Produktdatenblatt00813-0105-4075, Rev CAOktober 2011 Smart Wireless THUM Adapter

Smart Wireless THUM™-Adapter

• An jegliche 2- oder 4-adrige HART Geräte herstellerneutral anschließbar

• Flexibilität für Ihre anspruchsvollsten Anwendungen

• Funkausgang liefert umfangreiche HART-Daten mit einer Zuverlässigkeit von >99 % und einer Sicherheit auf höchstem Industriestandard

• Zugang zu zusätzlichen HART-Informationen wie Diagnose- und Multivariable-Daten

• Wireless Erweiterung für fast jeden Messpunkt

• Die Smart Wireless-Funktionalität erweitert die umfangreichen Vorteile von PlantWeb® auf zuvor unerreichbare Einbauorte

InhaltIEC 62591 (WirelessHART™) Der Industriestandard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2

Smart Wireless THUM Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Bestellangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

Produkt-Zertifikate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Maßzeichnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

Produktdatenblatt00813-0105-4075, Rev CA

Oktober 2011Smart Wireless THUM Adapter

IEC 62591 (WirelessHART™) Der IndustriestandardSelbstorganisierendes, adaptives Netzwerk-Routing

• Keine Wireless Fachkenntnisse erforderlich; Geräte finden automatisch die besten Kommunikationspfade

• Netzwerk überwacht die Pfade kontinuierlich auf Leistungsoptimierung und repariert sich selbst

• Adaptives Verhalten gewährleistet zuverlässigen, vollautomatischen Betrieb und vereinfacht Implementierung, Erweiterung und Neukonfiguration des Netzwerks

• Unterstützt sowohl Stern- als auch Netztopologie

Funksystem entsprechend Industriestandard mit Kanalsprung

• Funkstandard gemäß IEEE 802.15.4• 2,4-GHz-ISM-Band, unterteilt in 15 Funkkanäle• Stetiger „Wechsel“ zwischen Kanälen vermeidet

Störungen und erhöht die Zuverlässigkeit• Die Direct Sequence Spread Spectrum

(DSSS)-Technologie bietet hohe Zuverlässigkeit auch unter schwierigen Sendebedingungen

Selbstreparierendes Netzwerk• Das sich selbst organisierende und

reparierende Netzwerk verwaltet mehrere Kommunikationswege für ein bestimmtes Gerät. Wenn im Netzwerk ein Hindernis entsteht, fließen die Daten weiterhin, weil für das Gerät bereits andere Pfade bestimmt wurden. Das Netzwerk legt dann mehr Kommunikationspfade als für das Gerät nötig an.

Nahtlose Integration mit bestehenden Hosts• Transparente und nahtlose Integration• Übereinstimmende Anwendungen des

Steuerungssystems• Verbindung von Gateways mittels

Industrieprotokollen

2

Produktdatenblatt00813-0105-4075, Rev CAOktober 2011 Smart Wireless THUM Adapter

3

Smart Wireless THUM AdapterErweiterte Ventilfunktionen

• Online-Test von Ventilen im Betrieb durch SNAP-ON-Anwendung AMS ValveLink

• Überwachung von Warnmeldungen für z. B. Hubabweichung, Versorgungsdruck und Zustand der Elektronik mit AMS Device Manager

• Trenddarstellung tatsächlicher Ventilstellungen

Zugriff auf erweiterte Gerätediagnose• Rosemount 3051S mit erweiterter

Prozessdiagnose• Micro Motion™ Coriolis-Messgerätverifikation mit

optionaler SNAP-ON AMS-Messgerätverifikation• Rosemount-Radarechokurve• Rosemount Magnetic Flow Meter Verification™

mit AMS Device Manager

Effiziente Datenerfassung von Multivariable-Geräten

• Messumformer: Rosemount 3051S MultiVariable™ und 3095 für den Massenstrom

• Rosemount 3300 und 5300 Radar-Messumformer für Füllstand

• Micro Motion Coriolis-Messsysteme• Rosemount TankRadar Rex und TankRadar Pro• Rosemount magnetisch-induktive

