parcours suggéré de visite

Plan et visitesMaps and tours / Plan und Besichtigungen / Plattegrond en bezichtigingen

Pour vous orienter sur le site

1

8

5

10

2

6

3 7

1

2b2

34

56

78

910

2b

4

9

Statue Vauban

réalisée par Pierre Duc,

sculpteur franc-comtois

eSpace Vauban

Visite : 20 à 45 min

préSentation du Site

Film “Au cœur d’une citadelle”

Durée : 10 min

chapelle Saint-étienne

Espace multifonctions

muSée comtoiS

Visite : 45 min à 1h30

muSée de la réSiStance

et de la déportation

bioSpace Ouverture fin 2016

aquariumVisite : 20 à 45 min

inSectarium

Visite : 20 à 45 min

jardin zoologique

et p’tite ferme

Visite : 1 à 2 h

noctariumVisite : 20 à 45 min

2b

13

69

582

47 10

HB

A

C

BD

F

B E

G

A

accueil billetterie

A

Boutique, librairie

D

espace pique-nique couvertDépôt de sacs - Groupe sur réservation

G

Boissons ou friandises - Distributeur

B

snack-sandwicherie - La Taverne

E

espaces réceptifs et de restaurationLe Relais des Cadetset Les terrasses de VaubanGroupe sur réservation

H

espace pique-nique

C

espace restauration - Le Grand Couvert

F

découverte du chemin de ronde45 min de promenade, recommandée avec l’audioguide

accès aux remparts

panoramas

poussette interditedans les espaces muséauxet chemins de ronde

sitevauBan

Musée de la résistance et de la déportation

MuséuMMusée coMtois

2015

Fermeture pour travaux

du 01/11/2015 au 29/02/2016

!

Statue de vauban. Bronze réalisé par Pierre Duc, sculpteur de Franche-Comté.

espace vauban. L’homme, son siècle, son oeuvre ainsi que l’histoire de la Citadelle.

Chapelle Saint-Étienne. Espace multifonctions accueillant des activités diverses tout au long de l’année.

musée comtois. Des centaines d’objets évoquant les traditions de Franche-Comté.

musée de la résistance et de la Déportation. Un témoignage poignant sur une douloureuse période de l’histoire (Seconde Guerre mondiale).

Biospace. Espace dédié à la biodiversité. Ouverture fin 2016.

aquarium. Bassins panoramiques présentant des poissons d’eau douce européens.

Insectarium. Des milliers d’insectes vivants : scarabées, araignées, phasmes... Collection de grenouilles.

Jardin zoologique. Une soixantaine d’espèces variées (fauves, primates, oiseaux, kangourous...) pour la plupart menacées de disparition. Petits animaux domestiques dans la P’tite ferme.

Noctarium. La vie méconnue des petits mammifères nocturnes : campagnols, loirs, mulots, rats, souris…

Découverte des chemins de ronde. Des panoramas à couper le souffle sur la Citadelle, la ville de Besançon et ses environs.

Découverte du site avec un audioguide. Découvrez le site à votre rythme, avec un audioguide interactif et multilingue (F/GB/D). Location au point accueil-informations.

restauration. Le Grand Couvert, brasserie de 90 couverts, terrasse. Service à table. La Taverne, restauration rapide (à emporter ou sur place). Ouvert à certaines périodes.

vous êtes dans l’enceinte d’un site historique qui impose des règles élémentaires de sécurité. Nous attirons notamment l’attention des parents sur la nécessité de surveiller étroitement leurs enfants.

Statue of vauban. Bronze statue by Pierre Duc, a sculptor from Franche-Comté.

vauban Centre. Centre devoted to Vauban: the man, his century, his work as well as the history of the Citadel.

Saint-etienne Chapel. Multi-functional centre which organises various activities throughout the year.

Comtois museum. Hundreds of exhibits evoking the traditions of Franche-Comté.

resistance and Deportation museum. A poignant testimony to a painful period of history (Second World War).

Biospace.

aquarium. Panoramic pools presenting European freshwater fish.

Insectarium. Thousands of living insects: beetles, spiders, stick insects, etc. Collection of frogs.

Zoological park. Around sixty different species: big cats, primates, birds, kangaroos... most of them endangered. Small domesticated animals in the mini-farm.

Noctarium. The secret life of nocturnal mammals: voles, dormice, field mice, rats, mice…

Discovering the fortification walkways. Breathtaking views over the Citadel, the city of Besançon and the surrounding area.

Discovering the site with an audio guide. Discover the site at your own pace, with an interactive, multilingual audio guide (F/GB/D). Available to hire at the visitor information point.

