// manuel d'utilisation

Art.Nr.: 10044645 01.05.2001 | Version 1.2 | DEKugelmann Maschinenbau e.K.Gewerbepark 1-587675 Rettenbach a.A.GERMANY

www.kugelmann.comoffice@kugelmann.com+49 (0) 8860 | 9190-0

Kugelmann Maschinenbau ist ein familiengeführtes, Allgäuer Unternehmen mitSchwerpunkt und Tradition in der Kommunaltechnik. Mit Leidenschaft entwickeln undbauen wir zuverlässige und zukunftsweisende Maschinen - wir lieben was wir tun.

manuel d'utilisation

pour Commqnde à Microprocesseur MCSS

MCSS

bdo -mcss3-dino4-n.doc Version2 Situotion ou 0 | .05.200 I

Toble des mofiöres:

F R A N C A I S . . . . o o o o . . o . . o . . o . o . . . . . o . . . . . o . . . . . . o . o . . . . . . o . . . o . . . . . o o . . . . . . . . . A ' 4A.

A. l .

A.2.

A.3.4 . 3 . r

4.4.4 . 4 , I .4 . 4 . 2 .

4.5.

A.6.4 . 6 . 1 .4 . 6 . 2 .A . 6 . 3 .4 .6 .4 .4 . 6 . 5 .4 .6 .6 .4 .6 .7 .4 . 6 . 8 .

4.7.

A.8.

A.9.

A-3

Kuqelmonn Moschinenbqu

A. Frqncqis

A. l. Pr6fuce / G6n6rolit6s

Vous ovez opt6 pour une commonde d'6pondeuse Kugelmonn -

Nous vous remercions de votre conf ionce.

Avec lo nouvel le commonde d'6pondeuse ö 2 comport iments MCSS3 Kugelmonn, vous disposez d'unopporei l ö lo pointe de lo technique of f ront de nombreux 6quipements de confort que vous ne monquerezpos d'oppr6cier lors de l 'ut i l isot ion quot id ienne de votre opporei l . C'est pourquoi nous vous consei l lonsde l i re ce monuel ot tent ivement of in de vous fomi l ior iser ropidement et omplement ovec votre disposi t i f decommonde.

En dehors des instruct ions relot ives ö l 'ut i l isot ion du disposi t i f , vous trouverez dons ce monuel 69olement desrecommondot ions importontes d 'entret ien et d 'emploi pour volre s6cur i t6 oinsi que pour vous permettrede conserver votre opporei l longtemps en porfoi t 6tot . Vous y t rouverez 6golement de pr6cieux consei ls.

Si vous evez d 'outres quest ions ö propos de votre opporei l ou rencontrez d 'outres problömes, veui l lez vousodresser ö votre fournisseur, ö l ' importoteur ou ö lo St6 S. Kugelmonn.

Nous souhoi tons que l 'ut i l isot ion de votre commonde pour 6pondeuse Kugelmonn vous procure ent iöresot isfoct ion.

Votre St6 S. Kugelmonn

Avont lo mise en service, lire le monuel d'util isotion el respecter les consignes qu'ilcontient!L'utif isotion de I'opporeil / lo mochine, son enfrefien et so r6porofion doivent ötreconfi6s exclusivemenf ö des sp6ciolistes oyont 6t6 instruifs en cons6quence!

A.2. Gorqnfie

Lq St6 S. Kugelm onn, 87625 Rettenboch, goront i t ses mochines / opporei ls contre tout d6fout de mot iöreet de f in i t ion et s 'engoge ö remplocer ex usine grotui tement toutes les piöces oyont 6t6 ochet6s ouprös derevendeurs Kugelmonn ogr66s et oyont 6t6 reconnus d6fectueux por l 'entreprise oprös v6rif icotion. Lo gorontieoccord6e ic i express6ment est l imi t6e ö douze mois ö port i r de lo dote de l ivroison de lo mochine ö sonocheteur. Toute outre revendicot ion en dehors de cette goront ie est exclue. Le fobr icont n 'occorde oucunegoront ie pour les produi ts d 'outre provenonce n'oyont pos 6t6 fobr iqu6 por lu i , i l cöde n6onmoins les droi tsö indemnisot ion qu' i l peut ovoir ö l '69ord ses sousJroi tonts ö l 'qcheteur. Aucune goront ie n 'est occord6esur les mochines oyont 6t6 ut i l is6es ovont l 'ochot, ochet6es d 'occosion, modif i6es ou tronsform6es.