Durchflussmessgeräte• MultiVariable Rosemount Vortex-

Durchflussmessgeräte

Erschließung neuer Messpunkte durch Umstellung von Hart-Geräten auf Funkbetrieb

• Füllstand• Durchfluss• Ventile• Flüssigkeits- und Gasanalyse• Druck• Temperatur

Entfernte Verwaltung von Geräten und Überwachung des Gerätezustands mit AMS Device Manager

• Weniger Zeitaufwand für Fehlersuche und -behebung

• Daten vor und nach der Wartung• Verfolgung der Kalibriervorgänge

Gerätespezifikationen• Zulassungen: FM, CSA, ATEX, IECEx• Eingang: 2- oder 4-adrig, ab HART 5.0-Geräte• SmartPower™: Energiespartechnologie

(keine Batterie erforderlich)

Produktdatenblatt00813-0105-4075, Rev CA

Oktober 2011Smart Wireless THUM Adapter

Bestellangaben

ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE

Tabelle 1. Bestellangaben für Smart Wireless THUM Adapter★ Das Standardangebot bietet die am häufigsten verwendeten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt

werden, um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.__Die erweiterten Angebote sind mit längeren Lieferzeiten verbunden.

Modell Produktbeschreibung775 Smart Wireless THUM Adapter

AusgangX Wireless

GehäuseStandard Standard

D Aluminium ★

ErweitertE Edelstahl

MontageanschlussStandard Standard

1 1/2 - 14 NPT ★

2 M20-Leitungseinführungsadapter ★

PlantWeb-FunktionalitätStandard Standard

1 HART®-Daten ★

BescheinigungStandard Standard

NA Keine Zulassung ★

I5 FM Eigensicherheit, keine Funken erzeugend ★

I6 CSA Eigensicherheit ★

I1 ATEX Eigensicherheit ★

N1 ATEX Typ n ★

I7 IECEx Eigensicherheit ★

N7 IECEx Typ n ★

I2 INMETRO Eigensicherheit ★

N2 INMETRO Typ n ★

I3 China Eigensicherheit ★

IP Korea (KOSHA) Eigensicherheit ★

IW Indien (CCOE) Eigensicherheit ★

IM GOST (Russland) Eigensicherheit ★

Wireless-Aktualisierungsrate, Betriebsfrequenz und ProtokollStandard Standard

WA3 Vom Anwender konfigurierbare Aktualisierungsrate, 2,4 GHz DSSS, WirelessHART ★

Rundstrahlantenne und SmartPower™-OptionenStandard Standard

WK9 Integrierte, Strom sparende Antenne mit hoher Reichweite ★

Typische Modellnummer: 775XD11I5WA3WK9

Tabelle 2. ZubehörBeschreibung des Teils TeilenummerAnbausatz für externe Montage - AI 00775-9000-0001Anbausatz für externe Montage - Edelstahl 00775-9000-0011M20-Leitungseinführungsadapter 00775-9001-0001

4

Produktdatenblatt00813-0105-4075, Rev CAOktober 2011 Smart Wireless THUM Adapter

5

Technische Daten

Funktionsbeschreibung

EingangBeliebiges 2- oder 4-adriges HART Gerät mit Spannungsversorgung (ab HART 5)

AusgangIEC 62591 (WirelessHART)

Zulässige Feuchtigkeit0-100 % relative Luftfeuchtigkeit

AktualisierungsrateVom Anwender wählbar zwischen 8 s und 60 min.

Geräteausführungen

Elektrische AnschlüsseDer THUM-Adapter wird in einen Messkreis mit 4-20 mA geschaltet und durch diese Schleife mit Spannung versorgt. Der THUM-Adapter verursacht einen Spannungsabfall im Messkreis. Der Spannungsabfall verläuft linear von 2,25 V bei 3,5 mA bis 1,2 V bei 25 mA, hat jedoch keinen Einfluss auf das 4-20-mA-Signal des Messkreises. Unter Störbedingungen beträgt der maximale Spannungsabfall 2,5 V.

