Pfarreiengemeinschaft Hohenthann Schmatzhausen …...8.30 Uhr Pfarrmesse f. a. leb. u. verst....

Die Fatima-Pilger-madonna für

Deutschland kommt am

21. September 2019

nach Heiligenbrunn.

Die Statue wurde am 13.05.1967

(zur 50-Jahrfeier)

in Fatima von Papst Paul VI.

für Deutschland geweiht und dem

damaligen 1. Direktor des Fatima-Weltapostolat

für Deutschland

übergeben.

Nr. 2019/10 // 26.08. – 22.09.2019

PFARRBRIEF

Pfarreiengemeinschaft

Hohenthann - Schmatzhausen - Andermannsdorf

Die Fatima -

Pilger-

madonna

für

Deutschland

kommt am

21. September 2019

nach Heiligenbrunn.

Die Statue wurde am 13.05.1967

(zur 50-Jahrfeier)

in Fatima von Papst Paul VI.

für Deutschland geweiht und dem

damaligen 1. Direktor des Fatima-

Weltapostolat für Deutschland

übergeben.

Vorabendmesse um 19.00 Uhr

anschl. Lichterprozession

Gottesdienstordnung vom 26.08. - 22.09.2019 Von den Messstipendien verbleibt nur die erste in der Pfarrei, die übrigen werden

weitergeleitet an die Diözese Regensburg. Sie werden aber als Mitgedenken in

der jeweiligen hl. Messe vor Ort mitgefeiert.

Montag 26.08. 21. Woche im Jahreskreis

Hohenthann: 8.00 Uhr Rosenkranz

Dienstag 27.08. Hl. Monika

Hohenthann: 18.30 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr Hl. Messe: Anna Stadler f + Schwester

Paula und Rosa (Mieslinger J+R/Pöschl/Rauchenecker/Reitmeier)

Mittwoch 28.08. Hl. Augustinus

Hohenthann: 8.00 Uhr Rosenkranz Andermannsdorf: 18.30 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr Hl. Messe: Anna Vilser f + Onkel, Tanten

u. Verwandtschaft

Donnerstag 29.08. Enthauptung Johannes' des Täufers

Hohenthann: 8.00 Uhr Rosenkranz Schmatzhausen: 18.30 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr Hl. Messe: Anna Zettl zu Ehren der Got-

tesmutter / MG: Barbara Lichtinger f + Ehemann Jakob

u. Bruder Andreas Ruhland (Tobias, Justin)

Freitag 30.08. 21. Woche im Jahreskreis

Hohenthann: 18.30 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr Hl. Messe: Josef Rohrmeier f + Eltern,

Brüder, Schwager u. Schwägerinnen / MG: Anneliese

Lederer f + Bruder Ludwig u. Schwester Katharina (Münchow/Pitz/Wagner/Straßer T+L)

Samstag 31.08. Hl. Paulinus, Marien-Samstag

Andermannsdorf: 18.30 Uhr Rosenkranz u. Beichtgelegenheit 19.00 Uhr Vorabendmesse: Heidi Wagensonner f +

Eltern u. Großeltern / MG: Dora Bünger f + Sohn Ro-

land z. Stg.

Schmatzhausen: 8.00 Uhr Rosenkranz 8.30 Uhr Hl. Messe: Josef Bichlmayer f + Mutter /

MG: Erhard Mießlinger f + Eltern u. Großeltern /

Fanny Sigl f + Ehemann z. Stg., f + Eltern und Schwieger-

tochter Beate / Geschw. Sigl f + Tante Fanny u. Onkeln

Jakob u. Xaver (Lena, Alexander B, Tobias, Carina, Georg)


10.00 Uhr Pfarrmesse f. a. leb. u. verst. Pfarrange-hörigen: Anton Butz f + Mutter z. Stg. / MG: Fam. Ja-

kob Vilser f + Angehörige / Josef u. Anna Hummel f + El-

tern u. Tochter Erika / Maria Gumplinger f + Hedwig Stei-

ner / Fam. Paintner n. Mg. / Freie Wähler f + Martina

Dreier / Fam. Martin Höfelschweiger f + Eltern / Betty

Pichlmeier f + Ehemann / Georg Vilser f + drei Brüder /

Maria Bayer f + Schwester Anna u. Schwager Hans (Rockermeier/Sollfrank K+S/Veitl/Vilser A+F/Schabl)

Montag 02.09. 22. Woche im Jahreskreis

Hohenthann: 8.00 Uhr Rosenkranz Türkenfeld: 19.00 Uhr Hl. Messe - Patrozinium: Fam. Bleick f +

Verwandtschaft / MG: Elisabeth Huber f + Verwandt-

schaft / Fam. Brigitte Schmid f + Ehemann Heinz, Vater u.

