrie sehr schnell und hat sich einen Platz unter den wichtigen Orten des chinesischen Marktes erkämpft. Der Außenhandel basiert größtenteils auf Exporten, welche 2007 um 10,8 Prozent auf US$ 17,3 Milliarden wuchsen. Die ausländischen Direktinvestitionen betrugen US$ 790 Millionen im Jahre 2007, ein Wachstum von 9,9 Prozent.

EntwicklungszonenZhongshan Torch High-Tech Industrial Development ZoneLinhai Industrial Park

Kurzinfo Heimatstadt des großen, revolutionären

Vorkämpfers, Dr. Sun Yat-sen

Über 800'000 Überseechinesen, die in 87 Ländern und Regionen der Welt leben, inklusive Hongkong, Macao und Taiwan haben ihre Wurzeln in Zhongshan

Fast ein Drittel der gesamten Bevölkerung von Zhongshan sind Wanderarbeiter

Für Unterstützung bei Investitionen und zusätzlichen Informationen über Zhongshan kontakt ieren Sie b i t te shenzhen@dezshira.com.

ZENTRALCHINADatong

Datong in der Shanxi Provinz ist eine von Chinas Kohlestädten, was die Geschichte und die Entwicklung stark beeinflusste. Durch die strategisch gute Position ist Datong jedoch auch ein wichtiges Distributions- und Logistikzentrum für Shanxi, Hebei und die innere Mongolei.

InfrastrukturLager und Logistik gehört zu den Schlüsselindustrien in der Entwicklung von Datong, da die Stadt in einer strategisch wichtigen Position liegt mit Zugang zu wichtigen Märkten, wie Hebei und Peking im Osten, sowie die innere Mongolei im Norden. In den nächsten Jahren wird eine weitere Entwicklung der Infrastruktur in Datong erwartet, um den Export von Kohle innerhalb Chinas aber auch nach Übersee anzukurbeln. Das von China kürzlich angekündigte Konjunkturpaket dürfte auch Ausgaben für eine bessere Bahnverbindung nach Qinhuangdao und möglicherweise auch zu den Häfen in der Shandong Provinz an der Ostküste enthalten. Dies wird auch das sekundäre Entwicklungsziel von Datong, als regionales Transport- und Logistikzentrum, unterstützen.

Der Flughafen von Datong eröffnete 2005 mit Verbindungen nach Shanghai, Peking, Guangzhou und Changzhi in der Shanxi Provinz. Zusätzlich gibt es tägliche Zugverbindungen nach Taiyuan, Peking, Hangzhou, Baotou und Shenyang und vier Langstrecken Busterminals bedienen verschiedene Linien in den Nordosten.

Wirtschaft und InvestitionsklimaDatong ist eine klassische Kohleminen Stadt in China und besitzt immer noch bedeutsame Ressourcen des Rohstoffes. Als Konsequenz hat Datong auch den Ruf, eine der meist verschmutzten Städte Chinas zu sein. Die „Datong Coal Mining Group“, das drittgrößte Unternehmen dieser Branche in China, hat hier ihren Sitz. Datong gehört jedoch sicher zu den aufstrebenden Märkten, da die Stadt versucht ihre Abhängigkeit von der Kohle zu mindern, umweltfreundlichere und effizientere Förderungsmethoden einzuführen und neue Geschäftsfelder zu eröffnen.

Die Lokalregierung geht weiterhin in Richtung Verbesserung ihrer Hauptstütze, der Kohleindustrie (mit verwandten Industrien, wie Kohlechemikalien, Energie und Metallgewinnung), während sie auch neue Industrien, wie Maschinenfabrikation, Tourismus oder Lager- und Logistikservices unterstützt . Dies hatte auch seine Auswirkungen. Das BIP von Datong stieg um 11 Prozent auf RMB 45,5 Milliarden im Jahre 2007

Die Kohleindustrie wird jedoch weiterhin dominieren. Deshalb wurde Datong als eine der Städte auserkoren, die besondere

3TC

11China Briefing

Entwicklungsmaßnahmen benötigen, wie Umweltschutz, Sanierung und industrielle Neuorientierung. Zu guter Letzt hat Datong innige Beziehungen mit anderen Städten auf der Welt geknüpft, die ähnliche Hintergründe haben und hat Pläne entwickelt, wie zum Beispiel den Tourismus zu fördern. Der Fokus liegt hier auf der Dampfmaschinen- technologie mit antiken Dampflokomotiven, die auf eigens dafür vorgesehen Strecken fahren.

