PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 … · Auflage: 11’600 13. Jahrgang Amtliches...

9
1. Juni 2012 Nr. PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’600 13. Jahrgang Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, Stachen und Horn. Erscheint auch in Berg, Freidorf, Roggwil und Steinach. www.felix-arbon.ch e-mail: [email protected] 20 A A k k t t u u e e l l l l P P r r ü ü f f u u n n g g m m i i t t S S a a c c k k m m e e s s s s e e r r V V i i t t r r i i n n e e M M i i t t d d i i g g i i t t a a l l e e r r K K i i n n o o t t e e c c h h n n i i k k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V V i i t t r r i i n n e e 1 1 3 3 L L ä ä n n d d e e r r a a m m K K u u l l t t u u r r e e n n f f e e s s t t 2 11 2 13 . . . . . . . . . . M M o o s s a a i i k k A A c c h h t t e e r r T T ö ö f f f f - - G G o o t t t t e e s s d d i i e e n n s s t t m m i i t t K K o o r r s s o o d d u u r r c c h h M M o o s s t t i i n n d d i i e e n n 3 16 . . . . . . . . . . 2 8 T T i i p p p p s s N N e e u u e e s s L L e e b b e e n n i i m m B B e e l l l l e e v v u u e e 6 3 Segen für die Biker Markus Franz, Goldschmied 8590 Romanshorn · www.franzschmuck.ch Gold- und Silberankauf nur beim seriösen Goldschmied ca. Fr. 38.–/46.50 per Gramm Feingold

Transcript of PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 … · Auflage: 11’600 13. Jahrgang Amtliches...

Page 1: PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 … · Auflage: 11’600 13. Jahrgang Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, ... Vorführung der Tanzwerkstatt Ar-bon

1. J u n i 2 0 1 2

Nr.P P 9 3 2 0 A r b o nTe l e f o n : 0 7 1 4 4 0 1 8 3 0Te l e f a x : 0 7 1 4 4 0 1 8 7 0A u f l a g e : 1 1 ’ 6 0 01 3 . J a h r g a n g

A m t l i c h e s P u b l i k a t i o n s o r g a nv o n A r b o n , F r a s n a c h t , S t a c h e n u n d H o r n . E r s c h e i n t a u c h i n B e r g , F r e i d o r f , R o g g w i l u n d S t e i n a c h .

w w w . f e l i x - a r b o n . c h e - m a i l : f e l i x @ m e d i a r b o n . c h

20

AAkkttuueell llPPrrüüffuunngg mmiittSSaacckkmmeesssseerr

VViittrriinneeMMiitt ddiiggiittaalleerrKKiinnootteecchhnniikk

.. .. .. .. ..

.. .. .. .. ..

.. .. .. .. ..

VViittrriinnee1133 LLäännddeerr aammKKuullttuurreennffeesstt

211

213

.. .. .. .. .. MMoossaaiikk AAcchhtteerr TTööffff --GGootttteessddiieennsstt mmiitt KKoorrssoo dduurrcchh MMoossttiinnddiieenn316

.. .. .. .. ..

28

TTiippppssNNeeuueess LLeebbeenniimm BBeell lleevvuuee

63

Segen für die Biker

Markus Franz, Goldschmied8590 Romanshorn · www.franzschmuck.ch

Gold- und Silberankaufnur beim seriösen Goldschmied

ca. Fr. 38.–/46.50 per Gramm Feingold

Page 2: PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 … · Auflage: 11’600 13. Jahrgang Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, ... Vorführung der Tanzwerkstatt Ar-bon

1 . J u n i 2 0 1 2 3

AKTUELL

Gemeinsam und intelligentSteinach wird per 1.1.13 Einheits-gemeinde. Der erfolgreiche Wegdazu basiert massgeblich aufkonsensorientierter Teamarbeitin der Arbeitsgruppe und der ge-schickten Steuerung dieses Pro-zesses. Von Beginn weg wurdendie Beteiligten von Schule undGemeinde, sowie die Vertreterder Parteien, in die Arbeitsgrup-pe eingebunden. Für kritischeWorkshops wurde die Modera-tion einem neutralen Fachmannübertragen, um den Befürwor-tern wie auch den Kritikern dennotwendigen Raum zu geben.Die nicht wenigen Bedenken,Ängste und Vorbehalte wurdenthematisiert und weitgehend inden neuen Strukturen und Pro-zessen berücksichtigt. Die Lei-tung und Steuerung des Prozes-ses wurde von Gemeindepräsi-dent Roland Brändli wahrgenom-men, welcher sich durch anpa -ckende Mitarbeit vorbildlich en-gagierte. Dank einer gut geführ-ten Teamleistung lieferte die Ar-beitsgruppe einen ganzheitlichenund fundierten Bericht ab, wel-cher die Steinacher Stimmbe-rechtigten überzeugte. Die Bür-gerschaft stimmte in der Folgejedem erforderlichen Entscheidmit grosser Mehrheit zu. «FDP.Die Liberalen» Steinach und ihreBehördenmitglieder stehen fürkonsensorientierte Teamarbeit,für motivierende Führung unddie Integration aller Beteiligtenein. Damit wurden in der Vergan-genheit in Steinach Erfolge er-zielt, und dafür wollen wir unsmit unseren Mandatsträgern inallen Gremien auch für die Zu-kunft von Steinach einsetzen.

Diego Studerus,Mitglied Arbeitsgruppe

Einheitsgemeinde,Vizepräsident

FDP.Die Liberalen Steinach

Vom Windrad bis zur SchilfflöteFelix Immlers Buch «Werken mitdem Taschenmesser» mit einerAuflage von 5000 Exemplarenbeinhaltet 26 Schnitzanleitun-gen; also alles über den sicherenUmgang mit dem Taschenmessermit genauen Schritt-für-Schritt-Anleitungen. Der Buchautor ver-spricht: «Ein einfaches Taschen-messer mit Holzsäge genügt,um damit vielfältige spannendeWerkideen zu realisieren: vomKlangstab bis zum Segelboot,von der Schilfflöte bis zu Wind-rad, Steinschleuder und Blas-rohr.» Dazu sei im 198 Seiten um-fassenden Buch mit 650 Farbbil-dern für Fr. 34.90 alles über dienotwendigen Sicherheitsregeln,die verschiedenen Anwendungs-techniken und die Pflege des Ta-schenmessers nachzulesen. Aufder Internetseite www.taschen-messerbuch.ch finden sich zahl-reiche Ergänzungen zum Buch:– ein Taschenmessersong zum

Mitsingen und Mitmachen;– ein Diplom für Kinder, welche

die Taschenmesserprüfung er-folgreich absolviert haben;

– Videos, welche die Projekte imBuch in der Anwendung zeigen;

– Arbeitsblätter für Schulkinderzum Thema «Sicherer Umgangmit dem Taschenmesser»;

– ein Comic, der die Taschen-messerregeln kindergerecht er-klärt. – Weitere Infos auf derHomepage des ErlebnisgartensBuchhorn, unter www.buch-horn.ch. red.

Felix Immler lädt Kinder zur Taschenmesserprüfung im Erlebnisgarten Buchhorn ein

Schützenhilfe von Victorinox

steller von Schweizer Taschenmes-sern, nicht weniger als 23 000 Fran-ken wert. Das Buch ist frisch ge-druckt, und CEO Karl Elsener vonVictorinox freut sich darüber, dasssich dieses Sponsoring mehr alsgelohnt hat.

Prüfung als PräventionDie Idee einer Taschenmesserprü-fung ist für Felix Immler nahelie-gend: «Ich bin ein ewiger Pfader,dessen Interesse an der Natur sichwie ein roter Faden durch mein Le-ben zieht.» Immer wieder freue ersich über die funkelnden Kinderau-gen, wenn sie mit einem Taschen-messer ihrer Kreativität freien Lauflassen können, gesteht der Natur -pädagoge… der allerdings ab undzu auch feststellen muss, wieschmerzhaft falsches Hantieren mitdem Taschenmesser sein kann… Diedaraus gewonnene Erkenntnis istfür Felix Immler einfach: «Eine mitKindern durchführbare Taschenmes-serprüfung zeigt, ob sie alle grund -legen den Techniken beherrschen.»

Attraktives Diplom als LohnKinder, welche die halbtägige Ta-schenmesserprüfung bestanden ha-ben, dürfen stolz sein auf ihre er-

worbenen Fähigkeiten. Ein attrakti-ves Diplom, das feierlich übergebenwird, kann die Wichtigkeit ihres Er-folges unterstreichen. Pädagogen,Lehrer oder Betreuer, welche die Ta-schenmesserprüfung für ihre Kindernicht selber durchführen wollen,können ihre Gruppen für die Prü-fung beim Erlebnisgarten Buchhornanmelden. Der halbtägige Work -shop findet entweder auf dem Ge-lände des Erlebnisgartens Buch-horn in Arbon oder an einem ande-ren geeigneten Ort in der Ost-schweiz statt.

Weiterhin Kurse und WorkshopsDer 38-jährige Sozialarbeiter FelixImmler, ausgebildet in Naturpäda-gogik, arbeitet im städtischen Kin-derheim in St.Gallen und ist Mit -initiant und Projektleiter des Erleb-nisgartens Buchhorn. Zusammenmit Remo Gugolz bietet Immler er-lebnis- und naturpädagogische Kur-se und Work shops zu den Themen-bereichen Survival- und historischeHandwerkstechniken an. Speziali-siert ist Immler auf die FachgebieteSchnitzen, Steinschleifen, Goldwa-schen, Messerschmieden, Bogen-bau und Methoden der Feuer -erzeugung. eme

Als Naturpädagoge will er, dassKinder schnitzen; aber wenn sieschnitzen, dann auch richtig! Des-halb hat Felix Immler mit Victorinox-Unterstützung das Buch «Werkenmit dem Taschenmesser» mit 26Schnitzanleitungen vom Klangstabbis zum Segelboot geschrieben. AlsKrönung bietet der Projektleiter desArboner Erlebnisgartens Buchhorneine Taschenmesserprüfung an.

Felix Immlers Buch «Werken mitdem Taschenmesser» war der FirmaVictorinox AG, dem führenden Her-

Naturpädagoge Felix Immler: «Mein Buch befähigt Erwachsene, Kindernim Umgang mit dem Taschenmesser einen guten Rahmen zu bieten.»

De- facto

die zeitung.

Jeden Freitag werdenSie von uns umfassend

informiert!Physiotherapie ErnährungsberatungPrävention und Training

St. Gallerstrasse 72 • 9325 Roggwil T 071 450 03 03 • F 071 450 03 [email protected] • www.medfit.ch

bei medfit®!

Lektionen: Dienstag: 20.00 – 20.55hMittwoch: 10.00 – 10.55h

Kosten: 10-er Abo: CHF 170.– 6 Monate: CHF 320.–12 Monate: CHF 480.–

NEU ab 5. Juni 2012:

GRATISZUMBA-Party

am 05.06.2012

20.00 - 21.30h

Mehr Infos dazu unter www.medfit.ch.

.

.

Erhältlich bei päddy sportSalwiesenstrasse 10, 9320 Arbon

www.paddysport.ch, Tel. 071 440 41 42

KEENFOOTWEAR.COM

NEWPORT

UEL

I KES

TEN

HO

LZ

Die Vorsommer-

Aktion

Die Vorsommer-

Aktion

Freitag, 1. JuniSamstag, 2. Juni

20% auf alle Sonnenbrillen von

EspritElle

Ray BanTom Tailor

PoliceFaçonnable

KoaliMarc by Marc Jacobs

BrillenglasbestimmungAugendruckmessung

Getränkehandel der Mosterei Möhl AG, 9320 Arbon

Telefon 071 447 40 73

Praktisch zum Abholen oder mit promptem Hauslieferdienst!

Jetzt AktionApfelsaft hellfifty fiftyShorley

1 Liter (20 Rp. günstiger)

«50’000�Stimmberech-tigte�können�eine�Ab-stimmung�verlangen,�wenn�sie�mit�einem�Ver-trag�nicht�einverstanden�sind.»

Edith�Graf-Litscher,�Nationalrätin�SP,��Frauenfeld

Thurgauer Komitee «NEIN zur schädlichen AUNS-Initiative»www.thurgauerkomitee.ch

zur AUNS-Initiative

Page 3: PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 … · Auflage: 11’600 13. Jahrgang Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, ... Vorführung der Tanzwerkstatt Ar-bon

1 . J u n i 2 0 1 2 5

ALLTAG

Der Stadtrat Arbon hat die gesamteOrtsplanung überarbeitet. Die öf-fentliche Auflage des revidiertenBaureglements, des Zonenplansund des Schutzplans findet nochbis zum 13. Juni 2012 statt. Ziel derOrtsplanung ist es, die räumlichenGrundlagen zur Entwicklung derStadt Arbon zu schaffen.

In Zusammenarbeit mit der Verwal-tung und Experten aus den Berei-chen Raumplanung, Landschafts-planung und Denkmalschutz hatdie Stadt Arbon das Baureglement,den Zonenplan und den Schutzplanüberarbeitet. Zusammengefasst er-geben dies die Instrumente derOrtsplanung.

