Pfaff 438 - silmoh.com · 38 Keilriemenscheiben-Tabelle Table of V-belipulleys 122 ......
138
Pfaff 438
Transcript of Pfaff 438 - silmoh.com · 38 Keilriemenscheiben-Tabelle Table of V-belipulleys 122 ......
Pfaff 438
PFAFF
List of partsListe de
de
Plal1438Vorwort· Foreword •Avanl-propos •Notas preliminares 12.87
Die InhaltsGbersichl aul Seite 3 gibt einen Oberblick Gber die Aulgliederung der Lisle.Dia Teile sind 50 abgebildet, wie sie in der Maschine funktionsmàBig zusammengehoren.Die gestrichelten Abblldungen zeigen, wo die daneben abgeblldelen Telle hingehoren.Dia Einrahmungen aut den 8i1dseiten zeigen, BUS welchen Einzelteilen sich dia Gruppenteile zusammensetzen.Nahwerkzeuge und Apparale sind der Unterklassen-Ausstattung zu entnehmen (siehe Anhang).Die aul den Bildseiten verwendelen SchlOsselzeichen (D; ITJ; ITJ usw.) sind in Register ..O" zusammengelaBt undenaulert.Das Ersleilungsdalum isl aul den einzelnen Seilen oben rechls angegeben. Bei Austausch bitle Dalum beachlen.Konstruktionsanderungen vorbehalten.
Far the various seelians of this catalogue, piease referto the "Contents" on paga 3.The parts are iIIustraled as lhey belong together in lhe machine.The dashed iilustrations show where the adjacenl parts belong.The trarnad-in sections on the iIIustration pages show the individuai parts comprising a group.Far gauge parts and attachments please referto the subclass listing (see appendix).The keys used on the ilIustration pages (D: [!J; m etc.) are Iisted and explained in section "O".The date 01 preparation 01 the individuai pages is indicated in lhe upper right-hand corner. Please note lhe new date on
revised sheets.Subject to alterations in design.
La table des matiéres, page 3, donne un aperçu de la subdivision de la liste.Les pièces fjgurent sur "iilustration comme elies vont ensemble.Les figures en tirets montrent le Iieu de montage des pièces figurant à coté.Les parties encadrèes sur les pages à iIIustrations reprèsentent les pièces individuelles formant groupe.Pour les organes de couture et les appareils, veuillez vous référer à la fiche équipement de sous·classes (voir en annexe).Les symboles (D: m: m etc.) utilisés sur les pages ilIustrées sont regroupés et expliQuès au registre "O".La date de parution des différentes planches est indiquèe dans l'angle supèrieur droit. Veiller à toujours n'utiliser Que !esplanches !es plus rècentes.Sous réserve de modifications.
En la pàgina 3, bajo el titulo "contenido", puede verse un resumen de la divisiòn de la "Iista de piezas".Las piezas estan ilustradas conforme se hallan montadas en la maquina.Las figuras a base de Iineas entrecortadas muestran dònde y còmo van montadas las piezas i1ustradas allado.Los recuadros en las paginas ilustradas indican las piezas individuales de que se componen los grupos.Para 105 òrganos de costura y aparatos, véase la "Composiciòn de las subclases" (en al anexo).Los simbolos clave (O: m: w, etc.) utilizados en las paginas i1ustradas se haltan recopilados y explicados en el
registro ..O".La fecha en Que cada una de las paginas ha sido editada se halla indicada en la esquina derecha superior. AI reemplazarunas hojas por otras se ruega tener en cuenta la fecha.Salvo modificaciones tècnicas.
2
Plall 438Inhaltsubersicht· Contents . Table des matiéres' Conlenido 1287
RegisterSaelioo Seite
Registra Paga
Registro Pagina
OErlauterungenExplanationsLégende 6Explicaciones
Schmiermittel-TabelleTable of lubricantsTableau des lubrifianls 13Tabla de lubricantes
0.1DepotteileAgency stock partsPieces eo stock Bo l'ageoce 14Repuestos urgentes
1KopfteileNeedle head partsPiecas de tète 16
Piezas de la cabaza
2ArmteileArm partsPiecas de bras 18
Piezas del brazo
3GrundplattenteileBedplate partsPiecas du plateau fondamental 25
Piezas de la placa-base
4GehauseteileHousing partsParties du carps 31
Piezas del cartar
5ErganzungsteileComplementary parts
Plaff 438 RPiecas complémentaires 32
Piezas especiales
6ErganzungsteileComplementary parts
Plaff 438-358/01-918/01Pièces complèmentaires 34
Piezas especiales
7Zick Zack-SteuerungZig zag control
-716/04; -716/06; -716/08; -716/16Commande du point zigzag 36
Mando para puntada zig zag
8Walzentransport-EinrichtungPuller feedPuller -748/36 39
Puller
9UnterschneideinrichtungUnder-edge trimmerDispositif à raser à couteau coupant d'en-dessous -771/01; -771/02; -771/04 44
Dispositivo recortador
10 SENSEWMAT -780/01-980/02 60
1 1Fadenabschneid-EinrichtungThread trimmerCoupe-fil -900/01 64
Cortahilos
12Fadenabschneid-EinrichtungThread trimmerCoupe-fil ·900/51 67
Cortahilos
3
Plall 438Inhaltsubersicht . Contents . Table des matières . Contenido 1287
RegisterSelteSectionPaga
Registra PaginaRegistro
Fadenabschneid-Einrichtung
13 Thread trimmer -900/75 70Coupe-filCortahilos
1Fadennachzieh-Einrichtung
4 Thread pull-oH mechanism-908/02 72Tire-fil
Tirahilos auxiliar
Fadenabstreifer
15 Thread wiper-909/03 74
Racleur de filRetirahilos
Fadenabstreifer
16 Thread wiper-909/04 75Racleur de fil
Retirahilos
?resserfuB-Automatik
17 Automatic presser foot lifter-910/01 76Relève-pied automatique
Alzaprensatelas
PreS5ertu (3-Automatik
18 Automatic presser foot Iifter-910/04 78
Relève-pied automatiqueAlzaprensatelas
19PresserfuB-Automatik und WalzenluftungAutomatic presser foot / puller roller Iifter
·910/27 81Relève-pied et releveur supplèmentaire de rouleauMecanismo automatico para elevar el prensatelas y el rodillo del puner
20Verriegelungs-EinrichtungBacktacking mechanism
-911/05 84Dispositif à points d'arrétRematador
21Verriegelungs-EinrichtungBacktacking mechanism -911/15 89Dispositif apoints d'arrét ·911/35Rematador
.225 tichverdichtungs-E nrichtungStitch condensation mechanism
-917/15 92Rètrècisseur de pointsCondensador de puntadas
Nadelpositionier-Elnrichtung zur
23 Automatic needle positioner·913/04
lor Pfaff 438-900/.. 93Positionneur-aiguille pcurPosicionador para
Nadelpositionier-Einrichtung zur
24 Automatic needle positioner-913/06 10r Pfaff 438-900/01 94
Positionneur-aiguille pcurPosicionador para
Nadelpositionier-Einrichtung zur
25 Automatic needle positioner·913/06 lO' Plaff 438·900/51; ·900/75 95
Positionneur-aiguille pcurPosicionador para
26Nadelpositionier-EinrichtungAutomatic needle positioner
-913/52 96Positionneur~aiguille
Posicionador
27Biesen·EinrichtungPin-tucking part set
·915/05 97Oispositif anervuresDispositivo para alforzas
4
Plall 438Inhaltsubersicht . Contents . Table des matiéres . Contenldo 1287
RegisterSeiteSaclicoPage
RegistraPagina
Registro
28Stichverdichtungs-EinrichtungStitch condensation mechanism
-917/06 ggRètrécisseur de pointsCondensador de puntadas
29WartungseinheitAir 1i1ter Ilubricator
-925/01 104Conditionneur d'air compriméGrupo acondicionador del aire comprimido
30WartungseinheitAir filter / lubricator
-925/02 105Conditionneur d'air compriméGrupo acondicionador del aire comprimido
31WartungseinheitAir filter/lubricator
-925/03 106Conditionneur d'air compriméGrupo acondicionador del aire comprimido
32Bandtrenn-EinrichtungTape cutter
-960/61; -960/62; -960164 107Coupe-rubanCortador de cintas
Fadenoler
33 Thread lubricator 115Graisseur de filLubrificador del hilo
Zubeh6rteile
34 Accessory parts 116AccessoiresAccesorios
MotoranschluBsatz (Ausrustung mit Motorschutzschalter)
35 Motor connection kit (equipment with motor overload trip) 118Jeu de pièces à raccorder le moteur (avec contacteur-disioncteur)Juego de piezas para conexi6n del motor (con interruptor de seguridad)
MotoranschluBsatz (Ausrustung mit Motordrehschalter)
36 Motor connection kit (equipment with motor tum switch) 120Jeu de pièces à raccorder le moteur (avec interrupteur rotatif)Juego de piezas de conexiòn del motor (con interruptor giratorio)
37Nadelsystem-TabelleTable of needle system 121Tableau des systèmes d'alguilleTabla de sistema de agujas
38Keilriemenscheiben-TabelleTable of V-beli pulleys 122Tableau des pouties à gorge en VTabla de poleas para correas en "V"
39NummernverzeichnisNumerical index 123Tableau des numèrosIndice numèrico
Anhang Unterklassen-AusstaUungAppendix Subclass partsAnnexe Composition des sous-classesAnexo Composiciòn de las subclases
5
o
6
ErlauterungenExplanationsLégendeE"plicaciones Pfaff 438
m Ausfuhrung AModel AVersioo ATipo A
[[] AusfOhrung BModel BVersioo BTipoBm AusfUhrung CModel CVersion CTipo C
D Unterklassenabhàngig, Teilenummer siehe Unterklassen-Ausstattung.Subclass-dependent, for part number see subclass parts listing.Fonetion de la sous-classe; paur le numero de la piece, voir "Equipement de sous-c1asses".Dependientes de la subclase. para el N~ de pieza véase "Dotacicn de subclases",
[Q] Unterklassenzugehorigkeit siehe Unterklassen-Ausstattung.Far subclass see subclass parts li5ti09.Appartenance de sous-classe, voir "Equipement de sous-classes'·.Para saber a què subclase pertenece vèase "Dotacico de subclases",
m Markierung (Punkte, Striche oder Zahl) bei Bestellung angeben.Marking (dots, strokes or numbers) to be stated on order.Préciser les repéres (points, traits ou chiffres) a la commande.Senales (puntos, rayas o cifras). indiquese en 105 pedidos.
[Il GeklebtPart cementedPièce collèePieza pegada
[1J AusfClhrungsart (A oder B) bei Bestellung angeben.Model (A or B) to be stated on order.Préciser le modèle (A ou B) a la commande.Indiquese el tipo (A ò B) en 105 pedidos,
[§] Nahmuster bzw. Material einsenden.Submit sewing sample or materia!.Joindre èchantillons de couture ou matières.Enviense muestras de costura.m Nadeldicke und Spitzenform bei Bestellung angeben.Needle size and style of point to be stated on order.Préciser la grosseur de l'aiguille et la forme de la pointe à la commande.Grosor de aguja y forma de la punta, indiquese en 105 pedidos.
~ FClr Messer rechts der Nadel.For knife set to the right of the needle.Pour couteau à droite de l'aiguille.Para cuchilla a la derecha de la aguja.
IZL:l§I Fur Messer mitte der Nadel.For knife set opposite the needle.Pour couteau derrière l'aigullle.Para cuchilla en el centro de la aguja.
IZ:2I§ Fur Messer Iinks der Nadel.For knife set to the left of the needle.Pour couteau à gauche de l'aiguille.Para cuchilla a la izquierda de la aguja.
t::i1] OberstichbreiteStitch widthAmplitude zigzagAncho de zig-zag
~ Oberstichbreite bei Bestellung angeben.Indicate max. stitch width on order.Indiquer jetée d'aiguille à la commande.Indiquese el ancho de zig-zag en los pedidos.
12.87
ErUiuterungenExplanationsLégendeExplicaciones Pfaff 438 12.87 o
m
Zubeh6rAccessoriesAccessoiresAccesorios
Stichlangenbegrenzung aut 0,5 mm.Stitch length Iimited to 0.5 mmLimitation de la longueur du point ci 0,5 mm.Limitaciòn del largo de puntada a 0,5 mm.
Stichlangenbegrenzung auf 1,5 mm.Stitch length limited to 1.5 mmLimitation de la longueur du point a 1,5 mm.Limitaciòn del largo de puntada a 1,5 mm.
Stichlangenbegrenzung aut 2,5 mm.Stitch length limited to 2.5 mmLimitation de la longueur du point à 2,5 mm.Umitaciòn del largo de puntada a 2,5 mm.
Eingeklammerte Zahl = Lànge in mm.Number in brackets = length in mm.Chiffre entre parentheses = longueur en mm.Cifra entre parentesis = largura en mm.
Eingeklammerte 2ahl = Durchmesser x Sreite in mm.Number in brackets = diameter x width in mm.Chiffre entre parenthèses :;: diamétre x largeur en mm.Cifra entre paréntesis = diametro x anchura en mm.
SonderaustUhrungSpecial versionVersion specialeTipo especial
FrOhere AustUhrung, im Ersatzfall wieder bestellen.Earlier version, to be re-ordered for replacement purposes.Ancienne version, ci commander ci nouveau pour échange.Tipo anterior, en caso de sustitucìòn pidase de nuevo.
FrOhere AusfOhrung, nicht mehr im ProgrammoEarlier version, no longer produced.Ancienne version, ne figure plus BU programme.Tipo anterior, fuera de programa.
FrOhere AusfOhrung, zur Reparatur einsenden.Earlier version, return for repair.Ancienne version, nous envoyer pour réparation.Tipo anterior, enviesenos para su reparaciòn.
FrOhere AustUhrung, ersetzt durch Nr. 91 ~167 71 0~91 und 91 ~167 715~92.
Earlier version, replaced by Nos. 91-167 71 0~91 and 91~167fr5:92-'--Ancienne version, remplacée par n05 91 ~167 710-91 et-91:16-7-715=-92.Tipo anterior, se sustituye por los~ 91-167 710~91 Y ~I0]ìzj!~~g.
Fruhere AusfOhrung, ersetzt durch Nr. 91-167 607~01 (siehe Seite 20) und 91-068 027~05
(siehe Seite 22).Earlier version, replaced by Nos. 91-167607-01 (see page 20) and 91-068 027-06 (see page 22).Ancienne version, remplacée par n05 91~167 607-01 (voir page 20) et 91~068 027-05 (voir page 22).Tipo anterior, se sustituye por 105 N~ 91-167 607-01 (véase la pagina 20) y 91 ~068 027-05(véase la pagina 22).
Fruhere AusfUhrung, ersetzt durch Nr. 91~167 616·91 (siehe Seite 20), bzw. Nr. 91~167 617~91
(siehe Seile 20).Earlier version, replaced by No. 91-167 616-91 (see page 20) or No. 91-167 617-91 (see page 20).Ancienne version, remplacee par nO 91 ~167 616~91 (voir page 20) ou n° 91-167 617-91 (voir page 20).Tipo anterior, se sustituye por el ~ 91-167616-91 (véase la pagina 20), o ~ 91-167 617~91
(véase la pagina 20).
7
oErUiuterungenExplanationsLégendeExplicaciones Pfaff 438 12.87
8
FrOhere AustUhrung, Stel1stange Nr. 91-168 121-05 ist kenntlich durch den alten LagerbolzenNr. 91-168 076-04 (sieha Seite 21), im Ersatzfalt wieder bestellen.Earlier version, connecting (od is identified by the old-type fulcrum stud No. 91·168 076-04(see paga 21), to be re-ordered for replacement purposes.Ancienne version, bielle de règlage caracterisée par l'ancian baulen nO 91·168 076·04(voir page 21), à commander à nouveau paur échange.Tipo anterior, la barra de ajuste es reconocible por el perno de apoyo antiguo N!! 91-168 076-04(véase la pagina 21), en caso de sustitucién pidase de nueva.
Fruhere AusfUhrung, erselzl durch Nr. 91 -100270-15; 91-167 543-15; 91·167544-05;91-167545-15; 91-167 561-05.Earlier version, replaced by Nos. 91 -1 00 270-15; 91-167 543-15; 91 -167 544-05; 91-167 545-15;91-167561-05.Ancienne version, remplacée par nO$ 91-1 00 270-15; 91-167 543-15; 91-167 544-05:91-167 545·15; 91-167 561-05.Tipo anterior, se sustituye por los~ 91-100 270-15; 91-167 543-15; 91·167 544-05;91-167545-15; 91-167 561-05.
Fruhere AusfUhrung, ersetzt durch Nr. 12-510 171-45; 91-167 828-05; 9l-t6? 829-05.Earlier verslon, replaced by Nas. 12-510 171 -45; 91-167 828-05; 91-167 829-05.Ancienne version, remplacée par nOs 12-510 171-45; 91-167 828-05; 91-167 829-05.Tipo anterior, se sustituye por los N~ 12-510 171-45; 91-167 828-05; 91-167 829-05.
Frùhere AusfUhrung, ersetzt durch Nr. 91-168 741-91.Earlier version, replaced by No. 91-168 741-91.Ancienne version. remplacée par nO 91-168 741-91.Tipo anterior, se sustituye por el N2 91-168 741·91.
Fruhere AusfUhrung, ersetzt durch Nr. 91 -009076-61 (siehe Seite 26).Earlier version, replaced by No. 91 -009 076-61 (see page 26).Ancienne version, rempJacee par nO 91 -009076-61 (voir page 26).Tipo anterior, se sustituye por el N2 91 -009076-61 (vease la pagina 26).
Fruhere AusfUhrung, ersetzt durch Nr. 91-167912-91 (siehe Seite 26).Earlier version, replaced by No. 91-167 91 2-91 (see page 26).Ancienne version, remplacée par nO 91-1 67912-91 (voir page 26).Tipo anterior, se sustituye por el N2 91 - 167 912-91 (vèase la pagina 26).
frOhere AusfOhrung, ersetzt durch Nr. 15-256 902-01.EarHer version, replaced by No. 15-256 902-01.Ancienne version, remplacèe par nO 15-256 902-01.Tipo anterior, se sustituye por el N2 15-256 902-01.
FrOhere AusfUhrung, ersetzt durch Nr. 91-167 607-O 1 (siehe Seite 32) und Nr. 91-068027·05(siehe Seite 22).Earlier version, replaced by No. 91-167 607-01 (see page 32) and No. 91-068 027-05 (see page 22).Ancienne version, remplacèe par nO 91-167607-01 (voir page 32) et nO 91-068 027-05 (voir page 22).Tipo anterior, se sustituye por el N2 91-167 607-01 (véase la pagina 32) y N~ 91 -068 027-05(véase la pagina 22).
Fruhere Ausfùhrung, ersetzt durch Nr. 91 -167619-91 (siehe Seite 32).Earlier version, replaced by No. 91-167 619-91 (see page 32).Ancienne version, remplacée par nO 91·167619-91 (voir page 32).Tipo anterior, se sustituye por el N2 91-167619-91 (véase la pagina 32).
FrOhere AusfOhrung, ersetzt durch Nr. 91-167866-71/951 (siehe Saite 44).Earlier version, replaced by No. 91-167 866-71/951 (see page 44).Ancienne version, remplacée par nO 91 167866-71/951 (voir page 44).Tipo anterior, se sustituye por al N2 91-167866-71/951 (véase la pagina 44).
FrOhere Ausfuhrung, ersetzt durch Nr. 91-167 874-71/952 (siehe Seite 48).Earlier version, replaced by No. 91-167 874·71/952 (see page 48).Ancienne version, remplacée par nO 91-167 874-71/952 (voir page 48).Tipo anterior, se sustituye por el N2 91 -167874-71/952 (véase la pagina 48).
FrOhere AusfUhrung, ersetzt durch Nr. 91-167 876-91 (siehe Seite 48).Earlier version, replaced by No. 91-167 876-91 (see page 48).Ancienne version, remplacée par nO 91-167 876-91 (voir page 48).Tipo anterior, se sustituye por el N2 91-167 876-91 (véase la pagina 48).
ErlauterungenExplanationsLégendeExplicaciones Pfaff 438 12.87 o
Fruhere AusfUhrung, ersetzt durch Nr. 91-167 863-91 (siehe Seite 48).Earlier version, replaced by No. 91-167863-91 (see page 48).Ancienne version, remplacèe par nO 91-167863-91 (voir page 48).Tipo anterior, se sustituye por el NE 91-167 863-91 (véase la pagina 48).
Fruhere AusfUhrung, ersetzt durch Nr. 91-167 973-05 (siehe Seite 48).Earlier version, replaced by No. 91·167 973-05 (see page 48).Ancienne version, remplacèe par nO 91-167973-05 (voir page 48).TIpo anterior, se sustituye por el N~ 91-167 973-05 (véase la pagina 48).
FrQhere AusfUhrung, ersetzt durch Nr. 91-100 339-15 und 91-174 034-05.Earlier version, replaced by Nos. 91-100 339-15 and 91-174034-05.Ancienne version, remplacée par nOs91-100 339-15 et 91·174 034-05.Tipo anterior, se sustituye por el N~ 91-1 00 339-15 y 91-174034-05.
Fruhere AusfUhrung (Lange der Zugstange = 240 mm). im Ersatzfall wieder bestellen.Earlier version (240 mm in length), to be re-ordered for replacement purposes.Ancienne version (240 mm de long). a recommander en cas de besoin.Tipo anterior (240 mm de largo), en caso de sustitucion pidase de nuevo.
Fruhere Ausfùhrung, ersetzt durch Nr. 91-088 920-91.Earlier version, replaced by No. 91-088 920-91 .Ancienne version, remplacèe par nO 91-088 920-91 .Tipo anterior, se sustituye por el N.2 91-088920-91.
Fruhere AusfUhrung, ersetzt durch Nr. 91-088 920-91.Earlier version, replaced by No. 91-088 920-91.Ancienne version, remplacée par nO 91-088 920-91 .Tipo anterior, se sustituye por el N.2 91-088 920-91.
Fruhere AusfUhrung, ersetzt dUrch Nr. 91-171 462-70/993 (siehe Seite 105).Earlier version, replaced by No. 91-171 462-70/993 (see page 105).Ancienne version, remplacée par nO 91 171 462-70/993 (voir page 105).Tipo anterior, se sustituye por el N° 91-1 71 462-70/993 (vease la pagina 105).
Fruhere AusfUhrung, ersetzt durch Nr. 91-178 019-71/993 (siehe Seite 114).Earlier version, replaced by No. 91-178019-71/993 (see page 114).Ancienne version, remplacee par nO 91 178 019-71/993 (voir page 114).Tipo anterior, se sustituye por el N.2 91-178 019-71/993 (vease la pagina 114).
Fruhere Ausfuhrung, ersetzt durch Nr. 91-178 019-71/993 (siehe Seite 114).Earlier version, replaced by No. 91·178 019·71/993 (see page 114).Ancienne version, remplacèe par nO 91 178019-71/993 (voir page 114).Tipo anterior, se sustituye por el N.2 91-178 019-71/993 (véase la pagina 114).
Einzeln nicht austauschbar, im Ersatzfall vollstandiges Aggregat (eingerahmte Teile) bestellen, oderzur Reparatur einsenden.Cannot be exchanged singly; if defective, order complete assembly (boxed-in parts) or return samefor repair.Piéces seules non interchangeables, si necessaire, commander élément complet (encadré) ou lerenvoyer pour réparation.No es recambiable individualmente, en caso de sustitucion pidase el agregado completo (piezaenmarcada), o enviese para su reparaciòn.
Einzeln nicht Iieferbar.Cannot be supplied singly.N'est pas livrable séparément.No puede suministrarse por separado.
Beim Einbau dieses Teiles wird ftjr die PaBgenauigkeit zum AnschluBteil keine Garantie ubernommen;zweckmaBig vollstandiges Aggregat bestellen.No guarantee is assumed that this part will fit the mating part; it is best to order a completeassembly.Aucune garantie ne pourra etre assurée quant a la précision d'ajustage de ceUe piéce avec la piécecorrespondante; il est indiqué de commander un mècanisme complet.Al montar esta pieza no se asume garantia alguna en cuanto a la tolerancia y precisi6n de ajusterespecto a la pieza correspondiente; por esta raz6n se recomienda pedir el grupo completo.
Beim Einbau dieses Teiles ist Nacharbeit eriorderlich.When fitting this part re-work Is requiredRetouches nécessaires au montage.AI montar esta pieza hay que retocarla antes.
9
o
10
ErlàuterungenExplanationsLégendeExplicaciones Ptsff 438
13B/a GezahntToothedOentéeDentado
138/91 GerandeltKnurledMolletéMoleteado
/38/4d GlattSmoothLisseLiso
140/,1 FOllen mit 280-1-120 144. Bestellnummer siehe Seite 13.Top up with 280-1-120 144; for part number see page 13.Remplir de 280-1 ~120 144; n° de commande, voir page 13.Rellene con 280-1-120 144; para el N9 de pedido véase la pagina 13.
140/2 Tranken mit 280-1-120 144, Bestellnummer siehe Seite 13.Soak with 280-1-120 144; for part number see page 13.Imbiber d'huile 280-1-120 144; nO de commande, voir page 13.Empape con aceite 280-1-120 144; para el N.2 de pedido vèase la pagina 13.
140/3 Fetten mit 280-1-120 247, Bestellnummer siehe Seite 13.Grease with 280-1-120 247; for part number see page 13.Graisser avec de la graisse 280-1-120 247; nO de commande, voir page 13.Engrase con grasa 2aO-1-120 247; para el N!! de pedido vease la pagìna 13.
140/41 Fetten mit 280-1-120 243, Bestellnummer siehe Seite 13.Grease with 280-1-120 243; for part number see page 13.Graisser avec de la graisse 280-1-120 243; nO de commande, voir page 13.Engrase con grasa 280-1-120 243; para el N!! de pedido véase la pagina 13.
140/51 Olen mit 280-1-120 144, Bestel1nummer siehe Seite 13.Oil with 280-1-120 144; for part number see page 13.Huiler par 280-1-120144; nO de commande, voir page 13.Lubrifique con 2aO-1-120 144; para el N.!! de pedido vèase la pagina 13.
140/d Fullen mit 2aO-1-120 217, Bestellnummer siehe Seite 13.Top up with 280-1-120 217; forpart number see page 13.Remplir de 280-1-120 217; nO de commande, voir page 13.Reltene con 280-1-120 217; para el N!! de pedido véase la pagina 13.
140/1d Fetten mit 280-1-120 199, Bestellnummer siehe Seite 13.Grease with 280·1-120 199; for part number see page 13.Graisser avec de la graisse 280-1·120 199; nO de commande, voir page 13.Engrase con grasa 280-1-120 199; para el N.!! de pedido véase la pagina 13.
161/11 Nahgeschwindigkeit fOr Maschinen bis 3000 Stiche/min.Sewing-speed (for machines up to 3000 s.p.m.).Vitesse de couture (machines a vitesse maximale infèrieure à 3.000 pts/mn.).Velocidad de costura (para maquinas de hasta 3000 punt/min).
M Nahgeschwindigkeit fUr Maschinen uber 3000 Stiche/min.Sewing·speed (for machines exceeding 3000 s.p.m.).Vitesse de couture (machines a vitesse maximale supérieure a 3.000 pts/mn.).Velocidad de costura (para màquinas de mas de 3000 punt/mio).
lao/4I Fur Schlauch mit 4 mm Innendurchmesser.For tube with 4 mm inside diameter.Pour tuyau d'un diamètre intérieur de 4 mm.Para tubo de plastico de 4 mm interior.
lao/a Fur Schlauch mit 6 mm lnnendurchmesser.For tube with 6 mm inside diameter.Pour tuyau d'un diamétre intérieur de 6 mm.Para tubo de plastico de 6 mm diametro interior.
~ Verwendung je nach Bedarl.To be used as required.Utilisation en fonction besoin.Utilizaciòn, segun sea necesario.
12.87
ErlauterungenExplanationsLégendeExpllcaciones Plaff 438 12.87 o
M Anzahl naeh Bedarl.Quantity as required.Quantite suivant besain.Cantidad, segun sea necesaria.
Iso/11 Fùr WechselstromFor single-phase A.C.Pour du caurant alternatif.Para cardente alterna manofasica.
Iso/à FOr DrehstromFar three-phase A.C.Pour du courant tdphase.Para cordente trifasica.
Iso/3 Zur Motorbefestigung.Far fitting the motor.Paur la fixation du mateur.Para fjjaci6n del motor.
Iso/71 Langsamnaheinrichtung abschaltbar.Disengageable inching device.Reducteur de vitesse debrayable.Dispositivo para costura lenta, desconectable.
!so/ij Fur Motoren mit 8-stelliger Typennummer.For motors with 8-digit model number.Pour moteurs avec numéro de modéle à 8 chiffres.Para motores con numero de modelo de 8 cifras.
190/111 Fur Elektronik-StoP-Motoren.For electronic Stop motors.Paur moteurs Stop electroniQues.Para motores stop electronicos.
190/121 Fur Kupplungsmotaren.For clutch motors.Pour moteurs-transmetteurs.Para motores de embrague.
190/1 ij Wartungseinheit -925/.. erforderlich.Air filter/lubricator -925/.. required.Conditionneur d'air comprime -925/.. reQuis.Requiere el grupo acondicionador del aire comprimido -925/..
190/211 Angaben siehe Nadelsystem-Tabelle Selte 121.For details see table of needle system, page 121.Pour les détails, voir tableau des systémes d·aiguilles. page 121.Para los datos. vèase tabla de sistemas de agujas, pagina 121.
190/23 Zum Befestigen van Nr. 91-177 464-75/9S3 am Einstander-Gestell.Far fastening part No. 91-177 464-75/993 on the pedestal standoPour fixer la piece nO 91-177 464~75/993au bàti colonne.Para asegurar la pieza N~ 91-177 464-75/993 a la bancada de columna.
190/3d Zu Nr. 91-168 121-05 in Verbindung mit Nr. 91-1 67612-05 (siehe Seite 20 bzw. Seite 36).For No. 91 ~168 121-05 in conjunction with No. 91-167612-05 (see page 20 or page 36).Pour nO 91-168 121-05 en liaison avec le nO 91-167 612-05 (voir page 20 ou page 36).Para N~ 91-168121-05 en combinacion con el N~ 91-167 612-05 (véase la pagina 20 o la pagina 36).
190/311 Wird nur benotigt, wenn die alte Zahnstange Nr. 91-168130-05 gegen die neue Nr. 91-167 828-05ausgetauscht wird.Only required when Ihe old rack No. 91-168 130-05 is substituted by Ihe new oneNo. 91-167 828-05.Uniquemenl nécessaire lorsque la nouvelle crémaillère nO 91-167 828-05 remplace l'ancienne,n'91-168130-05.8010 se necesita cuando la barra dentada antigua, N~ 91-168130-05, se reemplace por la nueva,N' 91-167 828-05.
190/341 Fùr Blechprofil-GestellFar profile-steel standoPour bati-tube acier.Para bancada de chapa perfilada.
11
o
12
ErlauterungenExplanationsUgandeExpllcaclones Ptaff 438
Fu, Einstander-GestellFar the pedestal standoPaur bati colonne.Para bancada de columna.
Lange angeben.State length.Preciser longueur.IndiQuese la largura.
Schlauch mlt 3 mm Innendurchmesser, bei Bestellung Uinge angeben.Tube with 3 mm inside dia.; length to be stated on order.Flexible d'un diametre intérieur de 3 mm; préciser la longueur.Tubo f1exible de 3 mm de diametro interior; indiquese la lsrgura en los pedidos.
