1

PONS BILDWÖRTERBUCHWORTVERZEICHNIS DEUTSCH-ARABISCH

2

© Pons GmbH, Stuttgart 2017

WORTVERZEICHNIS DEU TSCH - ARABISCH

MENSCHEN – ناسDIE FAMILIE – العاِئَلةDer Stammbaum – َشَجَرةُ العاِئَلةder Schwiegervater –väter [ˈʃviːgɐfaːtɐ] َحم ḥamdie Schwiegermutter –mütter [ˈʃviːgɐmʊtɐ] َحماة ḥamāhdie Schwägerin –nen [ˈʃvɛːgərɪn] َزْوَجة أَخ zawjat akhder Schwager Schwäger [ˈʃvaːgɐ] أَخو َزْوج akhū zawjder Ehemann –männer [ˈeːəman] َزْوج zawjdie Ehefrau –en [ˈeːəfrau] َزْوَجة zawjahder Schwiegersohn –söhne [ˈʃviːgɐzoːn] َزْوُج اِْبنَة zawju ibnahdie Tochter Töchter [ˈtɔxtɐ] اِْبنَة ibnahder Sohn Söhne [zoːn] اِْبن ibnder Enkel – [ˈɛŋkl]̩ َحفيد ḥafīddie Enkelin –nen [ˈɛŋkəlɪn] َحفيَدة ḥafīdahder Großvater –väter [ˈgroːsfaːtɐ] َجد jaddie Großmutter –mütter [ˈgroːsmʊtɐ] َجدَّة jaddahdie Mutter Mütter [mʊtɐ] ّأُم ummder Vater Väter [faːtɐ] أَب abdie Tante –n [ˈtantə] ة ʿammah َعمَّder Onkel – [ˈɔŋkl]̩ َّعم ʿammdie Schwester –n [ˈʃvɛstɐ] أُْخت ukhtder Bruder Brüder [ˈbruːdɐ] أَخ akhdie Cousine –n [kuˈziːnə] ة/ ibnat ʿamm/ah اِْبنَة َعمَّdie Nichte –n [ˈnɪçtə] اِْبنَة أَخ/أُخت ibnat akhder Neffe –n [ˈnɛfə] اِْبن أَخ/أُخت ibn akhder/die Verwandte –n [fɛɐ̯ˈvantə] أَقاِرب aqāribdie Großeltern Pl [ˈgroːsʔɛltɐn] َجّد َوَجدَّة jadd wa jaddahdie Eltern Pl [ˈɛltɐn] واِلدان wālidāndas Ehepaar –e [ˈeːəpaːɐ̯] َزْوجان zawjāndie Tante –n [ˈfoːɐ̯̯faːrə] )mütterlicherseits( خالَة khālahledig [ˈleːdɪç] عاِزب ʿāzibverheiratet [fɛɐ̯ˈhairaːtɛt] ج mutazawwij ُمتََزّوِgeschieden [gəˈʃiːdn̩] ُمَطلَّق muṭallaqverlobt [fɛɐ̯ˈloːbt] َمْخطوب makhțūbverwitwet [fɛɐ̯ˈvɪtvət] أْرَمل armalder Onkel [fɛɐ̯ˈvant] )mütterlicherseits( خال khālBEZIEHUNGEN – َعالقاتFamilie und Lebensphasen – العاِئَلة و َمراِحلُ الَحياةdas Baby –s [ˈbeːbi] َرضيع raḍīʿdas Kind –er [kɪnt] ِطْفل ṭifldie Jugendliche –n [ˈjuːgn̩tlɪçə] شابَّة shābbahdie Zwillinge Pl [ˈtsvɪlɪŋə] تَْوأَم tawˈamder/die Bekannte –n [bəˈkantə] َمْعِرفَة maʿrifahder Mann Männer [man] َرُجل rajulHerr … [hɛr] َسيِّد sayyiddie Frau Frauen [frau] اِْمَرأَة imaraˈahFrau … [frau] َسيَِّدة sayyidahder Junge –n [ˈjʊŋə] َولَد waladdas Mädchen – [ˈmɛːtçən] بِْنت bintdie Freunde Pl [ˈfrɔyndə] أَْصِدقاء aṣdiqāˈdas Paar –e [paːɐ̯] َزْوجان zawjāndie Freundin –nen [ˈfrɔyndɪn] َصديقَة ṣadīqahder Freund –e [ˈfrɔynt] َصديق ṣadīqder Erwachsene –n [ɛɐ̯ˈvaksn̩ə] باِلغ bālighdie Geschwister Pl [gəˈʃvɪstɐ] إِْخَوة َو أَخوات ikhwah wa-akhawātder Patenonkel – [ˈpaːtn̩ɔŋkl]̩ اب ʿarrāb َعرَّdie Patentante –n [ˈpaːtn̩tantə] ابَة ʿarrāba َعرَّder Stiefvater –väter [ˈʃtiːffaːtɐ] َزْوج أُم zawj umdie Stiefmutter –mütter [ˈʃtiːfmʊtɐ] َزْوَجة أَب zawjat ab

der Stiefbruder –brüder [ˈʃtiːfbruːdɐ] أَخ َغْير َشقيق akh ghair shaqīqdie Stiefschwester –n [ˈʃtiːfʃvɛstɐ] أُْخت َغْير َشقيقَة ukht ghair shaqīqader Nachbar –n [ˈnaxbaːɐ̯] جار jārdie Nachbarin –nen [ˈnaxbaːrɪn] جاَرة jārahBegrüßen und verabschieden – َتْرحيب َو َتْوديعjemanden vorstellen [jeːmandn̩ ˈfɔɐ̯ʃtɛlən] )َف )َعلى (ʿarrafa (ʿalā َعرَّjemanden begrüßen [jeːmandn̩ bəˈgryːsn̩] )َب )ِب (raḥḥaba (bi َرحَّsich die Hand geben [zɪç diː ˈhant geːbn̩] َصافَح ṣāfaḥasich verbeugen [zɪç fɛɐ̯ˈbɔygn̩] اِْنَحنى inḥanāeinen Knicks machen [ainən ˈknɪks maxn̩] اِْنَحنى inḥanāsich umarmen [zɪç ʊmˈʔarmən] عانَق ʿānaqajemandem einen Kuss geben [jeːmandəm ainən ˈkʊs geːbn̩]

aʿṭā qublah أَْعطى قُْبلَةsich verabschieden [zɪç fɛɐ̯ˈʔapʃiːdn̩] ََودَّع waddaʿawinken [ˈvɪŋkn̩] َح lawwaḥa لَوَّlachen [ˈlaxn̩] ََضحك ḍaḥikaweinen [ˈvainən] بََكى bakājemanden anrufen [jeːmandn̩ ˈanruːfn̩] )اِتََّصَل )ِب ittaṣala (bi)das kleine Geschenk [klainə gəˈʃɛŋk] َهديَّة َصغيَرة hadīyah ṣaghīrahHallo! [haˈloː] !َمْرَحبا marḥabā!Guten Tag! [guːtn̩ ˈtaːk] !يَْوم َسعيد yawm saʿīd!Guten Morgen! [guːtn̩ ˈmɔrgn̩] !َصباُح الَخْير ṣabāḥul-khair!Guten Abend! [guːtn̩ ˈaːbn̩t] !َمساُء الَخْير masāˈul-khair!Wie heißt du? [viː ˈhaist duː] ما اْسُمك؟ ma-smuk?Wie heißen Sie? [viː ˈhaisn̩ ziː] ما اْسُم َحْضَرتِك؟ ma-smu ḥaḍratik?Ich heiße … [ɪç ˈhaisə] … اِْسمي ismī …Herzlich willkommen! [hɛrtslɪç vɪlˈkɔmən]

!ahlan wa-sahlan أَْهالً َوَسْهالً!Tschüss! [tʃyːs] !ًَوداعا wadaʿan!Auf Wiedersehen! [auf ˈviːdɐzeːən] !إلَى اللِّقاء ilāl-liqāˈ!EREIGNISSE IM LEBEN – الَحياة في أَْحداُث Feste – ِاْحِتفاالتdie Hochzeit –en [ˈhɔxtsait] َزفاف zafāfder Geburtstag –e [gəˈbuːɐ̯tstaːk] يَْوُم الميالد yawmul-mīlāddas Weihnachten – [ˈvainaxtn̩] عيُد ميالِد الَمسيح ʿīdu mīlādil-masīḥder Valentinstag –e [ˈvaːlɛntiːnstaːk] ِعيُد الُحب ʿīdul-ḥubdas Thanksgiving –s [θæŋksˈgɪvɪŋ] عيُد الشُّْكر ʿīdush-shukrdas Halloween –s [hɛloˈviːn] عيُد الهالووين ʿīdul-hāluwīnder/das Silvester – [zɪlˈvɛstɐ] عْيد َرأِْس السَّنَة ʿīd raˈsis-sanahdas Ostern – [ˈoːstɐn] عيُد الِفْصح ʿīdul-fiṣḥdie Hanukkah –s [hanʊˈkaː] عيُد التَّدشين ʿīdut-tadshīndas Ramadanfest –e [ramaˈdaːnfɛst] عيُد الِفْطر ʿīdul-fiṭrdas Wesakfest –e [ˈveːzakfɛst] عيُد ميالد بوذا ʿīdu mīlād būdhādas chinesische Neujahr [çineːzɪʃə ˈnɔyjaːɐ̯]

ينيَّة نَِة الّصِ raˈsis-sanaṣ-ṣīniyyah َرأُْس السَّder Karneval –e; –s [ˈkarnəval] َكْرنَفال karnavāldas Diwalifest –e [diˈvaːlifɛst] عْيد النُّور ʿīdun-nūrdas Passah –s [ˈpasa] عيُد الِفْصح ِلْليَهود ʿīd alfiṣḥ lil-yahūddie Feier –n [ˈfaiɐ] َحْفل ḥaflder Hochzeitstag –e [ˈhɔxtsaitstaːk]

واج dhikrā yawmuz-zawaj ِذْكرى يَوُم الزَّder Feiertag –e [ˈfaiɐtaːk] يَْوم ُعْطلَة yawm ʿuṭlahder Muttertag –e [ˈmʊtɐtaːk] ّعيُد األُم ʿīdul-ˈummder Vatertag –e [ˈfaːtɐtaːk] عيُد االَب ʿīdul-abdie Taufe –n [ˈtaufə] تَعميد taʿmīdHerzlichen Glückwunsch! [hɛrtslɪçn̩ ˈglʏkvʊnʃ]

!tahānīyal-qalbīyah تَهانيَّ القَْلبِيَّة!Alles Gute zum Geburtstag! [aləs guːtə tsʊm gəˈbuːɐ̯tstaːk]

!kulla ā͑min wa-anta bi-khair ُكلُّ عاٍم َوأْنَت بَِخْير!

3

© Pons GmbH, Stuttgart 2017

WORTVERZEICHNIS DEU TSCH - ARABISCH

Wendepunkte – ل ُنَقاُط َتَحوُّdie Geburt –en [gəˈbuːɐ̯t] ِوالَدة wilādahder Kindergarten –gärten [ˈkɪndɐgartn̩] َرْوَضةُ أَْطفال rawḍatul-aṭfāldie Einschulung –en [ˈainʃuːlʊŋ]

dukhūl ilāl-madrasah ُدخول إالى الَمْدَرَسةder Schulabschlussball –bälle [ʃuːlʔapʃlʊsbal]

ج ِمَن الَمْدَرَسة ḥaflatu takharruj minal-madrasah َحْفلَة تََخرُّder Studienabschluss –schlüsse [ˈʃtuːdiə̯nʔapʃlʊs]

ج ِمَن الجاِمعَة takharruj minal-jāmiʿah تََخرُّder Berufseinstieg –e [bəˈruːfsʔainʃtiːk]

dukhūl fī majālil-ʿamal ُدخول في َمجال العَملsich verlieben [zɪç fɛɐ̯ˈliːbn̩] َوقََع في الُحب waqaʿa fīl-ḥubsich verloben [zɪç fɛɐ̯ˈloːbn̩] ََخَطب khaṭabaheiraten [ˈhairaːtn̩] َج tazawwaja تََزوَّdie Schwangerschaft –en [ˈʃvaŋɐʃaft] َحْمل ḥamlumziehen [ˈʊmtsiːən] َاِْنتَقَل intaqalain Rente gehen [ɪn ˈrɛntə geːən] َتَقاَعد taqāʿadadie Beerdigung –en [bəˈʔeːɐ̯dɪgʊŋ] َدْفن dafnvolljährig werden [ˈfɔljɛːrɪç veːɐ̯dn̩] َبَلَغ balaghajemandem einen Heiratsantrag machen

[jeːmandɛm ainən ˈhairaːtsantraːk maxn̩] َطلََب اليَد ṭalabal-yaddas Brautkleid –er [ˈbrautklait] فُْستان َزفاف fustān zafāfdie Braut Bräute [braut] َعروس ʿarūsder Bräutigam –e [ˈbrɔytɪgam] َعريس ʿarīseine Familie gründen [ainə faˈmiːliə̯ grʏndn̩]

َن عائِلَة kawwana ʿāˈilah َكوَّdie Scheidung –en [ˈʃaidʊŋ] َطالق ṭalāqsich scheiden lassen [zɪç ˈʃaidn̩ lasn̩] ََطلَّق ṭallaqasterben [ˈʃtɛrbn̩] َمات mātaMENSCHEN BESCHREIBEN – النَّاس َوْصُف Das Gesicht – الَوْجهdas Haar –e [haːɐ̯] َشْعر shaʿrdie Stirn –en [ʃtɪrn] َجْبَهة jabhahdie Schläfe –n [ˈʃlɛːfə] َصْدغ ṣadghdas Ohr –en [oːɐ̯] أُْذن udhndie Augenbraue –n [ˈaugn̩brauə] حاِجب ḥājibdie Wimper –n [ˈvɪmpɐ] ِرْمش rimshdas Auge –n [ˈaugə] َعْين ʿayndie Wange –n [ˈvaŋə] َخد khaddie Nase –n [ˈnaːzə] أَْنف anfdas Nasenloch –löcher [ˈnaːzn̩lɔx] فُتَْحةُ األَْنف futḥatul-anfder Mund Münder [mʊnt] فَم famder Zahn Zähne [tsaːn] ِسن sindie Lippe –n [ˈlɪpə] َشفَة shafahder Unterkiefer – [ˈʊntɐkiːfɐ] فَك ُسْفلي fak suflīdas Kinn –e [kɪn] َذْقن dhakneine Grimasse schneiden [ainə griˈmasə ʃnaidn̩]

qallaṣa wajhahu قَلََّص َوْجَههُdie Haut Häute [haut] ِجْلد jilddie Falte –n [ˈfaltə] تَْجعيَدة tajʿīdahdas Muttermal –e [ˈmʊtɐmaːl] شاَمة shāmahdas Grübchen – [ˈgryːpçən] َغماَزة ghammāzahdie Sommersprossen Pl [ˈzɔmɐʃprɔsn̩] نََمش namashdie Pore –n [ˈpoːrə] َمساَمة masāmahder Pickel – [ˈpɪkl]̩ بَثَْرة batharahDas Haar – ْعر الشَّrothaarig [ˈrɒthaːrɪç] أَْحَمُر الشَّْعر aḥmarush-shaʿrgewellt [gəˈvɛlt] ج mumawwaj ُمَموَّder Dutt –e; –s [dʊt] َكْعَكة َشْعر kaʿkatu shaʿrbrünett [bryˈnɛt] بُنيُّ الشَّْعر bunīyush-shaʿr

der Kurzhaarschnitt –e [ˈkʊrtshaːɐ̯ʃnɪt]

