Planung und Installation - · PDF fileZusatzfunktionen mit ITS 711-8, ITC 711-8 und ITC 712-8...

TelekommunikationT 611-0TC 611-5TC 711-8 ISDNTC 711-16 ISDNTC 711-24 ISDN

Ausgabe 2000/01

Planung und Installation

ISDN

Power

B1

B2

Function

Inhalt

Telekommunikation

Siedle Telekommunikation – alle Möglichkeitenauf einen Blick 1

Gegenüberstellung der Siedle TelefonzentralenLeistungsmerkmale und Anwendungen 2

Telekommunikation analoge Technik

Systemtelefon T 611-0Multifunktionsmodul MFM 611-10 3

Telefonzentrale TC 611-5Zusatzfunktionen mit IT 611-5 und IT 612-5MontageMontage der Interfaces Türlautsprecher IT 611-5 und IT 612-5 4

InstallationProgrammierung 5

Anschluß von mehreren TAE-DosenAnschluß des NebensignalgerätesBeschaltung der AusgängeAnschluß des Lichttasters 6

Erklärung zur Schaltplanbezeichnung 7

AS-TA-64/5/1Tür-, Intern- und Amtstelefonie kombiniert mit einfacher Türtelefonie und den SystemtelefonenHTS/HTG/HTC 711-…, mit Rufunterscheidung, adern-sparend, mithörgesperrt 8

AS-TA-64/5/2Tür-, Intern- und Amtstelefonie mit mehr als 1 Türlautsprecher kombiniert mit einfacher Türtelefonie und den Systemtelefonen HTS/HTG/HTC 711-0, mit Rufunterscheidung, adernsparend, mithörgesperrt 10

AS-TAV-64/5/1/1Video-Tür-, Intern- und Amtstelefonie kombiniert mit Video- und Türtelefonie und den System-telefonen HTS/HTG/HTC 711-0, mit Rufunterscheidung, adernsparend, mithörgesperrt 12

AS-TA-53/5/1Tür-, Intern- und Amtstelefonie in einem Mehr-familienhaus und Türtelefonie in Kombination mit Systemtelefon HT 611-01 15

AS-TA-53/5/2Tür-, Intern- und Amtstelefonie in einem Mehrfamilienhaus mit mehr als 1 Türlautsprecher und Türtelefonie in Kombination mit System-telefon HT 611-01 17

AS-TAV-53/5/1Video-Türtelefonie, Intern- und Amtstelefoniein einem Mehrfamilienhaus und Türtelefonie inKombination mit Systemtelefon HT 611-01 19

Telekommunikation ISDN Technik

Die Telefonzentralen TC 711-8/-16/-24 ISDNZusatzfunktionen mit ITS 711-8, ITC 711-8 und ITC 712-8 22

MontageMontage der Interfaces TürlautsprecherITS 711-8, ITC 711-8 und ITC 712-8InstallationMehrgeräteanschlußAnlagenanschluß 23 – 25

Programmierung 25

AS-TA-64/8/1Tür-, Intern- und Amtstelefonie kombiniert mit einfacher Türtelefonie und den Systemtelefonen HTS/HTG/HTC 711-0, mit Rufunterscheidung, adernsparend, mithörgesperrt 26

AS-TA-64/16/2Tür-, Intern- und Amtstelefonie mit mehr als 1 Türlautsprecher kombiniert mit einfacher Türtelefonie und den Systemtelefonen HTS/HTG/HTC 711-0, mit Rufunterscheidung, adernsparend, mithörgesperrt 29

AS-TAV-64/24/1/1Video-Tür-, Intern- und Amtstelefonie kombiniert mit Video- und Türtelefonie und den System-telefonen HTS/HTG/HTC 711-0, mit Rufunterscheidung, adernsparend, mithörgesperrt 32

AS-TA-53/8/1Tür-, Intern- und Amtstelefonie in einem Mehr-familienhaus und Türtelefonie in Kombinationmit Systemtelefon HT 611-01 35

AS-TA-53/16/2Tür-, Intern- und Amtstelefonie in einem Mehrfamilienhaus mit mehr als 1 Türlautsprecher und Türtelefonie in Kombination mit System-telefon HT 611-01 37

AS-TAV-53/24/1/1Video-Türtelefonie, Intern- und Amtstelefonie in einem Mehrfamilienhaus und Türtelefonie in Kombination mit Systemtelefon HT 611-01 39

Video-Türtelefonie, Amtstelefonie mit Tür-interface ITS 711-8, bestehendem Türlautsprecher TLM 511-…, mit mehreren Monitoren in Parallelbetrieb 42

Video-Türtelefonie, Amtstelefonie mit Türinterface ITC 711-8, bestehendem Türlautsprecher TLM 511-…, mit mehreren Monitoren in Parallelbetrieb 43

Video-Türtelefonie, Amtstelefonie mit Tür-interface ITC 712-8, adernsparendem Türlautsprecher TLM512/612-…, mit mehreren Monitoren in Parallelbetrieb 44

WE 5

WE 2 WE 4

WE 1 WE 3

Siedle Telekommunikation – alle Möglichkeiten auf einen Blick

1

Mit den Telefonsystemen611/711 bietet Siedle ein Ge-samtkonzept mit der Möglich-keit, unterschiedlichste Kom-munikationswünsche desEndkunden, von der reinenTür- oder Amtstelefonie bis hinzur integrierten Tür-, Haus- undTelekommunikation, individuellzu realisieren.Die Systemgrafik zeigt beispiel-haft die Breite der Ausstat-tungsmöglichkeiten , die dieSysteme 611 und 711 bieten.

Dargestellt ist ein Haus mitunterschiedlichsten Wohnein-heiten, unterschiedlichstenKommunikationsanforderungenund individuellen Lösungen,realisiert mit den Telekommuni-kationssystemen 611/711 unddem Haustelefon 711, je nachgewählter Kamera mit S/W-oder Farbmonitoren.Natürlich sind diese Lösungenauch in Kombination mit demHaustelefon HT 611-01 zu realisieren.

WE 1Getrennte Siedle-Video-Türtele-fonie und Telekommunikationmit handelsüblichem Amtstele-fon.

WE 2Einfache Türtelefonie und sepa-rates Siedle-Amtstelefon mitKurzwahlspeicher.

WE 3Integrierte Video-, Tür-, Intern-und Telekommunikation mitSiedle-ISDN-Telefonzentrale TC 711-8 ISDN und analogenSiedle-Systemtelefonen mitKurzwahlspeicher und Monitor.

WE 4Integrierte Kommunikation mitSiedle-Telefonzentrale TC 611-5am einfachen Hauptanschlußund analogen Siedle-Systemtele-fonen sowie handelsüblichem,vorhandenem Amtstelefon.

WE 5Siedle-Komfortlösungen mit Siedle-ISDN-TelefonzentraleTC 711-24 ISDN mit Schalt-/Steuerfunktionen. Hier in Kombination mit Siedle-Systemtelefonen und handels-üblichen Amtstelefonen.

Gegenüberstellung der Siedle TelefonzentralenLeistungsmerkmale und Anwendungen

TC 611-5• 1 a/b Amtsleitung• Anschluß von 5 analogen Ne-benstellen (z.B. Telefon, Fax,Modem)• 3 Gesprächswege (= 3 Ge-spräche gleichzeitig)• aufrüstbar mit Tür-Interfacesfür die Türanbindung• 3 zusätzliche Schaltausgängeüber Türinterface• mehrere Türstationen an-schließbar• Schaltausgang für Türöffnerund Licht• Zusatzläutewerk für Rufun-terscheidung• automatische Wahlverfahren-erkennung (IWV oder MFV)• werkseitig vorkonfiguriert(plug and play)• Nottelefon/Netzausfallschal-tung

AnwendungEine Amtsleitung ist für IhrenBedarf in der Regel ausreichend.Sie legen jedoch viel Wert aufInterngespräche, Komfort undSicherheit. Die TelefonzentraleTC 611-5 ist bestimmt für ein-zelne Reihenhäuser, Einfamili-enhäuser, usw.

TC 711-8 ISDN• Anschluß von 1 S0-Basisan-schluß extern• Anschluß von 8 analogen Ne-benstellen (z. B. Telefon, Fax,Modem) bzw. 7 analogen Ne-benstellen mit Türfunktion• 2 Nutzkanäle• 4 Gesprächswege (= 4 Ge-spräche gleichzeitig)• aufrüstbar mit Tür-Interfacesfür die Türanbindung• mehrere Türstationen an-schließbar• automatische Wahlverfahren-erkennung der analogen Teil-nehmer• Betrieb am Mehrgeräte- oderAnlagenanschluß (selbsterken-nend)• Fernprogrammierung mit Zu-gangsschutz (Paßwort und me-chanischer Schalter)• werkseitig vorkonfiguriert(plug and play)

AnwendungNur ein analoger Anschluß istdurch Familie, Geschäft, Da-tenübertragung, gleichzeitigeNutzung unterschiedlicherGeräte (Fax, Telefon, ...) zu oftbelegt. Sie legen daher Wertauf mehr Amtsleitungen. DieTelefonzentrale TC 711-8 ISDNist bestimmt für den gehobe-nen privaten Bedarf, Versiche-rungsbüros, Steuerberater, pri-vat/gewerbliche Mischformen,usw.

TC 711-16 ISDN• Anschluß von 1 S0-Basisan-schluß extern• Anschluß von 1 S0-Bus intern• Anschluß von 8 analogen Ne-benstellen (z. B. Telefon, Fax,Modem) bzw. 7 analogen Ne-benstellen mit Türfunktion• Anschluß von max. 8 digita-len Nebenstellen (z. B. ISDN-Te-lefon, Faxgerät Gruppe 4, PC)• 2 Nutzkanäle• 5 Gesprächswege (= 5 Ge-spräche gleichzeitig)• max. 2 Gespräche gleichzeitigvom analogen Teil zum Amt.• aufrüstbar mit Tür-Interfacesfür die Türanbindung• mehrere Türstationen an-schließbar• automatische Wahlverfahren-erkennung der analogen Teil-nehmer• Betrieb am Mehrgeräte- oderAnlagenanschluß (selbsterken-nend)• Fernprogrammierung mit Zu-gangsschutz (Paßwort und me-chanischer Schalter)• werkseitig vorkonfiguriert(plug and play)

AnwendungInterne Verbindungen werdenmit steigender Mitarbeiterzahlimmer wichtiger. Zum Amt rei-chen jedoch zwei Verbindun-gen, alle Mitarbeiter und dieZentrale sollen direkt erreichbarsein, der ISDN-Komfort wirdfür Datenübertragung und Ver-

waltung der Kundenrufnum-mern benötigt. Die TC 711-16ISDN ist bestimmt für Fachärzteund Labore, Autohäuser/ Werk-stätten, kleine Agenturen, usw.

TC 711-24 ISDN• Anschluß von 2 S0-Basisan-schlüssen extern• Anschluß von 2 S0-Bussen in-tern• Anschluß von 8 analogen Ne-benstellen (z. B. Telefon, Fax,Modem) bzw. 7 analogen Ne-benstellen mit Türfunktion• Anschluß von max. je 8 digi-talen Nebenstellen pro inter-nem S0-Bus (z. B. ISDN-Telefon,Faxgerät Gruppe 4, PC)• 4 Nutzkanäle• 6 Gesprächswege (= 6 Ge-spräche gleichzeitig)• max. 2 Gespräche gleichzeitigvom analogen Teil zum Amt.• aufrüstbar mit Tür-Interfacesfür die Türanbindung• mehrere Türstationen an-schließbar• automatische Wahlverfahren-erkennung der analogen Teil-nehmer• Betrieb am Mehrgeräte-und/oder Anlagenanschluß(selbsterkennend)• Fernprogrammierung mit Zu-gangsschutz (Paßwort und me-chanischer Schalter)• werkseitig vorkonfiguriert(plug and play)

AnwendungBei großer Mitarbeiterzahlheißt es flexibel sein - zum Amtund intern. 4 gleichzeitigeAmtsverbindungen und eineVielzahl interner Kombinations-möglichkeiten bieten vonVideo-Türüberwachung bis zu

PC-Datenübertragung fast alleOptionen. Die TC 711-24 ISDNist bestimmt für Druckereien,Reisebüros, Freiberufler, usw.

Analoge TechnikSystemtelefon T 611-0

3

Systemtelefon T 611-0Das Systemtelefon für die Tele-kommunikation am einfachenHauptanschluß. Als Nebenstel-lenapparat einsetzbar für dieTür- und Interntelefonie sowiedie Telekommunikation. Geeig-net für den Anschluß an dieTelefonzentralen TC 611-5, TC 711-8 ISDN, TC 711-16ISDN und TC 711-24 ISDN.Das T 611-0 kann mit bis zu 3Multifunktionsmodulen (zumSpeichern und Abrufen vonRufnummern) und mit einemMonitor zur Video-Türüberwa-chung erweitert werden.Für die Aufputz-, Unterputz-und Tischmontage geeignet.

