ProductBrochürePneumatische & ElectrischeAntriebeSystem kompati-ble Produkte zurweltweitenStrömungs-steuerung

EUROPA,MITTLERE OSTEN & AFRIKA- P.O. Box 223

7550 AE Hengelo (O)Asveldweg 117556 BT Hengelo (O)HollandT +31 74 256 10 10F +31 74 291 09 38E Info.ValveAutomation-EMA

@EmersonProcess.com

DEUTSCHLAND- Postfach 500155

D-47870 WillichSiemensring 112 D-47877 Willich T +49 2154 499660F +49 2154 499 66 13E Info.ValveAutomation-BRD

@EmersonProcess.com

GROßBRITANNIEN- 6 Bracken Hill

South West Industrial EstatePeterleeCo Durham SR8 2LST +44 (0) 191 5180020F +44 (0) 191 5180032E Info.ValveAutomation-UK

@EmersonProcess.com

www.El-O-Matic.com

NORD & SÜD AMERIKA- 9009 King Palm Drive

TampaFlorida33619U.S.A.T +1 813 630 2255F +1 281 630 9449E Info.ValveAutomation-USA

@EmersonProcess.com

SÜDAFRIKA- P.O. Box

Isando16002 Monteer RoadIsandoSouth AfricaT +27 11 974 3336F +27 11 974 7005E Info.ValveAutomation-SA

@EmersonProcess.com

SINGAPUR- 19 Kian Teck Crescent

Singapore 628885T +(65) 6262-4515F +(65) 6268-0028E Info.ValveAutomation-AP

@EmersonProcess.com

DOC.BR.D 06.03

Alle Rechte vorbehalten.Wichtig: Wir behalten uns das Recht vor, die Entwürfe oder die technis-chen Daten unserer Produkte jederzeit und ohne Vorankündigung zuändern oder zu verbessern. Emerson Process Management übernimmtkeine Haftung für die Auswahl, Anwendung oder Wartung irgendeinesProdukts. Die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Auswahl,Anwendung und Wartung jedes Produkts von Emerson ProcessManagement liegt ausschließlich beim Käufer.

EL-O-MATIC® ist ein eingetragenes Warenzeichen von EL-O-MATICB.V.PosiFlex™ ist ein Warenzeichen von EL-O-MATIC B.V.PROFIBUS® ist ein eingetragenes Warenzeichen von PROFIBUSInternational. Foundation Fieldbus® ist ein eingetragenes Warenzeichen vonFieldbus Foundation.©2004 Emerson

Ihre Vertrettung :

Mounting flange ISO 5211

Mounting flange DIN 3337

EL and ELD series actuator

Space for cover removal

Handwheel

Antrieb-Typ ELS18 ELS25 EL55 EL100 EL150 EL200 EL350 EL500 EL800 ELD1200 ELD1600 ELD2500Dreh- Kipp 18 25 55 100 150 200 350 500 800 1200 1600 2500moment (Nm) Lauf 14 20 20 35 53 70 123 175 280 420 560 875Geschwindigk. 50Hz 6,5 9,5 6 7 9 13 23 25,5 25,5 25,5 25,5 28(Sec.) 60Hz 5,5 7,5 5 6 7,5 11,5 18 21,5 21,5 21,5 21,5 22,5Strom (A) 110V AC 0,55 0,6 1,1 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 4,5 14 14 58(Max.) 220V AC 0,1 0,3 0,6 1,0 1,7 1,7 1,7 1,7 2,3 7 7 27

380V AC - - 0,4 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,9 2,8 2,8 924V DC 0,8 0,51 5 8 8 8 8 8 - - -

Leistung (W) 110V AC 45 25 100 225 225 225 225 225 315 535 535 720220V AC 40 65 72 200 200 200 200 200 305 450 450 79224V DC 4,8 2,4 21 67 67 67 67 67 140 - - -

Gewicht (Kg.) 2,2 2,8 6 11 11 16,5 17 25,5 26 37 37 75Belastungsklasse 50% 50% 30% 30% 30% 30% 30% 30% 30% 30% 30% 30%

MaßeA 130 157 130 135 135 170 170 195 195 263 263 320B - - 60 82 82 109 109 128 128 128 128 220C 122,5 135 255 292 292 315 315 318 356 378 378 485D 85 100 145 165 165 165 165 165 190 110 110 130

“E” M20 M20 M20 M20 M20 M20 M20 M20 M20 M20 M20 M25F - - 70 77 77 96 96 123 123 123 123 160G - - 95 120 120 140,5 140,5 166 166 261 261 232H - - 90 90 90 125 125 150 150 176 176 210M 11,2 13 27,5 33 33 33 33 48 48 89 89 76

ISO 5211 O 7 10 14 19 19 19 19 27 27 36 36 46P 11 12 18 25 25 25 25 36 36 48 48 60

DIN 3337 O 7 10 14 17 17 17 17 27 27 36 36 46P 11 12 18 22 22 22 22 36 36 48 48 60

V1 42 50 50 50 50 70 70 102 125 140 140 165V2 - 70 70 70 70 102 102 - - - - -W1 M6x9 M6x12 M6x12 M6x12 M6x12 M8x15 M8x15 M10x18 M12x20 M16x25 M16x25 M20x32W2 - M8x15 M8x15 M8x15 M8x15 M10x18 M10x18 - - - - -

ElektrischeStellantriebe ELS, EL und ELD

Maße und technische Daten

aaff

ssll

uuii

ttee

rraa

uutt

oomm

aatt

iiss

eerr

iinn

ggss

yyss

ttee

mmee

nn

InhaltArmaturen

automationssysteme

EinleitungÜber El-O-Matic 1

Pneumatische Erzeugnisse

Pneumatische Stellantriebe 3Sonderausführungen 6Zusatzgeräte für pneumatische Antriebe 7BUS-Kommunikation pneumatische Stellantriebe 9

Elektrische/elektronische Erzeugnnisse

Elektrische Stellantriebe ELQ 12BUS-Kommunikation elektrische Stellantriebe 14Elektrische Stellantriebe EL 15

Drehmomente und technische Daten

Pneumatische Stellantriebe 18Elektrische Stellantriebe ELQ 20Elektrische Stellantriebe EL 21

Deckel-Einbauraum

Stellantriebe Serie EL und ELD

Handrad

Montageflansch nach ISO 5211

Montageflansch nach DIN 3337

Lokale Bedienungseinheit, explosionsgeschützte

Ausführung

LokaleBedienungs-einheit, wetterfesteAusführung

21

Stellantriebe Serie ELS

1

Ar

ma

tu

re

na

ut

om

at

io

ns

sy

st

em

e

über El-O-Matic

Geschichte

El-O-Matic wurde im Jahre 1973gegründet. Nach seinem Beginn alsMaschinenfabrik spezialisierte sichdas Unternehmen schon bald auf dieHerstellung von pneumatischenStellantrieben. Aufgrund des wach-senden Bedarfs an Prozeßautoma-tion wurde auch die Entwicklungund Herstellung von Zusatzgerätenwie Endlagemeldern und Stellungs-reglern aufgenommen. 1987 lief dererste elektrische El-O-MaticStellantrieb vom Band.

Landesniederlassungen Die Erzeugnisse von El-O-Matichaben sich in der Praxis ausgiebigbewährt, auch im Ausland. FünfJahre nach der Gründung des Unter-nehmens wurde 1978 die ersteLandesniederlassung in Deutschlanderöffnet. 1982 öffnete die Nieder-lassung in den USA ihre Pforten.Anschließend folgten Niederlassung-en in Großbritannien, Indien,Singapur und Südafrika. El-O-Maticverfügt inzwischen über ein ausge-dehntes internationales Netz voneigenen Vertriebsbüros und –organi-sationen, wodurch die Logistik unse-rer Erzeugnisse rationell verläuft undderen Verfügbarkeit weltweitgewährleistet ist.

Emerson Electric

Im Jahre 1995 wurde El-O-Matic vonEmerson Electric übernommen.Dieser amerikanische Konzern isteine Holdinggesellschaft, die insge-

samt etwa 300 Unternehmen undInstitute umfaßt.

Valve Automation DivisionEmerson Electric Co. kündigte in 2001die Bildung der Valve AutomationDivision innerhalb der EmersonProcess Management an, ein neu ope-rierender Unternehmenszweig, derEmerson's umfassendes Angebot vonAutomatisierungsprodukten undDienstleistungen für Armaturen kon-solidiert. Diese neue Gruppierung ver-eint marktführende Unternehmen wieBettis Actuators and Controls, EL-O-Matic International, BettisTochterunternehmen HytorkInternational, Shafer Valve OperatingSystems und Dantorque.Diese Fusion sichert den langfristigenFortbestand von El-O-Matic. Fernerermöglicht sie uns die Nutzung desinnerhalb des Emerson-Unternehmensbereiches 'IndustrialAutomation' verfügbaren umfangrei-

chen `know-how` für unsere eigeneProduktentwicklung.

