PHILIPS &e*€*ce L6X38T
Transcript of PHILIPS &e*€*ce L6X38T
PHILIPS &e*€*ce AM/FM -Transistor- Reiseempfanger
L6X38T Antoinette
Inhaltsverzeichnis
Bedienungsknopfe, Techn. Daten Selte 1
Ersatzteilliste Spulen, Kondensatoren Seite 2
Ersatzteilliste Widerst., Trans./Dioden Seite 3
Ersatzteilliste mechanische Teile- Seite 3
Reparaturhinweis Seite 4
Schaltbild Seite 5 - 7
Printplatte A Seite o>
Printplatte B Seite 10
Printplatte UKW-Einheit Seite 11
Sei1fuhrungsplan Seite 11
Abgleichanleitung Seite 12
Trimmplan Seite 13
Geratezusammenstellung Seite 14-16
Randelrad i
Druckknopf:
FM-Abstimmung
Ver- und Entriegelung des
FuBdrehgestells
Drucktasten oben: AFC, Batteriepriifung,
Skalenbeleuchtung
Kleine Drehknopfe: Lautstarkeregler, Hochtcnregler,
Tieftonregler, automat- Laut-
starkeregler
Drucktasten rechts:TA/TB-Wiedergabe, Ausschalfcer
FM/UKW, KWl, KW2, KW3, KW4,MW,LW
Bedienungsknopfe von links nach rechts
Drucktasten rechts:Ferroceptor-Schalter
Grofler Knopf:
Randelring:
Hebei Riickseite:
Druckknopf:
AM-Abstimraung LW, MW, KW
KW-Feinabstimmung
Antennenumschalter
Kopfhorerschalter
(Durch Druck gegen den auf den
Haltestift aufgesteckten Kopf-
horer wird der Horer abge-
schaltet und die Sperre der
Kabeltrommel aufgehoben)
Technische Daten
Wellenbereiche :
Schaltung :
Zwischenfrequenz
Transistoren :
Dioden :
Demodulation:
Batteriespannung
Stromaufnahme :
FM: UKW 87,5 * 108 MHz
AM:
KWl 16 - 27 MHz (11,1 - 18,7 m)
KW2 8 - 16 MHz (18,7 - 37,5 m)
KW3 4,2 - 8 MHz (37,5 - 71,4 m)
KW4 1,6 - 4,2MHz (71,4 - 187 m)
MW 517 *1622 kHz (185 - 580 m)
LW 150 - 415 kHz (725 -2000 m)
FM: 11 Kreise; AM: 7 Kreise
: FM: 10,7 MHz; AM: 46O kHz
AF 121, 3 x AF 125, 2 x AF 126,
AC 126, AC 127, AC 125, 2 - AC 128
2 - AA 119, 2 x AA 119, BA 102,
3 x BA 100
FM: Ratiodetektor; AM: Diode
: 9 V ( 6 x 1,5 V Monozelle)
ca. 80 mA bei 100 mW
Lautsprecher :
Skalenlampe :
Anzeige :
Anschliisse :
Abmessungen 1
Gewicht :
Fertigungsjahr
AD 3570 Z = 5 Q
8073 D 6,3 V 100 mA
(abschaltbar)
Zeigerinstrument fur Ab-
stimmanzeige und Batterie-
spannungskcntrolle
Kleinhorer fest angeschlossen
mit Schalter
Lautsprecher iib. Bananenstecker-
buchsen
Tonbandgerat iib. 5 pol* DIN-Buchse
Plattehspieler ub. 5 pol. DIH-Buchse
Aufienantennen ub. Autoantennenbuchse
und Bananensteckerbuchsen
370 x 260 x 120 mm
ca. 6 kg mit Batterien
1 1965/66
DEUTSCHE PHILIPS HAMBURG t
SERVICE -ABT.
Not^idrudc nichf gestoHetl And-rung-n vorb*holten. 3.65 Serv. 741/8 L6X38T
Spezial - Ersatzteile Alle ubrigen Ersatzteile slnd in den PHILIPS Service-Standard-Material - Sortimenten enthalten.