Leistungsmerkmale des Systemtelefons T 611-0• Mikrofonstummschaltung mitseparater Taste• Umschaltmöglichkeit zwi-schen Impuls- (IWV) und Mehr-frequenzwahlverfahren (MFV)• Wahlwiederholung mit erwei-terter Speicherfunktion (Notiz-buch)• Wahl bei aufgelegtem Hörer• Lauthören mit separaterFunktionstaste• Freisprechen mit separaterFunktionstaste• 9 frei wählbare Rufsignale• Lautstärkeregler für Ruf• Lautstärkeregler für Freispre-chen und Lauthören• einsetzbar an beliebigen Ne-benstellenanlagen mit Parkta-ste (Flash), *- und #-Taste(Flashzeit = 90 ms)

• 12 speicherbare Zielwahl-nummern• Anreihung von bis zu 3 Multi-funktionsmodulen zur Erweite-rung des Rufnummernspeichersbis max. 72 Speicherplätzen• Bedienoberfläche mit eindeu-tigen Funktionstasten für Türöffner und Licht inVerbindung mit den SiedleTelefonzentralen TC 611-5, TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN und TC 711-24 ISDN• Anreihung der Systemmoni-tore MOM 611-0 und MOC 611-0 für die Video-Tür-kommunikation• Programmierung erfolgt dis-playunterstützt• Universell einsetzbar:- am einfachen Hauptanschluß,für die reine Amtstelefonie- als Nebenstellenapparat anden Telefonzentralen TC 611-5und TC 711-8/-16/-24 ISDN fürdie integrierte Tür-, Intern- undTelekommunikation• zweizeilige Displayanzeige• Sperrklasse national/interna-tional• Telefon sperren• Gebührenerfassung/Ge-sprächsdaueranzeige• Kinder-Direktruf (bei Drückeneiner beliebigen Taste wird einevorher eingespeicherte Telefon-nummer gewählt)• Rufabschaltung• Programmierauswahlmenü• Parktaste, Flash 90 ms

Multifunktionsmodul MFM 611-10Die Ausstattung im einzelnen• 10 Funktionstasten mit je-weils 2 Belegungen, d.h. max.20 Speicherplätze• bedienerfreundlichesBeschriftungsfeld• max. 3 Stück pro Systemtele-fon T 611-0• für die Aufputz-, Unterputz-und Tischmontage geeignet

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

F+

+

Analoge TechnikTelefonzentrale TC 611-5

Beschreibung der analogenTelefonzentrale TC 611-5Leistungsmerkmale• 1 a/b Amtsleitung• Anschluß von 5 analogenNebenstellen (z. B. Telefon,Fax, Modem)• 3 Gesprächswege (= 3 Ge-spräche gleichzeitig)• Amtsgespräch parken/offeneAmtsleitung aufschalten aufeine bestehende Innenverbin-dung• Music on hold (Musik bei ge-parkten Amtsgesprächen)• Tag-/Nachtschaltung• Codekurzwahl (mit 30 Num-mern)• Amtsberechtigung program-mierbar, Nicht-, Halb- oderVollamtsberechtigung• Sperrklassen (Fern- und Aus-landsgespräche)• automatische Wahlverfahren-erkennung (IWV oder MFV)• Zusatzläutewerk für Rufun-terscheidung möglich• werkseitig vorkonfiguriert(plug and play)• Nottelefon/Netzausfallschal-tung (Telefon 1 wird bei Strom-ausfall auf das Amt durchge-schaltet, alle Daten undLeistungsmerkmale bleiben er-halten)• Interntelefonie• Automatischer Rückruf beibesetztem Amt, besetztem undfreiem internen Teilnehmer• Rufumleitung, -weiterleitung,-nachholung intern• Ruhe vor dem Telefon: Amt,

Tür- und Etagenruf• Heranholen von Rufen an an-deren Apparaten (Pick-upFunktion)• Kinderdirektruf (bei Betätigeneiner beliebigen Taste des Tele-fons wird eine vorher einge-speicherte Nummer gewählt)• Anklopfschutz (das Anklop-fen bei bestehenden Telefon-gesprächen wird unterbunden)• Konferenz intern mit allen 5Nebenstellen• Coderuf (es werden verschie-denen Personen bestimmteRufsignale zugeordnet)• Dringlichkeitsruf• Raumüberwachung• Wahlwiederholung• Alarmfunktion (mit ZFS)• aufrüstbar mit Tür-InterfacesIT 611-5 und IT 612-5 für dieTüranbindung• Rückfrage intern• Umlegen besonderer Art• Follow me• Rufunterscheidung Amt, In-tern, Tür, Etage und Anklopfen• Nachwahl ins Amt• Anschluß von Datenendgerä-ten wie Fax, BTX, Anrufbeant-worter

Türinterface IT 611-5 für diealten Systeme mit TLM 511-...,TLM/TK 511-... oder TLE 051-...Zusatzfunktionen:• 3 individuelle Türrufe anschließ- und zuordenbar• Türöffner- und Lichtfunktion• 3 potentialfreie Relaiskontak-te zur freien Verwendung

(1 Wechselkontakt, 2 Arbeits-kontakte)• potentialfreier Kontakt für ex-ternes Signalgerät bei Amtsruf• Etagenruftaster anschließbar• Steuerausgang für die Akti-vierung eines VideomonitorsMOM 611-0 oder MOC 611-0.Aktivierung erfolgt immer beiAuslösen der Türrufeingänge

Zubehör Fernwirken/Steu-ern ZFS 611-5 für IT 611-5Durch Austauschen des Stan-dard-Eproms in der Zentralekönnen die Funktionen Baby-überwachung, Abfragen desSensoreneinganges der Zentra-le, Ansteuerung des AusgangesLicht sowie der 3 Schaltaus-gänge am IT 611-5 von externgesteuert werden.Zur Ausführung der zusätzli-chen Funktionen ist ein Anruf-beantworter im System erfor-derlich.Montage siehe Produktinfor-mation „Zubehör Fernwirken/-Steuern ZFS 611-5“.

Türinterface IT 612-5 für dieadernsparenden Systeme mitTLM 512/612-... oder TLE 061-...Zusatzfunktionen:• 3 individuelle Türrufe anschließ- und zuordenbar• Etagenruftaster anschließbar• Türöffner- und Lichtfunktionder TC 611-5 auf 1+n Techno-logie wirkend• 3 potentialfreie Relaiskontak-

te zur freien Verwendung (1 Wechselkontakt, 2 Arbeits-kontakte)• 3 Steuerfunktionen von derTC 611-5 wahlweise auf die 3 Relaiskontakte des IT 612-5oder zusätzlich auf die 1+nTechnologie wirkend (nur inVerbindung mit Schalt-Fern-steuer-Controller SFC 602-...)• potentialfreier Kontakt für ex-ternes Signalgerät bei Amtsruf• Steuerausgang für die Akti-vierung eines VideomonitorsMOM 611-0 oder MOC 611-0.Aktivierung erfolgt immer beiAuslösen der Türrufeingänge• Bei Einsatz des Siedle a/b Te-lefons T 611-0 erfolgt die An-steuerung über die Türöffner-und Lichttaste• Ansteuerung erfolgt über Zif-ferneingabe an den ange-schlossenen a/b-TelefonenMontage und Installation sieheProduktinformation „Schalt-Fernsteuer-Controller SFC 602-0“ Seite 13.

UnteranlageDie Telefonzentrale TC 611-5ist auch als Unteranlage ein-setzbar. Die Hauptanlage mußim MFV-(Mehrfrequenz-) Wahl-verfahren arbeiten und die Ver-mittlung muß mit der „Flash“-Funktion erfolgen.

MontageDie Zentrale darf nur in trocke-nen Räumen, mit ausreichen-der Luftzirkulation, Aufputz ander Wand montiert werden.Die Kabel sind von unten einzuführen und die Belüf-tungslöcher im Gehäusedeckelmüssen oben sein. Den Gehäu-seboden mit 4 Schraubenbefestigen.Es wird eine 230V AC Netz-steckdose sowie eine TAE 6F-Telefondose mit Verbindungzum öffentlichen Fernsprech-netz benötigt.Das Fernsprechanschlußkabelmit TAE-Stecker und dasSteckernetzteil liegen der Zen-trale bei.

Ausführlichere Informationenzur Montage finden Sie in derProduktinformation „Telefon-zentrale TC 611-5“.

Die Zentralen dürfen nicht in-stalliert werden:• in feuchten oder nassen Räu-men• im Freien• in explosionsgefährdeter Um-gebung

• an Orten direkter Sonnenein-strahlung• bei Umgebungstemperaturenunter 0° oder über 40°C• bei starken Erschütterungenoder Vibrationen• in staubiger Umgebung

Montage der Interfaces Tür-lautsprecher IT 611-5 und IT 612-5Die Türlautsprecher-Schnittstel-len sind in die Telefonzentraleeinzusetzen. Sie sind auf SiedleTürsprechsysteme abgestimmt.

Informationen zur Montagefinden Sie in den Produktinfor-mationen zu den jeweiligenTürlautsprecherschnittstellen (IT 611-5 oder IT 612-5).

AchtungBeim Aufrüsten und Arbeitenan der Zentrale sind dasSteckernetzteil und der Tele-fonstecker herauszuziehen.Einbau und Montage elektri-scher Geräte dürfen nur durcheine Elektrofachkraft erfolgen.

5

InstallationDer Anschluß an das öffentli-che Netz erfolgt über die TAE6F codierte Anschlußdose desanalogen Hauptanschlusses.Anschluß mehrerer TAE-Dosensiehe Seite 6.

LeitungsmaterialFür TürlautsprecherinstallationY SchwachstromdrahtYR Schwachstromlei-

tungenJY(St) Y Leitungen paarig

verdrillt, abge-schirmt, Fernmelde-leitung

A2Y(St) 2YFernmelde-Erdkabel

Für Amtsleitungs- und T 611-0InstallationJY(St) Y Leitungen paarig



Die Installation von der Tele-fonzentrale TC 611-5 zu denSystemtelefonen T 611-0 oderzugelassenen a/b Telefonenmuß sternförmig erfolgen.

Reichweitenbei der alten HT 611 TechnikZwischen Zentrale mit IT 611-5und Türlautsprecher:bei 0,8 mm Aderdurchmesserca. 260 m; das entspricht 10 Ω pro Ader

Zwischen Zentrale und a/b Te-lefon T 611-0:bei 0,8 mm Aderdurchmesserca. 500 m; das entspricht 20 Ω pro Aderbei 0,6 mm Aderdurchmesserca. 250 m; das entspricht 20 Ω pro Ader

Zwischen Türlautsprecher undNetzgerät:bei 0,8 mm Aderdurchmesserca. 260 m, das entspricht 10 Ω pro Ader

bei der neuen HT 711 TechnikZwischen Zentrale mit IT 612-5und Türlautsprecher:bei 0,8 mm Aderdurchmesserca. 500 m, das entspricht 20 Ω pro Ader

Zwischen Zentrale und a/b Te-lefon T 611-0:bei 0,8 mm Aderdurchmesserca. 500 m; das entspricht 20 Ω pro Aderbei 0,6 mm Aderdurchmesserca. 250 m; das entspricht 20 Ω pro Ader

Zwischen Türlautsprecher undNetzgerät:bei 0,8 mm Aderdurchmesserca. 100 m, das entspricht 4 Ω pro AderEine Verdoppelung ist möglich.

Wird die Namensschildbeleuch-tung vom NG 602-0 mit ver-sorgt, müssen bei max. Reich-weite von ca. 100m die Adern„b“ und „c“ verdoppelt wer-den.

StromversorgungDie Zentrale wird über das mit-gelieferte Steckernetzteil ver-sorgt.

Beschaltung der SchaltausgängeArbeitskontakteAusgang 1 = S1/S2Ausgang 2 = S3/S4WechselkontaktAusgang 3 = W1/W0/W2Siehe Seite 6.

NebensignalgerätBei der HT 611 Technik kannein elektrischer Gong NS 511-0oder handelsübliche hochohmi-ge Signalgeräte ≥ 15 Ω als Ne-bensignalgerät bei Amtsrufund/oder Tür- bzw. Etagenrufan die Telefonzentrale ange-schlossen werden.Siehe Seite 6.

Bei den neuen adernsparendenSystemen mit HTS/HTG HTC 711-0 ist dies nur beimAmtsruf möglich, für den Tür-bzw. Etagenruf ist das Nebensi-gnalgerät NS 711-0 oder einNebensignalcontroller NSC 602-0 mit NS 511-0 erfor-derlich.Es kann auch z.B. über ein Zwi-schenrelais eine akustischeund/oder optische Signalisie-rung für Schwerhörige ange-schlossen werden.

AchtungDas Aufrüsten und Arbeiten ander Zentrale ist nur im stromlo-sen Zustand erlaubt!

ProgrammierungDie Programmierung von Lei-stungsmerkmalen bzw. die Än-derung von Einstellungen mußvom Telefon am Teilnehmer-platz 1, also vom Teilnehmermit der internen Rufnummer21 erfolgen.

WarnungDas Telefonieren in der Bade-wanne kann lebensgefährlichsein.Unter ungünstigen Bedingun-gen können die Spannungenim Telefon im Extremfall aufmehr als 200V ansteigen. Fallsdas Telefon ins Wasser fällt,droht ein tödlicher Strom-schlag.

Analoge TechnikPlanung und Installation

Anschluß von mehreren TAE-Dosen

Beschaltung der Ausgänge Anschluß der Lichttaste oder des Lichtrelais im Türlautsprecher für Außen-/Treppenlicht über Zeitrelais ZR 502-0.

Anschluß des Nebensignalgerätes NS 511-.., A = Alphaton für Amtsruf, G = Dreiklanggong für Türruf, D = Dauerton für Etagenruf

7

Erklärung zur Schaltplanbezeichnung

KlemmerläuterungTLM 612-0/TLE 061-01 Bezugsklemme für Spre-

chen, Rufen, Öffnen6 Bezugsklemme für Tas-

ten-Modul, Ruftasten11 Ansteuerung des

Zubehör-DiodenTLn Synchronisations-Lei-

tung für mehrereTLM 612-… bzw.TLE 061-0 im Parallel-betrieb

+/- Spannungsversorgung23,3 V DC vomNG 602-0

c Bezugsklemme von Li und Tö

Li Lichtkontakt 24 V/2 Aansteuerbar vonHTS/HTG/HTC 711-…

Tö Türöffnerkontakt 24 V/2 A ansteuerbar vonHTS/HTG/HTC 711-…

T1/T2 Lichttaster potentialfrei24 V/2 A nur beiTLM 612-…

VC Ansteuerung desVAR 602-0 für Video

D+/D-Datenleitung für Zu-satzgeräte (SFC/CTÖ/ETC 602-… etc.)

KlemmerläuterungHTS/HTG/HTC 711-…1 Bezugsklemme für

Sprechen, Rufen, Öffnen7 Rufklemme und Ver-

sorgungERT Etagenruftaste (gegen

Klemme +)15/16 Einschaltung des Moni-

torsG „+“ Versorgung des

3-Klang-Gongs beiHTG/HTC 711-…

Klemmen nur HTC 711-…

T5/T5 Anschluß Taste 5 poten-tialfrei

T6/T6 Anschluß Taste 6 poten-tialfrei

La Bezugsklemme vonLampen La 1 und La 2

La1 Ansteuerung Lampe 1mit 12 V AC

La2 Ansteuerung Lampe 2mit 12 V AC

A S - T A V Z L I M 2 1

Anzahl der Kameras

Anzahl der Türlautsprecher

Anzahl der max. Teilnehmer an der Zentrale

Familie z.B. mithörgesperrt

Tür-Freisprecheinrichtung

Multi

Intercom

Lift

Video-Zweidraht

Video

Amtstelefonie

Türtelefonie

AS für Außenschaltplan oder ÜV für Übersichtsverbindungsplan

2464 / / /FE -

Tür-, Intern- und Amtstelefonie kombiniert mit einfacherTürtelefonie und den Systemtelefonen HTS/HTG/HTC 711-0,mit Rufunterscheidung, adernsparend, mithörgesperrt

ÜbersichtsverbindungsplanÜV-TA-64/5/1

1 Vario-Türlautsprecher amStamm mit beliebiger AnzahlSystemtelefone HTS 711-…,HTG 711-…, HTC 711-0 undTelefonzentrale TC 611-5

WirkungsweiseRuf- Sprech- und Türöffnerbe-trieb zwischen Türlautsprecherund den an der TK-Anlage an-geschlossenen a/b-Telefonensowie den HaustelefonenHTS/HTG/HTC 711-…. Die Tür-gespräche zu den Haustele-fonen sind mithörgesperrt.

