Vielleicht lese ich das Falsche!Literaturtage 2015 | Stadtbibliothek am Neumarkt | 01.10. – 06.11.2015

20 Jahre Literaturtage BieLefeLd: Die Kunst Des erzählens

Hier gibt´s passende Wohnungen für alle

Lebenslagen mit zahlreichen Dienstleistungen

rund ums Wohnen.

Infos: 05 21 / 88 09 01

www.bgw-bielefeld.de

PlatzProbleme?

Litera

turtag

e Biel

efeld

2015

Der resignierte Ausruf des Werschinin aus Tschechows „Drei Schwestern“ bleibt unbeantwortet, zumindest vordergründig, kein Kanon der guten Literatur wird entwickelt. Seiner Lektüren kann man sich also sicher sein oder auch nicht. „Das ist, weil du die falschen Bücher liest“, hält einer der Protagonisten in Verena Rossbachers „Schwätzen und Schlachten“ mehr als hundert Jahre später seinem Gegenüber entgegen. Die richtige Lektüre ist ein Glücksfall, die falsche führt unsichere Charaktere wie den leicht zu beeinflussenden Don Quijote von der Mancha in die Irre, so dass sein Seelsorger die Ritter-bücher den Flammen überantwortet – die Sorge um die Verwüstungen der Seele begleitet die Popularisierung profaner Texte und Bücher seit langem. Im 18. Jahrhundert war denn auch vielfach die Rede von der Schädlichkeit des Lesens, vor allem des Viellesens, vor allem für Mädchen. So finden Erzählen und Lesen ihre Zwillingsgeschöpfe in Reflektion und Räsonnement über die geeignete Auswahl und ihre Wirkung auf Leserinnen und Leser vielfach in den Texten selbst. Wir können die Auswahl der Autorinnen und Autoren, die wir zu den 20. Literaturtagen der Stadtbibliothek Bielefeld ein-geladen haben, durchaus verantworten. Die günstige oder ungünstige Aufnahme der Texte liegt ganz im Belieben der Zuhörerinnen und Zuhörer. Garantien können nicht gegeben werden.Fühlen Sie sich herzlich eingeladen zu 12 Literaturbegegnungen vom 1.10. bis zum 6.11. in der Stadtbibliothek Bielefeld im bekannten Format von Lesung, Gespräch und musikalischer Umrahmung und Begleitung! Für die bewährte Kooperation mit dem Verein der Freunde und Förderer der Stadtbibliothek Bielefeld e.V. und der Literari-schen Gesellschaft OWL / Literaturhaus Bielefeld und das Engagement weiterer Förderer bedanke ich mich.

Harald Pilzer

»VIELLEIChT LESE ICh DAS FALSChE!«

Stadtbibliothek, Neumarkt 1 | Einlass: 19.30 Uhr, Beginn: 20.00 Uhr.

Stadtbahnhaltestelle hauptbahnhof oder Jahnplatz.

500 kostenpflichtige Parkplätze in den Untergeschossen, Einfahrt Kavalleriestraße.

Zufahrt und Ausfahrt rund um die Uhr möglich.

Eintrittspreis 8,– €, ermäßigt 6,– €, Dauerkarte: 50,– €.

Vorverkauf ab 1. September in der Stadtbibliothek am Neumarkt:

Mo 14 – 18 Uhr, Di, Mi, Do, Fr 11 – 18 Uhr, Sa 11 – 14 Uhr | Tel. 0521 51-6838.

Aktuelle Informationen zu den Literaturtagen finden Sie stets unter

www.stadtbibliothek-bielefeld.de.

Zu den Veranstaltungen des Vereins der Freunde und Förderer der Stadtbibliothek e. V.

haben die Mitglieder freien Eintritt, zu denen der Literarischen Gesellschaft den ermäßigten

Eintrittspreis. Die Texte dieser Publikation beruhen vor allem auf Verlagsinformationen.

INFORMATIONEN

Informationen

Do 01. Okt Joanna Bator Wolkenfern / Dunkel, fast Nacht Romane

Mi 07. Okt Grunert liest Kafka Die Verwandlung Rezitation

Do 08. Okt Reiner Stach Franz Kafka Biografie

Fr 09. Okt Norbert Scheuer Die Sprache der Vögel Roman

Mi 14. Okt Sherko Fatah Der letzte Ort Roman

Fr 16. Okt Anne Weber Ahnen Ein Zeitreisetagebuch

Mo 19. Okt Laksmi Pamuntjak Alle Farben Rot Roman

Di 20. Okt Ulla Lenze Die endlose Stadt Roman

Fr 23. Okt Klaus Modick Konzert ohne Dichter Roman

Sa 24. Okt Barton/Stoermer Heinrich Böll „Einmischung erwünscht“ Szenische Lesung

Di 03. Nov Barbara Honigmann Chronik meiner Straße Erinnerungen

Fr 06. Nov Iris Radisch Die letzten Dinge Lebensendgespräche

Prog

rammü

bersi

cht

JOANNA BATORWOLKENFERN >ChMURDALIA< / DUNKEL, FAST NAChT >CIEMNO, PRAWIE NOC< | ROMANEÜbersetzt von: Esther Kinsky | Lisa Palmes | Lesung der deutschsprachigen Texte: Carmen Priego (angefragt) Übersetzung bei der Veranstaltung: Aleksandra Cwiek