A-4

bdo-mcss3-dino4-n.doc Version2 Situotion qu 0 | .05.200 |

Veillez ö remplir sons torder vofre corte de goronfie (premiöre poge oprös lo pogede couverture) et ä I'envoyer ou fobriconl. les r6clomotions doivent 6tre envoy6esdös lo constolofion du d6four el ou plus tord oprös 3O iours, sous forme 6crite etoccompogn6e de lo demqnde de gorontie.

A.3. A@lqröeyliF

Lo pluport des occidents en l io ison ovec oes opporei ls / mochines peuvent 6tre 6vi t6s en prenont lo peinede respecter un certoin nombre de rögles de s6cur i t6 6l6mentoires.

Foi tes connoi t re toutes les consignes de s6cur i t6 6golement oux outres ut i l isoteurs!

A.3. I .,Utjlr_r_g!e!_I_9 n!gl-"_g_!'.lsgge plgyg

Lo commonde d'6pondeuse M CSS3 est construi te exclusivement pour lo 169ulot ion et lo commonded '6pondeuses Kuge lmonn u t i l i s6s dons les cond i t ions pr6vus pour leur emplo i (u t i l i so t ion conforme öl 'usoge pr6vu) .

Tout emploi ö d 'outres f ins doi t ötre consid6r6 comme non conforme ö l 'usoge pr6vu.

Le fobr icont d6cl ine toute responsobi l i t6 pour les d6t6r iorot ions pouvont survenir en porei l cos. Seul l 'ut i l isoteuro olors ö supporter les r isques que celo comporte et les cons6quences qui peuvent en d6couler.

Un emploi conforme ö l 'usoge pr6vu suppose 6golement les respect des consignes d'ut i l isot ion, d 'entret ienet de mointenonce 6dict6es por le fobr icont.

Uurilisofion de I'opporeil / la mochine, son enfretien et so r6porotion doivent 6treconfi6s exclusivement d des sp6ciolistes oyont 6f6 instruits en cons6quence!

Les rögles de pr6vent ion des occidents oinsi que les rögles de s6cur i t6 oppl icobles ö l 'ut i l isot ion de mochinesd'une fogon g6n6role, les rögles relot ives ö lo m6decine du trovoi l o insi que les rögles en mot iöre decirculotion routiäre doivent 6tre respect6es.

En cos de modif icot ion opport6e por l 'ut i l isoteur ö l 'opporei l / lo mochine, le fobr icont d6cl ine touteresponsobi l i t6 pour les dommoges pouvont en r6sul ter .

Por oi l leurs, on devro 69olement se conformer oux instruct ions du monuel d 'ut i l isot ion du v6hicule, del '6pondeuse et des outres disposi t i fs !

A-5

Kuqelmonn Moschinenbou

A.4. Consignes g6n6rqles de s6curit6 et dep_r6ve n f i on d es qI glg!-e nt5.41ifgg_q ! g slg|e

A.4. | . Lö_g!g I" bqse

Avont choque mise en service, s 'ossurer du porfoi t 6tot de fonct ionnement de l '6pondeuse, de lo commonde,du v6hicule porteur et des outres disposi t i fs et s 'ossurer que tous ces 6l6ments r6pondent bien oux exigencesde lo c i rculot ion rout iöre!

A.4.2. G6n6rql i t6s

Outre les consignes contenues dons le pr6sent monuel, vei l lez 69olement ö respecter les rögles g6n6rolesde s6cur i t6 et de pr6vent ion des occidents!

Les ploques d'overt issement et de mise en gorde ploc6es sur l 'opporei l fournissent des renseignementsimportonts pour votre s6cur i t6. l l est donc imp6rot i f d 'en tenir compte!

Pour que l'op6roleur puisse occomplir so täche dqns les conditions exig6es, il est imp6rorifde respecter les consignes suivonles:. Vei l lez ö ce que l 'opporei l soi t touiours en porfoi t 6tot de fonct ionnement et r6pond oux exigences de

lo s6cur i t6 rout iöre!. Refusez tous t rovoux qui ne sont pos conformes oux röglements!o Les personnes non outor is6es doivent 6tre tenues ö l '6cort du v6hicule/de l 'opporei l et de so zone de

donger e t de t rovo i l !. Si l 'on constote que l 'ut i l isot ion de l 'opporei l met en donger des personnes ou 6quipements, on devro

mettre l 'opporei l imm6diotement hors service et informer le service oprös-vente!

