Ruprecht-­‐Karls-­‐Universität-­‐Heidelberg    

Romanisches  Seminar    Der  Jakobsweg  als  transkultureller  Raum.  Galicien  am  Ende  des  Pilgerwegs  

Sommersemester  2015  Dozent:  Gabriel  Pérez-­‐Durán    

ReferenLnnen:  Malene  Borojevic,  Samay  Hornberger  Datum:  15.6.2015      

   

O  atlan'smo  e  o  Camiño  de  San'ago:  As  vías  marí'mas  e  a  migración  galega  

       

Estructura  1.  Antecedentes  de  la  peregrinación  maríLma:            Relaciones  atlánLcas  entre  Galicia  y  las  Islas  Británicas    2.  Culto  al  Apóstol  SanLago  en  Inglaterra      3.  Influencia  de  las  peregrinaciones  jacobeas  en  Inglaterra  

 3.1.  Arte      3.2.  Literatura    

4.  Relaciones  comerciales  entre  Inglaterra  y  Galicia  en  los  siglos  XIV  y  XV  

5.  La  travesía    5.1.  Las  rutas    

6.  Los  peregrinos  jacobeos  ingleses    6.1.  Relaciones  y  moLvos  para  peregrinar  6.2.  Los  peregrinos  y  las  mujeres  peregrinas  

7.  Margrey  Kempe  y  su  relato  de  peregrinación    8.  Bibliogra`a    

1.  Antecedentes:  Relaciones  atlán'cas  entre  Galicia  y  las  Islas  Británicas  

•  Oceano  Atlán'co  para  Inglaterra  y  Galicia  –   obstáculo  `sico    –   vía  que  las  unía  y  que  favorecía  el  intercambio  religioso,  comercial  y  

cultural    

a.)  Relaciones  religiosas-­‐esprirituales    

•  Entre  los  siglos  VI  y  VII:  aparición  de  monjes  irlandeses  por  toda  Europa  –  objeLvo:  propogar  la  fe  y  posteriormente  comerciar  

 •  Viaje  a  Cornualles  à    Norte  de  la  Península  Ibérica  à  Bretaña  francesa  

=>  Se  trazó  una  de  las  primeras  rutas  de  peregrinación  maríLma    =>  Monjes  irlandeses:  primeros  peregrinos  maríLmos  los  que  tenemos  

conocimiento  

     

     

1.  Relaciones  atlán'cas  entre  Galicia  las  Islas  Británicas  y    

b.)  Relaciones  marí'mo-­‐comerciales      •  Desde  el  paleolí'co:  intercambio  cultural  entre  los  Ártabros,  los  pueblos  

del  norte  y  del  mediterráneo  

•  El  mar  –  unió  a  los  pueblos  atlánLcos  y  favoreció  las  migraciones    –  facilitó  una  vía  de  comercio    –  situación  geográfica  de  Galicia:  comunicación  por  mar  más  facíl    

   •  Edad  Media  de  los  Metales    

–  relación  estrecha  entre  los  pueblos  atlánLcos  –  moLvo  principal  del  comercio:  estaño    

=>  transportado  de  Cornualles  en  embarcaciones  hasta  Galicia  =>  de  Galicia  se  traía  el  vino    

       

1.  Relaciones  atlán'cas  entre  Galicia  y  las  Islas  Británicas  

•  Siglos  VI  y  VII:  Contacto  de  los  monjes  irlandeses  con  Galicia      

 à  labor  misionero  y  comercio  con  productos  de  uso  coLdiano  y  litúrgico    à  vino  de  Francia  fue  cambiado  por  cuero  o  cerámica    à  creación  de  una  vía  comercial  entre  Galicia  y  Irlanda      à  antecedente  necesario  de  las  peregrinaciones  medievales    

 •  Peregrinos  ingleses  siguieron  estas  anLguas  rutas  de  los  primeros  

comerciales  y  monjes  irlandeses        

2.  Culto  al  Apóstol  San'ago  en  Inglaterra  

•  Mul'tud  de  iglesias  dedicadas  al  Apóstol  en  Inglaterra,  Escocia  y  Irlanda  –  muchos  situadas  en  los  puertos  de  la  costa  suroste  de  Inglaterra  –  La  Iglesia  en  el  puerto  de  Brístol    

•  Antes  del  descubrimiento  del  sepulcro:  se  enterró  de  la  predicación  de  SanLago  en  la  Península  Ibérica  

