Plattdeutsch für Groß und Klein

Was liegt an?

SAMSTAG 1.9.2018

Unten links„Rechts vor Links“ sorgt auf Kreuzungen oft für Ver-wirrung. Dabei gibt es zwei instinktive Reaktionen: Die einen entschuldigen sich sofort, die anderen weisen erst einmal den Gegenüber zurecht. Wer Zeit hat, disku-tiert das dann aus, und zwar an Ort und Stelle.

Jan Weer meent:Das Wochenende wird son-nig, hat mir mein Wetterfrosch heute zugeflüstert. Das glaube ich ihm gerne. Vielleicht schaf-fen wir sogar die 20 Grad. Aber ganz sicher ist er sich da nicht. Hochwasser ist heute um 3.38 + 15.49 Uhr (So. 4.12 + 16.29 Uhr), Niedrigwasser um 9.48 + 22.12 Uhr (So. 10.23 + 22.49 Uhr). Wassertemperatur: 16 Grad.SA: 6.40 Uhr; SU: 20.22 Uhr

Anzeigen

Plattdeutsch für Groß und Klein

Von A-Z auf der Insel gemacht und weltweit gelesen! www.nomo-norderney.de

Anzeige

Samstag, 1. September18.30 Uhr, Eucharistiefeier,

Kirche „Stella Maris“17 - 18 Uhr Gesprächs- und

Beichtmöglichkeit, St. Ludgerus

Sonntag, 2. September10.00 Uhr, Eucharistiefeier,

Kirche „Stella Maris“

KATHOLISCHE KIRCHE NORDERNEY

Samstag, 1. September9.15 Uhr, Kindergottesdienst, Ev. Genezareth-Kapelle, Benekestr. 27

10 Uhr, Stadtführung „Gestern - Heute - Morgen“, Treffpkt.: Treppe Hauptein-gang Conversationshaus (6 €, Karten an der Touristinformation erhältlich)

15 bis 17 Uhr, „Dat weetst du noch“-Erzählcafé, Martin-Luther-Haus, Kirchstr. 11

18.30 Uhr, Eucharistiefeier, Kath. Kirche Stella Maris, Goebenstr.

20 Uhr, Konzert: „Neje olle Welt“ mit Sabine Hermann, Conversations-haus (VVK: 12 € / AK: 15 €)

Kino im Kurtheater: 15.30 Uhr, Hotel Transsilvanien 3 - Ein Monster Urlaub (3D), 19 Uhr, Deine Juliet, 21.15 Uhr, Mission Impossible - Fallout (3D)

Die Pianistin und Sängerin Sabine Hermanns eröffnet heute mit dem Konzert „Neje Olle Welt“ den Plattdeutschen Monat. Foto: Presse

SCHIFFSAUSFLuGE

Sonntag, 2. September 2018Tagesfahrt nach LangeoogNorderney ab 10.00 h I an 18.00 h

Erwachsene 26,50 EUR I Kinder 13,30 EUR

Montag, 3. September 2018Tagesfahrt nach Baltrum

Norderney ab 13.30 h I an 18.30 hErwachsene 21,50 EUR I Kinder 10,80 EUR

Fahrplanänderungen vorbehaltenwww.cassen-tours.de

Ab

18 J

ahre

n.

Aus

wei

sp� i

cht.

Su

chtr

isik

o. SÜSSER SONNTAG

JEDEN SONNTAG verwöhnen wir Sie gratis mit einer süßen Spezialität* und einem Heißgetränk. *Solange der Vorrat.

NOR_AZ_SüsserSonntag_NoMo_194x20_TZ1c_RZ.indd 1 25.06.18 17:54

Apotheken-NotdienstPark-Apotheke, Adolfsreihe 2, Tel. 0 49 32 / 92 87 0

Ärztlicher NotdienstSa.: Dr. Wehner, Mühlenstr. 1, Tel. 0 49 32 / 10 13

So.: MVZ, Dr. Lahme, Adolfsreihe 2, Tel. 0 49 32 / 4 04

oder durchgehend Tel. 116 117

Hier leben,hier einkaufen,hier werben.

(dol) – Der September steht zum dritten Jahr in Folge un-ter dem Motto „Plattdüütsk – Geern!“. Den ganzen Monat über werde es unterschiedliche Veranstaltungen für Groß und Klein zur plattdeutschen Sprache geben, heißt es in der

Pressemitteilung der Kurver-waltung. Auf dem Programm stehen der bunte Unterhaltungsabend mit den Norderneyer Döntje Sin-gers, aber auch ein Jazzkonzert und eine Lesung.

