G10-G500PowerSource Generatoren

2 |

PowerSource

Leistung der Sie vertrauen können.Ingersoll Rand präsentiert Ihnen eine komplett neue Generatoren-Baureihe von 10 bis 500kVA.

PowerSource von Ingersoll Rand liefert eine Leistung der Sie vertrauen können, innovative Merkmale,

Umweltfreundlichkeit, einfache Bedienung und hohe Strapazierfähigkeit reduzieren Ausfallzeiten und erhöhen

die Wirtschaftlichkeit.

Die Zuverlässigkeit der Generatoren, kombiniert mit den Ingersoll Rand Serviceleistungen,

macht PowerSource zur ersten Wahl bei Ihren Anwendungen.

2 |

Leicht zugänglichen Anschlüsse &

Bedienungselemente

Alle Anschlüsse und Anzeigen sind

bedienerfreundlich auf der Seite montiert.

Das PowerSource Steuersystem ist einfach

in der Bedienung, lässt sich aber in hohem

Maße an besondere Aufgaben anpassen.

Mit dieser Steuerung kann der Benutzer

die Generatorleistung und zahlreiche

Einzelfunktionen so steuern, dass eine

optimale Gesamtleistung erzielt wird.

Verlängerte Laufzeit

Die Kombination zwischen einem extra großen Krafftstofftank

und einem geringen Dieselverbrauch erlaubt PowerSource eine

Laufl eistung von mindestens 24 Betriebsstunden ohne Nachzutanken.

Eine hohe Laufl eistung in kritischen Situationen erhöht die

Wirtschaftlichkeit und senkt die Betriebskosten.

| 3 | 3

Einfache Handhabung

Alle PowerSource Generatoren sind

mit Gabelstaplertaschen und Hebeösen

ausgestatet. Dieses erlaubt eine einfache und

sichere Handhabung ohne Beschädigungen

am Generatorgehäuse.

Umweltfreundlich

Unsere Generatoren harmonieren perfekt

mit der Umwelt. Das Auffangsystem

mit 110%iger Flüssigkeitsaufnahme

sorgt für noch besseren Schutz, weil

die Betriebsfl üssigkeiten nicht in die

Umwelt gelangen können. Zusätzlich

sind die PowerSource Generatoren

mit umweltfreundlichen Motoren der

Emissionsstufe II ausgestattet. Die geringen

Lärmwerte tragen ebenfalls stark zu

Umweltfreundlichkeit bei.

Robustheit

AAlle PowerSource Geräte sind mit kräftigen

Leroy Somer Generatoren mit AREP

Schaltung ausgerüstet, die Spitzenwerte

beim Starten von Elektromotoren liefern,

ideal zum Antrieb von Pumpen, Kränen

und anderen Geräten, die eine hohe

Lastaufnahme in der Startphase haben.

Das robuste, kompakte Gehäuse der neuen

PowerSource Generatoren wird in einem

13-stufi gen Prozess behandelt, wozu

eine Vorbehandlung mit Zink Phosphat,

eine e-coat Grundierung und eine

pulverbeschichtete Lackierung gehören.

Das garantiert einen ausgezeichneten

Schutz vor Korrosion und Kratzern auf

der Baustelle. Ingersoll Rand´s langjährige

Erfahrungen und hochmoderne Testverfahren

im Maschinenbau machen PowerSource

zu den langlebigsten, robustesten und

zuverlässigsten Generatoren weltweit. .

Kompakte Bauweise

Die PowerSource Generatoren sind kompakte und leise Aggregate,

die maximale Leistung erbringen und dabei auch unter extremen

Temperaturenbedingungen mit voller Last laufen können. Es ist die

kompakteste und leichteste Generatorenbaureihe auf dem Markt,

das reduziert Logistick- und Transportkosten. Grossen Seitenklappen

erhöhen die Servicefähigkeit und reduzieren Servicekosten.