Einige Zahlen El-O-Matic zählt weltweit zu den größ-ten spezialisierten Herstellern vonStellantrieben. Der Standort unseresHauptwerks ist Hengelo in denNiederlanden. Ferner betreiben wirdrei Vertriebszentren: • Niederlande (Hengelo) für Europa,

den Mittleren Osten und Afrika; • USA (Tampa Fl) für Nord-, Mittel-

und Südamerika; • Singapur (Jurong) für Asien und den

Pazifik.

Unsere Kundendienstorganisation-envor ort finden Sie auf der Rückseitedieser Broschüre. Seit der Übernahme durch EmersonElectric sind wir Teil einerUnternehmensgruppe mit einemGesamtumsatz von über 14,3Milliarden US Dollar (1999).

El-O-Matic entwickelt und produziert Stellantriebe zur Automatisierung von Absperrklappen, Küken- undKugelhähnen. Unser Fertigungsprogramm erstreckt sich von pneumatischen und elektrischenStellantrieben bis hin zu einer breiten Skala an Zusatzgeräten wie Endlagenmelder, Magnetventile undStellungsregler. Bei der Entwicklung unserer Erzeugnisse steht der modulare Aufbau an erster Stelle. Somüssen sich unsere Standard-Auf/Zu-Stellantriebe zum Beispiel schnell und einfach zu vollwertigenRegeleinheiten ausbauen lassen, die auf Wunsch problemlos mit Feldbus- oder anderen digitalenSystemen kommunizieren können. Mit dieser Broschüre möchten wir Ihnen einen Eindruck sowohl vonunserem Unternehmen als auch von unserem Lieferprogramm vermitteln.

2

Ar

ma

tu

re

na

ut

om

at

io

ns

sy

st

em

e

1973

1976

1978

1983

1987

1994

1997

Entwicklung despneumatischenStellantriebes P-Serie

Aufnahme derFertigung vonpneumatischenZusatzgeräten

Gründung der erstenLandesniederlassung inDeutschland

Entwicklung despneumatischenStellantriebes E-Serie

Entwicklung deselektrischenStellantriebesEL-Serie

Einführung derStellungsreglerPosiflex

Einführung deselektrischenStellantriebesELQ

Unternehmenspolitik Die Welt der Prozeßindustrie befin-det sich im ständigen Umbruch. Diewichtigste Entwicklung der letztenJahre ist zweifellos diejenige derDigitaltechnik, d.h. der sogenann-ten Feldbussysteme. Mit derEinführung dieser Technik hat sichdie Überwachung und Steuerungvon Prozessen maßgeblich verän-dert, da seitdem die Signalüber-mittlung in beiden Richtungen überein und dasselbe Kabel möglich ist.Außerdem wird die Elektronik in derProzeßindustrie immer weiterdezentralisiert. Das bedeutet, daßdie Steuerungsfunktionen aus demSteuerraum zum Teil direkt an dieArmaturen 'ausgelagert' werden.Dadurch werden die Produktions-einheiten wirtschaftlicher, flexibler,genauer und viel weniger störungs-anfällig.

Innovation Mit diesen Entwicklungen wächstauch El-O-Matic. Wir sind schonlängst nicht mehr nur Hersteller vonStellantrieben. Die Unternehmens-politik von El-O-Matic ist ständigdarauf gerichtet, Lieferant für alleAutomatisierungskomponenten

2001 NeuesIntegralantriebskonzept

zwischen der Hardware, der Arma-tur und der Software des Prozeß-steuerungssystems zu sein. Dasbedeutet, daß wir ständig an neuenEntwicklungen arbeiten und ständigInnovationen in unsere Erzeugnisseeinfließen lassen.

Fit and forget Einer der wichtigsten Konstruk-tionsvorgaben bei der Entwicklungunserer Erzeugnisse ist das Prinzip'fit an forget' (= Einbauen und ver-gessen). Sie müssen sich auf einfa-che Weise ein- bzw. anbauen lassenund dann weiter einwandfrei funk-tionieren. Auch etwaige Änderun-gen draußen im Feld müssen sichschnell durchführen lassen. Dafürsorgt der modulare Aufbau unsererErzeugnisse.

Modulbauweise Unsere Stellantriebe und Zusatz-geräte bestehen zum größten Teilaus Standardmodulen. Dadurch las-sen sie sich schnell montieren undkönnen demnach auch kurzfristiggeliefert werden.

Standarderzeugnisse Auch an unseren Standarderzeug-nissen werden ständig Verbesse-rungen vorgenommen, um denhohen Anforderungen desIndustrieeinsatzes gerecht zu werden.

af

sl

ui

te

ra

ut

om

at

is

er

in

gs

ys

te

me

nA

rm

at

ur

en

au

to

ma

ti

on

ss

ys

te

me

&3

ZusatzgerätePneumatische Stellantriebe für industrielleArmaturen werden vor allem im Dauerbetrieb lau-fenden Verfahren eingesetzt. Das bedeutet, daßhohe Anforderungen an sie gestellt werden.Während der eine Stellantrieb rund um die Uhrhunderte Zyklen durchläuft, öffnet und schließtsich der andere nur einmal im Monat und stehtdann wieder einen Monat lang still. DieEinsatzbedingungen, unter denen die Stellantriebearbeiten, sind nicht immer alltäglich. Oft sind sieExtremtemperaturen und aggressiven Medien aus-gesetzt. Deshalb ist ihre gleichbleibend hoheQualität von entscheidender Bedeutung.

PneumatischeStellantriebe

Ar

ma

tu

re

na

ut

om

at

io

ns

sy

st

em

e

4

PneumatischeStellantriebe

Optimale Leistung El-O-Matic ist sich wie kein anderesUnternehmen bewußt, daß dieLeistungen seiner pneumatischenStellantriebe für Ihren Produktions-ablauf von entscheidender Bedeu-tung sind. Wenn ein Stellantriebnicht einwandfrei funktioniert, hatdas oft weitreichende Folgen fürden Verfahrensablauf. Deshalbsteht der Begriff Qualität in derEntwicklung jedes Stellantriebes anerster Stelle. Die pneumatischen Stellantriebevon El-O-Matic sind zuverlässigeQualitäts-erzeugnisse, die ihre

Technische Daten • Druck 0,2 bis 8 bar

• Temperatur -20° bis +80°C

• Drehbereich 91,5° (0,5° bis 91° )

• Werkstoffe Gehäuse aus Aluminiumlegierung.

Welle aus hochwertig eloxierter

Aluminiumlegierung

• Beschichtung nicht TGIC-basiertes Polyester-Pulver

• Standzeit minimal 500.000 Zyklen

optimale Leistungsfähigkeit unterallen Einsatzbedingungen immerwieder unter Beweis stellen.

Merkmale • Für Kugelhähne, Kükenhähne und

Absperrklappen geeignet.• Für sonstige 90°-Einsatz-bereiche

wie Dämpfer und Drallreglergeeignet.

• Stellantriebe aus hochwertigenAluminiumlegierungen, dadurchhohe Korrosionsbeständigkeit.

• KompakteZahnstangenkonstruktion.

• Sowohl einfach- als auch doppelt-wirkend lieferbar.

• Auswahl aus 12 Versionen mitDrehmomenten von 12 bis 4000Nm bei 5 bar Zuluftdruck

• Anbauflächen für Ventile undEndlagenmelder nach Namur-Norm (VDI/VDE 3845).

• Flanschanschlüsse nach ISO 5211. • Welle mit Insert, dadurch direkt

an die meisten Armaturen anbau-bar.

• Speziell gegen Herausschleuderngesicherte Welle.

Arbeitsweise Unsere pneumatischen Stellantriebelassen sich in zwei Ausführungeneinteilen: doppelt- und einfachwir-kend. Beide sind so konstruiert, daßsich an deren Außenseite - mitAusnahme der Sichtanzeige - keinebeweglichen Teile befinden.Dadurch lassen sie sich auf einfacheWeise einbauen und ihre Wartungkannauf ein Mindestmaß reduziertwerden.Überdies haben die Stellantriebe

dank ihrer kompaktenZahnstangenbauweise ein relativgeringes Gewicht und benötigennur wenig Einbauraum.

