1

PRAXIS Sprachführer – TÜRKISCH

Im Notfall – Acil durumda [gespr. Adschil durumda] Ich brauche einen Arzt/Zahnarzt. Doktor ariyorum / Disdoktoru ariyorum. [gespr. Dischdoktoru] Rufen Sie bitte einen Krankenwagen. Ambulans cagirabilirmisiniz. [gespr. Ambulanß tschaarabilirmißnis] Wo ist das nächste Krankenhaus? En yakin hastane nerede? Ich suche eine Apotheke. Eczane ariyorum. [gespr. Ezzane] Wie ist die Telefonnummer des Krankenwagens? Ambulansin telefonu nedir?

Informationen für den Arzt – Doktor icin önemli bilgiler [gespr. Doktor itschin önemli bilgiler] Name, Vorname Ad, soyad Anschrift, Telefon Adres, telefon Geburtsdatum Doğum tarihi Krankenkasse Sağlık sigortası Behandelnde Ärzte Tedavi olduğunuz doktorlar Im Notfall zu benachrichtigen Acil durumda haber verilecek kişi Krankheitsgeschichte – Hastalık geçmişi Asthma Astım Blasenentzündung Sistit oder gängiger: Idrar yollari iltahaplanmasi Diphtherie Difteri Gallensteine Safra taşları Gelbsucht Sarılk Herzfehler Kalp sorunları Heuschnupfen Saman nezlesi Keuchhusten Boğmaca Lebererkrankungen karaciğer hastalıkları Lungenentzündung Zatürre Magengeschwüre Mide ülseri Masern Kızamık Mumps Kabakulak niedriger Blutdruck Düşük tansiyon Nierensteine Böbrek taşları Ohnmacht Bilinç kaybı Ohrenentzündung Kulak iltihabı Röteln Kızamıkçık Scharlach Kızıl Schlaganfall Beyin kanaması Windpocken Suçiçeği

2

Beschwerden – Saglik sorunlari [gespr. Saalik sorunlari] Blut im Urin İdrarda kan Blut im Stuhl Dışkıda kan Durchfall İshal Erbrechen Kusma Hautausschläge Döküntü Husten Öksürük Juckreiz Kaşınma Schwindel Baş dönmesi Übelkeit Mide bulantısı Verstopfung Kabızlık In der Apotheke – Eczanede Informationen für den Apotheker – Eczacıya vereceğiniz bilgiler Überempfindlichkeit (Allergien) gegen Aşağıdakilere karşı aşırı duyarlılık (alerji): Eiweiße Proteinler Eier Yumurta Milch Süt Fisch Balık Andere Nahrungsmittel Diğer besin maddeleri Arzneimittel - İlaçlar Penicillin Penisilin Aspirin Aspirin Jod Iyot Insulin Ensülin Hausstaub ev tozu Blütenstaub çiçek Ich brauche Tabletten / Zäpfchen / Tropfen gegen Şunlar için tablet / spozituar / damla rica ediyorum Ich habe: Bauchschmerzen Karnim agiriyor [gespr. Karnim aariyor] Halsschmerzen Bogazim agiriyor [gespr. Boasim aariyor] Kopfschmerzen Basim agiriyor [gespr. Baschim aariyor] Magenschmerzen Mide ağrısı Nieren- / Blasenschmerzen Böbrek / idrar kesesi ağrısı Ohrenschmerzen Kulak ağrısı Schnupfen Nezle Sodbrennen Mide ekşimesi Verstopfung Kabızlık Zahnschmerzen diş ağrısı