>Wolkenfern< ist eine Odyssee durch das 20. Jahrhundert: Nach einem Verkehrsunfall erwacht Dominika aus dem Koma, umsorgt von ihrer Mutter und Grazynka Rozpuch, die ihr den Platz in der Spezialklinik bei München verschafft hat. Statt nach Polen zu-rückzukehren, bricht Dominika ins Ungewisse auf, lebt als Fotografin unter Emigranten in New York und London, bis sie ihren Ort findet.hineingewoben ist die Geschichte Grazynkas, die vor dem Krieg als Findelkind von einem Frauenpaar, den „Teetanten“, aufge-zogen wird. Als die SS in das Städtchen vorstößt, gelingt es den Teetanten, das Kind in die Obhut einer Nonne zu geben. Aus dem KZ zurückgekehrt, sehen sie, wie ihre Nachbarn sich um die Besitztümer der verschwundenen jüdischen Familien streiten. Und von Grazynka keine Spur…Ein Roman über Fremdheit und heimatsuche. Vor allem aber handelt er von den vielgestaltigen Beziehungen zwischen Frauen. Atemberaubend kühn, in einer sinnlichen, mitreißenden Sprache, ein literarisches Schwergewicht, das auch emotional tief be-rührt.>Dunkel, fast Nacht< erscheint im Februar 2016 erstmals in deutscher Sprache.Eine Stadt ist in Aufruhr. Drei Kinder sind verschwunden. Die erfolglosen Ermittlungen schüren die Wut der Bürger, befeuern die Gerüchte. Verdächtigungen und Schuldzuweisungen greifen um sich. Im Internet lodert die Sprache des hasses.

Musikalische Begleitung: Matthias Kämper am Flügel

Do 01. Oktober 20 Uhr

Joanna Bator, 1968 in Wałbrzych geboren, publizierte in wichtigen polnischen Zeitungen und Zeitschriften und forschte mehrere Jahre lang in Japan. Sie gilt heute als eine der wichtigsten neuen Stimmen der europäischen Literatur. Für >Dunkel, fast Nacht< (2012) wur-de sie mit dem NIKE, dem wichtigsten Literaturpreis Polens, ausgezeichnet. Joanna Bator arbeitet auch als hochschuldozentin. Sie lebt in Japan, Polen und als Stipen-diatin des Berliner Künstlerprogramms des DAAD zurzeit in Berlin.

„Die polnische Schriftstellerin Joanna Bator ist eine Nomadin, aber ihre Romane, die zum Besten der Gegenwartsliteratur gehören, kehren immer zurück in die Provinz, in der sie aufwuchs: Ein wuseliges weibliches Universum“, schrieb Iris Radisch in der Zeit.

Veranstaltungssprache Deutsch, kurze Textpassagen werden von der Autorin in polnischer Sprache gelesen.

Mit freundlicher Unterstützung des Vereins der Freunde und Förderer der Stadtbibliothek e.V.

Foto

© Is

olde

Ohl

baum

Eröffnung der Literaturtage mit Harald Pilzer M.A., Stadtbibliothek Bielefeld, und

Prof. Dr. Ludwig Huber, Vorsitzender des Vereins der Freunde und Förderer der

Stadtbibliothek e.V.

GRUNERT LIEST KAFKA REZITATION DER ERZähLUNG | DIE VERWANDLUNG Die Eintrittskarte ist auch für die Lesung mit Reiner Stach am 8. Oktober gültig.

Als Gregor Samsa eines Morgens als Ungeziefer erwacht, verkehrt sich seine Rolle im familiär-gesellschaftlichen Kontext: Er wird vom Versorger zum hilfsbedürftigen. Während Gregor zunächst noch mit seinen Mitmenschen kommunizieren kann und sich auch sonst, ausgenommen sein Körper, nur wenig verändert hat, schreitet die Verwandlung im Verlauf der handlung voran. Der körperlichen Metamorphose folgt die psychische. Er beginnt seinen Körper zu beherrschen und sich zu freuen, wenn er an Wand und Decke zu klettern lernt. In einer naiv-optimistischen Manier hofft Gregor lange Zeit auf eine Besserung, hofft auf das Verständnis und die hilfe seiner Angehörigen.

>Die Verwandlung< ist die längste und bekannteste der von Kafka zu seinen Lebzeiten veröffentlichten Erzählungen. Der Text wurde vor genau einhundert Jahren im Oktoberheft der Zeitschrift Die Weissen Blätter veröffentlicht, in Buchform erschien er zwei Monate später im Kurt-Wolff-Verlag Leipzig.Reiner Stach argumentierte 2002, >Die Verwandlung< bedürfe keiner stützenden Kommentare, sie wirke und überzeuge ganz aus sich selbst, scheine in sich geschlossen, ja vollkommen: Ein Element im Kanon der Weltliteratur mit immenser Wirkung auch über hohe Kulturbarrieren hinweg.

Mit musikalischer Begleitung.

Mi 07. Oktober 20 Uhr

Michael Grunert, geboren 1952, studierte zuerst Pädagogik, später Schauspiel. Seit 1986 arbeitet er als Schauspieler und Regisseur beim Theaterlabor Bielefeld.Mit charakteristischer Stimme liest er den Text der gesamten Erzählung.