Eingaben sind eingeflossen Bereits vor einem Jahr, im Frühjahr2011, wurden der Arboner Bevölke-rung in einer umfassenden Ausstel-lung im Landenbergsaal im SchlossArbon in mehreren Informationsver-anstaltungen die Inhalte und derGrund der Ortsplanungsrevision er-läutert. Die entsprechenden neuenPläne und Dossiers waren zeitgleichim Rahmen einer öffentlichen Ver-nehmlassung zur Einsicht verfügbar.Die Eingaben sind infolge der Ver-nehmlassung in die abschliessendeÜberarbeitung eingeflossen. Zwi-schen Sommer und Herbst 2011wurden die revidierten Unterlagender Ortsplanung ausserdem durchdie Behörden des Kantons einerVorprüfung unterzogen. Die Ergeb-nisse und Rückmeldungen wurdenebenfalls eingearbeitet.

Öffentliche Auflage bis 13. JuniDie überarbeiteten Instrumente derOrtsplanung entsprechen demkommunalen Richtplan 2007 undder Strategie des Stadtrates. Sieberücksichtigen zudem die Vor -gaben aus dem Agglomerations -programm St.Gallen / Arbon–Ror-schach, die insbesondere den Bauder Neuen Linienführung Kantons-strasse (NLK), das Parkraum -management und das Angebots-

konzept ÖV Arbon mit der Einfüh-rung eines Ortsbusnetzes in Arbonbetreffen. Die öffentliche Auflagefindet noch bis zum 13. Juni 2012statt. Während der Auflagefristkann jeder, der ein rechtliches Inter-esse nachweist, schriftlich Einspra-che beim Stadtrat Arbon, Stadt-haus, Hauptstrasse 12, 9320 Arbon,erheben. Die Einsprache ist zu be-gründen und hat einen Antrag zuenthalten.

Urnenabstimmung im Frühling 2013 Nach der Bearbeitung allfälliger An-passungen infolge der Auflage sinddie Beratung des Revisionsdossiersim Stadtparlament und der Geneh-migungsbeschluss bis Ende diesesJahres vorgesehen. Im Frühjahr2013 soll die Revision der Ortspla-nung den Stimmberechtigten vonArbon zur Abstimmung vorgelegtwerden. Bei einem Ja und mitder abschliessenden Genehmigungdurch das Departement für Bau undUmwelt des Kantons Thurgau, vor-aussichtlich im Juni 2013, werdendie revidierten Instrumente derOrtsplanung rechtskräftig.

Medienstelle Arbon

Stadt Arbon: Öffentliche Auflage Revision Ortsplanung

Räumliche GrundlagenZum WillkommDie Thurgauer Grundbuchverwal-ter und Notare versammeln sichheute Freitagnachmittag, 1. Juni,in Arbon zu ihrer diesjährigenHauptversammlung. Die Zusam -menkunft steht ganz im Zeichendes 50-Jahr-Jubiläums: 1962 ha-ben die beiden Berufsverbändeder Grundbuchverwalter (Grün-dung 1914) und Notare (1916) fu-sioniert, was mit einem kurzwei-ligen Rückblick auf berufsspezi -fische Schwerpunkte – wie Kreis-reorganisation, erste Begründun-gen von Stockwerkeigentum, To-talrevision des bäuerlichen Bo-denrechts, Gebühren- und Steu -er gesetz, Besoldungsreglementund Einführung der elektroni-schen Datenverarbeitung – ge-würdigt wird. Zudem steht ein Generationen-wechsel bevor: Luzi Schmid, No-tar in Arbon, gibt nach zehn Jah-ren das Verbandspräsidium anMichael Lerch, Grundbuchverwal-ter in Frauenfeld, ab. Nach derAbschaffung der Volkswahl wer-den die Grundbuchverwalter undNotare wohl den Verbandszweckneu überdenken müssen.Ich werde dem Verband diestadt rätlichen Grüsse und Glück-wünsche überbringen; einemBerufsstand, der entscheidend,aber vielmals unauffällig für um-fassende Rechtssicherheit im ver-mögensträchtigen Grundstücks-handel und emotionalen Erb-recht verantwortlich ist. JedesJahr werden 20 000 Handände-rungs- oder Hypothekarverträgeverfasst, 2000 Erbschaften abge-wickelt und 1600 Firmengrün-dungen oder Kapitalveränderun-gen beurkundet.Die Stadt Arbon wünscht denNotaren und Grundbuchverwal-tern eine angeregte und un-terhalt same Jubiläumsversamm-lung. Gastronomisch wie touris-tisch bietet Arbon beste Voraus-setzungen, damit sie sich hiernicht nur wohlfühlen, sondernauch das Gesellige reichlich ge-niessen können.

Patrick Hug, Stadtammann a.i.

Arbon

Herzliches Willkommen in ArbonGrusswort der Kantonalpräsiden-tin Thurgau zur Abgeordneten-versammlung des SVKT Frauen-sportverband SchweizDer SVKT Schweizerfrauenturn-verband führt morgen Samstag,2 Juni, im Seeparksaal Arbon ihre82. Abgeordnetenversammlungdurch. Der Anlass steht im Zei-chen des Führungswechsels. Diejetzige Präsidentin, Judith Über-sax, wird infolge beruflicher Neu-orientierung zurücktreten unddie Geschicke des SVKT, Frauen-sportverbandes Schweiz in dieHände ihrer Nachfolgerin legen.Im Namen des Kantonalturnver-bandes Thurgau heisse ich dieAbgeordneten des Frauensport-verbandes und die vom Verbandeingeladenen Gäste hier in Arbonherzlich willkommen. Der schei-denden Präsidentin wünschenwir eine erfolgreiche letzte Ver-sammlungsleitung und den Mit-wirkenden aus dem Vorstand gu-tes Gelingen bei den weiterenAktivitäten. Wir freuen uns auchauf eine MuKi-Vorführung (Mut-ter-Kindturnen) aus Arbon, undzum Abschluss des Anlasseskommen wir in den Genuss einerVorführung der Tanzwerkstatt Ar-bon mit Zuzanna Vanecek, wel-che ein Kind des SVKT Arbon –und wie sie selbst sagt, in derTurnstunde ihrer Mutter Radkaim Frauensportverband – grossgeworden ist.Allen Gästen möge der Aufent-halt im Seeparksaal in guter Erin-nerung bleiben; sei es im offiziel-len Teil oder im Anschluss durcheinige gemütliche Stunden imKreise der Turnerinnen oder beieinem Rundgang durch Arbon,das vieles zu bieten hat und so«gluschtig» macht auf einen wei-teren Besuch in Arbon, der«Stadt der weiten Horizonte».

Evelyne Jung, Kantonalpräsidentin TG, SVKT

Aus dem Stadthaus ArbonAltpapiersammlungMorgen Samstag, 2. Juni, organisie-ren die Pfadfinder Arbor-Felix diePapiersammlung. Die Bündel sindfrühmorgens gut sichtbar am Stras-senrand bereitzulegen. Bei Rückfra-gen und Reklamationen steht dieKontaktstelle unter 079 661 05 71gerne zur Verfügung.Nicht in die Papiersammlung gehö-ren: Tetra- und Milchpackungen,verschmutztes Papier wie Haushalt-papier, Taschentücher, Papierser-vietten sowie alle mit Plastik- oderAlufolien beschichteten Papiere.Diese entsorgen Sie bitte im Haus-halt-Kehricht.

Wir gratulierenAm vergangenen Dienstag, 29. Mai,konnte Lotte Huwiler-Erat an derHöhenstrasse 5 in Arbon ihren 90.

Geburtstag feiern. Ihren 95. Ge-burtstag feiern konnte gestern Don-nerstag, 31. Mai, Paula Bühler-Mey-er im evang. Alters- und Pflegeheiman der Romanshornerstrasse 44 inArbon. Den Jubilarinnen gratulierenwir auf diesem Wege ganz herzlichund wünschen ihnen alles Gute.Mögen Gesundheit, Kraft und Zu-friedenheit sie auch in Zukunft be-gleiten. Stadtkanzlei Arbon

Urnenabstimmungvom 17. Juni 2012

Rechnung 2011Stimmberechtigte, die aus irgendeinem Grund an derStimmabgabe zu den auf dem Stimmausweis angegebenenZeiten verhindert sind, haben Gelegenheit, auf der Schul-verwaltung der Primarschulgemeinde Arbon, Schlossgasse4, das Stimmrecht auszuüben. Die Urnen sind geöffnet inder Woche vor dem Hauptabstimmungstag zu denÖffnungszeiten der Schulverwaltung (Mo–Fr 09.00–12.00Uhr und Mo–Do 13.30–16.00 Uhr).

Für die briefliche Stimmabgabe wird auf die Wegleitung aufdem Stimmrechtsausweis verwiesen. Allenfalls fehlendesAbstimmungsmaterial kann auf der Schulverwaltung nach-bezogen werden.

Achtung: In Frasnacht und Stachen stehen keine Urnender Primarschulgemeinde Arbon.

Primarschulbehörde Arbon

Ersatzwahl Stadtammannfür die laufende Amtszeit 2011–2015

Infolge Rücktritt von Martin Klöti als Stadtammann vonArbon per 31. Mai 2012 hat der Stadtrat folgenden Terminfür die Ersatzwahl des Stadtammanns festgesetzt:

Wahltermin: Sonntag, 23. September 2012

Termin für die Einreichung der Wahlvorschläge zur Auf-nahme in die Namenliste:Letzter Tag: Montag, 30. Juli 2012, 17.00 Uhr

Ein allfälliger zweiter Wahlgang wird am 28. Oktober 2012durchgeführt.

Die Wahlvorschläge sind an die Stadtkanzlei, AndreaSchnyder, Stadtschreiberin, Hauptstrasse 12, 9320 Arboneinzureichen. Die detaillierten Bestimmungen und das offi-zielle Wahlvorschlagsformular können ebenfalls bei derStadtkanzlei bezogen werden.

Arbon, 01. Juni 2012 Stadtrat Arbon

S T A D T

A R B O N

Friedenstrasse 79320 ArbonTel. 071 446 49 [email protected]

Geld sparen und

Zeit gewinnen.

Bezahlen Sie für 10 Monate

und trainieren Sie

bis 31. Juli 2013.

S T A D T

A R B O N

AltpapiersammlungDurchgeführt durch die PfadfinderArbor-Felix

Samstag, 2. Juni 2012Mitgenommen werden gebündelte Zei-tungen, Heftli, Illustrierte und Prospek-te. Karton ist separat, zerlegt und ver-schnürt bereitzuhalten.Wir bitten Sie, das Abfuhrgut frühzeitigam Sammeltag vor 8.00 Uhr zum Abho-len bereitzustellen.

Kontaktstelle: Tel. 079 661 05 71

Auskunft: Freitag 18.00–21.00 Uhr Samstag 07.30–16.00 Uhr

yogaambodensee.ch y y ch bodensee.ogaam

Yogakurse bei schönem Wetteram Bodensee in ArbonJeden Montag und Donnerstag19.45–21.15 Uhr, Erwachsene(Mit Spaziergang zum See)

Dienste von Yoga am BodenseeYoga für Kinder und Jugendliche,Systemische Beratung undFamilienstellen, Yoga-Therapie,Chakra-Fussmassage

Sabrina Beltempo 078 740 60 77

MODE MIT WOLLE

Franziska Röhrl Rutishauseram Fischmarktplatz9320 ArbonTelefon 071 446 14 53

MODE MIT WOLLE…

…ist auch dabeiam weltweitenTag des öffent-lichen Strickens!

Samstag, 9. Juni, 13 bis 16 Uhr, Pavillon Arbon

Page 4: PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 … · Auflage: 11’600 13. Jahrgang Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, ... Vorführung der Tanzwerkstatt Ar-bon

1 . J u n i 2 0 1 2 76 1 . J u n i 2 0 1 2

Musikalische SchnupperlektionenIm Rahmen von Arbon Musiziert2012 (6. bis 10. Juni) bietet dieMusikschule Arbon am Samstag,9. Juni, von 9 bis 12 Uhr wieder -um die beliebten Schnupper -lektionen im Musikzentrum an.Interessierten Kindern, Jugend-lichen und Erwachsenen wird sodie Möglichkeit geboten, mit ei-ner kompetenten Lehrperson –im Einzelunterricht, ohne zeit-lichen Druck – das Charakteristi-sche des jeweiligen Instrumentesoder des Gesangs kennen zu ler-nen, die Eignung dafür zu prüfenund die Zukunft zu planen. Ange-boten wird: Sologesang (klas-sisch und Pop-Rock-Jazz), Akkor-deon, Blockflöte, Querflöte, Kla-rinette, Saxophon, Fagott, Horn,Trompete, Posaune, Schlagzeug,Perkussion, Violine, Viola, Vio-loncello, Kontrabass, Klavier, E-Piano, Keyboard, elektronischeOrgel, Kirchenorgel, akustischeund elektrische Gitarre, E-Bassund Harfe. Die Schnupperlektio-nen dauern je 30 Minuten undkosten 15 Franken für Kinder undJugendliche, 25 Franken für Er-wachsene.Anmeldeformulare für die Schnup-perlektionen liegen im Musikzen-trum Arbon an der Brühlstrasse 4auf. Sie sind auch erhältlich un-ter der Tel. 071 446 62 82 oderkönnen im Internet unter www.musikschule-arbon.ch herunter-geladen werden. Anmeldungenfür die Schnupperlektionen wer-den bis 1. Juni entgegengenom-men. Die angemeldeten Perso-nen werden danach schriftlichüber die Lehrperson und den ge-nauen Zeitpunkt der Lektion in-formiert. mitg.