Schlauch mit 4 mm Innendurchmesser, bei Bestellung Lange angeben.Tube with 4 mm inside dia.; length to be stated on order.Flexible d'un diamètre intérieur de 4 mm; preciser la longueur.Tubo flexible de 4 mm de diametro interior; indiquese la largura en los pedidos.
SChlauch mit 6 mm Innendurchmesser, bei Bestellung Lange angeben.Tube with 6 mm inside dia.; length to be stated on order.Flexible d'un diamètre intèrieur de 6 mm; preciser la longueur.Tubo f1exible de 6 mm de diametro interior; indiquese la largura en los pedidos.
Lange x Breite angeben.State length x width.Préciser longueur x largeur.Indiquese largura x anchura.
Dicke angeben.State thickness.Préciser épaisseur.Indiquese el espesor.
12.87
/.".,
Pfafl438Schmiermittel ·lubrlcants . Lubrlfianls -lubricantes 1287
01 MiUelpunkts- Dichte bei: Bestellnummer fUr Behalter mit:Oil ViskositAt bei: Densityof: Part number for can containing:Huile Mean viscosity of: Densite à: Numéro de commande paur récipients avec:Aceite Viscosité moyenne à: Oensidada: Numero de pedido para recipientes con:Viscosidad media a:
Liter 6 ~ Ig/cm3 Litra·c mm 2/s ·c (9 / ml) Litros
0,09 91 -129 138-91
0,25 91-129916-91
280-1-120144 40 22,0 15 0,865 1 91-129917-91
5 91-129919-91
10 91-129920-91
0,09
0,25
280.,.120217 21 0,810 1 91-129941-91
5
lO
Fett Penetration Tropfpunkt Bestellnummer fùr Behiilter mit:Grasse Penetration Drip~point Ordering numbertor can containing:Graisse Pénétration Point de suintement Numero de commande paur récipients avec:Grasa Penetraciòn Punto de goleo Numero de pedido para recipientes con:
B ~eto~~ 1mm/10 ·c k9
0,5 280-1-120243280-1-120243 375-405 150
1
0,5280-1-120247 220-250 185
1 280-1-120247
0,5280-1-120 199 400-430 160
1 280-1-120 199
0,5
1
0,5
1
13
0.1DepotteileAgency stock partPièces en stock à "agenceRepuestos urgentes Pfaff 438 12.87
Teilebenennung Bestellnummer Unterklasse Abgebildet auf Seite:
Nomenclature Part number Subclass 5ae paga:Designation de la pièce N°de~ Sous-classe Voirpage:Denominaciòn de la pieza N~ de pedido Subclase l1ustrada eo la pag.:
Nadeln Siehe Nadelsystem-Tabelle, Register 37Needle Sae table of needle system, section 37Aigui1le Voir tableau des système d'aiguille, registra 37Agujas Vèase tabla de sistema de aguias. registro 37Nadelbefestigungsschraube
91-701179-15 16,35Needle sei screwVis de fixation de l'aigui1le
11-173664-15 -915/05 97Tornillo de sujeciòn de la aguiaKlemmschraube zur NadelstangeNeedle bar clamp screw
11-174173-15 16,97Vis de serrage pour la barre à aiguilleTorni11o de suieciòn para la barra de agujaFadenhebel vollst. I Take-upleverassy 91-168031-91 16Releveur de fil cplt. I Palanca lirahilos completa 91-168390-91 ·915/05 97
Fadenfuhrung91-168059-25
1791-168063-25
Thread guide 91-168397-05 -915/05 97Guide-fil 91-168399-25 -915/05 98Guiahilos 91-168868-05 -915/05 98
Fadenvorspannung I Thread retainer stud91-056197-91 1691 -056579-21 116
Prétension I Tensahilos previo91-119027-25 -915/05 98
FadenfDhrungsstift Thread guide pin91 -069 585-25 116
I-908/02 72
Broche guide-fil I Espiga guiahilos 91-119026-25-915/05 98
Fadenanzugsfeder I Thread check spring91-006814-05 17,72,98
Ressort contròleur de filI Muelle recuperador del hiloSpannungsscheibe I Tension disc
91 -002 065-05 17,72,98OisQue de tension I Platillo tensor
91-168193-05 17Spannungsbolzen I Stud for thread tension
-908/02 72Boulon de tension de fil I Pasador para tensahilos 91-171562-15
-915/05 98Aeibrad zum SpulerFriction wheel for winder
91-118934-91 18Aoue de friction du devidoirAueda de friccion del devanadorMitnehmefeder I Spring
91-171049-05 18Aessort entraineur I MuelleBiegefeder I Spring
91-118683-05 18Aessort de flexion I Muelle de flexion
16-409 907-05 -748/36 40Flachzahnriemen
16-409 91 5-05 29Oriving belt with flat cleats
91-118569-04[1] ·748/36 42Courroie dentée plate
91·167586-05 18Correa dentada plana
91-168099-04W 19
91-167600-91-716/06; -900151;
37,67,70Greifer vollst. I Hook assy -900175Crochet cplt. I Gariio completo 91 ·168 883-91 ·900/01 64
91-168885-91 26Befestigungsschraube zum GreiferSet screw for hook
91 -000 790-1 5 26,37,64,67,70Vis de fixation du crochetTornillo para fijaciòn del gariioBefestigungsschraube zum GreiferbugelSet screw for hook gib
91 -000 678-1 5 26,37,64,67,70Vis de fixation de l'archet de crochetTornmo para fijaciòn del arco del aariio
91-009076-61 26Spulenkapsel I Bobbin case 91-009076-81 -900/01 64Boite à canette 1 Capsula de la canilla -716/06; -900/51;
37,67,7091-167597-91-900/75
14
DepotteileAgency stock partPièces en stock à l'agenceRepuestos urgentes Pfaff 438 12.87 0.1Teilebenennung Bestellnummer Unterklasse Abgebildet auf Seite:Nomenclature Part number Subclass See page:Désignation de la pièce N°de~ Sous-classe Voir paga:Denominaciòn de la pieza ~depedido Subclase Ilustrada en la pag.:
Spannungsfeder zur SpulenkapselTension spring for bobbin case
91-009026-05 26.37.64.67.70Ressort de tension pour boite à canetteMuelle tensor para la capsuia de la canillaBefestigungsschraube zur SpannungsfederSet screw for tension spring
91-000390-15 26,37,64,67,70Vis de fixafion du ressort de tensionTornillo para fijaciòn del muelle tansorRegulierschraube zur SpannungsfederRegulating screw for tension spring
91-000250-15 26.37.6467,70Vis de règlage pour ressort de tensionTornillo reoulador del mUelle tensorSpule I Bobbin 91-009033-05 26,116Canette I Canilla 91-168144-05 -716/06; -900/.. 37,64,67,70.116Stichplatte Bestellnummer siehe Unterklassen-AusstattungNeedle plate Part number see list of subclassesPlaque à aiguille Réf., voir éQuipement de sous-c1assePlaca de aouja Para el ~ de pedido. vèase "composici6n de tas subclases"Befestigungsschraube zur Stichplatte
11-250166-15 -771/.. 47Set screw for needle plateVis de fixation de plaque à aigume
91-100296-25 25.35Tornillo para fijaciòn de la placa de aguiaStoffschieber Bestellnummer siehe Unterklassen-AusstattungFeed dog Part number see list of subclassesGriffe Réf., voir èquipement de sous-classeTransportador inferior Para el N.!! de pedido. vèase "composiciòn de las subclases"Befestigungsschraube zum StoffschieberSet screw for feed dog
11-108174-15 25.35,61Vis de fixation de griffeTornillo para fijaciòn del transportadorMesser 91-082376-05 ·960/.. 107Knife 91-167860-01 -771/.. 47Couteau 91-167973-05 -771/01; -771104 48Cuchilta 91-168498-15 ·900/., 85.68.70Belestigungsschraube zum Messer
11-108849-15 -771/.. 47Sei screw for knifeVis de fixation du couteau
91-100 291-15 -771/.. 48Tornitlo para fijaciòn de la cuchillaKapselllilter I Bobbin case lever
91-168300-12 26Dègageur de capsule I Librador del hiloFadenfanger I Thread catcher 91·167171-05 -900/51: -SOOI75 88. 70Attrape-fi1 I Cazahilos 91-168 499-05 -900/01 65
71-1200-0024 -S1 1/05; -960/61 85,110
71-1200-0025-SOO/01: -S11/05;
88.64,89Sprungschalter -911/35Micro switch 71-1200-0431 -771/01 52Fin de course 71-1200-0575 -910/01 77Interruptor de final 71-1200-0576 -SOO/01; -S1 0/01 64,77
71-1200-0577 -910/01 7871-1200-0596 -913/04 93
Kohleburste H46 I Carbon brush H46 71-2300-0118 -SOO/01;-913/06 66,94Balai de charbon H46 I Escobilla H46 71-5900-0333 -S10/01 76
Magnet 1 Solenoid71-17 00-0086 -917/15 9271-17 00·0131 ·900101; -900151 66.69
Electro-aimant I E1ectroimàn71-17 00-0145 -909/03 74
Schmelzeinsatz 70-1521-4001 -980/62 111Fuse insert 10-1521-4601 ·980/82 111Fusible 71-2500-0287 -980/62 111Fusible 71-2500-0294 -780/01 83Haltefinger I Position finger
91-166 303-05 25Doigt de maintien I Dedo de retenci6n
15
o'\l
91-061337-050.91-168036-115!lD
91-168020-01
13-1152 049-55,j
r--------I 91-701179-15 1
~!:!~.QPH1~! 6\~ !L. J
91-168 389-91~
91-1156197-91
KoplleneN.eedle head partsPlèces de tAtePlezas de la cabeza Pfaff 438
91-168030-0511-314280-15
91-168 537-91 ~ I91-168 444-051 ~
~~~~1
r............ IlI I!~ Il !~ ~!:1!8J!1Hl~1-108 225-15 I_________J
91-158 439-05
,11-225172-15
G1F11-210222-15
12.87
91-1S::1-91 11-330 220-~ 11tO220-15
91-DS6 196-21 I~V. 1BJ~14-215022-13
~9Hli619:l-25 1BJ~14-215022-13 ..b~ O"Ut1a1l 11-330 220-15~ 91-168 040-115(jjJ @{l~~\ 91-156'04Hli
91.J5j76O.ffi~ @91.J5jJg2-25 ~~168039-05 91-168039-05
L---r=======:;;;~===J~ ,,- 91-166036-05(jjJ
1
16 D siehe Er1l1lllerungen Register ole.8 explenationa In seetion Ovolr tégende reglslre Over lilplicaciones del registro O
1
17
12.87
91-168172-05
91-168 170-91~
\91-168443-05
91-168 059~25 fl1Jr>'t7" 91-700 335-25
0G- 91-700 335-25
9:;jJ-168063-25- g!.-m.I71-92~_91-700 335-25 f7à-:~'::'--'!""'I/ib11-108 228-15 l
15-130074-05, L__-,~ I______-'~ 1;, 1
_~_ ~.... o •.O -,.;:::;JJ
Ca13-130 361-00
91-168192-25~~--..::~;!!L.,~..:::-:.:.:.:> r=;:14946-15
11-21JJ 168-;~_ '-..II{({jI~ ~::::::-::~~9::1-~16~8~19~D-=71:17=98:....----91-168191-15 ~
91-008 814-0s ~1;'68193-1J5
91-1Iì76lJ6-91...... _ 91-006 818-00
r==----- ,~~
_ 9 I 91-1102116' ~I ,&1-167 604-25 ~ . '~1-105 447-25
91-167603-00- 9l~:af;~~@~91-168194-711798 (J
91-174 279-01-
KopfteileN.eedle head partsPJèces de tétePiezas de la cabeza Pfaff 438
volr l'ganda r.glst~eS~onove' explLCaclone. del reglsll'o O
91-168 168-92,::'~:::: 9l-1Iì8 168-91
111-108,225-151 EmI '...... ',,~
91-167 710-91 13-115~3&f:"::-:~67-OOgH~8Jji§:91
,--~--111-108,225-151
13~~5 03~~l;'~~46:15 Q-12-61O 230-45
\~I~-~ ~p-~''''
, - 91-167 690-05 91-168173~
r----~---l ~91:168161-05I Ollll,.. O 91-168810-05 91-100 331-15 '"
I ' r Ol' I ~: ! I ~91-168 163-01 -:::;;;;;;;;;:;;;:;;:;;;~~1:1-330952-15: '__...__ :..1
gl:]~9.~7.!!:721995
,11-33q2~;-~~I ~~ L_113-030 185-b5~l..L o Ir g~-.!!.7.~2:.91
------~~-91-069 562-45
91-168155-05-!----'
I~11-31428D_15
,'/'-.--~-
, .'-.../
12.87
~ ;;J65-15
91-1684611-15
91-167 566-05-
91-118099-91
91 r--------_:l~H~:~ll~!!1~I ~-=-ii:ji5902:----'
14-016 151-91 I 15 I....... I lI II I
14-016153-0114-680060-15 l l
QJD !p I\ L_\ ----,\_______ ;~~~~-~J_________J
Plalf 438
91-168 577-71/993
ArmteileArm partsPiècesdebP
. faSlezas del brazo
91-168574-91.......
91-118931-05
~~91fJ..!:9' 91-llB 695 05
~~2-05~~91-118939-21
,glì ~I-I89411-05."J../J 14-60290HJl
;=======;~~~~é2~~~ I I 91-118937-05I • ,,~"..,.:A1iJ @ _ft~-118 883-05 -f\, r2 I91-118 935-05
~"',,",~ C ~ ~'"
:=========:~v~~~~~~~;:-~9:1-:100::281:-2:5~~~~:1:~~~~_m ~", ..g-""" ,-,"~'
o siehe ErlAulel •• eXPI.""Ii~n~Regi.ler ovolf légende ns n seetlOn Ove/' 8ltplia .reglsb1l OClonp del registro O
2
ArmtelleArmpartsPlècesdebp' ras
lezas del brazo Pfaff 438 12.87 2
91-168572-93 m
~1:1~8J90-93 mr---- A.--L11-335 9~2~1~~~ -----------1--.,\ I
\ I
14-016 plHJt\ I
~\o I\ ~ !~____ 11-341902-15 I________...1
91-168 099-04 m
14-014 591-91
91-168 570-91
11-219 169-15
oolm
[) _.-w~91-1681193-115,
-~_.-------.--_...- . ..--. ....-_...-."'-0
I 91-168 090-91
II
l~~o'i-~'i519
.".11". del registro o
o sletIe ErlluteNn.....pIanI"__~ RegI$ter o__""''''In sectIonve!' regi.,", o o
2ArmteileArm partsPièces de brasPiezas del brazo Pfaff 438
9H67 623-91 lill - 3,0 mm; 4,5 mm91-167 624-91 lill - 6,0 mm
12.87
12-005 195-15 91-167 589-051llJ
.....-:::~n~@CJO" O Js~902-0514-215 019-13 [jj)~
~-12-005195-15
~[jj)~ 14-215 01!l-13
20
11-210169-15\
Sllllijl)llI
11-210169-1591-167 614-051llJ
91-168 694-92 [jj)-®-:-iliiTim; 4,5 mm91-168080-92 [jj)1fir:6~mm-
~-------~-----~i ~11-108 234-15 :
I l
l~lI a II II II II ~ I
l ~~ lI II I~---------------~
~ 91-167 783-911ll1
o slehe Erlluterungen Regliler o••• explanatlona in ..etlon O'l'olr Iegende reglalrtl O"'.,. eJtp/icaclon•• del registro O
"-.
ArmteileArmpartsPièces de brasPiezas del brazo Pfaff 438 12.87 2
11-2101611-15
~Elf'
11-210169-15
91-168744-91 @] " 3,0 mm91-168747-91 @] ~ 4,5 mm _91-168743-91 @]" 6,0 mm 91-169419-92 @]
..... -I!\f:j]"ninir-------------------, 91-168694-92 @]~ ~ I ~U;
@] gH~8_1l!~:91.,,' 11-174176-15~ g-rl~174 ~:::.J 91-166080-92@]-@f:.'6,omm-
L------1 I I------~------,~ : I 13j052 193-15 ~08 234-15
1lll91-168077-04! Iç:::::> ~
lo, ~1lll..,. 91-069 042_01.(@'-----J Q(j
91-166 081-~ V SSQ~~ ~ L ~
~ 91-069 042-011lll""
91-168084-91
~91-1689211-115
o slette Ertlulltl'Ungen Register oMe explanalioM In HCtlon oVDIr Iégende regIatN ovet' explieldones del reglltro o
21
91-167 ~44-0591-161545-15
(V 91-100210-15
QJ /~ /a~~
00. ~
91-1IIIl21o-l5
A6-919 051-05
ì@tl@--11-11B 166-15
I 91-168124-15/995
91-168 141-15/993
1)0
~11-108111-15
Plaff438
ArmteileArmparlsp'èces de brasp:ezas del brazo
91-1110 536-115-0
l3-Il33 193-115 -n
•~n-~.Il ~._,
(j) ~ .-m"-"~ ~~".~m1-='''1~91~_0~68~!f21_;05~~=:~= ''':~''')~;I1~_~I08~1~1I~~~l fij) 05-
:; .~'"- .91-167 801-91 91-158148-05 Ei!ll
~ .-~.". ~.,j'Mn''Iii\i!..m
ElI11-210 168-r:e€}~11-250 222-15El1
2
22 RegllterOa18M ErIIut=:MCtiOn o
212.87Plal1438
ArmteileArm partsPiècesdebPlezas del b'asrazo~~---""'
91-167 826.-71/993!
91-161 823-71/993.......ElI11-17B 091-15 ..~
91-101344-15
~"'''''',,~& _ ~ 91-701344-15
91-167824-01!
Ve!' .Xpll~treoOttl registro o
23
2
24
ArmteileArm partsPièces de brasPiezas del brazo Pfaff 438
~29-05
~~
......=----@>--15-110002-05
81-168426-91 1-11-172 182-25
IJ
91-168 425-81 E:iI
91-168 180-711788 [;;;1j]I
81-168 284-l11
15-130 074-05-@
81-168176-05-e
16-130 082-05 _®
91-168176-D5~91-168 177-05-~
12.87
91-168 065-05
81-168368-115
81-1681U-81
81-168110-71/895
-·91-168468-721885
o
_..-91-168 3D4-DI
91-168 179-711789
81-168,183-05
D .Ieh. Erilulerungen R.gister o••• e:o;planalionaln ..etion ovolr .tgende regi.... Over e.pllClciones del registro O
91-158347-05
@-11-210084-15El i-11-210 084-15
91-168742-25
y-- 91-100 295-25-----G~G O
91-168380-91_
91-168 379-35\
91-168352-151!1l/ 91-168092-115
91-069 287-05~
b
14-215121-13 §lI1l§1jJQ OG~O 91-168542-051!1l "'---~-11_-31-42-8o--15---J
91-158 347-115
11-108174-15
11-108 174-15:1j' ~
O-~ •
. i 91-700 739-15 -,!!, ~;::.>-,I i 91-700 739-15-J
I91:168 353-91
91-158348-051!1l
'·,.91-069287-05 i~~!.-l~8Jl.Q-J1 '-~ iPf 91-168092-05
ru:33~i5~~~; II '';:''N.=,"-,-I ,I l II iI I ..JI -t.I a... lI ""'<ZJ II , I
l 11-130224-15 I - I '> .............-; +'11-168092-05...-------------' fll-330 952-15-e "mg , ....-..--.......,~
~t1!tm:.11 ~ il ,~91-069 287-05
L __llf11JL1135..01-2J254-';;'15: ili. 91-168 058::.11I - .-- (J lr-------I .-- • ~
L-----------::::-:'·-~~;;;~1~6;-~~;2~~;~1-::;-::;-::;-::;-::-:::-=-=-=~====:=:=:::"'-::::::::::::::=)l1.-- 91-158314-1151!1l--.-- !
--'-- -- 91-16®8318-05 I--.-- 14-215049-131!1l~ tr\ .1:>.112-640220-55 I<~ 91-168 316-051!1l ~ "lJ \!r
'-., 91-168 318,05 ~ , 91-168310-91 i".' 5 r-lf..341902-15 I L-=~~;::::'h91-168321-1151!1l '-',_ tr\ 11-314280-1 I ~ I
14-215049-M)~_~ "lJ ~ !~ ~!t1~_5~1-~11!1l i~~ () ~~91-168322-05 I 14-215274-43§l1ll§1jJr~-----1: f) (({mjl /J~ 91-168593-00i~ II ì L_:1 /--
i 0) I ,,' 1-3g,.W:J§-·91-168322-115 11-314 277-15 . () i o ìf~::::'~:'='----)!t!~}l~:!-l
r-~9i:)ii07i5:Js1 .-- j~. • ! ~ !: '- I~-- .~ &l'!" I 91-700785-15 J I E I 11>--\
91-168 319-12El1~ ~ 91-700 785-15 - \ ""'---F,==-..J..@ I 91-069287-05--------- ~ 1\ I 11-108093-15 1!1l91-168595-92 L11-108 225.:~ ~L"::"-!__-.J 11-108083-15 _ _
Grundplattenteile 3Bedplaleparls 12.87
f~iè~C;eS~d;U~p~la~l~ea~U~f~O~nd~a~m=e~n=la='~p:!:fa~ff~4~3~8~__=-=-:- r=~~~~;;~~~~~~Piezas de la placa-base ~
14-215121-13 §lI1l§1jJ f'Ì,91-168342-91 IV
D '1."_ ErlluteNngen Regisler ol" e.p1lnltlon. In ••cllon Ovolr I6gende reglstre Over e.pnClclon•• del registro O
25
3GrundplattenteTleBedplale parlsPléces du plateau fondamentalPlezas de la placa-base Pfaff 438 12.87
---_.-91-16B 560-15I
01-16B BBS-01 •
01-000033-05-@
~11-132 316-15
UOl-16B 276-lli
r 01-1100 67B-15
91-000 67~ ~&>-01-000 678-15 01-171 000-01
01-174 50~05 CI ..... 01-167 505-l15
01-140 045-l15s..~01-000 790-15
~ - ~ ..~ 01-16B 303-05 01-167 50B-41
@--12-305144-15 °911-:::-~5-1J-;9]1 (j)- 01-1100076-61
1-11-108225-15 ~~~ o ~ 01-110.....,0208-0591-l1OO 678-Irc§ f 91-l1OO 678-15
12-660300-45 91-000 678-15 ~
~~14-~01~OBO-01 ..__.....,.. = ..... ., 01-175690-05"" ~~OO2134-05~"'J 01-167 012-01 01-009 026-05 t01-106 375-05" @Vt'a"!
01-l100 250-15~ r-'01-125000-05 01-167915-90= 01-000300-15--* 01-165619-05
01-167 914-05 l 11-341 901-15@,fi) ~ 11;341 901-15
12-610 2l0-45~V ~I§11-341901-15
11-341 90)-15 a· I r------,~ ~!~-11-330055-15,'
.-----.... li;;lII<::::.- ................... 01-16~5-91 :---;/~/---........~ 12-305174-05 ...... L':~:'3~~55-~s..__J '<---..---
i@t&-14-2lS 013-131llJ~ ..."'i!l1~91-16B290-05' ~\.-1~6J§~-JI!
'-Y~01-16B296-05iÌlJ ---.9.1-16B 269-05~'~11:1
~ ~14-215013-13wi~ 11-33095J-15
~01-16B~2-l5 \Jd!'r!§!JJ (J~ 01-~B297-051llJ ·......·~;:j30955-1Hl
U 01-16B 434-01 12-610 100-45 ~H!!iJ!~.-_l! ........L- -' r-~-"r--'
r---------.J~~'I 1l-.91-16B 300-12, ~!) .,-------r--~~~-~-......Ll.:-..:o~E'::-~5.:~__J;':'/: .-::::: _
r-------"~ ' --- r l!!l ',11-lOB 225-15 -IY'""" ..".;..,J--- l e;r-11-330 960-15 lL .~.....· '~'.- r:--------, I I__-- ,11-330166-15 I , " ,
._.- I J. I I \J I_-- 14-012555-01 , 13 " ~'
___------- 14-012545-01@l~ l: 11-330 960-15 l_____, r 12-610 200-45 ~ Cl l~ l L ........ J
i ~ ~~ L~l~~~!§J ~\.-uu~~L. __~ ~H!W!:~ r--·r.~:-347;~~~
,_, ll 11-341 005-15 I------v-----J
~!;_1~U2!:.91 ElI
26 o slehe Er\lulerungen Aeglaler oMe explanatlons In sectlon OvoIr 'tgenckt reglStre OVIII' expliucioneS del tegi.1l'O O
GrundplattenteileBedplate partsPièces du plateau fondamentalPiezas de la placa·base Pfaff 438 12.87 3
91-009 076-91 EiIiIiII.......91-m1 0)9-05
~ 91·100323·15,- -' ~-~t~OO249·15
91-1119 026-n5~ 91-o0213?-';~~91-000 250-154 i'Y
f! 91-m1'1I48-lll91-000 390-15
91-168589-15
0-91-168 269-05
12-660 390-45
~14-0I~ 080-01
(i,J~(A 12-610 230-45 91-168588-91 ED
~V~ 91-168 279-90~
~ 11-330952-1591-168259-05 .l 11-330952-15
91-168222-11 E:il I; é,..:'=:'~=-:., ~1I-330 952-15
Cl r-----'! 1I-3I1C1
} 11-330952-15 ,... 11-330955-15/
l,,/ ~ r "'" r----..I~'r---'I "~I " 91-168295-91 I I!ll "" Il I ....... I T ~Il ll\ll ai ,t;;)--12-305174-05 " L!~':'3~~5-15 .J '<'~~~!:.~4J~:!~ @'&;-14-215013-131W_ ..,...
"""'(0:91-1682,99-05 . • g\:-I~8)'p~-.!i~
Qi91-168296-05IW""" 1111
. I~ , ~14-215 013-131W~ 11-330955-15
~91-l58~2_15 \Jd!"- (J, 91-~8297-05e!l ''''~i~30955-15~
V 91-168434-01 12-610 190-45 g\:-!t8J!l.-_~ ".r-~-.,r--'·
r---------.J~~II i'o- 91-188300-12I ~;') ,,---------I 11-106 225-15 -ElJlllll // 1 ~---.-,~"!!"'"-~---...L..: ../,,/ I __---
rii.:j1i82i5-15~ 1-'n~314iiO::i5---------1L ~~· I é I
--o I I--._0 r:------., I 1._.~. 111-330952-15 l '~ I__0-- I ..l. I I I
_ .-' 14-012 595-01 I l!!l 1 I Cl I!I>. I.-' ®I @ I I ......-11-314220-15 I1'-'- 14-012 545-01 I () I L J
! @ O L ~~~~~~~ !\:-16:W!-.!ilI 91-168263-92l-~ ---------
12-610 206-45
D ,iehe Erl;luteNngen Reglster osee e.Dlanetlons In sllction Oyolr legende reglstre Oyer e.plleaelonea del regislro O
27
3~rundPlattentelle~dplate parts
Pléces du pl tPiezas de la a leau fondamentalp aea-base Plaff438 12.87
91-168~f11-341902-15
91-188243-115
.--'
91-156493-91.....
91-1685811-115
91-166569-01.....
L-.
___ ,--,'--'1. __ .__ . 91-166246-11'
.__ 1
.--'__ ~k!!!.9}.!i~_l! / ~ 12-0115 19~15
91-l6634o-04[j]El] __ .--...----~ ~ 1. . __ . l~:!~285-15::iJ--l 11-305 314-1\5 O 1-166247-15 1
1
_ . -- 91-166203-05 l~ I 9191-16620 12-610310-45. I I l' -031688-15 1
I ' '". ~ i I 11 li'~ IL- __~ !F\ l il~L--ì ®'\ 12-o0519H5 I. W \JJ 91- t 91-700765-151 I 11
91-166 341 07~ 171 205-071l11l~------- 12-0115 JJ15_-15
1D8
294-15 . I
- "'-" I!ml ....-'
Df11b i~l_- __- 91-1~494-04[j]~ \§jj l__ ~~l~~~~I!..~;8~;~:;'2~~;!..I~~~~:-:R~-1~!.8~_4..~9Q-:.9-_2--::::'-~~~~~~
91-168 495-051lll ~ 91-168335-051lll1lll91-166334-115 I 911
1llJ91-166335-05-QJ' • (l) ì 7l~~~:.~__!1:1~6J1Hl1llJ91-16632 ....--J ~ I ~ -...A.,=9 9-115~ A Il 11-330955-15 \ ~1:l!.8 327-92
"" 1-166 336 05~ ~ \ -----
~1.:166 337-92~r":-----~--~>'" \4-°iml~173-01\-~-~-------ì_______ I ............ ............. \ ~ \ (\ l
'-____ ,f).> " I \ \ Li II <: -I \ \ I
,.""., L'!c,"~~~':'~-'-~:" '':':J i \ \ 'l'!..... I \ l 11-341902-15 Ig1:l!.8 256-92 L J J
14-015624-91 r----,jiJ;..---91-166 255-91 E:m
12-lìlO
Q26D-45 100\ ~ I 91-7006~5~\.::__:::::'--:::::'-:::-::::!::::::::.-c:::: _@-_·.-'1jl·
I \J () fIfJ' I --~ =:-;..-I \ ~~.I \ o~:.!~!~.-15j __ .--. --' - =~---------------_. r-::::-:-:::~_..;;-:.:~=25~6902~-Il1~
,...----
28 o slehe El1luterun1ft e.Pl.".tion:~:Reg~sl.ro'IIolr 1.II~nd. regiltrelgCtiOIl o..,er exphctlclon•• det registro O
GrundplattenteileBedplate partsPièces du plateau fondamentalPiezas de la placa·base Pfaff 438
91-168290-92
12.87 391-168290-91
r
91-167 918-92r-_::'~A::':'_.,I 11-341902-15 II ~ I
:I~Ii i () O l
I ~ II ~ , ~ L-__,
II;;=;;;;:;=:;;=F====~::;;;;::;~=!.J l 11-341902-15 l~ I ~-------~((.,..... --,'M........ , j r------------....~,s,91):..;~J "'~11-314 220-15 ElI ............... !!:l!!J!Hl~1;:»>o-,lI 1&';) ';'1( ........ ....... r------.A....-----.,
\,,~....... ! 11-341902-15 -e II.~.J ............... ...- ...... 13-052151-15 _'~_s I
............... ............... I 14-0lli ~80-01! CJ '111
91-168472-91 ,--__..... n ~u l I~I
91-167923-91 91-168473-05 N \ / i l...... l3-052 151-15.n~ '-J LE.:.3il~~.J
I ~ G 12-660390-45 .-'91-lli8281-05 14-650'214-05 .~. 91-069~-05
I 14-016080-01 D 91-168 283-05 ".~~ .>9:-168 28\-o5~'f\ 91-168 473-05 -~_ ._.-.-.-
!q~ \J _----1.- ~ \ _o12-660390-45 _.-'
12-610210-45 _.-.-.
91-168 026-05-
91-lli~05
~ 11 108171-15
91-069 259-05
~f§: 15-125 020-05
.----91-167290-91
91-168 368-05'.----
_._._o_o_.