Franz Kafka wurde am 3. Juli 1883 als Sohn jüdischer Eltern in Prag geboren. Nach einem Ju-rastudium, das er 1906 mit der Promotion abschloss, trat Kafka 1908 in die »Arbeiter-Unfall-Versicherungs-Anstalt« ein, deren Beamter er bis zu seiner frühzeitigen Pensionierung im Jahr 1922 blieb. Im Spätsommer 1917 erlitt Franz Kafka einen Blutsturz; es war der Ausbruch der Tuberkulose, an deren Folgen er am 3. Juni 1924, noch nicht 41 Jahre alt, starb.

Foto

: Tom

Dom

brow

ski/

Thea

terl

abor

REINER STAChFRANZ KAFKA - DIE FRühEN JAhRE | ABSChLUSS DER DREIBäNDIGEN BIOGRAFIEBegrüßung: Klaus-G. LoestDie Eintrittskarte ist am Vortag bei der Kafka-Rezitation ebenfalls gültig.

Nach den hochgelobten ersten zwei Bänden seiner Kafka-Biographie schließt Reiner Stach sein großes Werk mit Kafkas Kindheit und Jugend, Studium und ersten Berufsjahren ab. Die Entfaltung von Kafkas Sprachtalent, seine Bildungserlebnisse, die Reifung seiner Sexualität und nicht zuletzt die Auseinandersetzung mit neuen Technologien und Medien sind die entscheidenden Weg-marken. Reiner Stachs Kafka-Biographie genießt schon jetzt den Ruf eines internationalen Standardwerks, das die Möglichkei-ten der literarischen Biographie neu ausgelotet hat. Erneut bietet Reiner Stach ein erzählerisch dichtes und farbiges Panorama der Zeit und zugleich die einfühlsame Studie eines außergewöhnlichen Menschen. „Das Beste, was in diesem Genre hervorgebracht werden kann. Selbst ein Roman.“ Imre Kertész.

„Ein Meilenstein der deutschen Literaturgeschichte ist jetzt komplett: Reiner Stachs dreibändige Kafka-Biographie.“ Andreas Platthaus FaZ.

Mit musikalischer Begleitung.

Do 08. Oktober 20 Uhr

Reiner Stach, geboren 1951 in Rochlitz (Sachsen), arbeitete nach dem Studium der Philoso-phie, Literaturwissenschaft und Mathematik und anschließender Promotion zunächst als Wissenschaftslektor und herausgeber von Sachbüchern. 1987 erschien seine Monographie >Kafkas erotischer Mythos<. 1999 gestaltete Stach die Ausstellung >Kafkas Braut<, in der er den Nachlass Felice Bauers präsentierte, den er in den USA entdeckt hatte. 2002 und 2008 erschienen die ersten beiden Bände der dreiteiligen Kafka-Biographie. Reiner Stach wurde für >Kafka: Die Jahre der Erkenntnis< mit dem Sonderpreis zum heimito-von-Doderer-Literaturpreis ausgezeichnet.

Mit freundlicher Unterstützung der Literarischen Gesellschaft OWL.

Foto

: Jür

gen

Bau

er

Fr. 09. Oktober 20 Uhr

NORBERT SChEUERDIE SPRAChE DER VöGEL | ROMANModeration: Harald Pilzer

Paul Arimond stammt aus einem kleinen Dorf in Nordrhein-Westfalen. 2003 kommt er als Sanitäter der Bundeswehr nach Afgha-nistan in ein Land, das einst schon sein Ururgroßvater auf der Suche nach der Universalsprache der Vögel wegen seiner reichen Tierwelt bereist hatte. Auch Paul, geplagt von Schuldgefühlen nach einem Autounfall, den er mit verursacht hat, liebt es, Vögel zu beobachten, Vorkommen und Verhalten aufzuzeichnen. Sie scheinen nach einer anderen Ordnung und mit anderen Freihei-ten zu leben. Inmitten einer zunehmend gefährlichen militärischen Bedrohungslage beginnt Paul immer unberechenbarer und anarchischer zu handeln.

Nicht Kriegsrealismus aus eingebildeter Erfahrung liegt dem Roman zugrunde, heißt es in der FaZ, sondern eine verdichtete Geschichte von Menschen und Wiedehopfen, Drongos und Kiebitzen.

Nominiert für den Preis der Leipziger Buchmesse 2015, SWR-Bestenliste März 2015

Musikalische Begleitung: Harald Kießlich, Akkordeon

Norbert Scheuer, 1951 geboren, studierte Physikalische Technik und Philosophie. 1994 er-schien sein Erzählband >Der hahnenkönig<, 1997 sein Gedichtband >Ein Echo von allem< und 1999 sein Roman >Der Steinesammler<. Norbert Scheuer erhielt zahlreiche Literaturprei-se, unter anderem den 3sat-Preis beim Ingeborg Bachmann-Wettbewerb des Jahres 2006. 2009 stand er mit dem Roman >überm Rauschen< auf der Shortlist zum Deutschen Buch-preis.

