piccolipassi Meine liebste ˜˚˛˝˙ˆˇ˙˚ Bibb /VOYR nella iaNoah and the ark 10 Abraham and the...

tiny tots bible INS.indd 3 19/12/12 15:45:28UG 12-29137(223) Page: 3

Převyprávěla Lois RockováIlustrovala Kay Widdowsonová

BIBLE-pro-mrnouse-zlom.indd 3BIBLE-pro-mrnouse-zlom.indd 3 20.9.2013 13:58:1720.9.2013 13:58:17text blacktext black

Recontada por Lois RockIlustrada por Kay Widdowson

Miolo4.indd 3 3/5/14 3:38 PM

Retold by Lois Rock Illustrated by Kay Widdowson

Bible


Raconté par Lois RockIllustré par Kay Widdowson

P'tits bouts Bible INS.indd 3 10/06/14 17:18

Erzählt von Lois RockIllustriert von Kay Widdowson

Deutsche Bibelgesellschaft

Meine liebste

Bibel

Meine_liebste_Bibel_Text.indd 3 22.08.14 10:28

Tekst Lois RockMet illustraties van Kay Widdowson

KOKT_130927_Bijbeltjevoorkleinehandjes_BW_01.indd 3 27-09-13 16:06

Lois Rock •Kay Widdowson

piccoli passi

Bibbianella

PiccoliPassiBibbia-3.indd 3 16/09/13 10.40

ぶん／ロイス・ロック　　え／ケイ・ウィドーソンやく／かげやま　あきこ

tiny tots bible INS-JP.indd 3 2014/08/06 17:12:15

Adaptada por Lois RockIlustrada por Kay Widdowson

Bíblia

PequenaBiblia.indd 3 8/27/13 8:57 AM

Adaptación de Lois RockIlustraciones de Kay Widdowson

La Biblia

La Biblia para peques.indd 3 17/09/13 17:17

Bibbjairrakkontati minn Lois Rock

illustrazzjonijiet ta’ Kay Widdowson

Stejjer mill-

ghaz-zghar–. .–


ObsahJak všechno začalo 6

Noe a veliká loď 10

Abraham a Boží slib 16

Josef a sen, který se splnil 22

Mojžíš a dlouhá cesta domů 28

Jozue vede lid do nového domova 34

David a Goliáš 40

Malé děvče a velká řeka 46

Jonáš a mořské hlubiny 52

Daniel a lvi 58


ÍndiceNo início 6

Noé e a arca 10

Abraão e a promessa 16

José e o sonho que se tornou realidade 22

Moisés e o longo caminho de regresso a casa 28

Josué lidera o caminho 34

David e Golias 40

Uma menina pequena e um grande rio 46

Jonas e o mar profundo e negro 52

Daniel e os leões 58

Miolo4.indd 4 3/5/14 3:38 PM

ContentsIn the beginning 6

Noah and the ark 10

Abraham and the promise 16

Joseph and the dream come true 22

Moses and the long way home 28

Joshua leads the way 34

David and Goliath 40

A little girl and a big river 46

Jonah and the deep, dark sea 52

Daniel and the lions 58


SommaireAu commencement 5

Noé et l’arche 10

La promesse à Abraham 16

Le rêve de Joseph se réalise 22

Moïse et le pays promis 28

Josué guide le peuple 34

David et Goliath 40

Une jeune servante 46

Jonas tout au fond de la mer 52

Daniel et les lions 58


InhaltAus dem Alten Testament

Am Anfang 6

Noah und die Arche 10

Abraham und das Versprechen 16

Josefs Traum wird wahr 22

Mose und der lange Weg nach Hause 28

Josua geht voran 34

David und Goliat 40

Ein kleines Mädchen und ein großer Fluss 46

Jona und das tiefe, dunkle Meer 52

Daniel und die Löwen 58


InhoudIn het begin 6

Noach en de ark 10

Abraham en de belofte 16

Jozef en de droom 22

Mozes en de lange weg naar huis 28

Jozua wijst de weg 34

David en Goliat 40

Een klein meisje en een grote rivier 46

Jona en de diepe, diepe zee 52

Daniël en de leeuwen 58

KOKT_1309_Bijbelvoorkleinehandjes_BW_01.indd 4 20-09-13 10:27

SommarioIn principio 6