Opa / FFW Türkenfeld f + Mitglieder / Wacker Türken-

feld f + Mitglieder / Fam. Gaillinger f + Andreas Ruh-

land / Hirschenkomitee f + Vitus Scheugenpflug

Dienstag 03.09. Hl. Gregor der Große

Krankenkommunion Schmatzhausen

Hohenthann: 18.30 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr Hl. Messe: Maria Gumplinger f + Eltern

u. Schwester Leni (Vilser L+Th/Wroblewski/Zehnter O/Betz)

Mittwoch 04.09. 22. Woche im Jahreskreis

Krankenkommunion Anderm. - Türkenfeld - Hohenth. Hohenthann: 8.00 Uhr Rosenkranz Andermannsdorf: 18.30 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr Hl. Messe: Fam. Josef Völkl f + Cousinen

Elfriede u. Marianne

Donnerstag 05.09. 22. Woche im Jahreskreis

Hohenthann: 8.00 Uhr Rosenkranz Schmatzhausen: 18.30 Uhr Rosenkranz

19.00 Uhr Hl. Messe: Agnes Mießlinger f + Eltern u.

Großeltern (Tobias, Carina, Magdalena, Lena, Alexander L)

Freitag 06.09. 22. Woche im Jahreskreis

Hohenthann: 18.30 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr Hl. Messe: Fam. Anna Huf f + Ehemannn

u. Vater z. Stg. / MG: Georg Stadler f + Eltern (Eggl J+M/Gumplinger/Hämmerl/Höfelschweiger)

Samstag 07.09. Marien-Samstag

Heiligenbrunn: 18.30 Uhr Rosenkranz u. Beichtgelegenheit 19.00 Uhr Vorabendmesse: Th. Hopfensperger f +

Ehemann Otto Hopfensperger z. Stg. / MG: Rita Birner

m. Kinder f + Ehemann u. Vater Fritz z. Stg. / Fam. Al-

fons Mirlach f + Verwandtschaft / Antonie Krieger f +

Großeltern / Maria Eichstetter z. Ehren d. Mutter-

gottes / Fam. Butz, Gambach f + Gambacher / Irmgard

u. Ingrid f + Emma Wolfsteiner

Kollekte Kommunikationsmittel und Michaelsbund Andermannsdorf: 8.00 Uhr Rosenkranz

8.30 Uhr Pfarrmesse f. a. leb. u. verst. Pfarrange-hörigen: Wolfgang Schindlbeck f + Ehefrau Gabi /

MG: Xaver Wittmann f + Ehefrau z. Stg. / Manuela

u. Roland Schott mit Julia f + Omi Therese Richter Hohenthann: 9.30 Uhr Rosenkranz

10.00 Uhr Hl. Messe: Fam. Josef Sollfrank f + Toch-

ter u. Schwester Sabine z. Stg. / MG: Fam. Thaler f +

Willi Huber / Johann Heckner f + Eltern u. Schwieger-

eltern / Fam. Betz f bds. + Eltern / Benno Brandl f + 2

Brüder u. 2 Schwestern / Seb. Keil f + Geschwister (Högl M+St/Höglinger F+T/Hüttner/Kindsmüller/Linseis)

Schmatzhausen: 9.30 Uhr Rosenkranz

10.00 Uhr Hl. Messe: Fam Matthäus Englbrecht f +

Mutter / MG: Josef u. Maria Geiger f + Verwandt-

schaft / Rupert Sedlmeier, Hader f + Anton Janz (Quirin, Florian, Alexander B, Georg, Tobias )

Schmatzhausen: 11.15 Uhr Tauffeier für Josefine Christine Rieger (Korbinian, Simon)