4 | 4 |

PowerSource Technische Daten

Steckdosenkonfi gurationen:

Europäische Steckdosenkombination G10 (1 Phase): 1 X CE 1Ø 16A 230V 1 X Schucco 1Ø 16A 230V 1 X Platz für zusetzliche SteckdoseEuropäische Steckdosenkombination G10 (3 Phase): 1 X CE 1Ø 16A 230V 1 X CE 3Ø 16A 400V 1 X Schucco 1Ø 16A 230V 1) Europäische Steckdosenkombination G20 & G30: 1 X CE 1Ø 16A 230V 1 X CE 3Ø 16A 400V 1 X CE 3Ø 32A 400V 1 X Schucco 1Ø 16A 230V 1 X Platz für zusetzliche Steckdose2) Europäische Steckdosenkombination G40 to G200: 1 X CE 1Ø 16A 230V 1 X CE 3Ø 32A 400V 1 X CE 3Ø 63A 400V 1 X Schucco 1Ø 16A 230V 1 X Platz für zusetzliche Steckdose3) Europäische Steckdosenkombination G250 to G500: 1 X CE 1Ø 16A 230V4) Britische Steckdosenkombination G10 (3 Phase) to G30: 2 X CE 1Ø 16A 110V 1 X CE 3Ø 16A 400V 1 X CE 3Ø 32A 400V5) Britische Steckdosenkombination G40 to G200: 2 X CE 1Ø 16A 110V 1 X CE 3Ø 32A 400V 1 X CE 3Ø 63A 400V 1 X Platz für zusetzliche Steckdose6) Britische Steckdosenkombination G250 to G500: 1 X CE 1Ø 16A 110V

Modelle G10 (1 Ph) G10 (3 Ph) G20 G30 G40 G60 G80

LeistungDauerleistung (kVA) 8 10 20 31 40 61 80Standby-Leistung (kVA) 9 11 22 34 42 65 88Frequenz (Hz) 50 50 50 50 50 50 50Voltzahl, 1-phasig / 3-phasig (V) 230 230/400 230/400 230/400 230/400 230/400 230/40Schallleistungspegel (LwA) 91 91 94 94 96 92 94Drehstromgenerator Leroy Somer Leroy Somer Leroy Somer Leroy Somer Leroy Somer Leroy Somer Leroy SoDrehstromgenerator Ereger Typ AREP AREP AREP AREP AREP AREP AREPIsolationsklasse H H H H H H HBedientafel Analog Analog Analog Analog Analog Analog Analo

MotorMarke Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll RTyp 3IRL2N 3IRL2N 4IRQ2N 4IRS2N 4IRS2T 4IRD5T 4IRD5ANennleistung (kW) 10 10 21 29 38 55 75Zylinderanzahl 3 3 4 4 4 4 4Systemspannung (Vdc) 12 12 12 12 12 12 12Drehzahlregelung (Leerlauf/Vollast) + / - 2,5% + / - 2,5% + / - 2,5% + / - 2,5% + / - 2,5% + / - 2,5% + / - 0,2Tankinhalt (Liter) 101 101 150 199 413 413 716Kraftstoffverbrauch bei 75% Last (L/Std.) 2,3 2,3 4,7 6,5 8,5 11,7 14,9Laufl eistung bei 75% Last (Std.) 45 45 32 30,4 48,4 35,2 48,0

AbmessungenGesamtlänge (mm) 1567 1567 1862 2165 2471 2471 2720Gesamtbreite (mm) 851 851 889 1003 1003 1003 1214Gesamthöhe (mm) 1118 1118 1382 1448 1750 1750 1763Leergewicht (kg) 608 608 846 1134 1260 1560 1714Betriebsgewicht (kg) 694 694 999 1329 1649 1949 2377