Noè e l’arca 10

Abramo e la promessa 16

Il sogno di Giuseppe 22

Mosè e il cammino verso casa 28

Giosuè 34

Davide e Golia 40

Naaman ed Elia 46

Giona negli abissi del mare 52

Daniele e i leoni 58


もくじはじめに　6

ノアとはこぶね　10

アブラハムとかみさまのやくそく　16

ゆめみるヨセフ　22

モーセのながいたび　28

みちをしめすヨシュア　34

ダビデとゴリアテ　40

　　ちいさいおんなのことおおきなかわ　46

ヨナとくらいうみ　52

ダニエルとライオン　58


SumárioNo início 6

Noé e a arca 10

Abraão e a promessa 16

José e o sonho que se tornou realidade 22

Moisés e o longo caminho para casa 28

Josué guia o povo 34

Davi e Golias 40

Uma pequena menina e um grande rio 46

Jonas e o mar escuro e profundo 52

Daniel e os leões 58


ÍndiceEn el principio 6

Noé y el arca 10

Abrahán y la promesa 16

José y el sueño hecho realidad 22

Moisés y el largo camino a casa 28

Josué muestra el camino 34

David y Goliat 40

Una niña pequeña y un gran río 46

Jonás y el oscuro y profundo mar 52

Daniel y los leones 58


WerrejFil-bidu nett nett 6

Noè u l-arka 10

Il-wegħda lil Abraham 16

Il-ħolma mwettqa ta’ Ġużeppi 22

Mosè u t-triq twila lejn id-dar 28

Ġożwè jurihom it-triq 34

David u Gulija 40

Tifla ċkejkna u xmara kbira 46

Ġona u qiegħ il-baħar 52

Danjel u l-iljuni 58


V Betlémě se narodilo děťátko 64

Mudrci a jejich dary 70

Jak být „dobrý“ 76

Ježíš a bouře 82

Malá dívenka 88

Bochníky a ryby 94

Muž, který pomohl 100

Ztracená ovečka 106

Přichází král 112

První Velikonoce 118


O bebé nascido em Belém 64

Os presentes dos homens sábios 70

Como ser bom 76

Jesus e a tempestade 82

A menina 88

Pães e peixes 94

O homem que parou para ajudar 100

A ovelha perdida 106

Chegou o rei! 112

A primeira Páscoa 118

Miolo4.indd 5 3/5/14 3:38 PM

The baby born in Bethlehem 64

The wise men and their gifts 70

How to be good 76

Jesus and the storm 82

The little girl 88

Loaves and fishes 94

The man who stopped to help 100

The lost sheep 106

Here comes the king! 112

The first Easter 118


Le bébé né à Bethléem 64

Les mages adorent Jésus 70

Comment obéir à Dieu 76

Jésus et la tempête 82

La petite fille 88

Du pain et du poisson 94

Un étranger interrompt son voyage 100

La brebis perdue 106

Vive le roi ! 112

Pâques 118


Aus dem Neuen Testament

Ein Kind, in Betlehem geboren 64

Die weisen Männer und ihre Geschenke 70

Wie man gut sein kann 76

Jesus und der Sturm 82

Das kleine Mädchen 88

Brote und Fische 94

Der Mann, der bereit war zu helfen 100

Das verlorene Schaf 106

Hier kommt der König! 112

Das erste Osterfest 118


Een kindje in Betlehem 64

De wijze mannen en hun cadeaus 70

Jezus vertelt 76

Jezus en de storm 82

Het kleine meisje 88

Vijf broden en twee vissen 94

De man die stopte om te helpen 100

Het verloren schaap 106

Hier komt de koning! 112

Het eerste paasfeest 118


È nato Gesù 64

I doni dei magi 70

Come essere amici di Dio 76

Gesù e la tempesta 82

La figlia di Giairo 88

Cinque pani e due pesci 94

Il buon samaritano 100

La pecorella smarrita 106

L’ultima cena 112

La prima Pasqua 118


ベツレヘムでうまれたあかちゃん　64

　　おくりものをもってきたはかせたち　70

おおきくよいこになりました　76

イエスさまとあらし　82

ちいさいおんなのこ　88

パンとさかな　94

たすけてあげたひと　100

まいごになったひつじ　106

おうさまがやってきた　112