Kondensatoren Spulen Pos. Wert Bezeichnung Bestell - Nummer Pos. Bezeichnung Bestell - Nummer
C 1- \ - Drehkondensator AM 49 002 67 s 23 , S 26 Oszillatorspule KW 2 4822 117 00296
C 2 J s 27 • S 30 Oszillatorspule KW 3 - 4822 117 00299
Cll 10 pF Trimmer 4822 069 00860 s 31 , s 34 Oszillatorspule KW 4 4822 117 00301
C12 10 pF Trimmer 4822 069 00860 S 35 - S 37 Oszillatorspule MW 4822 117 00302
C15 10 pF Trimmer 4822 069 00860 S 38 , s 40 Oszillatorspule LW 4822 117 00303
C14 10 pF Trimmer 4822 069 00860 s 41 Sperrkreisspule AM 4622 117 00304
CX5 10 pF Trimmer 4822 069 00860
Cl 6 10 pF Trimmer 4822 069 00860 S 42 Saugkreis AM 4822 106 00339
C17 10 pF Trimmer 4822 069 00860 8 43 - S 45 ) C20 1250 pF Kondensator 4822 069 00907 C 56 > ZF-Spule FM 4822 117 00193
C21 1250 pF Kondensator 4822 069 00907 S 46 , 8 47 1 C20 640 pF Kondensatcr 4822 069 00914 S 48 , S 49 1 ZF-Spule AM 4822 106 00344
C32 10 pF Trimmer 4822 069 00860 c 58 J
C33 10 pF Trimmer , 4822 069 00860 s 50 , s 51 l ZF-Spule AM
J 4822 106 00343
C35 10 pF Trimmer 4822 069 00860 c 62
S 52 - S 54 1 C42 1125 pF Kondensatcr 4822 069 00909
C 66 >ZF-Spule FM 4822 117 00193 C43 731 PF Kondensatcr 4822 069 00911
8 55 - s 57 J C45 7^)0 pF Kondensator 4822 069 00912
C49 4700 pF Kondensatcr B1 530 57 4K7 8 58 - S 60 1ZF-Spule AM
J 4822 106 00345
C61 33 PF Kondensator 4822 069 00856 0 Do
C63 10 pF Klin. Elko 9 09/W10 8 6l n 7 A
, s 62 lZF-Spule AM 4822 106 00343
C7l 53 PF Kondensatcr 4822 069 00856 v, [ U )
C73 4 pF Min. Elko 9 09A5 s 63
c 77
- s 65 sPrimar Ratiofilter FM 4822 117 00194
C80 6800 pF Kondensat or 4822 069 00913 S 66 - S 68 [Sekundar-Ratiofilter 4822 117 00195 C88 1 pF Min. Elko 9 03/mo C 84 J C103 2,5 pF Min. Elko 9 09/W2 s 69 . S 70 1
KDetektorspule AM 4822 106 00346 C107 10 pF Min. Elko 9 09/W10 C 78 J C108 10 pF Min. Elko 9 09/viO S 80 - S 82 Treiber Transformat. 4822 117 00305
C109 100 pF Min. Elko 9 09/WIOO S 83 - S 86 Ausgangstraf0 4822 117 00306
C114 1 pF Min. Elko 9 09/XI s 87 Lautsprecher AD 3574 M
C115 64 pF Min. Elko C 426 AM/D64 s 90 Antennen-Serienspule 4822 117 00307