>> Mehr dazu auf Seite 2

>> Mehr dazu auf Seite 2

Anzeige

IMPRESSUMDruck und Verlag: Fischpresse UG (haftungsbeschränkt) & Co. KG, Registergericht Aurich HRA 202204, Herausgeber: Anja Pape (v.i.S.d.P.), Martina Dorenbusch, Dirk Kähler Winterstr. 6, 26548 Norderney T.: 04932-99 18 99, Fax: 04932-99 18 79 Redaktion: Anja Pape (ape), Sabine Sykora (syk)Mail: [email protected]: www.nomo-norderney.de. Für unverlangt eingesandte Manu-skripte und Bilder wird keine Gewähr übernommen. Auflage: 3.800 Exemplare.

SEITE 2 NORDERNEYER MORGEN Nr. 193 1.9.2018

Was liegt an?

Unsere Kleinste!(1-Spalte, 25 mm hoch)

Privat: 10 €Gewerblich: 15 € (Barpreis)

Unterstützer werden! – Ihr Beitrag hilft allen! –

DE75 2802 0050 8904 6437 00 BIC OLB ODEH 2XXX

Kontakt: H.-L. Graw, Tel. (04932) 81707

Kontakt:

1. Vorsitzender Hans-Lothar Graw Oderstraße 8, 26548 Norderney Tel. (04932) 81707, Fax: (04932) 83537 E-Mail: [email protected]. Vorsitzender Dr. Peter Oswald Wilhelmstraße 5, 26548 Norderney Tel. (04932) 3000, Fax: (04932) 3030Schatzmeister Dipl.-Kfm. Jochen Extra Gartenstraße 58, 26548 Norderney Tel. (04932) 927374, Fax: (04932) 927375 E-Mail: [email protected] OLB Norderney, Konto 8904643700, BLZ 28321816

IBAN: DE75 2802 0050 8904 6437 00BIC: OLB ODEH 2XXX

Förderverein desKrankenhausesNorderney e. V.

Förderverein desKrankenhausesNorderney e. V.

Bitte helfen Sie uns!Werden Sie Mitglied im

Foto

: Tho

mas

Fas

tena

u

Foto

: Tho

mas

Fas

tena

u

SportlichesSamstag, 1. September

11 Uhr, Fußball: E-Junioren TuS Norderney II – JSG Wir/Gri/Ley II

Anzeige

Suche Haus zu pachten oder

mieten.Gerne auch mit

FeWo-Übernahme.Chiffre 963

Chiffre-Anzeigen sind anonym. Bei In-teresse an Chiffre-Angeboten schreiben Sie Ihre Mitteilung an den Auftraggeber der Anzeige einfach auf und geben diese in einem verschlossenen Umschlag beim Norderneyer Morgen ab (Chiffre Nummer nicht vergessen). Wir leiten diese gerne weiter.

Anzeige

Mitarbeiter für den Verleih von

Fahrrädern gesucht.

Blue BikeHerrenpfad 2

Tel: 0174 - 133 43 66

Sonntag, 2. September10 Uhr, Gottesdienst mit Taufe, Ev. Inselkirche, Kirchstr.

10 Uhr, Eucharistiefeier, Kath. Kirche Stella Maris, Goebenstraße 2

15.30 Uhr, Familiengottesdienst, an-schl. buntes Programm + Café, Ev. Genezareth-Kapelle, Benekestr. 27

Kino im Kurtheater: 15.30 Uhr, Hotel Transsilvanien 3 - Ein Monster Urlaub (3D), 19 Uhr, Deine Juliet, 21.15 Uhr, Mission Impossible - Fallout (3D)

AnsonstenBadehaus, 9.30 Uhr bis 21.30 Uhr Spaßbad bis 18 Uhr

Leuchtturm geöffnet, 14 bis 16 Uhr (bei schönem Wetter auch vormittags ab 11 Uhr)

Ev. Inselkirche, Kirchstraße, Sa. 8 bis 17 Uhr, So. 11.15 bis 17 Uhr

Kath. Kirche Stella Maris, Goeben-straße 2, Sa. 11 bis 12 Uhr

Bademuseum, 14 bis 17 Uhr, Bade-museum und Galerie Trimborn (4 €)

Spielhaus „Kap Hoorn“ an der Marienstraße, 11 bis 18 Uhr

Wattwelten Nationalpark-Haus, Am Hafen 2, 9 bis 17 Uhr

Anzeigen

Zimmervermittlung www.myhome-norderney.de

Ökonomierat Rebholz – ein Abend voller Weinmomente!