Große Auswahl an Federpaketen

EL-O-Matic liefert eine großeAuswahl an Federpaketen, die eineoptimale Dimensionierung in Bezugauf die Armaturen gewährleisten.Der Einsatz von einfachwirkendenStellantrieben bietet den Vorteil,daß bei Energieausfall derStellantrieb in eine vorher definierteSicherheitsstellung fährt.

5

Ar

ma

tu

re

na

ut

om

at

io

ns

sy

st

em

e

Inserts und variableFlanschbilder

Zahnstange/Ritzel Prinzip zurKraftübertragung ausgerüstet.Ferner garantiert unser vollautoma-tischer Fertigungsprozess minimaleToleranzen der beweglichen Teileund gewährleistet somit eine langeStandzeit der Stellantriebe.

Anwendung Die Wahl eines bestimmten Typsrichtet sich nach demAnwendungszweck. Das wichtigsteAuswahlkriterium ist das benötigteDrehmoment. Wie schon gesagt: El-O-Matic liefert Stellantriebe fürDrehmomente von 12 bis 4000 Nmhier bei 5 bar Zuluftdruck. WelcherStellantrieb ist für eine bestimmteArmatur exakt erforderlich?

El-O-Matic verfügt über sämtlichetechnisch relevanten Daten nahezujeden Herstellers von 90°-Armaturen aus aller Welt. Dieseelektronische Datenbank versetztuns in die Lage, für Sie den genaurichtigen Stellantrieb auszuwählengleichgültig, welche Armatur Siegewählt haben.

Hubbegrenzung Für die exakte Einstellung der Auf-oder Zustellung der Absperrarmaturist eine einfache Hubbegrenzungerforderlich. Unsere Stellantriebesind bis zu einem Drehmoment von1600 Nm serienmäßig mit einerHubbegrenzung ausgestattet. Als Option ist eine doppelteHubbegrenzung lieferbar.

Standardisierung Die pneumatischen Stellantriebevon El-O-Matic sind voll standardi-siert. Die Anbauflächen für Ventileund Endlagenmelder entsprechender Namur-Norm (VDI/VDE 3845).Die Flanschanschlüsse für dieArmaturen sind nach der Norm ISO5211 (wahlweise nach DIN 3337)ausgeführt.

Inserts Die Antriebswelle ist bis 1600 Nmserienmäßig mit einem sogenann-ten Insert bestückt. Dieses bietetden Vorteil, daß sich der Stellantriebdirekt an die Armatur anbauen läßt,ohne das weitere Montage- oderAnschlußteile benötigt werden. Dasheißt, Sie sparen Zeit und Geld,denn der Anbau eines Stellantriebesdieser Art an eine Armatur istwesentlich weniger zeitaufwendig.Die Inserts sind für nahezu alle gän-gigen Armaturenwellenformen wieVierkante aller Art, Doppel-D undPaßfederverbindungen erhältlich.Als Standard werden Inserts mitVierkant geliefert, die nach ISO5211 (oder DIN 3337) montiertwerden.

Lange Lebensdauer Unsere Stellantriebe sind mit einempatentierten 3P-Führungssystem,vollsynthetischen Lagern sowie dem

6

Ar

ma

tu

re

na

ut

om

at

io

ns

sy

st

em

e

PneumatischeStellantriebe

SonderausführungenFerner kann der Stellantrieb mittelsSonderzubehör oder durchAustausch von hochwertigen Teilenfür extreme Einsatzbedingungen wiehohe Temperaturen, Off-Shore-Einsatz, die Nuklearindustrie, denBetrieb mit unterschiedlichenMedien umgerüstet werden.

Wenden Sie sich für weitereInformationen an einen unsererProduktspezialisten.

7

Ar

ma

tu

re

na

ut

om

at

io

ns

sy

st

em

e

Endlagenmelder HD(links) und LDN

PneumatischeZusatzgeräte

EndlagenmelderDie Endlagenmelder von El-O-Maticsind multifunktional. Neben den inder Folge beschriebenenGrundversionen liefert El-O-Maticauch Endlagenmelder mit 2- oder 3-poligen Näherungsinitiatoren, Reed-Schaltern und Schaltern für spezi-fisch explosionsgeschützteAnwendungen. Wenden Sie sich fürweitere Informationen an einenunserer Produktspezialisten.

Endlagenmelder HDEndlagenmelder geben über einge-baute Schalter Rückmeldesignale,zum Beispiel zur Steuerwarte, überdie Stellung der Antriebswelle unddemnach der Armatur ab. Zumeisthandelt es sich hierbei um eineAuf/Zu-Meldung. Der Endlagen-melder HD ist für extrem schwereEinsatzbedingungen, zum Beispiel instark korrosiver Umgebung, kon-struiert. Ferner sind explosionsge-schützte HDX-Gehäuse lieferbar. DerEndlagenmelder HDist serienmäßig mit zwei Schaltern

bestückt, die über zwei auf einerWelle montierte Nocken geschaltetwerden. Diese Schaltwelle ist direktmit der Antriebswelle verbunden,wodurch die direkte Anzeige derArmaturenstellung erzielt wird.Beide Schalter sind voneinanderunabhängig einstellbar.

Endlagenmelder LDNDieser Endlagenmelder ist für dieVerwendung in Ver- undEntsorgungsanlagen oder Verfahrenvorgesehen, in denen wenigerschwerere Einsatzbedingungen herr-schen. Ansonsten ist seine

Arbeitsweise derjenigen desEndlagenmelders HD gleich.

MagnetventilMagnetventile sorgen für das Öff-nen und Schließen desStellantriebes/Armatureneinheit. El-O-Matic liefert Namur-Magnet-ven-tile, die sich direkt an den Namur-

Technische Daten der Standard-Rückmeldungen HHDDNN LLDDNN

• SScchhaalltteerr Typ V3, mechanisch Spannung 250 V~ oder + Kontakte normal offen oder geschlossen,

einpolige Wechsler Strom bei 250 V~ 10 A 11 A Strom bei 250 V= 1/4 A 1/4 A Strom bei 12 V= 6 A 1 A Temperatur -20° bis +80°C -25° bis +80°C

• GGeehhääuussee Werkstoff Aluminiumlegierung Geh.: ABS (schwarz) Deckel: PC (klar)

Schutzklasse IP 67 (IEC 529) IP 65 (IEC 529) Beschichtung Epoxyd keine Montage VDI/VDE 3845 Namur

Mit einem pneumatischen Standard-Stellantrieb läßt sich eineArmatur zwar einwandfrei öffnen und schließen; wenn aber mehrverlangt wird, muß bzw. müssen je nach Einsatzzweck ein oder meh-rere pneumatische Zusatzgeräte an den Stellantrieb angebaut wer-den. Diese Zusatzgeräte sorgen für weitere Funktionen. Sie könnenden Stellantrieb zum Beispiel bewußt langsamer arbeiten lassen oderdafür sorgen, daß die Ventilstellung in die Steuerwarte gemeldetwird - nur zwei Beispiele für die zahllosen Möglichkeiten, die Ihnendie pneumatischen Zusatzgeräte von El-O-Matic bieten.

Flansch desStellantriebes mon-tieren lassen. Hierbei handelt essich um federrück-gestellte Ventile, diedie Antriebseinheitbei Stromausfall automatisch in ihrefestgelegte Sicherheitsstellung zurückfahren. Diese Ventile sind serienmäßigmit Handnotbedienung ausgerüstet.Als Option können wir Ihnen einstellba-re Drosselventile in den Ausgängenanbieten.

8

Ar

ma

tu

re

na

ut

om

at

io

ns

sy

st

em

e

Technische Daten des Umluftblocks und des Absperr- und EntlüftungsventilsUmluftblock Absperr- und Entlüftungsventil

• Gehäuse Aluminiumlegierung Aluminiumlegierung • Beschichtung hart eloxiert eloxiert

PTFE-imprägniert • Druck 1 bis 10 bar bis 10 bar • Temperatur -20° bis +80°C -20° bis +80°C • Lufteinlaß G 1/4" G 1/4" • Luftauslaß G 3/8" G 1/4" • Luftstrom (Kv) Lufthub: 0,8 m3/h 0,8 m3/h

Federhub: 1,9 m3/h 0,8 m3/h • Medien trockene Luft oder nicht trockene Luft oder nicht

korrosives Gas korrosives Gas (für Sauerstoff ungeeignet) (für Sauerstoff ungeeignet)

• Option Schloß

Handnotbedienung Umluftblock Absperr- undEntlüftungsventil

PneumatischeZusatzgeräte

Geschwindigkeitsregelplatte Diese Vorrichtung wird inVerbindung mit einem Namur-Magnetventil verwendet und dientzur Einstellung der Auf- Zu-Stellzeiten. Die Öffnungsgeschwin-digkeit kann unabhängig von derSchließgeschwindigkeit geregeltwerden. Die Geschwindigkeits-regelplatte eignet sich für denAnbau sowohl an einfachwirkendeals auch doppeltwirkendeStellantriebe; bei einfachwirkendenAntrieben kann jedoch nur derFederhub geregelt werden.