Amtstelefonie von den a/b-Te-lefonen je nach Programmie-rung der Telefonzentrale. An-schluß von 1 Amtsleitung. Ruf-,Sprech- und Türöffnerbetriebzwischen Türlautsprecher unda/b-Telefonen. Interner Ruf-und Sprechbetrieb zwischenden a/b-Telefonen bei automa-tischer Abschaltung des Tür-lautsprechers. Jeder interneTeilnehmer kann mit dem Tür-lautsprecher sprechen. FreieZuordnung des Türrufes auf diea/b-Telefone. Es sind 3 Ge-spräche gleichzeitig möglich (= 3 Gesprächswege). Ankom-mende Intern-, Amts- und Tür-rufe werden als Hintergrundruf„Anklopfen“ in bestehendeGespräche eingeblendet.Leistungsmerkmale siehe „Be-schreibung der analogen Tele-fonzentrale TC 611-5“.

Keine Sprechmöglichkeitzwischen den Systemtele-fonen HTS/HTG/HTC 711-…und den a/b-Telefonen.

Hinweis:• Die Telefonzentrale TC 611-5kann auch ohne Türanbindungnur am öffentlichen Telefon-netz eingesetzt werden.

9

e) Die Anschaltung z.B. desTreppenhaus-Lichts erfolgtüber die am Systemtelefon ein-gebaute Lichttaste und demTürlautsprecher in Verbindungmit einem Zeitrelais (ZR 502-0).Siehe Seite 6.Mit den 6 zusätzlichen, festeingebauten Tasten des HTC 711-… können in Verbin-dung mit dem Schalt-Fernsteu-er-Controller SFC 602-0 ver-schiedene Steuerfunktionenausgeführt werden. Siehe ent-sprechende ProduktinformationSFC 602-0.Die Tasten 5 und 6 könnenwahlweise auch als potential-freie Tasten genutzt werden.Hierzu sind jedoch zusätzlicheAdern notwendig.Die zusätzlichen LED´s sind zurfreien Verfügung z.B. AnzeigeTür auf. Hierzu sind zusätzlicheAdern erforderlich.Siehe entsprechende Produkt-information HTC 711-….Keine Einbaumöglichkeit vonZTA/ZLA/ZSCH 711-01.

t) Das HTG 711-0 beinhaltetdie Funktionen des HTS 711-01,jedoch zusätzlich mit elektroni-schem Gong bei Anschluß derKlemme „G“. Keine Einbaumöglichkeit vonZTA/ZLA oder ZSCH 711-01.Die Anschaltung z.B. des Trep-penhauslichts erfolgt wie unterd) beschrieben.

AußenschaltplanAS-TA-64/5/1

a) Bei mehreren Tastenmodu-len sind die identischen An-schlüsse untereinander zu ver-binden.

Bei Verwendung des Einbautür-lautsprechers TLE 061-0 sieheGegenüberstellung Planungund Installation „Tür- und Haus-telefonie, Tür- und Haustelefo-nie mit Video“ Seite 7/13.Anschluß der Zubehör-Dioden

ZD 061-10 siehe entsprechen-de Produktinformation.Bei Verwendung von mehrerenKabeln zu den Systemtelefonenmüssen die Rufleitungen unddie Ader der gemeinsamenKlemme „1“ TL/HT im selben

Kabel sein und beide Adern amgleichen Türlautsprecher ange-schlossen werden.

d) Die Anschaltung z.B. desTreppenhaus-Lichts erfolgtüber die am Systemtelefon ein-

gebaute Lichttaste und denTürlautsprecher in Verbindungmit einem Zeitrelais (ZR 502-0).Siehe Seite 6.Einbaumöglichkeit von max.2 ZTA/ZLA oder ZSCH 711-01.

Tür-, Intern- und Amtstelefonie mit mehr als 1 Türlautsprecher kombiniert mit einfacher Türtelefonie und den Systemtelefonen HTS/HTG/HTC 711-…, mit Rufunterscheidung, adernsparend, mithörgesperrt


2 Vario-Türlautsprecher amStamm mit beliebiger AnzahlSystemtelefone HTS 711-…,HTG 711-…, HTC 711-… undTelefonzentrale TC 611-5

WirkungsweiseRuf-, Sprech- und Türöffnerbe-trieb zwischen den Türlautspre-chern und den an der TK-Anla-ge angeschlossenen a/b-Tele-fonen sowie den Haustelefo-nen HTS/HTG/HTC 711-…. Die Türgespräche zu den Haus-telefonen sind mithörgesperrt.

Amtstelefonie von den a/b-Te-lefonen je nach Programmie-rung der Telefonzentrale. An-schluß von 1 Amtsleitung. Ruf-,Sprech- und Türöffnerbetriebzwischen Türlautsprecher unda/b-Telefonen. Interner Ruf-und Sprechbetrieb zwischenden a/b-Telefonen bei automa-tischer Abschaltung des Tür-lautsprechers. Jeder interneTeilnehmer kann mit dem Tür-lautsprecher sprechen. FreieZuordnung des Türrufes auf diea/b-Telefone. Es sind 3 Ge-spräche gleichzeitig möglich (= 3 Gesprächswege). Ankom-mende Intern-, Amts- und Tür-rufe werden als Hintergrundruf„Anklopfen“ in bestehendeGespräche eingeblendet.Leistungsmerkmale siehe „Be-schreibung der analogen Tele-

fonzentrale TC 611-5“.Keine Sprechmöglichkeitzwischen den Systemtele-fonen HTS/HTG/HTC 711-0und den a/b-Telefonen.

Hinweis:• Die Telefonzentrale TC 611-5kann auch ohne Türanbindungnur am öffentlichen Telefon-netz eingesetzt werden.

11

mit einem Zeitrelais (ZR 502-0).Siehe Seite 6.Einbaumöglichkeit von max.2 ZTA/ZLA oder ZSCH 711-01.

e) Die Anschaltung z.B. desTreppenhaus-Lichts erfolgtüber die am Systemtelefon ein-gebaute Lichttaste und demTürlautsprecher in Verbindungmit einem Zeitrelais (ZR 502-0).Siehe Seite 6.Mit den 6 zusätzlichen, festeingebauten Tasten des HTC 711-… können in Ver-bindung mit dem Schalt-Fern-steuer-Controller SFC 602-0verschiedene Steuerfunktionenausgeführt werden. Siehe ent-sprechende ProduktinformationSFC 602-0.Die Tasten 5 und 6 könnenwahlweise auch als potential-freie Tasten genutzt werden.Hierzu sind jedoch zusätzlicheAdern notwendig.Die zusätzlichen LED´s sind zurfreien Verfügung z.B. AnzeigeTür auf. Hierzu sind zusätzlicheAdern erforderlich.Siehe entsprechende Produkt-information HTC 711-0.Keine Einbaumöglichkeit vonZTA/ZLA oder ZSCH 711-01.



b) Bei mehreren Tastenmodu-len sind die identischen An-schlüsse untereinander zu ver-binden.

Bei Verwendung des Einbautür-lautsprechers TLE 061-.. sieheGegenüberstellung Planung undInstallation Tür- und Haustele-fonie mit Video Seite 7/13.Anschluß der Zubehör DiodenZD 061-10 siehe entsprechen-

de Produktinformation.Bei Verwendung von mehrerenKabeln zu den Systemtelefonenmüssen die Rufleitungen unddie Ader der gemeinsamenKlemme „1“ TL/HT im selbenKabel sein und beide Adern am

gleichen Türlautsprecher ange-schlossen werden.Die gestrichelten dargestelltenVerbindungen sind in den An-lagen mit mehreren Türlaut-sprechern erforderlich, wennein Haustelefon nur von einem

Türlautsprecher angerufen wird!

d) Die Anschaltung z.B. desTreppenhaus-Lichts erfolgtüber die am Systemtelefon ein-gebaute Lichttaste und demTürlautsprecher in Verbindung

Video-Tür-, Intern- und Amtstelefonie kombiniert mit Video- und Türtelefonie und den Systemtelefonen HTS/HTG/HTC 711-…,mit Rufunterscheidung, adernsparend, mithörgesperrt

ÜbersichtsverbindungsplanÜV-TAV-64/5/1/1

1 Vario-Video-Türlautsprecher,2..n Monitore mit beliebigerAnzahl Systemtelefone HTS 711-…, HTG 711-…,HTC 711-… am Stamm undTelefonzentrale TC 611-5

WirkungsweiseRuf-, Sprech-, Video- undTüröffnerbetrieb zwischen Tür-lautsprecher und den an derTK-Anlage angeschlossenena/b-Telefonen sowie den Haus-telefonen HTS/HTG/HTC 711-….Die Türgespräche zu den Haus-telefonen sind mithörgesperrt.

Amtstelefonie von den a/b-Te-lefonen je nach Programmie-rung der Telefonzentrale. An-schluß von 1 Amtsleitung. Ruf-,Sprech- und Türöffnerbetriebzwischen Türlautsprecher unda/b-Telefonen. Automatischüber den Türruf wird die Kame-ra inklusive Licht und der geru-fene Monitor angeschaltet.Verweildauer des Bildes bei In-betriebnahme von 0,5 - 3 min.im Monitor einstellbar. InternerRuf- und Sprechbetrieb zwi-schen den a/b-Telefonen beiautomatischer Abschaltung desTürlautsprechers. Jeder interneTeilnehmer kann mit dem Tür-lautsprecher sprechen. FreieZuordnung des Türrufes auf diea/b-Telefone. Es sind 3 Ge-spräche gleichzeitig möglich

(= 3 Gesprächswege). Ankom-mende Intern-, Amts- und Tür-rufe werden als Hintergrundruf„Anklopfen“ in bestehendeGespräche eingeblendet.Leistungsmerkmale siehe „Be-schreibung der analogen Tele-fonzentrale TC 611-5“.

Keine Sprechmöglichkeitzwischen den Systemtelefo-nen HTS/HTG/HTC 711-…und den a/b-Telefonen.

Hinweis:• Die Telefonzentrale TC 611-5kann auch ohne Türanbindungnur am öffentlichen Telefon-netz eingesetzt werden.• Mehr zur Installation vonVideo siehe Planungs- und In-stallationsrichtlinie „Tür- undHaustelefonie, Tür- und Haus-telefonie mit Video“.

13

Hinweise siehe nächste Seite

AußenschaltplanAS-TAV-64/5/1/1

a) Bei mehreren Tastenmodu-len sind die identischen An-schlüsse untereinander zu ver-binden.Bei Verwendung des Einbautür-lautsprechers TLE 061-0 sieheGegenüberstellung Planungund Installation „Tür- und Haus-telefonie, Tür- und Haustelefo-nie mit Video“ Seite 7/13.Anschluß der ZubehördiodenZD 061-10 siehe entsprechen-de Produktinformation.Bei Verwendung von mehrerenKabeln zu den Systemtelefonenmüssen die Rufleitungen unddie Ader der gemeinsamenKlemme „1“ TL/HT im selbenKabel sein und beide Adern amgleichen Türlautsprecher ange-schlossen werden.Wird anstelle der Einbaukame-ra eine externe Kamera KA/WG 057-.. vorgesehen, muß andiese zusätzlich 230V/50Hz ver-legt werden. Eine externe Be-leuchtung ist vorzusehen.Siehe Gegenüberstellung Pla-nung- und Installation „Tür-und Haustelefonie, Tür- undHaustelefonie mit Video Seite 39.

d) Die Anschaltung z.B. desTreppenhaus-Lichts erfolgtüber die am Systemtelefon ein-gebaute Lichttaste und denTürlautsprecher in Verbindungmit einem Zeitrelais (ZR 502-0).Siehe Seite 6.

Einbaumöglichkeit von max.2 ZTA/ZLA oder ZSCH 711-01.

e) Die Anschaltung z.B. desTreppenhaus-Lichts erfolgtüber die am Systemtelefon ein-gebaute Lichttaste und demTürlautsprecher in Verbindungmit einem Zeitrelais (ZR 502-0).Siehe Seite 6.Mit den 6 zusätzlichen, festeingebauten Tasten des HTC 711-0 können in Verbin-dung mit dem Schalt-Fernsteu-er-Controller SFC 602-0 ver-schiedene Steuerfunktionenausgeführt werden. Siehe ent-sprechende ProduktinformationSFC 602-0.Die Tasten 5 und 6 könnenwahlweise auch als potential-freie Tasten genutzt werden.Hierzu sind jedoch zusätzlicheAdern notwendig.Die zusätzlichen LED´s sind zurfreien Verfügung z.B. AnzeigeTür auf. Hierzu sind zusätzlicheAdern erforderlich.Siehe entsprechende Produkt-information HTC 711-0.Keine Einbaumöglichkeit vonZTA/ZLA/ZSCH 711-01.

f) Wird anstelle des MonitorsMOM 611-.. der TischmonitorMO 612-02 eingesetzt, wirdzusätzlich zur AnschlußdoseAD 501-01 der Netzanschluß230V/50Hz benötigt.Werden mehrere MonitoreMOM/MOC 611-.. über denRuf parallel geschaltet, müssen

entsprechend der Belastung zu-sätzliche Netzgeräte vorgese-hen werden. Betriebsströmeund max. NG-Belastung siehePlanung und Installation „Tür-und Haustelefonie, Tür- undHaustelefonie mit Video“ Seite35/39.

h) Wird am NG zwischen Klem-me „2“ und „E.ON“ eineBrücke eingelegt, erfolgt nacheinem Spannungsausfall auto-matisches Einschalten.Bei Farb-Videokomponentenwerden min. 2 Netzgeräteparallel benötigt.

AchtungZur Planung der NetzgeräteStromaufnahme der Videokom-ponenten beachten! Siehe Ta-belle Seite 39 in Planung undInstallation „Tür- und Haus-telefonie, Tür- und Haustelefo-nie mit Video“.

i) Am letzten VMO 511-2 Ab-schlußwiderstand AW 101-0einlegen.

k) Soll von einem Systemtele-fon der Monitor mit Kamera,ohne erfolgten Ruf, eingeschal-tet werden, kann dazu das HTS 711-… mit ZTA 711-01oder das Systemtelefon HTC 711-… verwendet werden.Die Taste 6 des SystemtelefonsHTC 711-0 muß zur potential-freien Taste umgerüstet undparallel zur Ruftaste des Tür-

lautsprechers verdrahtet wer-den: d.h. zur Anschaltung vonKamera und Monitor aktiviertman das eigene Gerät wie beieinem Türruf. Telefon öffnen und rechte un-tere Ecke der Leiterplatte ab-brechen. Klemmanschlüsse fürTaste 6 sind T6 und T6.Zusätzlich wird eine Ader vomTürlautsprecher zum Telefonbenötigt. Siehe auch Produktin-formation HTC 711-0.