SpannungsversorgungMinimaler Messkreiswiderstand von 250 OhmUm die normalen Betriebsfunktionen des Geräts aufrechtzuerhalten, muss die Spannungsversorgung des Messkreises bei einem Messkreiswiderstand von 250 Ω eine Schwankungsbreite von mindestens 2,5 V zulassen.Begrenzung der Stromversorgung auf max. 0,5 A.Begrenzung der Spannungsversorgung auf max. 55 Vdc.

Handterminal-AnschlüsseVerwendung HART-Verbindungen für kabelgebundene Geräte.

WerkstoffeGehäuseGehäuse Option D - kupferarmes AluminiumGehäuse Option E - Edelstahl (316 SST)Lackierung - PolyurethanM20-Leitungseinführungsadapter - EdelstahlO-Ring für M20-Leitungseinführungsadapter - Buna-n

AntenneIntegrierte Rundstrahlantenne aus PBT(Polybutadin-Terephthalat) / PC (Polycarbonat)

GewichtTHUM-Adapter nur AL - 0,29 kg (0,65 lbs)THUM-Adapter nur Edelstahl - 0,5 kg (1,1 lbs)AL THUM-Adapter mit Remote-Kit in Alu - 1,45 kg (3,2 lbs)SST THUM-Adapter mit Remote-Kit in Edelstahl - 2,65 kg (5,8 lbs)AL THUM-Adapter mit M20-Adapter - 0,038 kg (0,85 lbs)SST THUM Adapter mit M20-Leitungseinführungsadapter -0,59 kg (1,3 lbs)

GehäuseschutzartenGehäuse mit Optionscode D und Anbausätzen für externe Montage entsprechen NEMA 4X und IP66.

MontageDer THUM-Adapter kann direkt an die Leitungseinführung eines beliebigen 2- oder 4-adrigen HART-Geräts oder mit Hilfe des entsprechenden Anbausatzes extern montiert werden.

Leistungsdaten

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Alle Modelle:Entspricht bei Installation mit abgeschirmter Verdrahtung allen relevanten Anforderungen von EN 61326-2006 (1). Das Untergerät muss ebenfalls mit abgeschirmter Verdrahtung installiert werden.

Einfluss von VibrationenOhne Einfluss auf den Ausgang bei Prüfung im Feld gemäß den Anforderungen von IEC60770-1 bei allgemeiner Anwendung oder mit Rohrleitung mit schwacher Vibration (10-60 Hz 0,15 mm Amplitude / 60-500 Hz mit 2g).Wenn der THUM-Adapter an verdrahteten Geräten verwendet wird, die Vibrationen von mehr als 2g ausgesetzt sind, wird die externe Montage des THUM-Adapters mit dem entsprechenden Anbausatz empfohlen.

Zulässige Temperaturen

Betriebstemperatur Lagerungstemperatur-40 bis 85 °C-40 bis 185 °F

-40 bis 85 °C-40 bis 185 °F

Produktdatenblatt00813-0105-4075, Rev CA

Oktober 2011Smart Wireless THUM Adapter

6

Produkt-Zertifikate

Zugelassene HerstellungsstandorteRosemount Inc. - Chanhassen, Minnesota, USAEmerson Process Management GmbH & Co. - Karlstein, DeutschlandEmerson Process Management Asia Pacific Private Limited - Singapur

Informationen zu EU-RichtlinienDie EU-Konformitätserklärung für alle auf dieses Produkt zutreffenden EU-Richtlinien ist auf der Rosemount Website unter www.rosemount.com zu finden. Diese Dokumente erhalten Sie auch von dem für Sie zuständigen Vertriebsbüro.

ATEX-Richtlinie (94/9/EG)Emerson Process Management erfüllt die Anforderungen der ATEX Richtlinie.

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) (2004/108/EG)Emerson Process Management erfüllt die Anforderungen der EMV-Richtlinie.

Europäische Richtlinie für Funkanlagen und Telekommunikationsendgeräte (R&TTE) (1999/5/EG)

Die Produkte von Emerson Process Management erfüllen die Anforderungen der R&TTE Richtlinie.