Montag 09.09. Hl. Petrus Claver


Dienstag 10.09. 23. Woche im Jahreskreis

Hohenthann: 10.30 Uhr Schulgottesdienst der 1. Klassen 18.30 Uhr Rosenkranz

19.00 Uhr Hl. Messe: Helene Rohrmeier f + Eltern u.

Großeltern / MG: M. Birner f. d. Armen Seelen (Luginger/Mayer J+M/Mieslinger Ani+Ann)

Mittwoch 11.09. 23. Woche im Jahreskreis

Hohenthann: 8.00 Uhr Rosenkranz Andermannsdorf: 18.30 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr Hl. Messe: Fam. Spornraft f. d. Armen

Seelen

Donnerstag 12.09. Mariä Namen


8.45 Uhr Wortgottesdienst der 2. - 4. Klassen Schmatzhausen: 18.30 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr Hl. Messe: Georg Högl f + Eltern u. Ge-

schwister / MG: Zu Ehren der Hl. Anna Schäffer (Franziska, Lena)

Freitag 13.09. Hl. Johannes Chrysostomus

Hohenthann: 8.00 Uhr Rosenkranz Wachelkofen: 19.00 Uhr Hl. Messe - Patrozinium: FFW Wachelk-

ofen f + Mitglied Andreas Vilser z. Dank / MG: Fam.

Veitl f + Familienangehörige u. f + Wachelkofener /

Martin Sachsenhauser f + Eltern u. Geschwister / Kon-

rad Haumberger f + Ehefrau u. Sohn / Christine Ottl f +

Eltern u. alle + Wachelkofener

Samstag 14.09. KREUZERHÖHUNG

Weihenstephan: 11.00 Uhr Wortgottesdienst mit Trauung Kerstin

und Bernhard Hornung und Tauffeier Korbinian

Hornung Schmatzhausen: 16.30 Uhr Rosenkranz

17.00 Uhr Vorabendmesse - 100 Jahre Krieger-verein: KSV Schmatzhausen-Egg zum Dank / MG:

KSV Schmatzhausen-Egg f + Mitglieder, gefallene u.

vermisste Kameraden / Silvia u. Carina Patzinger f +

Ehemann u. Papa Gerhard u. Vater u. Opa Siegfried z.

Geb. / Gabi Faltermeier f + Mutter Luzia z. Geb. (Franziska, Korbinian, Simon, Carina, Florian)


10.00 Uhr Pfarrmesse f. a. leb. u. verst. Pfarrange-hörigen: Fam. Hans Helfer f + Bruder Georg z. Stg. /

MG: Fam. Kathar ina Huber f + Ehemann, Vater u.

Opa / Renate Eichhorn f + Vater Josef Spichtinger / So-

phie, Josef u. Ludwig Hummel f + Schwester Erika /

Monika Huf f + Tante Angela und Onkel Andreas /

Fam. Erwin Bachhuber f + Mutter Maria z. Stg. / Fam.

Josef Dreier f + Renate Gammel / Franziska Heckner f +

Schwager u. Schwägerinnen / Agnes Asen f + Ehemann

u. Sohn / Maria Gumplinger f + Max und Lies / Anton

Wimmer f + Eltern / Josef Eggl f + Vater z. Namenstag

u. Geburtstag / Max Lederer f + Schwester Sofie / Wal-

burga Wallitschek m. Kinder f + Ehemann u. Vater z.

Geb. (Mieslinger J+R/Münchow/Pitz/Pöschl/Rauchenecker/Reitmeier)

Andermannsdorf: 9.30 Uhr Rosenkranz 10.00 Uhr Hl. Messe: Fam. Josef Rogl f + Eltern u.

Verwandtschaft / MG: Marianna Ostermayer f + Eltern /

Fam. Mießlinger, Mantel f + Edith u. Erhard Piefko/

Maria Paul f + Firmpatin Maria Satzl

Weihenstephan: 11.15 Uhr Kurze Andacht mit Segnung des neuen

TSF - Feuerwehrauto (Am Feuerwehrhaus)

Montag 16.09. Hl. Kornelius und Hl. Cyprian


Dienstag 17.09. Hl. Hildegard von Bingen und Hl. Robert Bellarmin

Hohenthann: 18.30 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr Hl. Messe: Anna Stadler f + Eltern

(Respondek/Rockermeier/Schabl/Sollfrank K+S)

Mittwoch 18.09. Hl. Lambert

Hohenthann: 18.30 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr Hl. Messe: M. Birner f + Großeltern Birner

u. Martin / MG: Anneliese Lederer f + Bruder Ludwig u.