.-'._.-i'~
I .-.1
91-lli8365-Dl _.-_.-._.91-169 974-05g}
I <..//. 14-650 ~5'05~ ~
I 91-167 818-05 ......()Q 1M (')
~u "\ 91-167 288-11
I ~15-120 002-05 @--15-12O 702-05
91-1883,5H5 \ 15-120 743-05 --'
I 91-16~ \iD 91-167819-05 91-167285-05 91-186369-D5-~ 15-120 743-05
L.--=-------r===~:======-------,~;:!..J
~1-161820-11~l5-120 102-05
t91-168 232-05
o alehe Erltuterung.n Reglater osee ,nIPI.nation. In ••etlon Ovolr l'gende ..."latre Over expllcaelones 6el regIstro O
29
3Grund 1 ttBedplaPta enteilep. e parls
!èces du platPlezas de la pieau fondamentalaca-base P/aff 438
it1@J!0-92EDr:-- A--111-341902-15 -- ---,
l ~ I
I IIIII ~ \1'"'" I
L__- 11-341 902-15 I_________-1
12.87
15·128 010ti -15 91-16822(-11 15-128 060-15
'''M''':'~~~U~ ~~"'"..~1~l2D 112.0515-128 060-15~
...-__ I n 14-016Q80_01~111-341902-151
1§l91-069226 D U ~.~ ~ I_ ",_.' 8",""-"'",. O ' l
12-610210-45 91-168 ~81-115 U~ O \ !
j_"'" ~ o \ '
~' Q Ql!JJ ._" .... "'"'.... --L'~ I
®~ _ M~I>.... -----''\ J~~:::\_1~6:8:41:3_~05~1l!l"!!I!!m!"1l~~======== ~J91-168 284_0t66D 390-45 --11-314 280-15
,-_--'m
30
91-168 331-115
CJ
:-161 869-71/951 (-711/ )-168 310-71/951 ..
91-168371-115
91-168 256-115
@[email protected]~12-024151-15 "j
D lIetle Erllutaee elCpl.na~~g~ RegI.ler o"'olr légende 5111 HCtion ov., expo ~atre o1C8C1on1l1 6e1 registro o
412.87
•
GehiuseteileHousing partsParties du corps Pfaff 438Piezas del carter
91-100055-15
~•
(]
•8-91-129 32B-l5El1
ElI 11-108 285-15~ ;;;) I15-120 004-05El1--\0"'-
~~;
91-171435-05
31
@-12-1124 211-15
~.~",~"
f t11-210 222-16 11-130 287-15
91-174 504-15
o
91-168 381-15
o ~.,
o
.. 11-108189-15
•
91-168001-71/995\
15-120 038-05-( )
91-168 720-751798-' =~
91-168 259-71/995
91-168381-921-11-130 287~-1~5 ~~~::: I
091-168 382-115
91-168 500-71/995 ~
91-174 501-15
1li<lI91-168 384-05
91-168 061-75/993
11-210 938-15-i11-108 237-15
j
~()11-108234-15
91-188 060-75/993
o .l.h. Er1lulen.mg.n Ae~~~~o'ee expllnltionl In ageYolr l'vende reglstre OlIer .xpllt:.leJon•• del registro
5Erg5nzungsteileComplementary partsPièces complémentalresPlezas especiales Pfaff 438 R
(die sonsligen Telle wie Pfaff 438)(1or standard parts, please referto the Plaff 438)(Ies autres pieCes sont les memes Qua celles de la Plaff 438)(Ias damas piazas iguales Qua las de la Plaff 438)
91-167 626-911ill - 4,5 mm......91-167607-01
12.87
,"'-
91-166069-05~14-215 019-131!lJ~~
'<!;fI 91-116766-05 Ild~~~~Ì1~ O 91-167609-051!lJ
~~1-167 569-051!lJ
91-161 606-051!lJ ~ 13-060 902-05
91-167 619-91
~12-o05195-15
32
l!lJ 91-167 764-91
91-166061-05
r-------------------,1m gl.-1!!J!1:.91 ~11-174176-15~ ~~:~4:~::J
L_--~-1 I~l!lJ~ 14-215 019-13 I 1J:91-166 073-05L .J
'.'J::13-Q50 902-05
91-166492-921!lJ
r--::-':~::---,I 91-700 !lli1-15 I! i I
S) IO I
IL J
D alehe ErlIuteNngetl Regliler One eil:.N1t1on1ln HClion Ovolr J6gende reglltlw O,., ellplicadones del registro O
ErganzungsteileComplementary partsPièces complémentalresPiezas especiales Pfaff 438 R
(die sonsligan Teila wie Pfaff 438)l'or standard parts, please reler lo Iha Pfaff 438)(les autres pièces sonI les mémes Que celles de la Pfaff 438)(las demàs piezas iguales Que las de la Pfaff 438)
91-168 949-91 EmI
12.87 5
91-069 042-011Bi~:~~1;3-~05;2~19~3-~15~~:~i /'(j@ o ,
~ O 91-168 071-05 lBi
~~'91-069042-011Bi~
91-168 083-D51Bi ~91-168 077-041Bi
91-168745-911ill • 4.5mm E!!llI
91-168081-05
o aieh. Er!Aul.rungen Aeglater OMe e.r.planatiOnS In aection OvoIr 16gltnde regIslre Over ••pllUcionn del Ngiauo O
91-168 492-92~
r--=A:..:"::'-,91-700 961-15 I
i lPi~IL J
33
6ErganzungsteileComplementary partsPièces complémentairesPiezas especiales Pfaff 438-358/01-918/01
(die sonsligen Teile wie Ptaff 438)(lor standard parts. please refeT lo the Pfaff 438)(Ies autres piéces soni les memes Que celles de la Pfaff 43B)(la5 demaspiezas iguates que las de la Pfaff 438) 12.87
.--___ o
------'--.---'
.....'
91-167544-115\ 91-167545-15
(])~~.......
--- ...?
Ì'@"'16-919051-05
91-166 124-75/995/
91-166 147-75/993
~11-225 292--15~
IOJ
~11-108171-15
91-168122-05I
91-166 150-115~
91-168 146-21
91-168125-115
91-167561-05m
~1;166123-05~O
12-500 190-45
12-024191-15~@i5174-15
91-167632-71/993.....91-167907-91
11-210091-15m
rg,{,~i167 S43-15m
~ ',><::--g1-167621-115. ,
'-
91-010 536-I15-i
13-033 193-115 ..[J
91-166150-05
91-1~
34 D Ilehl Erllullnmgen Regilter o.e. e"plan.llon. In ••cllon O1I0ir l~.nd. reglslre O,...r IKptlclclone, del registro O
ErgBnzungstelleComplementary partsPièces complémentalresPiezas especiales Pfaff 438-358/01·918/01
(die sonstigen Teile wie Pfaff 438)(for standard parla. please refer to the Pfaff 438)(Ies autres piè<:es sont les mémes Que celles de la Pfaff 438)(Ias demb piezas igualesQue las de la Pfaff 438) 12.87 6
System 134 El mSl'leme 134 El mSistema 134 El m
-;:;-f-l • 91-168 019-91
91-1)32911-91......
'8-16-049040-11
@-12-510 111-45
@-12-024191-15
91-168020-01
13-052 049-55
'l=ld~----'r~i"-701iig:.i5-1
g!:-1!tlJ.!ì!:.9~ ~11Ql. • :I~ IL. J
~·91-700 335-25
(2)-·-12-305 114-15
11-108 114-15-@ij fi- 11-11l8114-15
~91-047719-04m
91-058 298-04 mI
m 91-168 430-21-
91-032 559-15
91-168639-15
®-12-024 [email protected] 111-45a16-049 040-11
r----------- --,I I
111-314166-15 -@j I-...~:::--)!~!!:-1~t'1.4~J11
I 11-314 166-15 --4' IL____________ _~
91-1132 291-15
lIIIIIII
..-1-'--
o alah. El1lllterungen Aeglster o••• explanations In aection Ovolr l'Gend. reglatre Ov... eçlle:-clon•• del r.gi.1tO O
35
12.87
(-116/06)
zur'pour1M-par. Pfaff438-716/04; -716/06; -716/08; -716/18
ZickZack·steuerungZig zag controlCommande du polot zigzagMando para puntada zig zag
91-167 607.jJI ~
91-168 866-91 (-716/04)
91-167 250-91 lITI - 7,0 mm
91-158 865-91 lITI - 6,0 mm91-167 50D-91 (-716/06)
~ 91-167 516-91 (-716/18)
91-168981HJ5~r>...'i==~==============:;----,
91-16897!l-05.>-t..U
7
91-167248-01 lITI - 7,0 mm91-168 988-01
.......
~ 12-005 195-15
91-167229-05 lITI - 7,0 mm91-168 989-05
(-716/06)
91-166 899-01 (-716/04)91-167 249-01 lITI - 7,0 mm91-168 898-01 lITI - 6,0 mm91-167501-01 (-716/08)91-167 517-01 (-716/18)
'- 91-167589-051!!l
ì--1~~~::=;;~~@~(::]~la~ O ~~902-0514-215 019-131!!l~
,91-166991-[lj
91-167228-05 I!!llITl - 7,0 mm (-716/06) '(jf
91-168881-051!!l(-1I6/04) ~ @ !.~. lì 1'-----,\.~) rL~~~~~~ , ~!H~W1:01
\ 91-16888D-04m .L-:L"""__=J=<' ----'
91-168 98J-lli ~
91-168 985-l15
91-167 518-051!!1 (-71MB)
'. /
36 o Ilehe Erlautel\lngen Regisler Oaee explaMliOnS In .ection Ovolr Iégende reglatre Ovet explicaclones del registro O
ZickZack-SteuerungZig zag contraiCommande du point zigzagMando para puntada zlg zag -716/04; -716/06; -716/08; -716/18
zlIr·pourfor·par. Plalf438 12.87 7
91-169 093-115
91-169941-91 EiI.....
91-168 235-25 (-716/04;-716/06 1ill-6~ mm;-716/08;-716/19)
91-168967-05Ei1
.-,,--,-_ ~-ll:fEil\J--<J-'" 91-168 088-15 EiI
91-167 600-91 (-716/061ill- 7,0 mm).....
91-168947-01.....
~~91jOO 226-15
91-169 997-15--- ~(-716/061ill- 7,0 mm)
14-21 441l-U1
91-169972-05
91-171911-05 (-716/04; -716/115)
irsi=169 96~
(-716/04; -716/00)91-167504-91(-716108, -716/18) '-----------,
91-169165-90 ( 716/04; -716/06) 11-330 220-1591-167503-90 (-716108, -716/18) m
~
r----------.11-341902-151
-,""vr::"- ~ ,.-J
\I
L__!_:;~~::J91-169 946-92 (-716/04; -716/05)!E~=5]~~! (-716/08; -716/18)
~ r 91-000 678-15
91-lllJ6~~91-OO0 678-15 • 91-167 599-91
91-174 50~05' 91-167 595-05
91-140 945-ll5~91-0lIO 790-15
~ 00 91-167 599-41
91-000 790-15~1 f:!j 91-167597-9191-llJ!11li9-lli ......
91-lllJ 678-~ 91-«11679-15 ~ 91-167598-05
91-lllJ 678-15 ~
@'91-169144-l15
J91-17569G-ll5 ' ..}-llJ2l34-ai91-ll1l!1 025-lli ~91-100 376-ll5~)Qì
91-llOO 259-15..,91-llOO 39G-ll5.A 91-108 376-05
D alehe Etllulerungen Regisler oaee ellplenelions In s.etlon O'101r l.gende reglstre O'1er 811pllcaelones del registro O
37
7Zick Zack-SleuerungZI9 zag controlCommande du point zigzagMando para puntada zig zag -716/04; -716/06; -716/08; -716/18
Z\lr·pourfor· p". Plaff 438 12.87
9l-168 896-71/995....91-168 469-72/995
- 91-168 108-05
91-168 990-71/995....
())o
•
9l-~8 991-71/995
91-168 693-05 I
11-108 ~~;~:: 9ò93_::_1®68~9:7~O] ~---I\"'. \\:::) 14-011 080-01
11-174 216-15-"r .15-120 702-05
Il» 15-120 536-05 11-135 538-15I
11-173 225-15 13-0611 400-05~-....",",
11-135 538-15~~-W:::J;;::.
3B o alehe Erllulltf\Jngen Regi.ter oMe elq)lanationS in section Ovoir lIgenoe registre O.,.,. ellpliclciOneS del registro O
zur.pour-748/36 fO"·par. Ptaff438
Walzentransport-EinrlchtungPullerteedPuller
91-176 415-711995........ ®-12-024 231-25
12.87 811-1:1l284-15
~
l1-lJlI284-15
~91-176 784-25
91-173 977-04~
12-505 150-451l30176
-
15
91-176 731-15 i91-176 726-11/995
\Il J12-305114-15. '- ~ 11-173171-15
'----"'~ '- ~
m D 4ì~ ~ 11-173171-15
12-305114-1591-176739-1591-176727-11/995
~ 91-700 335-25
l!l~ 91-700 335-25
~
~~91-082 359-11
()
lrìI~~ 91-178~123-lli=-"
91-117 343-91
91-177 342-91........
91-178 0~15
12-31511U-15--@
):-111-1731::~ I
91-117 322-15 I I~j .~. I~ .11-100 947-15 I
II 91-176 755-92
91-177 325-01 (31 x10)1271121138/.01 ----~---
91-177 321-01 (31 x15)1 27112 j 138/.01 r:--~-,.91.117 330-05 (30, 10)=1!!1!1 •• 111-330166-15,
91-117331-05(30'15)=1l!1!I !I _/'--I/~. I@) ~L~=;ll*'-""'·-Olll%)91-117592-ll5(3O'15)=Il!!!J@J • 1 I '" 'I (ffiU-' \91-176 227-tl5 (30' IO) =1l!!!J l!Iill@J .-- ~I l \ 12-640 170-55 'i 11-130 176-15
~l ~ l 91·176756-ll5 91-176731-15
~111-330 16~15 1
~ 14-215 04Ì::43'Jii---14-215043-43 rm
91-177 334-01
o sletle ErlAulel'\lnoen Reolisie' oae8 e.planallona In .ecllon O'IIOlr 160ende reglatrll Over ellpllcaclones del registro O
39
0011_--- I ;15-120 787-lli !
IijIIIII
91-178580-91...
91-176 723-0212-6411170-55~~~~ \'..... ...-<.@UTI' ~.12-305174-15 ~ tf'--.--.--'>
12-641117i \~12-305174-15 91-176 721-02
18-409 907-l15
I
~rn~ /-//__ ---.--.-- M4
__ .__ .--.--.--.--. ~11-3301li~~__.__.--.--. r ---------/_// u .~.." ' ,,~
'--'__ '__'--'--'--'--'--' ,f uu_uu_=:"uu_ i "~~ ,,~"-:I! l, ' __u" il
j ~....~"! ~ili Lu_ ".':'::"./J_____________ __. __.--.--.--.-- I, /~---'.__ .__.--.--.--. I
//// ----"
--.--.--.-----._0r'--'--'--' 15-120907-l15! 15-120725-l15))I --
\
' "~~'H .~m~ \15-120 lii1ll 91-17lì 147-lli
~.~...... I
il> .~m,1rJ..ci~"'~ n~"'.I • ........ ~...)'f '~,:.:t~~ .~....." m_",~n I
4~O:::12-5=1B=231l-45=:::::::::=:::::::::::::::::::::::::::::::::======~1mJ:91~-II:~_62:r:I_~~~~-~:02~~~65Ji .~,D si_h. ErlIUWN .~
......:plal\ati ~ Regls!er Ovolr l6gende cna In sectlon O
....r expllcaci regtstre Oones del regl,tro O
8WalzentranPuller feed sport-Einrlchtung
Puller:;~~:.""748~/3~6 "'~.."":::;-""'''!..._-;:=--;;__-'"'for-par. Plaf'438
",,// ,~,
\
'" ~~m~.-~
O r------- ~~~~~, --- ~11-173 ln-15 1 IV 11-33016&-15--- ,1(21 -1.I ---.---'- I r;-------I () _/. I I
L_ ......... 11-3301li6-15 I . r<:~---------'-'____~____ I L-~_____J W
812.87
91-17661D-91
Pfaff438zur·pourfar. par.-748/36
12-640 130-55 r9l-i7i:";~:::"'_,'.
91-176637-91
WalzentranPuller feed sport~Einrichtung
Puller
91176 r------,. : ~R.4: 11-341902-iSl
~!::176 648-92"': 11-341902-15-' ~ ~ Im ~. : l Ilil: 91-176647-91
"l~ )l~I,\1~J 1 =6g7;~151l!I12 6 \ I~ .J 12-640 090-55 12-610 270-45 Cano.. gauge
_ 40 090-55 I Calibre de a)us'e.-"''''~. ////~I
l O ._"'.~. ///// i._ /// _//// ._".~'-;jl"" i
g!;-1l.6_~~~91f---ii
=i4ig02ls' 14-2162053-431lli1l1G) I[jj1j]14-215905-43! 11-}41902-15 ii i' (2)11-2101-15 m '" <::> O .-'
91_176640-~;-176\36-!l5 O'"I~ i {) ~~@
_~ Q1)j7' .-,...1;-"~'() '" :ii?L_: _14~.901~0.5-' Ùl ~---!'
'1'" J "-,,... Q_O- - ~ •
•_~.._. ._'""'~ QCl""'~ 'I 'i! "'"~~ I._~... I-- "" \'~'~' .-",.~I''1'@ 'i!! <OJl" -. ,,~~ ~,~",mm .'. // ~_.iI.~'"~ _.~ '. iii @_// / , ....~.~ ~.~.>-- f \ ~ i
r.~.~ 91-176643-05 12-024191-15 l'91 12-640 130-55
I
, 91-176615 1lli1lI14 2 -169 523-05~ ,
!'!1!.''!-' . c:~A;C" ....m",:.i',"-' ).. Ir--.A'::'- I ' 11-330166:i5-~ ~ .k,~~~ Jl .~".. ' i l' [__J ~_. ////-l •r~J_ !©J)l~\ 91-169523-115 ~ --~ 12-r0090-55
~""\!f': L_ I .-"... -=,'C-'\'l"'" , ,. - ""''''".. .-m.'" ,-,-~ -- ,---- .. --
11-108174-15
~rr91-176 633-15
/i)41
YI' 'JlPllc.clon:~lreOdel registro O
o alehe Erllul'I~ .ItPI.n.~~~:enRegisllr oVOtr lq.ndl re In ••clion O
12.87
12-660 430-45
@Q14-01à 59D-lJl
12-610 280-45 -O91-176 657-05
\
91-178 656-01.......
91-166 105-05 0_-
i91-176 665-05
14-016 151-91.......
91-167 877-71/993.......
Pfaff438
14-680 060-15!
14-016 153-01
QJ
zu, ° poI.lr'or·par.·748/36
Walzentransport-EinrichtungPullerfeedPuller
91-167957-91
91-167 956-91.......
14-012 555-01 91-101 920-05
91-167 851-05 I ~~ r-------------,91-167852-15 \ ~ l \'i'j-1I-341905-15 I
12-024 211-15 ~W I l~ ~l;l~L!?1:111 ~ 12-610 2l0-01 ! ...~ 91-100 270-15 ~--------' I [)
.J) 11-335 902-15-l!!l , I-, ~ I ,
~ 14IQj_Dl6130_01 l'~tI~L'I Il, ti ~_o , ~;,... 1 91-167 854-75/9931l!1
L/o o~ L~o~:~ l .:~~:~:~.J!!:l!!_!.5!:91
91-167 960-91
91-167 849-12---...---11-210169-15 rl -"'ii:i4i90S:iil
oJJ I~' l 15-280 001-01
91-178 659-1; .:--.. 12-860 520-45 l ! /V"--~· \ I I @\l'
\
12-66\520-45 @j . I /~ ! ~tl~6_~1~1J
oQ~O . Lll.:~~::~ ... [~~)-~~~;!~ 91-176 664-01 I ,f) I
<..: o ...... l I
". . --- ~:=_-------~."." ~ / ;~--~-j............ .........--.-- I I.
i I>l 1__---I ....-'
gULU6JI:~~ !I ,I qq;, ,I / II II I, 11-314169-15 IL.. ..J
8
42
811-130 1!I7-15
1
12.87
9l-176 636-75/995
o
o
~ 9l-176 839-ll/995
~. 11-108093-15r--------;::===- ~"-:::::~91~-1~76~635-75/995 \
o~91-176 517-05
dJ
o12-516 571-05
ZUt " IlO\lffgf·par. Pfaff438
\.91-176575-75/995 . __
91-ll6 604-05 ~~~...::::==:::::: 91-176 579-;5 ~ <"";;-1;:29-15{
:~ l 91-ll6 578-05 15-032001-45-©ì Il.....- .....-~I-176 630-05-~~ 18-279 302-45 ~.....-. 91-176 631-\5
91~ 168 105-05 <;'::;::::::::::::::::~O~ ~
~, "- O 91-176 632-15
O .....--> ~Il''- <' 9l-1l5 634-75fg95~
" ~ rt!fJ?o.. P C6:l12-500190-45" 7"\{) 1l-1D8 093-15 'T"
O 11-039 291-15" 12-llD 150-15
11-550 167-25-~
Walzentransport-EinrichtungPullerfeedPuller -748/36
11-173 111-15
91-176 66l-05[;Q1lJ
\
11-225 292-15
~<.> --::--::::--.
fGf]-132223-15
~ --.--.......____ o
o siehe Er1.Iuterungen Register o... IJ;planlltions in ..clion OYOir legende registri OVIl' 'J;pllcaciones del registro O
O
43
9UnterschneideinrichtungUnder-edge trimmerDisposil!' à raser à couteau coupant d'en-dessousDispositivo recortador -771/01
ZUf·pourIGl'-par. Plaff 438 12.87
IIII. --.-1.--'
91-161 945-15
91-161 950-15/995
91-161 866·11/951 ". '-- 91-168 619-21
~-r"-~----9-1- ....16..19...46--0-5--......,1 ~91~~
: ,~I 91-168 682-25
__ o
---- !l-130 293-15
~
91-161 94B-151lll 91-166659-12,":'::'::--=-,I 91-10r165-15191-161 B61-051lll
91-161868-05 I ~~I J.---::::J, \1lll~14-215 01~13191-10018~50 i~~-
~L -, I
Illl~ 14-215 016-13 ......_"'" O' Il____~_ 6 V L_::::J 91-161 86l-051lll
r r91-10011B5-~ , __,~ (j 1lll91-168654-15 0901-168655-05
11-113111-15~ I ~~ __ '--~:::""\,~V-91-16186B-05 ~ -111-113111-15 l i®i~~\14-215 016-131lll@j~((\~ ~ !~!:1~H~:12. ~b~o~~~::~ l/ i ~ ! !l-108~5 .(). I\J. a:4-215 214·431lll~ :
I I ..... 91-168655-051lll:;@l14-215 016-13 1 !l-ID8225-15 I /- J
L__....__~ 11-108 093-15 91-168 593-05 ,~!:!~8J.6]:111lll __ --,---,--
__ '-- 91-168598-921lll-- . ---------r---Ao-----,
(~~r'L_~~~::J
44 D slelle Erlluterungen Aeglster o••e explanlitionsln MCtIon ovoli'~ ntgIItre oy~ explicaelones del registro o
Unterschneid' .Under-edge t :lnnchtungOispositif à nmmerDisp .t raser à eoutOSI Ivo recortado eau coupant d'r en-dessous -771/01
-771/02 m zur·pourlor·para Plall 438 12.87 9
91-168652-91 Ei1iIiI
" '
. __~'91-168676-05
91-168678-46E:i1
~!:-!6JI.675-92
r----A:--: 9\-700 689-15 ---, ~l <fD : ~!l-130 293-15
I Il, .--"
Il (\ "r--"-;I \J II II I IL I
" l' 91-168677-15
~_ I I l
i------, 91-168 4-215 016-13 I!ll '"91-168 674-44m 65~-04[jJ \ - 91-168679-13
~D~ f--/~® ... 91-168658-1m ~
__ . __ l' 14-215 016-13~. ~!:-l!!1.659-12 O~91-01~909-l15"" _ .An- /
!l-173171.15@ l' ~!:-l!!Ui.2Hl \ 1-91-7007---1
r--- ..... ' I ; 85 15 I~ \ ,I /?:,
s l .-"..:,1\ l '" , '"• Il ...l I \ 1191-700785'15~1 ..-----:)-91-168657-05"" II ""~I ~ L ~ I~ = 91-168682-15
l D - __~_:.~--~ l ------::r-91-169657.051!ll
I ~ : 11~""\\iJ[O 1~~~~795-15 DL.-J~ IU '\"14-215 016-13
___:..J I I -a I I<ll_
14-2150 . I ~ I16-131<ll.l91> LE::~:1225!15 !"..---'
~!:-1~8_!.6~:121<ll
45
~!:-l!.1IJ.9]:9JIl!I
r---~I ---I """,11-341 982-151
91-168655 85 I~ I
ol~ j"rL ,,~JI__ ..<-<. I-----'
~~14 =.-215 016-13/~
o .icth.~'~.'~~~~~==========----------------_ el(plana~::.n RlJillsler ovOir l'gend . In ,.etion ove!' explic.::
tre odel registro o
9UnterschneldeinrichtungUnder.edge trimmerOispositif à raser à couteau coupant d'en-dessousDispositivo recortador ·771/04
zu,·pourlor· ~t. Pfaff 438 12.87
~-91-167946-05
--.--.------91-167 945-15
r-- 91-168 679-21
:~,I ~l 91-168 662-25
"-91-167 942-TI/951 -"-
"-
- 91-167 950-75/995
~\:!!.U4J:!.2
91-167 952-15 I-----~--,...._,I Al-700 689-15 I
11-108174-15 I~ I ___b ~ I 6 I 11-130~-15
0 1 --I ~I - I ~_~I__-,
63, I r-- LJ Ir L __J 91-167 943-75/951-
11-173 171-15 ~ 1 14-215 016-131llJ1!l§l() . \~~ [j 91-167948-151llJ
~' 91-\67947-040
~~~ .
91-168 659-12,....:::::.:.-.:..,l 91-7110 785-15 I 91-168657-ll51llJ
14-215 016-131llJ~1 ~ l~
~" 91-167 949-15191-7007~15~1
~_--_~ ,"----:::::>
------ O I~r 91-700 785-151 ~ • l_:J 91-168657-OSI!lJ
P l' ~ i ~~~ O ~14-215 016-131El:!EI
11-173171-15 5P ~' ~"-\~ \.r\ ./ l I ''''' , • 91-168667-05 Ir-----11-173171-15 I ì l~! (5 \ 14-215 016-13 WJ~ ./ 91-700 785-~
g!:'l!.8..!.~:V. ~191-700 785-15 11I i ti. 11
4-215 016-131W~ Il 'I~ IL -I I ? I l i .__I I L..j- e
1El~14-215 016-13 I 11-108225-15 I I I1..__....,-__... J l91-168660-121El r___n____ gl.:1!!J.3~:11 ~l 11-108 225-15-jL- J
,/
46 o liehl ErtiulelUllgen Reglel... olee IXpllnlltlonlln sectlon ovolr legel'lde regi..,. oVeT IxpHcacionel 6e1 regi.lJO o
UnterschneldeinrichtungUnder-edge trlmmerDispositif à raser à couteau coupant d'en-dessousDispositivo recortador
-771/01-771/02_-771/04 Plaff 438 12.87 9
lI-llB 166-15
cb.J
......"
~-1I-17B 166-15I
IIII
@
~1I-IOB 171-15..-@l &l/II-IDB 171-15
12-305114-15 ~
~@-12-3D5114-15
...............~91-D50 B15-75/995..
91-16B 734-71/995 (-77UOI)(-771/04)
~91-700 561-15
@-12-5Ili 191-45,...--__-"'!!!!!>o ...J =__
91-fli0 238-25
'f-1I-210 0B6-15
'i-1I-210 D88-15
91-16B 736-91 (-771102).....
~ 91-168 688-01Ell....~~1I-108 849-15
~~1I-1D8 B49·15
~J..-:t'91-167 B60-01
'i-1I-250 156-15
11-210 D88-15
r lj'-ll-210 OB6-15
V11-108 066-15 ElI
91-168376-15El1
D slehe EriluteNngen Aeglst.r ose••lI:planatlOfls In a.etlon Ovolr 16gende reglstre Over ell:plieaclones del ,.gl.tro O
47
, ......
12.87
91-167 876-91
Pfaff 438
c
·771/01·771/04
o
o91-167 875-75/9521l1J
91-167874-n/952 (-771/01)
"" o
'-..-_---------. ~~:::o~~o-?~91 118 ~r------'~ o_.:- !.93-92 III 34 11-341 9iii=i51 -,___ [- 1901-15/ l '-
-,~ ~I '-...
6ID~\) l__~/>91-168 663-~;i,i5121-13[j]
Unterschnei . .Under-edged~lnflchtungDispositl'''' tnmmerD" CI raser'Ispositivo recortaCdouteau coupant d'or en·dessous
~!:l~t~~:~i:~~;::---~-i \L_ -$ I 91-168 664-05[j]
91-168667-05 -------," l:.:::-~~=======:;--~::..._-_J~ Iif L__f:-i~I~8~;;1;1
14-215 016-13 [j] J~91-167 951-15[j]
___________:.~ 14-215016-13[j]
!J ~ ~168 667-05
9
91-100 291-15~
91-167 973-05~
91-168 687-05~ 91-167 863-91
r----------'
91-168314-05 [j]
48 D sleha erti I••••Xl)I.~.~:~:~n Reglslet ovolr ltg.~. n nclion Ovet eXPllcacl:
glttreOn•• del registro O
91-168 665-911El:i1iJ
~\:-1~i!.!!9-12 ElIr--...A...--
i l//,...-~ I
1'// I ~~ IL!I-llJ1) 185-15 II -----~
14-215 016-131B1
~aCI 91-168661-05
·771/01.771/02 m zur ' pout
91-168 285 05" EZa (-771/02)~ ~-91-100 291-15
~91-168 135-05EZa~91-168 681-05 (-771101)
r----- 91-168669-911El:i1iJ
Untersch .Under.ed~~l~~inrlchtungDlspositlf à nmmerDispositivo ~:~:~a~~~teaucoupant d'en-d
essous
\91-168314-l151B1
49ver eltpllu registre oeiones del registro O
9UnterschneldeinrichtungUnder-edge trimmerDisposilif à raser à couteau coupant d'en·dessousDispositivo r8cortador
·771/01-771/02_-771/04
·nu01
zur·pour101" ,-ri Pfaff 438 12.87
11-130 287-15
~--11-130 297-15
91-174 505-15
@-12-1l24 211-15
91-174 503-15 ~1! 91-174 5ll4-15
11-210222-15~11-130 297-15
~-12-024 211-15
~ •."'~.
-m/04
®-12-024 211-15
91-174 503-15J~ 91-174 504-15
11-210222-15~11-130 287-15
-711/01; -771/02
97-30198-555
E!I11-470 31O-15.~ ~-l3-2IO 291-05
-n1/04
~97-30 498-081 V
97-30 501-081
oo
97-30499-081
50 D aIehe E/tIl,lteNngen Reglal... o... Pplanatlon8 In MdlOn ovoIr Iegende registre ov« ellp/lçlclonea ciel registro o
UnterschnetdelnrichtungUnder·edge trlmmerDisposltlf è raser è couteau coupant d'en·dessousDispositivo recortador
·771/01·771/02_·771/04
",.r·pourfor-p." Plaff 438 12.87 9
o@
91-168 1lJl-71/995o
91-166 651-71/695.....o
~.D V
11-135 536-1;:5~:1l~~
•
o ,l.h. ErliuleNngen Reglat.r o••••ltplanaUon. In ..eUon ovolr l.".nde reglan o....r .ltpUcaclon•• del regillm O
51
r---------------------~9UntèrschneldeinrichtungUnder-edge trlmmerDispositl' il raser i couteau coupant d'en-dessousDispositivo recortador a771/04 ::::=: Pfaff 438 12.87
....---
91-167 236-91......