Unbegreiflich!Mit etwas Verspätung erhaltenwir hier in Stuttgart das interes-sante Arboner Wochenjournal«felix. die zeitung.» – deshalberst jetzt meine «Zwischenbilanz»aus der Nr. 2 vom 20. Januar«Kein Café im Rosengarten». Wassoll man da noch sagen? Wiekonnte die Migros sich so in dentoten Winkel manövrieren lassen?

Migros – Metropol – Seeterrasse;damit verschwindet auch die Nä-he zu den Anlässen am See, demPark und dem Quai. Als vor eini-ger Zeit im Gespräch mit dem Ho-norarprofessor Kurt Klemm vonder Uni Konstanz das StichwortArbon fiel, kam von ihm spontander Zuruf «…und die wunderschö-ne Steinacher Bucht – einmaligam ganzen See»!

Ob es noch eine dauerhafte, sta-bile Einsicht gibt zum Erhalt die-ser Kostbarkeiten? Darauf wollenwir hoffen!

Manfred Wenger,Metzingerstrasse 53

D-70597 Stuttgart

HV der «FDP.Die Liberalen Arbon»Am Dienstag, 5. Juni, wird dieArboner «FDP.Die Liberalen» An-dreas Balg als Kandidaten für dieStadtammannwahl nominieren.

Vor der Nominierung findet dieHauptversammlung statt. Die«FDP.Die Liberalen» Arbon lädtdaher ihre Mitglieder und Inter-essierte zur Haupt- und Nomina-tionsversammlung ein.

Die Versammlung startet um19.30 Uhr im Hotel Metropol inArbon, die Vorstellung von An-dreas Balg beginnt um ca. 20.15Uhr. Es besteht die Möglichkeit,erst dann an der Nominations-versammlung teilzunehmen.

Im Anschluss findet die offizielleVerabschiedung der FDP Arbonvon Martin Klöti statt, der dannbereits fünf Tage als St.Galler Re-gierungsrat geamtet haben wird.

mitg.

ALLTAG

«Arbon Musiziert» vom 6. bis 10. Juni mit grosser Vielfalt

Musik und ElementeUnter dem Motto «Musik & Elemen-te» zeigen die Vereine des ArbonerMusikzentrums vom 6. bis 10. Junisingend, musizierend und tanzendihre grosse Vielfalt.

Die Arboner Musiktage sind ausdem vorsommerlichen Veranstal-tungskalender der Region Arbonnicht mehr wegzudenken. Sie zei-gen das vielfältige Schaffen, wel-ches im Musikzentrum praktiziertwird. Unter dem Motto «Musik &Elemente» präsentieren in diesemJahr die Musikschule Arbon, dieTanzwerkstatt Arbon, die ArbonerSänger, die Bigband 14U und Zum-ba ihre Kreationen zu den vier Ele-menten Luft, Erde, Feuer und Was-ser. Fünf Konzerte, eine szenischdargestellte Musikgeschichte sowieder Tanzevent stehen auf dem Pro-gramm. In «Arbon Musiziert» einge-bettet sind zudem die beliebtenSchnupperlektionen vom Samstag-vormittag für Kinder, Jugendlicheund Erwachsene (siehe Box).In den zwei Musizierstunden vomMittwoch und Freitag, jeweils um 18Uhr, spielen und singen Kinder undJugendliche aus verschiedenen In-strumental- und Vokalklassen derMusikschule Arbon. Bei günstigerWitterung finden diese zwei Schüler-konzerte im Pavillon am See statt.Am Donnerstagabend findet einespannende Premiere statt: Zum ers -ten Mal geben die Bigband 14U un-ter der Leitung von Jonas Knechtund der Männerchor «Arboner Sän-ger» unter der Leitung von LeoGschwend um 20 Uhr gemeinsamein Konzert im Musikzentrum. Eswird aufregend sein, wie die zweistilistisch völlig unterschiedlichenVereine sich des Themas Elementeannehmen. Der gemeinsam inter-pretierte «Seemann», ein Welthitvon Freddy Quinn, setzt denSchlusspunkt unter dieses originel-le Konzert.Der Samstagnachmittag gehörtganz dem Tanz. Bei schönem Wet-ter findet dieser grosse Tanzeventvon 13 bis 17 Uhr auf dem Parkplatz

vor dem Musikzentrum statt. Gegen300 Kinder, Jugendliche und Er-wachsene aus der TanzwerkstattArbon (Leitung Zuzana Vanecek,Olivia Sergio, Diego González Ló-pez), der Abteilung Tanz der Musik-schule Arbon (Zuzana Vanecek, Flo-rence Eigenmann, Sarina Sieber, Fa-bienne Bruggmann) sowie Zumba(Maritza Himmelberger) zeigen, wievielfältig und leidenschaftlich Tan-zen sein kann.Anschliessend um 17 Uhr erzählendas Schülerorchester unter der Lei-tung von Vroni Dünner und dieQuerflötenklasse Ruth Bischofber-ger mit der «Regentrude» erneut ei-ne aufwändige Musikgeschichte. Indiesem Jahr gesellen sich die Kin-der der Musikkindergarten-Klassenvon Eva Pisana dazu, welche dieGeschichte szenisch darstellen.Der Sonntag beginnt um 11 Uhr mitdem Bläserfestival, wo die Blas -orchester und Bläserensembles derMusikschule zum traditionellen Ge-meinschaftskonzert einladen. In ganzverschiedenen Altersstufen musi-zieren u. a. die «Youngsters», «Cla-rinettissimo», die fortgeschrittenenBläserinnen und Bläser der «Wood-wind Connection» (alle unter derLeitung von Peter Dorner) unddas Jazz-Ensemble BigBen (LeitungAttila Buri).Zum Abschluss vom diesjährigen«Arbon Musiziert» findet am Sonn-tag um 18 Uhr ein Lehrerkonzertstatt. Fabian Brenner, Gitarrist undGitarrenlehrer an der MusikschuleArbon, spielt sein Diplomprogramm.Er wird begleitet von Ramon Land-olt, Klavier, Jean-Pierre Dix, Kontra-bass, Florian Kolb, Schlagzeug undJulia Kräuchi, Violine.Alle Veranstaltungen von «ArbonMusiziert» eignen sich besondersauch für Familien mit Kindern. DerEintritt ist frei. Es wird eine Kollektezugunsten der Stiftung «Pro Musik-schule Arbon» erhoben. Weitere In-fos sind ersichtlich unter der neuenHomepage der Musikschule Arbonwww.musikschule-arbon.ch

mitg.

Leser- briefProjektwettbewerb für die Sonnhalden-Erweiterung

«Corso» mit 60 Betten

Die Öffentlichkeit ist eingeladen, die Wettbewerbsbeiträge bis Sonntag,3. Juni, jeweils von 9 bis 17 Uhr in der «Sonnhalden» zu besichtigen.

Mit ihrem Projekt «Corso» zur Er-weiterung des Pflegeheims Sonn-halden mit einer Demenzstationund zwei somatischen Pflegestatio-nen hat die Zürcher Architekten AGAllemann Bauer Eigenmann die Ju-ry am meisten überzeugt. Nun wirddas Siegerprojekt nachbearbeitet.

Auf der Baulandreserve südlich desheutigen Hauptgebäudes des Pfle-geheims Sonnhalden soll ein Er-weiterungsbau mit 60 Betten undeiner Tages-/Nachtstruktur geplantund realisiert werden. Im Zentrumstehen eine Demenzstation mit 20Betten und zwei somatische Pflege-stationen mit je 20 Betten.

Unabhängiges GebäudeIm Siegerprojekt «Corso» ist derdrei bis teilweise viergeschossigeNeubau laut Jury auf raffinierteWeise in die bestehende Situationeingefügt; er lote die topografi-schen Möglichkeiten gut aus. Deran die Hofrandbebauung anlehnen-de Gebäudekomplex zeichnet sichdurch einen offenen, in der Höhewie auch in der Grundform abge-stuften Innenhof aus. «Entspre-chend der städtebaulichen Logik»,so urteilt die Jury, «ist der Neubauals unabhängiges Gebäude konzi-piert, der nur die funktional gefor-derte, volumetrisch reduzierte An-bindung an den Bestand sucht.»

Verbindungsdock zum AltbauGegenüber dem Hauptbau ist die Er-weiterung des Pflegeheims um einGeschoss abgesetzt, was aufschlüssige Weise die Aussicht res -pektive Besonnung der bestehen-den Zimmer und Terrassen weiter-hin gewährleistet. Über das Erdge-schoss des Altbaus gelangt mandurch ein Verbindungsdock zum Er-schliessungsbereich des Neubaus,der alle vier Geschosse vertikal ver-bindet. Auf diesem Niveau befindetsich auch die erste Abteilung für so-matische Pflege. Die zweite Abtei-lung ist in gleicher Konzeption dar-über im ersten Obergeschoss ange-ordnet. Die Abteilung für demenziellErkrankte liegt ein Geschoss weiterunten und verfügt über eine direkteAnbindung an den ostseitigen Gar-ten, der laut Jury «die Ruhe desWohnquartiers sucht». Im unterenGeschoss des Neubaus befindensich die verschiedenen Mehrzweck-,Technik- und Lagerräume, Bürosund Räume für das Personal sowiedie Lingerie. «Corso» überzeugt ge-mäss Jury neben seiner städtebau-lichen Setzung insbesondere durcheine optimale räumliche Interpreta-tion des geforderten Programms.Die Ausformulierung des Projektessei sehr sorgfältig und versprechehohe räumliche Qualitäten, die zueiner attraktiven Wohn atmosphärebeitragen werde. mitg./red.

ALLTAG

Aus dem GR SteinachRaiffeisengeschenk ermöglichteine zusätzliche GrillstelleDie Raiffeisenbank Steinach-Berg-Freidorf hat der Gemeinde Stei-nach anlässlich des 100-Jahr-Jubi-läums im Mai 2010 einen Checküber 20 000 Franken überreicht.Ursprünglich hatte die Raiffeisen-bank zum Jubiläum die Mitfinan-zierung eines Raiffeisensteges imRohr (Strandweg) geplant. An-lässlich der Bürgerversammlungim Frühjahr 2009 wurde infor-miert, dass ein Raiffeisensteg mitRücksicht auf das Kosten-Nutzen-Verhältnis nicht vertretbar sei. Inden vergangenen beiden Jahrenwurden zusammen mit der Raiff-eisenbank weitere Projekte (u.a.Gestaltung Weidenhof-Pärkli, Um-gebungsgestaltung Kapelle Ober-steinach, Ergänzung SpielplatzRohr) geprüft, welche für die Be-völkerung eine nachhaltige Inves-tition darstellen sollen.Die bestehende Grillstelle imBootshafen ist in der Hauptsai-son vor allem für die Crew derGästeboote reserviert. Es wäreaber immer auch wünschens-wert, wenn zusätzlicher Platz beider Grillstelle für die Bevölke-rung von Steinach vorhandenwäre. Die Raiffeisenbank und derGemeinderat haben deshalb dieRealisierung einer zusätzlichenGrillstelle im Hafenareal als ge-eignetes Projekt für ein nachhal-tiges Geschenk der Raiffeisen-bank beurteilt. Die neue Grillstel-le soll in den kommenden Wo-chen erstellt und noch vor denSommerferien der Bevölkerungzur Verfügung gestellt werdenkönnen.

GRK Steinach

Aktionäre stimmen allen An -trägen mit grosser Mehrheit zuAn der ordentlichen Generalver-sammlung der Hügli Holding AGam 23. Mai 2012 folgten die Ak-tionäre in allen Traktanden denAnträgen des Verwaltungsrats.Mit grosser Mehrheit wurde FrauDr. Ida Hardegger für eine Amts-zeit von drei Jahren neu in denVerwaltungsrat gewählt. Die Divi-dende wurde trotz tieferem Kon-zerngewinn mit CHF 15.50 unver-ändert zum Vorjahr belassen.

mitg.

Mittags-Tavolata im SchlossAb Montag, 4. Juni, wird das Mit-tagsmenü in der Wirtschaft zumSchloss im Schloss Arbon jeweilszwischen 12.00 und 13.00 Uhr inForm einer Tavolata serviert. Da-zu wird eine lange, die Gesellig-keit betonende Speisetafel vor-bereitet – auf der Terrasse nebendem Schlossturm oder in derWirtschaft. Die Mittags-Tavolatasoll für eine Ergänzung zum be-stehenden Angebot in der StadtArbon stehen und die Gäste mitAussergewöhnlichem überraschenund begeistern. Alle Gerichte werden auf Plattenoder in Schüsseln angerichtetund auf der Tavolata bereitge-stellt; so gibt es verschiedeneSalate, Antipasti-Teller und einHauptgericht zur Auswahl. JederGast darf sich nach Lust undLaune à discrétion bedienen. Imattraktiven Preis von 21 Frankensind zudem noch Tafelwasser,Süssmost und Kaffee oder Es-presso enthalten. pd.