Food and drink. Le Grand Couvert, brasserie, 90 covers, terrace. Waited service. La Taverne, fast food (to take away or eat in). Open at certain periods.

You are on a historical site which imposes basic safety regulations. We particularly urge parents to keep a close eye on their children.

Statue von vauban. Bronzestatue von Pierre Duc, Bildhauer aus der Franche-Comté.

ausstellungsbereich vauban. Dieser Bereich ist ganz Vauban gewidmet: dem Menschen, seinem Jahrhundert, seinem Werk sowie der Geschichte der Zitadelle.

Kapelle Saint-etienne. Mehrzweckraum für diverse Aktivitäten das ganze Jahr über.

museum der Comté Hunderte von Objekten erzählen von den Traditionen in der Franche-Comté.

museum des Widerstands und der Deportation. Eine ergreifende Darstellung einer schmerzvollen Zeit in der Geschichte (Zweiter Weltkrieg).

Biospace.

aquarium. Panoramabecken mit europäischen Süßwasserfischen.

Insektarium. Tausende von lebenden Insekten: Skarabäen, Spinnen, Gespenstschrecken... Sammlung an Fröschen.

Zoologischer Garten. Annähernd sechzig lebende Arten: Raubtiere, Primaten, Vögel, Kängurus…, von denen die meisten vom Aussterben bedroht sind. Kleine Haustiere auf dem kleinen Bauernhof.

Noktarium. Das unbekannte Leben der kleinen Säugetiere bei Nacht: Wühlmäuse, Siebenschläfer, Feldmäuse, Ratten, Zwergmäuse…

entdeckung des Wehrgangs. Atemberaubende Aussichten auf die Zitadelle, die Stadt Besançon und ihre Umgebung.

entdeckung der Stätte mit einem audioführer. Entdecken Sie die Stätte in ihrem eigenen Rhythmus mit einem interaktiven und mehrsprachigen Audioführer (F/GB/D). Verleih am Empfangs- und Infobereich.

Gastronomie. Le Grand Couvert, Brasserie mit 90 Gedecken, Terrasse. Tischbedienung. La Taverne, Schnellrestaurant (Speisen zum Mitnehmen/ Verzehr vor Ort). Nur zu bestimmten Zeiten geöffnet.

Sie befinden sich in einer historischen Stätte, in der grundlegende Sicherheitsregeln gelten. Wir machen besonders alle eltern auf die Wichtigkeit aufmerksam, ihre Kinder stets im auge zu behalten.

Beeld van vauban. Bronzen beeld gemaakt door Pierre Duc, beeldhouwer uit de Franche-Comté.

espace vauban. Ruimte gewijd aan Vauban: de man, zijn tijd, zijn werk evenals de geschiedenis van de Citadelle.

Chapelle Saint-etienne. Multifunctionele ruimte met het hele jaar door verschillende activiteiten.

musée comtois. Honderden voorwerpen die de tradities van de Franche-Comté laten zien.

musée de la résistance et de la Déportation. (Museum van het Verzet en de Deportatie) Een aangrijpende getuigenis van een vreselijke periode uit de geschiedenis (Tweede Wereldoorlog).

Biospace.

aquarium Panoramische bassins met Europese zoetwatervissen.

Insectarium Duizenden levende insecten: kevers, spinnen, wandelende takken… Kikkercollectie.

Zoo Een zestigtal verschillende soorten: roofdieren, opperdieren, vogels, kangoeroes… voor de meerderheid bedreigd met uitsterving. Kleine huisdieren in de kinderboerderij.

Noctarium Het onbekende leven van de kleine nachtzoogdieren: woelratten, zevenslapers, veldmuizen, andere soorten ratten en muizen…

ontdekking van de ringmuren Adembenemende panorama’s van de Citadelle, de stad Besançon en zijn omgeving.

audiotour Ontdek de locatie in uw eigen ritme, d.m.v. een interactieve en meertalige audiotour (F/GB/D). Huur bij de informatiebalie punten.

restaurants Le Grand Couvert, brasserie met 90 plaatsen, terras. Bediening aan tafel. La Taverne, fastfood (af te halen of ter plekke). Bepaalde periodes geopend.

u bevindt zich op een historische locatie die aan eenvoudige veiligheidsregels gebonden is…Wij willen vooral de ouders erop attenderen dat het noodzakelijk is heel goed op hun kinderen te letten.

parcours suggéré de visite

discovery trail around the site

entdeckungsparcours der stätte

ontdekkingstocht van de locatie