C116 100 pF Min. Elko 9 09/WIOO s 91 Antennen-Serienspule 4822 117 00308
C117 200 pF Min. Elko 9 09/U200 s 92 Drossel 4822 106 OO446
C118 64 uF Min. Elko C 426 AM/D64
cii9 320 pF Min. Elko 9 09/A320
CI22 640 pF Min. Elko C 437 CB/E640 Widerstande
C123 640 pF Min. Elko C 437 CB/E64O
C126 1 pF Mi n pi if ^ 9 06/lM Pos. Wert Bezeichnung Bestell - Nummer
R 2 1 kQ Feinabstimmung KW 4822 071 00728 C127 320 pF Min. Elko 9 09/A320
R 13 1 kQ ALR-Regler 9 16/GE1K
R 14 10 kQ Einstellregler 4822 071 00837
Spulen R 20 500 Q Einstellregler 4822 071 00824
Pos Bezeichnung Bestell - Nummer R 49 0,1 MQ Hohenregler 9 16/GL100K
S 1 , S 2 Antennenspule KW 1 4022 117 00289 R 52 0,1 mq BaBregler 9 16/GL100K
s 3 , S 4 Antennenspule KW 2 4822 117 00291 R 56 4+16 kQ Lautst. Regler 9 16/GL4K+16K
s 5 , S 6 Antennenspule KW 3 4822 117 00292 R 63 15 kQ NTC-Widerstand E 203 BB/P15K
s 7 , S 8 Antennenspule KVJ 4 4822 117 00293 R 64 20 kQ Einstellregler E 097 AC/20K
S 9 , S 10 Antennenspule MW 4822 117 00294 R 67 130 Q NTC-Wide rstand B8 320 01/P130E
S 11 , S 12 Antennenspule LW 4822 117 00295 R 68 200 Q Einstellregler E 097 AC/200E
s 13 , s 14 iFerroceptcr MV + LW 4822 117 00296 R 72 2,2 Q Vride rstand E 012 AC/A2E2
S 15 , S 16 J R 77 1 kQ Einstellregler 4822 071 00822
S 17 , S 18 ZF-Spule FM 4822 117 00193 R 79 5 kQ Einstellregler 4822 071 00838
S' 19 , S 22 Oszillatorspule KW 1 4822 117 00297
-2-
Transistoren, Dioden Pos. Bezeichnung Bestell -Nummer Pos. Bezeichnung Bested - Nummer
T 1 FM-IIF-Transistor AF 121 x 1 l tibers teue rungs schutz- AA 119 T 2 FM-Osz. u.Mischtrans. AF 125 diode
T 3 AM-0sz.Transistor AF 125 ) i 2 AFC-Diode BA 102
T 4 FM-ZF/AM-Mischtransist AF 125 x 3 AM Det. Diode AA 119
T 5 ZF-Transistor AF 126 X 4 1
*5 / FM-Det. Diodenpaar 2 -AA 119
T 6 ZF-Transistcr AF 126 X 6 Stabilisierungsdiode BA 100
T 7 NF-Tran sis tor AC 126 > l 1 Stabi1isierungsdiode BA 100
T o NF-Transis ter AC 127 X 8 Stabilisierungsdiode BA 100
T 9 Treiber-Transistor AC 125
T 10 | End transistorpaar 2 -AC 128
T 11 J
Mechanische - Ersatzteile Pos. Bezeichnung Bested - Nummer Pos. Bezeichnung Bested - Nummer