Umluftblock Der Umluftblock wird bei einfach-wirkenden Stellantrieben verwen-det, um Korossionsschäden durchdas Eindringen von aggressiver Luftin die Federkammer desStellantriebes zu verhindern. Der Umluftblock wird mittelsAnschlüssen nach Namur-Normdirekt an den Stellantrieb angebaut.Andere Zusatzgeräte wie zumBeispiel Magnetventile lassen sich

ebenso mittels Namur-Anschlüssendirekt an diesen Block anbauen. DerUmluftblock ist so konstruiert, daßer gleichzeitig auch alsSchnellentlüftung fungiert. In den Ausgangsanschlußkann zur Geschwindigkeits-regelung ein Drosselglied einge-setzt werden.

Absperr- undEntlüftungsventil

Dieses Gerät kommt dann zumEinsatz, wenn die Armatur vor Ortgewartet werden muß, wobeigleichzeitig auch amSteuerungssystem gearbeitet wird.Um die Armatur nicht unbeabsich-tigt zu betätigen wird das Absperr-und Entlüftungsventil eingeschaltetund mit einem Vorhängeschloßgesichert. Das Ventil sperrt dieDruckluftzufuhr und führt die nochim Stellantrieb vorhandeneDruckluft ab. Das Ventil wird direktan den Namuranschluß desStellantriebes angebaut.

Technische Daten desMagnetventils

• Typ: 5/2 - 3/2 (umrüstbar) • Druck:1 bis 10 bar • Schmierung: nicht erforderlich• Temperatur: - 20° bis +60°C

(abhängig vom Ventiltyp)• Spannung: 220 V~/50 Hz oder 24

V= Standard, andere Spannungenauf Anfrage

• Einschaltdauer: 100%• Schutzklasse: IP 65,

Explosionsschutz auf AnfrageHandnotbedienung

Die Stärke der Handnotbedienungvon El-O-Matic liegt in ihrerEinfachheit. Trotz allerVorsorgemaßnahmen kann espassieren, daß zum Beispiel dieDruckluft oder der Strom ausfällt.Dann ist eine Fernsteuerung desStellantriebes nicht mehr möglich.In solchen Fällen bietet eineHandnotbedienung Abhilfe. Dieseeinkuppelbare Einheit sorgt dafür,daß der Stellantrieb unter allenBedingungen noch von Handbedient werden kann. Dabei bleibtdie Verbindung Zwischen Antriebund Armatur bestehen.

Technische Daten derNothandbedienung

• Gehäuse: Aluminium• Antrieb: Schneckengetriebe• Schneckenrad: Bronze• Temperatur: -20° bis +80°C• Hubbegrenzung: ± 5°• Beschichtung: 2-Komponenten-

Polyurethan

9

Ar

ma

tu

re

na

ut

om

at

io

ns

sy

st

em

e

AS-interface in LDN Box

AS-interface in HD Box

PneumatischeZusatzgeräte

BUS-Kommunikation

Die Endlagenschalter der LDN-Boxmit AS-Interface sind über den ges-amten Hub einstellbar, genauso wiebei den HD-Boxen. Deshalb sind Siebei El-O-Matic immer an der richti-gen Adresse nicht nur für Auto-matisierung, sondern auch fürBussysteme.

AS-Interface in LDN-Box ASI-Anwendung mit von 0° bis 90°einstellbarem Rückmeldesignal. • Wetterfestes Gehäuse IP65. • LED-Anzeige für Antriebsstellung,

Ausgang und Stromversorgung.• Ausgang für monostabiles Ventil

(24 V=, max. 2,6 W). • Versorgung des Sensors und

Ventils über AS-Interface.

AS-Interface in HD-Box ASI-Anwendung speziell für explo-sionsgefährdete Umgebungen. • Rückmeldesignal von 0° bis 90°

einstellbar. • Wetterfestes Gehäuse IP67. • Explosionsgeschütztes Gehäuse

nach ATEX II 2 GD EEx d IIC T6. • LED-Anzeige für Antriebsstellung

und Stromversorgung.• Ausgang für monostabiles Ventil

(24 V=, max. 2,6 W).• Versorgung des Sensors und

Ventils über AS-Interface.

Die Bus-Kommunikationsprodukte von EL-O-Matic bieten Ihnen DieMöglichkeit einen pneumatischen Antrieb über verschiedeneBussysteme zu steuern. Diese Bussysteme sind in unseren ProduktenLDN en HDN integriert. Sie können in wasser- und staubfester sowieexplosionsgeschützter Ausführung geliefert werden.

10

Ar

ma

tu

re

na

ut

om

at

io

ns

sy

st

em

e

Manometerblock

F20 Elektro-pneumatischer Stellungsregler

PneumatischeZusatzgeräte

Stellungsregler spielen eine bedeutende Rolle in der modernenProzeßautomatisierung. Sie müssen zusammen mit dem pneumati-schen Antrieb die Ausgangssignale des Prozeßleitsystems schnell undpräzise in die entsprechende Armaturenposition zwischen 0 und 100% umsetzen können. Die Stellungsregler der Serie "Posiflex" von El-O-Matic sind hochwertige, robuste und zuverlässige Geräte. Der modernste Stellungsregler Serie "Posiflex" ist das Modell F40. Erarbeitet intern mit neuester Mikroprozessor-Technik, kombiniert miteinem piezoelektrischen Wandler.

Posiflex StellungsreglerDie Serie "Posiflex' umfaßt 2 Modelle,das pneumatische Modell F10, und-das elektro-pneumatische ModellF20. Alle Modelle sind bei Anwen-dungen vorgesehen, bei denenpneumatische Antriebe mit hoherGenauigkeit positioniert werdenmüssen. Die Stellungsregler eignensich für doppeltwirkende und für ein-fachwirkende Antriebe. Sie könnensowohl für Hub- als auchDrehantriebe verwendet werden. Alle Posiflex-Stellungsregler-gehäuse sind aus Aluminium. DieOberflächen sind mit Polyurethanbeschichtet. Daher sind sie robustund sehr unempfindlich gegenäußere Einflüsse. Das Innere istmodular aufgebaut und kann daherunkompliziert an die spezifischenKundenwünsche angepaßt werden.

ZubehörManometerblock G 1 und G2

• Der Typ G1 eignet sich für dasModell Posiflex F10 und zeigt denEingangs-, Versorgungs- undAusgangsdruck desStellungsreglers an.

• Der Typ G2 eignet sich für dieStellungsregler F20 und zeigt denVersorgungs- und Ausgangsdruckan.

Zweidraht-Stellungsgeber PTF20,PT2

Diese elektronischen Stellungs-rück-meldungen übertragen ein kontinu-ierliches Rückmelde-Signal von 4 bis20 mA, das der Position desStellungsreglers entspricht. • Der Typ PTF20 ist eine "Einsteck-

Karte" und für den F20Stellungsregler geeignet.

• Der Typ PT2 wird in einem zusätz-lichen Gehäuserahmen auf dieStellungsregler F10 und F20 aufge-baut.

Stellungsanzeige• PNP, induktive Dreidraht-

Näherungssensoren• IS2, Induktive Zweidraht-

Näherungssensoren. Sie arbeitenmit einem niedrigen Strom undsind eigensicher. Daher können siein explosionsgefährdetenUmgebungen (EExi) eingesetztwerden.

• S2, mechanische EndlagenschalterV3.

• POT, Potentiometer. Er gibt einkontinuierliches ohmsches Signalüber die Position desStellungsreglers ab.

Merkmale Allgemeines • Schnell und präzise einstellbar• Für doppeltwirkende und einfach-

wirkende Stellglieder(Sicherheitsstellung durch Feder)geeignet.

• Gehäuse aus Aluminium,Oberflächen mit Polyurethanbeschichtet.

• Direkte/ umgekehrteWirkungsweise

• Standard-Anschlüsse nachVDI/VDE 3845 (NAMUR)

• Modular aufgebaut und daherleicht zu erweitern.

• Können für Dreh- und Hubantriebeverwendet werden.

F10• Pneumatisches Modell.• Einfach und robust.• Nur mechanische Teile.• Externe Einstellung des

Nullpunktes.

F20• Elektro-pneumatisches Modell.• Analoges elektrisches

Eingangssignal (4-20 mA).• Einstellfunktionen Split-range und

umgekehrte Wirkungsweise ein-fach einstellbar durch Jumper.