Am 5. September 2018 um 18:30 Uhr laden wir zum 16. Weisse Düne Weinabend

Alles rund um das Haus Rebholz erfahren wir von Hans-Jörg Rebholz, Weinwissen gibt es von unserem Sommelier Nils Lackner.

Spätsommerliche Kleinigkeiten serviert die Weisse Düne Küche.

Als Weltpremiere werden wir die Großen Gewächse des Jahrgangs 2013 verkosten!

Die Teilnehmerzahl ist limitiert auf 35 Personen!Unkostenbeitrag pro Person € 89,-. Wir freuen uns auf deine Anmeldung!

..............................................................

Geöffnet von Di. bis So., ab 11.00 Uhr durchgehend warme Küche ab 12.00 Uhr

– Montag Ruhetag (außer Feiertag) – Tischreserv.: (04932) 2006, Marienstraße 24

Restaurant und Teestube

Nur 7,50 Euro (2 Stück 14 €)

Der KLASSIKER Nomo-Bechermit Inselmotiven

Nur beiuns!

Winterstraße 6

www.nomo-norderney.de

Fortsetzung von Seite 1

Der Heimatverein beteiligt sich mit einem plattdeutschen Abend, dem Rudelsingen für Jedermann und mit Museums-führungen. Für die kleinen Zu-schauer spielt das Puppenthe-ater Rumpelkiste aus Norden Stücke in leicht verständlichem Plattdeutsch . Die evangelische Kirchengemeinde bietet Füh-rungen durch die Inselkirche sowie einen plattdeutschen Gottesdienst an. Auch der Norderneyer Ernst Schorn hält seine Stadtführungen in plattdeutscher Sprache. Das Ziel der Veranstaltungs-reihe sei es, die plattdeutsche Sprache zu erhalten und zu würdigen, erklärte Veranstal-tungsleiterin Kathrin Neu-haus auf Nachfrage. „Wenn die Norderneyer sich auf der Seniorenbank auf Plattdeutsch unterhalten, hört man ja gerne mal hin“. Die gute Resonanz im vergangenen Jahr habe ge-zeigt, dass das Interesse am Plattdeutschen auch bei den Gästen bestehe, so Neuhaus. Das Angebot richte sich aber

auch an die Einheimischen, betonte die Veranstaltungs-leiterin. Viele verstünden zwar die Sprache, trauten sich aber nicht, zu sprechen. Veranstal-tungen wie der plattdeutsche Abend böten zum Üben einen lockeren Rahmen. Besonders freute sich Neu-haus über die Beteiligung der Insulanerin Antje Lübben. Die Grundschullehrerin wird zum Abschluss des Monats aus ihrer plattdeutschen Überset-zung des Buches „Der kleine Prinz“ vorlesen. Den Auftakt zu der Veranstal-tungsreihe bildet heute Abend das Konzert „Neje Olle Welt“ mit der Huder Sängerin und Pianistin Sabine Hermann. Zusammen mit dem Jazz-Gi-tarristen Martin Flindt inter-pretiert sie bekannte Klassiker aus Pop, Blues oder Jazz und unterlegt die ursprünglichen Melodien mit eigenen platt-deutschen Texten. Das Kon-zert beginnt um 20 Uhr im Conversationshaus. Der Ein-tritt kostet 15 Euro. Im Vor-verkauf sind die Karten drei Euro günstiger.

Plattdeutsch für Groß und Klein

1.9.2018 NORDERNEYER MORGEN Nr. 193 SEITE 3

Steakhaus im Inselhotel Vier Jahreszeiten

Wir sind auf feinstes Fleisch vom 800°C Grill spezialisiert,

aber auch vegetarische Freunde, Burger- und Fischliebhaber

sind bei uns lich willkommen.Wir freuen uns auf Sie!(04932) 89 46 10 . Kirchstr. 26

Do - Di 16 - 22 Uhr – Mittwochs Ruhetag –

Wohn- &Gewerbeimmobilien

Tel. 04932 - 99 11 766www.tu-casa-immobilien.de

• Maniküre • Pediküre • Permanent Make Up • Wimpernverlängerung •

Waxing • Tattoos •Mo.-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-16 Uhr