HinweisBitte Sonderschaltplan zur An-schaltung der Kamera vom Mo-nitor aus in den Siedle Zentrenoder im Werk anfordern.


Tür-, Intern- und Amtstelefonie in einemMehrfamilienhaus und Türtelefonie inKombination mit Systemtelefon HT 611-01


1 Vario-Türlautsprecher amStamm mit beliebiger AnzahlSystemtelefone HT 611-01 undTelefonzentrale TC 611-5

Wirkungsweise Ruf- Sprech- und Türöffnerbe-trieb zwischen den Standard-Türlautsprechern und den ander TK-Anlage angeschlosse-nen a/b-Telefonen sowie denHaustelefonen HT 611-01. DieTürgespräche zu den Haustele-fonen sind nicht mithörge-sperrt.

Amtstelefonie von den a/b-Te-lefonen je nach Programmie-rung der Telefonzentrale. An-schluß von 1 Amtsleitung. Ruf-,Sprech- und Türöffnerbetriebzwischen Türlautsprecher unda/b-Telefonen. Interner Ruf-und Sprechbetrieb zwischenden a/b-Telefonen bei automa-tischer Abschaltung des Tür-lautsprechers. Über die Ziffer„4“ kann der Türlautsprecherjederzeit angeschaltet werden.Jeder interne Teilnehmer kannmit dem Türlautsprecher spre-chen. Freie Zuordnung des Tür-rufes auf die a/b-Telefone. Essind 3 Gespräche gleichzeitigmöglich (= 3 Gesprächswege).Alle Gespräche, die über dieTelefonzentrale gehen sind mit-hörgesperrt. Ankommende In-tern-, Amts- und Türrufe wer-

den als Hintergrundruf„Anklopfen“ in bestehendeGespräche eingeblendet.Leistungsmerkmale siehe„Beschreibung der analogenTelefonzentrale TC 611-5“.

Keine Sprechmöglichkeitzwischen den Systemtelefo-nen HTS/HTC 711-0 und dena/b-Telefonen.

Hinweis:• Die Telefonzentrale TC 611-5kann auch ohne Türanbindungnur am öffentlichen Telefon-netz eingesetzt werden.• Die Telefonzentrale TC 611-5kann auch in mithörgesperrtenAnlagen installiert werden.

15


a) Bei mehreren Tastenmodu-len im Türlautsprecher sind dieAnschlüsse c, b und 6 mit demersten Tastenmodul überein-stimmend zu verbinden.Bei mehreren Ruftasten für dieZentrale zusätzliche Rufadernvorsehen und diese an Klemme7.1 bis 7.3 an der Zentraleanschließen. Lichttasteran-schluß siehe Planungs- und In-stallationsrichtlinien „Tür- undHaustelefonie, Tür- und Haus-telefonie mit Video“ Seite 4.Bestromungszeit für denTüröffner und Anschaltdauerfür Licht programmierbar.

d) Systemtelefone HT 611-01mit Signalgerät(en) Ihrer Wahlbestücken. Siehe „Tür- undHaustelefonie Teil 1, AusgabeA, Planung und Installation“.Am Etagenruftaster liegt Poten-tial b an. Anschluß b (HT) istnur erforderlich bei Einbau desGongs ZGO 611-0 oder für dieZubehöre ZTA/ZSCH und ZLA 611-0.

s) Anschluß des Nebensignal-gerätes für Amts-, Türlaut-sprecher- und Etagenruf sieheSeite 6.Aufrüsten der Zentrale mit demInterface Türlautsprecher IT 611-5 siehe Produktinforma-tion IT 611-5.

Anschlußbelegung der drei zu-sätzlichen Schaltausgänge amIT 611-5 siehe Seite 6.Das Telefon mit der Rufnum-mer 21 (Platz 1) ist generell alsNottelefon geschaltet, d.h. die-ses Telefon ist bei Netzausfallbzw. bei defekter Zentrale di-rekt auf das Telekom-Netz ge-schaltet.

AS-TA-53/5/1

Tür-, Intern- und Amtstelefonie in einem Mehrfamilienhausmit mehr als 1 Türlautsprecher und Türtelefoniein Kombination mit Systemtelefon HT 611-01

17


2 Vario-Türlautsprecher amStamm mit beliebiger AnzahlSystemtelefone HT 611-01 undTelefonzentrale TC 611-5

Wirkungsweise Ruf-, Sprech- und Türöffnerbe-trieb zwischen den Standard-Türlautsprechern und den ander TK-Anlage angeschlosse-nen a/b-Telefonen sowie denHaustelefonen HT 611-01. DieTürgespräche zu den Haustele-fonen sind nicht mithörge-sperrt.

Amtstelefonie von den a/b-Te-lefonen je nach Programmie-rung der Telefonzentrale. An-schluß von 1 Amtsleitung. Ruf-,Sprech- und Türöffnerbetriebzwischen Türlautsprecher unda/b-Telefonen. Interner Ruf-und Sprechbetrieb zwischenden a/b-Telefonen bei automa-tischer Abschaltung des Tür-lautsprechers. Über die Ziffer„4“ kann der Türlautsprecherjederzeit angeschaltet werden.Jeder interne Teilnehmer kannmit dem Türlautsprecher spre-chen. Freie Zuordnung des Tür-rufes auf die a/b-Telefone. Essind 3 Gespräche gleichzeitigmöglich (= 3 Gesprächswege).Alle Gespräche, die über dieTelefonzentrale gehen sind mit-hörgesperrt. Ankommende In-tern-, Amts- und Türrufe wer-

den als Hintergrundruf„Anklopfen“ in bestehendeGespräche eingeblendet.Leistungsmerkmale siehe„Beschreibung der analogenTelefonzentrale TC 611-5“.

Keine Sprechmöglichkeitzwischen den Systemtelefo-nen HT 611-01 und den a/b-Telefonen.

Hinweis:• Die Telefonzentrale TC 611-5kann auch ohne Türanbindungnur am öffentlichen Telefon-netz eingesetzt werden.• Die Telefonzentrale TC 611-5kann auch in mithörgesperrtenAnlagen installiert werden.

s) Anschluß des Nebensignal-gerätes für Amts-, Türlaut-sprecher- und Etagenruf sieheSeite 6.Aufrüsten der Zentrale mit demInterface Türlautsprecher IT 611-5 siehe Produktinforma-tion IT 611-5.Anschlußbelegung der drei zu-sätzlichen Schaltausgänge amIT 611-5 siehe Seite 6.Das Telefon mit der Rufnum-mer 21 (Platz 1) ist generell alsNottelefon geschaltet, d.h. die-ses Telefon ist auch bei Netz-ausfall bzw. bei defekter Zen-trale direkt auf das Telekom-Netz geschaltet.

g) Im UG 502-0 die Internkarteabziehen, ZUG 502-01 einset-zen.


a) Bei mehreren Tastenmodu-len im Türlautsprecher sind dieAnschlüsse c, b und 6 mit dem

ersten Tastenmodul überein-stimmend zu verbinden.Bei mehreren Ruftasten für dieZentrale zusätzliche Rufadernvorsehen und diese an Klemme7.1 bis 7.3 an der Zentrale

anschließen. Lichttasteran-schluß siehe Seite 6.Bestromungszeit für denTüröffner und Anschaltdauerfür Licht programmierbar.

d) Systemtelefone HT 611-01mit Signalgerät(en) Ihrer Wahlbestücken. Siehe „Tür- undHaustelefonie Teil 1, AusgabeA, Planung und Installation“.Am Etagenruftaster liegt Poten-

tial b an. Anschluß b (HT) istnur erforderlich bei Einbau desGongs ZGO 611-0 oder für dieZubehöre ZTA/ZSCH und ZLA 611-0.

AS-TA-53/5/2

Video-Türtelefonie, Intern- und Amtstelefoniein einem Mehrfamilienhaus und Türtelefonie inKombination mit Systemtelefon HT 611-01

19

ÜbersichtsverbindungsplanÜV-TAV-53/5/1

1 Vario-Video-Türlautsprecher,2..n Monitore mit beliebigerAnzahl Systemtelefone HT 611-01 am Stamm undTelefonzentrale TC 611-5

Wirkungsweise Ruf- Sprech- und Türöffnerbe-trieb zwischen den Standard-Türlautsprechern und den ander TK-Anlage angeschlosse-nen a/b-Telefonen sowie denHaustelefonen HT 611-01. DieTürgespräche zu den Haustele-fonen sind nicht mithörge-sperrt.

Amtstelefonie von den a/b-Te-lefonen je nach Programmie-rung der Telefonzentrale. An-schluß von 1 Amtsleitung. Ruf-,Sprech- und Türöffnerbetriebzwischen Türlautsprecher unda/b-Telefonen. Automatischüber den Türruf wird die Kame-ra mit Licht und der gerufeneMonitor angeschaltet. Ver-weildauer des Bildes bei Inbe-triebnahme von 0,5 - 3 min. imMonitor einstellbar. InternerRuf- und Sprechbetrieb zwi-schen den a/b-Telefonen beiautomatischer Abschaltung desTürlautsprechers. Über die Zif-fer „4“ kann der Türlautspre-cher jederzeit angeschaltetwerden. Jeder interne Teilneh-mer kann mit dem Türlautspre-cher sprechen. Freie Zuordnung

des Türrufes auf die a/b-Telefo-ne. Es sind 3 Gespräche gleich-zeitig möglich (= 3 Gesprächs-wege). Alle Gespräche, dieüber die Telefonzentrale gehensind mithörgesperrt. Ankom-mende Intern-, Amts- und Tür-rufe werden als Hintergrundruf„Anklopfen“ in bestehendeGespräche eingeblendet.Leistungsmerkmale siehe„Beschreibung der analogenTelefonzentrale TC 611-5“.

Keine Sprechmöglichkeitzwischen den Systemtelefo-nen HT 611-01 und den a/b-Telefonen.

Hinweis:• Die Telefonzentrale TC 611-5kann auch ohne Türanbindungnur am öffentlichen Telefon-netz eingesetzt werden.• Die Telefonzentrale TC 611-5kann auch in mithörgesperrtenAnlagen installiert werden.• Mehr zur Installation vonVideo siehe Planungs- und In-stallationsrichtlinie „Tür- undHaustelefonie, Tür- und Haus-telefonie mit Video“.

AS-TAV-53/5/1/1

21

AußenschaltplanAS-TAV-53/5/1/1c) Bei mehreren Tastenmodu-len im Türlautsprecher sind dieAnschlüsse c, b und 6 mit demersten Tastenmodul überein-stimmend zu verbinden.Bei mehreren Ruftasten für dieZentrale zusätzliche Rufadernvorsehen und diese an Klemme7.1 bis 7.3 an der Zentrale an-schließen. Lichttasteranschlußsiehe Planungs- und Installa-tionsrichtlinien „Video-SystemeTeil 1, Ausgabe A“ Seite 22.Bestromungszeit für denTüröffner und Anschaltdauerfür Licht programmierbar.Wird anstelle der Einbaukame-ra eine externe Kamera vorge-sehen, muß an diese zusätzlich230V/50Hz verlegt werden.Eine externe Beleuchtung istvorzusehen. Siehe Gegenüber-stellung „Video-Systeme Teil 1,Ausgabe A, Planung und Instal-lation“ Seite 118.

f) Wird anstelle des MonitorsMOM 611-.. der TischmonitorMO 612-02 eingesetzt, wirdzusätzlich zur AnschlußdoseAD 501-01 der Netzanschluß230V/50Hz benötigt.Werden mehrere MonitoreMOM/MOC 611-.. über denRuf parallel geschaltet, müssenentsprechend der Belastung zu-sätzliche Netzgeräte vorgese-hen werden. Betriebsströmeund max. NG-Belastung siehePlanung und Installation„Tür-und Haustelefonie, Tür- undHaustelefonie mit Video“ Seite35/39.

g) Systemtelefone HT 611-01mit Signalgerät(en) Ihrer Wahlbestücken. Siehe „Tür- undHaustelefonie Teil 1, AusgabeA, Planung und Installation“.Am Etagenruftaster liegt Poten-tial b an. Anschluß b (HT) istnur erforderlich bei Einbau desGongs ZGO 611-0 oder für dieZubehöre ZTA, ZSCH und ZLA.

h) Wird am NG zwischen denKlemmen „2“ und „E.ON“eine Brücke eingelegt, erfolgtnach einem Spannungsabfallautomatisches Anschalten.Bei Farb-Videokomponentenwerden min. 2 NG´s parallelbenötigt.

s) Anschluß des Nebensignal-gerätes für Amts-, Türlaut-sprecher- und Etagenruf sieheSeite 6.Aufrüsten der Zentrale mit demInterface Türlautsprecher IT 611-5 siehe Produktinfor-mation IT 611-5.Anschlußbelegung der drei zu-sätzlichen Schaltausgänge amIT 611-5 siehe Seite 6.Das Telefon mit der Rufnum-mer 21 (Platz 1) ist generell alsNottelefon geschaltet, d.h. die-ses Telefon ist auch bei Netz-ausfall bzw. bei defekter Zen-trale direkt auf das Telekom-Netz geschaltet.

u) Amts-, Tür- und Türparallel-rufe an den Telefonen frei zu-ordenbar.Wird mehr als 1 Türlautspre-cher benötigt, siehe entsprechenden Schaltplan „Video-

Systeme Teil 1, Ausgabe A Pla-nung und Installation“.

v) Ist die Anschaltdauer der Ka-mera > 2min. bzw. bei Dauer-betrieb, muß statt der Brücke„Hz“-Kameramodul auf „c“-Tastenmodul, eine Verbindungvon „Hz“ Kameramodul auf„7“ Anschaltrelais (v) herge-stellt werden. Falls nicht vor-handen, Brücke „8“ Anschalt-relais (v) auf „c“ Netzgerät NG 402-02 einlegen.