• Optional als eigensicheres Modelllieferbar (II 2 EEx ib IIC T6).

• Schutzart IP65.

af

sl

ui

te

ra

ut

om

at

is

er

in

gs

ys

te

me

nA

rm

at

ur

en

au

to

ma

ti

on

ss

ys

te

me

&11

Zusatzgeräte

Auch an elektrische Stellantriebe für industrielleArmaturen werden hohe Anforderungen gestellt. Siewerden bei extremen Einflüssen rund um die Uhr ein-gesetzt, zum Beispiel bei hohenTemperaturschwankungen oder aggressiven Medien.Aber auch dort müssen diese Erzeugnisse dauerhaftoptimal funktionieren, denn sie sind fast durchwegvon entscheidender Bedeutung für dieProzeßbeherrschung.Unsere Stellantriebe haben ihre Zuverlässigkeit auchunter diesen Einsatzbedingungen ausgiebig unterBeweis gestellt.

ElektrischeStellantriebe

12

Ar

ma

tu

re

na

ut

om

at

io

ns

sy

st

em

e

modularer Klemmenraum

elipsisches Zahnradgetriebe

Deckel für Kabeleinführung Inserts und variable Lochbilder

Elektrische Stellantriebe ELQ

Aber das sind noch nicht alleVorteile dieses vielseitigenStellantriebes. Da ist zum Beispielseine Austauschbarkeit. Der ELQläßt sich im Nu von einer Armaturauf eine andere umsetzen, dennseine Ausgangswelle ist mit einemaustauschbaren Anschlußstück(Insert) bestückt. Und damit nochnicht genug: der ELQ läßt sich auf einfache Weisean alle gängigenVersorgungsspannungen wie 24 V=und 110, 220 oder380 V~ anschließen.

Modulare Optionen • Ohne weitere Anpassungen des

Stellantriebes im Feld montierbar. • Stellzeiteinstellung mit kontinu-

ierlicher und pulsierenderGeschwindigkeitseinstellung.

• Lokale Bedienungseinheit mit'soft touch'-Tasten, SchutzklasseIP68.

• Stellungsrückmeldung.• Stellungsregler mit automatischer

Initialisierung und intelligenterdigitaler Steuerung.

• zusätzliche Endlagenmelder.

Merkmale • Niedriger Stromverbrauch.

Einsparung an Betriebsstrom undVerkabelung.

• 100% Einschaltdauer. Für fast alleEinsatzbereiche geeignet

• 100% Drehmoment über den ges-amten Stellbereich. Für einHöchstmaß an Sicherheit beiArmaturen mit konstant hohemDrehmomentbedarf.

• 3600 Starts pro Stunde. Für allemodulierenden Anwendungengeeignet.

• Ständig eingeschaltete, aber nichtmitdrehende Handnotbedienung.Sie gewährleistet ein Höchstmaßan Sicherheit für das Bedienungs-personal. Die Handbedienungkann im Notfall sofort benutztwerden.

• Kompakte, ausgewogeneKonstruktion. Der Stellantriebbesitzt kompakte Abmessungenbei geringem Gewicht.

Arbeitsweise In seiner Grundversion ist der ELQinsbesondere für Auf/Zu-Funktionen geeignet. In

Umgebungen, in denen an denStellantrieb höhere Anforderungengestellt werden, bietet die großeVielfalt an Optionen die Lösung.Diese Optionen lassen sich auf ein-fache Weise auf der Steuer-platine anbringen. Die externenSteuersignale und die Signale fürdie diversen Steckmodule werdenüber den Klemmenraum, desStellantriebes, zur elektronischenSteuerplatine weitergeleitet.

Die Modulbauweise ist der größte Vorteil unserer elektrischer Stellantriebe für industriel-le Armaturen, d.h. die ELQ-Serie. Der ELQ-Stellantrieb läßt sich mittels Steckmodulen imHandumdrehen vom Auf/Zu-Stellglied zum vollwertigen Regelantrieb erweitern. Der ELQverarbeitet die diversen verfügbaren digitalen Signale von Feldbussen und PC's, aber auchdie traditionellen analogen Signale.

13

Ar

ma

tu

re

na

ut

om

at

io

ns

sy

st

em

e

Beim Austausch oder Wechsel desStellantriebes wird derKlemmenraum zusammen mit demStecker entfernt und wieder aneinen anderen ELQ angeschlossen;das heißt die Steuersignalleitungenbrauchen nicht neu angeschlossenzu werden. Der ELQ verfügt über einGetriebe mit sehr hohemWirkungsgrad. Seine Leistungs-aufnahme ist wirtschaftlich, seinBetriebsgeräusch niedrig, es istkaum Spiel im Übersetzungsgetrie-be vorhanden und es konnte eineäußerst kompakte und leichteBauweise erzielt werden.

OptionenDer große Vorteil derModulbauweise des ELQ liegt in derEinfachheit, mit der sich dieOptionen anbauen lassen. DieseOptionen sind:• zusätzliche Endlagenmelder• Stellungsrückmeldung• Stellungsregler• Statusmelder• Kommunikationskarte• Stellzeiteinstellung• Lokale Bedienungseinheit

Drehmoment und ZuordnungDie ELQ-Serie besteht aus den fünfVersionen ELQ100, ELQ200,ELQ300, ELQ500 und ELQ800.Welcher Stellantrieb wird für eineausgewählte Armatur benötigt? El-O-Matic verfügt über sämtlichetechnisch elevantenDaten nahezu jeden Herstellers vonAbsperrarmaturen aus aller Welt.Diese elektronische Datenbank ver-setztuns in die Lage, für Sie den genaurichtigen Stellantrieb auszuwählen -gleichgültig, welche Armatur Siegewählt haben.

AnwendungIn bestimmten Fällen erhält einelektrischer Stellantrieb den Vorzugvor einem pneumatischen Antrieb,zum Beispiel bei Armaturen, die ingroßen Abständen angeordnetsind. Die Installierung vonDruckluftleitungenist in diesem Fall viel aufwendigerals das verlegen von Elektrokabeln.Ein elektrischer Stellantrieb wie derELQ ist vor allem dann die optimaleLösung, wenn ein umfangreichererDatenverkehr zwischen Steuerwarteund Antrieb

Standardisierung Der ELQ wird nach ISO 9001hergestellt. Weiter entspricht dieser Stellantrieb folgenden inter-national geltenden Normen: • Wasser-/Staubbeständigkeit IP65

(auf Wunsch IP68) Nema 4

• Explosionssicherheit EExd llb T4 Nema 7, 9

• Flanschen ISO 5211 DIN 3337

14

Ar

ma

tu

re

na

ut

om

at

io

ns

sy

st

em

e

Elektrische Stellantriebe ELQ

BUS-Kommunikation

Optionen Q-CFF/Q-CDSP/Q-CPAS

El-O-Matic bietet mit dieser ELQ-Option einen elektrischen Stell-antrieb mit digitaler Feldbuskom-munikation Fieldbus FoundationTM

oder Profibus®-DP/PA. Mit diesenFeldbus-Optionen lassen sich Ein-und Ausgangssignale des Stell-antriebs über eine zweiadrigeVerbindung übermitteln und wer-den über ein Feldbus-Netzwerk mitdem Steuersystem verbunden. Für Fieldbus FoundationTM undProfibus®-DP oder -PA stehen dreiAusführungsebenen für 'Auf/Zu-'und 'modulierende' Anwendungenzur Verfügung.

''AAuuff//ZZuu''--VVaarriiaanntteenn - Maximal 4 Digitalausgänge (DO)

und 2 Analogeingänge (DI)verfügbar.

- Möglichkeit zum Ein- oderAusschalten der Buskommunika-tion und zur konventionellenAuf/Zu-Steuerung des Stell-antriebes.

- Standardmäßig Rückmeldung vonEndlagen, Öffnen/ Schließen,Störung durch zu hohesDrehmoment oderMotorschalterstörung.

- Rückmeldung von Stellantriebs-temperatur, Laufmoment,Maximalmoment, Heizelementeein/aus und Stand des Stellan-triebes bei Verwendung einer loka-len Bedienungseinheit.

- Auslesemöglichkeit diverserKenndaten.

''RReeggeellnnddee'' VVaarriiaanntteenn- Die Buskommunikation kann ein-

oder ausgeschaltet werden.- Ferninitialisierung (über Bus) des

Stellantriebes.

- Der Stellantrieb kann wahlweisekonventionell auf/zu-gesteuertwerden.

- Maximal 3 Analogeingänge (AI)verfügbar.

- Standardmäßig Rückmeldung vonEndlagen, Öffnen/ Schließen,Störung durch zu hohes Drehmo-ment oder Motorschalterstörung.

