PIZZICO+TREMOLO

3 / 2010

ZVS Zupfmusik-Verband SchweizFSP Federazione svizzera di musica a pizzicoFSP Fdration suisse de musique cordes pinces

Impressum

Offizielles Organ des Zupfmusik-Ver-bandes Schweiz ZVS 60. Jahrgang / annuale / anniversaire; erscheint drei Mal jhrlich: Januar, Mai und September, auch aufgeschaltet auf www.zupfmusikverband.ch

Abonnement (inkl. Versand): fr Mit- glieder kostenlos; im Inland Fr. 26.00; im Ausland Fr. 30.00, bzw 20.00

Redaktion und Gestaltung: Vreni Wenger-Christen (vweng)

Druck Brader Druck GmbHBntenstrasse 33, CH-5436 Wrenlos

Nchste Ausgabe 1/2011 = Beilage zurFestschrift Zupfmusik-Festival 2011Redaktionsschluss 31. Dez. 2010Erscheint im Februar 2011

Beitrge werden gerne entgegengenom-men. EinsenderInnen erklren sich mit einer sinngemssen Bearbeitung durch die Redaktion grundstzlich einverstan-den. Namentlich gezeichnete, im Origi-nal bernommene Beitrge widerspie-geln nicht zwingend die Meinung der Redaktion.

Abschriften und Uebersetzungen aus dem Bulletin P+T erfordern das Einver-stndnis der Redaktion.

Inhalt

Seite

2 Impressum / Inhalt3 Editorial (d / it / f)5 Mitteilungen des Vorstandes (d / it / f)8 Konzertberichte11 Kursbericht - Magliaso 201014 Kursausschreibung Magliaso 201116 International eurovestival zupfmusik 201018 Streiflichter19 CD-Marktplatz20 Themenseite - Lehrwerk fr Gitarre, ein Beispiel24 Neuerscheinungen26 Kleine Literatur-Ecke29 Agenda31 Adressen ZVS

* * * * * * * * * * * * * * * *25 Gnnerliste

Werden auch Sie Gnnerin oder Gnner des Zupfmusik-Verbandes Schweiz !

* * * * * * * * * * * * * * * *Bercksichtigen Sie bitte unsere In-serenten. - Inserate auf den Seiten 5, 7, 10, 13, 23, 28, 30 und auf der Rck-seite.

Impressum / Inhalt Editorial

2 3

Uebersetzungen in dieser Ausgabe:italienisch: C. Kneschaurek, Lugano franzsisch: F. Beyer, Genf

Liebe Leserin, lieber Leser

Die barocke Residenzstadt Bruchsal war Anfang Juni Gastgeberin des eurofesti-val zupfmusik 2010, einem vom Bund Deutscher Zupfmusiker BDZ gekonnt organisierten, viertgigen Grossanlass. ber 1000 aktive Musikerinnen und Mu-siker aus der ganzen Welt, Laien wie Professionelle, sowie etwa 2000 Kon-zertbesucher begegneten sich und er-lebten den aktuellen Stand der Zupf-musik in zahlreichen Konzerten, Foren und Ausstellungen. Als verbindende und wegweisende Plattform vermochte das Festival die eindrckliche Breite, aber auch hervorragende Spitze der interna-tionalen Zupfmusik darzustellen.

Einblicke dieser Art in das weltweite mu-sikalische Schaffen knnen, ja mssten geradezu anspornen, sich um grs-sere Bekanntheit der Zupfmusik auch in kleineren Rumen wie der Schweiz im-mer wieder zu bemhen. Konzerte und Engagements mancher Orchester und Ensembles unseres Landes sind Aus-druck dafr. Ein weiterer Werbetrger will das Bulletin Pizzico+Tremolo sein. Es ist nicht nur Verbandsorgan des ZVS, sondern soll vor allem auch Wissens-wertes zu unseren Instrumenten Man-doline, Gitarre und verwandte Zupfin-strumente vermitteln.

Die vorliegende Ausgabe 3/2010 ent-hlt unter anderem Konzert- und Kurs-berichte und eine CD-Besprechung. Die

Themenseite vermittelt ein Beispiel eines Lehr-werkes fr das Gitarren-spiel; es ist einsetzbar mit Kindern und Jugend-lichen, aber auch mit er-wachsenen Spielern. In der kleinen Li-teratur-Ecke werden wiederum span-nende Werke besprochen, und zu finden sind auch Neuerscheinungen. Beachten Sie schliesslich die Ausschreibung fr den Kammermusikkurs 2011 des ZVS in Magliaso; jede Anmeldung ist hoch willkommen!

Mit besten Wnschen fr eine musika-lisch farbige Herbstzeit

Vreni Wenger-Christen

Gentili lettrici, cortesi lettori,

La cittadina barocca di Bruchsal ha ospi-tato agli inizi di giugno leurofestival di musica a plettro 2010 organizzato con perizia dalla Federazione germanica di musica a plettro. Pi di 1000 musici-sti (amatoriali e professionisti) da tut-to il mondo, cos come 2000 visitatori si sono incontrati e hanno vissuto quanto di nuovo viene proposto con la musica a plettro sia con concerti che con dibat-titi ed esposizioni. Il Festival stato una

Mitteilungen / Comunicazioni / Informations

4 5

Informationen des Vorstandes

Die Vorbereitungen des Zupfmusik-Fe-stivals 2011 in Rorschach stehen seit lngerem im Zentrum der Vorstands-arbeit. Einige Beispiele: Gestaltung des zweitgigen Anlasses vom 26/27. Mrz, Erstellen des Budgets, Engagement von Solisten und Ensembles, Einladung der Verbandsorchester zur Mitwirkung und Programmgestaltung von vier Fest-konzerten, Werbung von Sponsoren, von Instrumenten-Ateliers und Musika-lien-Husern fr die Ausstellung sowie von Inserenten.