Die Regenerierung der Umwelt zu saubereren Standards wird zu einer Herausforderung, aber mit den verfügbaren Staatshilfen, sollte Datong im Stande sein, Technologien und Lösungen zu entwickeln. Diese könnte China dann auch in anderen industriell verschmutzten Städten im Land umsetzen, wenn die große Säuberungsaktion beginnt.

Die Umstände, dass Datong so unter veralteten Förderungstechnologien und unter Verschmutzung gelitten hat, macht die Stadt zu einem exzellenten Kandidaten für China, um das Potential zur Sanierung zu entdecken und von Datong als Modell zu lernen, um die Erkenntnisse landesweit zu exportieren.

EntwicklungszonenDatong Economic and Technological Development Zone

Kurzinfo Eine der wenigen noch bestehenden

Dampfmaschinenfabriken, die immer noch Dampflokomotiven der Extraklasse produziert.

Bevölkerung von 3,5 Millionen

Grotten von Yunggang, über 1000 Jahre alte Buddhistische Schnitzereien sind hier zu finden

Pilotstadt für Studien zur Sanierung der Verschmutzung in den folgenden Jahren

Für Unterstützung bei Investitionen u n d z u s ä t z l i c h e n I n f o r m a t i o n e n über Datong kontaktieren Sie bitte shanghai@dezshira.com.

WESTCHINALhasaLhasa ist die Hauptstadt von Tibet und das Zentrum für alle wirtschaftlichen, politischen und religiösen Aktivitäten in der autonomen Region. Nach Jahrhunderten der Isolation, investiert die Zentralregierung im großen

Stil in die Region, um die Entwicklung Chinas ärmster Provinz voranzutreiben. Lhasa bekommt von der Regierung die größte Aufmerksamkeit, um diese Lücke zu schließen. Das Ingenieurwunder, der Zug von Qinghai nach Tibet, trägt bereits einen Teil zum Wachstum bei.

InfrastrukturLhasa war wegen Tibets unwirtlicher Umgebung für lange Zeit isoliert. Die Eröffnung der Qinghai-Tibet Bahnlinie hat jedoch die Verbindung zum Rest-China verbessert, reduziert die Transportkosten und bringt eine immer größere Anzahl von Touristen und Händlern.

Die Qinghai-Tibet und Sichuan-Tibet Highways verbinden Lhasa mit den Nachbarprovinzen. Der China-Nepal Highway verbindet Lhasa mit Katmandu (861 Kilometer). Das Straßennetz von Tibet besteht aus 5 Nationalstraßen und 15 Regionalstraßen, die Lhasa mit Xigaze, Qamdo, Nagpu und Deqin verbinden.

Der Zug „27 Special Express“ benötigt 47,5 Stunden für den Weg von Beijing nach Lhasa. Die 1.956 Kilometer lange Bahnstrecke verbindet Lhasa mit Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chengdu, Chongqing, Xian, Xining und Lanzhou. Die Bahnstrecke, welche eine Bauzeit von fünf Jahren benötigte und mehr als US$ 4 Milliarden kostete, verbessert den Handel und lässt Tibet besser am Erfolg Chinas teilhaben. Es wird erwartet, dass durch die Bahn eine weitere halbe Million Touristen in die Region kommen, die Einnahmen aus dem Tourismus sich bis 2010 verdoppeln und sich die Transportkosten um 75 Prozent reduzieren. Die Erweiterung der Strecke durch Tibet Richtung Westen nach Katmandu wurde soeben bekanntgegeben.

