Produktübersicht 02 2014

Das Unternehmen

Mess- und Sensortechnik

2Das Unternehmen

FSG seit ber 60 Jahren Ihr zuverlssiger

Partner fr anwenderorientierte System-

lsungen im Bereich der industriellen

Mess- und Automatisierungstechnik.

Seit der Grndung im Jahre 1946 in Berlin hat sich

das Unternehmen zu einem der fhrenden Anbieter im

Bereich der Mess- und Sensortechnik etablier t. Die

Firma entwickelt und produziert hochwertige

Messwertaufnehmer fr Anwendungen in der

Automation und Sicherheitstechnik dabei erreicht

FSG eine auerordentliche Fertigungstiefe von 90 %.

Das Programm der anfnglichen Weg- und Winkel-

systeme wurde im Laufe der Jahre durch eine Vielzahl

von anwenderorientier ten Systemlsungen ergnzt.

Inzwischen stehen fr nahezu jede industrielle

mess- und regelungstechnische Anwendung Systeme

zur Verfgung, die Messdaten ermitteln und Prozess-

ablufe steuern, regeln und kontrollieren ein

Leistungsspektrum hchster Przision fr

Automatisierung und Sicherheitstechnik.

Jeder Produktionsschritt wird durch die unterneh-

menseigene Qualittssicherung nach den Richtlinien

der DIN EN ISO 9001:2008 stndig beobachtet und

beeinflusst.

ber 300 Mitarbeiter sind fr das Unternehmen in den

Werken Berlin, Kablow und Heppenheim ttig davon

entfallen etwa 30% auf die Bereiche Entwicklung,

Vertrieb und Qualittssicherung.

Windsensor

mit DC-Tacho- oder

magnetischem Messsystem fr

Windgeschwindigkeiten bis 50 m/sec

und Windrichtungserfassung

mit analogen oder digitalen Steuersignalen

Vertretungen

Messwertdarstellung

durch Analoganzeiger mit

Motorkompensator

Drehmagnetsystem oder

LED-Diodenkette als Tafeleinbauinstrumente

Sollwertsteller

fr Hand- oder

Motorverstellung als Tafeleinbau- oder

Aufbaugehuse mit analogem oder

digitalem Ausgang

Joystick

mit ergonomischem Multifunktionsgriff

mit redundanten induktiven oder

magnetischen Steuersystemen


Messwertumformer

zur Signalanpassung und Signalberwachung

in Bauform

Europakarte oder

Normschienengehuse

Fupedalgeber

mit universaler, flacher Bodenplatte

fr alle Pedalformen

mit redundanten magnetischen

Steuersystemen


7

Dnemark

Eltech Components A/S

Herr Morten Wiinberg

Hassellunden 14 | DK-2465 Smorum

Tel. 0045-70101410 | Fax 0045-43200777

[email protected]

Finnland

Sensonor Oy

Herr Kari Tanner

Vanattarantie 2 | FI - 37550 Lempl

Tel. 00358-207809401 | Fax 00358-32255491

[email protected]

Frankreich

ICA Contact

Herr Pierre Traut

62, rue de la Rpublique | F-67800 Hoenheim

Tel. 0033-3902266 83 | Fax 0033-3902266 84

[email protected]

Italien

Kosmometer

Frau Viviani

Viale Casiraghi, 34

I-20099 Sesto San Giovanni (Milano)

Tel. 0039-022483334 | Fax 0039-022483334

Niederlande

HPR Techniek B.V.

Herr Adri Barendregt

Stolwijkstraat 33 | NL-3079 DN Rotterdam

Tel. 0031-1029287 87 | Fax 0031-1029287 65

www.hprtechniek.nl

[email protected]

Norwegen

Elteco A/S

Herr Svein Holla

Floodmyrveien 24 | N-3946 Porsgrunn

Tel. 0047-355620 70 | Fax 0047-355620 99

www.elteco.no | [email protected]

sterreich

Schmachtl GmbH

Herr Jrgen Petschl

Pummererstrae 36 | A-4020 Linz

Tel. 0043-73276460 | Fax 0043-732785036

[email protected]

Schweden

Pulsteknik AB

Herr Anders Reinhold

Lilla Marieholmsgatan 1 - 3 | S-41502 Gteborg

Tel. 0046-31707950 | Fax 0046-31258561

www.pulsteknik.se

[email protected]

Schweiz

Dietrich + Blum AG

Herr Heinz Studer

Hertistr. 31 | CH-8304 Wallisellen

Tel. 0041-848300 700 | Fax 0041-848300 701

[email protected]

Entwicklungs- und Produktionsbereiche

Heute fordern die Anwender stndig komplexere Automatisierungslsungen, die schnell

entwickelt und kurzfristig serienreif produziert werden mssen. Unsere Entwicklungs-,

Versuchs- und EMV-Abteilungen sind daher mit modernsten rechnergesttzten Gerten

und Anlagen ausgestattet. Hier knnen wir alle erforderlichen Funktionstests praxisnah

durchfhren und Prfungen zur Festlegung der EMV-Schutzmanahmen simulieren.

Mit CAD-Arbeitspltzen in der Entwicklung und Konstruktion und mit CNC-gesteuerten

Maschinen im Bereich des Stahlformbaues, der Fertigung und Montage schaffen wir die

Voraussetzung zur kurzfristigen Realisierung serienreifer Produkte. Automatische

Prfvorrichtungen kontrollieren und protokollieren vor Auslieferung die zugesicherten

Funktionseigenschaften eines jeden Gertes.

3

Kunststoff-Spritzguss Reinraum fr Widerstandselemente

Endmontage EMV-Prflabor

MontagebereichSMD-Bestckungsautomat

Galvanik fr OberflchenbehandlungCNC-Fertigung

6

Produkte

Unsere Produktpalette umfasst Sensorsysteme zur Erfassung von

geometrischen, mechanischen und zeitabhngigen Messgren mit

zugehrigen Messwertumformern und Anzeigern. Hier ein Ausschnitt

aus unserem Angebot auf Anfrage senden wir Ihnen gerne unsere

Produktinformationen zu.

Die Produkte sind im allgemeinen mit den gngigen Zertifikaten erhltlich

wie zum Beispiel:

Seilzuggeber

mit hochgenauen

analogen oder

digitalen Messsystemen mit Messbereichen

von 500 mm bis 50.000 mm

Neigungssensor

induktiv

magnetisch oder

MEMS als Ein- oder Zweiachspendel mit

analogem oder digitalem Ausgang

Nockenschaltwerke

mit Anpassungsgetriebe

mit Endschaltern

mit Rckmeldesystemen

in Schutzart IP 65 bis IP 68

Schutzgehuse


mit Endschaltern

mit Rckmeldesystemen in Schutzart

IP 40 bis IP 68 und Exd3nG5

Drehgeber

potentiometrisch

induktiv

magnetisch oder

optoelektronisch in Einfach-, Mehrfach-

oder Mehrgangausfhrung

Federkabeltrommel

mit Lngen- und

Winkelsensoren fr den Anwendungs-

bereich Kranmesstechnik fr Messlngen

bis 60 m

Wegaufnehmer

potentiometrisch oder induktiv mit

Messbereichen von 5 mm bis 1.000 mm

Magnetbandsensor mit analoger oder

digitaler Signalausgabe bis 5.000 mm

4Markt- und Ttigkeitsbereiche

Schienenfahrzeuge

Als eines der sichersten Verkehrssysteme bentigt

die Bahn absolut zuverlssige Baugruppen fr die

Geschwindigkeitsvorgabe und -anzeige:

redundante potentiometrische oder codierte

Winkelsensoren fr Fahr- und Bremssteller

Fhrerstandsanzeigegerte zur Darstellung

von V - und V -Geschwindigkeitsoll ist

Schiff- und Offshorebereich

Die Komplexitt heutiger Schiffssteueranlagen

erfordert bei immer geringerem Personaleinsatz

einen hheren Automatisierungsaufwand.

Der Bereich der Schiffsfhrungstechnik unserer

Produktpalette enthlt u.a.:

Gebersysteme zur Erfassung der Ruderlage

oder Propellerstellung

dazugehrige Pultanzeiger

Kommandogeber fr Fahr- und Ruderlagenvorwahl

Kran- und Baggeranlagen

Steuer- und berwachungssysteme in diesem

Anwendungsbereich stellen hohe Anforderungen

an die Genauigkeit und Belastbarkeit aller

Messkomponenten. Zum Angebot der

Sicherungstechnik am Beispiel eines Mobilkranes

zhlen u.a.:

Neigungssensor

Seilzuggeber

Drehkranzgeber

Nockenendschalter

Joystick und Fupedalgeber

Energie- und Wasserwirtschaftsbetriebe

Hier mssen Prozessgren aufgenommen, in

elektrische Signale umgesetzt und zu Anzeigern,

Reglern und berwachungssystemen bertragen

werden. Anwendung finden u.a.:

Gebersysteme zur Rckmeldung der Stellung

von Regelantrieben an Ventilen, Wehrklappen

und Segmentschtzen

Messwarteninstrumente als analoge und digitale

Anzeiger, Sollwertsteller und Messwertumformer

Erneuerbare Energien

Zur effizienten Steigerung der Energiegewinnung werden

in Wind- bzw. Wasserkraftanlagen robuste und przise

Sensorkomponenten eingesetzt.

Geber- und Neigungssysteme zur Erfassung und

Ausrichtung der Windkraftanlage

Geber- und Neigungssysteme zur Nachfhrung

der Solarpanels bzw. Parabolspiegel

Windsensoren zur Ermittlung der Windgeschwindigkeit

und -richtung

Frder- und Hebeanlagen

Ein Hchstma an Zuverlssigkeit, Genauigkeit und

Geschwindigkeit wird an Mess- und Antriebssystemen

in Hochregallagern, in Montagestraen, an Arbeitsbhnen,

Hngebahnen und auch an Bhnenplattformen gestellt.