Übereinstimmung mit TelekommunikationsrichtlinienUm sicherzustellen, dass sie den Vorschriften zur Nutzung des Funkspektrums entsprechen, müssen alle Funkgeräte zertifiziert sein. Für nahezu jedes Land ist ein solches Produk-Zertifikat erforderlich. Emerson arbeitet mit Regierungsbehörden weltweit zusammen, damit seine Produkte vollständig mit diesen Vorschriften übereinstimmen und nicht gegen die Vorschriften und Gesetze der jeweiligen Länder zur Regelung der Verwendung von Funkgeräten verstoßen.

FCC und ICDieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen. Alle empfangenen Störungen dürfen keine Auswirkungen auf das Gerät haben, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen. Dieses Gerät ist so zu installieren, dass der Mindestabstand zwischen Antenne und allen Personen 20 cm beträgt.

Zulassung für normalen Einsatz nach FM (Factory Mutual)Standardmäßig wird der Messumformer geprüft, getestet und zertifiziert nach den grundlegenden elektrischen, mechanischen sowie den Brandschutz-Anforderungen nach FM, einem national anerkannten Prüflabor (NRTL), zugelassen durch die Federal Occupational Safety and Health Administration (OSHA).

Ex-ZertifikateNordamerikanische ZertifikateFM-Zertifikate (Factory Mutual)I5 FM-Eigensicherheit, keine Funken erzeugend und Ex-Schutz.

Eigensicherheit für Klasse I/II/III, Abschnitt 1, Gruppen A, B, C, D, E, F und GZonenkennzeichnung: Klasse I, Zone 0, AEX ia IICTemperaturcodes T4 (-50 °C ≤ Tamb ≤ 70 °C)Keine Funken erzeugend für Klasse I, Abschnitt 2, Gruppe A, B, C und D. Eigensicher und keine Funken erzeugend bei Installation gemäß Rosemount-Zeichnung 00775-0010.Gehäusetyp 4X/IP66

CSA - Canadian Standards AssociationI6 CSA-Eigensicherheit

Eigensicher für Klasse I, Abschnitt 1, Gruppen A, B, C und D.T3C (-50 °C ≤ Tamb ≤ 70 °C)Eigensicher bei Installation gemäß Rosemount-Zeichnung 00775-0012.Geeignet für Klasse I, Abschnitt 2, Gruppen A, B, C und D.Gehäusetyp 4X/IP66

Europäische ZertifikateI1 ATEX-Eigensicherheit

Zertifikat-Nr.: Baseefa09ATEX0125X II 1GEx ia IIC T4 (-50 °C ≤ Tamb ≤ 70 °C)IP66

1180

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X)Der Oberflächenwiderstand der Antenne ist größer als 1 Gigaohm. Um elektrostatische Aufladung zu verhindern, darf die Antenne nicht mit Lösungsmitteln oder trockenen Lappen abgerieben bzw. gereinigt werden.Das Gehäuse ist aus einer Aluminiumlegierung hergestellt und verfügt über eine Schutzlackierung aus Polyurethan. Jedoch ist Vorsicht geboten, um es vor Schlag oder Abrieb zu schützen, wenn es in Zone 0 platziert ist.

N1 ATEX Typ nZertifikat-Nr.: Baseefa09ATEX0131 II 3 GEx nA IIC T4 (-50 °C ≤ Tamb ≤ 70 °C)Ui = 45 Vdc MAXIP66

1180

Tabelle 3. EingangsparameterSpannungsversorgung für den MesskreisUi = 30 VIi = 200 mAPi = 1,0 WCi = 0Li = 0

Produktdatenblatt00813-0105-4075, Rev CAOktober 2011 Smart Wireless THUM Adapter

IECEx-ZertifikateI7 IECEx Eigensicherheit

Zertifikat-Nr.: IECEx BAS 09.0050XEx ia IIC T4 (-50 °C ≤ Tamb ≤ 70 °C)IP66

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X)Der Oberflächenwiderstand der Antenne ist größer als 1 Gigaohm. Um elektrostatische Aufladung zu verhindern, darf die Antenne nicht mit Lösungsmitteln oder trockenen Lappen abgerieben bzw. gereinigt werden.Das Gehäuse ist aus einer Aluminiumlegierung hergestellt und verfügt über eine Schutzlackierung aus Polyurethan. Jedoch ist Vorsicht geboten, um es vor Schlag oder Abriebzu schützen, wenn es in Zone 0 platziert ist.