Beachplätze wieder offenDie Mitglieder des Volleyball-clubs Arbon haben kürzlich wäh-rend drei Stunden die Beach-plätze am See wieder für denSommer hergerichtet. Die Anlagebeim Seeparksaal steht mit weni-gen Einschränkungen allen zurfreien Benützung zur Verfügung.

mitg.

AFG verkauft AqualuxDie AFG Arbonia-Forster-HoldingAG, einer der führenden euro -päischen Bauausrüster, verkauftdie englische TochtergesellschaftAqualux mit 120 Mitarbeitendenan die holländische Fetim-Grup-pe. Damit realisiert die AFG eineweitere Massnahme in der laufen-den Bereinigung des Geschäfts-portfolios. Die Division Heiztech-nik und Sanitär, zu der Aqualuxgehörte, konzentriert ihr Sanitär-geschäft weiterhin auf die drei-stufige Marktbearbeitung überFachhändler und -installateure.Der Fokus liegt auf den Qualitäts-produkten der vielfach ausge-zeichneten Marke Kermi, die inDeutschland und in weiteren eu-ropäischen Kernmärkten über ei-ne hohe Reputation und Markt-bedeutung verfügt. Über den Ver-kaufspreis wurde Stillschweigenvereinbart. mitg.

Öffentliche Auflage BaugesuchGesuchsteller: Wincasa AG, St.Gallen

Grundeigentümer: AXA Leben AG, Winterthur

Projektverfasser: Sigrist Architekten AG, St.Gallen

Vorhaben: Erweiterung Parkierungsanlage um 4 Plätze

Parzelle: 428

Flurname/Ort: Seestrasse 49/51, 9326 Horn

Öffentl. Auflage: 01.06. 2012 bis 20.06. 2012Gemeindekanzlei, Tübacherstrasse 11, 9326 Horn

Einsprache: Wer ein schutzwürdiges Interessehat, kann während der öffentlichen Auflagefristbei der Gemeindebehörde schriftlich und begrün-det Einsprache erheben.

Horn, 01.06.2012 Der Gemeinderat Horn TG

Page 5: PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 … · Auflage: 11’600 13. Jahrgang Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, ... Vorführung der Tanzwerkstatt Ar-bon

8 1 . J u n i 2 0 1 2

V ITR INE

Anmelden für FCA-ChästurnierAm Freitag, 22. Juni, findet imRahmen des Bodensee-Derbysdas traditionelle Chäs- und Fami-lienturnier statt. Mit dem Anlasswill der FC Arbon 05 Plausch-Fussball für jedermann anbieten.Gespielt wird nur am Freitag-abend, und das Siegen ist füreinmal Nebensache. Anschlies-send geniessen sämtliche Teamsin gemütlicher Atmosphäre dasgewonnene Fondue im Festzelt.Am Samstag, 23. Juni, kämpfendann die Schülermannschaften(1. bis 9. Klasse) aus der RegionArbon um Tore und Punkte. An-meldeformulare liegen in denverschiedenen Schulen auf. Anmeldeformulare für das Chäs-turnier können auf der FCA-Home-page unter www.fcarbon.ch aus-gedruckt werden. Zudem könnenbei Päddy Sport, Sport Lohrer,im FCA-Klubhaus oder direkt beiThomas Hofer (Tel. 071 446 68 79)Anmeldungen vorgenommen wer-den. Anmeldeschluss ist neu der8. Juni. mw

Open Air Kino App Alles, was man schon immerüber die Open Air Kinos wissenwollte, gibt es jetzt in einemiPhone-App vereint: das aktuel-le Filmprogramm entdecken, De-tail-Infos zu jedem Kino, Fa vo ri -ten liste, Movie-Trailer, das ak-tuelle Wetter vor Ort, Situations-pläne, Facebook-Funktion undvieles mehr. – Das kostenloseiPhone-App ist erhältlich unterwww.open-air-kino.ch

Arnold Hungerbühler, 31. Mai 1938 bis 20. Mai 2012Am 20. Mai 2012 ist ArnoldHungerbühler im evang. Alters-und Pflegeheim an der Romans-hornerstrasse in Arbon für immerruhig und friedlich eingeschlafen.In den Jahren 1960 und 1962 warNoldi Hungerbühler Schweizer-meister im Rad-Querfeldein, und1962 schaffte er sogar denzweiten Platz an der Weltmeister-schaft im spanischen Tolosa.

Als er durch einen schweren Unfallnicht mehr persönlich Sport trei-ben konnte, hat Noldi Hungerbüh-ler sich nach Jahren seinem Hobbyals Schäfer gewidmet. Fünf Jahrelang ist er mit seinem FreundErnst Ullmann zur Winterweid ge-zogen. Die Pflege seines Gartensund Jassen waren Noldi Hunger-bühlers grösste Freuden, bis erplötzlich schwer krank wurde undnach wenigen Wochen im Alters-und Pflegeheim verstarb. mitg.

Wiederum Kinoerlebnis unter freiem Himmel – vom 13. Juli bis 14. August auch in Arbon

Eine einzigartige KulisseDer Sommer rückt langsam näher,und bereits laufen Vorbereitungenfür die Open Air Kinos in Arbon,Kreuzlingen, St.Gallen und Weinfel-den auf Hochtouren. Ab Ende Junibis Mitte August darf sich der Kino-besucher auf diverse Blockbuster,Geheimtipps und Neuheiten freuen.Für alle Liebhaber der Kinotechnikkann die OpenAir Kino Cinair AG abdiesem Sommer in Arbon, Kreuzlin-gen und Weinfelden die Einführungder Digitaltechnik ankünden.

Das Kinojahr 2011/2012 wird von ei-nem Film ganz besonders geprägt.«Ziemlich beste Freunde – Intouch -ables», der französische Feel-Good-Movie, erzählt von einer wunder -samen Freundschaft zwischen zweiMenschen, wie sie unterschiedlichernicht sein könnten. Der Film brichtalle Rekorde und hat in der Schweizalleine bereits über 1.5 MillionenBesucherinnen und Besucher in dieKinos gelockt. Es wird wohl auchder Film der Open-Air-Kino-Saison2012 werden, denn er ist gleichmehrfach programmiert an den Ost-schweizer Open Air Kinos. Für eineinmaliges Kinoerlebnis wird «TheArtist» sorgen, denn er entführt aufeine charmante Art und Weise zu-rück in die Zeiten des Stummfilmsund war einer der grossen Gewinnerder diesjährigen Oscars. Wer es hin-gegen gerne schnell und actionreichmag, darf sich auf «The AmazingSpiderman» und Christopher Nolansneues Batman Epos «The DarkKnight Rises» freuen, der in Weinfel-

den als CH-Premiere gezeigt werdenkann. Weitere Schweizer Vorpremie-ren oder Premieren sind der brillian-te Animationsfilm «The Lorax» undPixars «Brave», Woody Allens neuesWerk «To Rome with Love» oder deräusserst charmante und witzige ka-nadische Film «Starbuck». In denProgrammen der Open Air KinosArbon, Kreuzlingen, St.Gallen undWeinfelden dürfen aber auch nichtdie kleinen feinen Produktionen wie«Un Cuento Chino», der Erfolgsfilmaus Argentinien oder das preisge-krönte Drama «The Help» fehlen.Das detaillierte Kinoprogramm mitInhalten und Trailern ist unter www.open-air-kino.ch oder der www.facebook.com/openairkinos zu fin-den. Ab 2012 kommen Filmfans inArbon, Kreuzlingen und Weinfeldenin den Genuss von digitaler Kino-technik.

Live-Band am 26. Juli in Arbon Vor dem Film «Marley – The Life ofBob Marley» spielt Elijah eine SoloAcoustic Show. Der junge ZürcherReggae-Sänger lässt Mundart ganzneu erklingen: Mit gefühlsvollemGesang, weicher Aussprache undseinem rhythmischen Singjay-Stylebringt er selbst steife Hüften in Be-wegung. Ein exklusiver Leckerbis-sen in St.Gallen am 19. Juli und inArbon am 26. Juli!

Coop Supercard Night Die Open Air Kinos Arbon, Kreuzlin-gen, St.Gallen und Weinfelden wer-den von Coop präsentiert. An allenvier Orten findet eine Coop Super-card Night statt. An diesem Abenddürfen alle Coop-Supercard-Besit-zer zu einem vergünstigten Eintrittvon fünf Franken den Kassenschla-ger «Ziemlich beste Freunde – In-touchables» geniessen.

Tickets und Vorverkauf Tickets für die Open Air Kinos Ar-bon, Kreuzlingen, St.Gallen undWeinfelden sind ab sofort auf www.open-air-kino.ch erhältlich. Ausser-dem können die Tickets unterwww.ticketcorner.ch sowie an allenTicketcorner Vorverkaufsstellen inder Schweiz gekauft werden.

Vorstellungen und Gastronomie Türöffnung ist jeweils um 19.30 Uhr.Im Restaurant und im Kiosk sinddiverse warme und kalte Speisen,Getränke, Glaces, Popcorn und vieleweitere Köstlichkeiten erhältlich. DieVorführungen beginnen mit demEindunkeln (im Juli etwa um 21.30Uhr, im August etwa um 21.15 Uhr)und finden bei jeder Witterung statt,ausser bei Sturm. – Weitere Infosund das vollständige Programm gibtes unter www.open-air-kino.ch.

pd.

Das Open Air Kino Arbon mit seiner einzigartigen Kulisse!

Restaurant SchmiedstubeSchmiedgasse 3, Arbon, Telefon 071 446 15 77

uuuuuuuuuuu

Freitag, 1. Juni 201240-Jahre Restaurant Schmiedstube,

wir feiern heute unser Jubiläum mit Getränkepreisen wie vor 40 Jahren.

Herzlichen Dank an unsere Gäste für die jahrelange Treue P. + H. Sonderegger

Neu: Sonntag + Montag Ruhetag

Eigene vier Wände

Komi

tee «E

igene

vier

Wänd

e dan

k Bau

spare

n», P

ostfa

ch 82

52, 3

001 B

ernw

ww.

baus

pare

n -JA

.ch

Wohneigentum für:• Familien• Mittelstand• Mieter

In eigenen vier Wänden wohnen gibt Sicherheit, Zufrieden-heit und Geborgenheit. Mehr Haushalte sollen sich das leisten können.

JA17. Juni

BAUSPAREN

giE

veneg

Wreiv

ednäW

e

nreB1003

lettiM•ilimaF•utnegienhoWWo

ggiE

dnatsnei

:rüfmu

venegg

Wreiv

ednäW

e

nuJ.77.1

AJ

,2528chaftsoP,,»nerapsuaBknadednäWreivenegiE«eetimo

i

A

.nennön ketsielgrboed Gn utiehWreivnenegienI

reetiM•lettiM•

hsuar Hhe. MtiehnegbignenhownednäW

rdnats

sah dcin selloe stlahdeirfuZ,tt,iehrehciStb

s -ned

RAPPASUABAJ

oKhc.AJ--Jnerapsuab.ww.

wwNE

A

Fussball-EuropameisterschaftFreitag, 8. Juni bis Sonntag, 1. Juli 2012

täglich ab 16.45 geöffnet (ausser 25. + 26. Juni, Spielfrei)

Bei schönem Wetter im Garten oder im EM-Stübli auf Grossleinwand

Feines vom Grill und aus der Küche

Voranzeige: Betriebsferien vom 2. bis 12. Juli 2012

Mayrstrasse 7, 9320 ArbonTel. 077 400 60 91, www.lutzifer-pub.chImmer wenn's schön isch:

TAVOLATA uf dä Schlossterrasse!

Bild: Häbi Haltmeier

Gartenrestaurants in der Arboner Altstadt

Arbon

beim Schwimmbad

Über 30 PartyDJ Ernesto

Lassen Sie sichverwöhnen auf der

gemütlichen Terrasseund an der Open-Air-Bar

Fussball-EMLive-Übertragung im Garten

E GrillspezialitätenE Kühle DrinksE Diverse Aktionen

Open-Air-Bar und TerrasseMi–Sa bei schönem Wetter

ab 18 Uhr offen

Samstag, 2. Juni 2012

Disco • Bar • Trischli Arbon

Page 6: PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 … · Auflage: 11’600 13. Jahrgang Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, ... Vorführung der Tanzwerkstatt Ar-bon

1 . J u n i 2 0 1 2 1 11 0 1 . J u n i 2 0 1 2

V ITR INE

Drittes internationales Kulturenfest in Arbon

Vorbehalte abbauen

Die Arboner Kulturszene steuert aufeinen weiteren Höhepunkt zu: dasinternationale Fest der Kulturen!Morgen Samstag, 2. Juni, von 14 bis20 Uhr wird beim Jakob-Züllig-Pavil-lon am See ein buntes Bühnenpro-gramm mit Tanz, Musik und Folkloreaus der ganzen Welt geboten.