Eine przise Positionierung setzt eine hochgenaue

Lngenmessung voraus. Diese Messaufgaben

bernehmen vorwiegend Seilzugsysteme mit analoger

oder digitaler Messdatenausgabe.

5

Entwicklungs- und Produktionsbereiche

Heute fordern die Anwender stndig komplexere Automatisierungslsungen, die schnell

entwickelt und kurzfristig serienreif produziert werden mssen. Unsere Entwicklungs-,

Versuchs- und EMV-Abteilungen sind daher mit modernsten rechnergesttzten Gerten

und Anlagen ausgestattet. Hier knnen wir alle erforderlichen Funktionstests praxisnah

durchfhren und Prfungen zur Festlegung der EMV-Schutzmanahmen simulieren.

Mit CAD-Arbeitspltzen in der Entwicklung und Konstruktion und mit CNC-gesteuerten

Maschinen im Bereich des Stahlformbaues, der Fertigung und Montage schaffen wir die

Voraussetzung zur kurzfristigen Realisierung serienreifer Produkte. Automatische

Prfvorrichtungen kontrollieren und protokollieren vor Auslieferung die zugesicherten

Funktionseigenschaften eines jeden Gertes.

3

Kunststoff-Spritzguss Reinraum fr Widerstandselemente

Endmontage EMV-Prflabor

MontagebereichSMD-Bestckungsautomat

Galvanik fr OberflchenbehandlungCNC-Fertigung

6

Produkte

Unsere Produktpalette umfasst Sensorsysteme zur Erfassung von

geometrischen, mechanischen und zeitabhngigen Messgren mit

zugehrigen Messwertumformern und Anzeigern. Hier ein Ausschnitt

aus unserem Angebot auf Anfrage senden wir Ihnen gerne unsere

Produktinformationen zu.

Die Produkte sind im allgemeinen mit den gngigen Zertifikaten erhltlich

wie zum Beispiel:

Seilzuggeber

mit hochgenauen

analogen oder

digitalen Messsystemen mit Messbereichen

von 500 mm bis 50.000 mm

Neigungssensor

induktiv

magnetisch oder

MEMS als Ein- oder Zweiachspendel mit

analogem oder digitalem Ausgang

Nockenschaltwerke


mit Endschaltern

mit Rckmeldesystemen

in Schutzart IP 65 bis IP 68

Schutzgehuse


mit Endschaltern

mit Rckmeldesystemen in Schutzart

IP 40 bis IP 68 und Exd3nG5

Drehgeber

potentiometrisch

induktiv

magnetisch oder

optoelektronisch in Einfach-, Mehrfach-

oder Mehrgangausfhrung

Federkabeltrommel

mit Lngen- und

Winkelsensoren fr den Anwendungs-

bereich Kranmesstechnik fr Messlngen

bis 60 m

Wegaufnehmer

potentiometrisch oder induktiv mit

Messbereichen von 5 mm bis 1.000 mm

Magnetbandsensor mit analoger oder

digitaler Signalausgabe bis 5.000 mm

Windsensor

mit DC-Tacho- oder magnetischem Messsystem fr

Windgeschwindigkeiten bis 50 m/sec und Windrichtungserfassung


Vertretungen

Messwertdarstellung

durch Analoganzeiger mit Motorkompensator Drehmagnetsystem oder LED-Diodenkette als Tafeleinbauinstrumente

Sollwertsteller

fr Hand- oder Motorverstellung als Tafeleinbau- oder

Aufbaugehuse mit analogem oder digitalem Ausgang

Joystick

mit ergonomischem Multifunktionsgriff mit redundanten induktiven oder

magnetischen Steuersystemen mit analogen oder digitalen Steuersignalen

Messwertumformer

zur Signalanpassung und Signalberwachung in Bauform Europakarte oder Normschienengehuse

Fupedalgeber

mit universaler, flacher Bodenplatte fr alle Pedalformen

mit redundanten magnetischenSteuersystemen


Windsensor

mit DC-Tacho- oder magnetischem Messsystem fr

Windgeschwindigkeiten bis 50 m/sec und Windrichtungserfassung


Vertretungen

Messwertdarstellung

durch Analoganzeiger mit Motorkompensator Drehmagnetsystem oder LED-Diodenkette als Tafeleinbauinstrumente

Sollwertsteller

fr Hand- oder Motorverstellung als Tafeleinbau- oder

Aufbaugehuse mit analogem oder digitalem Ausgang

Joystick

mit ergonomischem Multifunktionsgriff mit redundanten induktiven oder

magnetischen Steuersystemen mit analogen oder digitalen Steuersignalen

Messwertumformer

zur Signalanpassung und Signalberwachung in Bauform Europakarte oder Normschienengehuse

Fupedalgeber

mit universaler, flacher Bodenplatte fr alle Pedalformen

mit redundanten magnetischenSteuersystemen


7

DnemarkEltech Components A/SHerr Morten WiinbergHassellunden 14 | DK-2465 SmorumTel. 0045-70101410 | Fax [email protected]

FinnlandSensonor OyHerr Kari TannerVanattarantie 2 | FI - 37550 Lempl Tel. 00358-207809401 | Fax [email protected]

FrankreichICA ContactHerr Pierre Traut62, rue de la Rpublique | F-67800 HoenheimTel. 0033-3902266 83 | Fax 0033-3902266 [email protected]

ItalienKosmometerFrau VivianiViale Casiraghi, 34 I-20099 Sesto San Giovanni (Milano) Tel. 0039-022483334 | Fax 0039-022483334

NiederlandeHPR Techniek B.V.Herr Adri BarendregtStolwijkstraat 33 | NL-3079 DN RotterdamTel. 0031-1029287 87 | Fax 0031-1029287 [email protected]

NorwegenElteco A/SHerr Svein HollaFloodmyrveien 24 | N-3946 PorsgrunnTel. 0047-355620 70 | Fax 0047-355620 99www.elteco.no | [email protected]

sterreichSchmachtl GmbHHerr Jrgen PetschlPummererstrae 36 | A-4020 LinzTel. 0043-73276460 | Fax [email protected]

SchwedenPulsteknik ABHerr Anders ReinholdLilla Marieholmsgatan 1 - 3 | S-41502 GteborgTel. 0046-31707950 | Fax [email protected]

SchweizDietrich + Blum AGHerr Heinz StuderHertistr. 31 | CH-8304 WallisellenTel. 0041-848300 700 | Fax 0041-848300 [email protected]

BelgienHPR Techniek B.V.Herr Adri BarendregtStolwijkstraat 33 | NL-3079 DN RotterdamTel: 0031-102928787 | Fax: 0031-102928765www.hprtechniek.nlE-Mail: [email protected]

FinnlandSensonor OyHerr Kari TannerVanattarantie 2 | FL-37550 LemplTel: 00358-207809401 | Fax: 00358-32255491E-Mail: [email protected]

FrankreichICA systmes MotionHerr Pierre Traut62, rue de la Rpublique | F-67800 HoenheimTel: 0033-390226683 | Fax: 0033-390226684E-Mail: [email protected]

ItalienMICROELIT SPAHerr Davide ReverzaniVia Sardegna, 1 | I-20146 MilanoTel: 0039-024817900 | Fax: 0039-024813594www.microelit.it | E-Mail: [email protected]

NiederlandeHPR Techniek B.V.Herr Adri BarendregtStolwijkstraat 33 | NL-3079 DN RotterdamTel: 0031-102928787 | Fax: 0031-102928765www.hprtechniek.nlE-Mail: [email protected]

NorwegenElteco A/SHerr Svein HollaFloodmyrveien 24 | N-3946 PorsgrunnTel: 0047-35562070 | Fax: 0047-35562099www.elteco.no | E-Mail: [email protected]

sterreichSchmachtl GmbHHerr Jrgen PetschlPummererstrae 36 | A-4020 LinzTel: 0043-73276460 | Fax: 0043-732785036E-Mail: [email protected]

SchwedenPulsteknik ABHerr Anders ReinholdLilla Marieholmsgatan 1-3 | S-41502 GteborgTel: 0046-317079531www.pulsteknik.se | E-Mail: [email protected]

SchweizDietrich & Blum AGHerr Jrg BaumgartnerHertistr. 31 | CH-8304 WallisellenTel: 0041-848300700 | Fax: 0041-848300701E-Mail: [email protected]

SdafrikaMecosa (Pty) LtdHerr Henning Klaus SpringerPO Box 651240 | ZA-2010 BenmoreTel: 0027-112576100 | Fax: 0027-112576123Mobil: 0027-836750325E-Mail: [email protected]


Przisions-Drehwiderstnde

In der analogen Messtechnik erlangen heute potentiome-

trische Drehwinkelaufnehmer fr qualitativ hochwertige

industrielle Messaufgaben aufgrund des gnstigen Preis-

Leistungsverhltnisses einen immer hheren Stellenwert.

Sie finden Anwendung u. a.

in Fahr- und Bremsstellern fr Schienenfahrzeuge

und in Kommandogebern fr Schiffe

in Ruder- und Propelleranlagen fr Schiffe

in Stellantrieben von Kraftwerks- und Chemieanlagen

in Schwenk- und Hubwerken von Kran-

und Baggeranlagen

in Windfahnen fr meteorologische Messaufgaben

als Tnzerpotentiometer in Papier- und Textilmaschinen

fr viele Messaufgaben im Maschinen-,

Apparatebau und in der Medizintechnik

Potentiometrische Gebersysteme enthalten entweder ein

hochauflsendes Widerstandselement aus leitendem

Kunststoff oder eine hochauflsende Gold- oder Konstantan-

drahtbewicklung, die in beliebigen Widerstands- und

Winkelwer ten ausgefhrt werden kann.