N7 IECEx Typ nZertifikat-Nr.: IECEx BAS 09.0058Ex nA IIC T4 (-50 °C ≤ Tamb ≤ 70 °C)Ui = 45 Vdc MAXIP66

INMETROZertifikateI2 Eigensicherheit

BR-Ex ia IIC T4 (-50 °C ≤ Tamb ≤ 70 °C) GaN2 INMETRO Typ ‘n’

BR-Ex nA IIC T4 Gc (-50 °C ≤ Tamb ≤ 70 °C)

Chinesisches Zertifikat (NEPSI)I3 China (NEPSI) Eigensicherheit

Ex ia IIC T4

CCoE-ZertifikateIW Eigensicherheit

Ex ia IIC T4

KOSHA-ZertifikateIP Eigensicherheit

Ex ia IIC T4

GOST-ZertifikateIM Eigensicher

Ex ia IIC T4 (-50 °C ≤ Tamb ≤ 70 °C) Ex nA IIC T4 (-50 °C ≤ Tamb ≤ 70 °C) IP66

Tabelle 4. EingangsparameterSpannungsversorgung für den MesskreisUi = 30 VIi = 200 mAPi = 1,0 WCi = 0Li = 0

7

Produktdatenblatt00813-0105-4075, Rev CA

Oktober 2011Smart Wireless THUM Adapter

Maßzeichnungen

THUM-Adapter 1/2 NPT

Abmessungen in mm (in.)

36,1 (1,42)

48,5 (1,91)

130,8 (5,15)

50,8 (2,0)

8

Produktdatenblatt00813-0105-4075, Rev CAOktober 2011 Smart Wireless THUM Adapter

9

THUM-Adapter mit M20-Leitungseinführungsadapter

Abmessungen in mm (in.)

THUM-Adapter mit Anbausatz für entfernte Montage

Abmessungen in mm (in.)

27,17 (1,07)

48,5 (1,91)

123,19 (4,85)

50,8 (2,0)

164,6 (6,48)

Adapterfür M20-Einführung

107 (4,20)

123,19 (4,85)

50,8 (2,00)

88 (3,45)

Leitungs-durch-

führung

Elektronik-seite

Produktdatenblatt00813-0105-4075, Rev CA

Oktober 2011Smart Wireless THUM Adapter

Das Emerson-Logo ist eine Marke und eine Dienstleistungsmarke von Emerson Electric Co.Rosemount und das Rosemount-Logo sind eingetragene Marken von Rosemount Inc.

PlantWeb ist eine eingetragene Marke der Unternehmensgruppe Emerson Process Management.HART und WirelessHART sind eingetragene Marken der HART Communications Foundation.Micro Motion ist ein eingetragener Markenname von Micro Motion, Inc. Tyco und TraceTek sind Marken von Tyco Thermal Controls LLC oder deren Tochtergesellschaften.Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Die allgemeinen Verkaufsbedingungen finden Sie im Internet unter www.rosemount.com\terms_of_sale

© 2010 Rosemount, Inc.

00813-0105-4075 Rev CA, 10/11

Emerson Process ManagementSchweiz Emerson Process Management AGBlegistraße 216341 Baar-WalterswilSchweizT+41 (0) 41 768 6111F+41 (0) 41 761 8740www.emersonprocess.ch

ÖsterreichEmerson Process Management AGIndustriezentrum NÖ SüdStraße 2a, Objekt M292351 Wr. NeudorfÖsterreichT+43 (0) 2236-607F+43 (0) 2236-607 44www.emersonprocess.at

DeutschlandEmerson Process ManagementGmbH & Co. OHGArgelsrieder Feld 382234 WeßlingDeutschlandT+49 (0) 8153 939 - 0F+49 (0) 8153 939 - 172www.emersonprocess.de