Schwester Katharina (Straßer T+L/Veitl V/Vilser A+F)

Andermannsdorf: 18.30 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr Hl. Messe: Anna Vilser f + Eltern z. Stg. /

MG: Dora Bünger f + Vater Lamber t Eggl z. Geb. u.

Stg.

Donnerstag 19.09. Hl. Januarius

Hohenthann: 8.00 Uhr Rosenkranz Schmatzhausen: 18.30 Uhr Rosenkranz

19.00 Uhr Hl. Messe: Ferdinand Schindlbeck f + Eltern

u. Geschwister / MG: Ferdinand Schindlbeck f + Max

Englbrecht (Justin, Quirin)

Freitag 20.09. Hl. Andreas Kim Taegon und Hl. Paul Chong Hasang


Samstag 21.09. Hl. MATTHÄUS

Heiligenbrunn: 18.30 Uhr Rosenkranz u. Beichtgelegenheit

19.00 Uhr Vorabendmesse anschl. Lichterprozession: Fam. A. Vilser, Ako f + H. H. Pfr. Pöppl / MG: Josefsver-

ein Heiligenbrunn f + Mitglieder und Wohltäter / Fam. Le-

onhard Geltl f + Vater / Johann Dachs f + Franziska Huf u.

Katharina Huf / Th. Hopfensperger f + Verwandtschaft /

Fam. Josef u. Maria Eichstetter z. Ehren d. hl. Christophe-

rus / Fam. A. Vilser, Ako f + Angehörige

Andermannsdorf: 8.00 Uhr Rosenkranz

8.30 Uhr Hl. Messe: Fam. Linderer f + bds. + Eltern u.

Geschwister / MG: Xaver Wittmann f + Vater z. Stg.

Hohenthann: 9.30 Uhr Rosenkranz 10.00 Uhr Familiengottesdienst: Monika Wittmann f +

Ehemann Albert z. Stg. / MG: Fam. Sterr f + Ehefrau u.

Mutter / El. Thaler f + Mutter z. Stg. / Franz Luginger f +

Mutter z. Stg. / Th. Biberger f + Ehemann z. Stg. / Josef

Sollfrank f + Vater z. Stg. / Benno Brandl f + Eltern u.

Schwiegereltern / Fam. Paitner f + Walter und Walti

Grätz / Betty Pichlmeier f + Eltern u. Geschwister / Georg

Vilser f + Josef Krieger (Vilser L+Th/Wagner/Wroblewski/Zehnter D+O/Betz)

Schmatzhausen: 9.30 Uhr Rosenkranz

10.00 Uhr Pfarrmesse f. a. leb. u. verst. Pfarrangehöri-gen: Agnes Bichlmayer f + Eltern / MG: Fam. Anna

Zettl f + Ehemann, Vater, Schwiegervater u. Opa z. Stg. /

Fam. Maria Stuparek f + Ehemann, Vater u. Opa Erhard z.

Geb. (Alexander L, Magdalena, Franziska, Lena, Alexander B)

Pfarrnachrichten Hth – KDFB: Freitag, 20.09. Bezirkswallfahr t nach Oberhatzkofen, nä-

here Informationen bitte aus der Tageszeitung entnehmen. Sonntag, 22.09.

Weißwurstessen mit Kaffee und Kuchen im Pfarrheim in Hohenthann, nach

dem Familiengottesdienst.

Hth-Schm-And - Elternabend: Der Termin für den Informationsabend

wird im nächsten Pfarrbrief bekanntgegeben.