1 Gehause Seitenteil schwarz 4822 116 00767 41 Begrenzungsnippel f.Kabel 4822 10? 00688
2 Gehause Front 4822 116 00765 42 Drucktasteneinheit Wellenber. 4822 117 00288
3 Gehause Rlickwand schwarz 4822 116 OO768/9 43 Anzeige f. Ein-/Ausstellung 4822 116 007 61
4 Batt. DeckelverschluB 4822 162 01094 44 Schiebeschalter FM 4822 108 OO665
5 Gehause Boden 4822 116 00764 45 Schiebeschalter KW 1 4822 108 00667
6 Skala 4822 134 00232 46 Schiebeschalter KW 2 4822 108 00669
7 Klappe vor Skala 4822 116 00766 47 Schiebeschal ter KW 3* XV. 4 4822 108 00672
8 Metallbein 4822 108 00682 48 Schiebeschalter MW 4822 108 00674
9 GummifuS 4822 108 00683 49 Schiebeschalter LW 4822 108 00676
10 Kunststoffscheibe (Arretierung) 4822 160 00435 50 Schiebeschalter Antenne 4822 108 00678
11 Spezialmutter f.Drehgestell 3112 101 25820 51 Schiebestreifen FM 4822 108 00666
12 Sperrhebel f . Drehgestell 3122 101 25240 52 Schiebestreifen KW 1 4822 108 00668
13 Sperrklinke f. Drehgestell 3122 101 25250 53 Schiebestreifen KW 2 4822 108 00671
14 Druckkncpf f.Arretierung 4822 162 01089 54 Schiebestreifen KW 3* KV/ 4 4822 108 00673
15 Plastikzeiger f.Drehgestell 3122 104 04080 55 Schiebestreifen MW 4822 108 00675
16 . Scheibe mit Gradeinteilung A3 643 56 56 Schiebestreifen LW 4822 108 00677
17 Handgrif1 4822 108 00685 57 Schiebestreifen Antenne 4822 108 00679
18 Befestigungsschraube f.Griff 4822 108 00695 58 Drucktasteneinheit AFC,Batterie 4822 108 00681
19 Buchse fur Schraube 4822 100 00222 Skalenl.
20 Zierring f.Antennenbuchse 4822 109 00361 59 Schiebestreifen Batt., Skalenl 9 71/103
60 Schiebestreifen AFC 9 71/102 21 Rahmenan tenne 4822 118 OOI64
22 Scharnier fur Antenne u.Klappe 4822 162 01091 61 Kontaktstreifen fur Pos. 58 9 71/101
23 Platte fur Scharnier 4822 162 01092 62 Kontaktstreifen Ein/Aus, TA 4822 I04 00815
24 Teleskopantenne 4822 118 00165 63 Schiebestreifen Ein/Aus, TA 4822 104 00816
25 Befestigungsschraube f.Ant. 482 2 096 00096 64 Schiebestreifen Ein/Aus-Anz. 4822 116 00761
65 Verbindungsstuck FM-Schalter 4822 107 00629 26 Metallkncpf f.Lautst.,Ton,AFC 4822 108 00684
27 Verlangerungsachse 4822 100 00221 66 Verbindungsstuck and.Sch. 4822 107 00631
26 Knopf Abstimmung FM 4822 134 00208 67 Befestigungsfeder f.Schieb.str. 4822 096 00346
29 Knopf Abstimmung AM 4822 134 00209 68 Zeiger AM u.FM 3122 101 63150
30 Ring Feinabstimmung KW 4822 162 01093 69 Spannfeder f. Seil A3 278 89
70 Spannstab 3122 101 63140 31 Drucktaste AFC, Batt., Lampe 4822 134 00207
32 Drucktaste Weilenbereiche 71 Antriebsachse AM 3122 104 07840
Aus, Pu 4822 134 00231 72 Antriebsachse FM 3122 104 01480
33 Anzeige- Instrument 4822 107 00619 73 Antrieb auf AM Drehko 3122 104 08100
34 FM-Einhei t 4822 107 00618 74 Zahnrad Feinabst. KW 4822 116 00759
35 Kopfhorer 4822 104 00765 75 Seilrcile 9*5 / 4822 162 01087
36 Umschalter f. Kopfhorer 4822 ] j 6 OO925 76 Seilrclle 17*5 mm / 4822 107 00628
37 Druckknopf f.Umach. 4822 162 01089 77 Seiltrommel 4822 162 01008
36 Schiebestreifen 4822 104 00817 78 Skalenlampenhalter A3 311 15
39 Kontaktstreifen 9 71/101 79 Batteriehalter 4822 116 00763
40 Trommel f. Kopfhohrerkabel 4822 116 00762 80 Fedor groB f.Batt.haiter WE 644 27
-3-
Mechanische- Ersatzteile Pos Bezeichnung Bested - Nummer Pos. Bezeichnung Bested - Nummer
81
82
83
84
85
86
87
88
Feder klein f. Batt.halter
Schaltbuchse f.Netzgerat
Buchse fur Ant.und Ls
Buchse f. Auto-Antenne
Schaltbuchse f.Lautspr.