Lo pluport des occidents peuvent ätre 6vit6s en prenont lo peine de respecter un certqinnombre de rögles de s6curit6 6l6mentoires.

N'effecluer oucune inlervention lo mochine 6tqnf en morche!(ARRETER rE MOTEUR ET RETTRER tA CtE DE CONTACTTI!)

Ne frovoillez iomois ö proximir6 de lo mqchine / de l'opporeil olors que vousportez des vötements omples pouvonl ötre hopp6s por des porties de lomochine en mouvement!

Veillez ö ce que lorsque lo mochine esl en morche, tous les dispositifs des6curit6 soient bien en ploce!

Veillez ö ce que personne ne se tienne dons lo zone de donger lorsque lomqchine est en mqrche!

AA

AA

A-6

bdo-mcss3-dino4-n.doc Version2 Situqtion ou 0 | .05.200 I

lorsque l'opporeil o 6t6 qrrät6, cerfqins outils/certqines piöces peuvent ätreencore en mouyement pendont un cerfoin temps!

Lorsque yous trovoillez sur l 'opporeil, urilisez des disposirifs ontid6ropontspour y monter!

Lorsque vous chorgez l'opporeil, vous devrez 6golement fenir compte deschorges outoris6es du v6hicules porteurl (chorge por essieu, poids tofoloutoris6 en chorge, etc.)Adoptez volre conduite qux exigences d'un d6plocemenl ö pleine chorge!Celo esf d'outont plus importont lorsque les roufes sonl vergloc6es el dqns lespentes!

A.5. Lercription du sysfömg

Les voleurs suivontes sont mesur6es en permonence por microordinoteur:

Vi tesse de d6plocement, v i tesse de rotot ion des disques d'6pondoge, v i tesse de rotot ion de lo v is gouche,vitesse de rototion de lo vis droite.

Ces voleurs sont compor6es ovec les donn6es d'6pondoge introdui tes. A port i r de cel les-ci , l 'ordinoteurcolcule les couronts de commonde pour les moteurs onimont le disque d'6pondoge et les v is de tronsport .On o oinsi l 'ossuronce que les donn6es d'6pondoge sont respect6es ovec pr6cis ion.

Les donn6es ö introduire sont lo lorgeur d '6pondoge en mötres, lo densi t6 d '6pondoge pour le comport imentde gouche et le comport iment de droi te en grommes por mötre corr6 ( fonct ionnement outomot ique) ou entours por minu te (mode monue l ) o ins i que lo mosse vo lumique des produ i ts 6pondus.

L'6cron (disploy) of f iche les donn6es d'6pondoge introdui tes et mesur6es.

Les donn6es d'6pondoge oyont 6t6 r6gl6es en dernier sont souvegordt5es m6me hors tension ou en cqs dechongement de n iveou de commonde.

A. 6 . _U=tjlis_C"fjgll

L'urilisotion de l'opporeil doit ötre confi6e exclusivement ä des sp6ciolisles oyonr 6t6instruits en cons6quence!

A-7

Ku monn Moschinenbou

A.6. | . pfry_":itjg_n _Cet qfggre_r_d" SemrytlqCg

. " CommutoteurGyrophore

Ecron d'of f ichoge(disploy)

Bouton rototifgouche (densi t6d '6pondoge gouche)

Bouton rototif centrq[-==-"( lo rgeur d '6pondoge)

tr

!

1.a

Commutoteur Phore detrovoi l

CommutoteurCommonde morche/orrät

Touch de s6lection

Touche Stort/StopBouton rototif droit(densit6 d'6pondogedroite)

A.6.2, FpgLCggg

[e commutqteur <tEpondeur morche> (voir poge)

Disposi t ion des orgones de commonde) sert ö mettre lo commonde en morche et ö l 'orr6ter.U n e f o i s l o c o m m o n d e e n c l e n c h 6 e , l e n i v e o u I c o r r e s p o n d o n t o u m o d e o u t o m o t i q u e q p p o r o i t

outomot iquement (voir sch6mo synopt ique - Ut i l isot ion) et l '6pondeuse est outomot iquement mise en morche.A l 'o ide de lo <Touche de s6lect ion>, i l est possible de s6lect ionner le niveou voulu pormi les niveoux I ö3 o u l B ö 3 8 .

En oct ionnont lo touche <Stort-Stop>, l 'op6roteur o lo possibi l i t6 d 'orr6ter l '6pondeuse sons mettre locommonde hors c i rcu i t (pouse) .