Sie sind als Eingang-, Mehrgang- oder Mehrfachpotentio-

meter in verschiedenen Baugren lieferbar.

Nahezu alle Baureihen lassen sich zur Messbereichsan-

passung mit Kurzschlussstrecken, Anzapfungen und

Funktionswicklungen ausfhren.

Einige Baureihen verfgen ber einen eingebauten Messwer t-

umformer mit Strom- oder Spannungsausgang in Zwei-, Drei-

oder Vierleiterschaltung.

Fr die Messwer taufnahme an Messstellen, die extrem stark

verschmutzter Umgebungsatmosphre ausgesetzt sind,

stehen Potentiometer mit einer lfllung zur Verfgung.

Darber hinaus steht zum Schutz gegen mechanische

Beschdigung sowie staubige und feuchte Industrie-

atmosphre fr smtliche Geberbauformen eine Reihe von

bergehusen, teilweise ausrstbar mit Getriebe und

Endschaltern, in Schutzart IP 65 bis IP 68 zur Verfgung.

2


mit Widerstands-, Strom- oder Spannungsausgang

Anwendungsbereiche

11

Kenndaten der Schutzgehuse

Baureihe A

Baureihe GS 120

Baureihe G 90

Gehuse

Schutzart

Welle

Lagerung

Lagerreibung

Getriebe

Gewicht

Artikel-Stamm-Nr.

Gehuse

Schutzart

Welle

Lagerung

Lagerreibung

Getriebe

Gewicht

Artikel-Stamm-Nr.

Alu, grau lackiert

IP 40 oder IP 65

rostfreier Stahl

2 Kugellager

bei IP 40 = 0,1 Ncm

bei IP 65 = 1,5 Ncm

1:1 bis 1:10 spielfrei


26:1 bis 125:1 spielarm

ca. 1 kg

3601Z02

Alu, grau lackiert

IP 65

rostfreier Stahl

2 Kugellager

1,5 Ncm




oder spielarm

ca. 2,5 kg

1892Z

Mechanische Daten

Mechanische Daten

Gehuse

Schutzart

Welle

Lagerreibung

Gewicht

Artikel-Stamm-Nr.

Alu, grau lackiert

IP 40 oder IP 65

rostfreier Stahl

0,8 Ncm

ca. 0,4 1 kg

1708Z03

Mechanische Daten

Gehuse geeignet zur Aufnahme aller Geber-

gren bis 54 mm Auendurchmesser.



Gehuse geeignet zur Aufnahme aller

Potentiometer der Typenreihe PW 70

in Einfachbauform.

5.9

62

Pg9

~1

25

76

42.5

8

16

60

2

30

h6

h6

6

5.3

80

45

Pg9

97

90

107

~28

27

6.5

Tk-

69.5

30

6

20.4

3.5

2

6

32.4

116

17 13

-0.0

12

-0.0

18

h9

145

7/3x120

85

25 25

Tk-

10

Druckausgleichselement244

6

10

12

10

21

Lnge nach Auftrag

54

40

120

160

h6

h9

h9

0.5

Ausfhrungs- und Schaltungsvarianten

3

Baureihe PW Widerstandselemente als Ringwicklung mit Drahtbewicklung auf

eloxiertem Aluminium-Ringkrper knnen in beliebigen Schal-

tungen, Winkel- und Widerstandswer ten ausgefhrt werden.

1. Schleifer durch Anschlge begrenzt

2. Schleifer ber 360 durchdrehend mit Blindwicklung

3. Schleifer ber 360 durchdrehend ohne Blindwicklung

(Sgezahnverlauf)

4. beliebige Anordnung von Kurzschlussstrecken

5. beliebige Anordnung von Anzapfungen

6. 7. 8. Sonderbewicklungen mit linearem oder

sin/cos-Kennlinienverlauf

9. zwei elektrisch getrennte Wicklungen auf einem Wickelkrper,

Winkel 175

MessprinzipBaureihe PW Widerstandselemente als Raupenwicklung mit Drahtbewicklung auf lackiertem Kupferdrahtkrper finden Anwendung in

Mehrgang- und Linearpotentiometern aber auch in

Eingangpotentiometern mit Aktivwinkeln bis max. 350.


2. Schleifer ber 360 nur fr Inbetriebnahmezwecke ohne

Spannungsaufschaltung durchdrehend



Baureihe PK Widerstandselemente aus leitendem Kunststoff, aufgedruckt auf

glasfaserverstrktem Trgermaterial. Der max. Aktivwinkel

betrgt 355. Kleinere Winkel, Anzapfungen und

Kurzschlussstrecken sind auf Anfrage mglich.


2. Schleifer ber 360 durchdrehend



7. sin/cos-Kennlinienverlauf


Winkel 175

1 2 54

1 2 5 6 7 8 943

91 2 54 7

10

Drehwinkel-Messumformer

Baureihe PW / PK -MU Drehwinkel-Messumformer, ausgerstet mit Draht- oder

Kunststoff-Widerstandselementen mit integriertem R/I- oder

R/U-Wandler fr Strom- oder Spannungssignalausgabe,

wahlweise in 2-, 3- oder 4-Leiterschaltung.

In 4-Leiterschaltung auch mit galvanischer Trennung zwischen

Speisung und Ausgangssignal ausfhrbar.

Alle Messumformer verfgen ber rckseitige Trimmer, mit

denen das Ausgangssignal in weiten Grenzen der jeweiligen

Winkelauslenkung des Gebers angepasst werden kann.

Typenreihe PW / PK 613-MU PW / PK 620-MU PW / PK 1023-MU

0,2 %

2 k

0 - 20 bzw. 4 - 20 mA

600

18 - 33 V DC

ca. 80 mA

max. 1 % / 10 K, Typisch: 0,5 % /10 K

0,1 % 0,1 %

Spannungsausgang

Lastwiderstand

Stromausgang

Lastwiderstand

Speisespannung

Stromaufnahme

4-Leiterschaltung galvanisch getrennt

2-, 3- oder 4-Leiterschaltung

Temperaturkoeffizient

Linearitt

0 - 10 bzw. 2 - 10 V

Nullpunkt und Steilheit ber

Trimmer einstellbar

mA

V

0 %

0 %

50 %

10 %

100 %

100 %

mA

V

PW / PK 613-MU / 620-MU PW / PK 1023-MU

6520

60

TK- 42 / M4

10

24

58

50 f7

h7

50,8

14

45,6

6

47,6

h7

-0,02

Elektrische Kenndaten

4-Leiterschaltung

mit galvanischer

TrennungmA

UB

IA

3-oder

4-Leiterschaltung

mA

UB

IA

2-Leiterschaltung

mA

UB

IA


4

Raupe

9

22,2 mm

IP 30

3 / 6 mm

Kugel- / Sinterlager

0,03 Ncm

340

340

bis 10 k

5 %

0,5 %

1033

0,5 W

dreifach

Ltanschluss / Litze

15g

1114Z70

Ring

23

60 mm

IP 65

6 / 10 mm

Kugellager

2,5 Ncm

360

345

bis 20 k

2 %

0,2 %

max. 2321

2,5W

zweifach

Stecker / Kabel

380 g

5720Z52

Raupe

11

28 mm

IP 30

6 mm


0,04 Ncm

340

340

bis 10 k

5 %

0,5 %

1369

0,5 W

dreifach

Ltanschluss / Litze

20 g

1122Z01

Ausfhrung Drahtwicklung

Temperaturbereich

Prfspannung

Schttelfestigkeit

Stofestigkeit

Lebensdauer

Befestigung

Typenreihe PW 609 PW 620

Bauformen

Allgemeine Daten

Widerstandselement

Gehusematerial

Synchrogre

Gehuse -

Gehuseschutzart

Wellen -

Wellenlagerung

Wellenmaterial

Verstellgeschwindigkeit max.

Drehmoment

Drehmoment (lfllung)

max. Aktivwinkel (

max. Anschlagwinkel

Widerstandswerte

Widerstandstoleranz

Linearittstoleranz

Auflsung (Windungen) *

Belastbarkeit

Mehrfachausfhrung

Funktionsbewicklung

lfllung

Schalter

Anschlussart

Gewicht **

Artikel-Stamm-Nr.

0,5)

PW 611 PW 1023

Raupe Ring

13

36,5 mm

IP 30

6 mm


0,05 Ncm

1 Ncm

345 360

345

bis 20 k

5 % 2 %

0,2 %

1851 2100

1 W 2,5 W

sechsfach

Ltanschluss / Litze

40 g

1567Z01 1560Z10

PW 613

Raupe Ring

20

50,8 mm

IP 30

6 mm


0,05 Ncm

1 Ncm

350 360

345

bis 20 k

5 % 2 %

0,2 %

3434 max. 2321

1 W 2,5 W

sechsfach

Ltanschluss / Litze

70 g

1577Z01 1570Z02

Alu, eloxiert

nichtrostender Stahl

360 U/min.

* abhngig vom Widerstandswert und Aktivwinkel

** Einfachausfhrung

-30 C bis +80 C

550 V, 50 Hz, 1 min.

5 - 200 Hz, 10 g

50 g, 6 ms

hohe Lebensdauer durch Anwendung eines patentier ten Wendelschleifers 10 - 100 Mio. Zyklen

je nach Ausfhrung: Zentralbefestigung, Klammerbefestigung, Gewindebohrungen

PW 70

27,5

7,2

24

6 h7

12 h6

70

50

M4

PW 55

2,5

8

5,95 -0,02

3,2 6 +0,05

46

55

PW 45

6

12

h7

h6

24

27,5

32

45

M4

9

PW 45W 3/10

45

M10x1

20,5

85

46,5

6 h7

PW 70M

L 50 70 90

MI MII MIII MIV MV MVI

110 130 150

6 h7

30 h6

24

L

2

M4

80

50

Ausfhrung

Typenreihe

Bauformen

Widerstandselement

Gehusematerial

Synchrogre

Gehuse -

Gehuseschutzart

Wellen -

Wellenlagerung

Wellenmaterial


Drehmoment


max. Aktivwinkel (

max. Anschlagwinkel

Widerstandswerte

Widerstandstoleranz

Linearittstoleranz


Belastbarkeit **

Mehrfachausfhrung

Funktionsbewicklung

lfllung

Schalter

Anschlussart

Gewicht **

Artikel-Stamm-Nr.