Knyphausenstr. 26Tel. 04932 / 7689832 oder 0176 34 24 61 42

Fleisch, Fisch & VegetarischesJ.-Berghaus-Str. 55 . So. Ruhetag . ( 3614

Tägl. 17 Uhr bis 22 UhrIm Gewerbegelände 1, Tel.: 93 58 50

Anzeigen

GESUND & FRISCH

So schmeckt Feinkostfriesland

KOCHINSEL 04932/911231Strandstr. 20

04932/869636

Friedrichstr. 1604932/990637

MITTAGSMENÜSA/01/09

Deckenas bester ERBSENEINTOPF / Fleisch- und Wursteinlage 4.20 €Gesund und lecker:Täglich frisch zubereitete ROHKOSTSALATE• mit Thunfisch, Rote Zwiebel, Ei• Käse, Schinkenwürfelchen, Ei• Kikok Hähnchenbrust, Ananas, Trauben• Scampi, Aioli, Tomate • Rohkostmischung ClassicTäglich frisch gekochter MILCHREIS mit Hausmacher Rote Grütze oder Zimt!

Friedrichstr. 30 Ecke PoststraßeTelefon 840 17 47

Funky StaffNILE

Poststraße 15

Bademode Gr. 36-54

9. Islandman-Triathlon: Schwimmen, Radfahren, Laufen

(syk) – Im echten Leben sind sie Büroangestellte, Masseur, Tischler, Rechtsanwalt oder Klimatechniker. Aber in ihrer Freizeit sind sie „Profisport-ler“ und quälen sich mehr-mals im Jahr durch die ver-schiedenen Distanzen eines Triathlons. „Bekloppt muss man nicht unbedingt sein, aber es hilft“, bringt es Thorsten Trebsdorf auf den Punkt. Er und weitere 14 TuS-Sportler werden am nächsten Sams-tag (8. September) beim 9. Islandman-Norderney in der Olympischen und Sprin-

tdistanz an den Start gehen. Und das nicht zum ersten Mal. Die Gruppe trainiert regelmäßig seit vielen Jahren und die meisten gingen schon bei einigen Triathlons an den Start.Sogar beim Ironman stan-den mit Markus Primke und Christian Degen Norderne-yer auf der Starterliste. Für vier Sportler der Gruppe wird der Islandman allerdings Pre-miere sein. Nervös sind sie alle. „Das Kribbeln gehört dazu“, so Trebsdorf. Alle freu-en sich auf das Heimspiel.Das Training, das die Frauen

Die Triathletengruppe des TuS Norderney trifft sich regelmäßig, um gemeinsam zu trainieren. Auf dem Foto v.l.n.r. Gerd Lengerhuis, Maren Hock, Insa Lengerhuis, Cornelia Schrade, Insa Schnieder, Deborah Palm, Christopher Töller, Thorsten Trebsdorf, Francesco Mascioli und Jörg Kampfer. Auf dem Foto fehlen Markus Primke, Christian Degen, Günther Holtmann, Merle Libuda, Yvonne Visser, Jan Weermann und Gian Bremm. Foto: Sykora

und Männer absolvieren, ist nicht ohne: Am Montag wird Rad gefahren, dienstags wird geschwommen, erzählen die Triathleten. Das Laufen trai-niere jeder für sich, ergänzt Trebsdorf. Dazu komme re-gelmäßiges Zirkeltraining, bei dem die Körperspannung und Muskelaufbau trainiert werden.So viel Sport zu machen, habe auch einen großen Vorteil: „Man könne mehr essen“, sagt Maren Hock und lacht.Die Veranstaltung ist für fast jeden geeignet, der Lust auf müde Beine und wahrschein-lich auch Muskelkater hat. Für Einsteiger und Jugend-liche bietet der Schnupper-triathlon eine Möglichkeit, dabei zu sein. Und wer nicht alleine an den Start gehen möchte, kann dies zu dritt als Team machen.Start, Ziel und Wechselzone sowie zentraler Veranstal-

tungsort ist der Norderneyer Nordstrand. Das Schwim-men findet in der Nordsee statt. Nach einem schnellen Spurt hinauf zur Wechselzo-ne beginnt an der Strandpro-menade das Radfahren. Die Strandpromenade und die asphaltierten Straßen und Wege hinaus zum Leucht-turm werden zur Fahrrad-rennstrecke und verlangen, trotz der geringen Anzahl an Höhenmetern, je nach Wind-bedingungen den Athleten einiges ab.Zum Abschluss folgt die Laufdisziplin durch die Dü-nen- und Wanderwege sowie die Einkaufsstraßen der Insel. Die Online-Anmeldung ist bis einschließlich heute mög-lich. Für Kurzentschlossene gibt es am Veranstaltungstag noch die Möglichkeit, sich anzumelden.Weitere Informationen unter islandman-norderney.de.