24101-2.207-4 (1050) lmlII
71-16 00-015l
71-1600-0147
25161-8.007-4 (610)1mlI
14-215D49-13[llJ[!§]
--;:-.J 11-108171-15 ._~,®~//r."'Cl à@ r 91-168322-05\ 91-168322-05~ I 91-168321-0511lJ...._.
71-37 00-0132· .....- .....-
11-210 169-15 I _...._.~\ 91-167 941-05 ~:...------ I·
--"""" ~---. 14-215 049-1311lJ1!mI~~ \ 91-168 322-05
91-168321-051li1 Ò[9i=iii01a5-1s1 ®~ II ~ l ~ I .! ffi--l () 91-130 095-05
l ~~ 'L-:9~1-1;;;66;;;3;;;22-;;;D5;=====_F==:;;.__I 91-700 785-151 I
~ L_~_~'- .......1 !!:!!.8J.l~:l1
... ...1*..*...11
_
1
-_
10
,'u~r'r---
~
11-108 174-15
~ O 71-37 00-0l34
....91-167935-711951 Molor-Beslellnummer (~) mil angeben
Please also indicale motor part No. (~)
Préciser la référence du moteur (~)
Indiquese el NQ de pedido del motor (~)
. ------..--L------
./
52 S rEI Teilenummer.,. Selle 59For J)Il't numb« ... PlIge 59W de pI6ce VOil' pap 59Parli III Mide plez:a villa" ptgirll Sg
o Si.he Er\juterungen Regilter Olee .xplanations In leçtion Ovoit l_ende regi_tre Over expliCllciones del registro O
53
9
13-03~
13-033 454-115
b
91-181235-91
9 14-215 121-131llJ~
1-168883-051llJ 91-168 349-05
8H683~~5[J f9~:~:-~~IV I ! I
I~ l/ /l-~ l, f1' I
L91-100 185-151
~O~O$1~O'L~----"14-018 516-01
o .!ehe ErtA l....Xpl.~.~rungenReglsler ovok ••gend 0"11" ..ctlon o
Unterschn .dUnder.edg~l tr~inrichtungDisposltlf à ImmerDispa il" raser à coute'-r~~S~IVO~~re~c~o~rla~d;~~au~co~up~a~n~t~d'~~~~~~~~~~~~============.__ _ or en-dessous -771/04 zur·pour'or·par. Pfaff438 12.87
____...-~9~'-:16~8 :664-ffi::~IllJ:' ...-------...-~=:J::::::)-4
_....-.---·1
/.J 9...-' '---' )-.:1~J!i!-12___ .---.---. r--......--,-- / c--' ,,-~••'
!è''''''' !è''''''''~ n-iiiiiii' F-mk,,", II r--......-- 11l-34190H5 bI L Vi!! ~ I
. I 11-3419~-i51 Lo_, h I -,~ I .--- ..--,I ~,.~-. I.-m....-.. - l"~ l .'~ j-/ ,
l/~!~16G).~L_~:n..LJ /JL~ I 91-168 66' ~4-5215121-131llJ""", . ---.---_~ ~1llJ .---'---
~::::::::;::::"-~.---::::.:.:'---::~.---:~....-=-11-330 211-15 (4 xl --- -- ---' ---' --- .l i/ '-"o"M' o o
"I ~~~~.'--I '-..
. L--.---'L--.--'--'-----' .-----,--'--- .--.----- \r-----i9~'-100lB5-151-;;~ _I $ 191-_--- -r.: I __1~8}58-12
_ Il L ....---.-k .Q -------,
L.:. ~-1l-108 225-15 '"""":-______ J, --.,. !\:'81 937-12 ~I-----
14-215 016-131llJ'. ----.-- ~I J"-34'902:ir-'
Cl!'?~ ~'''.'Iijl:,o;j:':~::~ ~ L__j-J /
14-016130-011llJ...-.----
UnterschneldeinrlchtungUnder·edge trimmerDispositif à raser à couteau coupant d'en-dessousDispositivo r8cortador -771/04
--.--'-----
12.87
n, ,
C>
'-.
ìAI
11-460163-15
nlr·pow'or·par. Pfaff438
71-16 0lH142
71-3100-D111~
71-3100-0111~;;? ez '71-31 OD-0302 .Q A~ ; 71-31 00-0302 1"""~"1 ,
~ 71-31 00-031171-31 00-0317~ 11-460 241-15
'~-'~ it-'~~___ o
l"L-.-:~__~~l
~11-106 114-15
91-095 985-91
@_71-310lHJ315 . __ .-- ..--·'--·1~. .-- I~ r 71-31 00-0111~ =-~W 71-31 OO-0311 : 11-1~4-15 ,
~~':~~ ~ I·
I71-19 00-0069
9
54 I •• * I Tellenummer eieIle Sei.. 511For pert nurnber ... paga 511N· de~ vorPlge59p.,.. eI NlI de pie2:.....ue ptglna 59
o lllehe Eltluterungen Reglsl... OMe explanaliona In seetIon Ovoli'~ rvgIstre OlI'er eltplle.adones del registro O
o~~-024191-1516-049046-11-U 91-031 886-15
12-024191-15-@
UnterschneldeinrichtungUnder-edge trlmmerDisposltif il raser il couteau coupant d'en-dessousDispositivo recortador -771/04
zur·pourIm·par. Plaff 438 12 087 9
1-91-032 529-15
70-37 15-0001
~71-37 06-0158
~-e71-13 00-0324
--o--o.-0
91-092 508-91
IIIIIIIIIIII
j
~~~o~oì
I r----------·o:@ 11-330 088-15 !l. 99-135325-12[ I Oll//y"' 7 m
. L J
l1·-91-122 912-050--..J
- 91-032 529-15
r-----------,! ~:--3311 088-15 ~ ~!:j!i)..2HgL J
~-12-o24 191-15
Fl-I&-049 046-11
12-024191'~~
91-031 886-15
o lletIe Erllul.rungen Registe!' O... eapl_tIons In lIClIon Ovolt Itgende NgII.trII O..eKPficIdonn del reglatro O
55
12.87
IIIIIII
~11-460 247-15
.-.--.'--.--'
.--.--_...........
Plall 438.l1I,·pour'or-p".
@
71-16 00-016l
-771/04
71-76 DO-Ol42
r- .:..:7I"'-3:...:70",-0-.::01.:.:,77-{2~7I-37DD-Dl77~=~ ~
r"l ~ ~7I-37DO-0302I 7I-37DO-0302~ ;
I ~ 71-37 00-0311
I 71-37 00-0317
I ~7I-37 00-0315
I 71-37 00-0315-~
I ..JL-.--.-----
91-092 155-91
~1I-108m-15
420 V; D
UnterschneideinrlchtungUnder-edge trimmerDispositif à raser à couteau coupant d'en~essousDispositivo recortador
I71-19 00-0069
~_7I-37 00-0315
~"E§/'71-37 00-0311 :
~~:-:0-~2j91-095 995-91
11-108 186-15
r-~
9
56 ~ Tailenumn'lw slehe Seill 59For part number 1M page 59N· de plK.e vow pqe 59Pat8 el NlIde pleza v'aH pe.ginlI 59
D ai.h. Etllularunge" Rellister Olee explanltiona in a.ctlo" Ovolr ,ell.nd. regl.tre Ove' eJtplicac:iona. det regl'lro O
-8~~-024191-1516-049 048-11 - 91-031 888-15
12-024 19H5~
UnterschneideinrichtungUnder~edge trimmerDisposltif à raser à couteau coupant d'en-dessousDispositivo recortador -771/04
ZII'·pou'for·,.,. Plal1438 1287 9
-91-032529-15
11-3100-0158
~~""""";;=",o~
()
()
18-31 15-0001
~
lH3 00-0324.....
,.----------,!® ;-330 088-15 ~ ~l!:'L~HlL J
~-12.024 191-15
Fl-l&-049 048-11
12.02419~~~
91-831 88&-15
IIIIlIIlIIII
J
91-092 508-91 ~~,,-",-~ :6-'>"ì
I r----------·i I®~j-330 088-15 ~ ~!!:llj)~?-Jl~ . L J
" I ij~ "Lg-91-122 912-05
"'-.1
- 91-032 529-15
57
9UnterschneidelnrlchtungUnder-edge trlmmerDlsposltlf à raser à couteau coupant d'en-dessousDispositivo recortador -771/04 ~:=: Pfaff438
91-095 220-91siehe Seile 56aee page 56volr page 56vesse la pagina 56
12.87
91-1l99 51S-n/995 (420 V, Dl
11-460304-lS-A
"s
70-15 24-0018 j70-15 24-0018
1I-550~7
58 o Ileha EniuteNngen Register O.....pllnaUons In .actlon OV'DIr '6g.nel. reglatr. O.... ellpllcaclone' del reglatro O
UnterschneldelnrlchtungUnder-edge trlmmerDispositl' à raser è couteau coupant d'en-dessousDispositivo recortador
Messerantriebsmotoren
Knife driving motors
Moteurs de commande du couteau
Motores para el accionamiento de la cuchilla
-771/04ZUJ'pour'or' p.r. Pfaff438 12.87 9
Bestellnummer' Order No.' N° de commande' NB' de pedido
Spannung Frequenz [!] Motor [!:!J Motor mit Stecker und Schalter ~ MotoranschluBsatz mitZugschalter
Voltage Frequency Moteur Motorwith plug and switch Motor connection kit with pullswitch
Tension Fréquence Moteur avec prise et contacteur Jeu de raccord de moteur, avectirette à interrupteur
Voltaje Frecuencia Moteurcon enchufes interruptores Juego de conexiones del motor,COn interruptor de tracciòn
220V;E 50 Hz (cis) 71-5200-0218 91-093141-91 91-093146-71/993
220V;E 60Hz (cis) 71-5200-0219 91-093142-91 91 -093 147-71/993
"
220V; D 50 Hz (cis) 71 -52 00-0220 91-093138-91 91-093 143-71/993
220V;D 60 Hz (cis) 71-5200-0222 91-093140-91 91-093143-71/993
380 V; D 50 Hz (cis) 71-5200-0214 91 -092 629-91 91 -092 628-71/993
420V;D 50 Hz (cis) 71 -62 00-0221 91 -093139-91 91-093144-71/993
59
10 SENSEWMAT -780101-980102pr·pourfot' "!M'r. Pfaff 438
91-161132-91
12.87
.-' -..
91-161106-12
91-161106-12
91-168352-151llJ
91-168092-11591-069~~
Q:...--" 91-167 106-1291-168092-lJ5 .......
11-330 9sl~)~ 91b~ 1+~~~ 224-15 ....
-~:====:::::;:;~~__~ ~t"9J.-16'a092-115
fio~ ~ D D 91-069267-05
11-330 952-15V 11-330 952-15-0
91-161107-11~
91-069 287-05 ffij~ 11D-lJ5
91-166 0(2-05 :+~ ;9ii$ ~ts? 11-330 232-1~5.-J. () 12-610230-45
91-167 109-12 ~ l'' D. 12-005 175-15
91-166 351H2
rui~i-""IlliIì':~
~91-16112D-15
~........._,91-161114-15
25 306-6.204-0~
91-167131-91
~ 25 3OB-B.21l4-ll
99-135 10B-91~
il-IlO 227-15i
11-130 227-15~
~~ ~11-1302B7-151l\l~ 11-330 286-15 ~;;;;12;:"-IltJ5-19-5-1-5---~'"
~ 99-135 711-91 .
1l(@) 91-167113-151
..!~~75-15 .99-135 IOB-91 " ~ I
12-610 li;~ ~ i~91-125 933-lJ5 ) I
12-610 190-45
25 30B-6204-0~
60 D al.h. Erlluterul'lgen Regilter o••• expt.neUons In ••ction Ovolr ,egerMi. regl.tre O"er e.plle'clon•• del registro O
~S~E~N~S~EW~M~A:.:T~.::7:::80::/:.:0~1.::.9:.:8::0::./.::0:.2--=:~':::::"'::"....:.P.::fa:.:ff:.:4::3::8:...... ....:.1::2.::8:..71o
91-167116-71/993
91-167111-751993
91-111 911-15 Ir. /\1) ~
~- 99-134 401-05
11-335 223-15
~ ~~() 91-165501-15
~~., ~1-341277-15~ \ 11-341 277-15 ~ ~_ B f!) /11-108 306-15 ~ ~ ,
91-165 600-15 11-335223-15 -11lIf/!!g
91-158647-930mm
91-155 247-93 ffiZlJ
91-155367-91
--.---......--'-- .........--.--.-----
D sleh. Etllulerungen Reglster o••• explanallons In .action Ovoir "vende fIIglstre O....r explleecion•• del rtIglstro O
91-o9l 622-91
11-210 043-15-i'i-11_210 043-15
24132-2.204-41!!1
61
10 SENSEWMAT ·780/01·980/02 ;::::; Pfafl438 12.87
... - .....,
13-060 400-05
13-1160 40D-~5 \11-335538-15
~~
51-167 133-71/555
11-130 227-15-P
11-130 227-15 ~~
~ ai12-305144-15
12-305 144-15
11-330 28D-15
~
62 o Iiehe EtIluterungen Reglster oMe explanallonlJ In HCtIon oYOlr l6gende reg\StrII o.... explic8done1 del registro o
:S.:E:;N::SEW:::.::::M:::A:.:.T_-7:..:8::0::.I::.O.:.',;.-9:.:8::.0:..:/.:;..:.:.:,,::.w.::::":::'*:..'..:p..:f:.af::.f.:.43::8:.- .-:.':2.:8::.710
n-75 llI-IlO44......
•
f-*..
71-85 00-0073
~-71-25 00-029471-75 00-0051
11-039 231-15
~.J12-017 170-15
* n-75111l-ll054
o si.1MI Erlluterungen Reglsler oMe e.plenetlonlln ..etIon ovolr legende regisb'e o".r expliceclone. del ntglstro O
63
11Id-EinrlchtungFadenabschne
Thread trlmmerCoupe-fllCorlahllos hI'. pour Plaff 4380/01mll tor.IN".-90 12.87
.......,
91-169884-91
~'91-168144-115
91-000 678-15If .. 91-ll10 678-1591-lll1678-15~o!l>
'1Iò> • '. 9Hlil271-lli
---
91-000 790-15~ 91-168401-41 81
~~ ' 91-009076·91-000 :5-A- ~r ~ 91-009-:--05
91-ooB ~-lllI678-15 ~ ri~1 l34-lJ591-«l1678-15 ~'678-15 ~=;;-;;<)t1; o ~-OO2lJ===";~~=l~ 91-175 690-05 f!:lf!).
91-lJ09 026-115 t9l-l06 375-05" 5J=lJ25
0-15 '9 91-106376-0591-000 - .Il91-lJ00 390-15
91-169 883-91 ~
~n-16 00-11ll8 ,
99-096 072-91
\
71-59 00-11259 !!OZll
o
Q
71-59 00-0268 ~
~71-12 DO-II576
Q~
71-12IlHl576
64 o alene ErIIuteNn~ MCtion o...··~... ovoir~ '- del ~Istro ovet expllcaclOnH
65
•
1113-115 244-05
eh
12.87
91-W8962-11
91-16897D-91
91-100 339-15
91-W8 976-15 Ell!lI
oiÀ~ 16-049021-1112-024 172-15
91-161549-11
91-W8169-C6
Ell91-168412-15
. 12-024171-15
I 16-049 02D-1I I _'L---! d?~I ',>• __ o
1....--'
~'-. '-'.~~'•.r,,':t.~,~ 91-167 54li-051l!l
12-305 144-15-@
1I-108225-15-j
.---11-345091-15 __ --
/ --.--.--~_.
L
Fadenabschneld-EinrichtungThread trlmmerCoupe-fil Jur. poIIf
Cortahllos ·900/01 E:'im for·par. Pfaff438
D sletla ErIluterungen Regl.le' ol" e.planations In ..clion Ovolr ~'nd. reglltre O,.r ll(pl1caclones del registro O
91-168902-92~.::.-.....::._---,
91-118893-92 I ~ 91-700 689-16 l--------- I I
~1;l!!U!.~_~ r-Ao.--. I~ Ir----~---l I 91-7PO 689-15 Il l
g!.-l~8J.ol:91 L~.:!~ 689-15 l l ~ Il (\ I_____.A , I ~ I Iij) I I ~ I
r I I ~ Il II 91-700 961-15 ~ 1.., I ij) I I ~ I I 1
l : (\ I L "'" L:;--, ~ lI @) I~l-""éf Il ~IL
,I" L...-, I 91-70Ò689-15 I I 91-700689-15 II Cl I @> I L ~ L J
I I Y I ------I I 91-700 689-15 I
I L.-_-=-=-=-=-=-=-=J~_.:91:-1~68i4~0B-:9:1 -,EllII-108222-15 l 91-700 961-15-~ 91-168961-15
~ L. J ~ 91-W8 409-11 91-1~0 275-15
@" @;;I(/)1I-3~23D-15Ell 1I-10.8174-15-i &0 • <!.?-91-W849B-15rv ~ o' 6.....91-700249-15EllII-I08 222-15 Il! (§}.-12-005115-15 Ell
())Ifi?, 91-168 499-05 13 052 067 55I ~1W-12-005115-15Ell~ _ _
~ I '"91-169413-15 Ell 11-305 230-15 Ell ,'O ~-169961-15
~ I ~-1I-108 174-1591-168411-05 Ell I 11-330 952-15~. 91-168497-15
Ell91-W841D-05~ I ./--::.---... V 91-118612-05L..--.-:__ .--. tGl.. ' ~-- ~-- 91-1169165-15 ..0~
-- --' 12-024171-15 ...;::.-<1!0'
11Fadenabschneid·EinrichtungThread trimmerCoupe-f11Cortahilos ·900/01 E:ImI
nl'·pourfor-pIIf. Plaff 438 12.87
\ . ./
_~~15
"12-6401138-55
~-168 932-15
o aiehe Eltluteru~en RegllSter o... expllinations In sectlon ovoli' I6gende regielre ove' 8Kpliçaclonn del registro O
r------------~·-:I _// I II~ l,I rn=' I Il .11-1118225-15 l I
l l. I IL.. .....- J I
!!:'!~}1!:.~ .__ .--.-.------91-168922-15El1
~
91-168 934-92
12-0851lO-15~
91-1689~12_305144_15~le11-108 246-15-
91-111 501-91......
91-167 858-11
91-167859-15
12-024191-15®
91-168 914-15 ....~
91-168 938-91~ 91-1689~çb
'-~'w12_6tm,::jj~ wL,_91...:-1.:.:68..:;~" Il
~ g.~ 91-168910-05 'T"~ 91-168907-ffi 11-108225-15
91-167560-0591-167553-lìZ':'>-.. 12-640110-55 (.
\ _~ / 11-305 239-15 ~ i
~~.
. ..fp Ll2.-024 171-15 I~ 12-640 110-55.
O 91-157559-05 el I&>-91-167 636-115 .& ~ ;
~09990L511-330166-15 I
kd~Q~ 91-168906-45~ ! ~i?t';;:=---~--_....J
11-108 864-25~
11-108 04l~ 1;>"
~
11-108174-15,... ....J 12-305 084-15'"
12-510 118-45-liIl G ))71-37 00-0133
66
Fadenabschneid-Einrlchtung 12~Th~~re~a~d~lr~lm_m_e_r ~~:2..E~~~~~ l_2_08_7Coupe-fll -900/51 ::::;:,; Pfaff438Corlahilos
91-161 606-91....r 91-000678-15
t 91-167 599-9191-lO1678-15~91-OO0 678-15
91-174 50~0~ • 91-167 595-05
91-140945-05~91-000 79D-15
'6P 0091-161.599-41
91-000 790-15~J m 91-167 597-91....91-llli1Ilì9-lli o91-161 596-05
91-lllJ 678-l5-'§ 91-lllJ 678-15 D~91-lllJ 678-15 o 91-002134-05
J~I-175 690-05 __
91-0119 026-05 ~91-l06 375-05~~91-000 25O-15~ 91-106378-0591-000 396-05
~91-16B 144-05
D alaha ErtIuterungan Reglster oSH el.planatlons In aeetlon O"oIr l'ganda reglatre O"... al.p!lcaclones del registro O
61
12.d-EinrlchtungFadenab~Chn:~
ThreadtnmmCoupe-filCortahilos zur-povr Pfaff438-900/51 lor-p.r. 12.87
•
91-168962-11-
~~21-1112-024172-15
,--,--
91-168 966-15 EmI
91-168970-91
'~I ~?~-:::l- 91-168 !!!1:.91 13-115 244-05
I=~ b12-34115~8-15j I rcQ. \/ ., Iy I
~ ~/ "I l/I{Ia, \~ r 1 I~ \~ ~ I 11-108177-1:J~,~ L _
91-168 974-05
91-168 169-05\
,--ElI 91-168 412-15
--::.::::--=.:.'--~::-=~~~:::::-- 12-024171-15
'-''''. 16-049028-11 I _'.--'.1:P~
11-345 091-15 ~,~J.,_//L 91-118JjlHl---.._--,
r---l~-;1 901-15/91-168J.ol:91 L __, \ l---..----, : ~ I
r~~7~0~;~5~ L l !ff\ I 91-168408-91
! ~ I !~~'--l ~91=-1~67~8~7~2-~91~(~-7ii71_I_")__-:- 1L , I l l l ......
I () l I 11-341 901-15 J 91-167 276-11 (-7711..)l " I L________ 91-167275-11
l, ,~! 91-168961-15 91-100275-15
l ""'ì( ,~ 91-168 498-15
l 91-700961-15' J ~ ~'ElI 11-108 222-~ I ---- ~~91-700249-15'I!1!li L_____ ll-108174-15.i 00
~1l_305 23D-l5 ElI 13-052 067-55
'fìb '. "'"~u.." .•m ••" m~ ...."m.um,,·,,~. ~'. _~...".•m~ <6
I - ;05 23D-l5 ElI ~-11-108 174-15O·" m·.m ". I ,,~, ~. .."m."[91-168411-05 ElI Il '- _ 05
~ ~- ,~ V 91-118612-m•.•"~~ i/-- '~m.•-4 , S'o
9l-069165-15~,--
",er explicaelone
en Aegister oD aiehe Erliut:: In aection o... explana sUe o",oir 16gende regia del reg1all"o O
68
91-168 ~04-05
'~~/
ElI 91-168 913-05
91-168 934-92
ep; .......12-085 l1o-t5-~
,-~,~~91-168 934-~-
91-168911-0591-168939-15-
'''~1~
~ 11-130245-15 --91'168910-05
11-130 224-15
91-168 938-91~
L
91-111 83>-91.......
91-167658-11
.__ .-1
-- IIII
~ -~@) 91-lti8' 901-115 __ __ __
91-167560.-05 11-305239-15 r~ 12-640 110-55 I91-167 55~-11 _~ /91-106 401-05 ~ I~~~ ~2-02117l-151~ 1J-640 170-55
91-167559-05 fi5 I0.'91-167636-05 ~ I&> I
-71-11 00-0131
91-099 904-45,11-330166-15
91-168 906-02~ ~ I
91-167 859-15
12-024191-15 ®91-168 914-15 --~
1_11-174 293-: __ ~;-12-024151-15
~91-174026-05r ------, 13-0332~ 91168 927 15 À./'-l~_
i ~ - - '{f/j) o' 91-174 027-15I ~ l ........;;;;.;;;~7"::':-::-g-, O 91-168945-05 o ",~ I 1P 11-114293-15---1 O~o12-~341&1090-15 o~l! I 11-317 949-15 II I, ~
I I 91-167556-11 1 91-168415-15 ')&! 11-130 224-15 ~I 11-13 224~ 11-130224-15 13-033280-05 12-8401130-55
L __,,-
91-129 443-12 11-174 914-05---------
~F;ad~e~n~a~bS~C~h~ne~i_d __E_in_ri_C_hl_U_ng_~===~~== ================1:2:_8,7 12Thread trimmer :EU,. paur
Coupe-fil .900/51 IDI.p.r. Pfaff438Cortahilos
-----' 71-,21 00-012511-108 884-25 ~
11-130 173-15
~12-510 llQ-45-~ ~
71-371l1-0132
91-095850-91
D sleh. EnAuterungen Aegister oI.e expllneUons In I.clion O'1oir l'genda regi.1re Ove' expliCllcione, del registro O
69
12.87
91-168962-U
...-.---........ .........<:::: ........
12-1l24~-~
16-049 020-U
"-,.~~ .91-167i15 r
12-1l24151-15~91-168144-05
~>.
~9l-167 546-mi1!!l12-305 144-15-«1>
U-108 225-15-j
Pfaff438
91-168 169-05\
~1-069165-15
:::>."'-
~·91-16849D-15
6-91-7110 249-15
""""13-052 067-55~-168 961-15
/!l-U-108 174-15
91-16767:1-U
~12~
zur ·po<lr·900/75 fM-p.r.
91-168970-91-'~I r--5~......,
I ~H~8JJk.91 13-115 244-0512-341150-15.J r:~ b/~/~!~ \
/~/ I ~ \.~.~ ~ ~ IU-108177-15 l
~ ~ 91-168 974-1fi L __
91-100 275-15,91-16767D-91
Fadenabschneld-EinrichlungThread trimmerCoupe·filCortahilos
~~i;~
U-330 952-15" C o
91-168961-15
~U-108174-15-~
Uj45 091-15 - ~.- 91-167600-91
<t-/~'-'~~~~"""'~--Ir 91-000678-15
91-flll 67D-~ ~_91-OO0 67D-15 91-167599-91
91-174 50~0':"(/ "' 91-167 595-05
91-140 945-05"'~91-000 790-15
ho ,ow-. 91-167 598-41
91-000 790-1S-j~!JJi m 91-167597-91
91-t11!1 009-ai~ o ~~91-1~~6-059HlXJ 67D-l.5--1J f 91-«l1 67D-15
91-«l167D-15 / o 91-002134-U5L.b===';===l 91-175 699-05 . ...,,'
91-1l09 026-05t91_106 375-1l5'15liPp91-0110 2S0-1S-<I'... 91-106 376-05
91-000 396-05 ....
13
...-
91-167667-U
."'-<:. 16-049 02l-U
..........~~\..)----"' '"\12-1l24172-15
91-167 66D-15
'./
Il'''anatlons In aectlon o.... l''' rwgi.... OYGlr "Gende del registro over expllCllclonel
D 11etl. Erlluten.mgen Register o10
Fadenabschneid·Einrlchtung 13Threadtrlmmer 12.87
CCO~U~P~""~Ii~1~~ ",:.~9~OO~/~7::5~:'"~"J::::"~'~P~f~afr:f4~3~8~ _:.ortahilos
91-167 856-11
91-167 859-15
91-1196334-15-~
91-167 208-91
12-Q24191-15®
91-168 914-15"~
I
91-lJ!13132-91
12-640 150-55(ff
e
25 30B-a204-0~
11-108 288-15~
11-039 2~;~:67 671-1I1/j" T~12-305 144-151§) 12-305144-15 O~
@ Cb 18-372 001-61
.0 o ~~_~91-174 027-15~ 91-174 028-05
9H35 910-91 ~~12-024151-15
91-174 068-15~Cd ì 91-167 195-05
-~ ~~3-033268-05::'::1f'U'~ ll-1I-108 258-15
91-167 66So11
Ul~{J71-37 0D-ll132
-- .---
71-16 00-0461
"=-~71-16 00-0461
24 IOH205-4 I!!J
',--.--'--
D ....,. EtlillleNnGen Reglster o... exp!an.ttiona In ••etIon Ovolr "gelide ,.gllb'e O..,et' expllcaclonea del registro O
71
14Fadennachzieh~Einrichtung
Thread pull·off mechanismTire-fllTirahilos auxillar ·908/02
zur·pol,l(lor· p.,. Pfatf 438
Wartungseinl'1eil-925/02 erfordenichConditioning unit -925/02 reQuiredConditionneur d'ait comprime _925/02 neeessaireReQuiere grupo acondicionador del airecomprimido ·925102 12.87
91-ll9 026-25
91·167 767-15
91-167 603-9191-167 804-91 (-915/05).....
91·167766·9191-167 769;.;.-2::.5_----'~__,
• 91·171 566·05 ___"l'.....",,,,-gl-m 346-05 .,-- ---
___ 9f-Oi.O-;'05 I/ <~------~-002 065-05 I
<:" @R '4iI) 91-010 161-25 .'~ l@'~ 91-010 163-05 I
;""<1 L=:::;;:::;=-~ ~ rrdIV)(I-OIO 215-05 (-915/05)1l-2lO 1711-15 --- 9H1J21J1i5-(lj l.fd) 9~-105 447-25 I
..- ..- --- 91-010 18~05 ~~ II c:::;,~""'~-002 065-05 ~ 91-167240-91
@R ) 91-010161-25 91-701 522-25 I..... ~I ~ . 91-010 164-05 99·135 106.91--~I ~ ~f)}1-010 215-05 (-915/05) I ..--..-/. 91-171565-01 91-02065-05 t:W~ 91-105447-25 I <.~.
1...;,7"') 13-033,146-05 ~~ .... 91-701522-25 I 91./67766·15 ".
~~=--=====:;-r:=====~,o/))~~9;'7~_:>~__91-17I561-15 f?' r..g ~~
lf~~Alr91-006614-05 I Il11-314946-15 (/WC?'--:., 91·167573-11 1l&'I@ (l)
91-17I562-15--~~ ~~ L.1l!!:I "".....;;;;>"' ---'
2·024 12l·15 99-133 093·91
LHli21J95-
~j91-ooB 627-1li
91-171 549-15-Q
91-167 239-91
72 o .leha Erlluterungen Registe' O......plan.lionl In I.clio" Ovolr ••1Iende registre O••r ...plle.clon•• de' registro O
1412.87
..-~11-130 293-15
91-167 572-71/993
Warlungseinheil ·925/02 erforderlichConditioning unit -925/02 reQuirectConditionneur d'aircomprimé - 925/02 nécessaireReQuiere grupo acondicionadordelairecomprimido -925/02
@)-12-3lI5 224-15
@'-12-024 211-15
~ì-12-024 191-151
12-335 191-15
zur·pourfor-II'" Pfaff438
25 309-8.204-11 l!!1!J
z,.w.rtung~
For conditioning unitPour III conditionneur d',ir 00I'I'IPrim'PlU1llll$requir1lgnJPO~(lelainil
\
91-D38 736-75/993
Fadennachzieh-EinrichtungThread pull-off mechanlsmTin~-fil
Tirahllos auxiliar -908/02
1112-500151-45 ì
11-108 174-15
.........--.-- .
24 132-~204-4 I!!J
-. ..-'.._' ..-.,....----------t---,. ...-'..-
99-134 369-91
~--.--'~ f!) 15-032 003-45
@ 99-1J4 851-91
6!@
71-37 0D-0317
24 132-~204-41!!J ~ ~
§§'§ L~~~i'l"'I@* I 99-i34DD8-91
~"18-378 001-61
15-032 DDI-45
~d
~71-16 0D-D198
~180D-D199
91-1192 188-91 ~
D .tehe Ertluterungen Regilier O••••xplenationl in ..etion Oyolr l'gende regletr8 O..r explicaclones del registro O
73
15FadenabstrelferThread wlperRacleur de filRetlrahllos -909/03
91-168 751-71/993.....
ZW"pourlor·,.,. Pfaff43S-900/..