Niveou I - mode outomot iqueN i v e o u 2 = m o d e m o n u e lN iveou 3 = so is ie mosse vo lumique du produ i t ö 6pondre

Niveou lB = mode outomot ique en posi t ion de pouseNiveou 28 = mode monuel en posi t ion de pouseNiveou 3B = so is ie mosse vo lumique du produ i t ö 6pondre en pos i t ion de pouse

A-8

bdo-mcss3-dino4-n.doc Version2 Situotion ou 0l .05.200 |

Disposi t ion des niveoux, voir sch6mo synopt ique -Ut i l isot ion (poge A-. |4)

Voir lo disposi t ion des orgones de commonde (poge A-8)

A.6.3. tvtgd" "rt"-"tigue

(nivequ I et 18)

En mode outomot ique, le fonct ionnement de l '6pondeuse est osservi ou chemin porcouru.

Densi t6 d '6pondoge ef fect ive goucheLo rgeu r d'6po ndoge effective

Densit6 d'6pondoge effective droite

Densi t6 d '6pondoge introdui te droi teLorgeur d '6pondoge introdui te

Densi t6 d '6pondoge introdui te gouche

lc i , lo commonde mesure les v i tesses de rotot ion des vis des comport iments de gouche et de droi te, lovi tesse de rotot ion du disque d'6pondoge oinsi que lo v i tesse de d6plocement et colcule ö port i r de cesdonn6es le d6bi t d '6pondoge ef fect i f en grommes por mötre corr6 pour les comport iments gouche et droi tet of f iche ceux-ci ö l '6cron (disploy). Les donn6es ef fect ives d '6pondoge sont compor6es por l 'ordinoteurovec les voleurs introdui tes. A port i r des r6sul tots obtenus, l 'ordinoteur colcule les couronts de commondedes moteurs de l '6pondeuse.

A l 'orrät du v6hicule. tous les moteurs sont orr6t6s.

M6me le v6hicule 6tont ö l'orr6t, il ne peut ätre exclu qu'un des m6conismes semelte ö morcher subitemenl.C'est pourquoi lors des trovoux sur l '6pondeuse, on doit imp6rotivementorr6fer lo commonde, I'hydroulique ef le moteur du v6hicule!RETIRER tA CtE DE CONTACT!!!

Veillez ö ce que personne ne se tienne dons lo zone dongereuse!

A l 'o ide des boutons rotot i fs ugouche/droi te>, i l est possible de 169ler le d6bi t du comport iment de goucheet du comport iment de droi te en grommes por mötre corr6. Le bouton rotot i f <Lorgeur> sert ö r6gler lolorgeur d '6pondoge en mötres.

Les voleurs 169l6es sont 6golement of f ich6es ö l '6cron.

A-9

Vitesse effective

TE'+E} E' 1 TüTfiTEdl [842] 5; I ' IEIüI

Kuqelmonn Moschinenbqu

Lorsque l 'on qui t te le niveou ou lorsque lo commonde est mise hors c i rcui t , les voleurs r6gl6es sontoutomot iquement m6moris6es por l 'ordinoteur.

A choque fois qu'on oppel le ce niveou ou que lo commonde est enclench6e, les voleurs introdui tes endernier sont oct iv6es.

A.6.4. l4eC. _ry"1r_ffel bryS ay ?_91 2b_)

En mode monue l , l ' 6pondeuse n 'es t pos osserv ie ou chemin porcouru .

vitesse effective de lo vis de gouchelorgeur d '6pondoge ef fect ive

vitesse effective de lo vis de droite

vi tesse de lo v is de droi te introdui teorgeur d '6pondoge introdui te

lc i , lo commonde mesure lo v i tesse de rotot ion des vis des comport iments de gouche et de droi te, lo v i tessede rotot ion du disque d'6pondoge, colcule lo lorgeur d '6pondoge ef fect ive et of f iche ces voleurs ö l '6cron(disploy). Les donn6es ef fect ives d '6pondoge sont compor6es por l 'ordinoteur ovec les voleurs introdui tes. Aport i r des r6sul tots obtenus, l 'ordinoteur colcule les couronts de commonde des moteurs de l '6pondeuse.

lJ6pondeuse conlinue 6golement ö fonctionner ö l'orrät du v6hicule, lo vitessedu v6hicule n'6tont pos prise en compte!

A l 'o ide des boutons rotot i fs ogouche/droi te>, i l est possible de 169ler lo v i tesse de rotot ion de lo v is ducomport iment de gouche et du comport iment de droi te en tours por minute. Le bouton rotot i f <Lorgeur>sert ö 169ler lo lorgeur d '6pondoge en mätres.