•  La  no'cia  se  difundió  en  un  relato  anónimo    

=>  “Breviarium  Apostolorum“  de  San  Adelmo  =>  poema:  “Aris  Beaae  Marie  et  Duodecim  Apostolis    dicaLs“  =>  mencionaba  la  predicación  de  SanLago  =>  hizó  rezonable  a  SanLago  de  traer  el  Evangelio  a  la  Península  

3.  Influencia  de  las  peregrinaciones  jacobeas  en  Inglaterra  

3.1  En  el  arte    •  Iglesias  que  conservan  pinturas  del  Apóstol  

–  Iglesia  de  SanLago  en  Wisborough  Green  –  pintura  que  muestra  SanLago  con  la  ropa  kpica  del  peregrino    

•  Iglesias  dedicadas  al  Apóstol  con  caracterís'cas  románicas    –  Iglesia  de  Shodbon:  arcos  de  esLlo  románico    

•  Escudos  con  el  emplema  de  San'ago:  la  vieira  jacobea  –  El  escudo  de  Reading      

                             Fuente:    hlp://arquehistoria.com/files/peregrino-­‐detalle-­‐

atuendo.gif  

Fuente:  hlp://www.aplicaciondegesLon.com/userfiles/

10020/image/vieira.jpg  

3.  Influencia  de  las  peregrinaciones  jacobeas  en  Inglaterra  

3.2  En  la  literatura    •  Escritores  ingleses  narrarán  de  las  peregrinaciones  de  sus  paisanos  a  

Compostela    •  Aluden  de  forma  directa  o  indirecta    

–  haciendo  referencia  explicita  a  la  peregrinación  –  poniendo  en  boca  de  los  personajes  el  lenguaje  donde  se  alude  a  la  

peregrinación  /  a  los  santos  (perdir  protección)    

⇒  Refleja  la  importancia  de  la  pererginación  jacobea    ⇒  El  hecho  de  que  fue  algo  común  en  aquella  época    

Los  cuentos  de  Canterburry  de  Geoffrey  Chaucer  

•  Colección  de  cuentos  (finales  del  siglo  XIV)  •  Cuentos:  contados  por  un  prupo  de  peregrinos    

 (Southwark  à  Canterburry)    

•  Prólogo  –  describción  del  peregrino  como  marinero  –  el  narrador  elogia  sus  conocimientos  maríLmos    

“And  he  knew  all  the  harbours  that  there  were,    between  the  Bal4c  and  Cape  Finisterre.  And  each  inlet  of  Britanny  and  Spain“.  

 (Miraz  Seco  2013,  S.133)      

 

La  peregrinación  a  San'ago  de  Compostela    en  las  obras  de  William  Shakespeare  

•  El  personaje  de  Helena  en  “All´s  Well  that  Ends  Well“  (1598)  –  fue  de  peregrinación  a  SanLago  por  moLvos  de  penitencia      

•  Carta  de  Helena  a  su  suegra  (Acto  II,  escenea  4)  

   “I  am  St.  Jacques  pilgrim,  Lghter  gone    AmbiLous  love  hath  so  in  me  offended    That  barefoot  plod  I  the  cold  ground  upon    With  sainted  vow  my  faults  to  have  amended”  

 (Miraz  Seco  2013,  S.136)  

4.  Relaciones  comerciales  entre  Galicia  e  Inglaterra  XIV  y  XV  

•  Renovación  de  los  contactos  marí'mos  comerciales    –  después  de  los  ataques  normandos  y  musulmanes    

•  Llegada  de  comerciantes  a  los  puertos  gallegos  (desde  el  siglo  XII)  –  llegaban  bordeando  la  costa  de  Padrón  y  A  Coruña    

•  La  Guerra  de  los  Cien  Años  (1337-­‐1453)  y  La  Peste  Negra  –  alteración  de  las  rutas  comerciales  del  vino    –  monopolio  de  vino  hasta  entonces:  Burdeos    –  región  quedó  sin  población  para  culLvar  los  viñedos    

•  Introducción  de  Galicia  en  el  comercio  con  el  vino    –  proximidad  a  la  costa    –  suprimir  los  precios  de  transporte    

     

•  Aumento  del  comercio  con  la  llegada  de  los  preregrinos      

–  traslado  de  peregrinos:  negocio  luctraLvo  –  pagaban  un  peaje  y  llevaban  mercancías    –  sobre  todo:  paños  que  vendían  o  intercambiaban  por  vino  gallego      

•  Comercio  marí'mo  con'nuó  gracias  a  los  peregrinos  y    a  pesar  de  la  dificíl  situación  polí'ca    