91-168 682-75/993
12.87
11-108 222-1591.jJ91241l-05 ~_ I\)
~//QI\)11-108 222-15--@ll~LJ@
__ o
__ o
--91-168581-15
11-108 087-15~
11-108 087-15.--@'"
91-118230-91.....12.jJ24 121-15
I 11-34108&-15 91-118240-'b15
g;.. 12-640 090-55... - 'l
~I . -"'. ~ --91-118 227-05. ./ ~ - ..... ,
91-118 41-05 c • • ,14:-~ • 1-118~'\J " 11-108021-15-.",,-12-640130-5~ ~ 2~~-11~ " .....
• ~ 12-640090-55 91-118243-11 ,;- m/ ~ 11-108084-15 ,/ •
91-11B 242-15 • ", 91-118 249-~5 ~ 1'1 ~11-108 084-15 / ..... 71-21 ~0125.L-? ',,,~ 'U.91-169384-15 .......
~" "'~ : ~ /" l}-108087-15~ 91-118234-11 ", ./' ~
1l-640 130-55 91 118 24'11 ,91-168 583-05 b> 91-095 83&-45- ~. /" 11-108087-15""""
-../' / 91-167 636-05.-0
74
91.jJ95 84&-91.....
91-OS9 811-lJ5-f) ~91-118229-05
o alehe Eltluterungen Regiller oMe ellplanlitionll In sectlon ovoIr t*gende reglltre oYel' ell:pIlc.clonee del ,.glslJo o
1612.87
91-oB7 352-91 (-7BO/0l)
11-210 081-15~'ào> ~-91-175 354-15
f i ~1-D87353-D511-2lO OB1-15 9,
11-130101-15
91-0B7 349-75/995
zur·poIIrlor ·par. Pfaff 438-900/..
91-087 3S4-nt995
Fadenabstreif-EinrichtungThread wiperRacleur de filRellrahllos -909/04
(§)l- 91-118 229-ij5
~871-37 011-0133 li-IlO 167-15~~
li-IlO 167-~5l * 71-3700-0133~ / 71-01 00-00B4 __ . .
O Or;;1 91-0B7 34B-75f~. __ --
11-IOB 17l-15~t0 O :2
rml D1l-ll125 ~-37 00-0223
1.1:> O (f) .--' '" 11-IOBB64-25 ~11-IOB 171-15 --""Q') Go. ~. I
71-17 00-D199 ì CJ. Cl! fl71-11 00-0300~ __ ----~O ~ , . &tfì~--*71-1100-0IBB <- 71-1700-0173
11-210936-15" ~ '6 '-I \_ '-
24 B11-B,021)-4 [j!] ~ ',- >11-210936-15 __--...........--.--
il\\)-11-2I0 936-15
/11-210936-15
O il\\) __ '-- ---'-91-17396B-D5
O ~gl-~ 124-15 11-1B7 014-15
12-335 191-15 ,g)1.-__130 162:'-5{)"'-: j;2-D05~154-15~ ~._~
1...:::.ì®9I-oB7471-o5 __ ' _' <o-91-0B7 340-11__ .~ 11-317 949-15
11-1B7 014-15 ~--Q 11-187 014-15 ~®-12-o05195-15 r ~Q J.j) ~
91-173957-1~ 12-005154-15 .--.--.-~ 'lf .~12-64015ll-55 I ..b. 91-oB7 :143-11 , --' --I __ '--.- 'fè
12-64015ll-55 ~ l' ~ --.--'-. ,-- 11-317949-15,!.. .__ ' --' --' '-''- 91-087345-11"& 91-176063-15 i mu e~hr---------""';~---------'"
91-0B7 347-15 91-176 063-15 , "'{ '- 91-oB7 351l-9112-640150-55 b" J 12-005154-15 <::
__ o 12-641l15ll-55 11-2100BI-15 ~'>11-039 231-I~ 12-500 17D-45 'ào> ~-91-175 354-15
11-130 233-15~@tOJI2-305144-15 "'" i ~351~5t?m!. ~- O 11-210~1-15 9,12::er .----q) 11-130101-15
12-305144-15
D aleha ErtiuteNngan ReglaW" oaee elCplanellon. In .eetion Ovolr Itganela regl'tre Ovet expllc:.lclone. de' registro O
• In Nt. 71·11 00-0188enl"'llenIn No. 71-11 00-0188 inctucl"Eat inc!l,Ian n!71·11 00-0188Elli incll,liOoen al N!!71-11 00-0188
75
17PresserfuB-AutomatlkAulomatic presser foot IIfterRelève-pled automatiqueAlzaprensatelas ~910/01
lUI"pour'DI'"pa•• Pfaff438·900/51
n-59 0l1-li242 (lluick-PFA 54)
12.87
76
71-591llHJ2tì5 (Oui:k)
o
~o
21 ,ieh, Sd!nutsehlliben-Tabella Selle 77...T.bl' of pulleys on page 77voi. p.ge 17 tIIblelÌu d••poull••• goroe 77.....abl. de poIea. acIInalllcSal. pglrl.a 77
I71-69 oo-D331
12-l11100-115-j
12-335191-15--e~__r/ll;::,-D39 291-
15"i__ o
'---'-"_.-'--.--.-__ o--71-59 oo-D332
~71-591lD-{)336
l-71-591JD.mJJ
0-71-59 00-0334
71-59 oo-D335 E!l
~71-12 DD-D577
71-59 DII-Il264 (Plalf)
11-5900-00B9 21
D aietl, Eltluterungen Reglal... OMe ellp-Iiona In MCtlon Oyol' 16gftnde reg..... O"' expliclltiones del regisllO O
.-..-'
..'
PresserfuB·AutomatikAutomatic presser foot lifterRelève-pied a,utomatiqueAlzaprensatelas -910/01
:tur'pollrfor·~r. Pfaff438·900/51 12.87
91-118 955-15 17
11-108285-15
__ .--1.._. I
II 16-049 040-U• ~~,<:II__-.---_~L-- /Q.)---"' I
91-118958-15
11-59 oo-om(nur bei Ouick·Hebel-Slop-Molor NOK 700)(on Iever-operated NOK 700 Ouick-Stop molor only)(I,lniquemenl pour moteur Ouick-SIOP. Ievier,NOK 700)(1010 en molorel Quick-Slop de palanca NOI( 700)
91-188 440-12
r----------:~:~:~--------~I II II II II IL , I
I II lI .---o II <L----""" I
: 13-052 258-15 :~------------------~
"'-'"
~. tU-460 384-15
11-16 00-0065
11-1800-0ll299-098 012-91
11-11 00-0232
Schnurschelben-Tabelle • Table 01 Pulleys
Tableau des poulies à gorge· Tabla de poleas acanaladas
Teilenummer MOlordrehzahl U/min Frequenz Schnurscheiben-Durchmesserll jn mm
ParI number Motorspeed (r.p.m.) Frequency Pulley dia.' (mm)Numéros des pièces Régime moteurtrs/mn Fréquence Diamétre effectif de la poulie en mmN2 de las piezas Regimen del molor Frecuencia Diàmetro electivo de la polea en
en r.p.m. mm
1400 50 Hz (cis) 8671-59 00-0098
1700 60 Hz (cis) 86
2800 50 Hz (cis) 5671-59 00-0089
3400 60 Hz (cis) 56
o Mhe EriluteNnge" Registar oHe e;l[p1anatlons In section Ovolr I.gende ...gis.... Otrer e."licacion" del registro O
1) Wlrksamer DurchmesserEffectlve dlameterDlam.1r8 eneeUlDI.metro electivo
77
18PresserfufJ.AutomatlkAutomatlc presser foot lifterRelève--pled automatlqueAlzaprensatelas e910/04
91-167 764-711961
au'·pourlot'P8r. Pfaff438
Wartungseinheit -925/02 erforderlichCondilioning unit -925/02 requiredCondilionneur d'air comprime -925/02 nseessaireRequiere grupo acondlcionadOf del airecomprimido -925102 12.87
;, .......
r- .........I .
311-130377-15
91-167149-15
!1.:!!LI!iHY..9.!~
r-------~------,1 1I 13-052 248-15-1'1 II O,-U I
. 1 1'i. 1
I........ 1I ....... 11 11 1I I1 11 11 II I1 IL J
91-097149-15 ..··..011-460 157-15·
J
!11-225 292-15
15-032 001·45 .:::o~18·378 001.61-W
r-If----:---l1 1 12-710 2311-12I I ---------.I ' I .. A. ..I L,..·1 .... I I I1 ~.-.t I ~-11-320224-15 II.... 1-·.....: I'. l''@ l--: Il 'lì II I I v. I1 11-130 284-15 1 I ........ II I L. ~-_"
1 1 .L -.. J .>
91-1lì7 779-12 ~.~.~--------- --.--.~.~
< ~l:!!Jj~2:.91
........r:-------....A...------.,I....... 11 1I 11 11 1I 1I l3-O10 981-lJ5 1I ~ 1I 11 11 1L ~
25 308-8.2lI4-Il1i!1!l
U-91-130 856-05
1-11.210239-15
78 D sleh. ErtiuleNngen Regillef One ellplanlti0n8 In MClion Ovolr .'gende regie" O,et expllçadond dellWglstro O
PresserfuB~Automatlk
Automatlc presser foot IifterRelève~pledautomatlqueAlzaprensatelas ~910/04
lUr-pourfOl'"p"r. Ptaff 438-771/..
Wartungseinheit -925/02 erforderllchCondilioning unil-925/02 reQuiredConditionneur d'air comprimé -925/02 nècessaireReQuiere grupo acondicionador del airecomprimido -925/02 12.87 18
91-167263-n/951.......
".. ,! .
I11-130377-15
~!:l!!j.51:J1L9~t
r-------~------,
!l. ,
'i."., ,I,,,,II,L J
--'--.---'--< 91-167265·92" --------..~---------~--------,
91-167 260-12
r-----.::~~:.-.::---,e :
e l,I
l '" !'i-."....... l ".
I 11-130293-15: "',L ~ ;>
o
--.'>
91-167 264·15
!-1I-225 292-15
~ 96-705 203-15
~96-705 203-15
, 1-11-210246-15"
99-134 498-91 ,....... 12-005195-15
~-"':"":-ì ~--,- ~®f-~~lI\\1Jl'~ 91.167780-05
~~5-032 001-45
'iù:f-18-378 001-61 13-070 981-05
~L ~
2S 308-8.204-0 1!!1!1
D alelle Erllu1enmgen Reglster osee 'Jtplanetlonsln seetlon ovoir t6gende ,.glatre over eJtpUcaciones del registro O
79
D alette Er1Iulenlngen Registe' O... eltplanatlona In UCtIOn Ovolr 16gencle reglslnI Ovet ell.pliCacioMs del registro O
,-~11-130 293-15
91-lJ95 829-91
Wartungseinheit -925/02 erfotderlichConditioning unii -925/02 requiredCondilionneur d'aircomprimé ·925/02 nècessaireRequiere grupo aconclicionador del airecomprimido -925/02 12.87
Pfaff438Pfaff438-771/.•
~~-12-024 191-~
12-335191-15
zur·pourfor·,.,.
24 10l-2205-41!i1
-910/04
PresserfuB-AutomatlkAutomatic presser foot IlfterRelève-pled aulomatlqueAlzaprensatelas
@-12-305 224-15
(!J @--12-024 211-15
i!1!25306-;.206-0~ ~B-~3760112_61 ~~', ~91-115 514-11/99;~ ~ ~ ,
G ~15-032 001-45 , G ' ....,
18-2/9 010-05 ~~ ~ ~ ~ __--'-/, L.\J!!I[(j el,L~32 001-45__ __o , ·__ G ~
11-130 191-15~ C C , ;_~3152-01 G ~G G . IQll@11-130191-15 -'eJ"'"" ,.@ j@~ ~ r~ \
15-032 0111-45 ~ 15-032 001-4516-316001-61 I
'112-500151-45116-279010-05 I 11-106174-15
15-032001-45 18-313 011-61 n25 306-6.204-0 Iffi;] i1~2::;:~~~~[////'j I
lB-2180~~~ lS-m2001-45 C"5f!/f@ 99-134369-91__.t.i~WW15-032001-45-e ? - .
99-134 299-91 16-372001-61....a @!J ,#jj)~1~ ~ 16-318 001-61
15-032 001-45
99-134 00B-91
91-OOS 13&-75/993
80
18
PresserfulJ.Automatik und WalzenlUftungAutomatic presser foot I puller roller IIfterRelève-pied et releveur supplémentaire de rouleauMecanismo automAtico para elevar el prensatelasy el rodillo del puller .910/27 1llOI10 1
zU'-pourlor-~,. Plall 438-748/36 12.87 19
91-175 505-71/951......
....99-135 205-910 0
I
~'11-225 902-15
•
r-----------------,I 1iJ-13-052248-15
IK~
'-LI
lI I
L--------r--~---JI~!:_lI1J'Ol:!1!.9.§!I
,.~'-"I
12-500211-45
11-130 m-15.j
91-172 925-92 ~
rh II "IL ...,l;_J
,..=~=:.::::;:..;=;..;;191-172 910-05
.-J::::::·~I543-{li~!;-EI_~4~:ll
ry---::::~l 91-115 m-w/I I r:-_JI I
L ~J 91-171542-91
OEI 25 308-8.204-0
o sleM Et\iuteNngen Reglale, o... eltplanatlona In seetion ovOi' Itgende registre oV8\" expiieacionea del registro O
81
/""""',
12.87Plall 438-748/36
25 308-8.204-0 liEI\
.910/27 IGOng I
~--~~15-032 001-45
99-134 850-91
o
Il.....:::.-/-91-176756-115
@-12-:l1519l-15
®- 12-lJD5 W5-15
®·-12-{)D5 195-15
99-135 885-91
91-176 835-15
91-178 167-91....
PresserfuB--Automatik und WalzenlUftungAutomaUc presser foot I puller roller UfterRel6ve-pied et releveur supplémentaire de rouleauMecanlsmo automé:Uco para elevar el prensatelasy el rodillo del puller19
82 D li,ha ErlluteNngen Regille, O"e axpl'Mtlon. In ••cllo" Ovoi' 16gende ,.glatJ'e Over ellplleaclon•• del registro O
PresserfuB-Automatik und Walzenli.iftungAutomatic presser foot / puller roller lifterRelève--pied et releveur supplémenlaire de rouleauMecanismo automAtico para elevar el prensatelasyelrodillodelpuller ·910/27 1110/1111
8-16-049040-11
@-12-315 170-15~ 12-024 191-15
-91-038817-15
zur·poU1'or-par. Plall 438-748/36
91-088 809-91 '001",91-088 623-91 ".,,"
12.87 19
0,,,,-,,,,, ~ /-/1~~. ,
11-130191-15 ....-- ----------, I11-130 l:tl~ ~1.:~':.~~~~~ l 91-176 947-15 i
"""~~12-305114~5'---J i12-305114-15-·~,. -', e '
11-130191-15 ", _----" 91-176 949-12 !11-130 Ih.:ek, j---'"<;,i?o~:r ------99_133 969-911
~'l!t31!L~t~-:;"l-J.: D i __ -
12-305114-15/ '.," • o e o" o - .~
99-135106-91.~ .:.:: ~ o. ~ '. • ~
~ ..-- ~ <'j,,~~,,:éJI 99-133969-91 r', ~ "",
99-135106-91 11-130 287-15 ....::: ~
91-066602-15 '. •
91-088 801-1525 306-8.204-0~
~ 91-032 529-15'".,,., 91-032 837-15
12-024 191-15~
12-315 17D-15-@
18-049 040-118o siehe Ert.lulel\lngen Register o
see ell:planaUons in sec:Uon o...oIr I*gende registre o...., e~icacionesdel regislro o
·25 308-8.204-0~
99-135 108-91I
..~.--' - ~'-99-135 109-91
.--~.--.---
12-501 170-45~ @11-130239-15
~~
••zv-12-501170-45 99-135 817-95
~~~
83
91-092210-91 (24 V) Ciii1El EJmI20Verrlegelungs-EinrichtungBacktacking mechanismDisposltlf à poinls d'arrAtRematador ~911/05 :::::: Pfaff438
Wartungseinheit -925/02 er101'derlichConditioning unil-925/D2 requiredConditionneur d'air comprimé -925/02 nécessaireRequiere orupo acondicionadordel airecomprimido -925/02 12.87
~~
11-1600-lJ2lJ924140-2.2D6-4l!!l/
91-099 920-91 (24 V) I "'" I.......
24101-2205-4l!!l
11-3700-0167
~ 70-37 45-0002
1I-1051~ VfjJ& ~::;:"&Jmm • O 0J~: <-=-~, , 11-210039-15
/ \ 91-107991-15 ..--> ,(f----'11-109099-15 91-107999-45 91-107990-05 11-1200-0025..-- - - "l1 0:- 91-095195-15
11-210 039-15 -- •
91-171627-45 , •
~II , .',...,. ~
• __ o ~ ,
q ......... _ "\ 11-196976-15~ 11-196 976-15
91-100270-15
~11-IlllI74-15
CJj;)-11-371l11-0133
84
~91-099 911-l15
11-37 00-0306
~ 91-093 063-05
91-097333-15 : " ~ 11-1300-0440
91-l199 277-25 :,. ~1h". (@
"
91-100 270-25~
D "eh. ErIIulerungen Regl.ter O1M ellplanatlonS In seetlon Oyolt~reQI"llnIO
Ve!' elCplicadones del registro O
11-16 00-0370
~--~
11-16011-0142
24 10l-2.30o-41!!1\ ---@ii""'
.------ ..-----.--.-- . .--,-- .
.--.--.--
Verrlegelungs·Einrlchtung Wartungseinheit -925/02 erforderllchBacktacking mechanism Conditioning unii -925/02 require<!Disposltlf à polnts d'arrAt Condilionneurd'aircomprimé-925/02 nécessaire 20
ZUt'. pout ReQuiere grupo aCOndicionador delaire:R:.:e::;m:.:a:.:l::ad:.o:.':- -9:.1:.1::;/..:O:.:5:-::'M:..:.'":::":-:.P::'a:.:":.4:.:3:.8:......:c::cm::;p:.':::'m:.:'d:.:o..:-9::2::5..:/O:.:2 1::;2:.":.:8::7
91-096747-91 (220 V)~ 11-460 109-25... ~I
"."."91-087 150-111799 (220 V) I "'" i"."
i11-16 00-0140
~">--'-;-
~~ \11-1600-0141
11-37 00-0315
24 163-2035-71!i1
11-106009-25\ 1l-l09 009-25
~ .b.~067116-25~i?il ~ 91-086851-25
71-3700-0223 E." fi! 91-066649-2510-31 45'0002 "'-.. •
"" 11-3700-0173 11-3700-0173-/iii I 91-086 650-2591-087 333-15 ~.. , a @, 6(J6 . 70-37 15-0001
11-106 Ot:25 • • O ~
11~~_ ~._m~ \}~~".. <''l>' ~ ,,-" ~~~11-3700-0133 r •'\ 11-12 00-0024 111-;10 166-25
91-100270-25 I 11-108 021-25 11-210 166-25
11-106021-25
D sleh. Er1lulerungen Regilter Ol" explen.aUons in ••ctlO" Ovolr l'ganda reglstre Over expllClclon•• del regJatro O
85
20Verriegelungs-EinrlchtungBacktacking mechanlsmDispositlf c\ points d'arrAtRematador ·911105
:rur.pourfor·PoIIr. Pfaff438
Wartungseinheit -925/02 erforderlichConditioning unit -925/02 reQuiredCondilionneur d'air comprimè -925/02 néçessaireReQuiere grupo acondiciOl1ador del airecomprimido -925/02 12.87
91-167 160-111951.....
- ,~
------ \,--'-- 'I
----~....----- }) ....----_.1 I....- ...."-....--- ....-....- ........-- -- I........--- ....-_......J~\ ------ 91-167 655-11 I
I~-:!J-_------ r----::~:-:_--,! 1~1-174 353-15 __ ,1- .--JI __ ' II . __ . I
d:'ro ll'~lL J
ell~:~-~
~ 91-~~-~91-151 130-15/993
o
!-11-225 292-~
11-130 203-~12-501150-45~
®~ ~! 12-305 114-15
12-305 114-15
99-134 623-91
8 25 308-8.204-0
91-161 553-Q5'\:@
12-005111-15-~
91-167 554-15gt!!!-!.51:!lL9~1
r-------~------,I ll 13-052245-15..-1'1 lI O .U lI ,
, I ,'i I1'- Il '- II II II II II II II ll lL J
91-053992-1591-157749-~
: .........I .
811-130 311-~
91-161182-15I
JJ:~",-"~-11-130 281-~
U-91-130 855-D5
i-l1-21D 239-15
86 D ~.he Erl6uleNngen Regisler OMe ellpl_tionI in aec:tion O\'Oir Iege. regia.... O.er eltp!lcaciones del registro O
Verriegelungs-Einrlchtung Wartungseinheit-925/02erforderlichConditioning unil·925t02 reQuired .
Backtacking mechanlsm Conditlonneurd'aircomprimé-925/02nècessalf. 20HD~iS~P~O~S~il~if~à~p_o_i_n_ls_d_·_ar_r_li_l...=::.:..::..:::.._~,:::..••..~""::':..'_~f:.:a~f:..~::~-=R:.8Q..;":.i,_,o..;.:.,"_p_o_'e_O_"d_'_eio_"_'_do_'_d'_'_"_.0 1_2_,8_7~ematador ·911/05 comprimido-925/02
@:l-12-305 224-15
@-12-024211-15
91-038 1311-75/993
Z"WartungseinheitForconditìolling unitPour la condibonl'ltUl' c1'air OO!T01rrePara les ntQuire gnJIlO~dol'dii aire
12-02~j12-335 19l-15
-~11-130293-15
M 25 308-8.206-0r----,91-116 031-11/993 (220 V) [!;i1ID......
1S-318 002-61 I)
~I) '~~,
l) I)
... (\ "-----'15-032 001-45 I) I) " !-. __ . .
18-21901O-05.-<litJ~,~~03:0~5__ I) ~/:. \) ',}SC 99-133152-01 l) 1JiJ\)
11-130 191-15~ C , 41ìI-15-032 001-45 \) l) lj11-130 191-15·~ ~a~ I) ci
~ 'I)
15-032 001-45 ~ " 18-318 001-61 i18-318001-61 12 500 151 45
~' ~5 3Ds-B.204-0 tiBI ..-J ~-1081;4-1;16-219 010-05 .__._
@::15-032001-45 . .__. __.--
r-·--
I}J) p~16-318001-61
15-032 001-:cID99-133 514-91
~$""""--
~ I
99-134 008-91 [!l1!iJ
D aleha Erilu1erungen Reglster O••• 8I;pl.".llon. In ••etlon Ovolt ~g.rtcl. regi,tre O_et expllctlciones del registro O
87
20Verrlegelungs·EinrlchtungBacktacklng mechanlsmDisposltif à poinls d'arrAtRematador ·911/05
Zur WartungulllhellFor condllioning uniiPourl.eondltionneurd·.ir~
ParaI•• require grupe acondicionador del ,i"
12~2~t~12-335 191-15
Wartungseinheit -925/02 erlorderlichConditioning uniI -925/02 f'8QuiredCondllionneur d'aircomprime -925/02 nècessaireReQuiere grupo acondiclonadordel airecomprimido -925/02
.-~11-130293-15
12.87
1112-500 151-45 \
11-108174-15
24 132-2.20HI!il
0!ZlI25 308-8.205-0~ G8-37\002-lìl
9l-175514-71/993(24V)~ o ~~15-032 001-45 ~
18-279 010-05-~b ~\jjff() t2.L 5-'032 001-45__ ..--
91-095837-91
1ii1!I25 308-8.204~
aieha Seile 86.eepage 86voir page 86 O
vease1apl,g;naae 11-130 191-15~ {) , 99-133752-01
.... 11-130 191-15 ....~ ......f!ijj)
~~:;~ 15-032 001-45 ~~a15-032=4)f"', r' ", 18-378 001-61 I'..L\, "_>....,, I
__-_ ','',', 18-279 mD-OS I
'i \-'-0--7 I~~lj ~ i~:} 0- 1~5~32 001-45 18-373 011-51 25 308-8.204-0 B i
/ 99-135350-91 ~ __ .--.: ir-----' 15-032001-4~ Cl '-:DJt/!!!tià. .__ --' -- I i18-2780~~~ 15-lJ32001-45~ 99-134359-91! .i~~18-032 001-45-e ~ .-r
99-134 299-91 18-372111J1-51~ f/)) ~II~ liOl ~ 18-378001-51
~ 18-032001-45
BB D Il.he ErlluteNngen Regisler O... eJ:l>lanalions In aectlon O'l'olr l6gende registnl Onr .J:pllcaclonaa del reglatro O
91-092210-91 ElmI
Verriegelungs-EinrlchtungBacklacking mechanlsmDlspositif à polnts d'arrAtRematador -911/35·)
alr· poul'
1m· p.r. Pfaff438
Wartungseinheit -925/02 erforderliehConditioning unit -925/02 r8QuiredConditionneurd'air comprimé -925/02 nécessaireAeQuiere grupo acondicionador del airecomprimido -925/02 12.87 21
24 140-21D6-11!!!~-""..
11-16 00-1l108
91-088 920-91.....
1I-3700-0l67
11-105113-15
~&1= • O o~ .~: <~m' • 11-210038-15
/ 91-lDJ 891-15 .--> ..If--_.J11-108099-15 91-107889-45 91-107890-05 71-1200-0025.-- _.-- 'l;) 0:- 9H85 195-15
11-210 03B-15 - •
91-111627-45 . '- •I .......
~: .:> ~~
Q .......... .-- 11-186 976-15~ 11-186 976-15
91-1D1l27~
24 10l-2.205-41!!!./
~ 11-108174-15
~11-37 OD-0133
o alehe Erllutenlngen Regl.l.r o...."p••n.tion. In ••ctlon O",olr "g.nd. regi$tre O",er ."P1icaclones dii registro O
~ 91-099 B11-05
.) B~nh.lt.tPreSsartuB-Autornalik ·910/04Wlttl.utomatiC pre'sarfooC IftIr-910/04A.......pild comPri.. ·910/04A1Upren..,.las .uto!Nlico ·91 0104
89
12.87
8...
Wartungseinheit ·925/02 erforderlichCondilioning unit -925/02 reQuiredCondilionneur d'air comprimé -925/02 nècessaireReQuiere grupo acondicionador del airecomprimido -925/02
~ 25 308-8.204-0·---------1"" I
I. I .. ~ ..
\..-1 ... I l I
~-t-. l ~-11-320224-15
li-@I 1 'n II I V I
11-130284-15 I I ., II L :;__'
___~---J . __ .__ .
91-167779-12 -------;::.:~::- g\;-!6JJ?Hl
'r---------.....------.,l' I1 11 11 II II 1I II 1I II II IL ~
PI.f1438zur'pourtor·par.
!-1I-225 292-15
o
-911/15»-911135»
co
15-032 001-45 .::::o~18-378 001-61-\J!sf..f
Verrlegelungs-EinrichtungBacklacking mechanlsmDispositif à points d'arrétRematador
91-167 749-15
91-167 652-721951
r----=:.-.::A::.-.::=---,I
". I 13-052248-15-_1'1., " O UI -,
.~.
8' "I ,IIIIII
11-130371-15 IL _
99-135 206-91
r--------------, _l~//--rl
_- ..-!. I -_---- \--- I I I
__-----~\ _J l jJlI-108285-15 1 -_----- .!1------ l ~. I .J
_---------- _---------- ~t-l~I.~5Ji:!.1 I ~-1I-108 ~:5__ -J'-!' --"",- -- ..... I --
,1 , --- ---------------, ---t, J\ _------ 11I-174353-15"if __ --t-~~---- ....----,~-,~-- L ~t-.~.------ j g\;-l!!J.9~:\1 (-917/15)
. 1.__ tE111-1lBO!Il-15--8 91-701344-15 L- --r ,
" _/ I '" I 91-167768-71/951
~9~01344-15 L---------9~-~6~~5~:~ ...... 11-130203-15
,71n~ "-@Jt':iò -12-501 150-45 ..J.-.-'\\\91-167730-75/993 12-005171-15--<g \ ""~
~i;)~ .91-167 654-15 7' 12-305114-15
12-305114-15
21
90 *) Beintlaltet Pr_rfllB·AlIlomatik -S110104With elllornlltic p,elSl!' loot lirte, -91 0/04AtI.....pilcl compri.. -IUO/04Aluprensalelal elilornj.tieo ·91 0104
o liehe Er1111lerungen Rellille' Ose. Ixplenelionl In section Ovoir 1611lnde reglltre Over expllc,cionll del reglltro O
2112.87
-~11-130 293-15
Wartungseinheil·925/02 erforderlichCondilioning unit ·925/02 reQuiredCondilionneurd'air comprimé -925/02 nécessaireReQuiere 9rupo acondicionador del airecomprimido -925/02
12-02~j12-335191-15
@)-12-305 224-15
@-12-024211-15
-911/15*) tur.pour·911/35·) tor,p.r. Pfaff438
91-095 837-91
91-0311 738-751993
Verriegelungs·EinrichtungBacktacking mechanlsmDispositif à points d'arr6tRematador
25 308-8.206-0 omIZurWarlung,einhllit 18-378002-61Forconditioningunit \ () Il ~Pourlaconditionnllurd',ircomprimè ~ () '" 'Para las reQuiregTupo aCOl'1dic~on'dOl'del,jre 1,1,1
() ()
91-176 051-71/993 (i)15-0320~1-45 () '" , () , __ ....,...... \ ~ ~ ~ --e L18-279010-05··· I ~ () () . __ .-- • &
(fJ~5-0:2~~§... -- () () "O () I))()
11-130 191-15 -~ O '-99-133752-01 I ~11-13019H5~ '@;15-032001-45 ()
25 308-8.204-0 lli1!I --- '18-378001-61 I \M'iìl 99-134 369-91 - . 12-500151-45 it/@;. ---- - I I 11-108 174-15Y ~ """---- \ i I
~ il =- ~-O:O~~ 1:~~;:2 ::~:~ 00::63:3
011-61 ~ 25 308-8.204-0 lli1!I i\ • I 99-m350-9;cIì ~..Q(' __ -- -: I
99-134 452-91 1 _ (j ~$]) ..- -- 1 °
115-032 001-45 • ~ )& rt!f!'rà .---18-27800~091~ ~ O 15-1132 001-45 {::J!!If@99-134369-91 1 i
; O ~ 1\'0 18-277 001-91 ~@ -+ .0~ 15-032 001-45~ ~__.-- .~ i 15-032001-45-0 I99-134299-91 i @J$])f}18-378001-61
1 18-372 001-61 )':!7°1
I 15-032001-45
L-----i------- fj_ 99-134452-91
A "=====~======~'l""25 308-8.204-01!!!!1 ..- ----' ---.-'2 __ --1 L-si:n9s;;9;
L --- ---_..- 1 ......
24 132-2.204-41!OI
99-134 008-91
§==;;::::::~0-0208 ~71-16 00-0118
~f/!b"""'-q ~ I
70-37 7Q-0008 99-134 1108-91
24101-2205-4ii
D .Ielle Ertluterungen Register O11M Illlpl.n.tiona in sllction Ovoir legendll regi.t,1l O"er ellpJjçac;one, del registro O
-) Beino.llei PresaerfuB-"ulomatik -910104Wilh automalle (lrelle, 1001 bller ·91 0/04FtelM-pied compri" -910/04Alzaprensalelas .ut0m8lieo -910/04
91
Stichverdichtungs·EinrlchtungStltch condensallon mechanismRélrécisseur de polntsCondensador de puntadas ·917/15-)
91-038 623-91........
12.87
16-049 046-11--6
12-510 171-45:-@r-- lt~iL~~~
: 11-130 233-15 ~----l.!.1.:.Q3J1J!iHl ~ ~ O O !