Dieses umfang- und abwechslungs-reiche Programm in herrlicher Umge-bung wird mit kulinarischen Köst-lichkeiten aus allen 13 beteiligtenLändern abgerundet; Gelegenheitalso zum internationalen Gedanken-austausch auf multikultureller Ebe-ne. OK-Präsidentin Nada Strasserlädt ein: «Geniessen Sie mit uns dieVielfalt unserer Stadt Arbon!»

Multikultureller BegegnungsortEine Gruppe des Ausländernetzesder Stadt Arbon wird morgen Sams-tag, 2. Juni, mit Unterstützung derAbteilung Soziales der Stadt Arbondas internationale Kulturenfest Ar-bon (IKA) durchführen. Dies ist ei-nes der Projekte, welches im Rah-men des Migrationskonzepts derStadt Arbon realisiert und in die-sem Jahr nun zum dritten Mal statt-finden wird. Das Kulturenfest istwitterungsunabhängig, denn beischlechtem Wetter steht ein gross-

zügiges Zelt zur Verfügung. Ab 11Uhr können sich die hoffentlichwiederum zahlreichen Gäste kulina-risch verwöhnen lassen, und ab 14bis um 20 Uhr findet das kulturelleProgramm der 13 teilnehmendenNationen statt. In diesem Jahr wer-den neu auch drei südamerika -nische Länder am IKA teilnehmenund für heisse Rhythmen sorgen. Zur Bedeutung dieses multikulturel-len Zusammentreffens erläutert Na-da Strasser: «Dieses Fest soll zu ei-nem Begegnungsort für verschiede-ne Kulturen werden. Menschen mitMigrationshintergrund und Schwei-zer haben zusammen an diesemProjekt mitgewirkt und laden alleein, die kulturelle Vielfalt in Arbonzu erleben.» Möglichkeiten dazugibt es viele. So können die Besu-cher bei Köstlichkeiten aus allenKontinenten folkloristische Darbie-tungen geniessen oder sich bei denzahlreichen Aufführungen in eineandere Welt entführen lassen. Da-bei erfahren sie Spannendes über13 verschiedene Kulturen. NadaStrasser wünscht sich und allenAnwesenden: «Dieser Anlass sollFreude, Vertrauen und Verständnisschaffen, neugierig machen sowienegative Vorbehalte und Ängs te ab-bauen.» red.

Alter schützt vor Ehrgeiz nicht!Sportliche Leistung bringt un-weigerlich eine Verbindung mitschneller, höher, weiter, länger,besser, perfekter, schöner, mitSieger und Verlierer, mit Hochsund Tiefs. Junge Sportler sehnensich nach Erfolg und Emotionen,nach Kampf und Erlebnissen. Beiälteren Menschen steht meistensdie Gesundheit im Vordergrund.Wo ist die Grenze, was bringt eslange Sport zu treiben, sind alleSportarten auch im Alter geeig-net? Das 23. «Forum60 plus -minus» gibt am Donnerstag, 7.Juni, um 19.30 Uhr im Seepark-saal in Arbon Antworten.Diese kommen von kompetenterStelle: Walter Kistler, Chefarzt In-nere Medizin und Leiter Sportme-dizin am Spital Davos, schöpft ausgrosser Erfahrung. «Davos-Sport-medizin» stellt ein umfassendesAngebot medizinischer Fachberei-che für die Betreuung und Be-handlung von Athleten und Frei-zeitsportler bereit. Spitzen-, Nach-wuchs- und Breitensportler, jungeund ältere Menschen, gehen dortein und aus. Sie alle profitierenvon den Kontakten mit dem Refe-renten, seinem Team und derenRatschlägen. Bei Erfolg stehen dieBetreuten dann im Rampenlicht;es sind beispielsweise die Eishoc-keyspieler des HC Davos oder dieLangläufer des Swiss Skiteams.Im zweiten Teil des Abends kom-men drei aktive Sportler aus ver-schiedenen Sportarten zu Wort.Die zwei Älteren haben Erfahrun-gen in Masters-Wettkämpfen, da-von kennt einer die Velowege inhalb Europa und den USA. Wa-rum tut man sich das an? Derdritte grosse Sportler ist DavidGubser. Er ist wohl der erfolg-reichste Arboner Sportler. Der Ka-nute erzählt, wie er sein Leben,seine Trainings und seine Wett-kämpfe organisiert und erlebt. Einige Vereine und Organisatio-nen stellen im letzten Teil desAbends ihre Angebote für ältereMenschen vor. Sie sollen die Be-sucher animieren, eine neue Artvon körperlicher und auch geisti-ger Betätigung auszuprobieren. –Das «Forum60 plusminus» ist öf-fentlich.

Peter Rutishauser

Am dritten internationalen Kulturenfest von morgen Samstag, 2. Juni,von 11 bis 20 Uhr beim Jakob-Züllig-Pavillon sind folgende 13 Nationendabei: Schweiz, Albanien/Kosovo, Serbien, Bolivien, Ecuador, Portugal,Indo nesien, Sri Lanka, Italien, Kroatien, Kuba, Somalia und die Türkei.

Steinach möchte «Energiestadt» werden

Es ist ein gutes Gefühl…

Auf besonders grosses Interesse stiessen die unterschiedlichen Modelleder LED-Leuchten.

(Bild: Fritz Heinze)

Die Energie-Zukunft von Steinachist in der Gemeinde ein aktuellesThema. Eine Spurgruppe bereitetedas Projekt vor, und an einer kürz-lichen Informationsveranstaltungfühlte sie der Bevölkerung denPuls. Und das mit Erfolg.

In der Spurgruppe, die am 4. Juli2011 vom Steinacher Gemeinderateingesetzt wurde, arbeitetenStein acherinnen und Steinachermit, die an die alternativen Ener-gien und damit an eine Energie-wende glauben. Doch die Rich-tungsänderung in der Energiepoli-tik ist letztlich keine Glaubensfra-ge, sondern ist, wie auch die Vor-gehensweise des Bundesrates be-legt, eher eine Notwendigkeit.

Infoabend für VorgehensweiseBereits am 1. Januar 2012 wurdendie von der Gruppe erarbeitetenRichtlinien vom Gemeinderat inKraft gesetzt, ebenso die Zielset-zung, Steinach zur «Energiestadt»werden zu lassen. Mit Roland Et-ter an der Spitze arbeitete dieGruppe in der Vorbereitungsphaseohne Wenn und Aber auf die Sub-ventionierung alternativer Ener-gieprojekte der Anwohnerschaftinnerhalb der Gemeinde Steinachhin. Sie organisierte einen Infor-mationsabend, der den Stei n- achern Sinn, Nutzen und die Not-wendigkeit der eingeleiteten Ener-giepolitik näherbringen sollte so-wie die Vorgehensweise der Ge-meindeleitung im Speziellen.

Einblicke in die PraxisMit der Informationsveranstaltungim Gemeindesaal konnten die Or-ganisatoren einen Erfolg verbu-chen. Den Besuchern bot sich andiesem Abend nicht nur die Gele-genheit der theoretischen Infor-mation, sondern die anwesendenFirmenvertreter des Steinacher Ge-werbes boten Einblick in die Pro-jektierung und Ausführung alter-nativer Energieversorgungen mit

Sonnenkollektoren (Warmwasser,Heizungsunterstützung), Photovol-taikanlagen, dem Wärmeverbund-netz und den Holzheizungen. Fürtheoretisches Anschauungsmateri-al sorgte in einem halbstündigenReferat Christof Rösch, Gemeinde-ammann von Hohentannen-Helds-wil. Er zeigte auf, wie das Dorf zueinem Energiedorf wurde und wasdas Resultat der gemeinsamenBestrebungen war. Doch gehe esnicht nur um die erneuerbareEnergie, sondern auch um dieWertschöpfung, die im Dorf blieb.Innerhalb von vier Jahren wurdenaus Landwirten Energiewirte, je-des dritte Haus ist am Warm -wasserverbund angeschlossen, 22Photovoltaikanlagen sind in Be-trieb und 13 thermische Anlagen.Eine positive Bilanz, doch Refe-rent Christof Rösch relativiert: «Esverlief nicht in jeder Phase derRealisierung des Projekts allesproblemlos.»

Erneuerbare Energie ist gefragtDie Besucher des Infoabends nah-men sowohl den Inhalt des Refe-rats von Christof Rösch als auchdie Erläuterungen von RolandEtter interessiert auf. Letzterer

unterteilte sein Referat auf dieThemen Energiezukunft, Energie-stadt, Fördermassnahmen und die

Gemeinsamkeit. Man wurde denEindruck nicht los: es war Faszina-tion pur. Fakt ist, dass seit an-fangs 2012 Baugesuche für zwölfPhotovoltaikanlagen (Strom) undfür drei Sonnenkollektorenanla-gen (Warmwasser / Heizungsun ter -stützung) bei der Gemeindever-waltung eingegangen sind. Zei-chen für eine Wende in der Ener-gie wurden also schon vor der In-formationsveranstaltung gesetzt.Doch der Zustrom an interessier-ten Steinacherinnen und Stei n -achern lässt vermuten, dass miteinem starken, führenden Kopf inder lokalen Energiepolitik sich inden kommenden Monaten undJahren einiges ändern wird. DieDis kussion um die Energie soll, soRoland Etter, sowohl in der Schuleals auch in der örtlichen Biblio-thek in deren Medien ihren Ein-gang finden. Ausserdem erhält dieBevölkerung über die Gemeinde-verwaltung Vergünstigungen beimKauf von LED-Leuchten. (WeitereInfos unter www.stein ach.ch)

Fritz Heinze

Für eine Kontinuität für Steinach

Die Parteileitung der «FDP.Die Liberalen» Steinach schlägt der Nomina-tionsversammlung von heute Freitag, 1. Juni, folgende Kandidaten vor:Roland Brändli, Gemeindepräsidium, bisher; Diego Studerus, GPK, bis-her; Michael Aebis egger, Gemeinderat, neu. Roland Brändli ist seit 2007Gemeindepräsident und hat die Aufgaben von seinem Vorgänger erfolg-reich übernommen. Kontinuität ist in dieser Phase wichtig, um die Erwei-terung des betreuten Wohnens im Gartenhof, die Umsetzung der Ein-heitsgemeinde und weiterer Projekte sicher zu stellen. Diego Studerus istseit 2008 Mitglied der GPK und möchte seine Erfahrung aus der Wirt-schaft für eine weiterhin hohe Qualität der Amtsführung und eine mass-volle finanzielle Entwicklung von Steinach einsetzen. Michael Aebiseggerist seit 2011 Mitglied des Schulrates. Er wird als Nachfolger von FrankHerrmann vorgeschlagen.

ALLTAG

Schmiedgasse wird gesperrtDie Bauarbeiten zur Sanierungund Restaurierung der ArbonerKapelle St. Johannes, besser be-kannt unter dem Namen «Kappe-li», beginnen noch diese Woche.In einem ersten Schritt wird dasDach saniert.

Damit während diesen Arbeitendie kostbaren Wandmalereiennicht beschädigt werden, wirdüber das ganze «Kappeli» einNotdach mit einer Spannweitevon 26 Metern aufgebaut. DerZusammenbau der dafür nötigenTräger erfolgt auf der Schmied-gasse. Ein Kran wird die Trägeranschliessend auf die stirnseiti-gen Gerüsttürme heben. BeideVorgänge benötigen viel Platz.Aus diesem Grund muss amDienstag, 5. Juni, die Schmied-gasse von 7 Uhr bis 19 Uhr fürjeglichen Verkehr gesperrt wer-den. Die Zufahrt zur Weitegasseerfolgt an diesem Tag über dieKapellgasse, das Einbahnsystemwird entsprechend angepasst.

Aufgrund der relativ engen Platz-verhältnisse rund um das «Kap-peli» können während der Be-dachungsarbeiten kurzfristige Ver-kehrsstörungen nicht ausge-schlossen werden. Die Arbeitenam Dach dauern voraussichtlichbis Ende August 2012.

Medienstelle Arbon

Zeitlich begrenzte Sperrung Kreu-zung Bodmerallee/BrühlstrasseDie Stadt Arbon führt an derBodmerallee verschiedene Stras-senbausanierungen aus. Paralleldazu wird die Kreuzung Bod-merallee / Brühlstrasse mit ei-nem Vertikalversatz verkehrsbe-ruhigt. Dafür ist der Bau einerAnrampung vorgesehen. Anfangund Ende der Anrampung wer-den mit einem Randabschlussquer zur Fahrbahn ausgebildet.

Die Arbeiten dazu beginnen abMontag, 4. Juni, und sollten bisam 15. Juni abgeschlossen sein.Während dieser Zeit ist die Kreu-zung für jeglichen motorisiertenVerkehr gesperrt. Die Zu- undWegfahrt für die Anwohner bleibtgewährleistet.