Eine wichtige Aufgabe ist auch die Gestaltung und Redaktion der Fest-schrift zum Festival. Sie wird Gruss-botschaften wichtiger Persnlichkeiten, Solisten- und Orchesterprsentationen, Konzert-Programme, Illustrationen und sonst viel Wissenswertes enthalten. Die Festschrift erscheint im Februar 2011 und steht anstelle des P+T 1/2011.

Der ZVS Herbstkurs 2010 fr Mandoli-nen- und Gitarrenspieler in Schwarzen-berg/LU wurde sowohl von der Kurslei-tung wie von den 14 Teilnehmenden als sehr positiv und lehrreich gewertet. Auf

Chres Lectrices, Chers Lecteurs,

La ville baroque et de rsidence Bruchsal tait dbut juin htesse de leurofestival de la musique cordes pinces, un vnement trs bien organis par la Fdration allemande de Musique Cordes Pinces durant quatre jours. Ctait une occasion pour plus de 1000 musiciennes et musiciens actifs du monde entier, des amateurs et des pro-fessionnels ainsi que pour environ 2000 visiteurs de concert de se rencontrer et de se rendre compte de ltat actuel de la musique cordes pinces lors des concerts, des forums et des expositions. Ce festival constituait une plate-forme commune et indicatrice en prsentant une largeur impressionnante mais aus-si un top niveau excellent de la musique cordes pinces internationale.

Ces regards sur le travail musical inter-national peuvent et doivent inciter pro-mouvoir notre musique aussi dans des rgions plus restreintes comme la Suisse. Des concerts et des engagements de tout un nombre dorchestres et densembles de notre pays vont dans cette direction. Le bulletin P+T veut galement oeuvrer dans ce sens. Il est non seulement or-gane de la FSP mais il doit aussi trans-

piattaforma di incontro internazionale ed ha mostrato le attuali evoluzioni della no-stra musica con notevole variet e qual-che punta di diamante.

Simili scorci nella produzione musicale mondiale dovrebbero invogliare a pro-muovere maggiormente la musica a plettro anche in ambiti pi modesti come quello svizzero. Concerti e coinvolgimen-to di orchestre del nostro paese ne sono lesempio. Un altro mezzo di promozio-ne il bollettino Pizzico e tremolo; non solo lorgano della federazione, bens soprattutto un divulgatore di tutte le no-vit che concernono mandolini, chitarre e strumenti affini.

Questa edizione contiene tra laltro an-che cronache di corsi e concerti non-ch la recensione di un CD. Con la pa-gina a tema si mostra un esempio di-dattico per la chitarra; applicabile con bambini e giovani, ma anche con adul-ti. Nellangolo letterario troverete intri-ganti opere e qualche novit. Vi prego di prendere nota del corso di musica da camera della FSP a Magliaso nel 2011: ogni iscrizione benvenuta!

Con i migliori auguri per un colorato au-tunno musicale

Vreni Wenger-Christen

Wir rufen die Orchester und ihre Mitglieder auf: Helfen Sie mit Werben Sie in Ihrem Umfeld und Ihrem Freundeskreis fr Gnner, Sponsoren, Inse renten und Be-sucher des Festivals 2011.

mettre des choses intressantes au su-jet de nos instruments comme la man-doline, la guitare et dautres instruments cordes pinces.

La prsente dition 3/2010 contient en-tre autres des rapports de concerts et de cours ainsi quune prsentation dun CD. La page thmatique donne un exem-ple pour des tudes de guitare; on peut lutiliser avec des enfants et adolescents mais aussi avec des joueurs adultes. Dans le petit forum littraire, on trouvera les commentaires doeuvres captivantes; on parle aussi de nouvelles apparitions. Veuillez noter finalement lannonce pour le cours de musique de chambre 2011 de la FSP Magliaso; chaque inscrip tion est la grande bienvenue!

Avec mes meilleurs voeux pour un au-tomne musical haut en couleur

Vreni Wenger-Christen

6 7

Informations du comit

Les prparations du festival de la mu-sique cordes pinces 2011 Ror-schach sont depuis longtemps le tra-vail principal du comit. Voici quelques repres: organisation de lvnement de deux jours du 26/27 mars, tablisse-ment dun budget, engagement des so-listes et des ensembles, invitation des orchestres de la FSP participer active-ment aux quatre concerts de fte, ap-pels aux sponsors, aux luthiers et mai-sons ddition en vue des expositions et aux annonceurs.

vielseitigen Wunsch hin wird der Kurs auch im kommenden Jahr angeboten. Reservieren Sie in Ihrer Zupfmusik-Agenda bereits heute die Daten vom Freitag bis Sonntag, 02.- 04. Septem-ber 2011, Kursort ist wiederum das Bil-dungszentrum Schwarzenberg.

Il comitato informa

I preparativi per il Festival del 2011 a Rorschach sono da tempo il fulcro dellattivit del Comitato FSP. Ecco al-cuni esempi: organizzazione e logisti-ca delle due giornate dal 26/27 marzo, stesura del preventivo, ingaggio di so-listi e musici da camera, invito alle or-chestre associate per la partecipazione attiva nella preparazione del program-ma di quattro concerti festivi, ricerca di sponsor e pubblicit di liutai, editori mu-sicali e altri interessati.

Un compito importante la presenta-zione e la redazione dellopuscolo del Festival che conterr saluti da parte del-le autorit di Rorschach e di personalit