- Rückmeldung von Stellantriebes-temperatur, Laufmoment,Maximalmoment, Heizelementeein/aus und Stand des Stellantrie-bes bei Verwendung einer lokalenBedienungseinheit möglich.

- Standardmäßig digital einstellbare'Empfindlichkeit/ Deadband'.

- Digitale Einstellungen für Bereich,Hoch- und Niedrig-Signal, Arbeits-weise, Regelfunktion und Regel-funktion mit 20 frei einstellbarenPunkten möglich.

- Auslesemöglichkeit diverserKenndaten.

Option Q-ASI Diese ELQ-Option bietet die Mög-lichkeit zur Auf/Zu-Steuerung desStellantriebes und Endlagenrück-meldung über ein 2-adrigesBussytem AS-Interface.- Diskrete Buskommunikation. - Keine externe Stromversorgung

für E/A-Karten erforderlich. - Explosionsgeschützte Ausführun-

gen in Zone 1 und 2 verwendbar. - LED-Anzeige von Stand und

Speisespannung.

El-O-Matic hat für die ELQ-Stellantriebe mehrere Optionen zur Steuerung überBussysteme entwickelt. Die Kommunikation mit diesen Bussystemen erfolgt mittelseiner an den ELQ angebauten Elektronik Box. Ob es sich dabei um ein Bussystem wieAS-Interface oder um die weiter ausgebauten Systeme wie Fieldbus FoundationTM,Profibus®-DP oder Profibus

®-PA handelt - der ELQ kann über all diese Systeme gesteuert

und über-wacht werden. Sowohl der Stellantrieb als auch die Optionsbox sind in wet-terfester und explosionsgeschützter Ausführung erhältlich.

15

Ar

ma

tu

re

na

ut

om

at

io

ns

sy

st

em

e

Elektrische Stellantriebe EL

Merkmale• Geräuscharm • Für Kugelhähne, Kükenhähne und

Absperrklappen geeignet.• Kompakte Bauweise und geringes

Gewicht durch Gehäuse aus hoch-wertiger Aluminiumlegierung.

• Korrosionsbeständig durchAluminiumgehäuse,Edelstahlverschraubungen undZahnradsätze aus Hartbronze.

• Korrosionsbeständig durchAußenbeschichtung aus 2-Komponenten-Polyurethan.

• Mehrere Anschlußspannungenmöglich.

• Serienmäßig mit mechanischenEndanschlägen, Endschaltern zurAuf/Zu-Anzeige und Anti-Kondensations-Element ausgerüs-tet.

• Selbsthemmend, mit minimalemÜbertragungsspiel.

• Stellungs-Sichtanzeige.• Flanschanschlüsse nach der Norm

ISO 5211.

ELS-, EL- und ELD-SerieUnser Programm von elektrischenStellantrieben umfaßt drei Typen: dieELS-, EL- und ELD-Serie. Diese Seriensind mit Drehmomenten von 18 bis2500 Nm erhältlich. Die ELS-Serie isteine wirtschaftliche Lösung für dieVerwendung an Armaturen für gerin-ge Durchsatzmengen; dieseStellantriebe sind mitDrehmomenten von 18 oder 25 Nmlieferbar. Die ELD-Serie ist für schwe-rere Einsatzbereiche bestimmt undmit einer einkuppelbarenHandnotbedienung ausgerüstet.

Als Marktführer auf dem Stellantriebssektor ist sich El-O-Matic wiekein anderes Unternehmen bewußt, daß eine konstant hohe Qualitätder Erzeugnisse für Ihren Produktionsablauf von entscheidenderBedeutung ist. Deshalb hat der Begriff Qualität bei der Entwicklungden höchsten Stellenwert. Das beweisen nicht nur die Leistungen unserer Stellantriebe im Einsatz,sondern auch die Verwendung von Werkstoffen wie hochwertigeAluminiumlegierungen, Edelstahl und Bronze zu ihrer Herstellung. Dieelektrischen Stellantriebe von El-O-Matic sind zuverlässigeQualitätserzeugnisse, die sich problemlosunter Bedingungen aller Art einsetzen lassen.

Standardisierung Die ELS-, EL- und ELD-Serien werdennach ISO 9001 hergestellt. Weitererfüllen diese Stellantriebe folgendeinternational geltenden Normen: • ISO 5211, EN 55014 • DIN 3337, EN 50082-2 • EN 50014, EN 50018, EN 50093 • EN 60204, EN 60529

Arbeitsweise Sowohl die ELS-, EL- als auch dieELD-Serie sind so konstruiert, daßsich an ihrer Außenseite keinebeweglichen Teile befinden. Sie las-sen sich mittels genormtenAnschlußflanschen auf einfacheWeise an Armaturen aller Art wieKugelhähne, Kükenhähne undAbsperrklappen anbauen. DerElektromotor treibt über einSchneckenrad eineSekundärschnecke an, die die Wellein Bewegung versetzt. Dieses Schneckengetriebe bietetzwei Vorteile: erstens wirkt derAntrieb dadurch selbsthemmendund zweitens läuft das Getriebe mitvernachlässigbar geringem Spiel.Die Handnotbedienung (jedochnicht bei ELS 18 und 25) steht mitder Sekundärschnecke inVerbindung und läßt sich jeder-

16

1

23456789

101112131415

16

4A 437 40

Ar

ma

tu

re

na

ut

om

at

io

ns

sy

st

em

e

zeit zur Beeinflussung derKlappenstellung von Handverwenden. Die ELD-Stellantriebesind mit einer einkuppelbarenHandnotbedienung ausgerüstet,die den Motor vom Getriebe trennt,so daß bei Betätigung desHandrades die Armaturenspindelbewegt werden kann.

AnwendungDurch die Fernsteuerung vonArmaturen vereinfacht sich nichtnur deren Bedienung, sondern wirdauch ein höhererRationalisierungsgrad, eine bessereRegelbarkeit und dadurch eine län-gere Betriebsstandzeit der Anlageerzielt. Vor allem an Stellen in derAnlage, an denen keine Druckluftzur Verfügung steht, bleibt durch-weg keine andere Wahl als dieVerwendung eines elektrischenStellantriebes. Aber auch in neuen

Anlagen bieten elektrischeStellantriebe einen Vorteil gegenü-ber einem Druckluftstellglied. Denndie elektrische Kabelinstallationeiner Anlage ist weitaus flexiblerund kostengünstiger als dieInstallation eines umfangreichenDruckluftnetzes. Ein elektrischerStellantrieb eignet sich auch für dieVerwendung an Stellen, an denensehr hohe Drehmomente erforder-lich sind; die ELD-Serie bietet serien-mäßig Drehmomente bis zu 2500Nm. Welcher Stellantrieb ist für eineausgewählte Armatur erforderlich? El-O-Matic verfügt über sämtlicherelevanten technischen Daten nahe-zu jeden Herstellers vonAbsperrarmaturen aus aller Welt.Diese elektronische Datenbank ver-setzt uns in die Lage, für Sie denrichtigen Stellantrieb auszuwählengleichgültig welche Armatur Siegewählt haben.

Sonderausführungen• Ausführung für niedrige

Temperaturen• Explosionsgeschützte Ausführung

Zusatzgeräte Die elektrischen Stellantriebe vonEl-O-Matic sind nicht nur fürAuf/Zu-Funktionen geeignet. Sie können auch dort eingesetztwerden, wo höhere Anforderungengestellt werden. Zum Beispiel fürRegelfunktionen. Hierzu - aber auchfür andere Aufgaben - steht Ihneneine Auswahl von Zusatzgerätenvon El-O-Matic zur Verfügung. Hier folgteine begrenzte Übersicht:• zusätzliche Endlagenschalter• Stellzeiteinstellung• Potentiometer• Stellungsrückmeldung• Lokale Bedienungseinheiten

Wir beraten Sie gerne über dieKombination von Stellantrieb undZusatzgeräten zur exaktenAbstimmung auf IhrenAnwendungsfall.