Medienstelle Arbon

Page 7: PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 … · Auflage: 11’600 13. Jahrgang Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, ... Vorführung der Tanzwerkstatt Ar-bon

1 2 1 . J u n i 2 0 1 2 1 . J u n i 2 0 1 2 1 3

T IPPS & TRENDS

Ausflug ins NaturparadiesDer Randen, im Nordteil desKantons Schaffhausen, ist einObjekt aus dem Bundesinventarder Landschaften und Natur -denk mäler von nationaler Be-deutung. Er besteht vor allemaus kargen, fast nicht besiedel-ten und nur land- und forstwirt-schaftlich genutzten Hochflä-chen. Ein Gross teil des Randenist bewaldet. Waldföhrenstrei-fen, die man am Ende des 19.Jahrhunderts auf brachgelegtenÄckern anlegte, lassen ihn zu-weilen wie einen Park aussehen.Freiflächen werden grösstenteilsextensiv bewirtschaftet, was fürSchweizer Verhältnisse zu einergrossen botanischen Vielfaltführte. Da der Randen im «Re-genschatten» des Schwarzwal-des liegt, gehört er mit nur760 bis 800 mm Niederschlag zuden trockensten Gebieten derSchweiz. Und da das Kalk gesteinnur wenig Wasser speichernkann, entsteht in tro ckenen Jah-ren Wassermangel. Zusammenmit den Magerwiesen führt dieszu einer reichen Artenvielfalt mitseltenen Orchideen und Step-penpflanzen. Dieser botanischeReichtum führt auch dazu, dassman Vogelarten und Schmetter-linge in diesem Gebiet findet,die sonst in der Ostschweiz nichtmehr vorkommen.Auf einer Exkursion des Natur-und Vogelschutzvereins MeiseArbon wird am Sonntag, 3. Juni,unter fachkundiger Führung dieweitläufige Landschaft mit ihrenlichten Wäldern und blumen -reichen Wiesen durchwandert,und dabei werden viele Orchi -deen, andere seltene Pflanzen,Vögel und Schmetterlinge ent-deckt. Die Wanderung führt vonMerishausen bis nach Hemmen-tal. Zu diesem Ausflug sind alleInteressierten eingeladen.Leitung: Laurenz Winkler, Biolo-ge. Hin- und Rückfahrt mit dem«Turbo». Treffpunkt Bahnhof Ar-bon ist um 7.10 Uhr. Rückkehram späteren Nachmittag. Anmel-dung bis spätestens 1. Juni an Erica Willi, Telefon 071 446 67 21.Der Unkostenbeitrag ist ca. 25Franken mit Halbtax-Abo. Beischlechter Witterung wird dieExkursion um eine Woche aufSonntag, 10. Juni, verschoben.

mitg.

Kinderflohmarkt am SeeDer Arboner Familientreff (ArFa)organisiert traditionell vor denSommerferien auch dieses Jahrden Kinderflohmarkt. NächstenMittwoch, 6. Juni, von 14.00 bis15.30 Uhr findet der kostenloseAnlass bei schönem Wetter aufder Schlosswiese neben demSpielplatz beim See statt – beiNässe im grossen Saal des kath.Pfarreizentrums in Arbon. DieKinder dürfen ihre Sachen auf ih-rer mitgebrachten Decke ausbrei-ten und zu den eigenen Preisenverkaufen. Handeln ist erlaubt.Nicht erlaubt ist, Getränke oderEsswaren zu verkaufen. ArFa wirddort mit einem Stand voller Le -ckereien vertreten sein, die zumVerkauf angeboten werden. BeiFragen steht Gabi Neuhauser, Tel.071 455 18 44, zur Verfügung.

mitg.

2550 Unterschriften gegen Deponie

Gemeindeammann Gallus Hasler nimmt von Pascal Stacher die Petitionmit über 2500 Unterschriften gegen die Deponie Grosszälg entgegen.

Von Gallus Hasler ist zwar keine ei-genhändige Unterschrift dabei, weiler sich als Roggwiler Gemeindeam-mann neutral zu verhalten hat.Auch kann er den Mitgliedern desVereins «Depo-nie» keine konkreteHoffnung machen, weil er bisherweder eine offizielle Anfrage nochein Gesuch der Zuzwiler Firma Zür-cher AG erhalten hat. Und dennochschätzt Hasler das Engagement derDeponiegegner, die mittels Petitionüber 2500 Unterschriften gesam-melt haben. Die anfänglich sehremotional geführten Diskussionensind einer guten Gesprächskultur

gewichen, und der Verein ist fürGallus Hasler ein guter Ansprech-partner. Auch wenn die Unterschrif-ten keinerlei rechtliche Wirkung ha-ben, ist ihr Gewicht nicht zu unter-schätzen; umso mehr, als dassauch 450 Roggwiler die Petitionmitunterschrieben haben. Sollte dieDeponie Grosszälg auf bestem Kul-turland dereinst von den Roggwi-lern dennoch angenommen wer-den, so würde es laut Gemeinde-ammann Gallus Hasler bis zur Rea-lisierung mindestens sechs bis achtJahre dauern… wenn sie überhauptje gebaut wird! eme

Anmeldung für Sommerlager

Nach dem kürzlichen Pfingstlager der Arboner Pfadi warteten die Elternschon gespannt auf die neuen Geschichten ihrer Kinder. Diesen Sommergeht das Abenteuer weiter. Der Cevi hilft Lucky Luke, die Verbrecher imMurgenthal zu jagen. Nach einer spannenden Verfolgungsjagd nimmt sichLucky die Zeit, mit den Kindern im Alter von 7 bis 13 Jahren Spass zu ha-ben und das Lagerhaus auf den Kopf zu stellen. Anmeldeschluss ist der9. Juni 2012. Bei Fragen oder weiteren Auskünften steht Urs Moor gernezur Verfügung unter [email protected] oder www.ceviarbon.ch

Esse-Regatta im Arboner HafenDer internationale Esse 850 ICCup, organisiert vom Yacht ClubArbon, findet vom 1. bis 3. Junistatt. Vorgesehen sind acht Wett-fahrten. Startzeit der ersten istheute Freitag, 1. Juni, um 13 Uhr.Am Samstag und Sonntag folgendie weiteren Wettfahrten. Bereitshaben sich knapp 20 Crews ausden Bodenseeanrainerstaaten undaus Italien angemeldet. Die Esse 850 ist eine relativ jungeBootsklasse. Das erste Schiff wur-de im März 2004 eingewassert.Ziel des Schweizer KonstrukteursJosef Schluchter war es, eine Renn-yacht zu bauen, die sowohl beiwenig wie bei viel Wind stabilund schnell segelt. Sie kann pro-blemlos Einhand oder mit kleinerCrew regattiert werden, ohnedass sie übermässig krängt. SeitJanuar 2007 gibt es für die Esse850 eine Klassenvereinigung. Siehat die Aufgabe, internationaleRegatten zu ermöglichen, dieKommunikation unter den Se-glern zu fördern und die Aktivitä-ten in der Schweiz und internatio-nal zu koordinieren.Mit dem Esse-850-Cup eröffnetder Yacht Club Arbon seine Re-gatta-Saison. Auf den Cup folgenvom 11. bis 15. Juni die 17. Arbo-ner Mondscheinwoche, am 16. Ju-ni die «Schoten & Knoten»-Re-gatta und vom 21. bis 23. Sep-tember der Jeunesse Cup.

Claudia Schmid

T IPPS & TRENDS

«Zumba»-Party bei «medfit»«Zumba» heisst die neue Art, sei-nen Körper in Form zu halten.Die Verschmelzung von Tanz undFitness wurde in den 90er-Jahrenerfunden… und ist seither Kult.«Zumba» vereint heisse Latino-Rhythmen mit einfach nachzuma-chenden Bewegungen zu einemeinzigartigen Fitnessprogramm.Beim Intervall-Workout werdenschnelle und langsame Rhyth-men mit Ausdauertraining kombi-niert, um den Körper zu formenund Fett zu verbrennen.

Am Dienstag, 5. Juni, um 20.00Uhr startet medfit mit einer ein-einhalbstündigen «Zumba»-Partymit Maritza und Réka in die Som-mersaison 2012. Selbstverständ-lich ist die «Zumba»-Party für al-le gratis, für Snacks und Geträn-ke ist gesorgt!

Danach finden die «Zumba»-Stunden immer dienstags von20.00 bis 20.55 Uhr und mitt-wochs von 10.00 bis 10.55 Uhrstatt. Änderungen bleiben vorbe-halten. – Anmeldungen per Mailan [email protected] oder unter Te-lefon 071 450 03 03 erwünscht.

mitg.

Restaurant Bellevue in Arbon bietet neues Ambiente

Gemütlichkeit ist Trumpf

Seit rund zwei Wochen ist das Arbo-ner Restaurant Bellevue «auf demBergli» wieder geöffnet, und be-reits freuen sich zahlreiche Gästeüber die gastronomische Bereiche-rung, welche die ehemalige Arbo-nerin Barbara Waldburger und ihrPartner Jürgen Güdemann anbieten.

Gemütlich und gutbürgerlich! Bar-bara Waldburger und Jürgen Güde-mann wollen dort anknüpfen, wofürdas Restaurant Bellevue viele Jahrelang bekannt war. Das erfahreneGastropaar will das Rad nicht neuerfinden, sondern der Kundschafteinfach «eine Gastlichkeit mit Wohl-fühlaroma» bieten.

Mittwoch bis Sonntag geöffnetDie letzten Jahre waren sie mitUnterbruch im Berggasthaus Mal-bun auf dem Buchserberg tätig,doch besiegelte der Abbruch dieserGaststätte das berufliche Schicksalvon Jügen Güdemann und BarbaraWaldburger. Per Zufall kam ihnen zuOhren, dass für das Restaurant Bel-levue in Arbon ein Wirtepaar ge-sucht werde, was vor allem bei Bar-bara Waldburger Begeisterung aus-löste; verbrachte sie doch acht Jah-re ihrer Kindheit in Arbon. Bei ei-nem Augenschein liess sich auchder gelernte Koch Jürgen Güde-mann davon überzeugen, dass in

dieser Gaststätte seine beruflicheZukunft liegen könnte. So wurdedas sanft renovierte «Bellevue» vorzwei Wochen wieder eröffnet undist fortan Mittwoch bis Sonntag von9 bis 23 Uhr geöffnet.

Übernachten für 55 FrankenIm Nichtraucher-Lokal steht neuer-dings auch ein runder Tisch fürsämtliche Gäste. Insgesamt findenim Restaurant 30, im Säli 25 (be-sonders für Vereine oder Bankettegeeignet) und im schönen Garten30 Personen Platz. Neu ist auch dasBuffet im Garten mit Grill, welchesdie Arbeit der Gastgeber stark er-leichtert. Angeboten werden ausder saisonalen Küche täglich Menüszwischen Fr. 14.50 und 16.50, dochsteht den Gästen jederzeit auchdie abwechslungsreiche Speisekar-te zur Verfügung. «Schus ter bleibbei deinen Leisten», haben sich dieneuen Wirtsleute gesagt und ausdem Rheintal gleich das beliebte«Sonnenbräu» mitgebracht. Natür-lich präsentieren sie auch eine viel-seitige Weinkarte.Die Übernachtung in den vier Dop-pel- und fünf Einzelzimmern an derRömerstrasse 21 mit einfachemStandard (Dusche, WC, TV) kostet55 Fran ken pro Person. – Reserva-tionen sind erwünscht unter Tel.071 440 22 16 (auch Fax). red.

Barbara Waldburger und Jürgen Güdemann freuen sich auf zahlreiche zu-friedene Gäste im Arboner Restaurant Bellevue an der Römerstrasse 21.

Maritza…

…und Réka

Präsidiumwechsel und viel MusikDie Hauptversammlung der CVPArbon vom Dienstag, 5. Juni, stehtganz im Zeichen des Präsidium-wechsels: Auf Patrick Hug folgtPhilipp Hofer. Der öffentliche An-lass im Musikzentrum an derBrühlstrasse 4 steht in einem er-sten Teil ab 19.15 Uhr unter demMotto «Arbon musiziert». Es wirdein Ausschnitt des Stückes «DieRegentrude», eine musikalischeGeschichte mit dem Schülerorche-ster Arbon, präsentiert. Ab 19.45Uhr folgt die Hauptversammlungmit den statutarischen Geschäftenund einem Rück- und Ausblick aufdas Parteigeschehen. mitg.

Spielgruppe hat noch freie PlätzeAb August 2012 hat es in derSpielgruppe Arbon-Frasnacht anfolgenden Tagen noch freie Plät-ze – Montag: 14 bis 16 Uhr, Wald-spielgruppe (bis 31.7.2009 Ge-burtstag); Montag und Donners-tag: 14 bis 16 Uhr in Arbon (bis31.7.2009 Geburtstag); Mittwochund Freitag 09 bis 11 Uhr in Ar-bon (bis 31. Juli 2009 Geburts-tag); Dienstag und Donnerstag:09 bis 11 Uhr in Frasnacht (bis 31.Juli 2009 Geburtstag); Mittwoch:09 bis 11 Uhr, Kleinkinder in Fras-nacht (1. August 2009 bis 31. De-zember 2009); Freitag, 09 bis 11Uhr «mini Kids» in Frasnacht (31.Dezember 2009 bis 31. Juli2010). – Anmeldung und Infosunter www.spielgruppe-arbon.choder tel. 071 440 18 80. Anmel-deschluss ist der 15. Juni. mitg.