Buchse TA Ausf./0l/02
Befestigungsfeder f.TA Buchse
Buchse fur TB/TA Ausf./22/62
4822 098 00349
3112 300 20210
JR 303 02
4822 109 00361
9 79/S4
9 79/F5xl
9 79/20
9 79/F5xi80
89 Skalenlanpe
\ angeben J 1
|L<*)
8073 D
Reparatur - Hinweis
Fur Reparaturarbeiten an der HF/ZF-Printplat te sowie zun Abgleich des Gerates ist es notwendig, die
Vorderfront dea Gehauses zu entfernen. Der Ausbau ist zweckmaBigerweise wie folgt vorzunehmens
1. Ruckwand abnehmen
Zierschraube zwischeh den Antennenstaben herausdrehen. Batteriefachdeckel offnen.
2 Zylinderkopfschrauben am cberen Rand und zwei Schrauben rechts unten herausdrehen.
2. Vorderfront abnehmen (siehe Zeichnung)
4 Metallknopfe (Lautst.-, Hohen-, Tiefen- und AGC-Regler) abziehen.
2 Zylinderkcpfschrauben "a" losen. (Schrauben "a" sind durch einen Ring gegen Herausfallen gesichert).
2 Zylinderkopfschrauben "b" herausdrehen.
Die Metallvcrderfrent mit Lautsprecher nach oben hochklappen.
Gerat bleibt in gebffnetem Zustand betriebsbereit.
5. Batteriehalter auabauen
4 Senkkopfschrauben ”cM und 2 Zylinderkopfschrauben "dM herausdrehen und Batteriehalter von unten
herausheben.
-A-
!|p PHILIPS
DEUTSCHE PHILIPS G.M.B.H. HAMBURG 1 SERVICE-ABT.
-5- NodidruA n.cM g*ilalt»t!
NocM'ud «.ch» ««•.».(! - 6 “ And,rUn„n vofb.h«L.n
4
L6X38T
Stromversorgung
-(?)-1 Batt.Pr. w 12 Sch4
|TJr78 1
X<
00
kcR77 1 t X8 4* BA 100 c _.C122
•6iOMF -r
J R76
2-J R74
HHH
3 Sch9 1
JC129]—^
r T"
LC123
Anschlusse der VALVO-Transistoren
Transistorgleichspannung in Volt
(nach +Batterie peuesoen)
Transistor Basis Emitter Kollek tor
T 1 _ - -
T 2 - - -
T 3 E i 0,9 8
T 4 0,7 0,6 8
T 5 1 0,8 8
T 6 1.2 1,1 8
T 7 2,8 2,7 5
T 8 7 7,1 2,1
T 9 2,1 2 8,6
T10 0,1 0 9
T11 0,1 0 9
Ls’
Folien Kondensatoren
tL
•_L T
30V, 904/N..
160V, 906/L..
400 V, 906/F..
And, rungen vorbchaltcn.
Widerstande
1/8 W, 902/A,.
1/4 W, 902/K..
M i ndest belast barkei ten
T1-T6
T7-H1
Wellenschalterverbind ungen
°3
9
I-° 07* on °15
17 19
I_s>2 04 , O10 1*22
* o 6
O * 14
80 18 20
5 9 O
O 7 * ?>ii uJ 013
O _1
,_o 2 _J 010 L. OK ,_1 > I22
'0 o 4 8
8 0 18 20
1 i_9
3 5
9 JL-
11
. I_9 67 09
13 O
1 t>15
19
XT* - f".
1_?2 la. 08 O10 - 1 018 . A22
21 Sch A KWl
KW2
SchC KW3
3 5 7
° 9 ?