ISDN-TechnikDie Telefonzentralen TC 711-8/-16/-24 ISDN

Gemeinsame Leistungsmerk-male aller Siedle TC 711-…ISDN Anlagen• Amtsberechtigung program-mierbar• Anklopfen (Intern-, Amts-,Türgespräche)• Anrufumleitung auf interneNebenstelle oder externe Ruf-nummer (über 2-ten B-Kanal)• Rufweiterschaltung bzw. Ket-tenruf an bis zu 5 frei wählbareApparate• Anschlußart ( Mehrgeräte-oder Anlagenanschluß) auto-matisch erkennend• Automatische Amtsholung(ohne Vorwahl der „0“) füranaloge und ISDN Nebenstellenaktivierbar• Rückkehr bei automatischerAmtsholung (Interntelefoniemöglich)• Automatischer Rückruf beibesetzter Nebenstelle• Dreierkonferenz, auch mit ex-ternen Teilnehmern• Erzeugung des 16 kHz-Ge-bührenimpulses für die Neben-stellen (nur mit AOCD)• Gezielter Amtszugang derEndgeräte pro MSN für ge-trennte Gebührenerfassung• Fernprogrammierung mit Zu-gangsschutz (Passwort undSchalter) • Programmierschutz durchmechanischen Umschalter undPasswort• Gebührenerfassung proAmt/Teilnehmer (mit AOCE) ;bis zu 1000 Gebührensätzen;

Gebührenzuordnung auf dreiKostenstellen möglich• Gespräche von anderen Ne-benstellen holen (Pick up Funktion)• Gesprächsübernahmemög-lichkeit vom Anrufbeantworterdurch alle Telefone• Gezielter Reset (Anlagen- undTeilnehmerreset)• Programmierung von ISDN-Funktionen in der Vermittlungs-stelle (Keypad-Protokoll)• Kurzwahlspeicher für 100Rufnummern• Makeln zwischen zwei Amts-gesprächen• Amtsleitung reservieren• Ruhe vor dem Telefon• Sammel- und Dringlichkeits-ruf (Auslösen bestimmter Ruf-signale für z.B. gezielten Perso-nenruf an allen Nebenstellen)• Schnittstelle zum Anschluß anPC für die Konfiguration sowieGebührenerfassung und -ver-waltung (Windows 3.xx bzw.Windows 95)• Siedle-Türstation mit entspre-chenden Türinterfaces an-schließbar• Sperrklassen national/interna-tional• Tag-/Nachtschaltung• Umleitung des Türrufs auf ex-terne Rufnummer (Apotheker-schaltung)• Unterschiedliche Ruffrequen-zen für Intern-/ Extern- undTürrufe• Wahlsperre für 5 individuelleRufnummernbereiche• Wahlverfahren (IWV, MFV)

automatisch erkennend• Wartemusik wahlweise internoder externe Einspeisung überNF-Eingang• Werkseitig vorkonfiguriert(plug and play)• Wiederanruf bei Übergabeauf besetzte Nebenstelle, Über-wachung besetzter Nebenstellen• Zustands- und Belegungsan-zeige der Nutzkanäle sowie desBetriebsmodus und der Tele-kom ISDN- Leitung durch LED´s• Anschluß von analogen Sied-le-Systemtelefonen T 611-0 mitmodularen Erweiterungen, wieMFM 611-10 und Siedle-Video-Endgeräten oder andere han-delsübliche analoge Endgeräte.

Unterstützte ISDN-Funktio-nen(je nach beantragten Leistungs-merkmalen durch die Telekom)• Anrufweiterschaltung stän-dig, bei Nichtmelden oder beiBesetzt• Durchwahlfähigkeit zu denNebenstellen am Anlagenan-schluß (DDI), wahlweise 1- oder2-stellig• Mehrgeräteanschluß mit bis zu10 Mehrfachnummern (MSN)• Rückruf bei Besetzt im Amt(CCBS)• Übermittlung der Rufnum-mern (CLIP)• Unterdrückung der Rufnum-mern (CLIR)Nur bei TC 711-16/24 ISDN:• Dreierkonferenz am Mehr-geräteanschluß MGA (3PTY)

• Rückfragen/Makeln über B-Kanal am MehrgeräteanschlußMGA (HOLD).

ISDN-Telefonzentralen

TC 711-8 ISDN• externer S0-Bus• analoge Nebenstellen, bzw. 7Nebenstellen mit Türfunktion• Betrieb wahlweise an Anla-gen- oder MehrgeräteanschlußmöglichLeistungsmerkmale wie vorbeschrieben, jedoch zusätz-lich:• Ein-Personen Betrieb

TC 711-16 ISDN• externer und 1 interner S0-Bus• analoge Nebenstellen, bzw. 7Nebenstellen mit Türfunktion• max. 8 ISDN- Endgeräte an-schließbar• Betrieb wahlweise an Anla-gen- oder Mehrgeräteanschlußmöglich.Leistungsmerkmale wie vorbeschrieben, jedoch zusätz-lich:• Weiterleitung auf Zentrale beiBesetzt• Registrierung böswilliger An-rufer (MCID).

TC 711-24 ISDN• 2 externe und 2 interne S0 Busse• analoge Nebenstellen, bzw. 7Nebenstellen mit Türfunktion• max 16 ISDN- Endgeräteanschließbar• Mischbetrieb an Anlagen-

und Mehrgeräteanschluß mög-lich.Leistungsmerkmale wie vorbeschrieben, jedoch zusätz-lich:• Weiterleitung auf Zentrale beiBesetzt• Registrierung böswilliger An-rufer (MCID)• Gezielter Amtszugang derEndgeräte auf S0-Bus 1 oder 2,für getrennte Gebührenerfas-sung

Hinweis Von den analogen Neben-stellen sind max. 2 Amtsver-bindungen gleichzeitig mög-lich.

Türinterface ITS 711-8 für diealten Systeme mit TLM 511-..,TLM/TK 511-.. oder TLE 051-..Zusatzfunktionen:• Reduktion auf 7 analoge Nebenstellen mit Türfunktion• Anschluß von 1 Ruftaste• Zuordnung des Türrufs aufbeliebige Nebenstellen• Türsignalisierung program-mierbar• Umleitung Türruf an externenTeilnehmer (Apothekerschaltung)• Ruhe vor der Tür program-mierbar• Türöffneransteuerung• Ausgänge belastbar mit max.24V/2A.

Türinterface ITC 711-8 für diealten Systeme mit TLM 511-..,TLM/TK 511-.. oder TLE 051-..

Zusatzfunktionen: • Reduktion auf 7 analoge Nebenstellen mit Türfunktion• Anschluß für 3 Türrufe mit in-dividueller Zuordnung• Anschluß für 1 Etagenruf, in-dividuell zuordenbar• Rufunterscheidung Tür-/Eta-genruf• Türöffner- und Lichtansteue-rung• Türgespräch/Türöffnen auchohne erfolgten Ruf möglich• Türberechtigung individuellzuordenbar• mehrere Türstationen anschließbar • Ein Meldeeingang für interneoder externe Signalisierung(Alarmfunktion)• über Schalt-/Fernsteuercon-troller SFC 602-0 sind 4 weitereSchaltkontakte (z.B. für Garageauf/zu, Alarmanlage an/aus)möglich. Montage und Installa-tion siehe Produktinformation„Schalt-Fernsteuer-ControllerSFC 602-0“ • Fernschaltfunktion über PIN(4-stelliger Code) von externmöglich• Ausgänge belastbar mit max.24V/2A.

23

Türinterface ITC 712-8für die adernsparenden Syste-me mit TLM 512-…/612…oder TLE 061-…Zusatzfunktionen:• neue adernsparende Systememit HTS/HTG/HTC 711-…• Reduktion auf 7 analoge Ne-benstellen mit Türfunktion• Anschluß für 3 Türrufe mit in-dividueller Zuordnung• Anschluß für 1 Etagenruf, in-dividuell zuordenbar• Rufunterscheidung Tür-/Eta-genruf• Türöffner- und Lichtansteue-rung• Türöffnen/Türgespräch auchohne erfolgten Ruf möglich• Türberechtigung individuellzuordenbar• mehrere Türstationen an-schließbar• individuelle Schaltberechti-gung programmierbar• Ein Meldeeingang für interneoder externe Signalisierung(Alarmfunktion)• über 2 Schalt-/Fernsteuercon-troller SFC 602-0 sind 6 weitereSchaltkontakte (z.B. für Garageauf/zu, Alarmanlage an/aus)möglich. (Montage und Instal-lation siehe Produktinformation„Schalt-Fernsteuer-ControllerSFC 602-0“, Installation des 2.SFC über Parallelschaltung)• Fernschaltfunktion über PIN(4-stelliger Code) von externmöglich

MontageDie Außenabmessungen derISDN-Telefonanlagen sind iden-tisch.Die Zentrale darf nur in trocke-nen Räumen, mit ausreichen-der Luftzirkulation, Aufputz ander Wand montiert werden.Die Kabeleinführung erfolgtvon unten in die Zentrale.Ausführliche Informationen zurMontage finden Sie in der Be-dienungsanleitung zu Ihrer Te-lefonzentrale.

Die Zentralen dürfen nicht in-stalliert werden:• in feuchten oder nassen Räu-men• im Freien• in explosionsgefährdeter Um-gebung• an Orten direkter Sonnenein-strahlung• bei Umgebungstemperaturenunter 0° oder über 40°C• bei starken Erschütterungenoder Vibrationen• in staubiger Umgebung

Den Zentralen beiliegend sinddas Netzteil, das 3m langeISDN-Anschluß- und das PC-Programmierkabel sowie dieWindows-Programmiersoft-ware.

Montage der Interfaces Türlautsprecher ITS 711-8, ITC 711-8 und ITC 712-8Die Türlautsprecher-Schnittstel-len sind in die Telefonzentraleeinzusetzen. Sie sind auf SiedleTürsprechsysteme abgestimmt.

Informationen zur Montagefinden Sie in den Produktinfor-mationen zu den jeweiligenTürlautsprecherschnittstellen(ITS 711-8, ITC 711-8 oder ITC 712-8).

AchtungBeim Aufrüsten und Arbeitenan der Zentrale sind dasSteckernetzteil und der Tele-fonstecker herauszuziehen.Einbau und Montage elektri-scher Geräte dürfen nur durcheine Elektrofachkraft erfolgen.

InstallationDie Telefonanlagen TC 711-8ISDN und TC 711-16 ISDN können an einem Euro-ISDNBasisanschluß, die TC 711-24ISDN an 2 Euro-ISDN Basisan-schlüssen betrieben werden. Jenach beantragtem Anschluß/Anschlüssen (Anlagen- und/oder Mehrgeräteanschluß) kon-figuriert sich die Anlage auto-matisch auf die Anschlußart.Ein Basisanschluß beinhaltet 2getrennte B-(Nutz-)Kanälesowie 1 D-(Daten-)Kanal.Je nach Anschlußart vergibt dieTelekom Durchwahlnummern(DDI) oder Mehrfachnummern(MSN).

Wichtig: Wenn Sie die Tele-fonzentrale TC 711-24 ISDNmit 2 Basisanschlüssen amISDN-Netz anschließen, benöti-gen Sie die Personenzulas-sung Klasse A.

Installationsmöglichkeiten1) MehrgeräteanschlußBei einem Mehrgeräteanschlußist die Installation von maximal12 IAE- oder UAE-Dosen aufdem S0-Basisanschluß möglich.An diesen Anschlußdosen dür-fen maximal 8 ISDN-Endgeräteangeschlossen werden.Vom NTBA werden 4 Gerätemit maximal 4,5W gespeist.Weitere Endgeräte müssenüber eine eigene Speisung ver-fügen. Länge des Anschlußka-bels der Endgeräte bis zur Dosemaximal 10m.Es darf nur 1 Endgerät aufNotspeiseberechtigung einge-stellt sein.Die letzte IAE- oder UAE-Dose eines S0-Busses mußimmer mit 2 Widerständenmit jeweils 100 Ω abge-schlossen werden, um Signalreflektionen zu ver-meiden. Bei Nichtbeachtungkann es zu erheblichenStörungen kommen.

Mehrgeräteanschluß (Punkt-zu-Mehrpunkt, Mög-lichkeit1, NTBA am Ende desS0-Basisanschlusses)

Am Ende des Busses in der IAE/UAE-Anschlußdose die Endwiderstände (2 x 100 Ω) einsetzen.

An beiden Enden des Busses in denIAE/UAE-Anschlußdosen die Endwider-stände (2 x 100 Ω) einsetzen.


Mehrgeräteanschluß (Punkt-zu-Mehrpunkt, Mög-lichkeit 2, NTBA in der Mittedes S0-Basisanschlusses)

Mehrgeräteanschluß (Punkt-zu-Mehrpunkt,erweiterter passiver Bus)

2) AnlagenanschlußBei einem Anlagenanschluß istdie Installation nur einer IAE-oder UAE-Dose erlaubt. Diesewird am Ende des S0-Busses in-stalliert. Es dürfen keine ISDN-Endgeräte auf dem externenS0-Basisanschluß angeschlossenwerden. Der Anlagenanschlußdient nur zum Betrieb einer TK-Anlage mit Durchwahlfunktion.Die letzte IAE-/UAE-Doseeines S0-Busses muß immermit 2 Widerständen mit je-weils 100 Ω abgeschlossenwerden, um Signalreflektio-nen zu vermeiden. Bei Nicht-beachtung kann es zu erheb-lichen Störungen kommen.JAE = ISDN-Anschluß-EinheitUAE = Universal Anschluß-Ein-heit


LeitungsmaterialFür TürlautsprecherinstallationYR Schwachstromlei-

tungenJY(St) Y Leitungen paarig



Für Amtsleitungs- und Neben-stelleninstallationJY(St) Y Leitungen paarig


Für die Verlängerung der Pro-grammierkabel.JY(St) Y Leitungen paarig


ISDN-TechnikPlanung und Installation

25

Pflegehinweise• Die ISDN-Telefonzentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDNund TC 711-24 ISDN sind war-tungsfrei.• Die Gehäuse nur mit feuch-tem Tuch oder Antistatiktuchreinigen.• Niemals trockenes Tuchverwenden (elektrostatischeAufladungen können zu Schä-den bei den elektronischenBauteilen führen)• Keine Scheuermittel oderChemikalien verwenden.

Reichweitenbei der alten HT 611 TechnikZwischen Zentrale und Türlaut-sprecher:bei 0,8 mm Aderdurchmesserca. 260 m, das entspricht 10 Ω pro Aderbei 0,6 mm Aderdurchmesserca. 130 m, das entspricht 10 Ω pro Ader

Zwischen Zentrale und Neben-stelle:bei 0,8 mm Aderdurchmesserca. 800 m, das entspricht 30 Ω pro Aderbei 0,6 mm Aderdurchmesserca. 450 m, das entspricht 30 Ω pro Aderbei 0,4 mm Aderdurchmesserca. 200 m, das entspricht 30 Ω pro Ader

Länge des Programmierkabels:max. 30 m bei 0,8 mm Ader-durchmesser

bei der neuen HT 711TechnikZwischen Zentrale und Türlaut-sprecher:bei 0,8 mm Aderdurchmesserca. 500 m, das entspricht 20 Ω pro Aderbei 0,6 mm Aderdurchmesserca. 250 m, das entspricht 20 Ω pro Aderbei 0,4 mm Aderdurchmesserca. 120 m, das entspricht 20 Ω pro Ader

Zwischen Zentrale undNebenstelle:bei 0,8 mm Aderdurchmesserca. 800 m, das entspricht 30 Ω pro Aderbei 0,6 mm Aderdurchmesserca. 450 m, das entspricht 30 Ω pro Aderbei 0,4 mm Aderdurchmesserca. 200 m das entspricht 30 Ω pro Ader

Zwischen Türlautsprecher undNetzgerät („+“ und „-“ Ader):bei 0,8 mm Aderdurchmesserca. 100 m, das entspricht 4 Ω pro Ader

Zwischen Zentrale und Schalt-Fernsteuer-Controller SFC 602-0:bei 0,8 mm Aderdurchmesserca. 260 m

Reichweiten im ISDNDie maximale Kabellänge hängtneben der Installationsform imwesentlichen von den elektri-schen Eigenschaften des ver-wendeten Kabels und dabei inerster Linie vom Aderdurch-messer (in der Regel 0,6mm)sowie der Betriebskapazität(Angabe in nF/km) ab.Die Angaben beziehen sich auf0,6mm Aderdurchmesser.„Bei erweitertem passiven Bus“siehe „Installationsmöglichkei-ten Mehrgeräteanschluß“.