Luzi Schmid hat abgelehntKäthi Zürcher ersetzt Luzi Schmidals Mitglied des Grossen Rates.Luzi Schmid hat aufgrund der Un-vereinbarkeit seines Berufs als No-tar mit dem Grossratsmandat sei-ne Wahl abgelehnt. Anlässlich derGrossratswahlen vom 15. Aprilwurde Luzi Schmid als Kantonsratder CVP wiedergewählt. Weil imvergangenen Jahr die Volkswahlder Notare abgeschafft worden istund damit eine Unvereinbarkeitdieses Berufs mit dem Mandat ei-nes Kantonsrates entstanden ist,musste sich Schmid nach derWahl entscheiden, ob er Mitglieddes Grossen Rates bleiben oderweiterhin als Notar tätig sein woll-te. In einem Schreiben vom 29.April lehnte Luzi Schmid seineWahl in den Grossen Rat ab.

Page 8: PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 … · Auflage: 11’600 13. Jahrgang Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, ... Vorführung der Tanzwerkstatt Ar-bon

1 . J u n i 2 0 1 2 1 5

Privater Markt

Liegenschaften TreffpunktArbon, St.Gallerstr. 14. Zu vermieten41/2-Zimmer-Dachwohnung im 3. OGmit Dachterrasse, Keller + Estrich. MZFr. 1’495.– + NK, Telefon 071 460 21 21oder 079 385 35 90, [email protected]

Arbon/Stachen im Leh 8. In Hochhausmit Lift zu vermieten per sofort neu-wertige 31/2-Zimmer-Dachwohnung,mit Balkon. Besonders schöne Fern-sicht, sehr ruhig, sonnig und hell. Ei-gene WM, Kombisteamer, Echtparkett.Miete Fr. 1’100.– + Fr. 180.– NK Evtl.Garage Fr. 100.– / PP Fr. 50.– (Fotos:immodream.ch) Tel. 071 351 57 66.

Roggwil, Riedern 10. Zu vermietennach Vereinbarung 2-Zimmer-Woh-nung. Eigener Eingang, geeignet fürEinzelperson. Eigene WM und Tum-bler, grosser Abstellraum und Autoun-terstand. Telefon 071 455 16 69.

Arbon. Junge Schweizerin sucht per so-fort helle 3-Zimmer-Wohnung an ruhi-ger Lage, mit Fernblick in Arbon. Tele-fon 079 577 33 88.

Roggwil, St.Gallerstr., gemütliche 21/2-Zi-Wohnung per 1. Juli zu vermieten(o.n.V.). Gartensitzplatz, Fussbodenhei-zung, offene Küche, Bodenplättli, Lami-nat. An ruhiger Lage. Tiefgarage. Inkleinem MFH. E. Graf, 079 653 93 06.

Wötsch dini Sache nümme ha... lütam Maa vom LuLa aa...! Annahme:Montag bis Freitag 13.30 bis 18.30Uhr. Brocki-Treff Lustige Lade Telefon076 588 16 63. Berglistr. 1, 9320 Arbon.

Restaurant Rose in Arbon, NEUERÖFF-NUNG mit Thai-Menüs. Wir freuenuns auf Euren Besuch, Beat und Pu.Öffnungszeiten: Montag bis Sonntagvon 9.00 Uhr bis Schluss.

Big Summer Opening – Am Samstagstarten wir in den Sommer! Mit Party-sound pur und den schönsten Som-merhits aller Zeiten. Dazu gibts feine,neue Cocktail’s speziell für die heissenTage. Skyline Bar, Hauptstr. 18 Arbon.

Wir reparieren Ihre Kaffeemaschine!Diverse Marken. Lyoness Partnerunter-nehmen – Geld zurück bei jedem Ein-kauf! Gratis Kundenkarte. Coffee-ShopSidler, Thurgauerstrasse 8, 9400 Ror-schach, Telefon 071 845 42 48. Offen:Di bis Fr, 8.30–12.00 / 13.30–18.30 Uhr.

Hauswartungen, Umgebungsarbeiten,Malerarbeiten (innen), Reinigungen,Teppichreinigung mit Taski-Profigerät,Räumungen, Entsorgungen, kleine Re-paraturen aller Art. TOP PREISE!! 079216 73 93 oder [email protected]

«Oergeli-Werni» Arbon. Alleinunterhal-ter mit Akordeon und Keyboard, em-pfiehlt sich für Hochzeiten und Ge-burtstage. Telefon 079 461 31 81.

Steuererklärung fachkundig und kom-petent erledigt für Sie Bischof Elisa-beth, 9320 Arbon. Tel. 071 446 24 87 /079 718 20 70 oder E-Mail: [email protected]

Macht d'Computer nicht was ich willso rufe ich 071 446 35 24 Jörg BillPC-Support, PC-Hilfe, PC-Reparatur.Seit 22 Jahren hilft Jörg Bill am PC

V E R A N S TA LT U N G E N

Ärztedienst im NotfallIm Notfall können die Bewohnerder Region Arbon ihren Hausarztanrufen. Bei Unklarheiten gilt fürdie Region Arbon und RoggwilTel. 0900 575 420 und für dieRegion Steinach und Horn Tel.0900 14 14 14.

Wassertemperaturen in ArbonMittwoch, 30. MaiSchwimmbad: 24 GradSee: 18 GradLuft: 24 GradPegelstand in ArbonDonnerstag, 31. Mai, 05.00 Uhr:387 Zentimeter

Arbon Evangelische KirchgemeindeAmtswoche: 4. bis 8. Juni: Pfrn. A. Grewe, Tel. 071 446 37 47.13.30 Uhr: Töff-Gottesdienst mit Pfarrerin A. Grewe und Diakon Ch. Fischer, Mitwirkung: Gospelchor.Katholische KirchgemeindeSamstag, 2. Juni17.45 Uhr: Eucharistiefeier.19.00 Uhr: Eucharistiefeier Otmarskirche/Roggwil.19.00 Uhr: Misa na hrvatskom jeziku.Sonntag, 3. Juni10.15 Uhr: Eucharistiefeier11.30 Uhr: S. Messa in lingua italiana.13.30 Uhr: Töff-Gottesdienst in der evangelischen Kirche.Chrischona-Gemeinde09.30 Uhr: Gottesdienst/Kinderpro-gramm, www.chrischona-arbon.ch.Christliches Zentrum Posthof09.30 Uhr: Gottesdienstmit Susi Friedrich.Neuapostolische Kirche09.30 Uhr: Gottesdienst.Christliche Gemeinde Maranatha10.00 Uhr: Gottesdienst.Zeugen JehovasSamstag, 2. Juni18.30 Uhr: Vortrag «Das Seufzen derMenschheit – wann wird es enden?».

BergKatholische KirchgemeindeSamstag, 2. Juni18.00 Uhr: Eucharistiefeier.

Sonntag, 3. Juni– Kein Gottesdienst in Berg.

RoggwilEvangelische KirchgemeindeSamstag, 2. Juni10.00 bis 14.00 Uhr: Reli-Spiel-und Plauschtag, Prim.schulhausFreidorf.Sonntag, 3. Juni09.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfarrerin A. Pfeifer.10.45 Uhr: Jugendgottesdienst.

SteinachEvangelische Kirchgemeinde09.30 Uhr: Gottesdienst mit PfarrerH.M. Enz und dem Jubilos-Chor.Anschliessend Kirchenkaffee.Donnerstag, 17. Mai09.30 Uhr: Gottesdienst.Katholische KirchgemeindeSamstag 2. Juni– Kein Gottesdienst.Sonntag 3. Juni10.00 Uhr: Firmgottesdienst mit Bischof Markus Büchel, anschliessend Apéro.

HornEvangelische Kirchgemeinde09.30 Uhr: Gottesdienst mit Laienpredigerin Iris Hug.Katholische Kirchgemeinde10.00 Uhr: Wort-Gottesdienst undKommunionfeier mit Jürgen Bucher.10.00 Uhr: Parallel-Kindergottes-dienst in der Oase.

Kirch- gang

Einweihung des AtemschutzkellersIm Rahmen der nächsten Atem-schutzübungen am Dienstag, 5.,und Mittwoch, 6. Juni, wird derneue Atemschutzkeller eröffnet. Da-zu werden jeweils von 18.30 –22.00 Uhr die Tore des Feuerwehr-depots für die Bevölkerung geöff-net. Damit haben Interessierte dieMöglichkeit, den Spezialisten vomAtemschutz mit einer Wärmebild -kamera zuzuschauen, wie diese ih-ren Weg durch den Keller im (Disco)Rauch finden. Das Feuerwehrdepotund die Fahrzeuge stehen zur Be-sichtigung bereit, und es gibt eineFestwirtschaft. mitg.

Menschenhandel auch in der SchweizAm Mittwoch, 6. Juni, um 19.30 Uhrstellt Rebecca Angelini von derFachstelle für Frauenhandel undFrauenmigration (FIZ) im SP-Raum(Eingang Promenadenstrasse, ge-genüber Denner-Parkplatz) die Ar-beit ihrer Beratungsstellen vor. Seitvielen Jahren schon unterstützt dieSP-Frauengruppe die Fachstelle fürFrauenhandel und FrauenmigrationFIZ aus ihren Flohmarkteinnahmen.Sie haben Rebecca Angelini einge-laden um über die Arbeit der Bera-tungsstellen zu informieren. DieVeranstaltung ist öffentlich. mitg.

ArbonFreitag, 1. Juni21.00 Uhr: Daniel Guggenheim mitdem «The New York Quartet» imKultur Cinema an der Farbgasse.Samstag, 2. Juniab 08.00 Uhr: Altpapiersammlungdurch die Pfader Arbor-Felix.10.00 bis 12.00 Uhr: Büchertischmit Neuheiten, Stadtbibliothek.08.00 bis 16.00 Uhr: Flohmarkt mitGrillplausch vor dem RestaurantBlumenau.Donnerstag, 7. Juni14.00 bis 17.30 Uhr: Spielen mitRosmarie Zürcher in der Ludothek(Raiffeisenbank), «Forum 60 +/-».19.30 Uhr: 22. «Forum60 plusminus» im Seeparksaal.

RoggwilFreitag, 8. Juni19.00 Uhr: Neuzuzügerbegrüssungim Schloss Roggwil.

Trauercafé «LichtBlick»Auch am Montag, 4. Juni, ist dasTrauercafé «LichtBlick» der evang.Kirchgemeinde Arbon im Haus Lich-tenberg von 17 bis 19.30 Uhr geöff-net. Es ist ein Ort für Menschen, dieeinen lieben Menschen verloren ha-ben, ein geschützter Ort für Gesprä-che und zum gegenseitigen Aus-tausch, ein Treffpunkt für Men-schen, die sich angesprochen füh-len. Ansprechperson ist PfarrerinAngelica Grewe. Miteinander reden,einander zuhören und die Gemein-schaft beim Essen teilen können,deshalb wird um eine Anmeldungans Sekretariat (071 446 25 09) bisMontag 12 Uhr gebeten. mitg.

RegionSamstag, 2. Juniab 19.00 Uhr: «Food and Film», Thema Liebe, Schloss Dottenwil.

VereineSamstag/Sonntag, 2./3. Juni07.00 bis 13.00 Uhr: WandergruppeFrohsinn besucht Wanderung inFrauenfeld. Strecken: 5/10/20 km.Mittwoch, 6. Juni14.00 bis 15.30 Uhr: Kinderfloh-markt auf der Schlosswiese, ArFa.

Büchertisch in der StadtbibliothekDie Stadtbibliothek lädt ein zumBüchertisch mit Frühjahrsneuheitenam Samstag, 2. Juni, von 10 bis 12Uhr. Wiederum finden die Besucherviele neuerschienene Romane, so-wie Sachbücher und eine Anzahlvon neuen Reiseführern. mitg.

Jazz mit Herz im «Kultur Cinema»Heute Freitag, 1. Juni, ab 20.30 Uhr(Beiz offen ab 19 Uhr, Eintritt 30Franken) gastiert Daniel Guggen-heim mit dem «The New York Quar-tet» im Kultur Cinema an der Farb-gasse in Arbon. Atem ist alles: Le-ben, Musik und ein Daniel Guggen-heim am Saxophon. Dabei ist esnicht nur die Luftmenge, die durchsein Instrument strömt und die soeinen unvergleichlich bestechendenund warmen Sound hervorbringt;es ist die Spannung, die diese At-mung erzeugt und der Musik Rhyth-mus und Raum gibt. In diesem Sin-ne atmet Guggenheims Jazz auf derganzen Linie. Oft klingt er luftigund leicht und schwelgt in Harmo-nie und Melodie. Die Musiker des«New York Quartets» – Devin Grayam Schlagzeug, Sean Smith amBass, und Peter Madson am Kla-vier – kreieren dabei einen so vir -tuosen und flüssigen Klang, dennur Bands erzeugen können, dieaufs Beste eingespielt sind. mitg.