Scheuers lakonische Lyrik und Prosa, die in Anthologien wie „Beste Deutsche Erzähler“ (hg. von hubert Winkels) oder der Literaturzeitschrift akZente veröffentlicht wurden, befas-sen sich vornehmlich mit seiner heimatlandschaft, der Eifel, und ihren Menschen. Er zeichnet die Welt wie ein Realist, der die ganzen Risse und Wunden offen legt und „in-ventarisiert die Zeichen des Stillstands und Verfalls“, schreibt Ulrich Rüdenauer, zitiert nach dem digitalen Kritischen Lexikon der Gegenwartsliteratur.

Foto

© E

lvir

a Sc

heue

r

ShERKO FATAhDER LETZTE ORT | ROMANModeration: Verein der Freunde und Förderer der Stadtbibliothek e.V.

Die Welt um Albert, einen deutschen Aussteiger, ist geschrumpft, seit er im Irak entführt wurde. Nie hätte er sich ausmalen kön-nen, wie sich das anfühlt: Die Angst davor gefesselt in einem Stall zu verrecken. Umschwirrt von Fliegen. Getrennt von seinem übersetzer Osama, seiner Brücke in die fremde Kultur.

Längst ist Osama, ein sunnitischer Einheimischer, der aus einer liberalen Familie stammt, zum Freund geworden. In der Gefan-genschaft, der Willkür ihrer Entführer ausgesetzt, die sie mal getrennt, mal zusammen, von Ort zu Ort schleppen, beginnen sie zu reden: über den hass zwischen den Kulturen, der mit dem Denken beginnt, und über ihr eigenes Leben. Albert wird bewusst, wie wenig Osama, der sein Land im Krieg erlebt hatte und nun als Verräter gefangen gehalten wird, mit seinen Geschichten anfangen kann. Und doch ist Reden das einzige, was ihnen bleibt am vielleicht letzten Ort ihres Lebens, an dem das Leben der anderen weiter geht, als wäre nichts geschehen - und das Schmieden von Fluchtplänen.

Sherko Fatah erzählt die Entführung von Albert und Osama als atemberaubenden literarischen Thriller und sensibles Psycho-gramm beider Figuren.

Musikalische Begleitung: Matthias Kämper am Flügel

Mi 14. Oktober 20 Uhr

Sherko Fatah, geboren und aufgewachsen in Berlin, ist ein deutscher Schriftsteller mit iraki-schen Wurzeln, Philosoph und Kunsthistoriker. Er erkundet in seinen Werken die gewalttä-tigen Auseinandersetzungen im kurdischen Grenzgebiet zwischen Iran, Irak und der Türkei sowie deren Auswirkungen bis zu uns nach Europa.

Sein erster Roman >Im Grenzland<, in dem es um stets in Lebensgefahr schwebende Schmuggler im kurdischen Niemandsland geht, wurde im Erscheinungsjahr 2001 mit dem Aspekte-Literaturpreis ausgezeichnet. Der 2012 erschienene, aufsehenerregende Roman >Ein weißes Land< erzählt von der Verbindung Deutschlands zur arabischen Welt in der NS-Zeit.Fatah wurde 2015 mit dem Großen Kunstpreis Berlin ausgezeichnet und erhielt den Adel-bert-von-Chamisso-Preis unter anderem für den Roman >Der letzte Ort<.

"Sherko Fatah erzählt die spannendsten und spannungsreichsten Geschichten in der deut-schen Literatur der Gegenwart." Volker Weidermann FaZ

Mit freundlicher Unterstützung des Vereins der Freunde und Förderer der Stadtbibliothek e.V.

Foto

© Je

ns O

elle

rman

n

ANNE WEBERAhNEN | EIN ZEITREISETAGEBUChModeration: Harald Pilzer

Anne Weber begibt sich auf eine Entdeckungsreise, die in die befremdende und faszinierende Welt ihres Urgroßvaters und in die Abgründe und höhenflüge einer ganzen Epoche führt. Florens Christian Rang, von der Autorin Sanderling genannt, war Jurist, Pfarrer, Schriftsteller und zugleich Philosoph. Er korrespondierte mit hugo von hofmannsthal, war befreundet mit Martin Buber und Walter Benjamin. Doch auf der Reise zu diesem Urgroßvater stellt sich immer wieder ein gewaltiges hindernis in den Weg: die deutsche und familiäre Vergangenheit, wie sie nach Sanderlings Tod weiterging. ›Ahnen‹ ist eine ebenso poetische wie reflektierende Zeitreise.

Anne Weber hat für dieses Buch Recherchen im Bielefelder Stadtarchiv durchgeführt. Bernhard Rang, der Sohn ihres Protagonis-ten, wirkte während der NS-Zeit als Direktor der Stadtbücherei Bielefeld.

Eine Familiengeschichte im Milieu des protestantischen Bildungsbürgertums: "hier treten viele Risse zutage. Es ist ein sehr sub-jektives Zeitbild, das aus der Innenperspektive dieser Familie heraus entsteht, aber es erzielt gerade durch diese konkreten, fein nuancierten Ausprägungen seine Wirkung. Anne Webers Text ist zwar literarisch, aber es ist kein Spiel mit Fiktionen, sondern ein hintergründiges und existenzielles Spiel mit Fakten. Es ist ein herantasten an die Wirklichkeit". helmut Böttiger in seiner Begründung für die Positionierung dieses Werkes auf Platz 1 der SWR-Bestenliste im Mai 2015.