　はじめてのイースター　118


O bebê que nasceu em Belém 64

Os homens sábios e seus presentes 70

Como ser bom 76

Jesus e a tempestade 82

A garotinha 88

Pães e peixes 94

O homem que parou para ajudar 100

A ovelha perdida 106

Lá vem o rei! 112

A ressurreição 118


El niño nacido en Belén 64

Los Magos de Oriente y sus regalos 70

Aprender a ser bueno 76

Jesús y la tormenta 82

La niña 88

Los panes y los peces 94

El hombre que se paró a ayudar 100

La oveja descarriada 106

Ya llega el Rey 112

La resurrección de Jesús 118


Titwieled tarbija f ’Betlehem 64

Is-slaten maġi u r-rigali 70

Kif għandek tobdi 76

Ġesù u l-maltempata 82

Iċ-ċkejkna marida 88

Ftit ħobż u żewġ ħutiet 94

Ir-raġel li għen 100

In-nagħġa l-mitlufa 106

Wasal ir-re! 112

L-ewwel Għid 118


6

Jak všechno začaloPřed tím, než vznikl svět, nebylo nic. Jen tma a prázdnota. A také Bůh.

Bůh řekl: „Ať je světlo!“

Ať bliká...

Ať svítí...


6

No inícioAntes de haver alguma coisa,havia o nada.Um nada profundo e negro.E Deus,

Deus disse: — Que se faça luz!

esplendor

cintilação

Miolo4.indd 6 3/5/14 3:38 PM

6

In the beginningBefore there was anything there was nothing. Deep, dark nothing. And God.

God spoke. “Let there be light.”

sparkle

twinkle


6

Au commencementAu début, il n’y avait rien sur la terre,seulement de l’eau.Tout était noir, vide,mais Dieu était là.

Dieu dit : « Que la lumière brille ! »

cling

diling


6

Am Anfang (1.Mose/Genesis 1–2)

Ganz am Anfang war erst einmal gar nichts da.Tiefes, dunkles Nichts.Und Gott.

Gott sagte: »Jetzt soll es hell werden.«


6

In het beginVoordat alles er was, was er niets.Diep, donker niets.Alleen God was er.

God zei: ‘Laat er licht zijn!’

glitter

schitter


6

In principioIn principio non c’era niente,

non c’era nessuno.Era tutto nero e buio.C’era solo Dio.

Dio disse: «Sia fatta la luce».

plink

tlink


6

はじめにせかいには　まだ　なにもなくまっくらだったときかみさまだけがいて「ひかり　でてきなさい」というとかがやくひかりが　ひろがりはじめました。

ピカピカ

キラキラ


No inícioAntes de haver qualquer coisa, não havia nada.Tudo era escuro e vazio.E havia Deus.

Deus disse: – Haja luz.

clarão

brilho

6


6

En el principioAntes de que nada existiese,existía la nada. La oscura y profunda nada.Y Dios.

Dios habló: «Que haya luz».

destello

centella


6

Fil-bidu nett nettFil-bidu nett nett ma kien hemm xejn.Ċappa dlam biss.U Alla.

Alla qal, “Ħa jkun hawn id-dawl.”


7

Bůh vytvořil každičkou věc pod sluncem – úžasné a podivuhodné věci.

A všechno, co stvořil, bylo dobré.

Ať září…


7

Deus fez todas as coisas que existemsob o Sol: coisas surpreendentes,coisas extraordinárias, e fez tudo bem.

brilho

Miolo4.indd 7 3/5/14 3:38 PM

7

God made everything under the sun: amazing things, astonishing things,and everything just right.

shine


7

Dieu a tout fait sous le soleil :des choses étonnantes et belles.Chacune était parfaite.

aah…


Dann machte Gott alles, was es unter der Sonne gibt: Lauter wundervolle und erstaunliche Dinge. Und alles war genau richtig.


7

God maakte alles. En alles was precies goed.

schijn


7

Dio creò tutti gli esseri viventi e tuttoquello che c’è sotto il sole: coseincredibili e sorprendenti.