Les voleurs 169l6es sont 69olement of f ich6es ö l '6cron.

Lorsque l 'on qui t te ce niveou ou lorsque lo commonde est mise hors c i rcui t , les voleurs r6gl6es sontoutomot iquement m6moris6es por l 'ordinoteur.

A choque fois qu'on oppel le ce nivequ ou que lo commonde est enclench6e, les voleurs introdui tes endernier sont oct iv6es.

A-r 0

HHHD- tS?I' 41 4 IIHIEETH' t5?I 4r 4 tlfiI

bdo-mcss3-dino4-n.doc Version2 Situotion ou 0 | .05.200 |

A.6.5. Introduction dehtygg11 3 et 38

lo mosse volumique du produit ö 6pondre

Pour pouvoir obtenir un 6pondoge en grommes por mötre corr6, i l fout sois i r lo mosse volumique du produi tö 6pondre contenu dons le comport iment de gouche et de droi te en grommes por l i t re. Pour pouvoir serendre compte de celui-c i , i l est consei l ler de peser exoclemenl un l i t re du produi t en quest ion.

mosse vo lumique du produ i t de dro i te

mosse vo lumique du produ i t de gouche

Le r6gloge de lo mosse volumique du produi t ö 6pondre contenu dons le comport iment de droi te s 'ef fectueou moyen du bouton rotot i f de droi te, celui du produi t contenu dons le comport iment de gouche ou moyendu bouton rotot i f de gouche.

Dons ce niveou, l 'opporei l fonct ionne en mode outomot ique (voir n iveouse lon les donn6es d '6pondoge in t rodu i tes en dern ie r en n iveou I { lB) .

Lorsque l 'on qui t te ce niveou ou lorsque lo commonde est mise horsoutomot iquement m6moris6es por l 'ordinoteur.

A.6.6. tcngig! l. pquse (!iyggg! I , 28, 3BI

Lorsque l 'on oct ionne lo touche <Stort /Stop, pendont le fonct ionnement de l '6pondeuse, celui-c i estinterrompu ( les m6conismes sont orrät6s). Sur l '6cron le mot <PAUSE> s'of f iche ö lo ploce des donn6esd '6pondoge hob i tue l les .

Les voleurs de consigne de l '6pondoge (voleur introdui te) peuvent 69olement 6tre modif i6es pendont lopouse d '6pondoge. E l les cont inuent d '6 t re o f f i ch6es sur lo deux iöme l igne de l '6c ron .

I et I B) et effectue l'6pondoge

circuit , les voleurs 169l6es sont

vitesse effective

TSTREUEUT-EEIJ. I14 tl++?l e/l IIB{EI

i l h t , F , H U g E It,rl , tt4d?I f,/ t H8{8!

} IRHD- T F:H:U 5 E IBETR. EIel ,ll {

lfl{t{g4 T F H . U 5 E f , ,

[E4II 5n I tEtg]

Voleurs introdui tes

Pour red6morrer le mode d'6pondoge, oppuyer ö nouveou sur lo touche <Stort /Stop>.

A-t I

Kuqelmonn Moschinenbou

7/|\ l l ne peut ätre exclu qu'un des m6conismes se melfe en morche subiremenl.t-:-\

C'est pourquoi lors de tous les lrovoux sur l '6pondeuse, on doitimp6rotivement orr6ter lo commqnde, I'hydroulique et le moteur du v6hicule!RETIRER tA CtE DE CONTACT!!!Veillez d ce que personne ne se lienne dqns lq zone dongereuse!

Si lo fonct ion <PAUSE> est oct iv6e, el le le reste 6golement lors du possoge du mode outomot ique ou modemonuel et inversement et lors de l ' introduct ion de lo mosse volumique du produi t ö 6pondre (niveoux 1,2 e t 3 ) .

Si lo commonde est mise hors c i rcui t , lo fonct ion Pouse est d6soct iv6e.

A.6,7. Divergences entre les donnöes d'6pondoge effect ives ef lesrqleut!

Si du foi t d 'une vi tesse de d6plocement t rop 6lev6e ou d'un 169ime moteur t rop fo ib le (d6bi t d 'hui le disponibletrop foible), les voleurs d '6pondoge 169l6es ne peuvent pos ätre respectt les, un s i f f lement retent i t .