af

sl

ui

te

ra

ut

om

at

is

er

in

gs

ys

te

me

nA

rm

at

ur

en

au

to

ma

ti

on

ss

ys

te

me

&17

technische Daten Drehmomente

Ar

ma

tu

re

na

ut

om

at

io

ns

sy

st

em

e

18

EEiinnffaacchhwwiirrkkeenndd

DDooppppeellttwwiirrkkeenndd

Drehmomentdiagramm für einfachwirkende Stellantriebe

Drehmomentdiagramm für doppeltwirkendeStellantriebe

Start Ende

Dreh-moment

Drehbereich0º 90º

PneumatischeStellantriebe

Drehmomente in Nm

Start

Drehmoment

Linksdrehend Rechtsdrehend 0º 90º 0º

EndeEnde

Lufthub Federhub

90º

Start

FFeeddeerrssaattzz NNrr.. LLuufftthhuubb ((NNmm,, DDrruucckk iinn bbaarr)) FFeeddeerrhhuubbAntrieb 33 33..55 44 44..55 55 55..55 66 77 (Nm)Typ start ende start ende start ende start ende start ende start ende start ende start ende start endeEESS1122 2 - - 3,7 1,0 5,0 2,3 6,4 3,6 7,7 4,9 9,0 6,2 10,3 7,5 12,9 10,1 7,2 4,6EESS2255 3 7 2 9 5 11 7 14 9 16 12 19 14 21 17 26 21 11 7

4 - - - - 9 3 11 5 14 8 16 10 19 13 23 17 14 95 - - - - - - - - 11 4 14 6 16 8 21 13 18 116 - - - - - - - - - - 11 2 14 4 18 9 21 13

EESS4400 3 12 4 17 8 22 13 26 18 31 22 35 27 40 31 49 40 20 124 - - - - 17 5 21 10 26 14 30 19 35 23 44 33 27 175 - - - - - - - - 21 7 26 11 30 16 39 25 33 216 - - - - - - - - - - 21 4 25 8 34 17 40 25

EESS6655 3 18 5 25 11 32 18 39 25 46 32 52 39 59 46 73 60 32 204 - - - - 24 6 31 13 38 20 45 27 52 34 66 48 42 265 - - - - - - - - 30 8 37 15 44 22 58 36 53 336 - - - - - - - - - - 30 3 37 10 50 23 63 40

EESS110000 3 29 10 39 20 49 30 59 41 70 51 80 61 90 71 110 91 44 274 - - - - 39 14 49 24 59 34 69 44 80 54 100 75 58 375 - - - - - - - - 49 17 59 27 69 38 89 58 73 466 - - - - - - - - - - 48 11 59 21 79 41 88 55

EESS220000 3 61 19 84 42 106 64 129 86 151 109 173 131 196 153 240 198 98 614 - - - - 83 26 105 49 127 71 150 93 172 116 217 160 131 825 - - - - - - - - 104 33 126 56 149 78 193 123 164 1026 - - - - - - - - - - 103 18 125 41 170 85 196 123

EESS335500 3 101 30 140 68 179 107 217 146 256 185 295 224 334 263 412 340 174 1124 - - - - 136 41 175 80 214 118 252 157 291 196 369 274 232 1495 - - - - - - - - 171 52 210 91 249 130 326 207 289 1866 - - - - - - - - - - - - 206 63 283 141 347 223

EESS660000 3 179 54 245 120 311 186 377 252 443 318 509 384 575 450 707 582 292 1834 - - - - 240 74 306 140 372 206 438 272 504 338 636 470 389 2455 - - - - - - - - 302 94 368 160 434 226 566 358 487 3066 - - - - - - - - - - 298 48 364 114 496 246 584 367

EESS995500 3 272 82 371 181 469 279 568 378 666 476 765 575 863 673 1060 870 434 2694 - - 268 14 366 113 465 211 563 310 662 408 760 507 957 704 579 3595 - - - - - - - - 460 143 559 242 657 340 854 537 724 4486 - - - - - - - - - - 456 75 554 174 751 371 869 538

EESS11660000 3 445 144 608 307 771 470 934 633 1097 796 1260 959 1423 1121 1748 1447 711 4494 - - - - 599 198 762 361 925 523 1088 686 1251 849 1577 1175 947 5985 - - - - - - - - 753 251 916 414 1079 577 1405 903 1184 7486 - - - - - - - - - - 744 142 907 305 1233 630 1421 897

PPSS22550000 8 712 320 958 566 1203 811 1449 1057 1694 1302 1940 1548 2186 1794 2677 2285 1057 66310 - - 774 284 1019 529 1265 775 1510 1020 1756 1266 2001 1511 2492 2002 1321 82912 - - - - 835 247 1081 492 1326 738 1572 984 1817 1229 2308 1720 1585 99514 - - - - - - 896 210 1142 456 1387 701 1633 947 2124 1438 1849 1160

PPSS44000000 8 1213 551 1629 968 2045 1384 2462 1800 2878 2216 3294 2633 3710 3049 4543 3882 1783 111910 - - 1318 491 1734 908 2151 1324 2567 1740 2983 2157 3400 2573 4232 3405 2229 139912 - - - - 1424 431 1840 848 2256 1264 2672 1680 3089 2097 3921 2929 2674 167914 - - - - - - 1529 372 1945 788 2362 1204 2778 1620 3610 2453 3120 1958

DDrruucckk ((bbaarr))AAnnttrriieebb 22 33 33,,55 44 44,,55 55 55,,55 66 66,,55 77 88 EEDD1122 4,8 7,3 8,5 9,7 10,9 12,2 13,4 14,6 15,9 17,1 19,6EEDD2255 9 13 16 18 20 23 25 27 29 32 36EEDD4400 17 25 29 34 38 42 47 51 55 59 68EEDD6655 25 38 45 51 58 64 71 78 84 91 104EEDD110000 37 57 66 76 86 95 105 114 124 134 153EEDD220000 82 124 146 167 188 209 230 251 272 293 335EEDD335500 143 216 253 290 326 363 400 436 473 510 583EEDD660000 243 368 430 492 554 617 679 741 804 866 991EEDD995500 363 549 642 735 828 921 1014 1107 1200 1293 1479EEDD11660000 600 907 1061 1214 1368 1522 1676 1829 1983 2137 2444PPDD22550000 958 1449 1694 1940 2186 2431 2677 2922 3168 3413 3904PPDD44000000 1624 2456 2872 3289 3705 4121 4538 4954 5370 5786 6619

Ar

ma

tu

re

na

ut

om

at

io

ns

sy

st

em

e

19

ISO 5211 DIN 3337

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Maße und technische Daten

Zentrierscheibe (nur bei Stellantrieben nach DIN 3337)

Antrieb-Typ E12 E25 E40 E65 E100 E200 E350 E600 E950 E1600 P2500 P4000Bohrung mm. 46 56 70 80 91 110 145 175 200 230 300 325Hub mm. 12,6 15,7 18,8 22 25,1 37,7 37,7 44 50,3 62,8 56,5 81,7Gewicht: DA kg. 0,61 1,3 1,8 2,4 3,1 5,8 10,4 19,4 26,4 42,7 56,8 86,6

SR kg. 0,67 1,7 2,4 3,6 4,6 9,1 16,9 27,6 38,6 65,8 88,2 131,8Laufzeit sec. 0,4 0,5 0,7 1,1 1,2 2,3 3,6 4,5 5,4 6,9 7 12Luftverbrauch Anschl. A Hub 0,05 0,1 0,16 0,33 0,35 0,8 1,8 2,9 4,7 7,3 8 13,5bei 1 at (Liter) Anschl. B Hub 0,06 0,11 0,22 0,36 0,49 1 1,9 3,1 4,9 8,0 9,3 17,5

MaßeA DA 103 159 180 199 221 283 305 387 424 516 378 502B SR 118 172 204 249 267 360 387 477 517 637 570 834

C 60 80 93 105 118 143 181 220 259 297 356 380D 20 20 20 20 20 20 20 30 30 30 30 30H 60 74 86 98 108 128 173 207 231 265 350 380I 33 46 53 58 63 73 95 113 126 142 183 200

ISO 5211 O 9 11 14 14 19 22 27 27 36 46 46 55V1/V2 42 36/50 50/70 50/70 50/70 70/102 70/102 102/125 102/140 165/254 165/254 165/254

W1/ M6 M5/ M6/ M6/ M6/ M8/ M8/ M10/ M10/ M20/ M20/ M20/W2 M6 M8 M8 M8 M10 M10 M12 M16 4xM16 4xM16 8xM16

DIN 3337 O 9 11 14 14 17 22 22 27 36 46 46 55V 42 50 50 50 70 102 102 125 140 165 165 254W M6 M6 M6 M6 M8 M10 M10 M12 M16 M20 M20 M16

Ar

ma

tu

re

na

ut

om

at

io

ns

sy

st

em

e

Standard inserts, other inserts optional

Standard inserts, other inserts optional

Mounting flange to DIN 3337

Mounting flange to ISO 5211 / EN12216

116

81116

86

86133

M20x1.5

M20x1.5

120

A

B

Elektrische Stellantriebe ELQ

Maße und technische Daten

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Antrieb-Typ ELQ100 ELQ200 ELQ300 ELQ500 ELQ800Max. Drehmoment (Nm) Kipp/Lauf 100 200 300 500 800Geschwindigk. (Sek.) max. Belastung 10 14 18 22 36