ة َشْعر قَصيَرة qaṣat shaʿr qaṣīrah قَصَّgrau meliert [grau meˈliːɐ̯t] ُمْختَِلط بالشَّْيب mukhtaliṭ bish-shaybder Pony –s [ˈpɔni] ة ghurrah ُغرَّdie Strähnchen Pl [ˈʃtrɛːnçən] ُخَصل khuṣaldie Perücke –n [peˈrʏkə] َشْعر ُمْستَعار shaʿr mustaʿārder Stufenschnitt –e [ˈʃtuːfn̩ʃnɪt]

َجة ة َشْعر ُمتََدّرِ qaṣat shaʿr mutadarrijah قَصَّdie Bobfrisur –en [ˈbɔpfrizuːɐ̯] ةُ بوب qaṣatu bub قَصَّglatt [glat] أَْملَس amlasblond [blɔnt] أَْشقَر ashqardunkel [ˈdʊŋkl]̩ غاِمق ghāmiqdie Glatze –n [ˈglatsə] َصْلعَة ṣalʿahder Pferdeschwanz –schwänze [pfeːɐ̯dəʃvants]

dhayl ḥiṣān َذْيل ِحصانlockig [ˈlɔkɪç] ُمَجعَّد mujaʿʿadder Zopf Zöpfe [tsɔpf] َضفيَرة ḍafīrahDie äußere Erscheinung – الَمْظَهر الخاِرجيder Bart Bärte [baːɐ̯t] ِلْحيَة liḥyahder Schnurrbart –bärte [ˈʃnʊrbaːɐ̯t] شاِرب shāribjung [jʊŋ] ن ṣaghīrus-sin َصغير الّسِalt [alt] ُّمِسن musinnmuskulös [mʊskuˈløːs] َمْفتوُل العََضالت maftūlul-ʿaḍalātdie Zahnspange –n [ˈtsaːnʃpaŋə] تَْقويم أَْسنان taqwīm asnānblass [blas] شاِحب shāḥibsonnengebräunt [ˈzɔnəngəbrɔynt] ُمْسَمر بالشَّمس musmar bish-shamsdie grünen Augen [gryːnən ˈaugn̩] ُعيون َخْضراء ʿuyūn khaḍrāˈdie braunen Augen [braunən ˈaugn̩] ُعيون بُنيَّة ʿuyūn bunnīyahdie grauen Augen [grauən ˈaugn̩] ُعيون َرماديَّة ʿuyūn ramādīyahdie blauen Augen [blauən ˈaugn̩] ُعيون َزْرقاء ʿuyūn zarqāˈattraktiv [atrakˈtiːf] َجذَّاب jadhdhābhübsch [hʏpʃ] َجميل jamīl hässlich [ˈhɛslɪç] قَبيح qabīḥschön [ʃøːn] َجميل jamīl jemanden nach dem Äußeren beurteilen [jeːmandn̩ naːx deːm

ˈɔysərən bəʔʊrtailən] قَيََّم َشْخص َحَسب َمْظَهٍره الخاِرجي qayyama shakhṣ ḥasab maẓharihil-khārijī

schlank [ʃlaŋk] نَحيف naḥīfdick [dɪk] َسمين samīngroß [groːs] َطويل ṭawīlklein [klain] قَصير qaṣīrdie Narbe –n [ˈnarbə] نََدبَة nadabahGefühle und Persönlichkeit – ْخِصيَّة الَمشاِعر َو ِصفات الشَّglücklich [ˈglʏklɪç] َسعيد saʿīdstolz [ʃtɔlts] فَخور fakhūrselbstbewusst [ˈzɛlpstbəvʊst] واثِق ِمن نَْفِسه wathiq min nafsihaufgeregt [ˈaufgəreːkt] َمْنفَِعل munfaʿilüberrascht [yːbɐˈraʃt] ُمْنَدِهش mundahishverlegen [fɛɐ̯ˈleːgn̩] ُمْحَرج muḥrajverwirrt [fɛɐ̯ˈvɪrt] ُمْرتَبِك murtabikschüchtern [ˈʃʏçtɐn] َخجول khajūlnachdenklich [ˈnaːxdɛŋklɪç] َمْشغوُل الِفْكر mashghūlul-fikrneugierig [ˈnɔygiːrɪç] فُضولي fuḍūlīniedlich [ˈniːtlɪç] َظريف ẓarīfverliebt [fɛɐ̯ˈliːpt] عاِشق ʿāshiqoffen [ˈɔfn̩] ُمْنفَتِح munfatiḥtolerant [toleˈrant] ُمتْساِمح mutasāmihgeduldig [gəˈdʊldɪç] َصبور ṣabūrfreundlich [ˈfrɔyntlɪç] َودود wadūdsympathisch [zʏmˈpaːtɪʃ] َخفيف الِظل khafīfuẓ-ẓil

4

© Pons GmbH, Stuttgart 2017

WORTVERZEICHNIS DEU TSCH - ARABISCH

nett [nɛt] لَطيف laṭīflächeln [ˈlɛçln̩] َاِْبتََسم ibtasamaIch bin verärgert/froh/traurig. [ɪç bɪn fɛɐ̯ˈɛrgɛrt/froː/ˈtraurɪç]

.anā mutaḍāyiq/fariḥ/ḥazīn أنا َمتَضايِق/فَِرح/َحزين.traurig [ˈtraurɪç] َحزين ḥazīngestresst [gəˈʃtrɛst] ُمْجَهد mujhadverärgert [fɛɐ̯ˈɛrgɛrt] ُمتَضايِق mutaḍāyiqwütend [ˈvyːtənt] غاِضب ghāḍibeifersüchtig [ˈaifɐzʏçtɪç] َغيُّور ghayyūrverängstigt [fɛɐ̯ˈʔɛŋstɪkt] خائِف khāʿifnervös [nɛrˈvøːs] ُمتََوتِّر mutawattirmüde [ˈmyːdə] ُمتْعَب mutʿabangeekelt [ˈangəʔeːklt] ُمْشَمئِز mushmaˈizdickköpfig [ˈdɪkkœpfɪç] َعنيد ʿanīdgelangweilt [gəˈlaŋvailt] َضِجر ḍajirsauer [ˈzauɐ] غاِضب ghāḍibdie Stirn runzeln [diː ˈʃtɪrn rʊntsln̩] قَطََّب الَجبين qaṭṭabal-jabīnbestürzt [bəˈʃtʏrtst] ُمْضَطِرب muḍṭaribunsympathisch [ˈʊnzʏmpaːtɪʃ] ثَقيُل الِظل thaqīluẓ-ẓilverzweifelt [fɛɐ̯ˈtsvaifl̩t] يائِس ya’isneidisch [ˈnaidɪʃ] َحسود ḥasūdungeduldig [ˈʊŋgədʊldɪç] َعجول ʿajūlarrogant [aroˈgant] ُمتََكبِّر mutakabbirintolerant [ˈɪntolerant] َغْير ُمتَساِمح ghayr mutasamiḥsensibel [zɛnˈziːbl]̩ َحسَّاس ḥassasDIE KLEIDUNG – الَمالِبسBabysachen – ضيع حاجاُت الرَّdie Stoffwindel –n [ˈʃtɔfvɪndl]̩ ِحفاض قُماشي ḥifāḍ qumāshidie Wegwerfwindel –n [ˈvɛkvɛrfvɪndl]̩

ة واِحَدة ḥifāḍ li-marrah waḥidah ِحفاض ِلَمرَّder Body –s [ˈbɔdi] قَميص داِخلي qamīṣ dākhilīder Schneeanzug –anzüge [ˈʃneːʔantsuːk] ِلباس ثَْلج libās thaljder Babyschlafsack –säcke [ˈbeːbiʃlaːfzak]

liḥāf bishakl kīs ِلحاف بَِشْكل كيسdie Rassel –n [ˈrasl]̩ َخْشخاَشة khashkhāshahder Strampler – [ˈʃtramplɐ] ِلباس َرضيع libās raḍīʿder Babyfäustling –e [ˈbeːbifɔystlɪŋ] قُفَّاز َرضيع quffāz raḍīʿdie Mütze –n [ˈmʏtsə] قُبَّعَة صوفِيَّة qubbaʿah ṣūfīyahder Schnuller – [ˈʃnʊlɐ] اَصة maṣṣāṣah َمصَّdas Babyschühchen – [ˈbeːbiʃyːçən] ِحذاء َرضيع ḥidhaˈ raḍīʿdas Lätzchen – [ˈlɛtsçən] َمْريَلَة maryalahder Sonnenhut –hüte [ˈzɔnənhuːt] قُبَّعَة َشْمس qubbaʿat shamsdas Latzhöschen – [ˈlatshøːsçən]

االت banṭalūn bi-hammālāt بَْنَطلون بَِحمَّdas Söckchen – [ˈzœkçən] َجوارب َصغيَرة jawārib ṣaghīrahdie Babydecke –n [ˈbeːbidɛkə] ِغطاء َرضيع ghiṭāˈ raḍīʿdas Babyfläschchen – [ˈbeːbiflɛʃçən] قِنينَة َرضيع qinīnat raḍīʿdie Biobaumwolle –n [ˈbiːobaumvɔlə] قُْطن َطبيعي qutun ṭabīʿīaus Kunstfaser [aus ˈkʊnstfaːzɐ] أَلياف ِصناِعيَّة alyāf ṣināʿīyahUnisex-Kleidung – َمالِبس لِِكال الِجْنَسْينder Trainingsanzug –anzüge [ˈtrɛːnɪŋsʔantsuːk]

badlat tadrīb بَدلَة تَدريبder Kapuzenpullover – [kaˈpuːtsn̩pʊloːvɐ]

kanzah bi-qubbaʿah َكْنَزة بِقُبَّعَةder Turnschuh –e [ˈtʊrnʃuː] ِحذاء ِرياضي ḥizāˈ riyaḍīder Schlafanzug –anzüge [ˈʃlaːfʔantsuːk] بيجاَمة bijāmahder Hausschuh –e [ˈhausʃuː] ِشْبِشب shibshibder Bademantel –mäntel [ˈbaːdəmantl]̩ ام burnus ḥammām بُْرنُس َحمَّder Wintermantel –mäntel [ˈvɪntɐmantl]̩ ِمْعَطف َشتَوي miʿṭaf shatawīdie Regenjacke –n [ˈreːgn̩jakə] ُستَرة َمَطر sutrat maṭar

die Schneehose –n [ˈʃneːhoːzə] بَْنَطلون ثَْلج banṭalūn thaljKönnte ich das mal anprobieren? [kœntə ɪç das maːl ˈanprobiːrən]

َب َهذا؟ ?hal yumkinunī an ujariba hādhā ِهل يُْمِكنُني أَن أَُجّرِHaben Sie das auch eine Nummer größer/kleiner?

[haːbn̩ ziː das aux ainə nʊmɐ ˈgrøːsɐ/ˈklainɐ]

hal ladayka hādhā bi-maqāsin َهْل لَدْيَك َهذا بَِمقاٍس أَْكبَر/أَْصغَر؟akbar/aṣghar?

eng/weit [ɛŋ/vait] َضيِّق/واِسع ḍayyiq/wāsiʿkurz/lang [kʊrts/laŋ] قَصير/َطويل qaṣīr/ṭawīlklein/groß [klain/groːs] َصغير/َكبير ṣaghīr/kabīrDas passt gut, ich nehme es. [das past ˈguːt, ɪç ˈneːmə ɛs]

.hādhā maqāsuhu munasib, saˈākhudhuh ّهذا َمقاُسهُ ُمناِسب، َسآُخذُه.mit kurzen/langen Ärmeln [mɪt kʊrtsən/laŋən ˈʔɛrmln̩]

bi-ˈakmām qaṣīrah/ṭawīlah بِأَْكمام قَصيَرة/َطويلَةder Knopf Knöpfe [knɔpf] ِزر zirder Druckknopf –knöpfe [ˈdrʊkknɔpf] ِزر َمْضغوط zir maḍghūṭdas Knopfloch –löcher [ˈknɔpflɔx] ُعْرَوة ʿurwahHerrenkleidung – جاليَّة الَمالِبس الرِّder Anzug Anzüge [ˈantsuːk] بَْدلَة badlahder Kragen –; Krägen [ˈkraːgən] ياقَة yāqahdie Krawatte –n [kraˈvatə] َرْبَطةُ ُعنُق rabṭat ʿunuqdas Hemd –en [hɛmt] قَميص qamīṣder/das Sakko –s [ˈzako] جاكيت jākīt die Hose –n [ˈhoːzə] بَْنَطلون banṭalūndas T-Shirt –s [ˈtiːʃøːɐ̯t] تي شيرت tī shirtdas Polohemd –en [ˈpoːlohɛmt] َكْنَزة بِقَبَّة kanzah bi-qabbahder Rollkragenpullover – [ˈrɔlkraːgn̩pʊloːvɐ]

kanzah bi-qabbah ʿāliyah َكْنَزة بِقَبَّة عاِليَةdie Weste –n [ˈvɛstə] ِصْدِريَّة ṣidrīyahder Pullunder – [pʊˈlʊndɐ] َكْنَزة kanzahdie Fliege –n [ˈfliːgə] بابِيُون babiyūndie kurze Hose [kʊrtsə ˈhoːzə] شوْرت shurtdie Boxershorts Pl [ˈbɔksɐʃoːɐ̯ts] شوْرت داِخلي shurt dākhilīdie Unterhose –n [ˈʊntɐhoːzə] ِلباس داِخلي libās dākhilīdie Badehose –n [ˈbaːdəhoːzə] شوْرت ِسباَحة shurt sibāḥahDamenkleidung – الَمالِبس النِّساِئيَّةder Strumpf Strümpfe [ʃtrʊmpf] َجْوَرب jawrabdie Strumpfhose –n [ˈʃtrʊmpfhoːzə] بَْنَطلون َجْوَربي banṭalūn jawrabīdie Leggings Pl [ˈlɛgɪŋs] بَْنَطلون مطَّاطي banṭalūn maṭṭāṭīder Slip –s [slɪp] ِلباس داِخلي ِلْلنِساء libās dākhilī lin-nisāˈder Bikini –s [biˈkiːni] بيكيني bikīnīder Badeanzug –anzüge [ˈbaːdəʔantsuːk] ِلباس ِسباَحة libās sibāḥahder Sport-BH -; -s [ˈʃpɔrtbeːhaː]