Olympische Distanz (Start 13.30 Uhr): 1,5 Kilometer Schwimmen, 40 Kilometer Radfahren, 10 Kilometer LaufenSprintdistanz (Start 13.30 Uhr): 500 Meter Schwimmen, 20 Kilometer Radfahren, fünf Kilometer LaufenSchnupper + Jugend (Start 10.30 Uhr): 100 Meter Schwim-men, 5 Kilometer Radfahren, 2 Kilometer LaufenSchüler (Start 10 Uhr): 50 Meter Schwimmen, 2 Kilometer Radfahren, 500 Meter LaufenStaffel (Start 13.30 Uhr): 500 Meter Schwimmen, 20 Kilome-ter Radfahren, 5 Kilometer Laufen oder 100 Meter Schwim-men, 5 Kilometer Radfahren, 2 Kilometer Laufen


10:30 Uhr – 14:30 Uhr16:30 Uhr – 20:30 Uhr – Dienstag Ruhetag –

Im Gewerbegelände 28 . Tel. 803 49 77

ALLES AUCH

AUSSER HAUS

Restaurant

Fußpflege •Maniküre •Nagel-Design •Permanent Make-up

•WimpernverlängerungMo.-Fr. 9-19 Uhr, Sa. 9-17 Uhr

(gegenüber Haus der Insel)Tel. 04932 / 467592 oder 0152 3393 59 20

KIM NAILS

Super reduziert!

an der Grundschule

Softshell-Jacke ab 39,90 €

Grabräumung,Auflösung,Änderung, u.v.m

Grabservice Peters, NorderneyTel.: 0176 - 93 76 67 [email protected], www.grabarbeiten.de

Der Laden

meine Insel – Der Laden im ConversationshausTelefon: 04932 - 891-169 // [email protected]

shop.norderney.de

Der immerwährende Aufstellkalender „meine Insel Norderney“ mit den schöns-ten Bildern der Insel Norderney und Tageszitaten von Dichtern und Denkern.

Immerwährender Jahreskalender

Unser Tipp der Woche19,90

inkl. 19% MwSt.

Adeneuer ImmobilienSie verfügen über eine Verkaufsimmobilie auf der schönen,

facettenreichen Insel Norderney? Wir verfügen über Fachwissen und Kunden!

Aktion! Halbierte Provision für Verkäufer und Käufer je nur 1,5 % (zzgl. MwSt.)

Immobilienkaufmann, Mark Adeneuer Tel. 0160-158 29 28, www.adeneuer-immobilien.com

Poststraße 9 • Tel. 1051

Für jede Tageszeit eine italienische Spezialität

• Frühstück 9.30-11.30 Uhr • Warme Küche ab 11.30 Uhr• Kaffee & Kuchen• Eis aus eigener Produktion• Familienfreundlich

Gran Cafe Florian

NOMO: 100 Prozent Norderney

Maybachstraße / Ecke Luciusstraße

Fischrestaurant NeptunReservierungen unter 04932 - 1717

oder neptun-ney.de 12 - 14 und ab 17.30 Uhr Mittwochs Ruhetag

unter neuer Leitung

Anzeigen

Fischrestaurant Störtebeker

Am Haus der Insel . Tel. 93 58 77Besuchen Sie uns!

Restaurant– friesisch – echt – anders –

im Thalasso-HotelStilvolles Ambiente mit großer Sonnen-terrasse und offener Showküche sollen

Ihnen gepaart mit herzlichem Service und frischer, regionaler Küche den Tag ver-

schönern. Durchgehend warme Küche + selbstgemachten Kuchen warten auf Sie!