«Fiire mit de Chliine» in ArbonAm Donnerstag, 7. Juni, findet dasnächste «Fiire mit de Chliine» statt.Treffpunkt ist um 16.00 Uhr in derkath. Kirche in Arbon, um gemeinsamzu Singen, Beten und die Geschichte«Der barmherzige Samariter» zu hö-ren. Eingeladen sind alle Neugierigenbis etwa fünf Jahre in Begleitung. ImAnschluss gemüt liches Beisammen-sein im Pfarreizentrum. mitg. Kanadierfahrt zum Sonnenaufgang

Starten sie ihren Sonntag, 3. Juni,auf dem See, mit mit einer Kanadier-fahrt zum Sonnenaufgang. Treff-punkt ist um 04.45 Uhr bei der Ka-nuschule Bodensee. Gemeinsamwird auf den See gepaddelt und derSonne beim Aufstehen zugeschaut.Anschliessend strecken die Teilneh-menden die Beine bei Kaffee undGipfeli. Danach wird zurück zumStrandbad und zum Frühstück imRestaurant gepaddelt. Diese Fahrtim Grosskanadier ist auch für Anfän-ger geeignet, die noch nie in einemKanu waren. – Anfragen und Anmel-dungen unter [email protected] oder 071 440 02 82.

Suchen Sie eine vielschichtige neue Tätigkeit?

Lernen Sie die Stadt Arbon und die Abteilung Soziales auf unsererInternetseite www.arbon.ch kennen.

Ab 1. September 2012 oder nach Vereinbarung ist die Stelle einer/eines

Mitarbeiterin / Mitarbeiters im Sozialamt /Sozialversicherungsamt (100 %)

neu zu besetzen.

Sie sind hauptverantwortlich für die Führung der Buchhaltung imSozialamt (70%). Sie erledigen den gesamten Zahlungsverkehr. Mit30% arbeiten Sie zusätzlich im Sozialversicherungsamt mit undunterstützen die anderen Bereiche in spezifischen Angelegenheiten.

Ihr Profil:Sie bringen eine Kaufmännische Grundausbildung mit und habenidealerweise einige Jahre Berufserfahrung vorzugsweise im So-zialbereich. Voraussetzung für die Erfüllung dieser anspruchsvollenAufgabe sind Ihr Flair für Zahlen sowie Ihr Interesse und IhreErfahrung in der Zusammenarbeit mit Menschen. Teamgeist undKommunikationsfähigkeit gehören ebenfalls zu Ihren Stärken. Siesind belastbar und verfügen über persönliche Reife. Gute organi-satorische und administrative Fähigkeiten sowie eine hoheProduktivität runden Ihr Profil ab.

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Hans-Jürg Fenner, LeiterAbteilung Soziales, Tel. 071 447 61 63.

Die üblichen Bewerbungsunterlagen mit Foto senden Sie bitte bis11. Juni 2012 an: Stadt Arbon, Personalwesen, Hauptstrasse 12,9320 Arbon oder via E-Mail an [email protected]

S T A D T

A R B O N

Auflage BaugesucheBauherrschaft: Weber SchneiderChristian und Marianne, Etzberg-strasse 68, 8405 Winterthur

Bauvorhaben: Sanierung Sommerhaus,Umnutzung Sitzplatz zu Schopf

Bauparzelle: 5346, Seeweg 5, 9320 Frasnacht

Bauherrschaft: Seng Jörg und Judith,Alpsteinstrasse 7, 9320 Arbon

Bauvorhaben: Ausbau Dachgeschoss

Bauparzelle: 3928, Alpsteinstrasse 7,9320 Arbon

Bauherrschaft: Hector Bressan AG,Seestrasse 70, 9320 Arbon

Bauvorhaben: Bau von zweiEinfamilienhäuser

Bauparzelle: 4228, Werftstrasse 24 und26, 9320 Arbon

Bauherrschaft: Giacomazzi Massimound Petra, Bodmerallee 18a, 9320 Arbon

Bauvorhaben: Anbau Wohnzimmer

Bauparzelle: 3187, Bodmerallee 18a,9320 Arbon

Auflagefrist: 01. Juni 2012 bis 20. Juni 2012

Planauflage: Abteilung Bau, Stadthaus,Hauptstrasse 12, 3. Stock

Einsprache: Einsprachen sind innerhalb derAuflagefrist schriftlich und begründet an diePolitische Gemeinde Arbon zu richten.

S T A D T

A R B O N

› Alle Wohnungen sind mit einem Lift zugänglich › Einkaufen im selben Gebäude › Wohnungen mit teilweise SeesichtWohnungen ab CHF 1’700.– / mtl. inkl. NK Besichtigung mit Termin möglich

In drei Minuten erreichen Sie: › Seepromenade › Bahnhof › Ärztehaus › Novaseta

Tel. 071 314 25 71www.hierwohnen.ch

Vermarktung

ALTERSGERECHTES WOHNEN IN ARBON.

AUFBLÜHEN.Leben im Rosengarten in Arbon.

4er-Wohngemeinschaftin Arbon

an der Rosenstrasse 13

sucht

1 Mitbewohner/inper sofort oder nach Vereinbarungin sehr komfortable 10-Zimmer-WG.

Interessiert?

Tel. 079 306 81 86

Fotos und Info auf unsererHomepage: www.Faktor52.ch

Berücksichtigen Sie bitte unsere Inserenten!

Besuchen Sie felix. die zeitung.

auch im Internet unter

www.felix-arbon.ch

Beruhigt in die FerienDie zeitweise Seniorenbetreuungdurch eine erfahrene Mitarbeite-rin aus der Region kann ent-scheidend zu einem erholsamenUrlaub aller beitragen: von eini-gen Stunden am Tag über Nacht-bereitschaft bis 24-Stunden-Rund-um-Betreuung. Ein frühzeitigesund unverbindliches Beratungs-gespräch mit Thomas Aepli, Ge-schäftsführer von «Home In stead»Bodensee, macht es einfach, diepassende Betreuerin zu finden.Auch Menschen mit Demenz odernach Hirnschlag werden durcheine geschulte «CAREgiverin» von«Home Instead» achtsam im All-tag begleitet. Nach Absprache kommt sie be-reits vor den Ferien für ein paarStunden vorbei, hilft im Haushalt,unternimmt Spaziergänge uvm. Inder Regel erfolgt ein Einsatz er-gänzend zur Pflege durch die Spi-tex. Dank Einfühlsamkeit, regio-nalem Bezug und Zuverlässigkeitwird so möglich, was sich vielepflegende Angehörige wünschen:nötige Entlastung und erholsameFerien. Unverbindliche Infos unterwww.homeinstead.ch/bodenseeoder unter Tel. 071 447 00 70.

mitg.

Page 9: PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 … · Auflage: 11’600 13. Jahrgang Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, ... Vorführung der Tanzwerkstatt Ar-bon

1 6 1 . J u n i 2 0 1 2

immokanzlei® AGSicherheit durch Partnerschaft

Schlossgasse 4 9320 Arbon

071

744

99 8

8

Wir kümmern uns um Ihre Immobilie!

Mehr Freizeit?

immokanzlei.ch

«Schmiedstube»Heute Freitag, 1. Juni, kann dasArboner Restaurant Schmiedstubeunter der Leitung von Peter undHanni Sonderegger (Bild) das 40-Jahr-Jubiläum feiern! Als Beloh-nung werden die treuen Gäs te mitGetränkepreisen wie vor 40 Jahrenverwöhnt. Wegen einer Mehl al ler -gie konnte Peter Sonderegger denBeruf als gelernter Bäcker-Kondi-tor nicht hauptberuflich mehr aus-üben, doch sind seine Patisserie,die Käse- und Fruchtfladen zumZnüni und Zmittag am Freitag so-wie die frischen Butterzöpfe undbelegten Brötli am Samstag bei einer grossen Stammkundschaftausgesprochen beliebt!

Gingen früher vorwiegend Saurer-Gäste ein und aus, so fühlen sichheute Jung und Alt in verträglicherAtmosphäre wohl in der «Schmit-te», die – ausser in den Ferienoder an Ruhetagen (neuerdingsSonntag und Montag) – währendder langen vier Jahrzehnte nie ge-schlossen war. In dieser Zeit gabes weder von Nachbarn noch vomUmfeld irgendwelche Reklamatio-nen, was wohl auch an den tier -liebenden Wirtsleuten und denhauseigenen Hunden und Katzenliegen mag. – Gerne gratulierenwir Hanni und Peter zum Jubiläummit unserem «felix der Woche».

der Woche

MOSA IK

Neuer Kandidat für SteinachEr wurde am 29. Januar 1956 geboren und war nach seinerAusbildung zwölf Jahre im Jour-nalismus (Print und TV), 14 Jahreals selbstständiger Marketing-und Kommunikationsberater, über20 Jahre in der Film- und Fern-sehproduktion und insgesamt 16Jahre in der Politik tätig. Nun hatsich Chris tian Ledergerber ent-schlossen, als Steinacher Ge-meindepräsident zu kandidierenund damit der Bevölkerung eineAlternative zum seit 2007 amtie-renden Roland Brändli zu bieten.Dazu Urs Keller, Präsident derCVP Steinach: «Der erweiterteVorstand der CVP Stein ach hatsich einstimmig dafür ausge-sprochen, auf Grund der un zu frie -denen Stimmung in der Bevölke-rung, in den Gremien und bei denMandatsträgern eine Auswahl anKandidierenden für das Gemein-depräsidium zu begrüssen.» DiePartei nehme ihre politische Ver-antwortung wahr und präsentieredeshalb Christian Ledergerber(Bild) als Gegenkandidat für das

Gemeinde-präsidium.«ChristianLederger-bers beruf-liches wiepersönl i -ches Enga-gement in

verschiedenen Bereichen in unse-rer Gesellschaft macht ihn zu ei-nem Wunschkandidaten jeder Ge-meinde», freut sich Urs Kellerüber die Kandidatur des verheira-teten zweifachen Vaters. Diesererinnert sich: «Bevor ich vor zwölfJahren mein Haus in Alten rheinbaute, hatte ich in Steinach einDomizil gesucht. Ich war schondamals dem Charme dieses Dor-fes verfallen.» Es sei selbstver-ständlich, dass die römisch-ka-tholische Familie Ledergerber beieiner Wahl möglichst umgehendnach Steinach ziehen würde.Während seines ganzen Berufs -lebens habe er sich als Dienst -leister für seine Kunden verstan-den, die gutes Geld für ein opti-males Produkt bezahlt hätten. Ei-ne Gemeindeverwaltung sei fürihn auch ein Dienstleistungs -betrieb – für die Einwohnerinnenund Einwohner der Gemeinde.

red.

Achter Arboner Töff-Gottesdienst am Sonntag, 3. Juni

Fürbitte für Biker

Road-Captain Mario Hümbeli (links) und OK-Präsident Stefan Lenz freuensich auf den achten Töff-Gottesdienst und auf prächtiges Korso-Wetter.

Einmal im Jahr wird es richtig lautauf dem Arboner «Bergli». Motorenknattern in den engen Strassen aufdem Weg zur evangelischen Kir-che, wo am Sonntag, 3. Juni, derachte ökumenische Töff-Gottes-dienst stattfindet. Rund 1000 mo-torisierte Zweirad- und Trikefahrerwerden erwartet. Einige auch vonweiter her, wenn das Wetter passt!

Endlich wieder Motorradfahren –einfach nur so. Endlich wieder vor-bei an Feldern und Wiesen, durchWälder und Dörfer, über kurvigePassstrassen, vorbei an gelbenRapsfeldern, dem See entlang…und vorbei auch an Kreuzen anStrassenrändern, die davon erzäh-len, dass hier auf oder neben derStrasse jemand sein Leben verlorenhat. Vorbei an unzähligen Kreuzen,die ein Leben durchkreuzt haben.

«Gschpürsch, dass läbsch!»Am kommenden Sonntag haben dieBiker um 13.30 Uhr beim ArbonerTöff-Gottesdienst eine Stunde langGelegenheit, sich Zeit zu nehmenund daran zu denken, wie schnellsich das Leben durch einen tragi-schen Töffunfall verändern kann.Zeit also zum Durchatmen, zum In-nehalten, zum Stillsein und zur Be-sinnung. Zeit aber auch zum Zuhö-ren, wenn Pfarrerin Angelica Grewe

und Diakon Chris tian Fischer unterdem Motto «Gschpürsch, dassläbsch!» – begleitet vom Gospel-chor Oberbüren unter der Leitungvon Bruder Karl – für eine unfallfreieMotorradsaison beten. Und die Bi-kergemeinde gleichzeitig daran er-innern, dass die Kollekte (wie auchder Erlös aus den Pins und der Fest-wirtschaft) der «Hängematte» derKinderspitex Ostschweiz überbrachtwird. Nach dem letztjährigen Checküber 6000 Franken hofft OK-Präsi-dent Stefan Lenz auf eine weitereSteigerung, um schwerstbehinder-ten Kindern noch wirkungsvollerhelfen zu können.

Korso und musikalischer AbschlussWiederum wird der anschliessendeKorso durch den prächtigen Ober-thurgau bis nach Muolen und überWinden, die Watt und Roggwil zu-rück nach Stachen ab 14.45 Uhr vonder Kantonspolizei Thurgau eskor-tiert, und zahlreiche Helfer sorgenauf der Strecke für einen reibungs-losen Ablauf des Verkehrs. Ange-führt werden die beiden Gruppenvon Road-Captain Mario Hümbeli,der zusammen mit «fifty+» in derFestwirtschaft bei der MostereiMöhl in Stachen – neben heissenBenzingesprächen – auch für musi-kalische Unterhaltung sorgen wird.

eme