ḥammālat ṣadr riyāḍīyah َحمالَة َصْدر ِرياضيَّةder Büstenhalter/BH -; -s [ˈbʏstənhaltɐ/beːˈhaː]

hammālat ṣadr َحمالَة َصْدرdie Rüsche –n [ˈryːʃə] َكْشَكِشة kashkashahdie Umstandsmode –n [ˈʊmʃtantsmoːdə]

muḍah lil-ḥawāmil موَضة ِللَحواِملdie Naht Nähte [naːt] َدْرَزة darzader Ärmel – [ˈɛrml]̩ ُكم kumder Saum Säume [zaum] حاشيَّة ḥāshīyahdie Seide –n [ˈzaidə] َحرير ḥarīrdie Spitze –n [ˈʃpɪtsə] تَْنتَنَة tantanahdie Größe –n [ˈgrøːsə] َمقاس maqās der Ausschnitt –e [ˈausʃnɪt] قَبَة fatḥatur-raqabah فَتَْحة الرَّträgerlos [ˈtrɛːgɐloːs] االت bilā ḥammālāt بِال َحمَّtailliert [ta(l)ˈjiːɐt] ُمَكسَّم mukassamleger [leˈʒeːɐ] َعَملي ʿamalīschick [ʃɪk] أَنْيق anīq

5

© Pons GmbH, Stuttgart 2017

WORTVERZEICHNIS DEU TSCH - ARABISCH

bequem [bəˈkveːm] ُمريح murīḥmit Stretchanteil [mɪt ˈstrɛtʃantail]

yaḥtawī juzˈ maṭṭāṭī يَْحتوي ُجْزء َمطاطيmodisch [ˈmoːdɪʃ] َعلى الموَضة ʿalāl-muḍahdas Oberteil –e [ˈoːbɐtail] َكْنَزة بِال أَْكمام kanzah bilā akmāmdas Schulterpolster – [ˈʃʊltɐpɔlstɐ] َكتَّافِيَّة kattāfīyahder Blazer – [ˈbleːzɐ] جاكيت jākītdie Jeans – [ˈdʒiːns] ِجيْنز jīnzdie Stiefelette –n [ʃtiːfəˈlɛtə] َجْزَمة قَصيَرة jazmah qaṣīrahdie Schleife –n [ˈʃlaifə] َرْبَطة rabṭahdas Kleid –er [klait] فُْستان fustāndas Trägertop –s [ˈtrɛːgɐtɔp] االت kanzah biḥammālāt َكْنَزة بَِحمَّdie Bluse –n [ˈbluːzə] بُلوَزة bulūzahdie Strickjacke –n [ˈstrɪkjakə] ُستَْرة ُصْوفِيَّة sutrah ṣūfīyahder Rock Röcke [rɔk] تَنُّوَرة tannūrahdie Shorts Pl [ʃoːɐ̯ts] شوْرت shurtdie Röhrenhose –n [ˈrøːrənhoːzə] بَْنَطلون اُْسطواني banṭalūn usṭuwānīdie leicht ausgestellte Hose [laiçt ausgəʃtɛltə ˈhoːzə] banṭalūn wāsiʿul qalīlan بَْنَطلون واِسع قَليالٌ

die Schlaghose –n [ˈʃlaːkhoːzə]

banṭalūn wāsiʿul-qadamayn بَْنَطلون واِسُع القََدمْينAccessoires – َكمالِيَّاتder Sonnenhut –hüte [ˈzɔnənhuːt] قُبَّعَة َشْمسيَّة qubbaʿah shamsīyahder Hut Hüte [huːt] قُبَّعَة qubbaʿah die Brille –n [ˈbrɪlə] نَظَّاَرة naẓẓārah die Sonnenbrille –n [ˈzɔnənbrɪlə] نَظَّاَرة َشْمسيَّة naẓẓārah shamsīyahder Rucksack –säcke [ˈrʊkzak] َحقيبَةُ َظْهر ḥaqībat ẓahrdie Krawattennadel –n [kraˈvatənnaːdl]̩

mishbak rabṭat al-ʿunuq ِمْشبَك َربَطة العُنُقder Regenschirm –e [ˈreːgn̩ʃɪrm] ِمَظلَّة miẓalladie Uhr –en [uːɐ̯] ساَعة sāʿadie Hosenträger Pl [ˈhoːzn̩trɛːgɐ] الَة بَْنَطلون ḥammālat banṭalūn َحمَّder Ring –e [rɪŋ] خاتِم khātimder Handschuh –e [ˈhantʃuː] قُفَّاز quffāzdie Mütze –n [ˈmʏtsə] قُبَّعَة صوفِيَّة qubbaʿah ṣūfīyahder Schal –s; –e [ʃaːl] ِوشاح wishāḥder Ohrring –e [ˈoːɐ̯rɪŋ] َحلَق ḥalaqdie Halskette –n [ˈhalskɛtə] ِعْقد ʿiqdder Manschettenknopf –knöpfe [manˈʃɛtn̩knɔpf]

zir kum maʿdanī ِزر ُكم َمْعَدنيder Reißverschluss –verschlüsse [ˈraisfɛɐ̯ʃlʊs] اب saḥḥāb َسحَّder Klettverschluss –verschlüsse [ˈklɛtfɛɐ̯ʃlʊs]

lāṣiq qumāshī الِصق قُماشيdie Handytasche –n [ˈhɛnditaʃə] َحقيبَة موبايل ḥaqībat mubāyldie Reisetasche –n [ˈraizətaʃə] َحقيبَة َسفَر ḥaqībat safarder Koffer – [ˈkɔfɐ] َشْنَطة َسفَر shanṭat safarSchuhe und Lederwaren – أْحِذية َوِسَلع ِجْلديَّةder Pumps – [pœmps] ِحذاء بَِكْعب عاِلي ḥidhāˈ bi-kaʿb ʿālīdie Sandale –n [zanˈdaːlə] َصْنَدل ṣandalder Ballerina –s [baləˈriːna]

ḥidhāˈ thū kaʿb musaṭṭaḥ ِحذاء ذو َكْعب ُمَسطَّحder Gummistiefel – [ˈgʊmiʃtiːfl̩] َجْزَمة َمطَّاِطيَّة jazma maṭṭāṭyyahder Flip-Flop® –s [ˈflɪpflɔp] ِشْبِشب شاِطئ shibshib shāṭiˈder hohe Stiefel [hoːə ˈʃtiːfl̩] َجْزَمة عاليَّة jazmah ʿālīyahdie Handtasche –n [ˈhanttaʃə] َحقيبَة يَد ḥaqībat yaddas Portemonnaie –s [pɔrtmɔˈneː] ِمْحفََظة نُقود miḥfaẓat nuqūddie Brieftasche –n [ˈbriːftaʃə] ِمْحفََظة miḥfaẓahdie Aktentasche –n [ˈaktn̩taʃə] َحقيبَة َوثائِق ḥaqībat wathāˈiqder Gürtel – [ˈgʏrtl]̩ ِحزام ḥizāmdie Lederjacke –n [ˈleːdɐjakə] ُستَْرة ِجْلديَّة sutrah jildīyah

der Schnürschuh –e [ˈʃnyːɐ̯ʃuː] ِحذاء بِِرباط ḥidhāˈ bi-ribāṭder Wanderstiefel – [ˈvandɐʃtiːfl̩] ِحذاء َمشي ḥidhāˈ mashīdie Socke –n [ˈzɔkə] َجْوَرب jawrabdie Trekkingsandale –n [ˈtrɛkɪŋzandaːlə] َصْنَدل ِرْحالت ṣandal riḥlātder Turnschuh –e [ˈtʊrnʃuː] ِحذاء ِرياضي ḥidhāˈ riyāḍīder Schnürsenkel – [ˈʃnyːɐ̯zɛŋkl]̩ ِرباط ِحذاء ribāṭ ḥidhāˈdie Gürtelschlaufe –n [ˈgʏrtlʃ̩laufə] ُعْرَوة ِحزام ʿurwat ḥizāmder Keilabsatz -absätze [ˈkailʔapzats] َكْعب َعريض kaʿb ʿarīḍder Absatz Absätze [ˈapzats] َكْعب kaʿb die Sohle –n [ˈzoːlə] نَْعل naʿlder Riemen – [ˈriːmən] ِحزام ḥizāmdie Schnalle –n [ˈʃnalə] بَْكلَة baklahDIE KÖRPERPFLEGE – بالِجْسم الِعناَية die Zahnpasta –pasten [ˈtsaːnpasta] َمْعجون أَْسنان maʿjūn asnāndas Parfüm –e; –s [parˈfyːm] ِعْطر ʿiṭrdas Deo –s [ˈdeːo] ُمزيل َعَرق muzīlu ʿaraqdie Gesichtscreme –s [gəˈzɪçtskreːm] كريم َوْجه krīm wajh der Kamm Kämme [kam] ِمْشط mishṭdas Duschgel –e [ˈduːʃgeːl] شاْمبو الِجسم shāmbūl-jismdas Shampoo –s [ˈʃampu] شاْمبو shāmbūdie Spülung –en [ˈʃpyːlʊŋ] بَْلَسم balsamdie Seife –n [ˈzaifə] صابون ṣābūndie Haarbürste –n [ˈhaːɐ̯bʏrstə] فُْرشاة َشْعر furshāt shaʿrdie Sonnencreme –s [ˈzɔnənkreːm]

krīm wāqī min ash-shams ْكريم واقي ِمن الشَّْمسder Kulturbeutel – [kʊlˈtuːɐ̯bɔytl]̩ َحقيبَة أََدوات ḥaqībat adawātdie Pinzette –n [pɪnˈtsɛtə] ِمْلقَط milqaṭdie Nagelschere –n [ˈnaːglʃ̩eːrə] ِمقَص أَظافِر miqaṣ aẓāfirdie Nagelfeile –n [ˈnaːglfa̩ilə] ِمْبَرد أَظافِر mibrad aẓāfirdie Haarspange –n [ˈhaːɐ̯ʃpaŋə] ِمْشبَك َشْعر mishbak shaʿrdie Feuchtigkeitscreme –s [ˈfɔyçtɪçkaitskreːm]

krīm tarṭīb كريم تَْرطيبsich die Augenbrauen zupfen [zɪç diː ˈaugn̩brauən tsʊpfn̩]

azāla shaʿr al-ḥājib أَزال َشْعر الَحاِجبdie Enthaarung –en [ɛntˈhaːrʊŋ] إِزالَة الشَّْعر izālat ash-shaʿrder Nagellackentferner – [ˈnaːgll̩akɛntfɛrnɐ]

muzīl ṭilāˈ al-aẓāfir ُمزيل ِطالء األَظافِرdas Haarprodukt –e [ˈhaːɐ̯prodʊkt] ُمْنتَج ِلْلشَّْعر muntaj lish-shaʿrsich die Haare föhnen [zɪç diː ˈhaːrə føːnən]

jaffafa shaʿrahu َجفََّف َشْعَرهُsich die Haare glätten [zɪç diː ˈhaːrə glɛtn̩]

mallasa shaʿrahu َملََّس َشْعَرهُder/das Haargummi –s [ˈhaːɐ̯gʊmi] َمطاَطة َشْعر maṭāṭat shaʿrDIE SCHMINKSACHEN – ْجميل التَّ َدَواُت أَdie Grundierung –en [grʊnˈdiːrʊŋ] كريم أَساس krīm asāsdie Abdeckcreme –s [ˈapdɛkkreːm]

krīm taghṭīyah lil-wajh كريم تَْغطيَة ِللََوْجهder Lippenstift –e [ˈlɪpn̩ʃtɪft] أَْحَمر ِشفاه aḥmar shifāhdie Wimperntusche –n [ˈvɪmpɐntʊʃə] َمْسَكَرة maskaradie Farbpalette –n [ˈfarppalɛtə] َمْجموَعة أَْلوان majmūʿat alwānder Lidschatten – [ˈliːtʃatn̩] ِظل ُعيون ẓil ʿuyūnder Nagellack –e [ˈnaːgll̩ak] ِطالء أَظافِر ṭilāˈ aẓāfirdas Rouge –s [ruːʒ] أَْحَمر ُخدود aḥmar khudūdder Bronzer –s [ˈbrõːsɐ] ر musammir ُمَسّمِdie Puderdose –n [ˈpuːdɐdoːzə] ُعْلبَة بُوْدَرة ʿulbat būdrah der Spiegel – [ˈʃpiːgl]̩ ِمْرآة mirˈāhder Pinsel – [ˈpɪnzl]̩ فُْرشاة furshāhder Kajalstift –e [kaˈjaːlʃtɪft] قَلَم ُكْحل qalam kuḥlder/das Lipgloss –[e] [ˈlɪpglɔs] ع ِشفاه mulammiʿ shifāh ُملَّمِdie Wimpernzange –n [ˈvɪmpɐntsaŋə] َمْكبَس ُرموش makbas rumūsh

6

© Pons GmbH, Stuttgart 2017

WORTVERZEICHNIS DEU TSCH - ARABISCH

ZU HAUSE – الَبْيت في DIE WOHNUNG – َقة الشَّdas Einfamilienhaus –häuser [ˈainfamiːliə̯nhaus]

manzil liʿāˈilah wāḥidah َمْنِزل ِلعائِلَة واِحَدةdas Doppelhaus –häuser [ˈdɔplh̩aus] َمْنِزل ِلعائِلَتَْين manzil liʿāˈilatayn das Reihenhaus –häuser [ˈraiənhaus] َمْنِزل ُمْلتَِصق manzil multaṣiqdas Mehrfamilienhaus –häuser [ˈmeːɐ̯famiːliə̯nhaus] ِعماَرة ʿimārahder Bungalow –s [ˈbʊŋgaloː]

manzil min ṭābiq wāḥid َمْنِزل ِمن طابِق واِحدder Briefkasten –kästen [ˈbriːfkastn̩] َصْندوق بَريد ṣandūq barīddie Türklingel –n [ˈtyːɐ̯klɪŋl]̩ َجَرس الباب jaras al-bābdie Sprechanlage –n [ˈʃprɛçʔanlaːgə] هاتِف داِخلي hātif dākhilīdie Hausnummer –n [ˈhausnʊmɐ] َرقَم البَْيت raqam al-baytder Hausschlüssel – [ˈhausʃlʏsl]̩ ِمْفتاح البَْيت miftāḥ al-baytdas Türschloss –schlösser [ˈtyːɐ̯ʃlɔs] قِْفل الباب qifl al-bābder Fußabtreter – [ˈfuːsaptreːtɐ] اَدة الباب sijjādat al-bāb ِسجَّder Schirmständer – [ˈʃɪrmʃtɛndɐ] ت ḥāmil miẓallāt حاِمل ِمَظالَّdie Eigentumswohnung –en [ˈaign̩tuːmsvoːnʊŋ]