Unbelastet 6 8 13 17 28Strom 115VAC 1 1 1 1,7 1,7(A) 230VAC 0,5 0,5 0,5 0,9 0,9Max. 400VAC 0,3 0,3 0,3 0,5 0,5

24V DC 4,1 4,3 4,0 5,3 5,1Nennleistung (W) 98 102 96 130 125Gewicht (Kg) 13 14 14,5 28 30

Maße A 148 148 148 182 182B 147 147 147 187 187C 287 287 287 335 335D 100 100 100 100 100

“E” M20 M20 M20 M20 M20F 118 156 156 219 256G 103 103 103 132 132H 125 125 125 175 175M 50 50 50 60 60N 100 180 180 300 400

ISO 5211 O 19 19 22 27 36P 25,2 25,2 28,2 36,2 48,2

DIN 3337 O 17 22 22 27 36P 25,2 28,2 28,2 36,2 48,2

V1 70 70 70 102 102V2 102 102 102 140* 140W1 M8x13 M8x13 M8x13 M10x16 M10x16W2 M10x16 M10x16 M10x16 M16x25* M16x25

* Vermerke:ELQ 500 in DIN 3337 Ausführung: V2 = 125 und W2 = M12x20

Kabeleinführungfür Stromversor-gung

Deckel-Einbauraum

2 x 'E'-Kabeldurch-führungSteuersignalM20x1.5

‘'E'-Kabeldurch-führung

M20x1.5

Montageflansch nach ISO 5211

Montageflanschnach DIN 3337

Standard-Inserts, andere Inserts aufWunsch

Standard-Inserts, andere Inserts aufWunsch

Maße der lokalenBedienungseinheit,wetterfeste Ausführung

Maße der lokalenBedienungseinheit,explosionsgeschützteAusführung

Maße des Optionskastens mit: - Fieldbus FoundationTM

- Profibus DP - AS-Interface - Relaisbox

Maße in mmELQ 100 ELQ 200 ELQ 300 ELQ 500 ELQ 800A 205 205 205 258 258B 323 361 361 477 514

20

Mounting flange ISO 5211

Mounting flange DIN 3337

EL and ELD series actuator

Space for cover removal

Handwheel

Antrieb-Typ ELS18 ELS25 EL55 EL100 EL150 EL200 EL350 EL500 EL800 ELD1200 ELD1600 ELD2500Dreh- Kipp 18 25 55 100 150 200 350 500 800 1200 1600 2500moment (Nm) Lauf 14 20 20 35 53 70 123 175 280 420 560 875Geschwindigk. 50Hz 6,5 9,5 6 7 9 13 23 25,5 25,5 25,5 25,5 28(Sec.) 60Hz 5,5 7,5 5 6 7,5 11,5 18 21,5 21,5 21,5 21,5 22,5Strom (A) 110V AC 0,55 0,6 1,1 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 4,5 14 14 58(Max.) 220V AC 0,1 0,3 0,6 1,0 1,7 1,7 1,7 1,7 2,3 7 7 27

380V AC - - 0,4 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,9 2,8 2,8 924V DC 0,8 0,51 5 8 8 8 8 8 - - -

Leistung (W) 110V AC 45 25 100 225 225 225 225 225 315 535 535 720220V AC 40 65 72 200 200 200 200 200 305 450 450 79224V DC 4,8 2,4 21 67 67 67 67 67 140 - - -

Gewicht (Kg.) 2,2 2,8 6 11 11 16,5 17 25,5 26 37 37 75Belastungsklasse 50% 50% 30% 30% 30% 30% 30% 30% 30% 30% 30% 30%

MaßeA 130 157 130 135 135 170 170 195 195 263 263 320B - - 60 82 82 109 109 128 128 128 128 220C 122,5 135 255 292 292 315 315 318 356 378 378 485D 85 100 145 165 165 165 165 165 190 110 110 130

“E” M20 M20 M20 M20 M20 M20 M20 M20 M20 M20 M20 M25F - - 70 77 77 96 96 123 123 123 123 160G - - 95 120 120 140,5 140,5 166 166 261 261 232H - - 90 90 90 125 125 150 150 176 176 210M 11,2 13 27,5 33 33 33 33 48 48 89 89 76

ISO 5211 O 7 10 14 19 19 19 19 27 27 36 36 46P 11 12 18 25 25 25 25 36 36 48 48 60

DIN 3337 O 7 10 14 17 17 17 17 27 27 36 36 46P 11 12 18 22 22 22 22 36 36 48 48 60

V1 42 50 50 50 50 70 70 102 125 140 140 165V2 - 70 70 70 70 102 102 - - - - -W1 M6x9 M6x12 M6x12 M6x12 M6x12 M8x15 M8x15 M10x18 M12x20 M16x25 M16x25 M20x32W2 - M8x15 M8x15 M8x15 M8x15 M10x18 M10x18 - - - - -

ElektrischeStellantriebe ELS, EL und ELD

Maße und technische Daten

aaff

ssll

uuii

ttee

rraa

uutt

oomm

aatt

iiss

eerr

iinn

ggss

yyss

ttee

mmee

nn

InhaltArmaturen

automationssysteme

EinleitungÜber El-O-Matic 1

Pneumatische Erzeugnisse

Pneumatische Stellantriebe 3Sonderausführungen 6Zusatzgeräte für pneumatische Antriebe 7BUS-Kommunikation pneumatische Stellantriebe 9

Elektrische/elektronische Erzeugnnisse

Elektrische Stellantriebe ELQ 12BUS-Kommunikation elektrische Stellantriebe 14Elektrische Stellantriebe EL 15

Drehmomente und technische Daten

Pneumatische Stellantriebe 18Elektrische Stellantriebe ELQ 20Elektrische Stellantriebe EL 21

Deckel-Einbauraum

Stellantriebe Serie EL und ELD

Handrad

Montageflansch nach ISO 5211

Montageflansch nach DIN 3337

Lokale Bedienungseinheit, explosionsgeschützte

Ausführung

LokaleBedienungs-einheit, wetterfesteAusführung

21

Stellantriebe Serie ELS

ProductBrochürePneumatische & ElectrischeAntriebeSystem kompati-ble Produkte zurweltweitenStrömungs-steuerung

EUROPA,MITTLERE OSTEN & AFRIKA- P.O. Box 223

7550 AE Hengelo (O)Asveldweg 117556 BT Hengelo (O)HollandT +31 74 256 10 10F +31 74 291 09 38E Info.ValveAutomation-EMA

@EmersonProcess.com

DEUTSCHLAND- Postfach 500155

D-47870 WillichSiemensring 112 D-47877 Willich T +49 2154 499660F +49 2154 499 66 13E Info.ValveAutomation-BRD

@EmersonProcess.com

GROßBRITANNIEN- 6 Bracken Hill

South West Industrial EstatePeterleeCo Durham SR8 2LST +44 (0) 191 5180020F +44 (0) 191 5180032E Info.ValveAutomation-UK

@EmersonProcess.com

www.El-O-Matic.com

NORD & SÜD AMERIKA- 9009 King Palm Drive

TampaFlorida33619U.S.A.T +1 813 630 2255F +1 281 630 9449E Info.ValveAutomation-USA

@EmersonProcess.com

SÜDAFRIKA- P.O. Box

Isando16002 Monteer RoadIsandoSouth AfricaT +27 11 974 3336F +27 11 974 7005E Info.ValveAutomation-SA

@EmersonProcess.com

SINGAPUR- 19 Kian Teck Crescent

Singapore 628885T +(65) 6262-4515F +(65) 6268-0028E Info.ValveAutomation-AP

@EmersonProcess.com

DOC.BR.D 06.03

Alle Rechte vorbehalten.Wichtig: Wir behalten uns das Recht vor, die Entwürfe oder die technis-chen Daten unserer Produkte jederzeit und ohne Vorankündigung zuändern oder zu verbessern. Emerson Process Management übernimmtkeine Haftung für die Auswahl, Anwendung oder Wartung irgendeinesProdukts. Die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Auswahl,Anwendung und Wartung jedes Produkts von Emerson ProcessManagement liegt ausschließlich beim Käufer.

EL-O-MATIC® ist ein eingetragenes Warenzeichen von EL-O-MATICB.V.PosiFlex™ ist ein Warenzeichen von EL-O-MATIC B.V.PROFIBUS® ist ein eingetragenes Warenzeichen von PROFIBUSInternational. Foundation Fieldbus® ist ein eingetragenes Warenzeichen vonFieldbus Foundation.©2004 Emerson

Ihre Vertrettung :