StandardmerkmaleDoppelwandiger Kraftstofftank ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■110%iger Flüssigkeitsaufnahme ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Gabelstaplertaschen ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Fernstarteinrichtung ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Zweistufi ger Hochleistungs-Luftfi lter ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Erdungsstange mit Kabel ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Zentrale Hebeöse ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Externe Notstoptaste ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Batteriehauptschalter ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Hitze-Schutzabdeckung ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■80 % Belastungsvermögen, einstufi g ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Motorölwechselpumpe ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■4-poliger Leistungsschalter × ■ ■ ■ ■ ■ ■Bus bar (5 polig) × × ■ ■ ■ ■ ■Spannungsregler × × ■ ■ ■ ■ ■Kühlmittelstand min. Abschaltfunktion × × × × × × ×FI-Schutzschalter (permanent/einstellbar) Permanent 30 mA Permanent 30 mA Permanent 30 mA Permanent 30 mA Permanent 30 mA Einstellbar Einstellb

OptionenDigitale Bedientafel × × □ □ □ □ □Einstellbarer FI-Schutzschalter × × □ □ □ ■ ■Steckdosen ■ ■ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆3-Wege-Ventil für Externe Dieselzufuhr ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆Motor Vorwärmung Elektrisch ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆Batterie Vorwärmung Elektrisch ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆Batterieladegerät ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆Auspufffunkenfänger × × × □ □ □ □Motor Überdrehzahlventil × × × □ □ □ □Elektronischer Drehzahlregler × × □ □ × × ■Generator - Spezialimprägnierung für Feuchträume □ □ □ □ □ □ □Straßenfahrwerk □ □ □ □ □ □ □Kundenfarbe □ □ □ □ □ □ □Diesel - Wasserabscheider ∆ ∆ ■ ■ ■ ■ ■

A

B

C

| 5

G60 G80 G100 G160 G200 G250 G400 G500

61 80 105 158 200 259 410 50065 88 111 174 220 294 437 55050 50 50 50 50 50 50 50

30/400 230/400 230/400 230/400 230/400 230/400 230/400 230/40092 94 96 95 97 97 98 99

oy Somer Leroy Somer Leroy Somer Leroy Somer Leroy Somer Leroy Somer Leroy Somer Leroy SomerAREP AREP AREP AREP AREP AREP AREP AREP

H H H H H H H HAnalog Analog Analog Analog Analog Analog Analog Analog

rsoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Cummins Cummins CumminsRD5T 4IRD5AE 4IRD5AE 6IRF8AE 6IRF8AE4 QSL9-G3 QSX15-G8 QSX15-G855 75 94 139 188 227 358 4444 4 4 6 6 6 6 6

12 12 12 12 12 24 24 24- 2,5% + / - 0,25% + / - 0,25% + / - 0,25% + / - 0,25% + / - 0,25% + / - 0,25% + / - 0,25%413 716 716 961 961 1461 2173 217311,7 14,9 17,6 25,1 30,4 49,4 65,2 78,735,2 48,0 40,7 38,3 31,6 29,6 33,3 27,6

2471 2720 2720 3566 3566 4049 5037 50371003 1214 1214 1265 1265 1425 1623 16231750 1763 1763 2017 2017 2385 2548 25481560 1714 1951 2678 2785 3441 5622 57491949 2377 2614 3567 3674 4783 7619 7746

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■× × × ■ ■ ■ ■ ■

stellbar Einstellbar Einstellbar Einstellbar Einstellbar Einstellbar Einstellbar Einstellbar

□ □ □ □ □ □ □ □■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆□ □ □ □ □ □ □ □□ □ □ □ □ □ □ □× ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■□ □ □ □ □ □ □ □□ □ □ × × × × ×□ □ □ □ □ □ □ □■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ = Standard × = Nicht verfügbar □ = Verfügbar ∆ = Nachrüstbare Option

Ein

e ko

ntin

uier

liche

Wei

tere

ntw

ickl

ung

is d

as Z

iel v

on In

gers

oll-R

and.

Änd

erun

g de

r Kon

stru

ktio

n un

d de

r tec

hnis

chen

Dat

en v

orbe

halte

n.