I ~ Ii 11-130 233-15~ S..,__.JL J
(die sonstigen Telle wie in Register 21)(lor ali cther parts see Section 21)
:tur ·pour (les autres piéces comme dans le registre 21)'or·,.,. Pfatf 438 (Iasdemas piezas como eo el registro 21)
91-001 283-91
11-1lJ8 021-15
(
11-1lJ8171-15
,J•
•
22
24811-8.016-4 (;jJ
~
71-17 06-0D88
91-038 553-11
91-032 696-11\
91-038 557-15
~13-852 262-15
l-ç?13-070 268-16
..-91-llB 915-15
91-llB 920-05
~~llV91-llB 916-15~\
12-540 176-55
/A:~91-llB 916-15 G
11-330 D8B-15
i
12-024 191-15---®
16-049046-11.-g
91-038 624-15
12-024191-15--@
92 -) 8einhfllllt Pr rtuB·Automalik ·910104WiltlautomatiC pI r 1(l(Ii 'itt.r -&10/04AeI~compri•. -910/04A~.pren...t.I•••ul~tico·91 0104
o aiehe Ettauterungeo Registe!" O... explanatlons In HC:tion Ovoir "eend. rqlstre Ovet expllt:llc!ones del registro O
Nadelposillonier-EinrichtungAutomatic needle posltionerPositionneur-aiguille zu,·~r 23:P.:.O.:.s::IC::.lo::."::a::.d::o::.' -9:...1_3_I_O_4_::.Io_'.:....:.....:-...:...p::.'a:...':...'4::.3=-B=-.::.9::.0..:0::./::.. 1:.:2:.:B~7
91-090 700-90......
71-13 0D-ll327
D lietle ErtAulel'\lngen Reglsler one explanatlons in aection OvOir ltOende registre OYeI" explicaciOnes del registro O
71-12 00-059871-370D-02JI2
,
93
Nadelposlti i .
2Automatlc on :r-Elnrichtung
4Posltlonne~ee ile positloner
~P~OS_I:.ol.:o:::"a:d:O,:;a__9_
UII_18 .::-9~1~3~/~O~6~_~'~'~'~"J'''''::'-,:",,~~",,",-,- -,:z:fot· PII" Pfaff 438·900/01 12.87
91-091 331-91
91-091333-91
71-21 00-0IB~5~~~~~,~~130203-15
o
()
\ 91-107723-lJ5
7L-- e~~Q, ~. 91-1077I1-15, 11-IOB I74-W
"
" " l!;] 24 140-2.206-4
"., 91-091 330-45, \" ........~
12-~154-15
12-510 110-45:-q,,P
71-3700-0226,12-005 W4-15
./
\91-167 648-W
._71-37 00-020B
e-71-37 00-0223
~---l --------------------~1 I1 II II QO~ !I .....-""'- ---~(Jg Il ~O II II II Il II II II ll ~~H~I)32-91I n-T I ---l Il lI II Il lI II II II II Il IL_______ I________________J
~12-005 154-W
12-005154-15 ~11-10B 177-15
'@ G\ 3-IOB 174-15
71-3700-0l32 Ql\1ìIl
G\
71-37 00-0l32
_---.,~:-...,_.J__- I--- ...~------ ----------
." -\\ l. -_...-'.)1.-----
91-16B 571-05
rt5~i 91-167 B4B-05 .....- ......- . .--,
. --.--L
......- ......-..--'--
94 o aiehe ErtAuteru... eJqllanllIl ngen Register ovOir 16genOll ona In section o_..__...
• del registro o
2512.87
71-14 01).0027 (Efka P2-19)
71-14 00-0033 (Efka P 4-20)---......91-167 647-751993
rut .pour·913/06 1M·.... Plaff 438-900/51; ·900175
Nadelpositionier-EinrlchtungAutomatic needle posltlonerPosltlonneur-aigulllePoslcionador
91-107 723-05
~91-107 711-15
j 11-1311l1o-t5 11-130323-15u -L 91-167 646-05 \...--t§ì~ ~~14-218220~~
·~u~__._~ a/ ~-'
.............. .........
..............
.......'" "- .
.......91-168 571-05 __..~:-"'.>
\. -- ,-- _..-- ------- ------~;-- ------~~_J,;...----
-911/15; -911/35
D alehe ErliuteNn;.n Re;lster o.ee ellplsnatlona In .eetion Ovolr ";ende "';1''''' Ovet el'plle.elones del re;lsuo O
95
26Nadelpositlonler-EinrichtungAutomatlc needle posltlonerPositionneur-aiguillePosicionador ·913/52 Pfaff438 12.87
71-1400-0014 (Quick BIG) lOi1!l
91-Wl 723-05
bI:] ~ 11-13ll17D-15
12-D1l5 154-15 ~~ 91-107 711-15
96
71-14 OQ-lJOlO (E11<a P2-l)
D Ileh. ErlAuterungen Regi,ler osu 811.planation. in ••ellon O'l'oir ltganda regialre O".r 8xP!lcaclonea del registro O
8iesen·EinrichtungPin-tucking part selDispositifanervures zur·pour 27_0_15.;.0_0_5'_llv_O-,0_0_'o_01_'O_'_'0_5_"_9_15_I_O_5_'._'0_,,_,,_P_I_01_'_43_8 1_2_08_7
91-168 390-91......
91 161 809 91- --,1I
l:lIIII_J
Wl
./ 91-161528-05
.....91-118196-12
r----~:~-::---,I II
~ iIII ~·.11-l14 113-15 :
91-161811)..91 I
......L ______________~
~o 91-161 539-05
91-018 163-91
~<O$~ ~ n-ni 664-15r 91-000 181-05
11-113 664-15
~91-168 391-115
91-000192-15 -II. ,91-000 192-15
91-168 033-05 mi91-009149-05
\p~I
91-168 025-05
91-161 605-lJl......
Sy'l,m 438 [!]Sl'l,m, 438 [!]
Sistema 438 [il
~~11-1081Ìl-15 [m
91-161604-25
91-161602-115 ·0-
l>lIiilllI14-215 022-13
lllliillll14-215 022-13~~91-168 041)..05 (!;J ~~ ~ \
.....J~ "\' 91-168039-05~ 91-168 039-05 91-168 036-05 Wl
ffiI 91-161569-01
91-168 046-,15 ~~~,.".....,. ~ W 91-119 049-05 [j]
W191-168 041-14~91-168 032-lJl1lll ~ 91-168392-115 ffiI
91-161510-01 ffiI ~~1-l61 510-01ffi1
/ ~uu. ......® 91:168 042-04 mi 91-168391-1ll1lil
r~I ~I \L!!:l~..!~:!~__......
g!:1!!UJ.1Z:!il
91;168 02B-0411lJ
~~m"~~
D sieh. Ertlulerungen Reglster o••• ellplllnetiOns In ••etion ovoi, .tgende ,egistre ove' ellplicacJone. del registro O
97
27Biesen-EinrlchtungPln·tucklng part selDisposltlf li nervuresDispositivo para slforzas ·915/05
IIJl'°pour'or' pa,. Platt 438 12.87
~ ~91-700 335-25
~ - 91·168 399·25
91·119 027·25&--.~~
91-168 868·05
~
91-119029-25
~ 91-171560-91
91-167 786-9191-161 789~-2~5_=~;::~--,
l3-lli21195-
~j91-ro1627-lli
91-171 549-15- (@
91-167 604-91...
91-U10 180-05
O<~r-< ~1-O02 065-05.,-..--' . @)t,;;;j) 91-010181-25
" ~c:=::;::;::""'---=-;: 'f:!lrflJ 91·010 215-0511-21017~15 __ __ 91-lli2005-ffi /é ~()( 91-105447-25
. __ . -- . 91-010 180-115 ~q@&.::1--'-- <::::\'~'Il" 91-002 065-05 ~<:..--.-- @)~ 91-910181-25. 91-701522-25........ 'f:!l~ 91-1110 215-lli
........ ........ 91 2065-~ ~((6 91;105447-25
........ ........ ........ ~~ ... 91-701 522-25
................ 91-111565-ll1
~-~49-....05 -,
~.91-17l561-15
~~~"91-O06814-0511-314946-15
ICl"'-:.. 91-171.563-21
.-m~_"~~~
91-701522-25
98 D aiehe EtI6uterungen Regjst~ o... explanatlons In NCtion ovo/r legende reg!stre oV8l" 1Pp!lcaclones del reglstrtl o
2812.87
----
Wartungseinheit -925/02 erfordertichConditionlng unit -925/02 requiredCondltionneur d'alTcomprimé -925/02 nécessaireReQuiere grupo acondicionadordel airecompTimido -925/02Plaff438
~ 25 308-8.204-0.---------,e> I
l..... 'L//'"C. I .. ~ ..
1,..-1 .... I I
~.~. l ~-11-326224-15
l'i'@I l -n II I LI........ I
l1-l3IJ 284-15 I l " Il L :>__'___..... J __ o
91-167779-12 . __ . -- ----_.:;::.:=~::-- gt~7J?~:91
'r--------~------," I, II II II l
91-1311'56-65 l l
~ l 13-Q76 981-05 l~ IO l ~ J
-11-216239-15
o
! 11-225 292-15
-917/06·)
15-032 001-45 .:::o~18-378661-61-\JV
91-161749-15
~11-136377-15
99-135 266-91
Stichverdichtungs·EinrlchtungStitch condensatlon mechanismRétrécisseur de polntsCondensador de puntadas
r--------------, .'.'_"'1028 __ j.~--//r l.eeP8l1e28 --- ' __ - I I Ivoir palle 28 ....,<'-- \ I I....ael.p.gina28 _--- " l I Q-H-1D8285-15 .
\ -------- 1-------' l I ~ I.J_----- --- _--------- ~l_1~u~:!1 l -11-16B ~15__ "'-!J'--
--- -- ...... I --",.r, _-- ---, -
_..1""'\ _--- '11174353 15-@ -!-.Lr-:.:. ~-----l \ <I.' _--- I - -!§j __ . I'..---- L_~t~' i gH!!-~Hl
Eil11-1781l11-15.~ 91-761344-15 L.-.-r -~ I 91-167 768-71/951
~: ~~61344-15 L---------9~-~~~~~~ .... 11-136203-15
'-f9J 12-561156-45..l-'ì\l91-167 7311-75/993 12-1JI)5171-15..~ ~ ~ ~ ,..-
gtl[1J?1:71L9~! 91-167 6~-15 I 12-365114-15
r-------.A------,· 12-365114-15l
l 13-652 248-15--f1~', Il O .....UI ......
.'-l.l'.l ,
Ill,,Il lL J
D .lehe ErlAulen,mgen R.gllter osee ellplanatlon. in .ectlon Ovolr l*gendfl regi.tre Ovet ellpllcaclones d.1 regi.tro O
.) B.inhallel Pr....rfu8·Aulomelik .910104Wllh lutornaticpre...r foot liftltt' ·910/0tRe......pied compri•. -91 0104Alzapren..lel•• 'UlorMlico ·91 0/04
99
28Stlchverdlchtungs--EinrichtungStltch condensatlon mechanlsmRélréclsseur de polnloCondensador de puntadas -917/06")
zur·poII'for·~r' Pfaff438
Wartungseinheit -925/02 erlorderlichConditioning unii ·925/02 reQuiredConditionneur d'air comprimé .925/02 nècessaireRequiere grupo acondicionador del airecomprimido -925/02 12.87
25 308-B.204-0~
25 30B-B.204-0~
99-135 496-95~11-130 197-15 __ . -
~/
91-0B7 333-15~
ll!1E 25 306-91
25 3D6-B.2D4-l1~
~"~~f25 3OB-B.2D4-l1~
99-135 B35-05
9l-0B7144-nI799
~9l-100 276-15
100 *) S.inNiIIII Pr....rfuB-Automatik -91 Oi'OCWittlautomatiC prelMl'"foollitltir -91 ()I(MAtII~c:ornpria. -110104Alzapren..leLiI IlJl'omtlico -91 0104
D tleha EttAuterungen Register One axplandona In aection Ovoir légende ,.gIstre Over p.pllcaclortes del registro O
Stichverdichtungs~Einrichtung
Stltch condensatlon mechanismRétrécisseur de pointsCondensador de puntadas -917/061
Wartungseinheil·925/02 er10rderlicnCondilioninc unit -925/02 reQuiredConditionneurd'air comprimé -925/02 nècessaire
ZUf'· pour ReQulere grupo acondicionador del airefor'pIIra Pfaff438 comprimido-925/02 12.87 28
·!J.J11-108 174-15
o..--.-1-,_. .-- ,-O __~ O-O' ~
I!\
--~11-130293-15
91-177 464-75/993
12-33~91-1512-024 191-15@ Il-
~25308-8.204-01Oml
(j8-378 001-6115-032 001-45 18-372001-61~1;-Q32 001-45 ......... ......,
," ~ ~..:-~""-:~;,;/"- -- ·i·__ ......... --L.- :9f-i33 042-91 ~, a 25 309-a206-0OB o L--o
~ ~
15-032 DDl(lj ~t\~~~t~i 19~_37\002_61 ~
25 368-8.204-0 ~t;i1!l 25 308-8.204-0ijffiJ ~ ~ o~ 18-,372 001-61 ~ ~9, ~$]l~~032001-45 --: ........,;V 15-032 001-45-1i!é'' - -- ........
99-133905-91 99-133905-91 11-130 \9!:"1l.... o ........~ e e l!El "9 ~ O , :-99-133752-01
O o ,V """"1;-032001-45~ p~11-130 197-15 ........0 e ~15-032 001-45___~ ~ O, 18-378001-61
---........ 99-134586-91 18-378 001-61 ~ I82530~ 25308-8.204-08 .
~_ . 15-032001-45 16-373 D1l-61 25 308-8.204-0 OB Iç:::::::::: ::=::%?:::::::-;;;496-9~ e99-135 356-91 ~ g ........................... --1.i
15-032 001-45 ~g ;l} rfI!'ià ."""'" I .&: 18-2780~-9~ ~ 15-632 001-45~ 99-134 359-91 I I
O \)~ O 18-277l101-91 ~ I~ 15-032001-45=o 15-032 001-45 ~ - --' ~
99-134\99-91 18-372 001-61A @ ~IV ~ 18-378001-61
15-032001-45
825309-a204-0
101
91-lJ95 829-91
[!J ZurWll1ungNinheltFOfcondilioning unitPour II conditionll8ur d'lir compri.....Pari tas reQuire grullO leondicionador del lire
24 101-2265-4 ..
*) Beinultet PressertuB-Aulomltik -91 0104Wilh aulomalic: poreSNr foolliller -91 0/04Releve-pied compri•. -1110/04AluprenNlelllllutomifico ·91 0104
,~~~'b~99-134Ill8-91
o si.h. Ertaulerungen Reglster ol •• eleplanations In leetlon Ovoir legende regiltre Over e ..plieaclonel del registro O
28Stichverdichtungs·EinrichtungSlilCh condensation mechanismRétréclsseur de polntsCondensador de puntadas .917/06°)
zur'pour'01' par. Plaff 438
Wartungseinheit -925/02 erlorderHchConditioning unl1.925/Q2 reQuiredConditionneur d'air comprimé .925/02 nècessair.ReQuiere grupO acondicionadordel airecomprimido -925/02 12.87
--'--'..-'..-
r--.. 11-225 292-15
i "'~I
D li_h. Erllulerungen RegiSlet' O_ explanatlons In section Ovolr ..gende regl.tre Over expllcaciones del registro O
• ì\,_.1
I1"@:16-919051-05 ii 11@-1l-l7B 166-15. I
91-167 89H5/995I
91-168147-75/993
91-167127-71/993....
11-1~71-15
*) Beintlal1et Pnluer1lo18.Autam.tik-9tOJ04WIh autonqlliC prose, Ioot ifter -910104Ael*Ye-pied compri.. ·910/001Alupr.,...1fI1•••vtomilico_910104
91·168125-05
91-167814-91
91-010 538-05-113-033 193-05 -(J
'>.--
~ 13-030 241-05
7O O 91-167 815-15
11-210 081-15 [j]
//91-168127-21
;'l!i2!I91-1lì7 561-05
! I/ ,
@/<....,
102
Stlchverdichtungs-ElnrichtungStltch condensation mechanismRétrécisseur de polntsCondensador de puntadas ·917/06*) Plaff438
Wartungseinheit -925/02 erforderlichCondilioning unil-925/02 reQuiredCondilionneur d'air comprimé -925/02 nécessaireReQuiere grupo acondicionador delairacomprimido -925/02 12.87 28
91-167116-75/995 ,12-305 114-15 P~
12-500 15!-45 \
11-130 176-15
99-134 826-91
99-135 298-91
~u~_tt~ 99-135 296-91
9H67611-12
r--------~~~=~-------,.).---.. ~ l__ - I I
. __ - l 11-130 233-15 I-- I O I
__ -~ I I.....- . .....-- I I
12-005175-151ò' l II l
16-041 035-21 <Zl l o. l~ J--.....---.....----.--.--
D al.h. EtIluterungen R.glster O... ••planatlona in a.ctlOl1l Ovolr I6gand. reglatre Ower ••pllc.clonea del registro O
*) 8einhlllet PruserfuB·Automlltik .910104With.utom.!iç or...., tooIlitI., ·910104Ra,."...pied comprIs. ·910/04Aluprena.t.las autom'lico ·910104
103
29WartungseinheltAlr fllter IlubricatorConditionneur d'alr compriméGrupo acondlclonador del aire comprlmldo
zur·pour-925/01 EmJ for-IM'. Pfaff438
91-111462-90 mm
12.87
~~~'~5===l12-335 191-15 (J Ql
-d~~lI 99-115 301-l15
99-115 300-91
91-1166176-45
12-335191-15
@eq~r"
l5-ro2 002-45
~ ~OO3-61~16-372 004-61 0!1!1
..~
25 134-6.004-0 I§J
99-115 231-91
25 134-8.005-0 0!!lI
104 o siehe Er\Iuten.mgen Register oMe IIIxplanatlons In aeetlon owolr "vende regi..... o'#et ellPfiCllc:lol'les del reoiStro o
91-l11 462-70/993.....
Wartungselnheit 30Air filler Ilubricalor . ,., ....' 12 87
~c~o~n~d~il~io~n~n~e~u~r~d~'a~ir~c~o~m~~pr~'~m.~é~~~.~'d~":"9~~25:/~O~2~~'M~:!.,,~,~'...!:P~fa~f~f~4::3~8~ -,--._~rupoacondiclonador del aire comprami o
;;;-"~--~12-335 191-15 QQ 91-1186 176-75/993
25 308-8.204-0 l!!1lI
25 308-8.206-0I§l
.----
12-335191-15
@~r"--
99-134 442-91.....
99-134 655-05
99-134547-91
WJI18-372 003-61-'
99-134 546-91-Ei/~' ~~"'~.~15-0;2 002-45
",18-27901~ __
~ 18-372 004-61m9i:~~~~a !K-. 15-032 002-45:1: ~-15-12lJ 004-115
O[;;;1iJ 99-133 099-110
99-115~
D aìeh. Ertluterungen Reglsler o1ft eJlplanations in ••etlo" Ovolr l'gende registra O"et' ...pltc.clones del registro O
105
31 WartungSeinhel~lor ~~~~~·~~..:!~~~;~::~::-~,,~;~p::!f~af~f~ 4~3::....8 _Air filler lIubrl~'aircomprimé omprimido .925/03Conditionne~rionador del aire cGrupo acondlc 12.87
... '....
91-033073-70/993
91-086 176-75/993
12-335 191-15
@~r"""<~5'."",')' ._ 99-134 546-91
99-134 548-91
®~15-032 002\: ~
~,~ ~99-115 301-lJ5 ""t"4r~"",""1\ q-ID 099-00
99-115 411-91
9B-l34 183-91
25 308-8.206-0 1M
_. RegiaterOD alehe Ertlu~::: MdIon o... ttJ[plana rvgIstre o tro ovoIr~donet del Ngls
106
i/~ ~001-6115-032 001-45
[.--.-q ~2001'81. 15-032 001-45
J
91-082 326-15I
11-130305,15 . iJ~O~O
~11-130305-15
99-134 294-91
~ 91-082321-15
~ 12-005 215-15
91-082 358-01
11-225 244-15 ~
~
91-168222-11
r----=-.=.:.-=----,I 11-314964-15-8 I :::aS;1;111I I voir palle 17I f'ò' I "".se I. pigin. 17
I ~I' J111-317 950-15--4' I C~~:::;";IL -J f~f.~'~1
.... .;1._
lW§l~-./
11-130287-15
~~
11-130 287-15
91-082341-75/993
~\
11-225232-15
Bandtrenn-Einrlchtung Wartungseinheit ~925/03 erforderlichTape cutter ·960/61 Conditioning unit ·925/03 required
96 162 Conditionneurd'aircomprimè-92S/03nècessaire 32Coupe-ruban -.9600/64 N,..: .......,.' Plal1438 Requiere grupo acondicionador del aire:Co=rta=d::or:.:d::e:;c:i::nl=a=s__~=.:..:~:::_-=.:.....:....::.:..~=-:::,o:::m::p':::im:::id:.:o:::-9:.:2::5:.:'0::3 -:'.:2:::.8::.7
91-082 308-91
12-305114-15\
91-082 309'15~~ ~'!!J 11-108 174-1591-l182 303-91 -@)- ~
\ \ 99-133905'91
\ 12-305 118-115
J 91-082 326-15
d,12-3115 084-15/12,500 121-45
@ • Oll-tt-108 090'15~ ~ ~11'108 096-1512-3115 084--15 12-500121-45
91-l182 319-15
11:\-91.082305.05
~ <1lCS"9l-082 307-115
---eJ
---'91-1182376-11513-033 220.05 <: O
.~o
~13-033 334-05
12-500 151-45
11-108177'15 -@no~
12-3115 114-15
91-082 320-91~
~.O'.12-305 084-15~ O 91-082 329-1512-500 121-45~~-12-305 084-15 91-082 B58-l15
11-108 096-154~ 12-500 121-45~1I-108000.15.A.1'
Q
107
11-210 168-15 11-210 168-15:a../~Cf
91-08235A," 91-082 804-01
32Bandtrenn·EinrlchtungTape cutterCoupe-rubanCortador de cintas
-960/61-960/62-960/64
ZUT·pourfOf·PII'. Pfaff438
Wartungseinheit -925/03 ertorderlichConditioning unit ·925/03 reQuiredConditlonneur d'aircomprimé ·925/03 néC9ssair.Requiere grupoacondicionadordel airecomprimido -925/03 12.87
,-100325-05
~
91-0828é5-05
91-082 317-05-i
91-100 325-05
~~.91-082325-05
EmI -960/61
25 134-8D04-0 l!iI
r 11-460 151-15
~71-31 00-0133
98-115 621-91
e o
"" ~ 11-130 254-15! ~15-032 002-45 '''." 11-130254-15r·.J. ~
15-032 OD2-45-~ ~ ~
18-312 003-61f 18·318 003-61
.--_.,~
.__...::::::;:::-.--~ ~ 11-130 293-15
$~ ..;;:::::::::.....-., '----11-130 293-15$, .-'
: .-- -18-312 0113-61
fl) fl): 18-312 0113-61~" ~©-15-032 0112-45
'.~-032 002-45
®~
91-171256-45\
10a D Il.h. Etliulenmoen Reglster o... eltpllnatlons In nction Ovoli' legende regl.trII O'lei' expllceclOfl" del registro O
Bandtrenn-ElnrichtungTape cutterCoupe~ruban
Cortador de cintas -960/61
91-088 92G-91 (24 V) ,..'" ,......
Warlungse inhe it -925/03 ertorderlichCondilioning unit ·925/03 reQuiredConditionneur d'air comprimé -925/03 nécessaire
P1r-pour ReQuiere gruPO acondicionador del airefar· P"'" Plaff 438 comprimido -925/03 12.87 32
2' 101-2.205-41!!lI
71-370G-0306
~ 91-093 083-05
91-087 333-15 • ~• " 71-1300-0440
91-088 277-25 :...... ......... @.......
91-100 27G-25~
o IIehe ErtluleNngen Reglster O.ee expt.n.UOn. In .ectlon OYOIr .tgenele reglstre Ower expllc.clone. de' regIstro O
~U-Ill8174-15
Cfji)-71-37 00-0133~ 91-l199 811-115
109
71-16 0D-D37l1
71-160D-0140
11-460109-15
t91-087 15D-711798 (220 V) ,••m'
Wartungseinheil-925J03 erforderlichConditioning unii -925/03 TeQuiredConditionneur d'aiT comprimé -925/03 nècessaire
ZIIT' pour ReQuiere grupo acondicionador del airelor-par. Pfaff 438 comprimido -925/03 12.87
11-108 009-25\ 11-108 009-25
~ è.~ 9Ii087176-25
71-3700-0223 @, ~ 91-086851-25 .70-3745-0002 ". ~. 91-086849-25
, 71-37 00-0113/ 71-37 OD-0113
~ I I f 91-08685D-2591-087333-15 - • • . .' I• If"_.' • (/ì. (J) ~ 70-3715-0001
11-108174-15 r-7.11:=:_1;;;!08 009-25 ~ • • O \J!JJ
.. 71-3700-0133 <'#iÌi)" ~ t· ' @ @ ~7175-25
91-087 918-25-~ ~ 1& '\ " ~~/ ~ \ 71-1200-0024 r11-2\0 168-25
91-100 27D-25 ! 11-108021-25 11-210 168-25,11-108 021-25
Bandtrenn-ElnrichtungTapecutterCoupe-rubanCortador de cintas ·960/61
24 163-2.035-71i!il
~91-o99 811-05
32
91-890 m-91
24 IOH306-4 (;jJ24 10H3D6-41!il
110 D slehe ErltuleNngen Registe!' OaH elCplanations In HCtion OvoIr !*gelide rvgIstre O\l'er e:lpllcacionft del RlQistro O
Bandtrenn-Einrichtung Wartungseinheit ·925/03 erforderlichT tt Condilioning unit ·925/03 required
ape cu er Conditionneur d'air comprimé ·925/03 nécessaire 32Coupe-ruban zur· pour Requiere gruPO acondicionador del aire'C~O~r1~a~do~r~d~e:::c~ln~ta::.~:::=~'9::6:0::/~6::2-=1o~':::":::"-,:,P.::la:,:I:..14.:.:3::8:.....:,::om::;:p::."::::m::ido::.-.:92::5::.:/0::'_o;::;m;R4s::n 1_2_.8_7- 91-086 848-11
W-1I-210 936-15
99-134561-9kFlU ©-12-500 11D-45
! A-1I-460 295-15
'-"11-113114-15
A.-- 11-16 00-03l195-181051-91 W
~11-108 099-25
11-13 00-031l
11-25 0D-0261 r1Y ~
11-13 0D-D380 '//
~'99-134561-91
~-11-113114-15
91-100 335-15~ I 91-084t9:_~:ODD~~51~1~ ~~, ~
91-100 335-15~'lif " ~ ~,
~§§~~9~'~~ ~ 91-025 011-05" ..,;; ~ 12-305144-15
~o lÌ-ID8234-15 (-909/03)
1I-ID8 225-1591-086841-15 :
95-181 284-11/993.......
11-108108-15 , o
~, '12-500 121-45
l..nol25 401-6.202'5~
10-3115-0002 .•~((!f{(Q!~"-11-3100-01.14
24 !D1-2.306-4 [jj] .
." W-1I-2IO 936-151I-1131i7-25 /0~ Q
12-510 111-15 \:~1I-124300~
95-180 123-91'-~
11-31 00-D15811-31 00-0114
/
11-113114-25
~
99-134008-91
11-85 0D-0058
~ 11-3100-0158-"".lfflr;!:>
1D-15 31-0001~~ 11-3100-0114
10-15 21-4601~~
10-15 {6-01l0 Ol~11-31 00-01l5
I11-31 00-0310
11-16,00-0018
~
o siehe ErlAulerungen Register Olee e""plan'tions in ••clion O\l'oir légende ...gi.tre Ovet explicaciolles del regi,tro O
111
71-75 0~0028
12-177 142-1l5,
~
12.87
91-084125-15\
~~91-025 017-05
95-538 7116-91......
1"1'<.1---'-71-13 0~0326
71-13 00-0326
12-335 21H5~12-500 210-45-~
11-Q3!1363-15-I
95-539 121-90 n!lI·950/5295-539 739-90 n!lI -950/53......
.~L~;s;:::;:::=::::=:~ lH5 21-5001
91-l1114 155-11 ElI
wa rtungseinheil-925/03 erforderlichConditioning unit -925/03 reQuiredConditionneur d'air comprimé -925/03 nècessaireReQuiere grupo acondicionador del airecomprimido-925/Q3
/,,91-092 189-45
(;;J 24 140-2.20 -4
-960/62
.- 71-85 0~0035
71-37 00-0174
i@
CI.JCICICI
CI Il!
1)1)I) I)
I71-76 00-0127
Bandtrenn-EinrichtungTapecutterCoupe-rubanCortador de cintas
11-110 002-25la..
71-37 00~5
71-37 00-0260
@;
32~:::::::----,
"r-11-109174-2S
112 D aiehe Erl'utenlngen Reg~sler osee expllnltlons in lIectlon Oyolr légende ,.,glstre OYer eJtpllcaciones del registro O
Bandtrenn·Einrichtung War1ungseinheit -925/03 erlorderlichT tt Conditioning unii -925/03 reQuired
ape Cu er Canditionneur d'Bir comprimé -925/03 nécessaire 32Coupe·ruban %W,., ...._,. Plal1438 ReQuiere grupo acondicionador del aire~Co~rla=d~o~r~d~e:..:c:i::.nt:a:::s~ __-.:9::6::0::./.:6:4-:::_-=::.....:..:=.:.:::......::com:::::p::rim::;::do:.-.:9:::'S::':::03:... .;.'::2::-8::.7
95-638 1119-91.......
24101-2.306-41i!O\
11-13 0O-D32J
24 101-2.306-40;]
91-m 019·91 Em
113
12-3J5191-1S
@
~11-460 406-15
25 134-8,004-0 li!O
91-115 515-45
/
--,--
--~__ o--,-_.----__ o
__ o
@'-18-318 OOHI
~-15-lJJ2 002-45
~~
/Ql__ o
.--'
16-312 003-61
16-312 003-61--&
1S-D32 002-45-0
lì
~
11-130254-15 . __.--'~/~~ - ~ 15-032002-45
18-372 oo3-6r"'~ 99-115 621-91
IS-ro2002-45-'9 V/I1-450 1S1-1S
,-1I-31111H11JJ~/
il-IlO 254-15
~-'
o aiehe Er\IuteNngen Regisler O... ellp/8netlona In aec:tlon Ovoli' l'gende rwalstre Ove, explluiCiOnes del registro O
.. /
12.87
@-12-3D5 224-15
@-12-024 211-15
~11-130293-15
91-m 019-71/993 (220 V) -960181; -960/84
91-m 018-71/993 (24 V) -960182
Wartungseinheit -925/03 er1orde,lichCondilioning unit -925/03 reQuiredConditionneur d'air comprimé -925/03 nécessaireReQuiere grupO acondicionador del airecomprimido -925/03
.~
91-038 738-75/993
12-335 191-15
12-024\;~
zur·pourfor· pii.. Pfaff 438
99-134 578-91 (220 V)~ 99-135 370-91 (24 V)
~ 15-032 002-45
W-18-372 003-61
-960/61-960/62-960/64
..,. 25 308-8.206-0-
18-312 003-61-·e
15-032 002-45.-©ì
~.