shaqqah tamlīk َشقَّة تَمليكdie Mietwohnung –en [ˈmiːtvoːnʊŋ] َشقَّة إيجار shaqqah ījārder Hof Höfe [hoːf] بَهو bahūdas Eigentum –e [ˈaign̩tuːm] ِمْلِكيَّة milkīyahdas Grundstück –e [ˈgrʊntʃtʏk] أَْرض َعقار arḍ ʿaqārder Umbau –bauten [ˈʊmbau] تَْغيير في البِناء taghyyr fil-bināˈder Anbau –bauten [ˈanbau] بِناء ُملَحق bināˈ mulḥaqzu verkaufen [tsuː fɛɐ̯ˈkaufn̩] ِلْلبَْيع lil-bayʿder Hausmeister – [ˈhausmaistɐ] اب bawwāb بَوَّdie Wendeltreppe –n [ˈvɛndlt̩rɛpə] َدَرج لَْولَبي daraj lawlabīder Dachboden –böden [ˈdaxboːdn̩] َسقيفَة saqīfahder Keller – [ˈkɛlɐ] قَبو qabūder Flur –e [fluːɐ̯] َمَمر mamarder Aufzug Aufzüge [ˈauftsuːk] ِمْصعَد miṣʿadder Grundriss –e [ˈgrʊntrɪs] ُمَخطَّط mukhaṭṭaṭdie Garage –n [gaˈraːʒə] ِمرآب mirˈābder Carport –s [ˈkaːɐ̯poːɐ̯t] َموقِف َسيَّاَرة mawqif sayyarahder Altbau –bauten [ˈaltbau] بِناء قَديم bināˈ kadīmder Rauchmelder – [ˈrauxmɛldɐ] كاِشف ُدخان kashif dukhāndas Treppenhaus –häuser [ˈtrɛpn̩haus] بَْيت الدََّرج bayt ad-darajder Mietvertrag –verträge [ˈmiːtfɛɐ̯traːk] َعْقد إيجار ʿaqd ījārmieten [ˈmiːtn̩] َاِْستَأَجر istaˈjaradie Miete –n [ˈmiːtə] إيجار ījārvermieten [fɛɐ̯ˈmiːtn̩] َر ajjara أَجَّder Vermieter – [fɛɐ̯ˈmiːtɐ] ر muˈajjir مَؤّجِdie Vermieterin –nen [fɛɐ̯ˈmiːtɐrin] َرة muˈajjirah مَؤّجِder Mieter – [ˈmiːtɐ] ُمْستَأِجر mustaˈjirdie Mieterin –nen [ˈmiːtɐrin] ُمْستَأِجرة mustaˈjirahdie Kaution –en [kauˈtsio̯ːn] َمْبلَغ َضمان mablagh ḍamānDAS HAUS – الَمْنِزلdas Erdgeschoss –geschösse [ˈeːɐ̯tgəʃɔs] طابِق أَْرضي ṭābiq arḍīder erste Stock [ˈeːɐ̯stə ʃtɔk] ل ṭābiq awwal طابِق أَوَّder Dachziegel – [ˈdaxtsiːgl]̩ قَْرميد qarmīddie Haustür –en [ˈhaustyːɐ̯] باب البَْيت bāb al-baytdas Fenster – [ˈfɛnstɐ] نافَِذة nāfidhader Balkon –s; –e [balˈkɔŋ] ُشْرفَة shurfahder Schornstein –e [ˈʃɔrnʃtain] َمْدَخنَة madkhanadie Dachrinne –n [ˈdaxrɪnə] ِمْزراب mizrābdie Terrasse –n [tɛˈrasə] اس tirrās تِرَّdie Türschwelle –n [ˈtyːɐ̯ʃvɛlə] َعتَبَة البَْيت ʿatabat al-baytdie Dachgaube –n [ˈdaxgaubə]

nāfidhah bārizah min-saqf māˈil نافِِذة باِرَزة من َسْقف مائِل

das Dachfenster – [ˈdaxfɛnstɐ] نافَِذة َسْقف nāfidhat saqfdas Dach Dächer [dax] َسْقف saqfdas Einzelhaus –häuser [ˈaintslh̩aus] بَْيت ُمْنفَِرد bayt munfaridder Neubau –bauten [ˈnɔybau] بِناء َجديد bināˈ jadīddie Dreizimmerwohnung –en [draiˈtsɪmɐvoːnʊŋ]

shaqqa thalāth ghuraf َشقَة ثاَلث ُغَرفmöbliert [møːˈbliːɐ̯t] َمْفروش mafrūshdas Stockwerk –e [ˈʃtɔkvɛrk] طابِق ṭābiqder Eigentümer – [ˈaign̩tyːmɐ] ماِلك mālikdie Eigentümerin –nen [ˈaign̩tyːmɐrɪn] ماِلَكة mālikaeine Hypothek aufnehmen [ainə hypoˈteːk aufneːmən]

akhadha rahn ʿaqārī أََخَذ َرْهن َعقاريDer Eingang – الَمْدَخلdie Diele –n [ˈdiːlə] ِرواق ُرْدَهة riwāq rudhahdie Wohnungstür –en [ˈvoːnʊŋstyːɐ̯] باب الشَّقَّة bāb ash-shaqqahder Garderobenständer – [gardəˈroːbn̩ʃtɛndɐ] اَعة shammāʿah َشمَّder Schirmständer – [ˈʃɪrmʃtɛndɐ] ت ḥāmil miẓallāt حاِمل ِمَظالَّder Spiegel – [ˈʃpiːgl]̩ ِمْرآة mirˈāhder Ablagetisch –e [ˈaplaːgətɪʃ] طاِولَة جانِبيَّة ṭāwilah jānibīyahder Sessel – [ˈzɛsl]̩ َكنَبَة ُمْفَرَدة kanabah mufradahdie Treppe –n [ˈtrɛpə] َدَرج darajdas Treppengeländer – [ˈtrɛpn̩gəlɛndɐ]

darābzīn ad-daraj َدراْبزْين الدََّرجdie Treppenstufe –n [ˈtrɛpn̩ʃtuːfə] َدَرجات darajātder Treppenabsatz –absätze [ˈtrɛpn̩ʔapzats] بَْسَطة َدَرج basṭat darajdas Schlüsselbrett –er [ˈʃlʏslb̩rɛt] َعاّلقَة َمفاتيح ʿallāqat mafātīḥder Kleiderhaken – [ˈklaidɐhaːkn̩] ِمْشَجب mishjabder Kleiderbügel – [ˈklaidɐbyːgl]̩ َعاّلقَة ثِياب ʿallāqat thiyābder Schuhlöffel – [ˈʃuːlœfl̩] لَبِّيَسة ِحذاء labbīsat ḥidhāˈDas Wohnzimmer – ُحجرة الُجلوسder Spiegel – [ˈʃpiːgl]̩ ِمْرآة mirˈāhdie Decke –n [ˈdɛkə] َسْقف saqfder Ventilator –en [vɛntiˈlaːtoːɐ̯] ِمْرَوَحة mirwaḥahder Vorhang Vorhänge [ˈfoːɐ̯haŋ] ِستارة sitārahder Bilderrahmen – [ˈbɪldɐraːmən] ر iṭār ṣuwwar إِطار صوَّdas Gemälde – [gəˈmɛːldə] لَْوَحة فَنيَّة lawḥah fanīyahdas Sofa –s [ˈzoːfa] أَريَكة arīkahdas Sofakissen – [ˈzoːfakɪsn̩] ِمَخدَّة mikhaddahdie Lampe –n [ˈlampə] ِمْصباح miṣbāḥder Beistellschrank –schränke [ˈbaiʃtɛlʃraŋk]

khizānah jānibīyah ِخزانَة جانِبيةder Teppichboden –böden [ˈtɛpɪçboːdn̩] اَدة sijjādah ِسجَّder Couchtisch –e [ˈkautʃtɪʃ]

ṭāwilat ghurfat al-julūs طاِولَة ُغَرفَة الُجلوسder Sessel – [ˈzɛsl]̩ َكنَبَة ُمْفَرَدة kanabah mufradahder Kamin –e [kaˈmiːn] ِمْدفّئَة َحَطب midfaˈat ḥaṭabder Kaminsims –e [kaˈmiːnzɪms]

raf midfaˈat al-ḥaṭab َرف ِمْدفَئِة الَحَطبder gepolsterte Hocker [gəpɔlstɐtə ˈhɔkɐ]

د maqʿad ṣaghīr munajjad َمْقعَد َصغير ُمنَجَّdas Bücherregal –e [ˈbyːçɐregaːl] َمْكتَبَة maktabahdie Vitrine –n [viˈtriːnə]

khizānah bi-wājihah zujājīyah ِخزانَة بِواِجَهة ُزجاجيَّةdie Fernsehbank –bänke [ˈfɛrnzeːbaŋk] طاِولَة تِلفاز ṭāwilat tilfāzdie Schlafcouch –en; –s [ˈʃlaːfkautʃ] أَريَكة َسرير arīkat sarīrDas Esszimmer – ُغْرفة األكلder Kronleuchter – [ˈkroːnlɔyçtɐ] ثَُريَّا thurayyādas Rollo –s [ˈrɔlo] ِستارعلى بََكَرة sitār ʿalā bakarahdas Fensterbrett –er [ˈfɛnstɐbrɛt] حافَة نافِِذة ḥāfat nāfidhahder Tischläufer – [ˈtɪʃlɔyfɐ] َغطاء طاِولَة ghiṭāˈ ṭāwilah

7

© Pons GmbH, Stuttgart 2017

WORTVERZEICHNIS DEU TSCH - ARABISCH

die Tischdekoration –en [ˈtɪʃdekoratsio̯ːn]

zīnat aṭ-ṭāwilah زينَة الطاِولَةder Esstisch –e [ˈɛstɪʃ] طاِولَة َطعام ṭāwilat ṭaʿāmdie Kerze –n [ˈkɛrtsə] َشْمعَة shamʿahder Stuhl Stühle [ʃtuːl] ُكرسي kursīder Holzboden –böden [ˈhɔltsboːdn̩]

arḍīyah khashabīyah أَْرضيَّة َخَشبيَّةdie Zimmerpflanze –n [ˈtsɪmɐpflantsə] نَْبتَة َمْنِزليَّة nabtah manzilīyahdie Vitrine –n [viˈtriːnə]

khizānah bi-wājihah zujājīyah ِخزانَة بِواِجَهة ُزجاجيَّةdie Blumenvase –n [ˈbluːmənvaːzə] َمْزَهريَّة mazharīyahdie Anrichte –n [ˈanrɪçtə] بوفيه جانبي būfeh jānibīder Hochstuhl –stühle [ˈhoːxʃtuːl]

kursī ṭaʿām lilˈaṭfāl ُكرسي َطعام ِلألَْطفالdie Wanduhr –en [ˈvantʔuːɐ̯] ساَعة حائِط sāʿah ḥāˈiṭDie Küche – الَمْطَبخdie Einbauküche –n [ˈainbaukʏçə] َمْطبَخ ُمَجهَّز maṭbakh mujahhazdie Dunstabzugshaube –n [ˈdʊnstʔaptsuːkshaubə]

shaffāṭ bukhār َشفَّاط بُخارdie Frühstückstheke –n [ˈfryːʃtʏksteːkə] طاِولَة فُطور ṭāwilat-fuṭūrder Küchenhocker – [ˈkʏçn̩hɔkɐ] َمْقعَد َمْطبَخ maqʿad maṭbakhder Kühlschrank –schränke [ˈkyːlʃraŋk] َجة thallājah ثاَلَّder Gefrierschrank –schränke [gəˈfriːɐ̯ʃraŋk] د mujammid ُمَجّمِder Herd –e [heːɐ̯t] َموقِد mawqiddie Schublade –n [ˈʃuːplaːdə] ُدْرج durjder Backofenschalter – [ˈbakʔoːfn̩ʃaltɐ] ٌمْفتاح الَموقِد miftāḥ al-mawqidder Backofen –öfen [ˈbakʔoːfn̩] فُْرن furndas Spülbecken – [ˈʃpyːlbɛkn̩] َحْوض ḥawḍdie Arbeitsplatte –n [ˈarbaitsplatə]

makān taḥḍīr aṭṭaʿām َمكان تَْحضيرالطَّعامdie Einbauleuchte –n [ˈainbaulɔyçtə] ِمْصباح َمَركَّب miṣbāḥ murakkabder Hängeschrank –schränke [ˈhɛŋəʃraŋk]

khizāna muʿallaqah ِخزانَة ُمعَلَّقَةdie Spülmaschine –n [ˈʃpyːlmaʃiːnə] الَة ُصحون ghassālat ṣuḥūn َغسَّdas Geschirrtuch –tücher [gəˈʃɪrtuːx] فوِطة َمطبَخ fūṭat maṭbakhder Mülleimer – [ˈmʏlʔaimɐ] َسلَّة قُماَمة sallat qumāmahdie Mülltrennung –en [ˈmʏltrɛnʊŋ] فَْصل القُماَمة faṣl al-qumāmahdie Verpackung –en [fɛɐ̯ˈpakʊŋ] تَغليف tahglīfdas Altglas –gläser [ˈaltglaːs] ُزجاج قَديم zujāj qadīmden Ofen vorheizen [deːn ˈoːfn̩ fɔɐ̯haitsn̩] ً ى الفُرن ُمْسبَقا ḥammā al-furn musbaqan َحمَّ

die Spülmaschine laufen lassen [diː ˈʃpyːlmaʃiːnə laufn̩ lasn̩]

الَة الصُّحون shaghghala ghassālat as-ṣuḥūn َشغََّل َغسَّdas Essen auftauen [das ˈɛsn̩ auftauən]

fakka tajmīd aṭ-ṭaʿām فَكَّ تَجميد الطَّعامdas Geschirr abtropfen lassen [das gəˈʃɪr ʔaptrɔpfn̩ lasn̩]

taraka aṣ-ṣuḥūn litajif تََرَك الصُّحون ِلتَِجفKüchengeräte – أَْجِهَزة الَمْطَبخdie Mikrowelle –n [ˈmiːkrovɛlə] فُْرن ميكروويف furn mikrūwyfder Mixer – [ˈmɪksɐ] ط khallāṭ َخالَّdie Küchenmaschine –n [ˈkʏçn̩maʃiːnə]

mākīnat al-maṭbakh ماكينَة الَمْطبَخder Pürierstab –stäbe [pyˈriːɐ̯ʃtaːp]

اَسة َكْهُربائيَّة harrāsah kahrubāˈīyah َهرَّdas Handrührgerät –e [ˈhantryːɐ̯gərɛːt]

khaffāq kahrubāˈī َخفَّاق َكْهُربائيder Wasserkocher – [ˈvasɐkɔxɐ] يَة ماء ˈghallāyat mā َغالَّdas Waffeleisen – [ˈvafl̩ʔaizn̩] ايَة وافِل shawwāyat wāfil َشوَّder Elektrogrill –s [eˈlɛktrogrɪl]

ايَة َكْهُربائيَّة shawwāyah kahrubāˈīyah َشوَّ

der Toaster – [ˈtoːstɐ] َمْحَمَصة ُخْبز maḥmaṣat khubzdie Küchenwaage –n [ˈkʏçn̩vaːgə] ميزان َمْطبَخ mīzān maṭbakhder Schnellkochtopf –töpfe [ˈʃnɛlkɔxtɔpf] قِْدر َضْغط qidr ḍaghṭder Sandwichgrill –s [ˈzɛntvɪtʃgrɪl]

ايَة َسْندوْيش shawwāyat sandwīsh َشوَّdie Kaffeemaschine –n [ˈkafemaʃiːnə] ماكينَة قَْهَوة mākīnat qahwahder Dampfgarer – [ˈdampfgaːrɐ]