Musikeinspielung bei denISDN-Telefonzentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16ISDN und TC 711-24 ISDN Im Haltezustand ist über einenin der Zentrale integrierten Me-lodiegenerator oder über denAudioeingang eine Musikein-spielung möglich.Über einen Klinkenstecker

(3,5mm) kann eine externe Sig-nalquelle wie z.B. ein CD-Spie-ler oder ein Ansagemanagerangeschlossen werden.Bei gewerblicher Nutzung sinddie Gebührenordnung der„GEZ“ bzw. der „GEMA“ zubeachten.

Audioeingang:• Eingangswiderstand größer30kΩ• Eingangsspannung maximal2V eff.• Anschluß über 3,5mm Klin-kenstecker(Erdklemme an der Zentraleanschließen)

ProgrammierungEs bestehen mehrere Möglich-keiten, die ISDN-Telefonzentra-len TC 711-8 ISDN, TC 711-16ISDN und TC 711-24 ISDN zuprogrammieren.• über das a/b Telefon am An-schlußplatz 21 (Telefon 1).• über einen PC oder ein Note-book, welche mit dem beilie-genden Anschlußkabel an dieserielle Schnittstelle (COM1 -COM4) angeschlossen sind(eine Verlängerung des Kabelsist möglich, bei Bedarf im Werkbeim Siedle Hotline-Service (Te-lefon: 07723/63-420) nachfra-gen).• über Fernprogrammierungdurch den Siedle Hotline-Ser-vice (Telefon: 07723/63-420).Bitte bei Bedarf ausgefüllte Pro-grammiervorlage (liegt der Te-lefonzentrale bei) bereithaltenoder an Siedle faxen (Fax: 07723/63-446).

WarnungDas Telefonieren in der Bade-wanne kann lebensgefährlichsein.Unter ungünstigen Bedingun-gen können die Spannungenim Telefon im Extremfall aufmehr als 200V ansteigen. Fallsdas Telefon ins Wasser fällt,droht ein tödlicher Strom-schlag.

Mehrgeräteanschluß Anlagenanschluß

Kabelkapazität Maximale Länge des Maximale Länge Bei erweitertem passiven Maximale Länge bei in nF/km passiven S0-Busses des erweiterten Bus: Maximale Breite der Punkt-zu-Punkt-Betrieb

(Punkt-zu-Mehrpunkt) passiven Busses IAE/UAE-Installationszone (Point-to-Point)

30 nF 220 m 825 m 50 m 1100 m

40 nF 200 m 750 m 43 m 1000 m

50 nF 180 m 690 m 39 m 920 m

60 nF 165 m 615 m 35 m 820 m

80 nF 145 m 550 m 31 m 730 m

100 nF 130 m 495 m 27 m 660 mz.B JY(St) Y 0,8

120 nF 120 m 450 m 25 m 600 mz.B. JY(St) Y 0,6

© Quelle FTZ 1TR5

Tür-, Intern- und Amtstelefonie kombiniert mit einfacher Türtelefonie mit den Systemtelefonen HTS/HTG/HTC 711-…,mit Rufunterscheidung, adernsparend, mithörgesperrt


1 Vario-Türlautsprecher amStamm mit beliebiger AnzahlSystemtelefone HTS 711-…,HTG 711-…, HTC 711-… undTelefonzentrale TC 711-8 ISDN

WirkungsweiseRuf- Sprech- und Türöffnerbe-trieb zwischen Türlautsprecherund den an der TK-Anlage an-geschlossenen a/b-Telefonensowie den HaustelefonenHTS/HTG/HTC 711-…. Die Tür-gespräche zu den Haustele-fonen sind mithörgesperrt.

Amtstelefonie von den a/b-Te-lefonen je nach Programmie-rung der Telefonzentrale. An-schluß von einem S0-Bus. Ruf-,Sprech- und Türöffnerbetriebzwischen Türlautsprecher unda/b-Telefonen. Interner Ruf-und Sprechbetrieb zwischenden a/b-Telefonen bei automa-tischer Abschaltung des Tür-lautsprechers. Jeder interneTeilnehmer kann mit dem Tür-lautsprecher sprechen. FreieZuordnung des Türrufes auf diea/b-Telefone. Es sind 4 Ge-spräche gleichzeitig möglich (= 4 Gesprächswege). Ankom-mende Intern-, Amts- und Tür-rufe werden als Hintergrundruf„Anklopfen“ in bestehendeGespräche eingeblendet. War-temusik wahlweise von internoder extern.

Leistungsmerkmale siehe „Be-schreibung der ISDN-Telefon-zentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN und TC 711-24 ISDN“.

Keine Sprechmöglichkeitzwischen den Systemtelefo-nen HTS/HTG/HTC 711-…und den a/b- bzw. denISDN-Telefonen.

Hinweis:• Die ISDN-Telefonzentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDNund TC 711-24 ISDN könnenauch ohne Türanbindung nuram öffentlichen ISDN-Netz ein-gesetzt werden.• Die ISDN-Telefonzentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDNund TC 711-24 ISDN sind iden-tisch an der Hausinstallation zuinstallieren.

27Hinweise siehe nächste Seite


a) Bei mehreren Tastenmodu-len sind die identischen An-schlüsse untereinander zu ver-binden.Bei Verwendung des Einbautür-lautsprechers TLE 061-0 sieheGegenüberstellung Planungund Installation „Tür- und Haus-telefonie, Tür- und Haustelefo-nie mit Video“ S. 7/13.Anschluß der ZubehördiodenZD 061-10 siehe entsprechen-de Produktinformation.Bei Verwendung von mehrerenKabeln zu den Systemtelefonenmüssen die Rufleitungen unddie Ader der gemeinsamenKlemme „1“ TL/HT im selbenKabel sein und beide Adern amgleichen Türlautsprecher ange-schlossen werden.

d) Die Anschaltung z.B. desTreppenhaus-Lichts erfolgtüber die am Systemtelefon ein-gebaute Lichttaste und denTürlautsprecher in Verbindungmit einem Zeitrelais (ZR 502-0).Siehe Seite 6 oder Planung undInstallation „Tür- und Haus-telefonie, Tür- und Haustelefo-nie mit Video“ Seite 4.


e) Die Anschaltung z.B. desTreppenhaus-Lichts erfolgtüber die am Systemtelefon ein-

gebaute Lichttaste und demTürlautsprecher in Verbindungmit einem Zeitrelais (ZR 502-0).Siehe Planung und Installation„Tür- und Haustelefonie, Tür-und Haustelefonie mit Video“Seite 4.Mit den 6 zusätzlichen, festeingebauten Tasten des HTC 711-… können in Verbin-dung mit dem Schalt-Fernsteu-er-Controller SFC 602-0 ver-schiedene Steuerfunktionenausgeführt werden. Siehe ent-sprechende ProduktinformationSFC 602-0. Die Tasten 5 und 6können wahlweise auch als po-tentialfreie Tasten genutzt wer-den. Hierzu sind jedoch zusätz-liche Adern notwendig. Die zusätzlichen LED´s sind zurfreien Verfügung z.B. AnzeigeTür auf. Hierzu sind zusätzlicheAdern erforderlich.Siehe entsprechende Produkt-information HTC 711-0.

Keine Einbaumöglichkeit vonZTA/ZLA/ZSCH 711-01.

r) Aufrüsten der Telefonzentra-le mit dem Interface Türlaut-sprecher siehe entsprechendeProduktinformation.

t) Das HTG 711-0 beinhaltetdie Funktionen des HTS 711-01,jedoch zusätzlich mit elektroni-schem Gong bei Anschluß derKlemme „G“.

Keine Einbaumöglichkeit vonZTA/ZLA oder ZSCH 711-01.Die Anschaltung z.B. des Trep-penhauslichts erfolgt wie unterd) beschrieben.

Tür-, Intern- und Amtstelefonie mit mehr als 1 Türlautsprecher kombiniert mit einfacher Türtelefonie und den Systemtelefonen HTS/HTG/HTC 711-…, mit Rufunterscheidung, adernsparend, mithörgesperrt

29


2 Vario-Türlautsprecher amStamm mit beliebiger AnzahlSystemtelefone HTS 711-…,HTG 711-…, HTC 711-… undTelefonzentrale TC 711-16 ISDN

WirkungsweiseRuf-, Sprech- und Türöffnerbe-trieb zwischen den Türlautspre-chern und den an der TK-Anla-ge angeschlossenen a/b- bzw.ISDN-Telefonen sowie den Haus-telefonen HTS/HTG/HTC 711-….Die Türgespräche zu den Haus-telefonen sind mithörgesperrt.

Amtstelefonie von den a/b-sowie den ISDN-Telefonen jenach Programmierung der Tele-fonzentrale. Anschluß voneinem externen S0-Bus. Ruf-,Sprech- und Türöffnerbetriebzwischen Türlautsprecher unda/b- sowie ISDN-Telefonen. In-terner Ruf- und Sprechbetriebzwischen den a/b- und ISDN-Telefonen bei automatischerAbschaltung des Türlautspre-chers. Jeder interne Teilnehmerkann mit dem Türlautsprechersprechen. Freie Zuordnung desTürrufes auf die a/b- und ISDN-Telefone. Es sind 5 Gesprächegleichzeitig möglich (= 5 Ge-sprächswege). AnkommendeIntern-, Amts- und Türrufe wer-den als Hintergrundruf„Anklopfen“ in bestehendeGespräche eingeblendet. War-

temusik wahlweise von internoder extern.Leistungsmerkmale siehe „Be-schreibung der ISDN-Telefon-zentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN und TC 711-24 ISDN“.


Hinweise:• Die ISDN-Telefonzentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDNund TC 711-24 ISDN könnenauch ohne Türanbindung nuram öffentlichen ISDN-Netz ein-gesetzt werden.• Die ISDN-Telefonzentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDNund TC 711-24 ISDN sind iden-tisch an der Hausinstallation zuinstallieren.

AS-TA-64/16/2


b) Bei mehreren Tastenmodu-len sind die identischen An-schlüsse untereinander zu ver-binden.Bei Verwendung des Einbautür-lautsprechers TLE 061-0 sieheGegenüberstellung Planungund Installation „Tür- und Haus-telefonie, Tür- und Haustelefo-nie mit Video“ Seite 7/13.Anschluß der ZubehördiodenZD 061-10 siehe entsprechen-de Produktinformation.Bei Verwendung von mehrerenKabeln zu den Systemtelefonenmüssen die Rufleitungen unddie Ader der gemeinsamenKlemme „1“ TL/HT im selbenKabel sein und beide Adern amgleichen Türlautsprecher ange-schlossen werden.

Die gestrichelten dargestelltenVerbindungen sind in den An-lagen mit mehreren Türlaut-sprechern erforderlich, wennein Haustelefon nur von einemTürlautsprecher angerufen wird!

d) Die Anschaltung z.B. desTreppenhaus-Lichtes erfolgtüber die am Systemtelefon ein-gebaute Lichttaste und denTürlautsprecher in Verbindungmit einem Zeitrelais (ZR 502-0).Siehe Planung und Installation„Tür- und Haustelefonie, Tür-und Haustelefonie mit Video“Seite 4.


e) Die Anschaltung z.B. desTreppenhaus-Lichts erfolgt über die am Systemtelefon ein-gebaute Lichttaste und demTürlautsprecher in Verbindungmit einem Zeitrelais (ZR 502-0).Siehe Planung und Installation„Tür- und Haustelefonie, Tür-und Haustelefonie mit Video“Seite 4.

Mit den 6 zusätzlichen, festeingebauten Tasten des HTC 711-… können in Ver-bindung mit dem Schalt-Fern-steuer-Controller SFC 602-0verschiedene Steuerfunktionenausgeführt werden. Siehe ent-sprechende ProduktinformationSFC 602-0.Die Tasten 5 und 6 könnenwahlweise auch als potential-freie Tasten genutzt werden.Hierzu sind jedoch zusätzlicheAdern notwendig.Die zusätzlichen LED´s sind zurfreien Verfügung z.B. AnzeigeTür auf. Hierzu sind zusätzlicheAdern erforderlich.Siehe entsprechende Produkt-information HTC 711-0.


r) Aufrüsten der Telefonzentra-le mit dem Interface Türlaut-sprecher siehe entsprechendeProduktinformation.


Keine Einbaumöglichkeit vonZTA/ZLA oder ZSCH 711-01.

Die Anschaltung z.B. des Trep-penhauslichts erfolgt wie unterd) beschrieben.

31

Video-Tür-, Intern- und Amtstelefonie kombiniert mit Video-und Türtelefonie und den Systemtelefonen HTS/HTG/HTC 711-…,mit Rufunterscheidung, adernsparend, mithörgesperrt


1 Vario-Video-Türlautsprecher,2..n Monitore mit beliebigerAnzahl Systemtelefone HTS 711-…, HTG 711-…, HTC 711-… am Stamm und Te-lefonzentrale TC 711-24 ISDN

WirkungsweiseRuf-, Sprech-, Video- undTüröffnerbetrieb zwischen Tür-lautsprecher und den an derTK-Anlage angeschlossenena/b- bzw. ISDN-Telefonen sowieden Haustelefonen HTS/HTG/HTC 711-…. . Die Türgesprächezu den Haustelefonen sind mit-hörgesperrt.

Amtstelefonie von den a/b-bzw. ISDN-Telefonen je nachProgrammierung der Telefon-zentrale. Anschluß von zwei S0-Bussen. Ruf-, Sprech- undTüröffnerbetrieb zwischen Tür-lautsprecher und a/b- bzw.ISDN-Telefonen. Automatischüber den Türruf wird die Kame-ra inklusive Licht und der geru-fene Monitor angeschaltet. Potentiometer im Monitor aufmin. stellen. Die Verweildauerdes Bildes beträgt nach erfolg-tem Ruf 30 sek., bzw. solangedas Gespräch besteht zuzüglich30 sek. nach Gesprächsende.Über 4 im Monitor eingebauteSteuertasten kann die Kameravertikal und horizontal um ±20º geschwenkt werden.