(04932) 88 33 33 . Bülowallee 5

Mi - Mo 12 - 22 Uhr – Dienstag Ruhetag –

Medizinische FußpflegepraxisB. Fröhlich, Podologin, im Thalasso-Hotel Nordseehaus, Bülowallee 6, 0176-62552295

Tägl. 12 - 14 & 17:30 - 22 UhrMo. Ruhetag (außer Feiertage)Osterstr. 6 / Ecke Winterstraße

Tel. (04932) 935 01 43

Geheimtipp

www.nomo-norderney.de

Austausch in der HautmedizinNorderney /syk – Um das Thema „Hauterkrankungen“ geht es am nächsten Samstag beim 2. Norderneyer Der-makonsil. Die Veranstaltung werde unter Mitwirkung der Ostfriesischen Dermatolo-gischen Gesellschaft (ODG) sowie vom Krankenhaus Nor-derney durchgeführt und von mehreren pharmazeutischen Firmen finanziell unterstützt, heißt es in der Pressemittei-lung des Krankenhauses. Die ODG ist ein Verein zur För-derung der dermatologischen Fortbildungen und Koopera-tion unter den Ärzten. Durch die praxisnahen Themen solle der Gedankenaustausch zwi-schen Klinik und Praxis an-geregt werden, wird Chefarzt Wolfgang Schenk zitiert, der

die Leitung des wissenschaft-lichen Treffens innehat. Der Schwerpunkt der Fortbildung liege bei den häufig auftre-tenden Hauterkrankungen wie Nesselsucht, Neuroder-mitis, Schuppenflechte, Haut-pilzerkrankungen sowie der Behandlung des weißen Haut-krebses, der seit einigen Jahren unter bestimmten Vorausset-zungen als Berufskrankheit anerkannt werden kann. Zu-sätzlich werden die ärztlichen Mitarbeiter der Dermatologie über aktuelle Fallvorstellungen referieren, so die Mitteilung. Auch „Nicht-Dermatologen“ sind zur Tagung willkommen und können sich unter rg-web.de anmelden oder eine Tages-karte am Eingang erwerben. Der Eintritt kostet 29 Euro.

1.9.2018 NORDERNEYER MORGEN Nr. 193 SEITE 5

Winterstraße 6 - 26548 Norderney

DRUCKFRISCH: FOTOKALENDER 2019

Begleiter durch das JahrDieser Wandkalender bringt das Norder-neyer Flair überall hin.

Nur9,80 €

Winterstraße 6 - 26548 Norderney

DRUCKFRISCH: DER „NORDERNEY“-FOTOKALENDER 2019Begleiter durch das Jahr365 Tage im Jahr ist das Nomo-Team unterwegs. Dabei entstehen viele jahreszeitliche Inselmotive. Als Begleiter durch das Jahr habenwir diesen Wandkalender entworfen, der die Norderneyer Jahreszeiten überall hinbringt. Viel Freude damit! Winterstraße 6 - 26548 Norderney

365 Tage im Jahr ist das Nomo-Team

Nur9,80 €

Größe: 33,7 x 24 cm

Größe: 33,7 x 24 cm

Exklusiv beim

Exklusiv beim

POSTVERSAND: 12,90 €!

POSTVERSAND: 12,90 €!

Postversand: 12,80 €!

Grillstation Schnitzel, Schaschlik und frische Hähnchen

(Deckena Qualität)Geöffnet: Mo. - Sa. 12 Uhr - 19.30 Uhr

direkt bei Penny

Telefon 0173 271 56 39

D&C NORDERNEYTEL 04932.403

www.dahlercompany.de

ENDLICH ZU HAUSE Reihenhausauf N’ny mit 3 abgeschl. Whg., 130 qm mitAusbaureserve, 176 qm Grdst. 5 Zi., 3Bäder, Terrasse, kl. Garten in ruhiger, gepfl.Wohngegend. Bj. 2003, mod. Standard, insonniger SW-Lage. Stellpl. PKW. ObereEtg. m. Meerbl. Ideal für Familien, oderPersonalhaus. KP: EUR 820.000,-

DA H L E R & C O M PA N Y

Einzelzimmer möbliertmit Duschbenutzung

ganzjährig zu vermieten.Kontakt:

0152 / 532 360 64

Am Hafen 8 / NorderneyTelefon 04932 / 815 [email protected]

www.warnken-raumausstattung.de

wir müssen es einfach schön machen!

Gardinen, Raffrollos, Plissee –

Termine nach Vereinbarung. Wir kommen auch gerne zu Euch und beraten vor Ort.

Eure Möbel brauchen einen neuen Bezug?