ṭāhī ṭaʿām bilbukhār طاهي َطعام بالبُخارder Raclettegrill –s [raˈklɛtgrɪl] ايَة راْكليت shawwāyat raklīt َشوَّder Reiskocher – [ˈraiskɔxɐ] طاهي أَُرز ṭāhī aruzKoch- und Backutensilien – َوالَخْبزdas Muffinförmchen – [ˈmafɪnfœrmçən]

qawālib khabz al-māfīnz قَواِلب َخْبز المافينزdas Teigrad –räder [ˈtaikrat] اَجة َعجين darrājat al-ʿajīn َدرَّdie Sanduhr –en [ˈzantʔuːɐ̯] ساَعة َرْمِليَّة sāʿah ramlīyahdas Tablett –s; –e [taˈblɛt] صينِيَّة ṣīnīyahder Topfhandschuh –e [ˈtɔpfhantʃuː] قُفَّاز فُْرن quffāz furndie Schürze –n [ˈʃʏrtsə] َمْريَلَة maryalahder Küchenwecker – [ˈkʏçn̩vɛkɐ] ُمنَبِّه َمْطبَخ munabbih maṭbakhdas Ausstechförmchen – [ˈausʃtɛçfœrmçən]

qawālib taqṭīʿ kaʿk قَواِلب تَْقطيع َكْعكder Messerschärfer – [ˈmɛsɐʃɛrfɐ] ِمبَرد َسكاكين mibrad sakākīn das Küchenpapier –e [ˈkʏçn̩papiːɐ̯] َمناديل َمطبَخ manādīl maṭbakhdie Törtchenform –en [ˈtœrtçənfɔrm]

ṣīnīyat qawālib al-kaʿk صينيَّة قَواِلب الَكْعكdie Springform –en [ˈʃprɪŋfɔrm] صينيَّة َكْعك ṣīnīyat kaʿkdas Backblech –e [ˈbakblɛç] صينيَّة َخْبز ṣīnīyat khabzdie Alufolie –n [ˈaːlufoːliə̯] َوَرق أَلَِمْنيوم waraq alaminyūmder Spritzbeutel – [ˈʃprɪtsbɔytl]̩

نات kīs tazyīn al-muʿajjanāt كيس تَْزيين الُمعَجَّdas Backpapier –e [ˈbakpapiːɐ̯] َوَرق َخْبز waraq khabzdie Frischhaltefolie –n [ˈfrɪʃhaltəfoːliə̯]

nāylun ḥifẓ al-maˈkūlāt ناْيلون ِحْفظ المأكوالتder Putzlappen – [ˈpʊtslapn̩] َمْمَسَحة mamsaḥah das Kuchengitter – [ˈkuːxn̩gɪtɐ]

shabakat tabrīd al-kaʿk َشبَِكة تَبريد الَكْعكder Gefrierbeutel – [gəˈfriːɐ̯bɔytl]̩

kīs tajmīd aṭ-ṭaʿām كيس تَْجميد الطَّعامdie Rührschüssel –n [ˈryːɐ̯ʃʏsl]̩ ِوعاء َخْلط wiʿāˈ khalṭder Schäler – [ˈʃɛːlɐ] قَشَّاَرة qashshārahdas Schneidebrett –er [ˈʃnaidəbrɛt] لَْوح تَْقطيع lawḥ taqṭīʿdas Hackmesser – [ˈhakmɛsɐ] ساطور sāṭūrdas Küchenmesser – [ˈkʏçn̩mɛsɐ] ِسكين َمْطبَخ sikīn maṭbakhdas Küchensieb –e [ˈkʏçn̩ziːp] ِمْنَخل minkhaldas Abtropfsieb –e [ˈaptrɔpfziːp] ِمْصفاة miṣfāhder Kartoffelstampfer – [karˈtɔfl̩ʃtampfɐ]

اَسة بَطاطا harrāsat baṭāṭā َهرَّdie Knoblauchpresse –n [ˈknoːplauxprɛsə] اَسة ثُوم harrāsat thūm َهرَّdie Schöpfkelle –n [ˈʃœpfkɛlə] ِمْغَرفَة mighrafahder Schneebesen – [ˈʃneːbeːzn̩] َخفَّاقَة khaffāqahder Spieß –e [ʃpiːs] سيخ sīkhder Dosenöffner – [ˈdoːzn̩œfnɐ] فَتَّاَحة ُعلَب fattāḥat ʿulabdie Reibe –n [ˈraibə] ِمْبَشَرة mibsharahder Mörser – [ˈmœrzɐ] هاِون hāwinder Stößel – [ˈʃtøːsl]̩ يَد الهاِون yad al-hāwinder Messerblock –blöcke [ˈmɛsɐblɔk]

majmūʿat sakākīn َمْجموَعة َسكاكينder Fleischklopfer – [ˈflaiʃklɔpfɐ] ِمْطَرقَة لَْحم miṭraqat laḥmder Eierschneider – [ˈaiɐʃnaidɐ] قَطَّاَعة بَْيض qaṭṭāʿat bayḍder Eisportionierer – [ˈaispɔrtsio̯ːniːrɐ]

mihgrafat āys krīm ِمْغَرفَة آيس كريم

8

© Pons GmbH, Stuttgart 2017

WORTVERZEICHNIS DEU TSCH - ARABISCH

die Thermoskanne® –n [ˈtɛrmɔskanə] تِْرُمس tirmusder Spüllappen – [ˈʃpyːllapn̩] ِممَسَحة َجِلي mimsaḥat jalīder Korkenzieher – [ˈkɔrkn̩tsiːɐ] فَتَّاَحة َسدَّادات fattāḥat saddādātder Backpinsel – [ˈbakpɪnzl]̩ نات furshāt muʿajjanāt فُْرشاة ُمعَجَّdas Nudelholz –hölzer [ˈnuːdlh̩ɔlts] ِمْرقاق َعجين mirqāq ʿajīnder Pfannenwender – [ˈpfanənvɛndɐ] ِمْلعَقَة تَْقليب milʿaqat taqlībdie Küchenzange –n [ˈkʏçn̩tsaŋə] ِمْلقَط milqaṭder Teigschaber – [ˈtaikʃaːbɐ] ِمْقَشَطة َمطاِطيَّة miqshaṭah maṭṭāṭīyahder Servierlöffel – [zɛrˈviːɐ̯lœfl̩] ِمْلعَقَة تَقديم milʿqat taqdīmder Kochlöffel – [ˈkɔxlœfl̩] ِمْلعَقَة َخَشبيَّة milʿaqa khashabīyahdie Bratpfanne –n [ˈbraːtpfanə] ِمْقالة miqlāhder Wok –s [vɔk] ِمْقالة ووك miqlāt wukder Kochtopf –töpfe [ˈkɔxtɔpf] قِْدر َطهي qidr ṭahīder Schmortopf –töpfe [ˈʃmoːɐ̯tɔpf] قِْدر َطهي qidr ṭahīdas Auflaufförmchen – [ˈauflauffœrmçən]

wiʿāˈ furn ṣaghīr ِوعاء فُْرن َصغيرdie Bratengabel –n [ˈbraːtn̩gaːbl]̩ َشوَكة َطهي shawkat ṭahīder Untersetzer – [ˈʊntɐzɛtsɐ] قاِعَدة قِْدر qāʿidat qidrdie Grillpfanne –n [ˈgrɪlpfanə] ِمْقالة ِللِشواء miqlāt lish-shiwāˈder Messbecher – [ˈmɛsbɛçɐ] كوب قِياس kūb qiyāsder Trichter – [ˈtrɪçtɐ] قِْمع qimʿder Messlöffel – [ˈmɛslœfl̩] ِمْلعَقَة قِياس milʿaqat qiyāsder Abtropfständer – [ˈaptrɔpfʃtɛndɐ] الة الصُّحون ḥammālat ṣuḥūn َحمَّder Flaschenöffner – [ˈflaʃn̩œfnɐ] فَتَّاَحة ُزجاجات fattāḥat zujājātDas Schlafzimmer – ُغْرَفة النَّومdas Doppelbett –en [ˈdɔplb̩ɛt] َسرير ُمْزَدَوج sarīr muzdawajdas Kopfteil –e [ˈkɔpftail] ِمْسنَد ِللَرأْس misnad lil-raˈsdie Nachttischlampe –n [ˈnaxttɪʃlampə] ِمْصباح َسرير miṣbāḥ sarīrder Nachttisch –e [ˈnaxttɪʃ] طاِولَة َسرير جانِبيَّة ṭāwilat sarīr jānibiyyahdas Kopfkissen – [ˈkɔpfkɪsn̩] ِمَخدَّة mikhaddahder Kissenbezug –bezüge [ˈkɪsn̩bətsuːk] ِغطاء ِمَخدَّة ghiṭāˈ mikhaddahder Bettbezug –bezüge [ˈbɛtbətsuːk] بَياضات َسرير bayāḍāt sarīrdas Laken – [ˈlaːkn̩] َشْرَشف sharshafdas Bettgestell –e [ˈbɛtgəʃtɛl] َهْيَكل َسرير haykal sarīrdie Bettdecke –n [ˈbɛtdɛkə] ِغطاء َسرير ghiṭāˈ sarīrder Hocker – [ˈhɔkɐ] َمْقعَد maqʿaddie Matratze –n [maˈtratsə] فِراش firashder Teppich –e [ˈtɛpɪç] اَدة sijjādah ِسجَّdie Kommode –n [kɔˈmoːdə] َمْجموَعة أَْدراج majmūʿat adrājder Kleiderschrank –schränke [ˈklaidɐʃraŋk]

khizānat malābis ِخزانَة َمالبِسder Wecker – [ˈvɛkɐ] ُمنَبِّه munabbihden Wecker stellen [deːn ˈvɛkɐ ʃtɛlən] َضبََط الُمنَبِّه ḍabaṭa al-munabbihdie Wärmflasche –n [ˈvɛrmflaʃə] قِْربَة ماء ساِخن qirbat māˈ sākhindie Heizdecke –n [ˈhaitsdɛkə] انِيَّة َكْهُربائِيَّة baṭṭānīyah kahrubāˈīyah بَطَّdie Tagesdecke –n [ˈtaːgəsdɛkə] ِغطاء َخفيف ghiṭāˈ khafīfdie Schlafbrille –n [ˈʃlaːfbrɪlə] نَظَّاَرة نَْوم naẓẓārat nawmdas Zimmer mit Bad [tsɪmɐ mɪt ˈbaːt]

ام ghurfa maʿ ḥammām ُغْرفَة َمع َحمَّDas Kinderzimmer – ُغْرَفة األطفالdas Gitterbettchen – [ˈgɪtɐbɛtçən]

sarīr raḍīʿ bi-quḍbān َسرير َرضيع بِقُْضبانder Gitterstab –stäbe [ˈgɪtɐʃtaːp] قَضيب qaḍībdas Mobile –s [ˈmoːbilə] َكة luʿbah mutaḥarrikah لَْعبَة ُمتََحّرِdie Flauschdecke –n [ˈflauʃdɛkə]

baṭṭānīyah ṣūfīyah nāʿimah بَطَّانيَّة صوفيَّة ناِعَمةder Wickeltisch –e [ˈvɪklt̩ɪʃ] طاِولَة تَْغيير ṭāwilat taghyīrdie Wickelauflage –n [ˈvɪkla̩uflaːgə] ِوساَدة تَْغيير wisādat taghyīrder Teddy –s [ˈtɛdi] ُدْميَة ُدب dumyat dubdas Kuscheltier –e [ˈkuʃəltiːɐ̯] لُْعبَة ُمَحبَّبَة luʿba muḥabbabah

das Spielzeug –e [ˈʃpiːltsɔyk] لُْعبَة luʿbahder Ball Bälle [bal] ُكَرة kurahdie Puppe –n [ˈpʊpə] َدْميَة dumyadie Wickeltasche –n [ˈvɪklt̩aʃə] َحقيبَة تَْغيير ḥaqībat taghīrder Kinderwagen – [ˈkɪndɐvaːgn̩] َعَربَة أْطفال ʿarabat aṭfāldas Babyfon® –e [ˈbeːbifoːn] ْفل jihāz murāqabat aṭ-ṭifl ِجهاز ُمراقَبَة الّطِder Laufstall –ställe [ˈlaufʃtal]

malʿab bi-quḍbān mutanaqqil َمْلعَب بِقُْضبان ُمتَنَقِّلdas Töpfchen – [ˈtœpfçən] َمْبَولَة mabwalahdie Babytragetasche –n [ˈbeːbitraːgətaʃə] َمْهد mahdder Schulranzen – [ˈʃuːlrantsn̩] َحقيبَة َمْدَرَسة ḥaqībat madrasahdas Bauklötzchen – [ˈbauklœtsçən] ُمَكعَّبات mukaʿʿabātDas Jugendzimmer – َغْرَفة الشَّبابdas Einzelbett –en [ˈaintslb̩ɛt] َسرير ُمْفَرد sarīr mufradder Schreibtisch –e [ˈʃraiptɪʃ] َمْكتَب maktabdie Schublade –n [ˈʃuːplaːdə] ُدْرج durjder Stuhl Stühle [ʃtuːl] ُكْرسي kursīdie Schreibtischlampe –n [ˈʃraiptɪʃlampə]

miṣbāḥ maktab ِمْصباح َمْكتَبdie Hängelampe –n [ˈhɛŋəlampə] ِمْصباح miṣbāḥ das Bücherregal –e [ˈbyːçɐregaːl] َرف ُكتُب raf kutubdie Fensterbank –bänke [ˈfɛnstɐbaŋk] حافَّة نافَِذة ḥāfat al-nāfidhader Teppichboden –böden [ˈtɛpɪçboːdn̩] اَدة sijjādah ِسجَّdas Etagenbett –en [eˈtaːʒənbɛt] َسريربِطابِقَْين sarīr bi-ṭābiqaynschlafen [ˈʃlaːfn̩] َنام nāmaeinschlafen [ˈainʃlaːfn̩] َغفَا ʿafātief schlafen [tiːf ˈʃlaːfn̩] ناَم بِعُْمق nāma biʿumqaufwachen [ˈaufvaxn̩] َاِْستَْيقَظ istayqaẓawach sein [ˈvax zain] ُمْستَْيِقظ mustayqiẓaufstehen [ˈaufʃteːən] َقام qāmaträumen [ˈtrɔymən] ََحلَم ḥalamader Albtraum –träume [ˈalptraum] كابوس kābūsschnarchen [ˈʃnarçn̩] َر shakhkhara َشخَّausschlafen [ˈausʃlaːfn̩] ً shabiʿa nawman َشبِع نَْوماdas Bett machen [das ˈbɛt maxn̩] َرتََّب السَّرير rattaba as-sarīrins Bett gehen [ɪns ˈbɛt geːən] َذَهَب إلى السَّرير dhahaba ‚ilā -as-sarīrdas Zimmer aufräumen [das ˈtsɪmɐ aufrɔymən]

rattaba al-ghurfah َرتََّب الغُْرفَةDas Arbeitszimmer – ُغْرَفة الَمْكَتبdie Verandatür –en [veˈrandatyːɐ̯] باب الُشْرفَة bābush-shurfahdie Zimmerpflanze –n [ˈtsɪmɐpflantsə] نَْبتَة َمْنِزليَّة nabtah manzilīyahder Bücherschrank –schränke [ˈbyːçɐʃraŋk] َمْكتَبَة maktabahder Laptop –s [ˈlɛptɔp] ُكْمبيوتَر َمْحمول kumbyūtar maḥmūlder Drehstuhl –stühle [ˈdreːʃtuːl] ار kursī dawwār ُكْرسي َدوَّdie Rückenlehne –n [ˈrʏkn̩leːnə] ِمسنَد َظْهر misnad ẓahrdie Armlehne –n [ˈarmleːnə] ِمسنَد ِذراع misnad dhirāʿder Rollcontainer – [ˈrɔlkɔnteːnɐ]

wiḥdat adrāj ʿalā ʿajalāt ِوْحَدة أَْدراج على َعَجالتder Schreibtisch –e [ˈʃraiptɪʃ] َمْكتَب maktabdas Tageslicht kein Pl [ˈtaːgəslɪçt] َضْوء نَهار ḍawˈ nahārder Sessel – [ˈzɛsl]̩ َمْقعَد بِِزراَعْين maqʿad bizirāʿayndas Foto –s [ˈfoːto] صوَرة ṣūrahder Bilderrahmen – [ˈbɪldɐraːmən] إِطار iṭārdie Unterlage –n [ˈʊntɐlaːgə] َوثِيقَة wathīqahdie Steuererklärung –en [ˈʃtɔyɐeːɐ̯klɛrʊŋ] بَيان َضريبي bayān ḍarībīarbeiten [ˈarbaitn̩] ََعِمل ʿamilasich konzentrieren [zɪç kɔntsɛnˈtriːrən] ََركَّز rakkazadie Überstunde –n [ˈyːbɐʃtʊndə] َوْقت إِضافي waqt iḍāfīvon zu Hause arbeiten [fɔn tsu ˈhauzə arbaitn̩]