Freie Plätze in der Eltern-Kind-Gruppe in Hohenthann Ab September/Oktober 2019 starten in der Pfarrei Hohenthann wie-

der die Eltern-Kind-Gruppen in Zusammenarbeit mit dem Christli-

chen Bildungswerk Landshut für Familien mit Kindern ab ca. acht

Monaten. Zur Zeit gibt es zwei Gruppen, Gruppentage sind Mittwoch

und Freitag. Je nach Anmeldung wird evtl. eine dritte Gruppe eröff-

net. Die wöchentlichen Gruppentreffen bieten Kontakt und Austausch mit ande-

ren Familien. Dabei erhalten die Mütter/Väter Anregungen und Ideen für den Fa-

milienalltag, um die Entwicklung ihrer Kinder gut zu begleiten. Geleitet werden

die Gruppen von einer qualifizierten EKP-Leiterin. In den Zusatztreffen, wie El-

terntreffen, Familientreffen oder Vater-Kind-Treffen wird auch die ganze Fami-

lie miteinbezogen. Nähere Informationen und Auskünfte erhalten Sie bei Ale-

xandra Schäfer, Tel. 08784/967750 (bitte auf AB sprechen)

Ein herzliches Vergelt‘s Gott!

Vielen fleißigen Helferinnen und Helfer haben wieder

das Pfarrfest zum Kirchenpatrozinium vorbereitet. Der

Festgottesdienst zu Beginn der Feierlichkeiten war ein

schöner ansprechender Rahmen für unseren Pfarrpatron.

Ich danke vor allem dem Kirchenchor Hohenthann unter

der Leitung von Herrn Dr. Nerl und der Organistin Frau

Paintner, für die musikalische Umrahmung, die uns auf

das Patrozinium eingestimmt haben. Ein besonderes Er-

lebnis war für mich, dass sich 27 Ministrantinnen und

Ministranten, auch aus den Filialen um den Altar so zahl-

reich versammelt haben. Ein besonderer Dank gilt den Blumenschmückerin-

nen, für den tollen Blumenschmuck mit den zahlreichen Blumen und Kräu-

terkugeln. Das Blasorchester Hohenthann sorgte für ein abwechslungsreiches

Programm. Ein besonderer Dank gilt für Frau Dorothea Ganslmeier, die mit

ihrem stolzen Ross und ihrer Pferdekutsche den Kinder eine Kutschenfahrt

ermöglicht hat. Ein großes Dankeschön gilt ebenso den zahlreichen Helferin-

nen und Helfern, die bis zum Schluss angepackt haben, damit es für Jung und

Alt ein schönes Erlebnis wurde. Ein herzliches Vergelt‘s Gott für die gestifte-

ten Kuchenspenden und die Sachspenden für das Ministrantenquiz!

Das Pfarrfest war sowohl ein eindrucksvolles Zeichen des Glaubens als auch

den guten Zusammenhalt in unserer Pfarrei Hohenthann. Es waren viele gute

Hände und Herzen, die für das Pfarrfest gesorgt haben. Der Reinerlös kommt

diesmal für die Anschaffung einer neuer Lautsprechanlange in unserer

Pfarrkirche St. Laurentius zugute.

Wichtige Termine in der Pfarreiengemeinschaft 29.09. Schmatzhausen 10.00 Uhr Erntedankfest

05.10 Hohenthann 10.00 Uhr Firmung

05.10. Schmatzhausen 19.00 Uhr Rosenkranzfest

06.10. Hohenthann 09.00 Uhr Erntedankfest Heiligenbrunn

06.10. Andermannsdorf 10.00 Uhr Erntedankfest

10.10. Hohenthann 19.00 Uhr Pfarrgemeinderatssitzung

11.10. Heiligenbrunn 19.00 Uhr Dankgottesdienst d. Firmlinge

12.10. Hohenthann 19.00 Uhr Vorabendmesse Ehejubiläum

13.10. Unkofen 13.00 Uhr Hl. Messe - Gräbersegnung

20.10. Petersglaim 10.00 Uhr Hl. Messe - Gräbersegnung

20.10. Türkenfeld 13.00 Uhr Hl. Messe - Gräbersegnung

27.10. Weihenstephan 10.00 Uhr Hl. Messe - Gräbersegnung

27.10. Grafenhaun 13.00 Uhr Hl. Messe - Gräbersegnung

=> Bitte beachten: Redaktionsschluss für den nächsten Pfarrbrief (4 Wochen), der bis 20. Oktober 2019 reicht, ist Mittwoch, 09.10.2019!