Mit musikalischer Begleitung.

Fr 16. Oktober 20 Uhr

Anne Weber, geboren 1964 in Offenbach, Tochter von Adalbert Rang, lebt als Autorin sowie übersetzerin in Paris und schreibt ihre Bücher auf Deutsch und Französisch.Sie übersetzt ins Deutsche (u.a. Georges Perros und Marguerite Duras) und ins Französi-sche (u.a. Wilhelm Genazino, Sibylle Lewitscharoff). Ihre Tätigkeit wurde mit dem Europäi-schen übersetzerpreis gewürdigt.Als erstes eigenes schriftstellerisches Werk veröffentlichte sie kunstvolle Kurzgeschich-ten unter dem Titel >Ida erfindet das Schießpulver<. In ihrem Liebesroman >Luft und Liebe< (2009) verliebt sich eine Pariser Schriftstellerin in einen feingeistigen Adligen mit maro-dem Schloss. Das Buch wurde als elegantes, hochkomisches und zugleich abgründiges Märchen gewürdigt.Die Autorin ist mit dem heimito-von-Doderer-Preis, dem 3sat-Preis und dem Kranichsteiner Literaturpreis ausgezeichnet worden.

„Stilistisch wunderbar, brillante, feine intelligente Art und Weise. Ich habe … das Buch mit sehr viel Genuss gelesen und kann es nur herzlich empfehlen.“ Iris Radisch, Zeit online.

Mit freundlicher Unterstützung des Vereins der Freunde und Förderer der Stadtbibliothek e.V. und die Sparkasse Bielefeld.

Foto

(c) H

erm

ance

Tri

ay

LAKSMI PAMUNTJAKALLE FARBEN ROT >AMBA< | ROMANÜbersetzt von Martina HeinschkeModeration: Klaus-G. Loest Übersetzung bei der Veranstaltung: Yuliana Preuß | Lesung der deutschsprachigen Texte: Barbara Frey

Wenige Jahre bevor in Deutschland und Frankreich Millionen junger Menschen gegen die enge Welt ihrer Eltern rebellierten und demonstrierten, waren die Straßen Indonesiens rot von Blut. Im Jahre 1965 hatte sich der junge General Suharto an die Macht geputscht, seitdem war das Land geteilt in Freund und Feind, verfolgt wurden alle, die im Verdacht standen, Kommunisten zu sein. Misstrauen und Angst spalteten Dorfgemeinschaften und Familien, viele verloren in gewaltsamen Unruhen ihr Leben, Tausende wurden ohne Prozess in Strafkolonien auf entlegene Inseln verschleppt. Jahrzehnte später, lange nach Suhartos Sturz im Jahre 1998, sucht eine Frau auf der Gefangeneninsel Buru nach den Spuren des Mannes, den sie in jenen Tagen geliebt und dann verloren hat. In den Wirren einer Straßenschlacht wurden Amba und Bhisma, der Arzt, der in Leipzig studiert hatte, auseinandergerissen, und Amba wusste all die Jahre nichts über das Schicksal ihrer gro-ßen Liebe. Bis ihr eines Tages eine anonyme Mail berichtet, dass Bhisma damals nach Buru verschleppt wurde. Und so macht sich Amba als 60jährige Witwe auf, um endlich Antworten auf die Fragen zu finden, die sie schon so lange quälen. Entlang der Linien des tausend Jahre alten indonesischen Nationalepos Mahabharata, der großen Erzählung von Liebe und Krieg, entfaltet Laksmi Pamuntjak das Panorama einer jungen Nation und ihres bewegten 20. Jahrhunderts zwischen Kolonial-zeit und Unabhängigkeit, Diktatur und Demokratie: Liebe und Gewalt in Zeiten politischen Aufruhrs.

Mit musikalischer Begleitung.

Mo 19. Oktober 20 Uhr

Laksmi Pamuntjak, geboren 1971, ist eine renommierte indonesische Essayistin, Lyrike-rin, Journalistin (Jakarta Post, temPo) und Buchhändlerin. Sie veröffentlichte Gedichtbände, Essays, eine Kurzgeschichtensammlung sowie einen inzwischen preisgekrönten Restau-rantführer. Guest writer at Yale University, New York University (NYU), University of London (SOAS), École française d’Extrême-Orient. Laksmi Pamuntjak lebt mit ihrer Familie in Jakarta, der hauptstadt des bevölkerungsreichs-ten islamischen Landes, über das sie äußert, dass es dort nicht schwer sei als Frau Erfolg zu haben. >Alle Farben Rot<, ihr erster Roman, ist ein Bestseller in Indonesien, dessen Titel sich an den von ihr gewählten englischsprachigen >The Question of Red< anlehnt. Erstmals wird hier der Schrecken des Straflagers Buru, das auf internationalen Druck hin aufgelöst wurde, in einem Roman thematisiert – und ist damit Teil der jetzt in Indonesien beginnenden Aufar-beitung der Schreckenszeit.Veranstaltungssprache Deutsch, kurze Textpassagen werden von der Autorin in indonesi-scher Sprache gelesen.Fo