ʿamila min al-bayt َعِمَل ِمَن البَْيت

9

© Pons GmbH, Stuttgart 2017

WORTVERZEICHNIS DEU TSCH - ARABISCH

eine Pause machen [ainə ˈpauzə maxn̩]

akhadha istirāḥah أََخَذ اِْستِراَحةselbstständig sein [ˈzɛlpʃtɛndɪç zain] ُمْستَِقل بِعََمِله mustaqil biʿamalihDas Badezimmer – ام الَحمَّder Spiegel – [ˈʃpiːgl]̩ ِمْرآة mirˈāhdas Waschbecken – [ˈvaʃbɛkn̩] َحْوض َغْسل ḥawḍ ghaslder Seifenspender – [ˈzaifn̩ʃpɛndɐ] ع صابون ّزِ mūwazziʿ ṣābūn موَّder Waschbeckenunterschrank –schränke [ˈvaʃbɛkn̩ʔʊntɐʃraŋk]

khizānah taḥt al-ḥawḍ ِخزانَة تَْحت الَحوضdie Badewanne –n [ˈbaːdəvanə] َحوض اِْستِْحمام ḥawḍ istiḥmāmder Wasserhahn –hähne [ˈvasɐhaːn] َحنَِفيَّة ḥanafiyyahdas Handtuch –tücher [ˈhanttuːx] ِمْنَشفَة يَد minshafat yadder Handtuchhalter – [ˈhanttuːxhaltɐ] حاِمل الِمْنَشفَة ḥāmil al-minshafadie Dusche –n [ˈduːʃə] ُدش dushdie Duschkabine –n [ˈduːʃkabiːnə] كابينَة ُدش kabīnat dushdie Toilette –n [to̯aˈlɛtə] ِمْرحاض mirḥāḍdie Toilettenspülung –en [to̯aˈlɛtn̩ʃpyːlʊŋ]

shaṭf al-mirḥāḍ َشْطف الِمْرحاضder Toilettendeckel – [to̯aˈlɛtn̩dɛkl]̩ ِغطاء الِمْرحاض ghiṭāˈ al-mirḥāḍdie Toilettenbrille –n [to̯aˈlɛtn̩brɪlə] َمْقعَُد الِمْرحاض maqʿd al-mirḥāḍdie Kloschüssel –n [ˈkloːʃʏsl]̩ َحْوض الِمْرحاض ḥawḍ al-mirḥāḍder Spülkasten –kästen [ˈʃpyːlkastn̩]

kazān māˈ ash-shaṭf َخزان ماءالشَّْطفauf die Toilette gehen [auf diː to̯aˈlɛtə geːən]

dhahaba ‚ilāl-mirḥāḍ َذَهَب إِلى الِمْرحاضdie Klobürste –n [ˈkloːbʏrstə] فُْرشاة ِمْرحاض furshāt mirḥāḍdas Toilettenpapier –e [to̯aˈlɛtn̩papiːɐ̯] َورق ِمْرحاض waraq mirḥāḍder Raumduft –düfte [ˈraumdʊft] ر َجو muʿaṭṭir jaw ُمعَّطِder Klostein –e [ˈkloːʃtain] ف ِمْرحاض munaẓẓif mirḥāḍ ُمنَّظِSanitäre Anlagen – حي ْرف الصِّ الصَّder Elektroboiler – [eˈlɛktrobɔylɐ] ان َكْهُربائِي sakhkhān kahrubāˈī َسخَّder Behälter – [bəˈhɛltɐ] ان khazzān َخزَّdas Thermostat –e; –en [tɛrmoˈstaːt] تِرموْستات tirmūstātder Kaltwasserzulauf –zuläufe [ˈkaltvasɐtsuːlauf]

madkhal al-māˈ al-bārid َمدَخل الماء الباِردder Warmwasserablauf –abläufe [ˈvarmvasɐaplauf]

makhraj al-māˈ as-sākhin َمْخَرج الماء السَّاِخنdas Gas-Wandheizgerät –e [ˈgaːsvanthaitsgərɛːt]

ان غاز حائِطي sakhkhān Ghāz ḥāˈṭī َسخَّder Regler – [ˈreːglɐ] م munaẓẓim ُمنَّظِdas Sicherheitsventil –e [ˈzɪçɐhaitsvɛntiːl] مام أَمان ṣammām amān صَّder Überlauf –läufe [ˈyːbɐlauf] َمْخَرج الفائِض makhraj al-fāˈiḍdas Waschbecken – [ˈvaʃbɛkn̩] َحْوض َغْسل ḥawḍ ghasldie Zuleitung –en [ˈtsuːlaitʊŋ] ماسوَرة إِْمداد māsūrat imdādder Siphon –s [ˈziːfo] كوع kūʿ der Abfluss Abflüsse [ˈapflʊs] َمْصِرف maṣrifder Absperrhahn –hähne [ˈapʃpɛrhaːn] َصمام إِيقاف ṣammām ‚iqāfder Spülkasten –kästen [ˈʃpyːlkastn̩]

khazzān māˈush-shaṭf َخزان ماءالشَّْطفder Überlauf –läufe [ˈyːbɐlauf] َمْخَرج الفائِض makhraj al-fāˈiḍdie Heberglocke –n [ˈheːbɐglɔkə] رافِعَة rāfiʿahIm Badezimmer – ام في الَحمَّdie Zahnbürste –n [ˈtsaːnbʏrstə] فُْرشاة أَْسنان furshāt asnāndie Zahnseide –n [ˈtsaːnzaidə]

khayṭ tanẓīf al-asnān َخْيط تَْنظيف األَْسنانdas Wattepad –s [ˈvatəpɛt] قُْطن طبَّي quṭn ṭibīdas Wattestäbchen – [ˈvatəʃtɛːpçən]

nakkāshāt tanẓīf al-ādhān نكَّاشات تَْنظيف اآلذانdas Taschentuch –tücher [ˈtaʃn̩tuːx] َمْنديل َورقي mindīl waraqī

der Rasierschaum –schäume [raˈziːɐ̯ʃaum]

raghwat ḥilāqah َرْغَوة ِحالقَةder Rasierer – [raˈziːrɐ] ماكْينَة ِحالقَة يََدويَّة makīnat ḥilāqah yadawīyahder Rasierapparat –e [raˈziːɐ̯ʔaparaːt]

makīnat ḥilāqah kahrubāˈiyya ماكينَة ِحالقَة َكْهُربائِيَّةder Duschschwamm –schwämme [ˈduːʃʃvam]

līfat istiḥmām ليفَة اِْستِْحمامder Föhn –e [føːn] ُمَجفِّف َشْعر mujaffif shaʿrdas Glätteisen – [ˈglɛtʔaizn̩] ُمَمِلس َشْعر mumalis shaʿrder Lockenstab –stäbe [ˈlɔkn̩ʃtaːp] ُمَمِوج َشْعر mumawij shaʿrdas Schwammtuch –tücher [ˈʃvamtuːx]

qiṭʿat qumāsh ‚isfanjīyah قِْطعَة قِماش اِْسفَْنِجيَّةder Waschlappen – [ˈvaʃlapn̩] قِماَشة ِلْلغَْسل qimāshah lil-ghasldas Mundwasser – [ˈmʊntvasɐ] َغسول الفَم ghusūl al-famsich rasieren [zɪç raˈziːrən] ََحلَق ḥalaqasich frisch machen [zɪç ˈfrɪʃ maxn̩] َرتََّب نَْفَسه rattaba nafsahsich schminken [zɪç ˈʃmɪŋkn̩]

waḍʿa mākyāj ʿalā wajhih َوَضَع ماْكياج على َوْجِههsich die Zähne putzen [zɪç diː ˈtsɛːnə pʊtsn̩]

farshā asnānah فَْرشى أَْسنانَهdas Rasierwasser –; –wässer [raˈziːɐ̯vasɐ] ُكولوْنيا kūlūnyader Duschkopf –köpfe [ˈduːʃkopf] َرأْس الدُّش raˈs ad-dushder Duschvorhang –vorhänge [ˈduːʃfoːɐ̯haŋ]

sitārat ad-dush ِستاَرة الدُّشdie Badematte –n [ˈbaːdəmatə] ام اَدة َحمَّ sijjādat ḥammām ِسجَّsich waschen [zɪç ˈvaʃn̩] َاِْغتََسل ightasalabaden [ˈbaːdn̩] َم taḥamma تََحمَّden Hahn auf-/zudrehen [deːn ˈhaːn auf-/tsuːdreːən]

fataḥa/aghlaqa al-ḥanafīya فَتََح/أَْغلََق الَحنَفيَّةduschen [ˈduːʃn̩] أََخَذ ُدش akhadha dushDie Waschküche – ُغْرَفة الَغسيلdie Waschmaschine –n [ˈvaʃmaʃiːnə] الَة ghassālah َغسَّder Frontlader – [ˈfrɔntlaːdɐ] الَة أَمامي bāb ghassālah amāmī باب َغسَّdie Waschmittelkammer –n [ˈvaʃmɪtlk̩amɐ]

ḥujrat masḥūq al-ghasīl ُحْجِرة َمْسحوق الغَسيلdas Waschpulver – [ˈvaʃpʊlvɐ] َمْسحوق َغسيل masḥūq ghasīlder Fleckenentferner – [ˈflɛkn̩ɛntfɛrnɐ] ُمزيل بُقَع muzīl albuqaʿder Weichspüler – [ˈvaiçʃpyːlɐ] ي َغسيل muṭrrī ghasīl ُمَطّرِdas Bleichmittel – [ˈblaiçmɪtl]̩ ُمبَيَّض mubayyiḍder Wäschekorb –körbe [ˈvɛʃəkɔrp] َسلَّة َغسيل sallat ghasīldie zusammengelegte Wäsche [tsuzaməngəleːgtə ˈvɛʃə]

ghasīl maṭwī َغسيل َمْطويdie Wäscheleine –n [ˈvɛʃəlainə] َحْبل َغسيل ḥabl ghasīldie Wäscheklammer –n [ˈvɛʃəklamɐ] ِمْلقَط َغسيل milqaṭ ghasīldas Bügeleisen – [ˈbyːglʔ̩aizn̩] ِمْكواة mikwāhdas Bügelbrett –bretter [ˈbyːglb̩rɛt] طاِولَة َكوي ṭāwilat kawīdie Waschmaschine füllen [diː ˈvaʃmaʃiːnə fʏlən]

الَة malaˈa al-ghassālah َمأَل الغَسَّdie Wäsche waschen [diː ˈvɛʃə vaʃn̩] َغَسَل الغَسيل ghasala al-ghasīldie Wäsche schleudern [diː ˈvɛʃə ʃlɔydɐn]

الَة ر الغَسيل في الغَسَّ dawwara al-ghasīl fī al-ghassāla َدوَّder Wäscheständer – [ˈvɛʃəʃtɛndɐ] َمْنصب َغسيل manṣab ghasīlder Wäschetrockner – [ˈvɛʃətrɔknɐ] فَة َغسيل mujaffifat ghasīl ُمَجفِّder Schmutzwäschekorb –körbe [ˈʃmʊtsvɛʃəkɔrp]

salat ghasīl muttasikh َسلَّة َغسيل ُمتَِّسخdie Wäsche zum Trocknen aufhängen [diː vɛʃə tsʊm ̍ trɔknən aufhɛŋən]

nashara al-ghasīl نََشَر الغَسيلbügeln [ˈbyːgln̩] َكوى kawa

10

© Pons GmbH, Stuttgart 2017

WORTVERZEICHNIS DEU TSCH - ARABISCH

Reinigungsartikel – أَدوات الّتْنّظيفdas Reinigungsmittel – [ˈrainɪgʊŋsmɪtl]̩ ف munaẓẓif ُمنَّظِdie Sprühflasche –n [ˈʃpryːflaʃə] بَّخاَخة bakhkhākhahder Gummihandschuh –e [ˈgʊmihantʃuː] قُفَّاز َمطاطي quffāz maṭṭāṭīder Gummiwischer – [ˈgʊmivɪʃɐ] ِمْمَسَحة ُزجاج mimsaḥat zujājder Wischmopp –s [ˈvɪʃmɔp] ِمْمَسَحة أَْرض mimsaḥat arḍder Eimer – [ˈaimɐ] َدلو dalūder Handfeger – [ˈhantfeːgɐ] فُْرشاة furshāhdie Kehrschaufel –n [ˈkeːɐ̯ʃaufl̩] ِمْجَرفَة mijrafahder Schwamm Schwämme [ʃvam] اِْسفَْنَجة isfanjahdas Spülmittel – [ˈʃpyːlmɪtl]̩ سائِل َجلي sāˈil jalīder WC-Reiniger – [veːˈtseː rainɪgɐ] ف ِمْرحاض munaẓẓif mirḥāḍ ُمنَّظِdie Bürste –n [ˈbʏrstə] فُرشاة ِمْرحاض furshāt mirḥāḍdie Wurzelbürste –n [ˈvʊrtslb̩ʏrstə]

furshāt lifark al-arḍ فُْرشاة ِلفَْرك األَْرضschrubben [ˈʃrʊbn̩] َفََرك farakafegen [ˈfeːgn̩] َكنََّس kannasapolieren [poˈliːrən] َع lammaʿa لَمَّputzen [ˈpʊtsn̩] نَظََّف naẓẓafaabwischen [ˈapvɪʃn̩] ََمَسح masaḥader Staubsauger – [ˈʃtaupzaugɐ]

miknasah kahrubāˈīyah ِمْكنََسة َكْهُربائِيَّةStaub saugen [ˈʃtaup zaugn̩]