11-130257-15~
11-130 2t5 ,©15-032 002-45
18-372 003-61f1!i@25 308-8.204-0~
~""\ \
~~!\-b:::~-~t- A ..,. 25 30B-a204-0'1"-- \\ \
L-~~~\"=-- I tl-J:?\..,-.-{ -,~_.rq~B siaM Seile 101
~leepage107voirpage107e vèase la l)igina101
Bandtrenn·EinrichtungTape cutterCoupe-rubanCortador de cintas
25 308-8.2r"o4_-0_""_"__~~r
@-15-032 002-45
I
jII..
®
32
114 GJ ZurWartungNlnl'lei1For condlliol'ling uniiPour" CGnditionneur d'.i, compri~Par. la, 'eQui•• grul)O acondieionador del 8W.
D aleha Etllularungen F1egislar O.e. allplal\lltiona In Netloo Ovoi, leD.nde registra O....r exPtleecion•• del registro O
FadenolerThread lubrlcator
Graisseurdefil 33lur ·pout_L_u_b_rif_ic_a_d_o_'_d_el_h_i1_0_'M_"'_"_'_P_fa_ff_4_3_S 1_2_"S_7
91-lJ84 139-10/993 Jj!J......
91-158582-15/993
11-108 222-15
~
11-108~ o~11-210935-15
~99-134'093-05
/99-134 089-05 ~ 91-084102-1111891!2Z!1
9l-084102-11/7891!2Z!1
_"ool'.:=:'~~~,--... ..::::;:~;' ....~ ~~
I "" .;, "<::~/ !~, ~\I -....: '\ \\\I \\ \\\i \ IIII : III
II// 1 IIII Il "'I I 1/1I I III sieheSeite74
I I flJ-=~~:~:~:I Il III Wlsela p'gina74
I ~ Il A\/\ ~ I III\c\ J //1\\) il 11/
.......... " III................ tt III............. 1/11
'../LI~11-210936-15
91-084 140-10/189 Jj!J (-909/03)......
11-108 225-~
~11-108225-15
D .laha Erllutarungan Registe' OBee explanations In .actlon Ovoir !e'gande registra Over axplicaclones del registro O
115
91-16 231-75/99334
ZubehorteileAccessory partsAccessolresAccesarlos :=~= Plaff 438
~106 222-15
91-168 23G-75/993
12.87
91-056578-91
91-ll56 579-21
®--91-056 193-25
1-91-174 87~05
..-91-056 192-25
®-12-024 191-25
-91-129139-01leer.mptyvidev3cia
91-129916-91
91-069585-25
@-91-701515-25
91-009 033-0591-1681@0/..,
~ -91-168518-71/945
L n-46llllB-15
C\G-91-ll32 087-45
91-032087-45
116 D aiehe ErlIutel'\,lngen Regist« oMe elllAnalions In aectlon o\l'oir légende regiln over eJlplicaciones del registro o
ZubehorteileAccessory partsAccessolresAccesorios
zur·pour'or· p.r. Plall 438
12.87 34
4G-754 701-00
91-029 007-91
~
97-30 118-345
91-632801-91.....
~~05lV-91-032802-05 91-032 80G-91
~-;b
CL?91-032 602-0591-097 074-45~
~l.:g~)k12/993r----....----
-::::::::::::::J l~~-1l-0a4j5i=~1-:: 113 1I ~ 1
L __=]~-6B4 357-15 l______.J
91-168 375-70/993
~91-168376-15/ "13-070981-115
91-027 289-15
gl.:~~7J!I-12
91-029692-751782 mr~-----""-:=':-1 ~" --.00 1 • """,,-11-174 233-15 1
00 1 1L 1____ I_________.J
91-027 37G-05
91-029 033-45
~ ~'91-168 292-05
91-029 45G-05~ ~
'~ ~117
,.r eltPllClcloreglltnt on'l del reglltro O
D slehe Erti Ilee eJ.PII::.~:::ngenReglster ol'Olr legende nl in seetlon o
71-11 00-0213
MotoranschluBsatl. (Ausrustung mit Matorschutzschalter)Motor connection kit (eQuipment with motar averlaad trip)Jeu de plèces à raccorder le moteur (avec cantacteur-disiancteur)Juego de piezas de conexi6n del motor (con interruptor de seguridad)
Ot:71-3700-0320
" ' ~I._~" ~Q -::- ~- .91-098 898-751993 ~
t1I
., 71-370O-DJ3:- __
4} ~,
11-173 174-15~11-450403-15
~ur'POlJl'
lor' ~r. Pfaff 438 12.87
91-090586-91 (1.6- 4.0 Amp.)91-095984-91 (4.0-10.0 Amp.)
91-095 985-91
71-11 00-0183 (16- 2.5 Amp.)71-11 00-0186 (2.5- 4D Amp.)
--71-11 00-0246 (4.0- 63 Amp.)71-11 00-0262 (63-IOD Amp.)
91-090583-711993 (li- 2,5 Amp.) ffi91-090 584-711993 (2,5- 4,0 Amp.) ffi91-095982-711993 (4,0- 6,3 Amp.) ffi91-095 997-711993 (6,3-10,0 Amp.) ffi
91-090585-91 (1,6- 4,0 Amp.)91-095 983-91 (4,0-10,0 Amp.)
70-1631-5111
118 o Ilehe Erliuterungen Register oaelll e.planatlon. in aeclion Ovoit I~ende ...gl.tte O\l'et eJ:p1ic.clones del registro O
91-095641-71/993 (1,0-1,6 Amp.) IWI91-095 651-71/993 (L6-~5 Amp.) IWI91-099166-71/993 (2,5-4~ Amp.) IWI91-090831-71/993 (4,0-6,3 Amp,> IWI.....
71-11 00-0213
~~
71-31 00-~33~. ~
"
!l-H3 114-15 ..Y'ftI
(f);- 71-31 00-0320
l" ' ~~''- ~
Q" _. '. / 0-.~~~~_ 71-31 00-0332 ~
@' .
•u_~
~11-450403-15
91-095 645-91 (10-4~ Amp.)91-090 832-91 (4.0-63 Amp.)
Motoranschlu Bsatz (Ausrùstung mit Motorschutzschalter)Motor connection kit (equipment with motor overload trip)Jeu de pièces à raccorder le moteur (avec contacteur-disioncteur) 35zur·pour
~J:ue:9:o:d:e:p:i:ez:a:s:d:e:c:o:n:e:XI:6:n:d:e:lm:o:1:o:r;(_co_n_;n_'e_rr_u.:.p.:.:to_r.:.:de:...s.:.:e.:g.:.:U'.:.:;d_a::::d):-_~"::.',,:...::,,:...:.P.::fa:.:f.:..f4.:.3:.8=- ':.:2::.8::.7
11-11 00-0185(1,0-1.6 Amp.)71-11 00-0183 (16-2,5 Amp.)71-11 00-0186 (2.5-4~ Amp.)71-11 00-0246 (4.0-63 Amp.)
12-111142-05_~
12-335210-15 ---@12-51111210-45-@
11-1139 381-15--1
91-095 648-.:.:91:::=:=::;::
~71-31 00-0108
A--11-4lì0 163-15
D sielle Ertaulerungen Regisl.,. oHe ellpleneliona in sedlon ovoir~e ~stre ov.,. ellplieaciones del registro O
119
Motoranschlu6satz (AusrUstung mit Motordrehschalter)Motor connectlon klt (8Quipment with motortum swilch)
36 Jeu de pièces à raccorder le moteur (avec: interrupteur rolatif) rur·pour.:J.:u:e9:::o:.:d:e.:p:::le:.:z:.:a:.:s..:d::e..:c::o::"::e::;X::;16::"::;d::;e.;l::;m::;o::;l:.:o::;'---:<c::o:.:".;'"::;I:.:erru:.:.:::p::t:Of..:g:::".:a::'o::;r':ol:.- .::fM::...:..::,:• ..:P..:f:af::f..:4:.:3:.:8:...... :12:.:.:8::.7
91-096 118-91 [l;!;]
91-096 181-91
10-16 31-5111
91-096 183-91
\
""
91-095 103-91 l!!!!!
71-11 00-0118
71-31 00-0108
et-11-480 183-15
171-3100-0292
91-091 068-91
91-098411-91
11-460 250-15 L- ~
120 D aieh. Erllul.","glln Regist" o......planationa In ••ctlon oyolr "gende ,.glstte over ••plleaclonlls del registro O
_P_fa_ff_4_3_8 1_2o_8_7 37Nadelsystem·TabelleTable of NeedlesystemTableau des système d'aiguilleTabla de sistema de agujas
Unterklasse Nadelsystem (!] Unterklasse Nadelsystem [!)Subclass Needle system [!1 Subclass Needle system!IlSous-classe 5ystème d'aiguilleOO Sous-classe Système d'aiguille 00Subclase Sistema de agujasl]] Subclase Sistema de agujas (!)
-6/01 438 -61/04 438
-6/01-915/05 438 -139/01 134EK
-6/21 438 -139/02 134 EK
-17131 438 -195/02 438
-17171 438 -358/01-918/01 134 EL
-19/51 438 -716/04-6/01 438
-19/54 438 -716/04-17/31 438
-32/01 438 -716/04-44/22 438
-34/01 438 -716/06-6/01 438
-39/31 438 -716/06-17131 438
-44/01 438 -716/06-39/31 438
-44/12 438 -716/06-44/32 438
-44/13 438 -716/08-17/82 438
-44/42-915/05 438 -716/08-39/82 438
-45/01-915/05 438 -716/18-17182 438
-45/02-915/05 438 -716/18-39/82 438
-47/01 438 -771/01-6/21 438KK
-47111 438 -771/04-6/21 438KK
-49/01 438 -771/01-6/27 438KK
-53/01 438 -771/04-6/27 438KK
-55/01 438 -771/02-6/01 438KK
-780/01-6/03-900/51-909/04- 438 KK910/04-911115-913/06-980/02
121
38 ~P:.:Io::;ff_4:.:3:.:8 1:.:2:.:.8::..7
Kellrlemenscheiben-Tabelle
Toble 01 V-bel! pulleys
Tableau des poulles à gorge en V
Tabla de poleas para correas en "V"
6000
6000
5500
5500
5000
5000
4500
4500
4000
4000
3000
3000
2400
2400
122
2800
3400
2800
3400
2800
3400
2800
3400
2800
3400
2800
3400
1400
1700
50Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50Hz
60Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60Hz
85
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
140
112
125
106
118
95
106
85
95
80
71
58
112
95
16-437 140-55
16-437 110-55
18-437 130-55
16-437 100-55
16-437 120-55
16-437080-55
16-437 100-55
16-437 060-55
16-437 080-55
16-437 OSO-55
16-437 030-55
16-437 909-55
16-437 11 O-55
16-437 080-55
1) Wlrll.aamer Durchme._Effeetive di.metarDiIIlnttre effectifOi;imelro eleetivo
Plall 438
Seitl Stile Stili
N. "O' N< P", N•. P". N•.PaUn p.... Peun S'ile p....PAgifti "gin. Pigilll Pag. '....
08·800 110·02 41 11·108174·25 112 11·130 224·15 16,25,4L 11·174233·15 11780,89,77.
11·022 293·15 35 11·108177·15 3~ 85.68, 82 11·174293·15 8U97~ 94.107 11·130 227·15 80,82
11-039231-15 83.75 11·108 180·15 31 11·174353·15 88,90.991I·13D 233·15 75,9U03
11·039 291·15 43,7L78 11·108 188·15 34,54,58 11·174378·15 30
11·039 383·15 11211·130 239·15 83
11-108222'15 28.4~85, 11·174 914-05 85.89
11-039381·15 11988.68,74, 11·130245·15 89115.118 11·178 091-15 23.88.90.
11·108 225·15 18.17.18, 11·130 254-15 1~1I3 9911-084357·15 117
23,24,25. 11·178 188·15 ~34,47.
11·105113·15 84.89 28.27,28. 11·130 257·15 114 47,102
44.45.48, 11·178292·15 23
11-108947,15 39 4~49 59 11-130284·15 39,78,90, 11-182 901·15 2385,88,68, 9911-108009-25 85,110 70, IIL 1~ 11·130287-15 3L 40. 43. 11·186978-15 84.89
115 50,60,78.11·108021-15 74.92 11·108228-15 17 83,86,107 11-187014·15 75
11-130293·15 44.45.46.11·108021-25 85,110 11·108 234-15 20,2LlL 73, 79. 8~ 11·210038·15 84,89
11·108045·25 8888.IILl12 8~ 87,88,
11-108 237-15 31 9L 10L 10~ 11·210043-15 61
11·108088·15 47114
11·108248·15 88 11·130 299-15 107 11·210081·15 ~34,4L
11·108084·15 74 75.10211·108258·15 4~]L 118 11·130305·15 43,107 11·210 084·15 25
11·108087-15 74104.105, 10811-108 285,15 3L 77,90. 11·130 311·15 11-210 088-15 47
11·108087·25 !DD 9911·108288·15 71 11·130 323-15 94.95 11·210188·15 17.~108
11·108090·15 10711·108 294·15 28.102 11-130377·15 78,79,8L 11·210 168·25 85,110
11-108 093-15 25,43,44. 88,90,9945 11·108 303-15 90,99 11-132 223·15 43 11-210189-15 19,20,2L
11·108096·15 112 3~33,4~
11-108308'15 81 11-132 318·15 28 5211,108 099-15 84.89 11·210178·15 7U8
11-108 849·15 15,47,81 11·135538·15 3L 38, 5L11·108099·25 111 82 11·210222·15 16, 3L 50
11·108 108·15 111 11·108 884-25 88,89,75 11·172182·25 2411-210239-15 78.88,99
11·108108·25 100 11·130101·15 75 11-173 098·15 2311-210248·15 79
11-108111-15 17,97 11·130187·15 75 11-173171-15 39,40.43.11·210 285·15 1844.45.48
11·108117·15 5U8 11·130170-15 95.9811-173174-15 39.11L II~ 11-210279·15 37119
11·108188·15 23 11-130170,25 8011-173174-25 111 11·210938·15 75. llL 115
11·108171-15 2U4.29. Il.173117.25 111 11·210938·25 10034,38,47. 11·130 173·15 43.89,1035~70,7~ 11·173 225·15 38 11·210938-15 319~102 11·130178·15 39,4O.4L
11-108174-15 15,17.24, 8~1D3 11·173884-15 14,97 11·225172-15 1825. 35.4L 11·130 179-15 3946,5t54. 11·174170·15 22 11·225232·15 1075UU~ 11-130 191·15 80,83.87.88.88,70, 88, 9L IDI 11·174173-15 14.18,97 11·225244·15 1077L7Ull.84.85.87. 11·130197-15 43,100,101
88,89.9L 11·174178-15 16.20,2L 11·225 292·15 2~ 34.43,94.lOU1l7. 11·130 203-15 88.90.94. 29, 3~ 33 78,79,88,109.110 99 11-174218-15 38 90.99.102
123
12.87
Stili Stile Stili Seile.. '''' .. '... .. ,... No. ,...Plgel '.... '.... PlgesPiginl Pigin. '.... P*lina
11·225315·15 21 11·330952·15 11,25,27, 11·724 300·55 m 12·305174-05 26,2740,60,6~
11·225902·15 81,86,90, 70,83,92 12-005154-15 7~94,95, 12·305114·15 20,34,40,99 11·330 955-15 26,27,28 96 76,86,102
11-250094·25 18 12·005171·15 71, 86, 90, 12·305224-15 73,80,87.11·330 960-15 26 99 91, 114
11-250166·15 15,39,47 12·005115·15 60,65,68, 12-305414·15 8211·335 166·15 23 103
11-260222-15 22 12-005195-15 16,20,21,12·315070·15 61
11·335 223·15 61 28, 30, 3~
11·305 230·15 65,66 33,36,60,
11·335 538·15 62 75,79,82 12·315110·15 39,63
11·305239·15 66,69 12-005215·15 71, 107
11·335902-15 16,19,28, 12-335191·15 73,75,76,
11·305 305·15 30 30,42 12-017170·15 63 8O,8U7,11·341 088-15 74 86,91,101,
11·305314·15 2612-024121·15 7V4 104,105,106,
11·341277-15 61 12-024151·15 30,66,69,113,114
11·314166·15 35 70 71,101, 12·335210·15 lI~ lI911-341901·15 26,48,53, 103
lI-314169·15 42 68 12-024151·25 m 12-341090·15 6911-341902·15 18,19,25,
lI·314220·15 27,29 28,29,30, 12-024161·25 lI6 12-341160-15 65,68,7037, 41, 4~
lI·314277·15 25 44,45,53 12-024171·15 65,66,68, 12·500121-45 107, mlI·341905-15 26,4~ 53, 69,70,71
lI·314280-15 16,11,2~ 68 12·024172·15 65,66,70 12-500 150-45 10329,30 11·345091-15 65,68,70
11·314 946-15 17,7~98 12·024191·15 34,35,41, 12·500151·45 73,80, B7,lI-345907·15 2~ 34, 102 55,57,66, BB,91,101,
11·314964-15 27,53,107 69,71,73, 107,112lI-410 002·25 112 80,83, B7,
12-500 110-45 75, mlI·311949·15 66,69,75 68, 91,9~
11-450 403·15 lIB,119 101, 104, 105,12-500 190·45 34,43106, lI4
lI·31795l1-15 27,107 12·024191·25 lIB11·460 109·15 IlO12-500 210-45 11~ lI9
11·317970·15 23lI-460 109·25 B5 12·024211·15 31," 50,
73,00, B7, 12·500 211-45 81lI·320224·15 78,90,99
11-460 lIB·15 lI691, lI4
12·024231·25 39 12·501150-45 B6,90,9911·330 OB2·15 61
11-460 157·15 7B, 10B, lI3 12·0B5110·15 66,69 12·601170-45 B311·3300BB-15 55,57,92
11-460163·15 54,56, lI9, 12·lIO 150-15 43120 12-505150·45 39
lI·330 196-15 16,26,39, lI-460 247·15 54,56 12·110 170·15 10240,41,66, 12·505191-45 4769 11-460250-15 120 12·177100-05 76
11·330 169·15 40 12-510 lI0-45 66,69,94lI-460 295-16 m 12·177142·05 112.119
11·330172·16 39 12·510 m·15 m11-460 304-15 5B,n 12·305 094·15 66,107
11-330 115·15 29,BI 12·510171-45 23,35,9211-460406·15 113 12·305114·15 30,35,39,
lI·330217·15 17,53 47,83,85, 12·516571·05 43lI-470 310·15 60 90,99,103,
11·330 220·15 16,37 107 12·517 210-45 4111-470388-05 50 12·305 lIB-05 101
11·330 232-15 60 12-305144-15 26,41,6~12·518 230-45 40
11·550167·25 43 65,66,68,11-330 200·15 62 69, 70, 71, 12-610 IlO-55 39
lI-625 407·11 73,80, B7, 7~ n,l1l,11-3302B5-15 60 91, lI4 112 12·610 190-45 26,27,60
39 Pfafl438
124
Plall 438
Seill Saite Seite.. Pegl .. '''' .. Page ..PlglS Plgea Pegel Seit. '....Piginl 'igin. 'iginl "" '....
12·610200-45 26,27 13-052 049·55 16,35 14-016151·91 18,28,42 14-660 020-15 19
12-lil0 210-01 42 13·052 067·55 6~6a70 14-016153-01 18,28,42 14-680030·15 2B
12-lil0 210-45 26,2a30 13-052 095·55 7U8 14-016155·91 18 14-680060·15 18,28,42
12-lil0 230-45 17,27,40, 13-052151·15 29,30 14-017100-04 37 14-680070·15 1660,66,69
12·610260-45 19 13-052193·15 21,33 14-017 6211-01 28 14-7211 601·05 41
12·610270-45 41 13·052 248-15 78,79,8L 14-018570·01 la 53 15-032001-45 43, 7L 73,88,90,99 78,79,80,
12·610260-45 25,28,42 13-052 256·15 n 14-016590·01 42 8U6,87,66,90,9L
12·610310-45 28 13·052 262·15 92 14-016620·01 28 99,10L 10715-032 002·45 104,105, 106,
12·610330-45 42 13·060400-05 3L 38, 5L 14·018643-01 16 lOa 113,11462 15·llD 002-05 24
12·618060-45 22 13·060902·05 211, 3~ 36 14·018644-91 1815·120002·05 29
12·624260-45 19 13·065 259·05 16 14·210440-01 19,3715·120004·05 3Ll05
12·640 090·55 4L74 13-068 961·05 23 14-215 007·13 40,4115·120036-05 31
12·640130·55 18,40,4L 13·070 268·15 92 14·215 013·13 26,27,4166,69,74, 15-120112-05 30103 13-070981·05 78,79,8L 14·215 016·13 44,45,48,
12·640 150·55 4L7L/5 90,99,117 48,49,53 15·120 253·05 19,3713-115244·05 65,68,70 14·215 019·13 20, 3~ 36
12·640 170-55 39,40,66, 15·120 536·05 3B69,92 13·115 361·05 17 14-215022·13 16,97
12·640220·55 25,48,49 15-120702·05 29,3813·130 364·05 17 14·215025·13 41
12·660350-45 26,27 15·120718·05 4113-135036·05 17 14·215 043-43 39
12·660 390·45 26,27,29, 15-120 725·05 4030 13·210291·05 50 14·215 049-13 25,4a4ll,
12·660430-45 42 52 15·120 743·05 2913·240201-05 53 14-215 04lI-43 40,41
12·660520·45 4213·250097·25 16 14·215073-13
15·120762·05 41
12·710 230·12 78,60,9920, 3~ 36
14-010 173·01 28 14-215121·13 25,48,49,15·120 767·05 40,43
13-030185-05 17,42 5314-011 060-01 36 14·215154·13 48,49
15·120907·05 4013·030241·05 102
14-012 545-01 26,27 14-215 253-43 4115-125 020·05 29
13·030 341·05 117
14·012555-01 26,27,42 14-215274-43 2~44,4515·128010-75 30
13·033148-05 7~98
14·012595·01 27 14-215277-43 3~3315-126 06D-75 30
13·033193·05 2~34,102
13-033 220-05 66,69,107 14-014590-01 19 14·215 9lJ5-43 41 15·130 074·05 17,24
13-033 268-05 71 14-014691·91 19 14-218190·01 29 15·130 062·05 24
13-033 280·05 66,69 14-015624-91 28 14-218220·01 94,95 15·256055·01 19
13·033 334·05 107 14-016060-01 2a 27, 29, 14-602601·01 18 15·256902·01 28
3013-033454-05 53 14-01613D-Ol 19,4~53 14-650 214·05 29,30 15·280001·01 42
13-041035·21 103 14-016150-01 !a 42 14-650275-05 2a30 15-280 016·01 41
125
1287
Seill Seitl Seill S.itt.. 'Ial N. P". .. P... N•. p...
p.... Pigli p.... p....
"Dinl Pttirll Piainl Piginl
15·280034-ll1 41 18·3781J03.81 10at13,114 71·12 00-0577 15,76 71-1800-0317 111
15-822 338-01 43 40·754 701-00 117 71·1200-0598 15,93 71·1800-0370 85,110
16-041035-21 103 711-15 18-0110 111 71·13 00-0323 113 71·1800·0461 71
18-049 020·11 6.'i,88,7U 70·15 21-4001 15,111 71·1300·0324 55,57 71·1632·0101 120
18-049 021·11 6.'i,68, 70 70·1521-4li01 15,111 71·13 00-0328 112 71·1700-0088 15,92
18·049040·11 35,55,57, 70·15 21·5001 112 71·1300-0327 93 71-17 00·0131 15, 66, 8971.83,92
16-409 007-05 14,40 70-1524-0018 58 71·13 00·0375 111 71·17 00-0145 15,74
18-409 915·05 14,29 70,1531-0001 111 71·13 00·0377 111 71·17 00-0199 75
16-437030-55 122 70-1631·5111 118,120 71·13 00-0380 111 71·1900-0069 54,58
16-437050-55 122 70-1632·0101 119,120 71·13 00-0439 84,89,109 71·1900-0167 112
18-437060-55 122 70-3715-0001 55,57,85, 71·13 00-0440 84,89,109 71·2100·0125 89,74,75,110 92
16-437080·55 122 70·3715-0002 111 71·1400-0010 96 71·2100·0138 66
18-437100·55 122 70·3745-0002 84,85,89, 71·1400-0014 96 71·2100-0185 94110
16·437110-55 122 70-37 70·0006 6L BO,88, 71·1400·0025 95, 96 71·2300·0118 15, 65, 949L101
16-437120-55 122 71·0100·0084 75 71·1400-0027 95 71·2500-0287 15,111
16..137130·55 122 71·11 00·0133 94 71·1400-0032 95,98 71·2500-0294 15,83
18-437140·55 122 71·1100·0178 120 71-1400·0033 95 71·3100·0036 83
18·437 909-55 122 71·11 00·0183 118,119 71-1521·5001 112 71·3100·0037 83
16-919051·05 22,34,102 71·11 00·0185 119 71-16 00-0085 n71·3100·0038 83
18·919071·15 22.34,102 71'1100-0188 118,11971-1600·0112 n
71-3700·0108 119,120
17·035 232-45 39 71·11 00-0188 7571·1800·0118 84,71, BO.
9L101 71-3700·0132 52. 69,7L
18·271 001-91 BO,88,9L 71·1600-0137 68 92.94
10171,11 00-0213 115, 119 71·3700-0133 66,75,84,
18-278005·91 80,88,9L 71-1600·0140 85,110 85,89,108,
10171'1100-0232 77 109,110,113
18-279010-05 BO,87,88, 71·1800-0141 85,110 71·3700·0134 529Ll05
71·11 00-0248 118,119
18-279302-45 4371·1800-0142 85,110
71·3700·0158 52.55,57,71·11 00-0262 118
71·1800-0147 52 58,11118·372001·81 7L80,85,
71·11 00·0300 7571·3700-0187 84,89
9LlOL107 71·1600-0149 54,5618·372 003·81 104,105, 105, 71·3700·0173 75,84,85,
113,114, 71,1200-0024 85,11071·1800-0151 52 89,110
18·372004-81 104,106 71-3700·0174 11L11271·12 00-0025 15,88,84, 71-16 00-0187 54,5818-373011-81 8O,88,9L 89
101 71'12 00-0431 15,52 71·3700-0115 11171-18 00-0198 7L 73, 75
18·378001-81 7V8,79, 71-3700-0m 54,5880,88,87, 71-1200-0574 52 71·1800-0199 7388,BO,9L
71·3700-0183 5299,101 71-12 00·0575 15,n 71-18 00·0208 8L84,88,18·378002-81 80,87,89, 899L92.
9LlOI 71·12 00-0578 15,84, n 109 71·37 00-0201 52
39 Plalf438
126
Seitl Seite SeUI
N•. p'.g. N. "'. No,,,. No
Pqe. '.gea ''''' Seite "'u'.... Ptgina "giN! p,.. .....
71-37 00-0207 52 71-59 00-0264 76 91-000 790-15 14. 2ii. 37. 91-027289-15 11764.67. lO
71-3700-0208 94 71-59 00-0265 78 91-000 792-15 97 91-027370-05 117
7I-3700-ll223 75.85.94. 71-59 00-0268 64 91-002 065-l15 14. 17,7t 91-027371-12 11711~112 98
71-3700-0224 58 71-59 00-0331 76 91-002 134-05 26.27.37. 91-029007-91 11764,67,70
7I-3700-ll226 94 71-5900-0332 76 91-002262-25 17 91-029033-45 117
71-37 00-0260 68.112 71-5900-0333 15.78 91-004181-05 2ii 91-029339-91 47.51
71-37 00-0286 112 71-5900-0334 76 91-006584-05 17 91-029450-05 117
71-3700-0292 93,119,120 71-5900-0335 76 91-006814-05 14,17.7t 91-029692-751792 11798
71-3700-0302 54.56 11-59 00-0336 76 91-006818-05 17 91-029 811-l15 116
11-3700-0306 84,89.10lI 11-59 00-0368 76 91-008627-05 7t98 91-029946-91 117
11-37 00-0309 84,85.89. 11-5900-0436 95 91-009026-05 15,26,27. 91-030 737-l15 19,37109.110 37.64,67.
11-3700-0310 111 11-5900-0648 95 70 91-031888-15 28,34.55,91-009033-05 15,26.116 57
11-3700-0315 54,56.85. 11-6300-0065 112 91-032087-45 116Ila 91-009048-l11 27
11-3700-0317 54,56.73. 11-7500-0028 112 91-032211-15 2885.110 91-009 069-05 26.37.64.
11-37 00-0320 118,119 11-7500-0044 63 67,70 91-032291-15 3591-009 075-05 27
11-3700-0326 52 71-7500-0051 63 91-032529-15 55.57,8391-009076-61 14.15.26
71-3700-ll332 118.119 71-75 00-0052 63 91-032559-15 35
71-7500-0054 6391-009076-81 14.64
71-3700-0333 llB.119 91-032696-11 92
71-76 00-0078 11191-009076-91 27
71-4100-0110 54 91-032699-12 92
71-7600-0127 112 91-009146-05 16.9791-032800-9171-5200-0214 59 117
71-5200-0218 71-7600-0142 54.56 91-009298-05 2691-032 BllI-91 11759
71-5200-ll219 59 11-8500-0016 112 91-009 299-05 64 91-032802-l15 117
71-52 00-0220 5911-85 00-0035 112 91-010180-05 7t98 91-032 803-05 117
71-52 00-0221 5911-85 00-0058 III 91-010181-25 7t98 91-032 804-05 117
71-52 00-0222 5971-85 00-0073 63 91-010183-05 72 91-1132837-15 83
71-5500-0087 5891-000249-15 27 91-l110 184-05 72 91-032911-91 35
71-5500-ll13991-000 250-15 15.26,27. 91-010 215-l15 7U8 91-033073-701993 106111 37.84.67.
70 91-l110 538-l15 2t 34. 10271-5900-0089 76.n 91-000 366-25 7U8 91-l138553-11 92
71-5900-0098 7~77 91-000 39D-05 37.67.70 91-011909-05 44.45.46 91-036 557-15 92
7I-5900-ll237 77 91-l100 390-15 15. 2~ 27. 9H18 783-91 97 91-l136 559-12 9264
71-5900-0242 76 91-000 678-15 14.26.37. 91-021124-15 75 91-038617-15 53
84.67. lO71-5900-0259 64 91-000 787-l15 97 91-l125 017-l15 1U112 91-038 623-91 92
Plall 438
127
1287
Seite Seill .... Seit.