to: C

opyr

ight

Han

s Sc

herh

aufe

r

ULLA LENZEDIE ENDLOSE STADT | ROMANModeration: Klaus-G. Loest

holle ist Künstlerin. Sie fotografiert Städte – ohne Menschen. Ein Stipendium führt sie nach Istanbul, wo sie eine Liebesbezie-hung mit dem Imbiss-Betreiber Celal beginnt und auf den Mäzen Christoph Wanka trifft. Der Geschäftsmann repräsentiert mit seiner globalen Firmenstrategie alles, was holle ablehnt, und doch spürt sie peinliche Parallelen und Abhängigkeiten zwischen seiner Geld- und ihrer Kunstsphäre. Ein Kräftemessen zwischen den beiden beginnt, das holle nach Mumbai, Berlin, hannover führt, in Luxusvillen, Slums, Parks. Theresa, eine Journalistin, übernimmt holles Wohnung in Mumbai und mehr und mehr de-ren Rolle. Sie kennt die verstörende Metropole, in der das überleben für viele nur am Zufall hängt. Auch sie trifft auf Christoph Wanka.

Kunstvoll verknüpft Ulla Lenze vier berührende Schicksale in einer Welt aus Städten, die immer verwirrender ineinander überzu-gehen scheinen, in der Kunst, Liebe, Leben ihre Unschuld verloren haben und dennoch der Kampf um sie täglich aufgenommen wird. Die endlose Stadt ist ein Roman voller Spiegelungen und geheimer Verflechtungen, reich an Gefühlen und Erkenntnis. Eine schwebend leichte Konstruktion, in der Zeiten, Orte und Identitäten ineinander tauchen, ein vielschichtiges Kunstwerk von großer Schönheit.

„Ulla Lenze hat mit ›Die endlose Stadt‹ einen verblüffend spannenden Liebesroman geschrieben, der zugleich ein Essay über Kunst und Ethik ist.“ Eva Behrendt, taz.

Musikalische Begleitung: Matthias Kämper am Flügel

Di 20. Oktober 20 Uhr

Foto

© Ju

lien

Men

and

Ulla Lenze wurde 1973 in Mönchengladbach geboren. Sie studierte Musik und Philosophie, arbeitete über hegels Lehre von der Dichtung und lebt heute als freie Schriftstellerin und Kulturjournalistin in Berlin, wo sie auch Schreibwerkstätten leitet.

Ihr Debütroman >Schwester und Bruder< wurde mit mehreren Preisen und Stipendien aus-gezeichnet: u.a. der Autorenwerkstatt Prosa des Literarischen Colloquiums Berlin und dem Ernst-Willner-Preis beim Klagenfurter Bachmann-Wettbewerb. Der Roman >Der kleine Rest des Todes< (2012), in dem es um die Darstellung der Erfahrung des Abschieds und des Selbstverlusts nach dem Tod des Vaters mit poetischen, gestochen scharfen Bildern geht, wurde auf die SWR-Bestenliste gewählt. Auf Einladung des Goethe-Instituts war Ulla Lenze Stadtschreiberin in Damaskus, später Writer in Residence in Istanbul sowie neun Monate in Mumbai.

KLAUS MODICKKONZERT OhNE DIChTER | ROMAN Moderation: Harald Pilzer

Die Chronique scandaleuse Worpswedes: In seinem neuen Roman erzählt Klaus Modick die Entstehungsgeschichte des berühm-testen Worpsweder Gemäldes, von einer schwierigen Künstlerfreundschaft und von der Liebe. heinrich Vogeler ist auf der höhe seines Erfolgs. Im Juni 1905 wird ihm die Goldene Medaille für Kunst und Wissenschaft verliehen – für sein Gesamtwerk, beson-ders aber für das nach fünfjähriger Arbeit fertiggestellte Bild >Das Konzert oder Sommerabend auf dem Barkenhoff<. Während es in der öffentlichkeit als Meisterwerk gefeiert wird, ist es für Vogeler das Resultat eines dreifachen Scheiterns: In seiner Ehe kriselt es, sein künstlerisches Selbstbewusstsein wankt, eine fragile Freundschaft zerbricht.

Der junge, nicht gerade sympathisch dargestellte Rainer Maria Rilke, der literarische Stern am himmel der Worpsweder Künst-lerkolonie, und sein Seelenverwandter Vogeler haben sich entfremdet – und das Bild bringt das zum Ausdruck: Rilkes Platz zwischen den Frauen, die er liebt, ist demonstrativ leer. Es bleiben Erinnerungen. Die Magie der ersten Begegnung mit Rilke in Florenz, die Euphorie des gemeinsamen Aufbruchs – und die Erinnerung an Paula Modersohn-Becker und Clara Rilke-West-hoff, die Frauen, denen Rilke in einer skandalösen Dreiecksbeziehung verbunden war, heißt es in der Verlagsankündigung. Ein großartiger Künstlerroman.

Platz 1 der SWR-Bestenliste April 2015. "Klaus Modicks geistreiches Meisterwerk" urteilt Denis Scheck. Musikalische Begleitung: Franziska Rees, Cello

Fr 23. Oktober 20 Uhr

Klaus Modick, geboren 1951, studierte in hamburg Germanistik, Geschichte und Pädagogik, promovierte mit einer Arbeit über Lion Feuchtwanger und arbeitete danach als Lehrbeauf-tragter und Werbetexter. Seit 1984 ist er freier Schriftsteller und übersetzer und lebt nach diversen Auslandsaufent-halten und Dozenturen wieder in seiner Geburtsstadt Oldenburg. Für sein umfangreiches Werk wurde er mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, darunter dem Nicolas-Born-Preis und dem Bettina-von-Arnim-Preis. Zu seinen erfolgreichen und erzählerisch großartigen Roma-nen zählen >Sunset< (2011) und >Der kretische Gast< (2003).