kannasa bi-miknasah kahrubāˈīyah َكنََّس بِِمْكنََسة َكْهُربائِيَّةder Staubwedel – [ˈʃtaupveːdl]̩ ِمْنفََضة ُغبار minfaḍat ghubārDie Heimwerkstatt – َوْرَشة الَمْنِزلdie Handsäge –n [ˈhantzɛːgə] ِمْنشار يََدوي minshār yadawīdie Schere –n [ˈʃeːrə] ِمقَص miqaṣdie Bügelsäge –n [ˈbyːglz̩ɛːgə] ص minshār muqawwaṣ ِمْنشار ُمقَوَّdas Teppichmesser – [ˈtɛpɪçmɛsɐ] اد mishraṭ sajjād ِمْشَرط ِسجَّder Schraubenschlüssel – [ˈʃraubn̩ʃlʏsl]̩ ِمْفتاح بَراغي miftāḥ barāghīder Holzhammer –hämmer [ˈhɔltshamɐ]

miṭraqah khashabīyah ِمْطَرقَة َخَشبِيَّةdie Rohrzange –n [ˈroːɐ̯tsaŋə] َكماَشة أَنابيب kammāshat anabībdas Maßband –bänder [ˈmaːsbant] َشريط قِياس sharīṭ qiyāsder Nagel Nägel [ˈnaːgl]̩ ِمسمار mismārder Hammer Hämmer [ˈhamɐ] ِمْطَرقَة miṭraqahdas Schleifpapier –e [ˈʃlaifpapiːɐ̯] َوَرق ُزجاج waraq zujājdie Wasserwaage –n [ˈvasɐvaːgə] ميزان ِزئْبَقي mizān taswiya māˈīdie Kombizange –n [ˈkɔmbitsaŋə] بيْنَسة bīnsahder Schraubenzieher – [ˈʃraubn̩tsiːɐ] ِمفَك بَراغي mifak barāghīdie Schraube –n [ˈʃraubə] بُْرغي burghīdie Mutter –n [ˈmʊtɐ] َعَزقَة ʿazaqahder Akkubohrer – [ˈakuboːrɐ] ِمثْقاب بَطَّاريَّة mithqāb bi-baṭṭārīahder Akku –s [ˈaku] بَطَّاريَّة baṭṭārīyahder Elektrobohrer – [eˈlɛktroboːrɐ] ِمثْقاب َكْهُربائي mithqāb kahrubāˈīder Bohrer – [ˈboːrɐ] ِمثْقاب mithqāb die Klebepistole –n [ˈkleːbəpɪstoːlə] ُمَسدَّس ِغراء musaddas ghirāˈdie Stichsäge –n [ˈʃtɪçzɛːgə] ِمْنشار تَْخريم minshār takhrīmder Bandschleifer – [ˈbantʃlaifɐ] ُمَصْنِفَرة muṣanfarah die Kreissäge –n [ˈkraiszɛːgə] ِمْنشار دائِري minshār dāˈirīdas Stemmeisen – [ˈʃtɛmʔaizn̩] إِْزميل َخَشب izmīl khashabdie Nietenzange –n [ˈniːtn̩tsaŋə] َكماَشة بَراِشيم kammashat barāshīmder Seitenschneider – [ˈzaitn̩ʃnaidɐ] قاِطعَة أَْسالك qāṭiʿat aslākdas Sägeblatt –blätter [ˈzɛːgəblat] نَْصل ِمنشار naṣl minshārschrauben [ˈʃraubn̩] َشدَّ البُْرغي shadda al-burghīlöten [ˈløːtn̩] َلََحم lahamamessen [ˈmɛsn̩] قاَس qāsaabschmirgeln [ˈapʃmɪrgln̩] َحفَّ بَِوَرق َصْنفََرة ṣaqala bi-waraq ṣanfarahsägen [ˈzɛːgn̩] َنََشر nasharaschneiden [ˈʃnaidn̩] قَطَّع qaṭṭaʿa

bohren [ˈboːrən] َثَقَب thaqabahämmern [ˈhɛmɐn] ََّدق daqqafeilen [ˈfailən] َبََرد baradaausstemmen [ˈausʃtɛmən] َحفََر بِاإِلْزميل ḥafaranieten [ˈniːtn̩] َبِْرَشم barshamastreichen [ˈʃtraiçn̩] َطلى ṭalāhobeln [ˈhoːbln̩] َنََجر najaradie Kartuschenpistole –n [karˈtʊʃn̩pɪstoːlə]

musaddas kharṭūsh ُمَسدَّس َخرطوشder Dichtstoff –e [ˈdɪçtʃtɔf]

ب ة مانِعَة ِللتََّسرُّ mādah māniʿa lit-tasarrub ماّدِder Müllbeutel – [ˈmʏlbɔytl]̩ كيس قِماَمة kīs qumāmahdas Mikrofasertuch –tücher [ˈmiːkrofaːzɐtuːx]

qumāsha mikrū fāzar قُماَشة ِميكروفاَزرder Besen – [ˈbeːzn̩] ِمْكنََسة miknasahdas Taschenmesser – [ˈtaʃn̩mɛsɐ] ين َجْيب sikkīn jayb ِسّكِder Werkzeugkasten –kästen [ˈvɛrktsɔykkastn̩]

ṣundūq adawāt al-ʿuddah ُصْندوق العُدَّةdie Werkbank –bänke [ˈvɛrkbaŋk] طاِولَة ُعدَّة ṭāwilat ʿuddahder Inbusschlüssel – [ˈɪnbʊsʃlʏsl]̩ ِمْفتاح ُمَسدَّسي miftāḥ musaddasīdie Schutzbrille –n [ˈʃʊtsbrɪlə] نَظَّاَرة واقيَّة naẓẓārah wāqīyahder Lötkolben – [ˈløːtkɔlbn̩] ِجهازلَْحم َكْهُربائي jihāz laḥm kahrubāˈīdas Lötzinn kein Pl [ˈløːttsɪn]

qaḍīb qaṣdīr lil-liḥām قَضيب قَصدير ِللِلحامdas Sperrholz –hölzer [ˈʃpɛrhɔlts] َخَشب َرقائِقي khashab raqāˈiqī die Spanplatte –n [ˈʃpaːnplatə] َخَشب َمْضغوط khashab maḍghūṭder Lack –e [lak] َوْرنيش warnīshdas Metall –e [meˈtal] َمْعَدن maʿdander rostfreie Stahl [rɔstfraiə ˈʃtaːl] ستانِلس ْستيل stanlis stīlder Kunststoff –e [ˈkʊnstʃtɔf] بالْستيك blāstīkder Draht Drähte [draːt] ِسْلك silkdas Holzbrett –er [ˈhɔltsbrɛt] لَْوح َخَشبي lawḥ khashabīRenovieren – َتْجديد الَبْيتder Farbroller – [ˈfarprɔlɐ] بََكَرة ِطالء bakarat ṭilāˈder Handwerker – [ˈhantvɛrkɐ] ِحَرفي ḥirafīdie Leiter –n [ˈlaitɐ] َسلَّم sullamdie Latzhose –n [ˈlatshoːzə] أَفارول َعَمل afārūl ʿamaldie Farbdose –n [ˈfarpdoːzə] ُعْلبَة ِطالء ʿulbat ṭilāˈdie Farbwanne –n [ˈfarpvanə] صينِيَّة ِطالء ṣīnīyat ṭilāˈder Acryllack –e [aˈkryːllak] ِطالء َزيَّاتي ṭilāˈ zayyātīdas Verdünnungsmittel – [fɛɐ̯ˈdʏnʊŋsmɪtl]̩

ة ُمَميِّعَة mādah mumayyiʿah َمادَّder Flachpinsel – [ˈflaxpɪnzl]̩ فُْرشاة ُمَسطََّحة furshāt musaṭṭḥahder/die Spachtel – [ˈʃpaxtl]̩ ِمْكَشَطة mikshaṭahtapezieren [tapeˈtsiːrən] أَْلَصَق َوَرق الحائِط alṣaqa waraq al-ḥāˈiṭdie Tapetenrolle –n [taˈpeːtn̩rɔlə]

lufāfa min waraq al-ḥāˈiṭ لُفافَة ِمن َوَرق الحائِطder Tapeziertisch –e [tapeˈtsiːɐ̯tɪʃ]

ṭāwilat laṣq waraq al-ḥāˈiṭ طاِولَة لَْصق َوَرق الحائِطdas Abdeckband –bänder [ˈapdɛkbant] َشريط واقي sharīṭ wāqīdas Farbmuster – [ˈfarpmʊstɐ] َعيِّنَة ِمن األَْلوان ʿaiyyinah min al-alwāndie Farbe –n [ˈfarbə] لَْون lawnkacheln [ˈkaxln̩] َرَكَب بَالط rakaba balāṭverputzen [fɛɐ̯ˈpʊtsn̩] َطيَّن ṭayyanaspachteln [ˈʃpaxtln̩] ََمْعَجن maʿjanadie Tapete entfernen [diː taˈpeːtə ɛntfɛrnən]

nazaʿa waraq al-ḥāˈiṭ نََزَع َوْرق الحائِطdie Abdeckfolie –n [ˈapdɛkfoːliə̯] ِغطاء واقي ghiṭāˈ wāqīdie Spachtelmasse –n [ˈʃpaxtlm̩asə]

maʿjūn litaswiyat al-asṭuḥ مْعجون ِلتَْسِويَة األَْسُطحdas Lösungsmittel – [ˈløːzʊŋsmɪtl]̩ مادَّة ُمذيبَة mādda muzībah

11

© Pons GmbH, Stuttgart 2017

WORTVERZEICHNIS DEU TSCH - ARABISCH

das Versiegelungsmittel – [fɛɐ̯ˈziːglʊŋsmɪtl]̩ مادَّة عاِزلة mādda ʿāzilaStrom und Heizung – الَكْهُرباء َوالّتدفِئةder Heizkörper – [ˈhaitskœrpɐ] ِمْشعاع mishʿāʿder Kaminofen –öfen [kaˈmiːnʔoːfn̩] ِمْدفّئَة َحَطب midfaˈat ḥaṭabdie Steckdose –n [ˈʃtɛkdoːzə] ِمْقبَس miqbasder Stecker – [ˈʃtɛkɐ] قابِس qābis das Verlängerungskabel – [fɛɐ̯ˈlɛŋɐrʊŋskaːbl]̩ كابِل تَْمديد kābil tamdīddie Sicherung –en [ˈzɪçɐrʊŋ] ِمْفتاح أَمان miftāḥ amānder Stromzähler – [ˈʃtroːmtsɛːlɐ] اد َكْهُرباء ˈʿaddād kahrubā َعدَّdie Glühbirne –n [ˈglyːbɪrnə] لَْمبَة lambahdie Energiesparlampe –n [enɛrˈgiːʃpaːɐ̯lampə] ِمْصباح miṣbāḥder Lampensockel – [ˈlampn̩zɔkl]̩ قاِعَدة الِمْصباح qāʿidat al-miṣbāḥder Glühfaden –fäden [ˈglyːfaːdn̩] فَتيلَة fatīlahdie Mehrfachsteckdose –n [ˈmeːɐ̯faxʃtɛkdoːzə]

د miqbas mutaʿaddid ِمْقبَس ُمتَعَّدِder Schalter – [ˈʃaltɐ] ِمْفتاح miftāḥ der Luftkanal –kanäle [ˈlʊftkanaːl] أُْنبوب َهواء unbūb hawāˈdie Heizung anschalten/ausschalten [diː ˈhaitsʊŋ anʃaltn̩/ausʃaltn̩]

fataḥa/aghlaqa al-tadfiˈah فَتََح/أَْغلََق التَّدفِئَةdie erneuerbare Energie [ɛɐ̯nɔyɐbaːrə enɛrˈgiː]

َدة ṭāqa mutajaddidah طاقَة ُمتََجّدِdas Stromnetz –e [ˈʃtroːmnɛts] َشبََكة َكْهُربائِيَّة shabakah kahrubāˈīyahdie Stromstärke kein Pl [ˈʃtroːmʃtɛrkə] ة التَيَّار shiddat at-tayyār ِشدَّdie Spannung kein Pl [ˈʃpanʊŋ] ُجْهد التَّيَّار juhd at-tayyārdie Solarheizung –en [zoˈlaːɐ̯haitsʊŋ]

tadfiˈah biṭ-ṭāqah ash-shamsīyah تَْدفِئَة بِالطَّاقَة الشَّمِسيَّةdie Zentralheizung –en [tsɛnˈtraːlhaitsʊŋ]

tadfiˈa markazīyah تَْدفِئَة َمْرَكِزيَّةdie Fußbodenheizung –en [ˈfuːsboːdn̩haitsʊŋ]

tadfiˈah taḥt al-balāṭ تَْدفِئَة تَْحت البَالطder Sicherungskasten –kästen [ˈzɪçɐrʊŋskastn̩]

ṣundūq al-mafātīḥ ُصْندوق الَمفاتيحdie Leitung –en [ˈlaitʊŋ] َخط َكْهُربائي khaṭ kahrubāˈīdas Ampere – [ˈæmpeəʳ] أَْمبير ambyrdas Watt – [vat] واط waṭdas Volt – [vɔlt] فوْلت fūltder Adapter – [əˈdæptəʳ] َوْصلَة waṣlahdie Erdung –en [ˈeɐ̯dʊŋ] تأْريض taˈrīḍDER GARTEN – الَحديَقةdie Terrasse –n [tɛˈrasə] اس tirrās تِرَّder Gartenteich –e [ˈgartn̩taiç] بِْرَكة ماء birkat māˈder Gartenweg –e [ˈgartn̩veːk] َمَمر mamar der Gemüsegarten –gärten [gəˈmyːzəgartn̩]

ḥadīqat khuḍrāwāt َحديقَة ُخْضراواتdie Küchenkräuter Pl [ˈkʏçn̩krɔytɐ] أَْعشاب َمْنِزليَّة aʿshāb manzilīyahdas Gewächshaus –häuser [gəˈvɛkshaus] بَْيت بالستيكي bayt blāstīkīdas Gartenhaus –häuser [ˈgartn̩haus]

bayt khashabī ṣaghīr بَْيت َخَشبي َصغيرdas Blumenbeet –e [ˈbluːmənbeːt] َحْوض ُزهور ḥawḍ zuhūrdie Gartenbank –bänke [ˈgartn̩baŋk] َمْقعَد َحديقَة maqʿad ḥadīqahdie Hecke –n [ˈhɛkə] ِسياج ُعْشبي siyāj ʿushbīdie Gartenmauer –n [ˈgartn̩mauɐ] حائِط َحديقَة ḥāˈiṭ ḥadīqahder Dachgarten –gärten [ˈdaxgartn̩]

ḥadīqah ʿalā-aṣ-saṭḥ َحديقَة على السَّطحder Komposter – [kɔmˈpɔstɐ] َسماد samādder Steingarten –gärten [ˈʃtaingartn̩] َحديقَة َحَجريَّة ḥadīqah ḥajarīyahder Gartenzaun –zäune [ˈgartn̩tsaun] سور َحديقَة sūr ḥadīqahdie Gartenmöbel Pl [ˈgartn̩møːbl]̩ أَثاث َحديقَة athāth ḥadīqah