02 04 ——— --
1_016 A20 022
* 0 1 6 O * <5 8 12 14 18
1 3 5 17
9_9 9__ O
t 1 on 1 015 "* 019 021
06 1 010 014 1 JL
022
KW4
MW
LW
2 4
2 4
3 5 _a O D 1 ^5i r 07
9 n J2—ff
02 08 -S—S-
* 014 o16 "S-b
10 12
-7- C-.-,, 1/1 /Q
Sch G Ferroceptor-Y
SchH FM
IGY^ftT
Printplatte A (Bestuckungsseite)
N 0 P Q
-8-
k
L6X38T
Printplatte A (Leitungsseite)
V W X Y z AA BB CC
-9- 9.65 Serv. 741/8 L6X38T
Printplatte B (Bestuckungsseite)
220 221
i I
RAO „
•—Q—« WR41
BA 114 T _
C100 r4Vn ™ X6 &>2 L100-‘ +-Q— ^101 i+ Y
) 1 ^r\R6° ^C107 —O—
100. 0 kC102 1
JC116
$ <p*f §
r©^. .©ir0 ' ciis C105
+_JtC1°3 ^R51 +J^C109
c* _ ™ •®5‘‘ |tV-&A
•€> tjC/1©5- - T R5A
"cb <j>
* «*^<3
C123
R72.
AC 126 I
JL •€>* l*55 ‘JI^"7SAC«7jC
Q rO? a Q +/-^-AV T8 Q *C10A C108 R53 (rj * *
^*€r* ^cin •Mt* cm -- CIIO^-7^ CM, C-, t* cs
T T T ' T ' ' I i ‘ ■—i—i-
.©S69 VSk ^^RS3
R67
.r\ 235 234 233 232 231 230 229
J R64
Printplatte B (Leitungsseite)
JR68
Tr2
V
R 73
Trl
T 7 8,9,10,11
Trl
A822 117 00305
Auf Lotstifte
gesehen
Tr2
4822 117 00306
Auf Lotstifte
gesehen
0 1 3 0
40
0 2 5 D
0 i 4 D
02 5 0
03 6 0
10-
-II-
aiuj/,77
1 _ _ 1 1 - 1 UJUJ0S7 1 1 // i
'^4- -//- -4-
liaquQ-MXn aHBldjuud
tr*
\jn ^
o m
tv 3 N
VJI vn
O
tV 3 N
O
tv w N
3
-Zl-
3 ?V hrj w sC 4 3 4 3 l CD 1 CD i
CO H- 3 H* CS3 tv <0 ►xj CO p CD 1 CD 1
p
o
”6>
CO
O 3 P P c+ X
43 • p c+
<§>
CO
CO
@
CO cc 4^ (Oi On VO
CO 4^ ON
@ @
©
W > 4 3! ft) i H* 3 CO cd
UK
W
UK
W
I L
W
| M
W
[ M
W
[ L
W
LW
| M
W
w c
VN
KW
2
i K
W
1 —k rv)
tv <
VM
t*!
MW
LW
MW
bereic
h
3 3 3 3 3 CO CO CO CO CO CO CO CO g 3 g C+*
3 s: s: § SC Sv <! s: s: § s: p 4- + CQ to > .t. -l- -f 4s VN m —k —k rv> VN 4^ + c+-
*d + + CD
o o < -< -< -< -<
VO CD VO VN vn > 1—1 P a\ o CD CT\ VO VO v_n vn P H* P
CD v» O O -4 w p ^4 3 3 3 o o 3 3 3 3 3 3 >■ > t*> > tE> o tv US 3 3 3 tv tv PV 3 W
N 3 CSJ N 3 tv 3 3 1—' N N 3 N N p
N 0^5
© © ® © ©
>
VO 00 VO VN —a vn v» VN -4 _k ro CD 4^ -V vn £ £ -f=- > ON o 00 On o VO VO vn vn VO vn <• *• vn ON ON * >• <* vn vn On ri vn p 4
CD *0 VN o O -41 VN O VO CO O VN ON O -4 O / so m CD
-4 o O 4^ v» —k ON l\3 ON V »4 ►O tv tv 7> tv • p
3 3 3 3 3 tv tv X tV 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 CD
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 N N N O P
N N N N N N N N N N tSJ N N N CSJ N CSJ CSJ N ON N
© © ro
<8>
to
0 <8> <8>
rv>
o
<S>
O -3
On CD
<8>
CO _J.