Die Kirchenstiftung Heiligenbrunn hat für die bevorstehen Kirchturmsanie-

rung eine Spende in Höhe von 2000 Euro erhalten. Wir sagen dem Spender

von auswärts ein herzliches Vergelt‘s Gott dafür.

Neues Mesnerteam in Hohenthann

In der Hl. Schrift finden wir die Stelle, wo es heißt: „Jesus schickte Pet-rus und Johannes in die Stadt und sagte: Geht und bereitet das Pa-schamahl für uns vor, damit wir es gemeinsam essen können ... Sie gingen und fanden alles so, wie er es ihnen gesagt hatte, und bereite-ten das Paschamahl vor.“ (Lk 22,8) Heute entsenden wir als Gemein-de, auch Leute aus unserer Mitte, um z.B. das Mahl für uns vorzube-reiten, unser neues Mesnerteam. Sie sorgen ab 1. September dafür, dass alles für eine würdige Feier des Gottesdienstes vorbereitet ist. Ich freue mich, dass wir in Frau Iuliana Agbemahloue und Herrn Franz Schrott (Sonntagsmesner), Frau Anneliese Pöschl und Frau Rosa Schrott (Wertags– u. Beerdigungsmesner) vier Menschen gefunden haben, die nun den Dienst als Mesner und Mesnerin, ja auch die Pfle-ge für unser Gotteshaus übernommen haben. In diesem Sinne: Auf eine lange, erbauliche und gute Zusammenarbeit!

Ihr Pfarrer M. Birner

Kath. Pfarramt St. Laurentius, Rottenburger Str. 5, 84098 Hohenthann Bürozeit: Di, Mi, Do 9-11 Uhr / Fr 13-15 Uhr

Tel: 08784/942222 // Fax: 942224

Email: [email protected] / Homepage: www.pfarrei-hohenthann.de

Gemeindereferent Michael Hirsch Tel: 08784/94 22 23

Email: [email protected]

Öffnungszeiten Pfarr- und Gemeindebücherei, So. von 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr

Kath. Pfarramt St. Katharina, Landshuter Str. 39, 84098 Schmatzhausen Bürozeit: Mittwoch und Donnerstag von 9.00 - 11.00 Uhr

Tel: 08781/603 Email: [email protected]

Kath. Pfarramt St. Andreas siehe unter Kath. Pfarramt St. Laurentius

Quelle Grafiken/Texte soweit nicht anders vermerkt: image, Bergmoser+Höller Verlag

Tauftermine 2019:

Hohenthann: Schmatzhausen:

Sonntag: 6. Oktober 13.30 Uhr Sonntag: 03. November 13.30 Uhr

Sonntag: 10. November 13.30 Uhr Sonntag: 08. Dezember 13.30 Uhr

Sonntag. 15. Dezember 13.30 Uhr

Kapellen in unser Pfarreiengemeinschaft Hohenthann

Auf einer Anhöhe über Türkenfeld liegt die Einöde Altenburg. Der Orts-

name stammt von den Altenburgern, welche im 12. Jahrhundert als Minis-

terialen der Grafen von Moosburg auftraten. Wie lange das Geschlecht

blühte, ist nicht mehr festzustellen. Die Burg scheint schon sehr früh zer-

stört worden zu sein. Erhalten blieb nur die Georgskapelle, ein kleiner

Bau der teilweise bis ins 13.-14. Jahrhundert zurück geht. Das Altarblatt

zeigt den Heiligen Georg zu Pferde. Statt der üblichen Kirchenstühle be-

findet sich ein einfacher Balkenrost links und rechts des Mittelganges.

Weitere einzelne Sitzbalken befinden sich an den Chorwänden und an der

Westwand.

Heute gehört die Kapelle zum Hof der Familie Johann und Brigitte Huber.

Ein Beitrag von Michael Hirsch, Gemeindereferent

Pfarreiengemeinschaft Hohenthann Schmatzhausen …...8.30 Uhr Pfarrmesse f. a. leb. u. verst....

Documents

Transcript of Pfarreiengemeinschaft Hohenthann Schmatzhausen …...8.30 Uhr Pfarrmesse f. a. leb. u. verst....