6 |

Bedientafelbesonderheiten G20 tot G500 Analog DigitalAC Ampere pro Phase ** ■ ■AC Volt Phase-Phase und Phase-Neutral x ■AC Ampere pro Phase ** ■ ■Amperemeter Wechselschalter ■ ■Frequenzanzeige ■ ■Betriebsstunden ** ■ ■Kraftstoffstandsanzeige ■ ■Batterieladung ■ ■Öldruck □ ■MotorKühlfl üssigkeitstemperatur □ ■Drehzahl x ■Motor läuft ■ ■Vorglühen ■ ■ECU Stellung (vom G60 bis G500) ■ ■Im Automatik Modus ■ xNicht im Automatik Modus x ■Öldruckmangelabstellung ** ■ ■Übertemperaturabstellung ** ■ ■Zuniedrigerwasserstand (vom G160 bis G500) ■ ■Motorallgemeinabstellung (vom G60 - G500) ■ ■Motorüberdrehzahlabstellung ■ ■Motorüberdrehzahl ■ ■Kraftstoffmangelwarnung / -abstellung ■ ■Batterieladegerät ausser Betrieb ■ ■Fullstandanzeige Auffangwanne ■ ■Bedientafelbeleuchtung ■ ■Schalter für Start / Stop / Betriebsart / Fehlerrückstellung ■ ■Notausschalter ■ ■Automatische Start / Stop ■ ■Motorfehlercodeanzeige x ■Sprachen Einstellung x ■Speicher (Ereignisse / Fehler / Abstellungen) x ■

■ = Standard □ = Optional × = Nicht Verfügbar ** = G10 Analoge Bedientafel

Mes

sung

enVe

rsch

idne

sA

bste

llung

en &

W

arnu

ngen

Anz

eige

n

| 7

Die PowerSource Reise beginnt hier Garantie

Ingersoll Rand gewährt auf das von Ihnen erworbene oder geleaste

Aggregat eine Garantie von 1 Jahr oder 1.000 Betriebsstunden

je nachdem, was zuerst eintritt), von 2 Jahren oder

4.000 Betriebsstunden für den Drehstromgenerator, 2 Jahre oder

4.000 Betriebsstunden für den Ingersoll Rand Motor (G10 bis G200)

und 2 Jahre oder 2.000 Betriebsstunden (G250 bis G500) für den

Cummins Motor.

Serviceleistungen

• Ersatzteilbereitstellung durch Händlernetz

• Ersatzteile Expressversand

• Technische Unterstützung

• Endkunden- und Händlerunterstützung bei schwierigen

Serviceproblemen.

Finanzierung

Ingersoll Rand bietet Ihnen diverse Finanzierungs- und

Leasingoptionen für Ihre Bedürfnisse an. Dank unserer

Marktkenntnisse und kundenfreundlicher Genehmigungsverfahren,

kann Ihr Vorhaben schnell wirklichkeit werden.

Wiederverkauf

Ingersoll Rand bietet jedem Kunden seinen weltweiten Onlineservice

beim Wiederverkauf der Geräte an.

Mehr als nur Generatoren

©2007 Ingersoll-Rand Company CPN4443290 DE (05-2007)

Erleben Sie die Leistung der Ingersoll Rand Bau- und Straßenbaumaschinen, verbunden mit erstklassigem Service

und kundenorientierter Unterstützung. Welche Aufgabe Ihnen auch immer gestellt wird, Ingersoll Rand hat die

Lösung parat, seien es Straßenfertiger, Verdichtungsgeräte, fahrbare Kompressoren, Lichtmasten und Generatoren,

Erdbewegungsmaschinen, Teleskopen, Betonmaschinen oder Anbaugeräte. Der Erfolg eines Unternehmens beruht auf

mehr als nur der Leistungsstärke seiner Maschinen und Geräte. Deswegen steht Ihnen zu jeder Zeit mit Ingersoll Rand’s

Partnern ein erfahrenes, weltweites Händlernetz zur Seite.

www.ingersollrand.com