Foto

© P

eter

Kre

ier

Foto © Bundesarchiv_B_145_Bild-F062164-0004,_Bonn,_Heinrich_Böll

Sa 24. Oktober 20 Uhr

»EINMISChUNG ERWüNSChT!« SZENISChE LESUNG ZUM 30. TODESTAG VON hEINRICh BöLL

GüNTER BARTON (SPREChER, GESANG) UND

LARS STOERMER (SAxOPhON, KLARINETTE, LOOPSTATION)

Einleitung: Uli Burmeister, Vorstand Heinrich Böll Stiftung NRW

Literatur kann nicht nur schön und spannend sondern wahrer politischer Sprengstoff sein. Für heinrich Böll (1917-1985) begann die Freiheit im Kopf. Was seinem Werk bis heute Bestand verleiht und im Mittelpunkt seiner erzählerischen und essayistischen Arbeiten steht, ist der Anspruch auf Autonomie, auf eine freie, individuell begründete Parteilichkeit, die sich vorgeformten Denkbahnen entzieht. Böll ist nicht nur als Nobelpreisträger und einer der bedeutendsten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts bekannt, sondern vor allem als kompromissloser Verfechter einer kritischen öffentlichkeit. Seine ständige politische Ein-mischung stellt bis heute ein Vorbild gesellschaftlichen Engagements dar.

Wie zeitlos seine Schriften sein können, wird anlässlich seines 30. Todesjahres verdeutlicht. Wir erinnern mit den Texten und Zeugnissen an einen Künstler und Intellektuellen, der mit seinen Romanen, Erzählungen und politischen Einwürfen eine eigene Aktualität bewahrt hat.

Foto © Bundesarchiv_B_145_Bild-F062164-0004,_Bonn,_Heinrich_Böll

Foto

: Ste

phan

Röh

l/G

ünte

r Bar

ton

Der Schauspieler Günter Barton ist Theater-, Film- und Fernsehschauspieler. Er gastierte u.a. am Thalia-Theater in hamburg, am Schauspielhaus in Frankfurt/Main und am Renais-sancetheater in Berlin. Auch machte er sich als einer der Comedian harmonists (harry Frommermann), dem größten Ku’damm-Erfolg der letzten Jahre — ausgezeichnet mit dem Goldenen Vorhang und dem Berliner Bär (B.Z.-Kulturpreis) -, einen Namen.

Lars Stoermer ist Absolvent der hochschule für Musik hannover, hatte zahlreiche Engage-ments an Theatern und ist in verschiedenen Musikformationen unterwegs. Der Saxophonist, Bassklarinettist und Komponist begleitet Barton mit Musik von händel, Dittersdorf, Beethoven sowie Eigenkompositionen.

In Kooperation mit der Heinrich Böll Stiftung NRW sowie dem GRÜNEN Salon Bielefeld

BARBARA hONIGMANNChRONIK MEINER STRASSEModeration: Saskia Fischer

Straßburg, weit weg vom berühmten Zentrum: hier gibt es keine Parks, kein Europaparlament und keine Kathedrale. Was es gibt, ist Vielfalt: orthodoxe und weniger orthodoxe Juden. Das neue Buch von Barbara honigmann >Chronik meiner Straße< ist ein Erinnerungsbuch, das sich einer einzigen Straße widmet, der unscheinbaren französischen Straße, in der sie selbst seit über zwanzig Jahren lebt. hier begegnet sie der ganzen Welt im Kleinen, erfährt von Tragödien, schließt Freundschaften, stellt sich den Enttäuschungen, aber auch Träumen ihrer Nachbarn. Die Frage nach der Möglichkeit, jüdische Identität zu leben ebenso wie die nach heimat und Zugehörigkeit sind zentrale Themen ihrer Arbeiten und sie bestimmen ihre Poetik.

Beatrice von Matt schrieb in der neuen Zürcher Zeitung:„Mit dieser Chronik ist nicht nur ein vielgesichtiges Buch über jüdisches Leben im heutigen Europa entstanden, sondern auch eines über einen lebbaren Alltag mit wechselnden Nachbarschaften. … Schicksale werden berichtet, oft auch nur vermutet, nie aber beurteilt. Die Erzählerin nimmt sich selber fast ganz zurück. Sie wundert sich höchstens ab und zu. Etwa, wenn sie feststellt, dass Dealer und Mütter hier unter einer Art Denkmalschutz zu stehen scheinen, denn Kinderkrippe und Drogenszene existieren seit Jahrzehnten friedlich nebeneinander. Mit leisem humor schildert sie auch, wie ihr Mann im hinterhof endlich eine eigene, eine moderne Laubhütte errichten darf, eine wie aus dem Campingzubehör…“

Di 03. November 20 Uhr

Barbara honigmann, 1949 in Ost-Berlin geboren, arbeitete als Dramaturgin und Regisseurin. 1984 emigrierte sie mit der Familie nach Straßburg, wo sie noch heute lebt. honigmanns Werk wurde mit bedeutenden Preisen ausgezeichnet, u.a. dem Kleist-Preis und dem Max-Frisch-Preis der Stadt Zürich. Zuletzt erschienen sind >Ein Kapitel aus meinem Leben< (2004), >Das Gesicht wiederfinden< (2006), >Das überirdische Licht: Rückkehr nach New York< (2008) und >Bilder von A.< (2011).