0,5)

Raupe Raupe

Messing / Thermoplast

FSG-Bauform

45 mm

IP 30

6 mm

Sinterlager


360 U/min.

0,5 Ncm

1080 3600

1080 3600

bis 25 k

5 %

0,1 %

max. 5783 max. 21049

2 W

zweifach

Ltanschluss

100 g 150 g

1302Z10 1300Z10

Raupe

Thermoplast

45 mm

6 mm

Sinterlager

60 U/min.

0,5 Ncm / 5 Ncm

280 / 345

280 / 345

bis 25 k

5 %

0,5 %

max. 2312

1,5 W

Ltanschluss

70 g

1511Z07

Ring

Thermoplast

45 mm

6 mm

Sinterlager

360 U/min.

0,3 Ncm / 3 Ncm

1 Ncm

360

345

bis 20 k

2 %

0,3 %

max. 2321

2,5 W

zweifach

Lt- / Schraubanschluss

70 g

1500Z05

Raupe

Thermoplast

55 mm

Hohlwelle 6 x 6 mm

Kunststoff-Gleitlager

60 U/min.

0,2 Ncm

350

345

bis 20 k

5 %

0,5 %

1620

1,5 W

stapelbar

Fastonstecker

50 g

1573S10

Ring

Duroplast

70 mm

6 mm

Sinterlager

360 U/min.

0,5 Ncm

1 Ncm

360

350

bis 50 k

2 %

0,15 %

max. 3621

6 W

sechsfach


140 g

1700Z04

5


Drahtwicklung

PW 0045 PW 45 W 3/10 PW 55PW 45 PW 70


** Einfachausfhrung

Bauformen

8

PW / PK 613 PW / PK 620

PW / PK 609 PW / PK 611

PW / PK 1023

6520

60

TK- 42 / M4

10

24

58

50 f7

h7

PW 0045

6

24

13

M12x0,75

h7

45

32

47.6

6 h7

50.8

6.1

12

.21

4

h7

33.32

6

36.5

12

.2

6.1

14

6

24.6

28

12

.21

4

6.1

h7h7

22.2

19

6

12

6

14

Ausfhrung

Typenreihe

Bauformen

Widerstandselement

Gehusematerial

Synchrogre

Gehuse -

Gehuseschutzart

Wellen -

Wellenlagerung

Wellenmaterial


Drehmoment


max. Aktivwinkel (

max. Anschlagwinkel

Widerstandswerte

Widerstandstoleranz

Linearittstoleranz

Auflsung

Belastbarkeit

Mehrfachausfhrung

Funktionsverlauf

lfllung

Schalter

Anschlussart

Gewicht *

Artikel-Stamm-Nr.

0,5)

Leitplastik

Alu eloxiert

13

36,5 mm

IP 30

6 mm



1000 U/min.

0,05 Ncm

350 5632

345 5632

1 k bis 10 k

10 %

1,5 % / 0,15 % ** 0,5 %

nahezu unendlich

1 W

sechsfach einfach

Ltanschluss / Litze

40 g 120 g

1565Z02 2720Z50

9

22,2 mm

IP 30

3 / 6 mm


0,03 Ncm

345

340

20 %

2 % / 0,5 % **

0,5 W

dreifach

Ltanschluss / Litze

15 g

1105Z02 / 1125Z01

11

28 mm

IP 30

6 mm


0,04 Ncm

345

340

20 %

2 % / 0,2 % **

0,5 W

dreifach

Ltanschluss / Litze

20 g

1120Z02

20

50,8 mm

IP 30

6 mm


0,05 Ncm

1 Ncm

355

345

10 %

1,5 % / 0,1 % **

1 W

sechsfach

Ltanschluss / Litze

70 g

1575Z02

23

60 mm

IP 65

6 / 10 mm

Kugellager

2,5 Ncm

355

345

10 %

1,5 % / 0,1 % **

1 W

zweifach

Stecker / Kabel

380 g

5710Z52


6

Leitplastik

PK 609 PK 613 PK 620PK 611 PK 1023

* Einfachausfhrung

** linearisier te Ausfhrung

Temperaturbereich

Prfspannung

Schttelfestigkeit

Stofestigkeit

Lebensdauer

Befestigung

Allgemeine Daten

-30 C bis +80 C

550 V, 50 Hz, 1 min.

5 - 200 Hz, 10 g

50 g, 6 ms



PK 613-G16

7

Potentiometer-Schaltung und ihre Kennlinien

Standardwicklung

12

11 13

- U +

u 1

1 -

12

U

Wicklung mit 2 unterschiedlichen Widerstands-

segmenten fr geknickte Kennlinien

12

11 13

- U +

u 1

1 -

12

U

W1 W2

Kurzschluss-Strecke innerhalb der Wicklung

12

11 13

- U + u 1

1 -

12

U

Mittelanzapfung als Bezugspunkt

12

10

11 13

- U +

u 1

1 -

12

U+

U-

durchdrehender Schleifer, keine Blindwicklung,

nur Anfang und Ende getrennt herausgefhrt

360

u 1

1 -

12

U

11 13

- U +

geschlossene sin/cos Funktionswicklung mit um 90

versetzten Schleifern

12

1

8a3

12

2

u

2

u

2

8a1

8a2

U

-

+360

U

cos cos sin

sin


12

11

- A

+ U8a2

13

U

-

+

U + +

A -

U1

2

C geschlossene Wicklung mit 2 gegenberliegenden Anzapfungen

und 2 gegenberliegenden durchdrehenden Schleifern

12

1

12

2

u

8a1

8a2

U

-

+

360

0

u 1

2 -

12

1

2

U+

U-

D

A B

E F

G H

Ausfhrung

Typenreihe

Bauformen

Widerstandselement

Gehusematerial

Synchrogre

Gehuse -

Gehuseschutzart

Wellen -

Wellenlagerung

Wellenmaterial


Drehmoment


max. Aktivwinkel (

max. Anschlagwinkel

Widerstandswerte

Widerstandstoleranz

Linearittstoleranz

Auflsung

Belastbarkeit

Mehrfachausfhrung

Funktionsverlauf

lfllung

Schalter

Anschlussart

Gewicht *

Artikel-Stamm-Nr.

0,5)

Leitplastik

Alu eloxiert

13

36,5 mm

IP 30

6 mm



1000 U/min.

0,05 Ncm

350 5632

345 5632

1 k bis 10 k

10 %

1,5 % / 0,15 % ** 0,5 %

nahezu unendlich

1 W

sechsfach einfach

Ltanschluss / Litze

40 g 120 g

1565Z02 2720Z50

9

22,2 mm

IP 30

3 / 6 mm


0,03 Ncm

345

340

20 %

2 % / 0,5 % **

0,5 W

dreifach

Ltanschluss / Litze

15 g

1105Z02 / 1125Z01

11

28 mm

IP 30

6 mm


0,04 Ncm

345

340

20 %

2 % / 0,2 % **

0,5 W

dreifach

Ltanschluss / Litze

20 g

1120Z02

20

50,8 mm

IP 30

6 mm


0,05 Ncm

1 Ncm

355

345

10 %

1,5 % / 0,1 % **

1 W

sechsfach

Ltanschluss / Litze

70 g

1575Z02

23

60 mm

IP 65

6 / 10 mm

Kugellager

2,5 Ncm

355

345

10 %

1,5 % / 0,1 % **

1 W

zweifach

Stecker / Kabel

380 g

5710Z52


6

Leitplastik

PK 609 PK 613 PK 620PK 611 PK 1023

* Einfachausfhrung

** linearisier te Ausfhrung

Temperaturbereich

Prfspannung

Schttelfestigkeit

Stofestigkeit

Lebensdauer

Befestigung

Allgemeine Daten

-30 C bis +80 C

550 V, 50 Hz, 1 min.

5 - 200 Hz, 10 g

50 g, 6 ms



PK 613-G16

7

Potentiometer-Schaltung und ihre Kennlinien

Standardwicklung

12

11 13

- U +

u 1

1 -

12

U

Wicklung mit 2 unterschiedlichen Widerstands-

segmenten fr geknickte Kennlinien

12

11 13

- U +

u 1

1 -

12

U

W1 W2


12

11 13

- U +

u 1

1 -

12

U

Mittelanzapfung als Bezugspunkt

12

10

11 13

- U +

u 1

1 -

12

U+

U-

durchdrehender Schleifer, keine Blindwicklung,

nur Anfang und Ende getrennt herausgefhrt

360

u 1

1 -

12

U

11 13

- U +

geschlossene sin/cos Funktionswicklung mit um 90

versetzten Schleifern

12

1

8a3

12

2

u

2

u

2

8a1

8a2

U

-

+360

U

cos cos sin

sin


12

11

- A

+ U8a2

13

U

-

+

U + +

A -

U1

2

C geschlossene Wicklung mit 2 gegenberliegenden Anzapfungen

und 2 gegenberliegenden durchdrehenden Schleifern

12

1

12

2

u

8a1

8a2

U

-

+

360

0

u 1

2 -

12

1

2

U+

U-

D

A B

E F

G H

Ausfhrung

Typenreihe

Bauformen

Widerstandselement

Gehusematerial

Synchrogre

Gehuse -

Gehuseschutzart

Wellen -

Wellenlagerung

Wellenmaterial


Drehmoment


max. Aktivwinkel (

max. Anschlagwinkel

Widerstandswerte

Widerstandstoleranz

Linearittstoleranz


Belastbarkeit **

Mehrfachausfhrung

Funktionsbewicklung

lfllung

Schalter

Anschlussart

Gewicht **

Artikel-Stamm-Nr.