Gartengeräte – أَْجِهَزة الَحديَقةdie Gießkanne –n [ˈgiːskanə] ِمَرش َسقي mirash saqīder Handrechen – [ˈhantrɛçn̩] ِمْشط يََدوي mishṭ yadawīdie Blumenkelle –n [ˈbluːmənkɛlə] ِمْجَرفَة ُزهور mijafat zuhūrdie Topfpflanze –n [ˈtɔpfpflantsə] يص nabt at iṣīṣ نَبتَة إِّصِder Gartenschlauch –schläuche [ˈgartn̩ʃlaux]

khurṭūm ray ُخْرطوم َريdie Rosenschere –n [ˈroːzn̩ʃeːrə] ِمقَص ُزهور miqaṣ zuhūrder Gartenhandschuh –e [ˈgartn̩hantʃuː] قُفَّازَحديقَة quffāz ḥadīqahder Spaten – [ˈʃpaːtn̩] ِمْجراف mijrāfder Laubrechen – [ˈlauprɛçn̩] ِمْشط لَم الَوَرق mishṭ lam al-waraq der Rechen – [ˈrɛçn̩] ِمْشط mishṭdie Mistgabel –n [ˈmɪstgaːbl]̩ ِمْذراة midhrāhder Rasenmäher – [ˈraːzn̩mɛːɐ] اَزة ُعْشب jazzāt ʿushb َجزَّder Rasentrimmer – [ˈraːzn̩trɪmɐ] آِلة َجزُعْشب āla jaz ʿushbdie Schubkarre –n [ˈʃuːpkarə] نَقَّالَة naqqālahdie Heckenschere –n [ˈhɛkn̩ʃeːrə] ِمقَص سَّياج miqaṣ siyājdie Hacke –n [ˈhakə] ِمْجَرفَة mijrafahder Rasensprenger – [ˈraːzn̩ʃprɛŋɐ] ِمَرش mirashDie Gartenarbeit – أَْعمال الَحديَقةRollrasen verlegen [ˈrɔlraːzn̩ fɛɐ̯leːgn̩]

madda bisāṭ al-ʿushb َمدَّ بِساط العُْشبden Rasen sprengen [deːn ˈraːzn̩ ʃprɛŋən] َسقَى العُْشب saqā al-ʿushb das Laub rechen [das ˈlaup rɛçn̩]

lamma waraq ash-shajar لَمَّ َوَرق الشََّجرpflanzen [ˈpflantsn̩] ََزَرع zaraʿa stutzen [ˈʃtʊtsn̩] ََشذَّب shadhdhabaden Rasen mähen [deːn ˈraːzn̩ mɛːən] َجزَّ العُْشب jazza al-ʿushbUnkraut jäten [ˈʊnkraut jɛːtn̩]

ة ارَّ azāla al-ˈaʿshāb aḍ-ḍārah أَزال األَْعشاب الضَّumgraben [ˈʊmgraːbn̩] ََحَرث ḥarathazurückschneiden [tsuˈrʏkʃnaidn̩] َقَلَّم qallamapflücken [ˈpflʏkn̩] قََطَف ثِمار qaṭfa thimārsäen [ˈzɛːən] َبََذر badharaspritzen [ˈʃprɪtsn̩] ََّرش rashshaeintopfen [ˈaintɔpfn̩] َزَرَع في أَصيص zaraʿa fī- ‚aṣīṣdüngen [ˈdʏŋən] َد sammada َسمَّernten [ˈɛrntn̩] َجنَى janāzüchten [ˈtsʏçtn̩] َربَّى rabbāvermehren [fɛɐ̯ˈmeːrən] ََكثَّر kaththara gießen [ˈgiːsn̩] َسقَى saqā der Sämling –e [ˈzɛːmlɪŋ] َشتْلَة shatlahder Dünger – [ˈdʏŋɐ] َسماد samādder Unkrautvernichter – [ˈʊnkrautfɛɐ̯nɪçtɐ]

اَرة mubīd al-aʿshāb ad-ḍārah ُمبيد األَْعشاب الضَّ

ESSEN UND TRINKEN – والُشْرب األْكل TIERISCHE PRODUKTE – َحَيواِنيَّة ُمْنَتجات Fleisch – َلَحمdas Lammfleisch kein Pl [ˈlamflaiʃ] لَْحم َغنَم laḥm ghanamdas Rindfleisch kein Pl [ˈrɪntflaiʃ] لَْحم بَقَر laḥm baqardas Steak –s [steːk] َشريَحة لَْحم sharīḥat laḥm das Schweinefleisch kein Pl [ˈʃvainəflaiʃ] لَْحم ِخْنزير laḥm khinzīrdas Filet –s [fiˈleː] فيليه fīlyhdas Kalbfleisch kein Pl [ˈkalpflaiʃ] لَْحم ِعْجل laḥm ʿijldie Keule –n [ˈkɔylə] فَْخذ fakhdhdas Kotelett –s [kɔtˈlɛt] َشريَحة كوتْليت sharīḥah kutlytdie Leber –n [ˈleːbɐ] َكبِد kabiddie Niere –n [ˈniːrə] ِكْليَة kilyah

12

© Pons GmbH, Stuttgart 2017

WORTVERZEICHNIS DEU TSCH - ARABISCH

das Kaninchen – [kaˈniːnçən] أَْرنَب arnabder Schinken – [ˈʃɪŋkn̩] لَْحم فَْخذ ِخْنزير laḥm fakhdh khinzīrdas Hackfleisch kein Pl [ˈhakflaiʃ] لَْحم َمْفروم laḥm mafrūmdie Wurst Würste [vʊrst] ُسْجق sujuqder Aufschnitt –e [ˈaufʃnɪt] لَْحم َمْطبوخ laḥm maṭbūkhdie Salami [–s] [zaˈlaːmi] ن sujuq mudakhkhan ُسْجق ُمَدخَّGeflügel – دواِجنdas Hähnchen – [ˈhɛːnçən] َدجاَجة dajājahder Schenkel – [ˈʃɛŋkl]̩ ِوْرك wirkdie Brust Brüste [brʊst] َصْدر ṣadrder Flügel – [ˈflyːgl]̩ َجناح janāḥdas Entenfleisch kein Pl [ˈen̩tn̩flaiʃ] بَطَّة baṭṭah die Ente –n [ˈɛntə] بَطَّة baṭṭah die Gans Gänse [ˈgans] ة wazzah َوزَّdas Gänsefleisch kein Pl [ˈgɛnzəflaiʃ] ة wazzah َوزَّdie Wachtel –n [ˈvaxtl]̩ ان sammān َسمَّdas Wachtelfleisch kein Pl [ˈvaxtlf̩laiʃ] ان sammān َسمَّdie Pute –n [ˈpuːtə] ديك رومي dīk rūmīdas Putenfleisch kein Pl [ˈpuːtn̩flaiʃ] لَْحم ديك رومي laḥm dīk rūmīdie Hähnchenkeule –n [ˈhɛnçənkɔylə] فَْخذ fakhdhaus Freilandhaltung [aus ˈfrailanthaltʊŋ]

ṭalīq fī al-marāʿī َطليق في الَمراعيdas Bioprodukt –e [ˈbiːoprodʊkt] ُمْنتَج ُعْضوي muntaj ʿuḍwīdie Innereien Pl [ɪnəˈraiən] ُمَخلَّفات mukhallafātmariniert [mariˈniːɐ̯t] َمتَبَّل mutabbalgeräuchert [gəˈrɔyçɐt] ن mudakhkhan ُمَدخَّgepökelt [gəˈpøːklt̩] ُمَملَّح mumallaḥbraten [ˈbraːtn̩] قَلى qalāschmoren [ˈʃmoːrən] َر ḥammara َحمَّgrillen [ˈgrɪlən] َشوا shawāFisch – َسَمكdie Forelle –n [foˈrɛlə] َسلَمون ُمَرقَّط salamūn muraqqaṭder Karpfen – [ˈkarpfn̩] َسَمك َشبُّوط samak shabbūṭ der Zander – [ˈtsandɐ] َسَمك َزْنَدر samak zandarder Seeteufel – [ˈzeːtɔyfl̩] فاِدع samak al-ḍafādiʿ َسَمك الضَّdie Makrele –n [maˈkreːlə] َسَمك اِْسقُْمري samak isqumrīdie Seezunge –n [ˈzeːtsʊŋə] َسَمك موسى samak mūsā die Sardine –n [zarˈdiːnə] َسْردين sardīndie Scholle –n [ˈʃɔlə] َسَمك موسى samak mūsāder Aal –e [aːl] َسَمك ثُْعبان الماء samak thuʿbān almāˈder Thunfisch –e [ˈtuːnfɪʃ] تونة ṭūnader Kabeljau –e; –s [ˈkaːblj̩au] َسَمك البََكاله samak al-baklāhder Seebarsch –e [ˈzeːbarʃ] َسَمك البََكاله samak al-baklāhder Lachs –e [laks] َسلَمون salamūn der Heilbutt –e [ˈhailbʊt] َسَمك ُمفَْلَطح samak mufalṭaḥder Fischrogen – [ˈfɪʃroːgn̩] بَْيض سََّمك bayḍ samakdas Fischsteak –s [ˈfɪʃsteːk] َشريَحة َسَمك sharīḥat samakMeeresfrüchte – ِثمار الَبْحرdie Garnele –n [garˈneːlə] َجْمبَري jambarīder Hummer – [ˈhʊmɐ] َجَراد البَْحر jarād al-baḥrder Krebs –e [kreːps] َسَرطان saraṭānder Flusskrebs –e [ˈflʊskreːps] َسَرطان الّنَْهر saraṭān an-nahrdie Miesmuschel –n [ˈmiːsmʊʃl]̩ بَلَح البَْحر balaḥ al-baḥrdie Kammmuschel –n [ˈkammʊʃl]̩ َمحار َمْرَوحي maḥār marwaḥīdie Venusmuschel –n [ˈveːnʊsmʊʃl]̩ َحلَزون َصَدفي ḥalazūn ṣadafīdie Herzmuschel –n [ˈhɛrtsmʊʃl]̩ َدْحريج daḥrījdie Auster –n [ˈaustɐ] َمحار maḥārder Tintenfisch –e [ˈtɪntn̩fɪʃ] َحبَّار ḥabbārder Krake –n [ˈkraːkə] أَْخَطبوط akhṭabūṭder Räucherfisch –e [ˈrɔyçɐfɪʃ] ن samak mudakhkhan َسَمك ُمَدخَّ

der Dosenfisch –e [ˈdoːzn̩fɪʃ] َسَمك ُمعَلَّب samak muʿallabdas Filet –s [fiˈleː] فيليه fīlyhgeräuchert [gəˈrɔyçɐt] ن mudakhkhan ُمَدخَّeinen Fisch entgräten [ainən ˈfɪʃ ɛntˈgrɛːtn̩]

azāla ḥasak as-samak أَزال َحَسك السََّمكdie Gräte –n [ˈgrɛːtə] َحَسَكة ḥasakahdie Schuppe –n [ˈʃʊpə] َحراِشف ḥarāshifabschuppen [ˈapʃʊpn̩] أَزال الَحراِشف azāla al-ḥarāshiftiefgefroren [ˈtiːfgəfroːrən] د mujammad َمَجمَّfrisch [frɪʃ] طاَزج ṭāzajMilchprodukte und Eier – ُمْنَتجات األّْلبان والَبْيضdas Hühnerei –er [ˈhyːnɐʔai] بَْيَضة َدجاَجة bayḍat dajājahdie Eierschale –n [ˈaiɐʃaːlə] قِْشَرة بَْيَضة qishrat bayḍahdas Eigelb –e; – [ˈaigɛlp] َصفار بَْيض ṣafār bayḍdas Eiweiß –e; – [ˈaivais] بَياض بَْيض bayāḍ bayḍdas Gänseei –er [ˈgɛnzəʔai] ة bayḍat wazzah بَْيَضة َوزَّdas Wachtelei –er [ˈvaxtlʔ̩ai] ان bayḍat sammān بَْيّضة َسمَّdie Milch kein Pl [mɪlç] َحليب ḥalībdie Sahne kein Pl [ˈzaːnə] قِْشَدة qishdahder Joghurt –[s] [ˈjoːgʊrt] لَبَن labander Hüttenkäse – [ˈhʏtn̩kɛːzə] ُجْبن قَريش jubn qarīshder Brie –s [briː] َجْبنَة بري jubnat barīder Gorgonzola –s [gɔrgɔnˈtsoːla] ُجْبنَة جورجوْنزوال jubnat jūrjūnzūlāder Feta kein Pl [ˈfeta] َجْبنَة فيتا jubnat fīttader Ziegenkäse – [ˈtsiːgn̩kɛːzə] ُجْبنّة ماِعز jubnat māʿizder Quark kein Pl [kvark] لَبَن labander Eierkarton –s [ˈaiɐkartɔŋ] َصفَد بَْيض ṣafad bayḍdie Butter kein Pl [ˈbʊtɐ] ُزْبَدة zubdahder Parmesan kein Pl [parmeˈzaːn] ُجْبنَة بَرمازان jubnat barmāzānder Emmentaler – [ˈɛməntaːlɐ] َجْبنَة إيِمنتاالر jubnat ‚īmntālārder Raclettekäse – [ˈraklɛtkɛːzə] ُجْبنَة راْكليت jubnat rāklītder Cheddar kein Pl [ˈtʃɛdɐ] ُجْبنَة شيَدر jubnat shidarder Camembert –s [ˈkaməmbɛːɐ̯] ُجْبنَة كاميمبيرت jubnat kāmīmbyrtder Gouda –s [ˈgauda] ُجْبنَة غاودا jubnat ghāwdāder Mozzarella –s [mɔʦaˈrɛla] ُجْبنَة موزاريال jubnat mūzārīlāder geriebene Käse [gəˈriːbənə ˈkɛːzə] ُجْبن َمْبشور jubn mabshūrdie Buttermilch kein Pl [ˈbʊtɐmɪlç] َحليب بالُزْبَدة ḥalīb biz-zubdader Frischkäse – [ˈfrɪʃkɛːzə] َجبُن طاَزج jubn ṭāzajdie Kondensmilch kein Pl [kɔnˈdɛnsmɪlç]

ḥalīb mukaththaf َحليب ُمَكثَّفdie Kuhmilch kein Pl [ˈkuːmɪlç] َحليب بَقَر ḥalīb baqardie Ziegenmilch kein Pl [ˈtsiːgn̩mɪlç] َحليب ماِعز ḥalīb māʿizdie laktosefreie Milch [lakˈtoːzəfraɪə ˈmɪlç]

ḥalīb khālī min- al-lāktūz َحليب خالي ِمن الالْكتوزdie Sojamilch kein Pl [ˈzoːjamɪlç] َحليب صويا ḥalīb ṣūyāhomogenisiert [homogeniˈziːɐ̯t] ُمتَجانِس mutajānispasteurisiert [pastøriˈziːɐ̯t] ُمبَْستَر mubastarfettarm [ˈfɛtʔarm] قَليل الدََّسم qalīl ad-dasamdie Vollmilch kein Pl [ˈfɔlmɪlç] كاِمل الدََّسم kāmil ad-dasamGEMÜSE – ُخضارdie/der Trüffel –n; – [ˈtrʏfl̩] َكَمأَة kamˈader Champignon –s [ˈʃampɪnjɔŋ] فِْطر fiṭrder Steinpilz –e [ˈʃtainpɪlts] فِْطر َحَجري fiṭr ḥajarīder Pfifferling –e [ˈpfɪfɐlɪŋ] فِْطر fiṭrder Spargel – [ˈʃpargl]̩ َهْليون halyūnder Kohlrabi – [koːlˈraːbi] ُكُرْنب kurunbder