Eine Kooperationsveranstaltung der Literarischen Gesellschaft OWL, der Deutsch-Israelischen Gesellschaft Bielefeld und der Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit e. V. Bielefeld.

Foto

© P

eter

-And

reas

Has

siep

en

IRIS RADISChDIE LETZTEN DINGEModeration: Harald Pilzer

ändert sich die Sicht auf das durchlebte Zeitalter, wenn der Tod näher rückt? Wird das, was früher wichtig war, unwichtig? Wo hat man geirrt? Was hat man bewirken können – und was ist geblieben? Seit vielen Jahren führt die Feuilletonchefin der Zeit Iris Radisch Gespräche mit Schriftstellern und Philosophen im hohen Alter. Oft waren es Abschiedsgespräche, manchmal buch-stäblich das letzte Interview. Der Lebensabend und seine Gestaltung ist in diesen Begegnungen immer präsent, ebenso wie die Rückschau auf Vergangenes und die Bedeutung des Alters für das eigene Schaffen. Alle diese Lebensendgespräche sind von ungewöhnlicher Offenheit und Unverstelltheit geprägt, und jedes zieht auf ganz eigene Weise Bilanz: Bei manchen überwiegt Wehmut, auch Bitterkeit, bei anderen Gelassenheit und heiterkeit. Dieses Buch hält große Fragen und Antworten bereit, denn mit fortschreitendem Alter verschieben sich Perspektiven und haltungen. Der Band versammelt siebzehn Interviews, in denen Iris Radisch mit bedeutenden Zeitzeugen reflektierend und ehrlich über die „letzten Dinge“ diskutiert: Amos Oz, Marcel Reich-Ranicki, Günter Grass, Martin Walser, Imre Kertész, Péter Nádas, Ilse Aichinger, Julien Green, Peter Rühmkorf, Antonio Tabucchi, Patrick Modiano, Ruth Klüger, George Tabori, Claude Simon, George Steiner, Sarah Kirsch und Friederike Mayröcker. „Ich glaube, ich habe alle meine Augenblicke schon erlebt. Es ist fertig, und ich bin noch da.“ (Imre Kertész)

Musikalische Begleitung: Franziska Rees, Cello

Fr 06. November 20 Uhr

Iris Radisch, geboren 1959 in Berlin. Studium der Germanistik, Romanistik und Philosophie in Frankfurt am Main und Tübingen. Tätig als Literaturkritikerin; seit 1990 Literaturredakteu-rin der Zeit, seit 2013 dort Leiterin des Feuilletons. Daneben Tätigkeit als Fernsehmodera-torin. 2008 wurde sie mit dem Medienpreis für Sprachkultur der Gesellschaft für deutsche Sprache ausgezeichnet. 2009 ernannte die französische Kulturministerin Iris Radisch zum „Chevalier des Arts et Lettres“.Die süDDeutsche Zeitung urteilte über das vor zwei Jahren erschienene, vielbeachtete Werk der Kritikerin: >Camus: Das Ideal der Einfachheit. Eine Biografie<: Um Stichwörter wie Freiheit, Schmerz, Sonne, Mutter herum baue Radisch eine "kunstvoll komponierte Lebensgeschichte" auf, die wie ein "kubistisches Bild" gestaltet sei.

Foto

: Tho

rste

n W

ulff

Wir unterstützen die Literaturtage

und nicht nur das …

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

anzeige-foerderverein-literaturtage-2015-DRUCK Kopie.pdf 1 29.07.15 10:46

Wir unterstützen die Literaturtage

und nicht nur das …

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

anzeige-foerderverein-literaturtage-2015-DRUCK Kopie.pdf 1 29.07.15 10:46

WEITERE VERANSTALTUNGEN IN DER STADTBIBLIOThEK AM NEUMARKT (kein Vorverkauf):

Di 27. Oktober, 20 UhrYVONNE hOFSTETTER: Sie wissen alles. Wie intelligente Maschinen in unser Leben eindringen und warum wir für unsere Freiheit kämpfen müssen. Ein hochaktuelles Debattenbuch über die totalitäre Tendenz von Datensystemen. Eine Veranstaltung mit der Bestsellerautorin in Kooperation mit der Landeszentrale für politische Bildung, NRW.

Do 12. November, 20 UhrZERREISSPROBE IM LITERATURCAFÉ: AKTUELLE BüChER IN DER KRITIK.

Die Literaturtage Bielefeld sind eine Produktion der Stadtbibliothek Bielefeld.Neumarkt 1 | 33602 Bielefeld | 0521 51-5000 | stadtbibliothek@bielefeld.de | www.stadtbibliothek-bielefeld.deProgrammverantwortung: harald.pilzer@bielefeld.deProgrammkoordination: klaus.loest@bielefeld.deGestaltung: com,ma Werbeberatung Gmbh, Bielefeld