Interner Ruf- und Sprechbetriebzwischen den a/b- bzw. ISDN-Telefonen bei automatischerAbschaltung des Türlautspre-chers. Jeder interne Teilnehmerkann mit dem Türlautsprechersprechen. Freie Zuordnung desTürrufes auf die a/b- und dieISDN-Telefone. Es sind 6 Ge-spräche gleichzeitig möglich (= 6 Gesprächswege). Ankom-mende Intern-, Amts- und Tür-rufe werden als Hintergrundruf„Anklopfen“ in bestehendeGespräche eingeblendet. War-temusik wahlweise von internoder extern.Leistungsmerkmale siehe „Be-schreibung der ISDN-Telefon-zentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN und TC 711-24 ISDN“.


Hinweise:• Die ISDN-Telefonzentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDNund TC 711-24 ISDN könnenauch ohne Türanbindung nuram öffentlichen ISDN-Netz ein-gesetzt werden.• Die ISDN-Telefonzentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDNund TC 711-24 ISDN sind iden-tisch an der Hausinstallation zuinstallieren.

• Mehr zur Installation vonVideo siehe Planung und Instal-lation „Tür- und Haustelefonie,Tür- und Haustelefonie mitVideo“.

33Hinweise siehe nächste Seite


a) Bei mehreren Tastenmodu-len sind die identischen An-schlüsse untereinander zu ver-binden.Bei Verwendung des Einbautür-lautsprechers TLE 061-0 sieheGegenüberstellung Planungund Installation„Tür- und Haus-telefonie, Tür- und Haustelefo-nie mit Video“ Seite 7/13.Anschluß der ZubehördiodenZD 061-10 siehe entsprechen-de Produktinformation.Bei Verwendung von mehrerenKabeln zu den Systemtelefonenmüssen die Rufleitungen unddie Ader der gemeinsamenKlemme „1“ TL/HT im selbenKabel sein und beide Adern amgleichen Türlautsprecher ange-schlossen werden.Wird anstelle der Einbaukame-ra eine externe Kamera KA/WG 057-.. vorgesehen, muß andiese zusätzlich 230V/50Hz ver-legt werden. Eine externe Be-leuchtung ist vorzusehen.Siehe Gegenüberstellung Pla-nung und Installation „Tür-und Haustelefonie, Tür- undHaustelefonie mit Video“ Seite 39.

d) Die Anschaltung z.B. desTreppenhaus-Lichts erfolgtüber die am Systemtelefon ein-gebaute Lichttaste und denTürlautsprecher in Verbindungmit einem Zeitrelais (ZR 502-0).

Siehe Panung und Installation„Tür- und Haustelefonie, Tür-und Haustelefonie mitVideo“Seite 4.


e) Die Anschaltung z.B. desTreppenhaus-Lichts erfolgtüber die am Systemtelefon ein-gebaute Lichttaste und demTürlautsprecher in Verbindungmit einem Zeitrelais (ZR 502-0).Siehe Panungs- und Installati-onsrichtlinie „Tür- und Hauste-lefonie, Tür- und Haustelefoniemit Video“ Seite 4.Mit den 6 zusätzlichen, festeingebauten Tasten des HTC 711-… können in Verbin-dung mit dem Schalt-Fern-steuer-Controller SFC 602-0verschiedene Steuerfunktionenausgeführt werden. Siehe ent-sprechende ProduktinformationSFC 602-0.Die Tasten 5 und 6 könnenwahlweise auch als potential-freie Tasten genutzt werden.Hierzu sind jedoch zusätzlicheAdern notwendig.Die zusätzlichen LED´s sind zurfreien Verfügung z.B. AnzeigeTür auf. Hierzu sind zusätzlicheAdern erforderlich.Siehe entsprechende Produkt-information HTC 711-0.


f) Wird anstelle des MonitorsMOM 611-.. der TischmonitorMO 612-02 eingesetzt, wirdzusätzlich zur AnschlußdoseAD 501-01 der Netzanschluß230V/50Hz benötigt.Werden mehrere MonitoreMOM/MOC 611-.. über denRuf parallel geschaltet, müssenentsprechend der Belastung zu-sätzliche Netzgeräte vorgese-hen werden. Betriebsströmeund max. NG-Belastung siehePlanung und Installation„Tür-und Haustelefonie, Tür- undHaustelefonie mit Video“Seite 35/39.

h) Wird am NG zwischen Klem-me „2“ und „E.ON“ eineBrücke eingelegt, erfolgt nacheinem Spannungsausfall auto-matisches Einschalten.Bei Farb-Videokomponentenwerden min. 2 Netzgeräteparallel benötigt.

AchtungZur Planung der NetzgeräteStromaufnahme der Videokom-ponenten beachten! Siehe Ta-belle Seite 39 in Planung undInstallation „Tür- und Haustele-fonie, Tür- und Haustelefoniemit Video“.

i) Am letzten VMO 511-2 Ab-schlußwiderstand AW 101-0einlegen.

k) Soll von einem Systemtele-fon der Monitor mit Kamera,ohne erfolgten Ruf, eingeschal-tet werden, kann dazu das HTS 711-… mit ZTA 711-01oder das Systemtelefon HTC 711-0 verwendet werden.Die Taste 6 des SystemtelefonsHTC 711-… muß zur potential-freien Taste umgerüstet undparallel zur Ruftaste des Tür-lautsprechers verdrahtet wer-den: d.h. zur Anschaltung vonKamera und Monitor aktiviertman das eigene Gerät wie beieinem Türruf.Telefon öffnen und rechte un-tere Ecke der Leiterplatte ab-brechen. Klemmanschlüsse fürTaste 6 sind T6 und T6.Zusätzlich wird eine Ader vomTürlautsprecher zum Telefonbenötigt. Siehe auch Produktin-formation HTC 711-….

r) Aufrüsten der Zentrale mitdem Interface Türlautsprechersiehe entsprechende Produktin-formation.



Die Anschaltung z.B. des Trep-penhauslichts erfolgt wie unterd) beschrieben.

Tür-, Intern- und Amtstelefonie in einemMehrfamilienhaus und Türtelefonie inKombination mit Systemtelefon HT 611-01

35


1 Vario-Türlautsprecher amStamm mit beliebiger AnzahlSystemtelefone HT 611-01 undTelefonzentrale TC 711-8 ISDN

WirkungsweiseRuf-, Sprech- und Türöffnerbe-trieb zwischen den Standard-Türlautsprechern und den ander TK-Anlage angeschlosse-nen a/b-Telefonen sowie denHaustelefonen HT 611-01. DieTürgespräche zu den Haustele-fonen sind nicht mithörge-sperrt.

Amtstelefonie von den a/b-Te-lefonen je nach Programmie-rung der Telefonzentrale. An-schluß von einem S0-Bus. Ruf-,Sprech- und Türöffnerbetriebzwischen Türlautsprecher unda/b-Telefonen. Interner Ruf-und Sprechbetrieb zwischenden a/b-Telefonen bei automa-tischer Abschaltung des Tür-lautsprechers. Über die Ziffer„5“ bzw. „50“ kann der Tür-lautsprecher jederzeit ange-schaltet werden. Jeder interneTeilnehmer kann mit dem Tür-lautsprecher sprechen. FreieZuordnung des Türrufes auf diea/b-Telefone. Es sind 4 Ge-spräche gleichzeitig möglich (= 4 Gesprächswege). Alle Ge-spräche, die über die Telefon-zentrale gehen sind mithörge-sperrt. Ankommende Intern-,

Amts- und Türrufe werden alsHintergrundruf „Anklopfen“ inbestehende Gespräche einge-blendet. Wartemusik wahlwei-se von intern oder extern.Leistungsmerkmale siehe „Be-schreibung der ISDN-Telefon-zentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN und TC 711-24 ISDN“.

Keine Sprechmöglichkeitzwischen den Systemtelefo-nen HT 611-01 und den a/b-bzw. den ISDN-Telefonen.

Hinweise:• Die ISDN-Telefonzentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDNund TC 711-24 ISDN könnenauch ohne Türanbindung nuram öffentlichen ISDN-Netz ein-gesetzt werden.• Die ISDN-Telefonzentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDNund TC 711-24 ISDN könnenauch in mithörgesperrten Anla-gen installiert werden.• Die ISDN-Telefonzentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDNund TC 711-24 ISDN sind iden-tisch an der Hausinstallation zuinstallieren.


a) Bei mehreren Tastenmodu-len im Türlautsprecher sind dieAnschlüsse c, b und 6 mit demersten Tastenmodul überein-stimmend zu verbinden.Bei mehreren Ruftasten für dieZentrale zusätzliche Rufadernvorsehen und diese an Klemme7.1 bis 7.3 an der Zentraleanschließen. Lichttasteran-schluß siehe „Tür- und Hauste-lefonie, Teil1, Ausgabe A, Pla-nung und Installation“.Bestromungszeit für denTüröffner und Anschaltdauerfür Licht programmierbar.



AS-TA-53/5/8/1

Tür-, Intern- und Amtstelefonie in einem Mehrfamilienhausmit mehr als 1 Türlautsprecher und Türtelefoniein Kombination mit Systemtelefon HT 611-01

37


2 Vario-Türlautsprecher amStamm mit beliebiger AnzahlSystemtelefone HT 611-01 undTelefonzentrale TC 711-16ISDN

Wirkungsweise Ruf-, Sprech- und Türöffnerbe-trieb zwischen den Standard-Türlautsprechern und den ander TK-Anlage angeschlosse-nen a/b- bzw. ISDN-Telefonensowie den Haustelefonen HT 611-01. Die Türgesprächezu den Haustelefonen sindnicht mithörgesperrt.

Amtstelefonie von den a/b-sowie den ISDN-Telefonen jenach Programmierung der Tele-fonzentrale. Anschluß voneinem externen S0-Bus. Ruf-,Sprech- und Türöffnerbetriebzwischen Türlautsprecher unda/b- sowie ISDN-Telefonen. In-terner Ruf- und Sprechbetriebzwischen den a/b- und ISDN-Telefonen bei automatischerAbschaltung des Türlautspre-chers. Über die Ziffer „5“ bzw.„50“ kann der Türlautsprecherjederzeit angeschaltet werden.Jeder interne Teilnehmer kannmit dem Türlautsprecher spre-chen. Freie Zuordnung des Tür-rufes auf die a/b- und ISDN-Te-lefone. Es sind 5 Gesprächegleichzeitig möglich (= 5 Ge-sprächswege). Ankommende

Intern-, Amts- und Türrufe wer-den als Hintergrundruf„Anklopfen“ in bestehendeGespräche eingeblendet. War-temusik wahlweise von internoder extern.Leistungsmerkmale siehe „Be-schreibung der ISDN-Telefon-zentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN und TC 711-24 ISDN“.


Hinweise:• Die ISDN-Telefonzentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDNund TC 711-24 ISDN könnenauch ohne Türanbindung nuram öffentlichen ISDN-Netz ein-gesetzt werden.• Die ISDN-Telefonzentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDNund TC 711-24 ISDN könnenauch in mithörgesperrten Anla-gen installiert werden.• Die ISDN-Telefonzentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDNund TC 711-24 ISDN sind iden-tisch an der Hausinstallation zuinstallieren.


a) Bei mehreren Tastenmodu-len im Türlautsprecher sind dieAnschlüsse c, b und 6 mit demersten Tastenmodul überein-stimmend zu verbinden.Bei mehreren Ruftasten für dieZentrale zusätzliche Rufadernvorsehen und diese an Klemme7.1 bis 7.3 an der Zentraleanschließen. Lichttasteran-schluß siehe „Tür- und Hauste-lefonie, Teil 1, Ausgabe A, Pla-nung und Installation“.Bestromungszeit für denTüröffner und Anschaltdauerfür Licht programmierbar.


g) Im UG 502-0 die Internkarteabziehen, ZUG 502-01 einset-zen.


AS-TA-53/16/2

Video-Türtelefonie, Intern- und Amtstelefoniein einem Mehrfamilienhaus und Türtelefonie inKombination mit Systemtelefon HT 611-01

39


1 Vario-Video-Türlautsprecher,2..n Monitore mit beliebigerAnzahl Systemtelefone HT 611-01 am Stamm und Te-lefonzentrale TC 711-24 ISDN

Wirkungsweise Ruf-, Sprech-, Video- undTüröffnerbetrieb zwischen denStandard-Türlautsprechern undden an der TK-Anlage ange-schlossenen a/b- bzw. ISDN-Te-lefonen sowie den Haustelefo-nen HT 611-01. DieTürgespräche zu den Haustele-fonen sind nicht mithörge-sperrt.

Amtstelefonie von den a/b-bzw. ISDN-Telefonen je nachProgrammierung der Telefon-zentrale. Anschluß von zwei S0-Bussen. Ruf-, Sprech- undTüröffnerbetrieb zwischen Tür-lautsprecher und a/b- bzw.ISDN-Telefonen. Automatischüber den Türruf wird die Kame-ra mit Licht und der gerufeneMonitor angeschaltet. Ver-weildauer des Bildes bei Inbe-triebnahme von 0,5 - 3 min. imMonitor einstellbar. InternerRuf- und Sprechbetrieb zwi-schen den a/b- bzw. ISDN-Tele-fonen bei automatischer Ab-schaltung des Türlautsprechers.Über die Ziffer „5“ bzw. „50“kann der Türlautsprecher jeder-zeit angeschaltet werden. Jeder

interne Teilnehmer kann mitdem Türlautsprecher sprechen.Freie Zuordnung des Türrufesauf die a/b- und die ISDN-Tele-fone. Es sind 6 Gesprächegleichzeitig möglich (= 6 Ge-sprächswege). AnkommendeIntern-, Amts- und Türrufe wer-den als Hintergrundruf„Anklopfen“ in bestehendeGespräche eingeblendet. War-temusik wahlweise von internoder extern.Leistungsmerkmale siehe „Be-schreibung der ISDN-Telefon-zentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN und TC 711-24 ISDN“.


Hinweise:• Die ISDN-Telefonzentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDNund TC 711-24 ISDN könnenauch ohne Türanbindung nuram öffentlichen ISDN-Netz ein-gesetzt werden.• Die ISDN-Telefonzentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDNund TC 711-24 ISDN könnenauch in mithörgesperrten Anla-gen installiert werden.• Die ISDN-Telefonzentralen TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDNund TC 711-24 ISDN sind iden-tisch an der Hausinstallation zuinstallieren.• Mehr zur Installation von

Video siehe Planungs- und In-stallationsrichtlinie „Tür- undHaustelefonie, Tür- und Haus-telefonie mit Video“.