A.6. 8. Co!_q91l_sf_o"u f Lqtitrgliglgggldlgge

Lors de lo premiöre mise en morche, imm6diotement oprös l 'enclenchement de lo commonde ö l 'o ide ducommutoteur <MARCHE/ARRET>, i l peut y ovoir un l6ger retord ovont que les m6conismes commencentö tourner. C'est pourquoi i l est consei l16 d 'ut i l iser lo posi t ion <Pouse> pour interrompre l '6pondoge duprodui t .

Atfention:Dons lo pos i t ion <Pouse> o lo rs que le c i rcu i t d 'hu i le hydrou l ique de l '6pondeuse es t enc lench6, le l iqu idehydroul ique s '6chouffe for tement.

C'est pourquoi : Si lo fonct ion d '6pondoge est interrompue pendont un temps ossez long, on devro couperle c i rcu i t hydrou l ique e t lo commonde.

Consei l :Si vous voulez 6vi ter un retord dons lo 169ulot ion de l '6pondeuse 69olement lorsque l '6pondoge estinterrompu pendont une dur6e prolong6e, proc6dez de lo fogon suivonte:

Pour orr6ter l '6pondoge:I . Mettre lo commonde sur (PAUSE) (Stort/Stop)2 . Couper le c i rcu i t hydrou l ique

Pour d6morrer l ' 6pondoge:Enc lencher le c i rcu i t hydrou l iqueRemettre lo commonde en position de fonctionnement (Stort/Stop)

A-12

bdq-mcss3-dino4-n.doc Version2 Situotion qu 0 | .05.200 I

A.7. lnformqtions g6n6roles pour le montoge ef |es. l

rg.glqges

Le monfoge et les r6gloges de lo commonde doivent ätre confi6s exclusivement ö dessp6ciolistes ogr66s!

Montez lo commonde de te l le fogon qu 'e l le ne couse oucune gäne lo rs des d6p locements de vo t rev6h icu le .

Vei l lez ö ce que les orgones de commonde soi t c lo i rement dispos6s et puissent se monceuvrer foci lemenldons lo pos i t ion e t ö l ' emplocement cho is is .

fi\ Lo s6curit6 en motiöre de circulotion routiöre o lo priorit6 obsoluelll/ : \

r-\

Vei l lez ö ce qu ' i l n 'y o i t pos de cdb les qu i gänero ien t le possoge e t cons t i tuero ien t une source dedonger .

Lors de lo pose des cöbles, on devro 6vi ter les coudes et le possoge sur des or6tes v ives.

Pour le bronchement des connecteurs, on devro 69olement ut i l iser les copuchons de protect ion l ivr6s ovecceuxci .

Pour plus d ' informot ions, consul tez les instruct ions de montoge et de r6gloge.

De plus cel les-ci cont iennent des informot ions importontes en ce qui concerne l 'onolyse des d6fouts defonct ionnement.

A. 8 . _C g rq_c t6 riqfig_U_e_g_ _tg_c h ni _q y e-_s

T e n s i o n d ' u t i l i s o t i o n : l 0 V ö l 4 V C C

Couront obsorb6: mox. 6 ompöres plus le couront pour le gyrophore et le phore de trovoi l

Sort ie: 3x2 ompöres mox.

A-t 3

K lmqnn Moschinenbou

A.9. Icnemq srnoptiqqg t{ili5gtig!

NIVEAU I

ToucheStort/Stop

Touche de s6lect ion

Touche de s6lection

Touche de s6lect ion

Touche de s6lect ion

NIVEAU I B

IVEAU 2B

NIVEAU 3 B

t F B , [ f 5 E IIS{!I I t IE!B!

lülH tFfAI 5,I t€'t8lg,f tF{lt E' I t$lHlTouche

Stort/Stop

Touche de s6lect ion

H H H D . t F H U S E IEETF. ftrel ,*r{ ilBl

Hf,HD- EM *r{ IISIEETE, trl2] {r * ngl

ToucheStort/Stop

Touche de s6lect ionNIVEAU 3

H H H t F : H { ' 5 E Il{ [I{r*?! f,rl nE4BI

A-14

II bdo-mcss3-dinq4-n.doc Version2 Situotion ou 0 | .05.200 |T

S. KugelmqnnMqschinenbqu

Gewerbepork | -3

D- 87675 Retfenbqch q. A.

T6l.: 0049-(0)-886O / 91 9O-O

Fox.: 0049-(0)-8860/91 90- | 9

Emoi l : s . kuge lmon n@t-on l ine.de

www. kugelmo n n.com