0,5)

Raupe Raupe

Messing / Thermoplast

FSG-Bauform

45 mm

IP 30

6 mm

Sinterlager


360 U/min.

0,5 Ncm

1080 3600

1080 3600

bis 25 k

5 %

0,1 %

max. 5783 max. 21049

2 W

zweifach

Ltanschluss

100 g 150 g

1302Z10 1300Z10

Raupe

Thermoplast

45 mm

6 mm

Sinterlager

60 U/min.

0,5 Ncm / 5 Ncm

280 / 345

280 / 345

bis 25 k

5 %

0,5 %

max. 2312

1,5 W

Ltanschluss

70 g

1511Z07

Ring

Thermoplast

45 mm

6 mm

Sinterlager

360 U/min.

0,3 Ncm / 3 Ncm

1 Ncm

360

345

bis 20 k

2 %

0,3 %

max. 2321

2,5 W

zweifach


70 g

1500Z05

Raupe

Thermoplast

55 mm

Hohlwelle 6 x 6 mm

Kunststoff-Gleitlager

60 U/min.

0,2 Ncm

350

345

bis 20 k

5 %

0,5 %

1620

1,5 W

stapelbar

Fastonstecker

50 g

1573S10

Ring

Duroplast

70 mm

6 mm

Sinterlager

360 U/min.

0,5 Ncm

1 Ncm

360

350

bis 50 k

2 %

0,15 %

max. 3621

6 W

sechsfach


140 g

1700Z04

5


Drahtwicklung

PW 0045 PW 45 W 3/10 PW 55PW 45 PW 70


** Einfachausfhrung

Bauformen

8

PW / PK 613 PW / PK 620

PW / PK 609 PW / PK 611

PW / PK 1023

6520

60

TK- 42 / M4

10

24

58

50 f7

h7

PW 0045

6

24

13

M12x0,75

h7

45

32

47.6

6 h7

50.8

6.1

12

.21

4

h7

33.32

6

36.5

12

.2

6.1

14

6

24.6

28

12

.21

4

6.1

h7h7

22.2

19

6

12

6

14


4

Raupe

9

22,2 mm

IP 30

3 / 6 mm


0,03 Ncm

340

340

bis 10 k

5 %

0,5 %

1033

0,5 W

dreifach

Ltanschluss / Litze

15g

1114Z70

Ring

23

60 mm

IP 65

6 / 10 mm

Kugellager

2,5 Ncm

360

345

bis 20 k

2 %

0,2 %

max. 2321

2,5W

zweifach

Stecker / Kabel

380 g

5720Z52

Raupe

11

28 mm

IP 30

6 mm


0,04 Ncm

340

340

bis 10 k

5 %

0,5 %

1369

0,5 W

dreifach

Ltanschluss / Litze

20 g

1122Z01

Ausfhrung Drahtwicklung

Temperaturbereich

Prfspannung

Schttelfestigkeit

Stofestigkeit

Lebensdauer

Befestigung

Typenreihe PW 609 PW 620

Bauformen

Allgemeine Daten

Widerstandselement

Gehusematerial

Synchrogre

Gehuse -

Gehuseschutzart

Wellen -

Wellenlagerung

Wellenmaterial


Drehmoment


max. Aktivwinkel (

max. Anschlagwinkel

Widerstandswerte

Widerstandstoleranz

Linearittstoleranz


Belastbarkeit

Mehrfachausfhrung

Funktionsbewicklung

lfllung

Schalter

Anschlussart

Gewicht **

Artikel-Stamm-Nr.

0,5)

PW 611 PW 1023

Raupe Ring

13

36,5 mm

IP 30

6 mm


0,05 Ncm

1 Ncm

345 360

345

bis 20 k

5 % 2 %

0,2 %

1851 2100

1 W 2,5 W

sechsfach

Ltanschluss / Litze

40 g

1567Z01 1560Z10

PW 613

Raupe Ring

20

50,8 mm

IP 30

6 mm


0,05 Ncm

1 Ncm

350 360

345

bis 20 k

5 % 2 %

0,2 %

3434 max. 2321

1 W 2,5 W

sechsfach

Ltanschluss / Litze

70 g

1577Z01 1570Z02

Alu, eloxiert


360 U/min.


** Einfachausfhrung

-30 C bis +80 C

550 V, 50 Hz, 1 min.

5 - 200 Hz, 10 g

50 g, 6 ms



PW 70

27,5

7,2

24

6 h7

12 h6

70

50

M4

PW 55

2,5

8

5,95 -0,02

3,2 6 +0,05

46

55

PW 45

6

12

h7

h6

24

27,5

32

45

M4

9

PW 45W 3/10

45

M10x1

20,5

85

46,5

6 h7

PW 70M

L 50 70 90

MI MII MIII MIV MV MVI

110 130 150

6 h7

30 h6

24

L

2

M4

80

50

Ausfhrungs- und Schaltungsvarianten

3

Baureihe PW Widerstandselemente als Ringwicklung mit Drahtbewicklung auf

eloxiertem Aluminium-Ringkrper knnen in beliebigen Schal-

tungen, Winkel- und Widerstandswer ten ausgefhrt werden.


2. Schleifer ber 360 durchdrehend mit Blindwicklung

3. Schleifer ber 360 durchdrehend ohne Blindwicklung

(Sgezahnverlauf)



6. 7. 8. Sonderbewicklungen mit linearem oder

sin/cos-Kennlinienverlauf


Winkel 175

MessprinzipBaureihe PW Widerstandselemente als Raupenwicklung mit Drahtbewicklung auf lackiertem Kupferdrahtkrper finden Anwendung in

Mehrgang- und Linearpotentiometern aber auch in

Eingangpotentiometern mit Aktivwinkeln bis max. 350.


2. Schleifer ber 360 nur fr Inbetriebnahmezwecke ohne

Spannungsaufschaltung durchdrehend



Baureihe PK Widerstandselemente aus leitendem Kunststoff, aufgedruckt auf

glasfaserverstrktem Trgermaterial. Der max. Aktivwinkel

betrgt 355. Kleinere Winkel, Anzapfungen und

Kurzschlussstrecken sind auf Anfrage mglich.


2. Schleifer ber 360 durchdrehend



7. sin/cos-Kennlinienverlauf


Winkel 175

1 2 54

1 2 5 6 7 8 943

91 2 54 7

10

Drehwinkel-Messumformer

Baureihe PW / PK -MU Drehwinkel-Messumformer, ausgerstet mit Draht- oder

Kunststoff-Widerstandselementen mit integriertem R/I- oder

R/U-Wandler fr Strom- oder Spannungssignalausgabe,

wahlweise in 2-, 3- oder 4-Leiterschaltung.

In 4-Leiterschaltung auch mit galvanischer Trennung zwischen

Speisung und Ausgangssignal ausfhrbar.

Alle Messumformer verfgen ber rckseitige Trimmer, mit

denen das Ausgangssignal in weiten Grenzen der jeweiligen

Winkelauslenkung des Gebers angepasst werden kann.

Typenreihe PW / PK 613-MU PW / PK 620-MU PW / PK 1023-MU

0,2 %

2 k

0 - 20 bzw. 4 - 20 mA

600

18 - 33 V DC

ca. 80 mA

max. 1 % / 10 K, Typisch: 0,5 % /10 K

0,1 % 0,1 %

Spannungsausgang

Lastwiderstand

Stromausgang

Lastwiderstand

Speisespannung

Stromaufnahme

4-Leiterschaltung galvanisch getrennt

2-, 3- oder 4-Leiterschaltung

Temperaturkoeffizient

Linearitt

0 - 10 bzw. 2 - 10 V

Nullpunkt und Steilheit ber

Trimmer einstellbar

mA

V

0 %

0 %

50 %

10 %

100 %

100 %

mA

V

PW / PK 613-MU / 620-MU PW / PK 1023-MU

6520

60

TK- 42 / M4

10

24

58

50 f7

h7

50,8

14

45,6

6

47,6

h7

-0,02


4-Leiterschaltung

mit galvanischer

TrennungmA

UB

IA

3-oder

4-Leiterschaltung

mA

UB

IA

2-Leiterschaltung

mA

UB

IA

In der analogen Messtechnik erlangen heute potentiome-

trische Drehwinkelaufnehmer fr qualitativ hochwertige

industrielle Messaufgaben aufgrund des gnstigen Preis-

Leistungsverhltnisses einen immer hheren Stellenwert.

Sie finden Anwendung u. a.

in Fahr- und Bremsstellern fr Schienenfahrzeuge

und in Kommandogebern fr Schiffe

in Ruder- und Propelleranlagen fr Schiffe

in Stellantrieben von Kraftwerks- und Chemieanlagen

in Schwenk- und Hubwerken von Kran-

und Baggeranlagen

in Windfahnen fr meteorologische Messaufgaben

als Tnzerpotentiometer in Papier- und Textilmaschinen

fr viele Messaufgaben im Maschinen-,

Apparatebau und in der Medizintechnik

Potentiometrische Gebersysteme enthalten entweder ein

hochauflsendes Widerstandselement aus leitendem

Kunststoff oder eine hochauflsende Gold- oder Konstantan-

drahtbewicklung, die in beliebigen Widerstands- und

Winkelwer ten ausgefhrt werden kann.