vn
CTN
o 3 p p c+ X
43 • P C+-
3 >• 3 > 4 3 CD 3 CD H- OtJ H* 1 3 M CO (D (D (D CSJ P H*
*4 O O 3 M
oq CD
O CO ON
o -4 o
CO ON
VO
VO
o 3: p p C+ X
43 • p e+
(D P I
4 P
OQ CD 4
CD co a> P a
t> <D P 4 CO o 3 I—'
p Co
> a" 0*}
o PJ CD P
t*> P N CD H-
WJ CD
SldMUl.H 6unji0|UBqD!ai6qv
L6X38T
0 0 • Ph
Ph PS 45 -P 0 P5 :p 0) 45 <D Ph a O T5 P a •H N >> CD 0
CO rH PS PS <*0 PS CD
T3 43 0) 03
PS cd -p 45 0 PS O
0 cd P 0) > -p 4=»
45 u CO PS :0 0 PS CD 55 44 PS
m 54 PS 0 CO CD
i—1 cd Ph -P cd rH 0 PS a 45 43 cd
•H O :p PS X Ph CD cd P rH CO a n cd 2
Ph Ph g> <5
1 p CD •H g
<S TS CO PH
© <8>
<H jsd
o o tS
PS P PS
Ph CD PS CD O co 0
43 00 CD 03 :p O *H CD
X rH *H PS LTN 45 rH
CD vO o 45 45 CO CO O Ph PS CO Cd -p cd PS Ph cd hO PS CQ o P 0 Ph
rH Ph rH CD rH PS 45 -P •H <D O 0
CSJ -P CO a CO o PS -p o PS cd p
54 co Ph PS 0 -P CD PS fH 0
Pi cd PH o
r o L o>j
CS 0 TS 44 • 0 P
N"\ 0 xJ cd H> N O C\J 0 Ph -P Ph 55 O PS C3 0 0 0 44 *— 0 Ph
•H O *H -P 0 rH O Ph C\J rH 4S Td P O 0 PS 4S O *H tS H- rO O 'H ^ o :p -p CO PS PS a i
43 44 PS a 0 p PS PS cd PS 0 Ph
s 55 0 0 0 P Ph 45 Ph 03 45 *H a
•o Ph PS 0 Ph 0 :cd • -P IS) cd 0 rH cd TS PS CO 55 Ph -p 4S Ph -p 0 0
•rH O O £}0 *rH 43 0 O O 0 CO o a :0
rH lT\ i—1 54 0 i—i c|
i—l cd 0
rH cd rH 14"\
N *H PS CO *H VO o 00 B PS CQ 0 0 N CO o 00 •H 0 0 45 rH 0 lTn O CO 0 O O o. O 0 T—
o* CO i—1 o CO 0 0 •H t5 0 0 PS 44 cd Ph 0 * 0 0 Ph O rH
P Ph P N 0 P CO > w
a Ph 0 0
Td t5
0 0 rH rH 0 P 0 0 Ph 0 Ph PH 0 0 0 45
rH Ph rH :0 0 4S 0 Ph Ph :0 Ph 0 Oh Ph Ph N O 0 O 54 N 54 0
0 Ph Ph U 0 0 O 0 0
43 +> 43 -P :p Ph :0 0
0 cd rH O rH 0 cd o cd 0 0 fH PS a bQ U So 45
•H 0 •rH cd CO £4 CO 05
<$> <$>
P 0 Ph
Ph 45 0 :p
Ph 0
0 N PS PS 0 0 0 -p 45 p p o 0 cd 0 a -p 43 a 0 P •rH
P 0 P> 0 P 0
54 P 43 0 cd
Ph -P 0 P rH
43 cd cd :0 P P
0 *30 rH 03 ♦H cd 0 CO P < ttf) | Ph
•H s 0 CO < <s
<8> ©
Trimmplan I
13 9.65 Serv. 741/8 L6X38T
Ruck
wan
d
abgenom
men
-14-
Pri
nt
A
L6X38T
-15- 9.65 Serv .741/8 L6X38T
Vord
erfr
ont
entf
ern
t
Sch3
Sch
A
Sch
5fi
75
?
4
-16-