No. P,g. No. Pag. No.Po,. No. ''''hgu ..... P.ges .......... ..... ..... Po'"
91·038624·15 92 91-ll69 585·25 14.116 91-084156·15 1U112 91-087352·91 75
91·038738·75/993 7aeO.87. 91·069768·05 28 91-084157·15 11L112 91-087353-05 759U14
91-047719-04 35 91-082303·91 107 91-084158-15 112 91-087354·711995 75
91-050 238-25 47 91·082305·05 107 91·085 195·15 84.89 91·087471·05 75
91-050815·751995 47 91·082307-05 107 91·086176-45 104 91-067494·711995 75
91-055192·25 16,116 91-062306·91 107 91-086176·751993 105.106 91·087700·25 100
91-056193·25 16,116 91·062309·15 107 91,066601-15 83 91-087918-25 110
91·056197·91 14.16 91-082317·05 108 91-086502·15 83 91·088277·25 84,89.109
91·056198·21 16 91·082319-15 107 91·086609·91 83 91-088920·91 84,89,109
91-056578·91 116 91-082320·91 107 91·086623·91 83 91-090173·91 110
91·056579·21 14,116 91·082321·15 107 91·086847-15 111 91·090217·01 62
91-056760·05 16 91-082325·05 108 91·086848·11 111 91-090 304-45 66
91-057112·93 35 91·082326·15 107 91·086849·25 85.110 91·090305-45 66
91·058 298-04 35 91·082327·15 107 91·086850·25 85,110 91-090318-91 66
91·059349·04 61 91·082328·15 107 91-086851-25 85.110 91·090427·01 53
91-061271·05 64 91·082329·15 107 91·086992·15 90 91·090583-711993 118
91·061337·05 16 91·062341-751993 107 91·087097·25 100 91-090 584-711993 118
91·064 839·12 75 91-082358-01 107 91·087100·25 100 91·090585-91 118
91-068 027·05 22 91-082359·11 39.108 91-087144·711799 100 91·090386-91 118
91·069042·01 2L33 91·082376·05 15,107 91·087145·75/798 86, 100 91·090700·90 93
91-069 079·721995 17 91-0828D1·05 108 91·097160·711798 85.110 91-090831·711993 119
91·069165·15 65,68.70. 91-082804·01 108 91-087175·25 85.100,110 91·090832·91 11971
91-069172·15 4U16 91·082805·05 108 91·087176·25 86, 110 91-0912411-05 74
91·069224-05 29 91-082858-05 107 91·087333·15 84,85,89. 91-091283·91 92100.109, 110
91-089 226-05 30 91-083992·15 86, 90. 99 91·087340·11 75 91-091339-45 94
91-069 259-05 29 91-084102·711789 115 91-087 343·11 75 91·091331·91 94
91·069 287·05 25,60 91-084115·05 115 91-067345·11 75 91-081332·91 94
91·D8!I335·721993 117 91·094118-15 115 91·067347·15 75 91-091333·91 94
91-069 365-12 28 91-084125·15 IIL 112 91-087348·751995 75 91-091622·91 61
91-069552·05 28 91·094138-701993 115 91-087349·751995 75 91-092155·91 86
91-069 553·05 28 91·084140-701789 115 91-087 350-91 75 91-092188·91 73
91-069562-45 17 91·084155-11 112 91·087351-05 75 91-092189-45 112
39Pfaff438
128
1287 39S,ile S.ile Seite
"-p,.. No. ..,. N•. p,.. No.P.ges P.gn "ItS Stili "'"pagiN Pigilll P~I\I p,.. Ngint
9I-09221l9-91 64 91-095982-711993 118 91-100 323-15 27 91-118249-05 74
91-092 210-91 84,89 91-1195983-91 118 91-100 325-05 108 91-118 416-15 66
91-1192479-751993 56 91-1195984-91 118 91-100 331-15 17 91-118 569-04 14,42
91-092 481-711993 64 91-095965-91 54,5U18 91-100339-15 65 91-118612-05 65,68,70
91-1192 508-91 65,57 91-095997-711993 118 91-101775-05 111 91-118681-05 18
91-092 628-711993 59 91-096178-91 120 91-101920-05 42 91-118 682-05 18
91-092 629-91 59 91-096181-91 120 91-105447-25 17,7~98 91-118683-05 14,18
91-092752-75/993 111 91-096183-91 120 91-106375-05 26,37,64, 91-118 685-05 1867,70
91-093063-05 84,89,109 91-096334-15 65,71 91-106376-05 37,64,67, 91-118766-05 20, n 36,ID 43
91-093132-91 71 91-096 560-91 66 91-106401-05 69 91-118893-92 48,49,53,65,68
91-093138-91 59 91-096624-01 53,62 91-107266-05 40 91-118913-11 92
91-093139-91 59 91-096747-91 85 91-107268-05 42 91-118 915-15 92
91-093140-91 59 91-097068-91 120 91-107711-15 94,95,96 91-118916-15 92
91-093141-91 59 91-097074-45 111 91-107723-05 94,95,96 91-118917-05 92
91-093142-91 59 91-097077-15 24 91-107888-45 84,89 91-118918-05 92
91-093143-711993 59 91-097149-15 78 91-107889-45 94,89 91-118919-15 92
91-093144-711993 59 91-098477-91 120 91-107890-05 84,89 91-118920-05 92
91-093148-711993 59 91-098888-751993 118,119 91-107891-15 84,89 91-118921-15 92
91-093147-711993 59 91-099515-711995 58 91-113 466-15 52 91-118931-05 18
91-093992-15 86 91-099 766-711993 119 91-118098-25 18 91-118934-91 14,18
91-095103-91 120 91-099811-05 74,84,8~ 91-118099-91 18 91-118935-05 1889,109,110
91-095 113-91 64,56 91-099904-45 66,69 91-118196-15 97 91-118937·05 18
91-1195220-91 56,58 91-100055-15 31 91-118 227·05 74 91-118939-21 18
91-095645-91 119 91-100120-25 2~34 91-118 229-05 74,75 91-118940-05 18
91-095647-711993 119 91-100 270-15 ~4~64, 91-118230-91 74 91-118 953-15 77100
91-095 648-91 119 91-100270-25 84,85,89, 91-118231-11 74 91-118955-15 77109,110
91-1195 651-711993 119 91-100275-15 65,68, ID 91-118 234-11 74 91-118956-15 77
91-1195829-91 80,91.101 91-100 281-25 18 91-118240-15 74 91-119 026-25 14,7~98
91-095836-45 74 91-100 283-15 22 91-118241-05 74 91-119027-25 14,98
91-095837·91 86,91 91-100284-25 ~34 91-118 242-15 74 91-119 049-05 97
91-095 846-91 74 91-100 291-15 15,48,49 91-118243-11 74 91-119 348-05 ~98
91-1195 850-91 89 91-100298-25 1~2~35 91-118248·11 74 91-119686-05 72
Plall 438
129
1287
Stile Seitl SeRe Seitl
No.P,gl .. P.gI .. "" N. "O'Pigli Plpl hgll P,ges
'*tini '..... PiuiN Piginl
.
91-122912-05 55,57 91·167109·12 60 91-167 250·91 36 91·167556-11 66,69
91·125 DIl9-05 26 91·167110-05 60 91·167259-711993 22 91·167559-05 66,69
91·125933-05 60 91·1671ll·15 60 91-167260-12 79 91·167560·05 66,69
91·129136-91 13 91·167 113·15 60 91·167263·7U951 79 91·167561·05 2234,102
91·129139-01 116 91·167114-15 60 91·167264-15 79 91·167567-05 16
91·129326-45 31 91-167116·711993 61 91·167265-92 79 91·167569-01 16,97
91·129443-12 66,69 91-167117·751993 61 91-167275·11 66 91·167570·01 16,97
91·129916·91 13,116 91·167116·751995 103 91·167279·11 68 91·167572·711993 73
91·129917·91 13 91·167120·15 60 91-167265-05 29 91-167573-11 72
91·129919·91 13 91·167127·7U993 102 91-167288·11 29 91-167586-05 14,18
91·129920·91 13 91·167131·91 60 91·167290-91 29 91-187589-05 20,3236
91·129941·91 13 91-167132-91 60 91·167498·11 90,99 91·167595-05 26,37,67,70
91-130095-05 52 91-167133-711995 62 91·167500·91 36 91·167596-05 37,67,70
91·130 856-05 78,86,99 91·167135·92 28 91·167501·01 36 91-167597·91 14, 15, 37,67,70
91·137603-05 17 91·167137·92 26 91-167502·05 36 91·167598-41 25, 37, 67,70
91·140708-05 82 91-167138-05 26 91·167503·90 37 91·167599·91 37,67,70
91-140945·05 26,37,67, 91·167161·91 60 91-167504-91 37 91·167600-91 14,37,67,70 70
91-155247·93 61 91-167169·11 70 91·167506·92 37 91·167601·05 19
91·155367·91 61 91·167171·05 15 65, IO 91-167510-05 37 91·167602·05 97
91-158647-93 61 91·167187·05 53 91·167516·91 36 91-167 603·05 17
91·158648-04 61 91·167188·12 53 91·167517-01 36 91·167604-25 17,97
91·158649·15 61 91·167194·15 IO 91·167518·05 36 91·167605·91 97
91·158650-91 61 91·167195·05 7l 91·167528·05 97 91·167 606·91 17
91-165600-15 61 91·167208-91 7l 91·167 539-05 97 91·167607-01 20,3236
91·165601·15 61 91·167228-05 36 91·167543·15 2234 91·167 606·05 20,3236
91·165 616-05 26 91·167229·05 36 91·167044-05 2234 91·167609·05 20,3236
91-167091·25 2234 91·167235·91 53 91·167 545-15 22 34, 102 91·167610-05 20,3236
91·167104·711995 62 91·167236-91 52 91-167648·05 65,68,70 91·167612-05 20,3236
91·167105-15 62 91·167 239·91 72 91·167547·21 34 91·167613-92 20,32
91·167106·12 60 91-167240-91 72 91·167549-11 65,68 91-167614-05 20
91-167107-12 60 91-167248-01 36 91-167 550·15 65,68 91·167616·91 20
91·167106-12 60 91·167249-01 36 91·167 553-11 66,69 91-167617·91 20
39p,·ff438
130
1287 39Sfili 5me Set1r
N•. P,gl N. P.g. N. '... NoP,gas Plgel ll~r~ Seill P~..PigÌlllll Pigina llatjlll' Pigi Pqirlll
91-167619-91 32 91-167749-15 78.88.90. 91,167850·92 42 91-167937-12 5399
91-167620-05 32 91-167754-711951 78 91167851·05 42 91-167 938·15 53
91-167621·05 2~34 91-167760-711951 86 91,167652-15 42 91·167939-12 46
91-167823-91 20 91-167768-711951 90.99 91-167853-12 42 91-167941-05 52
91-167624-91 20 91-167779-12 78.90,99 91-187854-751993 42 91-167942-711951 46
91-167626-91 32 91-167 780-05 79 91-187858-11 88,69,71 91-167943-751951 44.46
91-167632-711993 34 91-167762-15 78,86 91-167859-15 66,69.71 91-167944-92 44.46
91-167636-05 66.69,74 91-167783-91 20 91-167860-ll1 15.47 91-167945-15 44,46
91·167646-05 94.95 91-167784-91 32 91-167863-91 48 91-167946-05 44,46
91-167647-75/993 94.95 91-167766·91 72.98 91-167664-12 48 91·167947-04 44.46
91-167646-15 94 91-167767-15 n98 91-167666-711951 44 91-167948-15 44,46
91-167652-721951 78,79,86. 91-167788-15 72 91-167867-05 44 91-167949·15 4690,99
91-167653-05 86,90,99 91-167789-25 72,98 91-167868-l15 44 91-167950·75/995 44.46
91-167654·15 86,90,99 91-167790-15 72 91-167869-711951 30 91-167951·15 48
91·167655-11 86.90.99 91-167798-21 72 91-167870-751951 30 91-167952-15 46
91-167659-92 78.90.99 91-167603·91 72 91-167872-91 88 91-167 953·15 53
91-167667-11 70 91-167604-91 7~96 91-167874-711952 48 91-167 953-92 53
91-167668-15 70 91-167807·91 n34 91·167875-751952 48 91-167956-91 42
91-167669·11 71 91-167609-91 97 91-167876-91 48 91-167957-91 42
91·167671-11 71 91-167810-91 97 91-167877-711993 42 91·167958-751995 43
91-167673-11 70 91-167811-12 103 91-167878-91 53 91·167960-91 42
91-167678-91 70 91-167814-91 102 91·167893-751995 102 91-167973-05 15.48
91-167 660-05 71 91-167815-15 102 91-167912-91 26 91-168 001-711995 315162
91-167 690-05 17 91-167818-05 29 91·167 913-05 2B 91-188 009-ll5 3138.5162
91-167710-91 17 91-167819-05 29 91-167914-l15 2B 91-168017-l17 18
91-167715-92 17 91-167820-11 29 91-167915-90 26 91-168 019-91 16.35
91-167724-l15 25.27 91-167623-711693 23 91-167 918-92 29 91-168 020-01 16.35
91-167730-751993 86,90.99 91-167824-l11 23 91-167919-92 29 91-l6B023-l13 16
91-167 738-11 102 91-167826-711993 23 91-167920-92 26 91-168025-05 16.97
91-167739-05 102 91-167 B2B-lI5 23 91-167 923-91 29 91-168 026-05 29
91-167740-711995 102 91-167829-l15 23 91-167935-711951 52 91-168027-92 18.97
91-167743-15 103 91-187 849-12 42 91-167936-751951 53 91-168 026-04 16.97
Plaff 438
131
1287
Salt Slite seni ,...N. .... o. P,gl o. ~.. .. ''''PIgi' 'lles ,.... ~...
"ginI '.... 'i"" 'iginfl
91-168029-92 18 91-168072-l15 21,33 91-158 125-l15 22 34,102 91-188175-05 24
91'158 03ll-ll5 18 91-188073-l15 20,32 91-188127-21 2234,102 91-158 176-l15 24
91-168031-91 14,18 91-168074-91 2L33 91-188130-lI5 23 91-158 171-l15 24
91'188032-01 16,97 91-168 076-04 2L33 91-168131-01 22 91-188179-7U789 24
91-158 033-05 15.97 91-168 017-l14 2L33 91-168134-l15 22 91-168180-7U789 24
91-158 035-01 16 91-168 078-05 21 91-168135-05 49 91-188 183-05 24
91-188036-05 18 91-168 080-92 2~21 91-168136-01 22 91-168185-15 24
91-188 038-05 18,97 91-188081-l15 20,2L3~ 91-158139-72Jl193 22 91-168 188-15 2433
91-188039-l15 18,97 91-168083-l15 2L33 91-168141-l15 22 91-188190-7U798 17
91-16804D-05 18,97 91-168084-91 21 91-158 144-05 15,37,84, 91-188191-15 1767, 7~ 118
91-188041-l15 16 91-168 088-15 2L37 91-188145-15 22 91-158192-25 17
91-168042-l14 15.97 91-158 090-91 19 91-168146-21 2~ 34,102 91-168193-05 14,17
91-168043-91 18 91-168 092-05 2~80 91-168147-75/993 2~ 34,102 91-158 194-7U798 17
91-168044-l15 16 91-188093-05 IU7 91-188148-l15 22 91-188200-91 23
91-168 045-05 18 91-168 095-05 19 91-168149-05 22 91-168201-12 23
91-188046-15 16,97 91-188099-04 14,19 91-188150-05 2234 91-168202-15 2B
91-158047-14 16,97 91-188100-93 19 91-168153-05 22 91-168 203-05 28
91-168048-91 18 91-158 105-05 18,4~43 91-168154-l15 22 91-188204-15 23
91-188054-92 18 91-188106-05 20 91-168155-05 17 91-168208-12 23
91-168055-91 18 91-188108-05 24,38 91-168 181-05 17 91-188213-05 23
91-188057-15 18 91-168110-711995 24 91-168162-92 17 91-168214-12 23
91-168058-11 25 91-168111-91 24 91-168163-01 17 91-168218-91 23
91-168059-25 14,17 91-168112-05 24 91-168165-90 37 91-168221-92 23
91-168080-751993 31 91-168113-l15 24 91-168166-91 17 91-158 222-11 27,107
91-168 061-751993 31 91-168114-l15 24 91-168167-l15 17 91-168223-l11 23
91-168062-15 18 91-168115-05 24 91-168 168-92 17 91-168227-11 30
91-168063-25 14,17 91-168 117-l15 24 91-168169-l15 65,88,70 91-168230-751993 116
91-168064-751995 31 91-168119-25 2234 91-168170-91 17 91-168231-751993 116
91-168 065-l15 24 91-188121-05 22 91-168171-92 17 91-168232-l15 29
91-1681168-92 16,35 91-168122-l15 2234,102 91-168172-l15 17 91-168 233-l15 3D
91-168 069-l15 20,32 91-188123-05 22 34,102 91-168173-l15 17 91-168234-25 22
9H68071-ll5 2L33 91-168124-751995 2234 91-168174-l15 17 91-158 235-25 2237,102
39Plaff438
132
Plall 438
S... Seite Seite
No. '''' No. '''' N. '''' No.Plges ..... ..... Selte .....Piginl ..... Piginl .... .....
91-168 231-01 35 91-168 292-05 111 91-155341-05 25 91-165 391-01 91
91-158243-05 28 91-158 293-12 2~21 91-168348-05 25 91-168 392-05 91
91-158 245-05 18 91-168 294-ll1 24 91-168 349-05 48,49,53 91-168 391-05 14,91
91-158245-11 28 91-158295-91 29,21 91-158350-12 25,60 91-168 399-25 14,98
91-158241-15 28 91-168 296-05 2~21 91-168 351-05 25 91-168401-41 64
91-168 250-111995 31,38 91-168 291-05 25,21 91-158352-15 25,60 91-168408-91 65,68
91-166252-05 29 91-158 299-05 26,21 91-168353-91 25 91-168 409-11 65
91-168 254-05 28 91-166300-12 15,26,21 91-168356-05 30 91-166410-05 65,68
91-166255-91 28 91-168303-05 15,26 91-166357-05 29 91-158411-05 55,68
91-168256-05 30 91-168304-01 24 91-168 358-05 29 91-168412-15 65,68
91-168257-91 28 91-166310-91 25 91-166365-01 29 91-166413-15 6~68
91-168 256-92 28 91-168314-05 25,48,49 91-168368-05 24,29 91-168415-15 5~69
91-168 259-05 21 91-168 315-12 25 91-168369-05 29 91-168419-92 21
91-168252-05 21 91-168316-05 25,48,49 91-168379-711951 30 91-168422-25 34
91-158263-92 21 91-168318-05 25,48,49 91-168311-151951 30 91-168425-91 24
91-168 266-92 26,21 91-16831!1-12 2~ 49, 5~ 91-168312-05 30 91-168426-91 2453
91-158269-05 26,21 91-168320-91 25 91-168373-12 30 91-168421-45 24
91-168279-92 30 91-168321-05 2~ 52 91-168375-101993 111 91-168428-05 24
91-168211-92 21 91-166322-05 25,48,49, 91-168316-15 111 91-168429-05 2452
91-168 275-05 30 91-168323-12 25 91-168311-05 30 91-166430-21 35
91-168 216-05 26 91-168321-92 28 91-168 318-15 41 91-168434-01 29,21
91-168277-05 23 91-168328-92 28 91-168319-35 25 91-168 438-05 16
91-168219-90 21 91-168329-05 28 91-168380-91 25 91-168439-05 16
91-168280-91 30 91-168331-05 30 91-168381-15 31 91-168 440-12 11
91-168281-05 29,30 91-166 334-05 28 91-168381-92 31 91-168442-15 29,21
91-168282-91 30 91-168335-05 26 91-168382-05 31 91-158 443-05 11
91-158 263-05 29,30 91-168336-05 28 91-168 383-05 31 91-168444-05 16
91-168 284-05 29,30 91-168 331-92 26 91-168384-05 31 91-158469-121995 24,38
91-168 285-05 49 91-169340-04 28 91-159365-05 31 91·168412-91 29,30
91-168 286-92 30 91-168341-01 28 91-168 386-01 15 91-158 413-05 29,30
91-158 290-91 29 91-168342-91 29 91-168 389-91 16 91-168414-91 30
91-168290-92 29 91-168344-05 25 91-168 390-91 14,91 91-168489-15 18
133
1287
'oito S~t Salti Saite
o.. ,,,. No.,,,.
N. .... N•. ~,.
Pigli Pigli ..... P.gesPiginl PiaN PIQÌIII '....
91·168482·91 29 91·168 591-05 26,27 91·168672·05 48,49 91·168 866·91 36
91·168491-Q5 33 91·168592-05 25,29 91·168 673-05 48,49 91·168 868·05 14,98
91·168492·92 3~33 91·168 593-05 25,44,45 91·168674-44 45 91·168 880-04 36
91·168493·91 28 91·168594·05 44,45 91·168675-92 45 91-168881·05 36
91·168494·04 28 91-156 595-92 2.44 91-158 676·05 45 91·166662-05 36
91·168495·05 28 91·168596-92 29 91-168677·15 45 91·168883-91 14,64
91·168496·92 28 91·168597-92 25 91·168 678-45 45 91-168884-91 64
91-168497-15 65,68 91·168598·92 44,45 91·168679·11 45 91-168885-91 14,26
91-168498-15 15,65,68, 91·168639·15 35 91-168679-21 44,46 91-168893-05 3870
91-168499·05 15,65 91·168640·92 35 91-168682·15 45 91-168896-711995 38
91·168 500·711995 31 91·168641·15 34 91·158682·25 44,46 91-168897-05 38
91·168518-711945 116 91-168642-05 34 91·168687·05 48,49 91·158898-01 36
91·168537·91 16 91·168651-711985 51 91·168688-01 47 91·168899·01 36
91·168541·05 25 91·168652·91 45 91-168692-711995 51 91·168901·92 65,68
91·168542-05 25 91-168 654·15 44,45 91·168 694-92 20,21 91·168902·92 65
91·168 569·01 28 91·168655-05 44,45 91·168697-15 47 91·168904-05 66,69
91·168570-91 19 91-168656-04 45 91·168720·75/798 31 91·168906·02 69
91·168 571-05 19,94,95 91·168657·05 45,46 91-168734-711985 47 91·168906-45 66
91-168572-93 19 91·168658·15 45 91-168735-711995 47 91·168907·05 66,69
91·168574-91 18 91·168659-12 44,45,48 91·168738·91 47 91-168909·15 66,69
91·168575·91 18 91·168 680-12 44,45,48 91·168739-45 47 91·168910-05 6U9
91·168 577·711993 18 91·168661·91 49 91·168741·91 25 91·168913-05 66,69
91·168578-91 18 91·168662-45 49 91·168742·25 25 91·168914-15 66,69,71
91·168579·91 28 91·168663-05 4849,53 91-168743·91 2l 91-168 917·05 66,69
91·168 580·05 28 91·168664-05 4849,53 91-168 744-91 21 91·168918·05 66,69
91·168581·15 74 91·168 665-91 49 91·168745·91 33 91·168921-12 66
91·168582·75/993 74,115 91·168 668-15 49 91·168747·91 2l 91·168922·15 68,69
91·168 583-05 74 91·168 667·05 48,48,49, 91·168751·7lI993 74 91·168 924-45 3153
91-168588·91 27 91·168 668-12 48,49,53 91·168 810-05 17 91·168927·15 66, 69
91·168 589·15 26,27 91·169669·91 49 91·168 833·07 28 91·168 928-05 21
91·168590·01 26 91·166670·05 48,48 91·168 664-711993 18 91·168 929-05 2l
91·168590-91 27 91·168 671·12 49 91·168865-91 36 91·168932·15 66
39Plafl438
134
Plal! 438
.... Seitl Slitl
N. ",. No. P.ge N•. P,ge NoP.gII ..... Pagn Seit. "'"P6gin1 Piginl ..... Pegl "uina
91-168 934-05 66,69 91-168990-111995 38 91-171566-05 1~98 91-175690-05 26,31,64,61,70
91-168934-92 66,68 91-168991-111995 38 91-171627-45 94,89 91-175717-15 81
91-168935-92 66 91-168992-01 38 91-171677-15 25,41 91-116031-1lJ9113 91
91-168938-91 68,69 91-168 993-15 38 91-171 793-05 26,21 91-176 051-111993 91
91-168 939-15 86,69 91-168996-05 36 91-171811-05 31 91-176 063-15 75
91-168941-91 31 91-168 998-05 36 91-171835-91 69 91-176123-05 39
91-188945-05 66,69 91-188999-04 36 91-171 884-91 26 91-176141-05 40
. 91-168946-92 31 91-169 166-05 17 91-171909-91 2ti 91-176 415-111995 39
91-168941-01 31 91-169356-05 29 91-171911-15 61 91-176 514-111995 43
91-168 948-05 31 91-169384-15 14 91-171971-05 18 91-176515-151995 43
91-168949-91 2L33 91-169523-05 41 91-172 903-121!151 81 . 91-176 576-05 43
91-168961-15 65,68, IO 91-169558-05 41 91-172910-05 18,8UO, 91-176571-05 4399
91-168962-11 65,68,70 91-169582-05 40,68,69 91-172925-92 81 91-176 578-05 43
91-168966-15 65,68 91-169914-05 29,30 91-173957-15 15 91-178579-15 43
91-168967-05 31 91-171 042-05 18 91-173968-05 15 91-176580-91 40
91-168968-91 31 91-171 049-05 14,18 91-113977-04 39 91-116581-01 40
91-168910-91 65,68, IO 91-171159-05 28 91-114026-05 66, 6B, 71 91-116585-05 40
91-168971-92 65,68,10 91-171205-01 28 91-174027-15 6a 69, 71 91-176 586-05 40
91-168972-05 31 91-171256-45 108 91-174034-05 65 91-176 587-05 40
91-168914-05 65,68,70 91-171435-05 31 91-174068-15 71 91-176 589-05 40
91-168915-15 65 91-171462-70/993 105 91-174070-15 71 91-176 590-15 40
91-168 976-15 65 91-171462-90 104 91-174219-01 11 91-176599-751995 43
91-168979-05 36 91-171501-91 66 91-174 501-15 31 91-176 600-05 40
91-168 980-05 36 91-171542-91 81 91-174503-15 3L50 91-116601-05 40
91-168981-05 36 91-171543-05 81 91-174504-15 3L50 91-176 602-05 40
91-168 982-05 36 91-171544-12 81 91-114505-15 50 91-176 604-05 43
91-168 963-05 36 91-171549-15 1~98 91-174501-05 26,31,61, 91-176606-01 4170
91-168984-05 36 91-171560-91 98 91-114879-05 116 91-176610-91 41
91-168985-05 38 91-171581-15 n98 91-175354-15 15 91-176611-15 41
91-168981-15 31 91-171562-15 14, 1~98 91-175 505-111951 81 91-116612-05 41
91-168 988-01 38 91-171563-21 98 91-175 514-111993 80,88 91-176613-05 41
91-188989-05 38 91-171565-01 n98 91-115515-45 113 91-116814-05 41
135
1287
SOlo Stili SBite Stili
N. p... .. p,.. No. "', N•. p...p.... h ... p.... PlteSPiginl "girli P'gilll "gilll
91-176615-12 41 91·176 654-l15 41 91-176/94-12 39 91-700 669-15 I~ 26,44,45,46,49,
91-176616-11 41 91-176655-12 41 91-176806-12 39 6591-700 739-15 25
91-176621-05 41 91-176656-01 42 91-176635-15 8291-700 765-15 25,28,44,
91·176622-05 41 91-176657-05 42 91-176836-15 82 45,46,48,49,5~ 53
91-176623-91 41 91-176659-15 42 91-176839-711995 43 91-700 961-15 32,33, 6~68
91-176 624-01 41 91-176680-92 42 91-176 849-15 39 91-701179-15 14,16,35
91-176 625-05 41 91-176661-11 42 91-176947-15 B3 91-701344-15 23,86,90,99
91·176626-05 41 91·176664-01 42 91-176948·12 B3 91-701515-25 116
91-176627-15 41 91-176665-05 42 91-177 084-05 39 91-701522-25 Il 98
91-176628-05 41 91-176667-05 43 91-177 322-15 39 95-638706-91 112
91-176629-15 43 91-176672·15 41 91-177 325-01 39 95·638 708-91 112
91-176 630-05 43 91·176675-751995 43 91-177327-01 39 95-638 709-91 113
91-176631-15 43 91-176676-41 43 91-177 330-05 39 95-639121-90 112
91-176632-15 43 91-176680-05 43 91-In 331-05 39 95-639 739-90 112
91-176633·15 41 91·176690·05 43 91·177 334-01 39 95-780123-91 III
91-176634-751995 43 91-176691-15 40 91·In342-91 39 95-781051·91 III
91-176 635-751995 43 91-176712-12 40 91-177 343-91 39 95-781284·711993 III
91-176636-751995 43 91-176715-91 40 91-177 464-751993 73,80,87,96-705 203·15 79
91-176 721-02 4088,9UOI. 97-30118·345 117
91-176637-91 41 11491-In 592-05 39 97-30 189-655 50
91-176638-05 41 91-176722-721995 40
91-176639·92 41 91-176723-02 4091-178010-15 39 97-30198-655 50
91-178018-711993 114 97-30498-081 5091-176 640-05 41 91-176724-15 40
91-178019-711993 114 97-30 499-0lI1 5091-176641-05 41 91-176 725-92 40
91-178019-91 11397-30 500-081 50
91-176643-05 41 91-176 726-711995 3997-30501-081 50
91-176 544-91 41 91-176727-711995 39 91-178167-91 8299·096072-91 64,77
91-176 645-05 41 91-176730-15 39 91-178227-05 3999-115 184-01 16, 21,3~
91-176646-05 41 91-178 731-15 39 91-700 225-15 ~34,37, 97ID2 99-115 231-91 104
91-176647-91 41 91-176755-92 39 91·700 249-15 65,68,7099-115 300-91 104,105
91-176648-92 41 91-176755-05 39,82 91-700 335-15 III, IU 99-115 301-05 104,106
91-176649-11 41 91·176774-75J995 40 91-700 335-25 17,35,~ 99-115411-91 105, ID698
91-176652-05 41 91-176784-25 39 91·700 335-15 72 99-115627-91 IDU13
91-176653-05 41 91·176793-751995 39 91·700561-15 47 99-133042-91 IDI
39 Plalf438
136
Stili Seite Slill
N. P.ge N. P.,. N•. p,.. HaPlges p.... p.... Slit, p....Pigilll p.... 'igiRI P.gI Piginl
99·133 093·91 72 99-134 850·91 82 25 134-8.004-0 104,108.113
99·133 099-00 105,106 99·134851·91 73,81 25 134-8.005-0 104
99-133122·91 101 99-135108-91 60,72.83 25161-8.007-1 52
99·133265·91 112 99·135206·91 78,8UO, 25 309-8.203-0 10099
99·133574·91 87 99·135 298·91 103 25 308·8.204-0 60, 7L 73,78,79, so.
99·133752·01 80,87,88, 99·135 325·12 55,57 8L8U3,9UOI 86,87,88,
99·133905·91 IOU07 99·135350-91 80, 88,9L 9O,9L99,101 100, 10L 105,
99·133 968·91 83 99·135370·91 114 11425 308-8106·0 60.87,88,
99·134008·91 6L 73.80, 99-135496·95 100.101 9L 10L 105.87,88,91 lot1,11410L 110, IIL 99·135617·95 83 25401-6.202·5 111113
99·134089·05 115 99-135619·91 60
99·134 093·05 115 99·135711·91 60
99·134183·91 105,106 99·135715·91 100
99·134294·91 107 99·135 835-05 100
99·134299·91 6O.88.9L 99·135 885·91 82101
99-134369·91 73,80,8~ 99·135910-91 719LIOI
99·134 401-05 61 99·136752-01 91
99-134437-91 60 280·1·120144 13
99-134442·91 105 280·1·120 199 13
99·134452·91 73.80,87. 280·1·120 217 1388.9UOI
99·134498·91 79 280·1·120243 13
99·134 546-91 105. loti 280·1-120247 13
99·134 547·91 105 24101·2105-1 7L 75, BO,
99·134548·91 10510684,89,9L92, 10L 109
99·134561·91 111 24101·2107-1 52
99-134 578·91 114 24101-2.306-1 85,1I0.m113
99·134560·91 101 24132·2104-1 6L 73, 88,91
99·134586·91 80 24140-2.206-1 84.119,94
99-134623·91 86,90.99 24140·2108-1 IIL 112
99·134 625·91 90 24163·2.035·7 85, IlO
99-134 655-05 105 24811·8DI6-1 6L92
99·134828·91 103 24811-8D20-l 75
Plafl438
137