Sie sind als Eingang-, Mehrgang- oder Mehrfachpotentio-

meter in verschiedenen Baugren lieferbar.

Nahezu alle Baureihen lassen sich zur Messbereichsan-

passung mit Kurzschlussstrecken, Anzapfungen und

Funktionswicklungen ausfhren.

Einige Baureihen verfgen ber einen eingebauten Messwer t-

umformer mit Strom- oder Spannungsausgang in Zwei-, Drei-

oder Vierleiterschaltung.

Fr die Messwer taufnahme an Messstellen, die extrem stark

verschmutzter Umgebungsatmosphre ausgesetzt sind,

stehen Potentiometer mit einer lfllung zur Verfgung.

Darber hinaus steht zum Schutz gegen mechanische

Beschdigung sowie staubige und feuchte Industrie-

atmosphre fr smtliche Geberbauformen eine Reihe von

bergehusen, teilweise ausrstbar mit Getriebe und

Endschaltern, in Schutzart IP 65 bis IP 68 zur Verfgung.

2


mit Widerstands-, Strom- oder Spannungsausgang

Anwendungsbereiche

11


Baureihe A

Baureihe GS 120

Baureihe G 90

Gehuse

Schutzart

Welle

Lagerung

Lagerreibung

Getriebe

Gewicht

Artikel-Stamm-Nr.

Gehuse

Schutzart

Welle

Lagerung

Lagerreibung

Getriebe

Gewicht

Artikel-Stamm-Nr.

Alu, grau lackiert

IP 40 oder IP 65

rostfreier Stahl

2 Kugellager

bei IP 40 = 0,1 Ncm

bei IP 65 = 1,5 Ncm




ca. 1 kg

3601Z02

Alu, grau lackiert

IP 65

rostfreier Stahl

2 Kugellager

1,5 Ncm




oder spielarm

ca. 2,5 kg

1892Z

Mechanische Daten

Mechanische Daten

Gehuse

Schutzart

Welle

Lagerreibung

Gewicht

Artikel-Stamm-Nr.

Alu, grau lackiert

IP 40 oder IP 65

rostfreier Stahl

0,8 Ncm

ca. 0,4 1 kg

1708Z03

Mechanische Daten





Gehuse geeignet zur Aufnahme aller

Potentiometer der Typenreihe PW 70

in Einfachbauform.

5.9

62

Pg9~

12

5

76

42.5

8

16

60

2

30

h6

h6

6

5.3

80

45

Pg9

97

90

107

~28

27

6.5

Tk-

69.5

30

6

20.4

3.5

2

6

32.4

116

17 13

-0.0

12

-0.0

18

h9

145

7/3x120

85

25 25

Tk-

10

Druckausgleichselement244

6

10

12

10

21

Lnge nach Auftrag

54

40

120

160

h6

h9

h9

0.5


Drehgeber

Die Messwertaufnahme und Umsetzung mechanischer Winkel-

stellungen in elektrisch bertragbare Signale kann je nach

Anwendungszweck entweder mit potentiometrischen (s. Datenblatt

Przisions-Drehwiderstnde), induktiven, magnetischen,

inkrementalen oder absolut codierten Drehgebern erfolgen.

Induktive Drehgeber, die ohne bewegliche Kontakte arbeiten,

werden bevorzugt an Messstellen eingesetzt, die extrem starken

Erschtterungen oder schlechter Umgebungsatmosphre

ausgesetzt sind.

Hierunter fallen vorwiegend Messaufgaben in Energie- und Chemie-

anlagen an, z. B. zur Istwerterfassung der Stellung von Regelantrie-

ben, oder in Papier- und Textilmaschinen zur Erfassung der Stellung

von Tnzerwalzen und sehr hufig in Pendelsystemen zur Erfassung

von Neigungswinkeln in Kran- und Baggeranlagen.

Optoelektronische Drehgeber besitzen Codescheiben, deren Spuren

digital abgetastet werden.

Sie sind hochauflsend, TK-arm und in Single- oder Multiturnversion

mit analoger oder digitaler Signalausgabe verfgbar.

Singleturngeber finden beispielsweise Anwendung im Schienenfahr-

zeugbereich an Fahrhebeln oder in Krananlagen als Drehkranzgeber.

Multiturngeber werden bevorzugt in Seilzug-Lngenmesssystemen

im Frderanlagenbereich, an Tragseilwinden in Krananlagen oder an

Bearbeitungsmaschinen zur Erfassung von Werkzeugpositionen

eingesetzt.

Magnetische Winkelaufnehmer sind uerst robuste, vllig

hermetisch gekapselte Messsysteme in Zweikammerbauform der

Schutzart IP 68. Sie erfassen z. B. in der Ausfhrung ohne

Wellendurchfhrung die Winkelstellung eines am Messobjekt

angebrachten Permanentmagneten.

Diese Geber finden vorwiegend Anwendung im Nutzfahrzeugbereich

zur Erfassung der Stellung von Lenkachsen oder im Kran- und

Baggerbereich zur Erfassung der Gelenkarmwinkel.

Geber mit Wellendurchfhrung besitzen ebenfalls eine hermetisch

gekapselte Elektronikeinheit. Sie sind universell einsetzbar in allen

Maschinenanlagen, wo unter schwierigsten Einsatzbedingungen

Winkelstellungen erfasst werden mssen.

Die Signalausgabe in der Single- oder Multiturnversion erfolgt

entweder analog als Strom- oder Spannungssignal bzw. digital in

CAN open Konfiguration.

2

Messsysteme

induktiv magnetisch

mA

N

S

C

optoelektronisch

Anwendungsbereiche

Drehgeber

11


GS 100

GS 120 EEX

GS 150

Gehuse

Schutzart

Welle

Lagerung

Lagerreibung

Getriebe

Gewicht

Artikel-Stamm-Nr.

Alu, grau lackiert

IP 65 (IP 68)

rostfreier Stahl

2 Kugellager

4 Ncm



ca. 3 8 kg

1802Z02

Mechanische Daten

Gehuse

Schutzart

Welle

Lagerung

Lagerreibung

Getriebe

Gewicht

Artikel-Stamm-Nr.

Alu, grau lackiert

IP 65 (IP 68)

rostfreier Stahl

2 Kugellager

1,5 Ncm

1:1 bis 256:1

spielarm oder spielfrei

1:10 spielfrei

ca. 1,5 kg

1831S10

Mechanische Daten

Gehuse

Schutzart

Ex-Schutzart

PTB-Nr.

Welle

Lagerung

Lagerreibung

Getriebe

Gewicht

Artikel-Stamm-Nr.

Alu, grau lackiert

IP 65

EExdIICT6

PTB 03 ATEX

1062 / 1063X

rostfreier Stahl

2 Kugellager

1,5 Ncm

intern bei Bedarf

ca. 5 kg

1785Z02

Mechanische Daten



Schaltereinbau mglich.

Gehuse geeignet zur Aufnahme der

Geber in Synchrogren 13 und 20.

70

2xPg11

22.5 22.5

74

Tk-

92Tk-

38

12

24

100

25

10

9

35

5

M6

h9

10

0h6

100

optional

101

Pg16

M8x12

25

40

Tk-

12

21

DIN 6885 A4-10

65 mm - ca. 500 mm

(bestckungsabhngig)

10

15

5

45

h6

-0.0

06

-0.0

08 3

8 150

M6/28 tief

10

h7

30

h6

15,23

57,317024

251,3

120

104

120

22

,53

0 75

Induktive Gebersysteme (WD)

sind in der Bauform der Synchrogre 20 (Typenreihe 6.20)

und Synchrogre 23 (Typenreihe 1023) lieferbar.

Sie enthalten eine Differenzdrossel, die als Ringwicklung mit

berhrungslosem Abgriff ausgefhrt ist.

Null- und Endwert des mechanischen Antriebswinkels an den

elektrischen Ausgang lassen sich in weiten Grenzen ber Trimmer

an der eingebauten oder separaten Elektronik einstellen.

Fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Anlagen stehen

sowohl Gebersysteme als auch Elektronikbauteile in

Schutzart EEx und Exd mit Atex-Zulassung zur Verfgung.

Optoelektronische Gebersysteme (Xi u. XA)

sind in der Bauform der Synchrogre 23 in inkrementaler und

absolut codierter Ausfhrung lieferbar.

Inkrementale Systeme setzen den auszumessenden Winkel in eine

proportionale Impulszahl mit um 90 versetzter A- und

B-Spur zur Richtungserkennung um.

Absolut codierte Systeme sind als Single- oder Multiturngeber

ausfhrbar.

Sie enthalten eine Gray-codierte Abtastscheibe, deren 12 Spuren

ber Infrarotdioden und Fototransistoren abgetastet werden.

Die Signalausgabe kann parallel ber NPN- oder PNP-Transistoren

bzw. analog ber einen D/A-Wandler mit Stromausgang 4 - 20 mA

erfolgen. Alle Geber sind auch mit Feldbus-Schnittstelle CANopen

Standard bzw. im anwenderspezifischen Datenformat lieferbar.

Magnetische Gebersysteme (MH)

sind in der Bauform der Synchrogre 9, 13, 20 und 23 lieferbar.

Sie enthalten in einem allseitig geschlossenen Alu-Gehuse in

Zweikammerbauform einen Permanentmagneten mit einer

hochgenauen Winkelsensoreinheit.