 –  comercio  y  peregrinación  se  nesecitaban  recíprocamente  –  ruta  por  mar:  más  rapida  y  menos  peligrosa  en  aquellos  Lempos  –  se  esLma  que  hubo  barcos  que  traían  peregrinos  y    dejaban  espacio  

libre  para  las  mercancías      

La  travesía…  

hlps://lagaleriadelasombra.files.wordpress.com/2012/09/barco-­‐vela.jpg  

hlp://www.fondos7.net/wallpaper-­‐original/wallpapers/barco-­‐en-­‐una-­‐tormenta-­‐9138.jpg  

hlp://www.fondos7.net/wallpaper-­‐original/wallpapers/barco-­‐en-­‐una-­‐tormenta-­‐9138.jpg  

…desde  Dinamarca  hasta  Galicia  

…desde  el  suroeste  de  Inglaterra  hasta  las  costas  gallegas  

1ª  Ruta  

 sur  de  Inglaterra  à  norte  de  Francia  à  Compostela  (a  pie)      casi  4.000  km  

2ª  Ruta  

 sur  de  Inglaterra  à    la  Bretaña/  Burdeos  à  Compostela  (a  pie)  

3ª  Ruta  

 sur  de  Inglaterra  à  Compostela  

   ü la  más  popular  entre  los      siglos  XIV  y  XV  

Los  peregrinos  

hlp://img.radio.cz/pictures/historie/furstenberkove.jpg  

hlp://www.mosapedia.de/wiki/images/M%C3%B6nche3.jpg  

hlp://w3.restena.lu/primaire/frisange/Reding/1998-­‐2000/Images/images-­‐histoire/Riler%20und%20Knappe.jpg  

Razones  y  mo'vos  para  peregrinar  1.  Espiritual  

hlp://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/SanLago_el_Mayor.jpg  

hlp://paraellas.net/wp-­‐content/uploads/2013/10/significado-­‐sonar-­‐con-­‐mar.jpg  

 Mabel  de  Boclonde    -­‐  1326:  fue  condenada  a  ser  azotada  seis  veces    PERO:  este  casLgo  fue  conmutado  por  una  

 peregrinación  a  SanLago  de  Compostela  

Razones  y  mo'vos  para  peregrinar  2.  Penitencial  

Razones  y  mo'vos  para  peregrinar  3.  Diplomá'ca  

hlp://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/SanLago_Catedral_060510_001.jpg  

 Thomas  Kirkby    -­‐  al  enfermar  promeLó  ir  a  SanLago  si  se  recuperaba  

PERO:  una  vez  curado  decidió  mandar  a  otro  en    su  lugar    

Razones  y  mo'vos  para  peregrinar  4.  Delegación  

Razones  y  mo'vos  para  peregrinar  5.  La  Guerra  de  los  Cien  Años  

hlp://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/24/Balle_of_crecy_froissart.jpg  

Los  peregrinos  hlp://www2.turismo.rs.gov.br/mulLmidia/max1282059608Alvorecer_Peregrino__Claudio_Reinke.JPG  

Margery  Kempe  

hlp://www.luminarium.org/medlit/margery.jpg  

-­‐  nació  alrededor  de  1373  en  Lynn,  Norfolk    -­‐  una  de  las  mujeres    más  interesantes    del  siglo  XV  inglés  

                                                                           The  Book  

hlps://ia700807.us.archive.org/zipview.php?zip=/11/items/olcovers38/olcovers38-­‐L.zip&file=381293-­‐L.jpg  

“Then was there a rich man of Bristol, who would not let the said creature sail in that ship, for he held her no good woman. And she said to that rich man: Sir, if you put me out of the ship, my Lord Jesus shall put you out of heaven, for I tell you, sir, our Lord Jesus has no liking for a rich man unless he will be a good man and a meek man.”

MIRAZ  SECO,  Mª  VIOLETA:  La  Peregrinación  marí4ma.  El  camino  inglés  desde  la  ría  de  Ferrol  en  la  baja  Edad  Media.  Ferrol:  2013,  p.  226.

8.  Bibliograha  

•  Miraz  Seco,  Violeta  (2013):  La  peregrinación  maríLma.  El  camino  inglés  desde  la  Ría  de  Ferrol  en  la  Baja  Edad  Media.  Universidad  de  A  Coruña  (tesis  de  doctorado)  

•  Windeal,  Barry  A.  (Hrsg.):  The  book  of  Margrey  Kempe.  2000.  Harlow:  Longman