AS-TAV-53/24/1/1

41


c) Bei mehreren Tastenmodu-len im Türlautsprecher sind dieAnschlüsse c, b und 6 mit demersten Tastenmodul überein-stimmend zu verbinden.Bei mehreren Ruftasten für dieZentrale zusätzliche Rufadernvorsehen und diese an Klemme7.1 bis 7.3 an der Zentraleanschließen. Lichttasteran-schluß siehe „Tür- und Hauste-lefonie“, Teil 1, Ausgabe A,Planung und Installation“.Bestromungszeit für denTüröffner und Anschaltdauerfür Licht programmierbar.Wird anstelle der Einbaukame-ra eine externe Kamera vorge-sehen, muß an diese zusätzlich230V/50Hz verlegt werden.Eine externe Beleuchtung istvorzusehen.Siehe Gegenüberstellung Pla-nung und Installation „Tür-und Haustelefonie, Tür- undHaustelefonie mit Video“ Seite39.

d) Systemtelefone HT 611-01mit Signalgerät(en) Ihrer Wahlbestücken. Siehe „Tür- undHaustelefonie Teil 1, AusgabeA, Planung und Installation“.Am Etagenruftaster liegt Poten-tial b an. Anschluß b (HT) istnur erforderlich bei Einbau desGongs ZGO 611-0 oder für dieZubehöre ZTA, ZSCH und ZLA 611-0.

f) Wird anstelle des MonitorsMOM 611-.. der Tischmonitor

MO 612-02 eingesetzt, wirdzusätzlich zur AnschlußdoseAD 501-01 der Netzanschluß230V/50Hz benötigt.Werden mehrere MonitoreMOM/MOC 611-.. über denRuf parallel geschaltet, müssenentsprechend der Belastung zu-sätzliche Netzgeräte vorgese-hen werden. Betriebsströmeund max. NG-Belastung siehePlanung und Installation„Tür-und Haustelefonie, Tür- undHaustelefonie mit Video“ Seite35/39.

h) Wird am NG zwischen denKlemmen „2“ und „E.ON“eine Brücke eingelegt, erfolgtnach einem Spannungsabfallautomatisches Abschalten.Bei Farb-Videokomponentenwerden min. 2 NG´s parallelbenötigt.

AchtungZur Planung der NetzgeräteStromaufnahme der Videokom-ponenten beachten!

Siehe Tabelle Seite 39 in Pla-nung und Installation „Tür-und Haustelefonie, Tür- undHaustelefonie mit Video“.


v) Ist die Anschaltdauer der Ka-mera > 2min. bzw. bei Dauer-betrieb, muß statt der Brücke„Hz“-Kameramodul auf „c“-Tastenmodul, eine Verbindung

von „Hz“ Kameramodul auf„7“ Anschaltrelais (v) herge-stellt werden. Falls nicht vor-handen, Brücke „8“ Anschalt-relais (v) auf „c“ Netzgerät NG 402-02 einlegen.

w) Wird beim VMO 602-4 derAusgang „A4“ nicht belegt,muß ein AbschlußwiderstandAW 101-0 (75 Ω) eingelegtwerden.

Video-Türtelefonie, Amtstelefonie mit Türinterface ITS 711-8bestehendem Türlautsprecher TLM 511-… mit mehreren Monitoren in Parallelbetrieb

Hinweise siehe Schaltplan AS-TAV-53/2/1/1

Video-Türtelefonie, Amtstelefonie mit Türinterface ITC 711-8,bestehendem Türlautsprecher TLM 511-…mit mehreren Monitoren in Parallelbetrieb

43Hinweise siehe Schaltplan AS-TAV-53/2/1/1

Video-Türtelefonie, Amtstelefonie mit Türinterface ITC 712-8,adernsparendem Türlautsprecher TLM 512/612-…,mit mehreren Monitoren in Parallelbetrieb

Hinweise siehe Schaltplan AS-TAV-64/24/1/1

07 WiesbadenSiedle-AusstellungszentrumTannenstraße 6-865187 WiesbadenTel.: 06 11/98 99 3-0Fax: 06 11/98 99 [email protected] Straub RVL Auto: 01 75/4 37 83 21Frau Keary SK, Durchwahl -10 Herr Penzin ID, Durchwahl -11Herr Rohrmann ID, Durchwahl -12Herr Tettenborn ID, Durchwahl -16Herr Helmling ADAuto: 01 60/5 31 42 68Herr Karmann AD, Durchwahl -21 Auto: 01 70/4 82 44 09Herr Klöppel ADAuto: 01 71/8 65 89 10Herr Mamat AD, Durchwahl -22Auto: 01 75/4 37 83 14Herr Seel KD, Durchwahl -23

08 NürnbergJürgen DoernerSiedle-AusstellungszentrumKafkastraße 590471 NürnbergTel.: 09 11/9 98 15-0Fax: 09 11/9 98 [email protected] Doerner HVFrau Fenn SK, Durchwahl -11Herr Gößwein ID, Durchwahl -25Herr Schilling ID, Durchwahl -21Herr Löw AD, Durchwahl -55Auto: 01 72/6 09 04 68Herr Seifert AD, Durchwahl -20Auto: 01 71/7 25 32 66

Büro ZwickauSiedle-AusstellungszentrumBürgerschachtstraße 2c08056 ZwickauTel.: 03 75/2 74 36-0Fax: 03 75/2 74 [email protected] Zöbisch LeitungHerr Geyer ID, Durchwahl -20Herr Keller ADAuto: 01 72/3 74 55 55Herr Opitz ADAuto: 01 72/4 17 64 53

01 BremenSiedle-AusstellungszentrumAirport CenterFlughafenallee 2628199 BremenTel.: 04 21/5 37 11 27Fax: 04 21/5 37 13 [email protected] Nowacki RVLAuto: 01 71/7 67 92 48Herr Leonhardt ARAuto: 01 75/7 25 95 18

02 HamburgSiedle-AusstellungszentrumHolstenhofweg 47b22043 HamburgTel.: 0 40/6 54 80-13 oder -14Fax: 0 40/6 53 87 [email protected] Reinicke RVL Auto: 01 71/2 13 31 28Frau Herpolsheimer SKHerr Karstedt IDHerr Brunke ADAuto: 01 71/2 13 31 08Herr Schmid AD Auto: 01 71/4 13 05 97Frau Hüsing ARAuto: 01 70/2 28 69 18

03 DortmundSiedle-AusstellungszentrumBeratgerstraße 3644149 DortmundTel.: 02 31/17 99-37 oder -38Fax: 02 31/17 20 [email protected] Becker RVL Auto: 01 70/7 80 57 77Frau Wiese SKHerr Soller IDHerr Unkhoff IDHerr Förster AD Auto: 01 71/4 15 82 81Herr Pätzel AD Auto: 01 71/7 67 92 46Herr Slupikowski AD Auto: 01 71/7 67 92 64Herr Mildenstein ARAuto 01 70/2 13 42 03

05 BraunschweigSiedle-AusstellungszentrumSophienstraße 3338118 BraunschweigTel.: 05 31/8 23-13 oder -68Fax: 05 31/8 [email protected] Haller RVL Auto: 01 71/4 73 86 34Frau Fassonge SKFrau Schärger SKHerr Dube AD Auto: 01 71/4 73 86 32Herr Eckhardt ADAuto: 01 71/9 76 57 12Herr Sonnenberg ID/KD Auto: 01 71/7 41 22 85Herr Leonhardt ARAuto: 01 75/7 25 95 18

Büro ErfurtSiedle-AusstellungszentrumSt.-Christophorus-Straße 599092 ErfurtTel.: 03 61/7770-450Fax: 03 61/7770-456Frau Löw SKHerr Lewandowski AD Auto: 01 71/4 73 86 33

06 BerlinSiedle-AusstellungszentrumAn der Mühle 513507 BerlinTel.: 0 30/4 34 70-52 oder 4 34 79 28Fax: 0 30/4 34 83 [email protected] Gries RVL Auto: 01 71/2 13 31 09Frau Mahoney SKHerr Kamarys IDHerr Scheuermann IDHerr Döring ADAuto: 01 71/2 13 31 07Herr Milow AD Auto: 01 71/6 40 53 98 Herr Neumann ADAuto: 01 70/4 82 50 35Herr Thieleke AD Auto: 01 71/ 2 14 4124Frau Hüsing ARAuto: 01 70/2 28 69 18

09 KarlsruheSiedle-AusstellungszentrumAm Hardtwald 6-876275 EttlingenTel.: 0 72 43/94 97-0Fax: 0 72 43/94 [email protected] Bibbo RVL Auto: 01 70/8 50 93 31Frau Edelmann SKHerr Görner IDHerr Wacker ADAuto: 01 71/7 67 92 47Herr Wisser AD Auto: 01 75/1 82 48 94Herr Dürrhammer ARAuto: 01 75/5 86 04 36

10 StuttgartSiedle-AusstellungszentrumBrunnwiesenstraße 2373760 Ostfildern (Ruit)Tel.: 07 11/44 10 88-0Fax: 07 11/44 10 [email protected] Beyer RVL Auto: 01 71/2 29 44 21 Frau Löffler SKHerr Mangold IDHerr Schulz IDHerr Heszler ADAuto: 01 60/5 31 42 69Herr Schätzle ADAuto: 01 71/2 12 58 07Herr Schwilk AD Auto: 01 70/ 8 51 09 09Herr Wannenwetsch ARAuto: 01 71/2 13 31 05

11/12 MünchenGrawe GmbHSiedle-AusstellungszentrumTegernseer Weg 183679 SachsenkamTel.: 07 00/88 77 11 22Fax: 07 00/88 77 11 [email protected] Grawe HVHerr Dieterich IDHerr Dotter IDHerr Jüngling ADHerr Tremmel AD

Siedle-Ausstellungs- und Schulungszentren

Österreich Jeitner KGHandelshof JeitnerWaldeck 2+22A-6330 KufsteinTel.: 0 53 72/6 41 32 oder 6 38 86ISDN: 0 53 72/6 46 00Fax: 0 53 72/6 15 86

Büro WienKreuzgasse 11A-1180 WienTel.: 01/4 05 79 20Fax: 01/4 05 79 21

SchweizSiedle Electric AGSiedle-AusstellungszentrumRotterdam-Strasse 21CH-4053 BaselTel.: 0 61/3 31 20 44Fax: 0 61/3 31 39 16

LegendeAD - Technischer Berater

im AußendienstAR - ArchitektenberaterHV - HandelsvertreterID - Technischer Berater

im InnendienstKD - Siedle-Werkskunden-

dienstRVL - Regionaler VertriebsleiterSK - Sekretärin

S. Siedle & SöhneTelefon- und TelegrafenwerkeStiftung & Co

Postfach 115578113 Furtwangen

Bregstraße 178120 Furtwangen

Telefon +49 (0 ) 77 23/ 63-0Telefax +49 (0 ) 77 23/ [email protected]

© 1998/06.2001Printed in GermanyBest.-Nr. 0-1108/189057

Technische HotlineDie Rufnummer, unter der Sie immerAnschluss finden. Für alle technischenAuskünfte rund um das gesamte Siedle-Produktprogramm steht Ihnen unserkompletter Innendienst zur Verfügung.

Telekommunikations-Hotline undFernprogrammierungOb ISDN oder Analog. Persönlicher Kon-takt zu Fragestellungen der gesamtenSiedle-Telekommunikationstechnik.

Software-HotlineSchnelle Hilfe bei Installations- oderBedienungsproblemen zum Siedle-Planungs- und Angebots-System PAS und zur Ausschreibungsdiskette.

Spezielle ProduktberatungFalls Sie wissen, wo Ihr Problem liegt, aber nicht wissen, wie Sie es lösenkönnen, helfen unsere Spezialistengerne weiter. Beratung zu:

Siedle-Vario und -Haustelefonie/Siedle-Video/Siedle-Bus-Systeme

Siedle-Vario- und BK-Sonderanfertigungen

Siedle-Video-Komponenten für Sonderanwendungen

Siedle-Intercom/Bürokommunika-tion/ Feuerwehr-Durchsage-Systeme

Siedle-Telekommunikation/Türan-bindung an Fremd-TK-Anlagen (PVG)

Siedle-MultiAufzugsnotruf-Systeme

Siedle-711 Concierge/Pförtner-System

Tel. 0 77 23/63-375

Fax 0 77 23/[email protected]

Tel. 0 77 23/63-420Fax 0 77 23/[email protected]

Tel. 0 77 23/63-411Internet: [email protected] (technische Fragen)

[email protected]

Tel. 0 77 23/63 -375

Tel. 0 77 23/63 -268 Herr Dorer -499 Herr Fehrenbach-377 Herr Pauls

Tel. 0 77 23/63 -491 Herr Dold-295 Herr Hupfer -266 Herr Winker

Tel. 0 77 23/63 -272 Herr Klaiber -372 Herr Pfennig

Tel. 0 77 23/63 -258 Herr Willmann -447 Herr Les

Tel. 0 77 23/63 -267 Herr Bärmann -373 Herr Unterberg

Tel. 0 77 23/63 -447 Herr Les-273 Herr Simicak

Auftragsannahme/BestellungDie Siedle-Verkaufsgebiete werden be-treut durch folgende Ansprechpartner:

Gebiet 03/06

Gebiet 01/ 02/05/08

Gebiet 07

Gebiet 09Reparaturen + diverse Kunden

Gebiet 10

Gebiet 11/12

Abwicklung v. Sonderanfertigungen

Informationen zu IhrenLV/AusschreibungenZentrale Erfassung und schnelle Aus-künfte über Verfügbarkeit und Bearbei-tungsstand ihrer LV/Ausschreibungen.

Siedle-Beschriftungsservice

Siedle-Prospekt- und Infomaterial-Anforderung

Fax on Demand Faxabruf von Siedle-Schaltplänen

Fax 0 77 23/[email protected]

Tel. 0 77 23/63-261 Frau Lö[email protected]

Tel. 0 77 23/63-345 Frau [email protected]

Tel. 0 77 23/63-262 Frau Spath [email protected]


Tel. 0 77 23/63-263 Frau Tesch [email protected]


Tel. 0 77 23/63-264 Herr [email protected]

Tel. 0 77 23/63-269 Frau BruggerFrau Isele

Tel. 0 77 23/63-445 Frau Siramy

Tel. 0 77 23/63-354 oder [email protected] Kuss

Tel. 0 77 23/63-379 Frau TrenkleFax 0 77 23/63-356 [email protected]

Fax 0 18 05/696 955 000

Technische Kundenbetreuung im Werk FurtwangenDurchgehend von 7.30 bis 17.00 Uhr

Planung und Installation - · PDF fileZusatzfunktionen mit ITS 711-8, ITC 711-8 und ITC 712-8...

Documents

Transcript of Planung und Installation - · PDF fileZusatzfunktionen mit ITS 711-8, ITC 711-8 und ITC 712-8...