Anzeige

++ Norderney kurz notiert ++

* – TV-Beitrag InseltreffenDer NDR zeigt am Sonntag in der Sendung „Nordsee-Re-port“ einen Beitrag über das diesjährige „Insulaner unner sück“ auf Juist. Das Fern-sehteam hat die Langeooger auf das Treffen begleitet. Die Ausstrahlung beginnt um 18 Uhr.

* – Startplätze für Islandman Die Stadtwerke Norderney vergeben kostenlos drei Staf-felstartplätze oder einen Start-platz für einen Einzelsportler für den Islandman-Triathlon. Wer Interesse hat, kann sich an gesavdosten@stadtwerke- norderney.de wenden.

* – FamilienkonzertDie Seeklinik veranstaltet am Sonntag einen Familiengottes-dienst zum Thema „Wertvoll“ mit anschließendem bunten Programm. Beginn ist um 15.30 Uhr in der evangelischen Genezareth-Kapelle in der Benekestraße.

(ape) - Verschlickung und Sedimentmanagement sind zurzeit Themen im Umwelt-ministerium. Der niedersächs- ische Umweltminister Olaf Lies hatte bei einem Treffen mit den Inselbürgermeistern vor drei Wochen dazu Stellung genommen. Besondere Brisanz bekommt die Angelegenheit aufgrund der geplanten Ver-tiefung der Außen-Ems und der damit verbundenen Frage: Wohin mit den abgebauten Se-dimenten? Ein Fahrplan für die Vertie-fung der Außen-Ems stehe bereits. Das gab das Umwelt-ministerium in seiner jüngsten Pressemitteilung bekannt. Der Minister wolle eine neue Rich-tung mit einer ökologischen Strategie zum Sedimentma-nagement einschlagen. Dabei setze das Ministerium auf in-novative Modelle, welche die natürliche Dynamik von Sedi-mentverdriftungen stärker be-rücksichtige. Gemeinsam mit den Niederlanden wurde von Niedersachsen die Erarbeitung einer ökologischen Strategie zum Sedimentmanagement vereinbart, heißt es in dem Schreiben. In dem Gespräch mit den In-selbürgermeistern äußerten diese ihre Bedenken, für den Fall, dass das Material aus der Ems im Watt verklappt werden solle. Das würde riesige Trü-bungsfahnen vor den Inseln nach sich ziehen und zwar über dutzende von Kilometern, erklärte Bürgermeister Frank Ulrichs im Gespräch mit dem Norderneyer Morgen. Dies betreffe nicht nur die Wattsei-te, sondern auch die Seeseite. Die Sedimente könnten bis an die Strände gespült werden. Ulrichs: „Es kann nicht sein, dass man diese in einem Na-tura-2000-Schutzgebiet ver-klappt, nur weil es dort am

günstigsten untergebracht werden kann.“ Bei einem Gespräch zwischen Umweltminister Lies und Wirtschaftsminister Bernd Althusmann seien diese über-eingekommen die Möglich-keiten zu prüfen, die Sedi-mente so freizusetzen, dass sich diese dort ablagern, wo sie dem Ökosystem auch nut-zen. Dabei sollen auch natür-liche Transportmechanismen genutzt werden. Hier habe ein Umdenken stattgefunden, so die Mitteilung. Beide Minister würden in dem Materialtrans-port stromaufwärts nicht mehr eine Belastung, sondern eine Chance sehen. Denn durch den prognostizierten Meeresspie-gelanstieg und das notwendige Mitwachsen der Watten und Vorländer sei das natürliche Material ein wertvoller Roh-stoff.Lies habe den Inseln gegenüber klargestellt, dass es aus Kosten-gründen nicht möglich sei, alle Inseln tidefrei zu stellen. Nur das Notwendigste kön-ne gemacht werden, berichtet Ulrichs von dem Ministerge-spräch. Lies habe aber von einer Auf-rechterhaltung einer Fahrwas-sertiefe von 2,25 Meter gespro-chen und davon, dass die Inseln grundsätzlich ansteuerbar blei-ben müssten. Eine Anfrage bei dem Fri-sia-Fahrdienstleiter Ralf Acker-mann stellte klar, dass diese Fahrwassertiefe bei einem Mittleren Tide-Niedrigwas-ser von knapp 3,80 Meter im Riffgat Norderney keine Pro-bleme verursache. Das Mittle-re Tide-Niedrigwasser sei aller-dings ein Durchschnittswert. Schwierig werde die Lage dann, wenn das tatsächliche Niedrig-wasser um 30 Zentimeter auf 3,50 Meter falle. Da sei dann Schluss, so Ackermann.