E tutto era perfetto.luccichìo


7

あかるくなって　たいようもでてきました。はなもきも　いろいろないきものもうまれせかいは　びっくりするほどにぎやかに　たのしくなりました。

テカテカ


Deus criou tudo sob o sol:coisas incríveis, maravilhosas,e tudo certinho.

luz

7


7

Dios lo creó todo bajo el sol: cosas maravillosas y sorprendentes, y todo era perfecto.

brillo


7

Alla ħalaq kulma jeżisti madwarna,mix-xemx ’l isfel: kollox kien tal-għaġeb,kollox kien perfett. Hekk kif kellu jkun.


8

Bůh stvořil také člověka, aby byl jeho obrazem.Stvořil ho jako muže a ženu, Adama a Evu.„Svět, který vidíte kolem sebe, to je váš

domov. Dobře se o něj starejte. Najdete v něm všechno, co potřebujete k životu.“


8

Deus criou as pessoas.— O teu nome é Adão — disse Deus ao homem.À mulher, Deus declarou:— O teu nome é Eva. Este mundo é o paraíso

onde vão morar. Vai dar-vos tudo aquilo de queprecisarem. Cuidem bem dele.

Miolo4.indd 8 3/5/14 3:38 PM

8

God made people.“Your name is Adam,” said God to

the man. To the woman God said, “Your name

is Eve.”“This world is your paradise home.

It will give you all you need.“Take good care of it.”


8

Dieu créa l’être humain.« Ton nom est Adam », dit-il à l’homme.Et à la femme : « Ton nom est Ève. »« Vous êtes chez vous dans ce monde. Vous

y trouverez tout ce dont vous avez besoin. »« Prenez-en bien soin. »


8

Gott machte Menschen.»Dein Name ist Adam«, sagte Gott zu dem Mann. Zu der Frau sagte Gott: »Dein Name ist Eva. Diese Welt ist euer Zuhause, ein Paradies. Hier bekommt ihr alles, was ihr braucht. Passt gut darauf auf.«


8

God maakte de mensen.‘Jij heet Adam,’ zei God tegen de man.En tegen de vrouw zei God: ‘Jij heet Eva.’‘Je mag op deze mooie aarde wonen. Je zult

er alles vinden wat je nodig hebt. Zorg er goed voor.’


8

Dio creò gli uomini.«Il tuo nome è Adamo», disse Dio all’uomo.E alla donna disse: «Il tuo nome è Eva».«Il Giardino dell’Eden è la vostra casa. Qui troverete tutto ciò di cui avete bisogno.

Abbiatene cura».


8

かみさまは　ひともつくりました。おとこのひとには　アダムおんなのひとには　エバとなまえをつけてふたりにいいました。「このせかいは　あなたたちの　すばらしいおうちだよ。ここにあるものを　ぜんぶあげるから　たいせつにつかいなさい」


Deus fez as pessoas.– Seu nome será Adão – disse Deus ao homem.Para a mulher, Deus falou: – Seu nome será Eva.E Ele continuou:– Este mundo é o lar de vocês, o paraíso. Ele irá

proporcionar tudo de que precisam. Cuidem bem dele.

8


8

Dios creó a las personas.—Te llamarás Adán —dijo Dios al hombre.

A la mujer, Dios le dijo: —Tu nombre será Eva.

Y dirigiéndose a los dos, dijo:—Este mundo es vuestro paraíso.

Os dará todo lo necesario. Cuidad bien de él.


8

Alla ħalaq il-bniedem.“Inti jismek Adam,” Alla qal lir-raġel.U lill-mara qalilha, “Inti jismek Eva.”“Din id-dinja ħloqtha għalikom biex

tgawduha. “Ħudu ħsiebha u hija tagħtikom kulma

għandkom bżonn.”


9


9

Miolo4.indd 9 3/5/14 3:38 PM

9


9


9


9


9


9


9


9

piccolipassi Meine liebste ˜˚˛˝˙ˆˇ˙˚ Bibb /VOYR nella iaNoah and the ark 10 Abraham and the...

Documents

Transcript of piccolipassi Meine liebste ˜˚˛˝˙ˆˇ˙˚ Bibb /VOYR nella iaNoah and the ark 10 Abraham and the...