Der Flughafen von Lhasa heißt Gongkar Flughafen und befindet sich 95 Kilometer von Lhasa entfernt. Es gibt tägliche Verbindungen zu den wichtigsten Städten Chinas, inklusive Peking, Shanghai, Guangzhou, Chengdu und Xian, sowie

eine tägliche Verbindung nach Katmandu und eine wöchentliche Verbindung nach Hongkong.

Wirtschaft und InvestitionsklimaLhasa ist das traditionelle und auch aktuelle Handelszentrum von Tibet. Mit Blick auf die überragenden Landschaften im Gebiet um Lhasa und in ganz Tibet und dem großen Interesse and der Tibetischen Kultur, sehen die lokalen Behören im Tourismus und Dienstleistungssektor ein großes Entwicklungspotential. Die Reisen nach Lhasa haben seit 2004 bereits um 50 Prozent zugenommen und bis 2020 erwartet Tibet 10 Millionen Touristen pro Jahr (oder viermal so viel wie die derzeitige Bevölkerung der Provinz). Die Einnahmen aus dem Tourismus werden bis 2010 auf US$ 725 geschätzt und werden 18 Prozent des BIP der Region ausmachen.

Die Landwirtschaft und Viehzucht in Lhasa sind ebenfalls von hoher Qualität und sehr wichtig für die lokale Wirtschaft. Es werden vor allem Hochlandgerste und Winterweizen angebaut und Schafe und Yaks gezüchtet.

EntwicklungszonenLhasa Economic and Techonogical Development Zone

Kurzinfo Mit einer Höhe von ungefähr 3.650

Metern, eine der höchstgelegenen Städte der Welt

Der Tourismus hat seit 2004 um mehr als 50 Prozent zugenommen

Traditioneller Sitz des Dalai Lama und wird als heiligste Stadt Tibets angesehen

Neu eröffnete Handelsrouten nach China und Indien helfen Lhasa sich zu einem Handelszentrum im Himalaya zu entwickeln, eine Position, die die Stadt zuvor hunderte von Jahren inne hatte

Kolkata in Indien ist der nahste Überseehafen von Lhasa aus. Es ist die indische Stadt mit der größten Bevölkerung von Tibetern und Chinesen.

Für Unterstützung bei Investitionen u n d z u s ä t z l i c h e n I n f o r m a t i o n e n über Tibet kontakt ieren Sie b i t te beijing@dezshira.com.

Bitte kontaktieren Sie eine unserer Niederlassungen bei Fragen zu Gesellschaftsgründungen, Unternehmensprüfungen, Rechts- und Steuerberatung in ganz China, oder senden Sie uns eine E-Mail an: info@dezshira.com

Peking Büro: Sabrina Zhang, Regional Partner beijing@dezshira.com+86 10 5979 6677 Dalian Büro:Adam Livermore, Senior Associate dalian@dezshira.com+86 411 6299 0101

Shanghai Büro: Olaf Griese, Managershanghai@dezshira.com+86 21 6358 8686

Hangzhou Büro: Helen Ye, Managerhangzhou@dezshira.com+86 571 5685 9956

Ningbo Büro: Lily Wang, Managerningbo@dezshira.com+86 574 8733 8682

Guangzhou Büro: Rosario DiMaggio, Senior Associate guangzhou@dezshira.com+86 20 3825 1725

Zhongshan Büro: Lisa Qian, Managerzhongshan@dezshira.com+86 760 8826 9592

Shenzhen Büro: Alberto Vettoretti, Managing Partnershenzhen@dezshira.com+86 755 8366 4120 Hongkong Büro: Joe Sze, Managerhongkong@dezshira.com+852 2376 0334

www.dezshira.com

Chinas größtes unabhängiges Beratungsunternehmen für Steuern, Buchhaltung und Wirtschaftsprüfung. Wir bieten professionelle Dienstleistungen für internationale Unternehmen und ihre Mitarbeiter in China seit 1992 an.