Wohin mit dem Sand?


Kompetente Beratung, individuelle Lösungen

Terrassenbau• Fenster & Türen• Holzfußböden•

Altbausanierung• Holzbau & Dachausbau• Design-Bodenbeläge•

Terrassenbau• Fenster & Türen•

Altbausanierung Holzbau & Dachausbau

Zimmerermeister Jan Dorenbusch, Am Hafen 9, 26548 NorderneyTel. (04932) 934461, Fax (04932) 934462, Mobil (0170) 1608284

E-Mail: [email protected]

• Trockenbau• Altbausanierung• Holzbau &

Dachausbau• Fenster & Türen

• Holzfußböden• Design-

Bodenbeläge• Terrassenbau• Zäune

Zimmerermeister Jan Dorenbusch, Am Hafen 9, 26548 NorderneyMobil (0170) 160 82 84 E-Mail: [email protected]

Kompetente Beratung, individuelle Lösungen

Terrassenbau• Fenster & Türen• Holzfußböden•

Altbausanierung• Holzbau & Dachausbau• Design-Bodenbeläge•

Terrassenbau• Fenster & Türen•

Altbausanierung Holzbau & Dachausbau

Zimmerermeister Jan Dorenbusch, Am Hafen 9, 26548 NorderneyTel. (04932) 934461, Fax (04932) 934462, Mobil (0170) 1608284

E-Mail: [email protected]

– Rund um Haus und Garten –

14 Jahre Probezeit sind genug - wir trauen uns!

Marion Nöthen Olaf Raß

Wir heiraten am Montag, 03.09.2018, um 12.00 Uhr

in der Hochtiedstuv Norderney.

Norderneyer Morgen – alles, was man wissen muss

Restaurant deLeckerbeckWir tauschen diese Woche unseren Ruhetag

Unsere Küchenzeiten: MO – SO 11:30 – 14:00 Uhr und 17:30 – 21:30 Uhr

Montag, 03. September geöffnet,dafür Mittwoch, 05. September Ruhetag

Schmiedestraße 6, Tel. (04932) 990753

Der Seglerverein Norderney lädt alle Mitglieder am 07.09.2018 um 18:00 Uhr ins Bootshaus ein:

Seglerverein Norderney e.V. Der Vorstand

Im Vorstandszimmer informieren wir euchüber den Sachstand zum Neubau Halle B.

Anschließend werden wir gemeinsam den neuen Grillplatz beim Bootshaus einweihen.

Unsere Neuzugänge: BLICK AUF WIESEN UND MEER!!!Reihenhaus mit 1 Fewo, mit Kfz-Stellplatz Bj. 1984, ca. 140 qm Wohnfläche zzgl. Terrasse, Garten und Nutzfläche, VHB: 829.000,00 EURO, eigenes Grundbuch

Geräumige 2-Raum-Ferienwohnung in der Winter- straße Dachgeschoss, kein Fahrstuhl, Tageslichtbad,VHB: 289.000,00 EURO, eigenes Grundbuch

1. MEERESLINIE - ZUGREIFEN3-Raum-Ferienwohnung mit Ostbalkon, Weststrand,2 Schlafzimmer, 2 Bäder, 1 Wohnraum mit moder-ner, neuwertiger Küchenzeile, seitlicher Meerblick inclusive, ca. 70 qm Wohnfläche, eigenes Grundbuch VHB 869.000,00 EUROKontaktaufnahme:Fa. Insel-Immobilien GmbH, Andrea Hillmann Tel. 0171 71 20 124 [email protected]

Öffentliche Immobilienversteigerungzur Aufhebung der Erbengemeinschaft

am 23.09.15 in

der Wiedaschstr. 23 um 12.00 UhrMindestgebot: € 520.000,00

Besichtigung jederzeit möglich.

Weitere Informationen unter

Tel.: 04932-9345990 Insel-Immobilien GmbH

Andrea Hillmann [email protected]

Die Inselrundfahrt

Die Insel-Rundfahrt mit 11 Möglichkeiten zum Ein- und Aussteigen!

Omnibus-Fischer · Tel. 04932-2119

Täglich 10:16, 11:16,12:16, 14:16,15:16, 16:16 Uhrab Rosengarten

MODE AM KURPLATZ

Plattdeutsch für Groß und Klein

Documents

Transcript of Plattdeutsch für Groß und Klein