Die Signalausgabe erfolgt entweder analog z.B. mit

4 - 20 mA oder digital in CANopen-Standardformat.

Bei Gebern mit Analogausgang lsst sich das Ausgangssignal

ber rckseitige Tasten in der Gebereinheit beliebig an die jeweilige

Winkelgre programmieren.

Fr sicherheitsrelevante Anwendungen sind die Systeme auch

in redundanter Ausfhrung gem IEC 61508 (SIL) verfgbar.

Systemarten

3

WD

MH

Xi u. XA

Differenzdrossel

mA

Codescheibe

mA

CAN

Interface

Permanentmagnet

CAN

Interface

N S

mA

sin/cos

Kenndaten der separaten Komponenten

1. Unilatkupplung fr

4/6 mm

6/6 mm, 6/8 mm, 6/10mm, 6/12 mm

8/8 mm, 8/10 mm, 8/12 mm

10/10 mm, 10/12 mm

Material: Alu oder Messing/Kunststoff

2. Balgkupplung fr Achsdurchmesser:

6/6 mm, 6/10 mm

10/10 mm, 10/12 mm

12/12 mm

Material: Messinglegierung

3. Gabelkupplung fr Achsdurchmesser:

6/6 mm, 6/8 mm, 6/10 mm, 6/12mm

8/8 mm, 8/10 mm, 8/12 mm

10/10 mm, 10/12 mm

12/12 mm

Material: Aluminium

Andere Ausfhrungen auf Anfrage

Achsdurchmesser:

10

Kupplungen

Messwertumformer

4,5

5,7

37,5

55

61

6,5

110

75

Messwertumformer

Typ WEVI / K16

Eingang: Signal aus WD-Geber

Ausgang: 0 oder 4 - 20 mA, R 600L

Speisung: 18 - 33 V DC oder 230 V AC

Gewicht: 300 g

Artikel-Stamm-Nr: 9242Z03

Messwertumformer

Typ WEVI EEX / K16


Ausgang: 0 oder 4 - 20 mA, R 600 eigensicherL

Speisung: 18 - 24 V DC eigensicher aus NBW

Zndschutzar t: CE0102 EXII(2)G[EExib]IIc; PTB-Nr. 04 ATEX 2061X

Gewicht: 300 g


Netzteil mit Signaltrenner

Typ NBW EEX / K16

Eingang: 4 - 20 mA eigensicher

Ausgang: 4 - 20 mA galv. getrennt vom Eingang R 600 L

Speisung: 230 V AC

Zndschutzar t: CE0102 EXII(2)G[EExib]IIc; PTB-Nr. 04 ATEX 2050

Gewicht: 300 g


1

2

3

Singleturn Multiturn

9

22,2 mm

6 mm

360 1080

1 3

0,5 - 4,5 V

Festabgleich

0,5 % 0,1 %

12 bit

5 V DC

< 80 mA

IP 67

Litzen

100 g

1130Z01 1140Z01

Systemarten magnetische Systeme

Gehusematerial

Wellenmaterial

Wellenlagerung

Temperaturbereich

Prfspannung

Strfestigkeit

Straussendung

Schock

Vibration

Stromausgang

Spannungsausgang

Speisespannung

Typenreihe MH 609 MH 620 MH 1023

Bauformen

Allgemeine Daten

Singleturn

Sondergre

60 mm

externer Magnet

360

1

0 - 10 V

4 - 20 mA

CAN / CANopen

4 - 20 mA / CAN

Festabgleich

0,2 %

14 bit

18 - 33 V DC

< 80 mA

IP 68

Stecker / Kabel

400 g

TV

5850Z01


23

60 mm

6 / 10 mm

360 23040

1 64

0 - 10 V

4 - 20 mA

CAN / CANopen

4 - 20 mA / CAN

Tasten bzw. CAN-Bus

0,2 %

14 bit

18 - 33 V DC

< 80 mA

IP 68

Stecker / Kabel

400 g

5750Z02 5755Z02

Singleturn

20

50,8 mm

6 mm

360

1

0 - 10 V

4 - 20 mA

CAN / CANopen

4 - 20 mA / CAN

Kabel

0,2 %

14 bit

1 x bzw. 2 x 18 - 33 V DC

< 80 mA

IP 67

Kabel

200 g

2845Z01


13

36,5 mm

6 mm

360 5760

1 16

0 - 10 V

4 - 20 mA

Tasten

0,3 %

12 bit 16 bit

18 - 33 V DC

< 80 mA

IP 65

Ltanschluss / Kabel

100 g

2740Z01 2750Z01

Kenndaten

Alu, eloxiert, teilweise lackiert, Sonderausfhrung: salznebelbestndige Hart-Coat-Beschichtung

nicht rostender Stahl

Kugellager

30C bis +80C, andere Bereiche auf Anfrage

500 V, 50 Hz, 1 min

EN 61 000-6-2

EN 61 000-6-4

50 g, 6 ms

4 g Sinus 5 - 100 Hz

R 600 3-Leiterschaltung, 2- und 4-Leiterschaltung auf AnfrageL

R 10 k 4-LeiterschaltungL

18 - 33 V DC, andere Speisung auf Anfrage

Singleturn / Multiturn

Synchrogre

Gehuse -

Wellen -

Drehwinkel max.

Umdrehung max.

Spannungsausgang

Stromausgang

Impulsausgang

Busausgang

redundante Elektronik

Signaljustierung ber

Linearitt

Auflsung

Speisung

Stromaufnahme

Gehuseschutzart bis

Anschlussart

Gewicht

Zulassung

Artikel-Stamm-Nr.

4

MH 613 MH 1023 ext

VierleiterDreileiter

Schaltungsart

5

Systemarten induktive Systeme

Typenreihe MH 670 WDG 620*

Bauformen


Synchrogre

Gehuse -

Wellen -

Drehwinkel max.

Umdrehung max.

Spannungsausgang

Stromausgang

Impulsausgang

Busausgang



Linearitt

Auflsung

Speisung

Stromaufnahme

Gehuseschutzart bis

Anschlussart

Gewicht

Zulassung

Artikel-Stamm-Nr.

MH 4096

magnetische Systeme

AnschlussbelegungLitzen- o.

Kabelfarbe

Lt-

anschluss

Kabel / Litzen

V- oder mA

Stecker

7-polig

V- oder mA

Stecker

5-polig

Speisung

Ausgang

Speisung

Ausgang

Speisung

CAN-Ausgang

Us

0 V

Us

0 V

Us

0 V

Low

High

+

+

+

+

+

1

2

3 4

5

67

1

234

5

6

1

2

4

2

3

5

4

grn

braun

gelb

wei

5

4

25

24

* Baureihe WD auch in Ex-eigensicherer Ausfhrung lieferbar, s. Seite 10

** nur ber externe Elektronik, s. Seite 10

Auf Anfrage auch in Ausfhrung gem

IEC 61508, SIL (Safety Integrated Level) oder

ISO 13849, PL (Performance Level) mglich

Auf Anfrage auch

mit GL-Zer tifikat

erhltlich

2-fach System

Xi / MH 1023

Singleturn

23

60 mm

6 / 10 mm

360

1

4 - 20 mA

max. 3.600 Impulse

4 - 20 mA / 3.600 Impulse

Festabgleich

0,2 %

14 bit / 720 Impulse

2 x 18 - 33 V DC

< 80 mA

IP 68

Stecker / Kabel

500 g

5770Z02

Singleturn

20

50,8 mm

6 mm

90 360

1

0 - 10 V**

4 - 20 mA

Trimmer

0,5 %

18 - 33 V DC

< 60 mA

IP 30

Ltanschluss

60 g 120 g

Atex

9252Z10 9253Z10

Singleturn

Sonderbauform

70 mm

6 mm

360

1

4 - 20 mA / Zweileiter

Folientasten

0,35

12 bit / 360

18 - 33 V DC

4 - 20 mA

IP 54 (IP 65)

Stecker

450 g

5550S01

Multiturn

Sonderbauform

61,5 mm

10 mm

4096 Umdrehungen

4096

Profibus / CAN / CANopen

0,3

12 + 12 bit

10 - 30 V DC

IP 68

Kabel

600 g

5756Z01

XA 1023


23

60 mm

6 / 10 mm

360 23040

1 64

4 - 20 mA

CANopen

Festabgleich

0,2 %

12 bit 16 bit

18 - 33 V DC

< 80 mA

IP 67

Stecker / Kabel

400 g

5740Z02 5730Z02

WD 620*

8

XA 1023

Bauformen

WD 620

6h7

47

,6-0

,02

50

,8

17,414

Ltanschlsse1,6

WDG 620

6h7

47

,6-0

,02

50,845,614

Ltanschlsse1,6

6h

6

50

f7

4

5814

65

60

TK- 42 / M4

* auch 10 h6

Bauformen

6

MH 609 MH 613

6h6

19

,03

-0,0

2

22

,2 -

0,1

14 26

1,6

Anschlusslitzen

6h6

33

,32

-0,0

2

36

,5-0

,1

38

1,6Ltanschlsse

14 30

MH 620

TK - 38 / M3

PG - Verschraubung

mit Kabelausgang

33,414

1,6

6h6

47

,6-0

,02

50

,8

MH 1023

6h6

50

f7

4

6714

65

60

TK- 42 / M4* auch 10

h6

7

MH 1023 ext

64

20

70

NS

65

60

40

TK - 70 / M4

6g6

70

f890

10

10

35

66

9.5 4.5

Tk- 80

MH 670

MH 4096 Xi / MR 1023

5.6

20

52.4

63.5 -0.1

20

9-0

.05

18

61

.5

77

19.5

7

15

35

13.5

3

7.5

10

g63

1.7

5g6

6h

6

50

f7

4

5814

65

60

TK- 42 / M4

* auch 10 h6

VierleiterDreileiter

Schaltungsart

5

Systemarten induktive Systeme

Typenreihe MH 670 WDG 620*

Bauformen


Synchrogre

Gehuse -

Wellen -

Drehwinkel max.

Umdrehung max.

Spannungsausgang

Stromausgang

Impulsausgang

Busausgang



Linearitt

Auflsung

Speisung

Stromaufnahme

Gehuseschutzart bis

Anschlussart

Gewicht

Zulassung

Artikel-Stamm-Nr.

MH 4096

magnetische Systeme

AnschlussbelegungLitzen- o.

Kabelfarbe

Lt-

anschluss

Kabel / Litzen

V- oder mA

Stecker

7-polig

V- oder mA

Stecker

5-polig

Speisung

Ausgang

Speisung

Ausgang

Speisung

CAN-Ausgang

Us

0 V

Us

0 V

Us

0 V

Low

High

+

+

+

+

+

1

2

3 4

5

67

1

234

5

6

1

2

4

2

3

5

4

grn

braun

gelb

wei

5

4

25

24

* Baureihe WD auch in Ex-eigensicherer Ausfhrung lieferbar, s. Seite 10

** nur ber externe Elektronik, s. Seite 10

Auf Anfrage auch in Ausfhrung gem

IEC 61508, SIL (Safety Integrated Level) oder

ISO 13849, PL (Performance Level) mglich

Auf Anfrage auch

mit GL-Zer tifikat

erhltlich

2-fach System

Xi / MH 1023

Singleturn

23

60 mm

6 / 10 mm

360

1

4 - 20 mA

max. 3.600 Impulse

4 - 20 mA / 3.600 Impulse

Festabgleich

0,2 %

14 bit / 720 Impulse

2 x 18 - 33 V DC

< 80 mA

IP 68

Stecker / Kabel

500 g

5770Z02

Singleturn

20

50,8 mm

6 mm

90 360

1

0 - 10 V**

4 - 20 mA

Trimmer

0,5 %

18 - 33 V DC

< 60 mA

IP 30

Ltanschluss

60 g 120 g

Atex

9252Z10 9253Z10

Singleturn

Sonderbauform

70 mm

6 mm

360

1

4 - 20 mA / Zweileiter

Folientasten

0,35

12 bit / 360

18 - 33 V DC

4 - 20 mA

IP 54 (IP 65)

Stecker

450 g

5550S01

Multiturn

Sonderbauform

61,5 mm

10 mm

4096 Umdrehungen

4096

Profibus / CAN / CANopen

0,3

12 + 12 bit

10 - 30 V DC

IP 68

Kabel

600 g

5756Z01

XA 1023


23

60 mm

6 / 10 mm

360 23040

1 64

4 - 20 mA

CANopen

Festabgleich

0,2 %

12 bit 16 bit

18 - 33 V DC

< 80 mA

IP 67

Stecker / Kabel

400 g

5740Z02 5730Z02

WD 620*

8

XA 1023

Bauformen

WD 620

6h7

47

,6-0

,02

50

,8

17,414

Ltanschlsse1,6

WDG 620

6h7

47

,6-0

,02

50,845,614

Ltanschlsse1,6

6h

6

50

f7

4

5814

65

60

TK- 42 / M4

* auch 10 h6


9

22,2 mm

6 mm

360 1080

1 3

0,5 - 4,5 V

Festabgleich

0,5 % 0,1 %

12 bit

5 V DC

< 80 mA

IP 67

Litzen

100 g

1130Z01 1140Z01

Systemarten magnetische Systeme

Gehusematerial

Wellenmaterial

Wellenlagerung

Temperaturbereich

Prfspannung

Strfestigkeit

Straussendung

Schock

Vibration

Stromausgang

Spannungsausgang

Speisespannung

Typenreihe MH 609 MH 620 MH 1023

Bauformen

Allgemeine Daten

Singleturn

Sondergre

60 mm

externer Magnet

360

1

0 - 10 V

4 - 20 mA

CAN / CANopen

4 - 20 mA / CAN

Festabgleich

0,2 %

14 bit

18 - 33 V DC

< 80 mA

IP 68

Stecker / Kabel

400 g

TV

5850Z01


23

60 mm

6 / 10 mm

360 23040

1 64

0 - 10 V

4 - 20 mA

CAN / CANopen

4 - 20 mA / CAN

Tasten bzw. CAN-Bus

0,2 %

14 bit

18 - 33 V DC

< 80 mA

IP 68

Stecker / Kabel

400 g

5750Z02 5755Z02

Singleturn

20

50,8 mm

6 mm

360

1

0 - 10 V

4 - 20 mA

CAN / CANopen

4 - 20 mA / CAN

Kabel

0,2 %

14 bit

1 x bzw. 2 x 18 - 33 V DC

< 80 mA

IP 67

Kabel

200 g

2845Z01


13

36,5 mm

6 mm

360 5760

1 16

0 - 10 V

4 - 20 mA

Tasten

0,3 %

12 bit 16 bit

18 - 33 V DC

< 80 mA

IP 65

Ltanschluss / Kabel

100 g

2740Z01 2750Z01

Kenndaten

Alu, eloxiert, teilweise lackiert, Sonderausfhrung: salznebelbestndige Hart-Coat-Beschichtung

nicht rostender Stahl

Kugellager

30C bis +80C, andere Bereiche auf Anfrage

500 V, 50 Hz, 1 min

EN 50 082-2

EN 50 081-1

50 g, 6 ms

4 g Sinus 5 - 100 Hz

R 600 3-Leiterschaltung, 2- und 4-Leiterschaltung auf AnfrageL

R 10 k 4-LeiterschaltungL

18 - 33 V DC, andere Speisung auf Anfrage


Synchrogre

Gehuse -

Wellen -

Drehwinkel max.

Umdrehung max.

Spannungsausgang

Stromausgang

Impulsausgang

Busausgang



Linearitt

Auflsung

Speisung

Stromaufnahme

Gehuseschutzart bis

Anschlussart

Gewicht

Zulassung

Artikel-Stamm-Nr.

4

MH 613 MH 1023 ext

Beispiele fr Sonderausfhrungen

9

Gelenkwinkelgeber

geeignet zur Winkelmessung an Baumaschinen

flache und robuste Bauform in Schutzart IP 68

Sensorauslenkung ber Flansch oder Gelenkarm;

ohne Antriebswelle

Messsystem magnetisch, verschleifrei

Signalausgang 4 - 20 mA oder

CANopen-Schnittstelle

redundante Signalerfassung und -Ausgabe

SIL2-konform

Rckmeldegeber fr Verstellpropeller

robuste Bauform in Schutzart IP 68

Positionsdarstellung ber rckseitigen Zeiger



CANopen-Schnittstelle


galvanische Trennung zwischen den

Kanlen sowie zwischen Speisung und

Versorgungsspannung

Rckmeldesensor

Drehkranzgeber

mit optischer Positionsanzeige

geeignet fr Positionserfassungen im Schiffsbereich

kleine und robuste Bauform in Schutzart IP 65

Positionsdarstellung ber rckseitigen Zeiger


Signalausgang 2 x 4 - 20 mA oder

2 x CANopen-Schnittstelle

galvanische Trennung zwischen den Kanlen sowie

zwischen Speisung und Versorgungsspannung

hochgenaue Winkelerfassung in Baumaschinen

und Hubarbeitsbhnen

robuste Bauform in Schutzart IP 68

Multiturngeber mit angebautem,

spielfreiem Zahnrad



CANopen-Schnittstelle / CANopen Safety


SIL2-konform

Sensor zur Propellerstellungserfassung

Induktive Gebersysteme (WD)

sind in der Bauform der Synchrogre 20 (Typenreihe 6.20)

und Synchrogre 23 (Typenreihe 1023) lieferbar.

Sie enthalten eine Differenzdrossel, die als Ringwicklung mit

berhrungslosem Abgriff ausgefhrt ist.

Null- und Endwert des mechanischen Antriebswinkels an den

elektrischen Ausgang lassen sich in weiten Grenzen ber Trimmer

an der eingebauten oder separaten Elektronik einstellen.

Fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Anlagen stehen

sowohl Gebersysteme als auch Elektronikbauteile in

Schutzart EEx und Exd mit Atex-Zulassung zur Verfgung.

Optoelektronische Gebersysteme (Xi u. XA)

sind in der Bauform der Synchrogre 23 in inkrementaler und

absolut codierter Ausfhrung lieferbar.

Inkrementale Systeme setzen den auszumessenden Winkel in eine

proportionale Impulszahl mit um 90 versetzter A- und

B-Spur zur Richtungserkennung um.

Absolut codierte Systeme sind als Single- oder Multiturngeber

ausfhrbar.

Sie enthalten eine Gray-codierte Abtastscheibe, deren 12 Spuren

ber Infrarotdioden und Fototransistoren abgetastet werden.

Die Signalausgabe kann parallel ber NPN- oder PNP-Transistoren

bzw. analog ber einen D/A-Wandler mit Stromausgang 4 - 20 mA

erfolgen. Alle Geber sind auch mit Feldbus-Schnittstelle CANopen

Standard bzw. im anwenderspezifischen Datenformat lieferbar.

Magnetische Gebersysteme (MH)

sind in der Bauform der Synchrogre 9, 13, 20 und 23 lieferbar.

Sie enthalten in einem allseitig geschlossenen Alu-Gehuse in

Zweikammerbauform einen Permanentmagneten mit einer

hochgenauen Winkelsensoreinheit.

Die Signalausgabe erfolgt entweder analog z.B. mit

4 - 20 mA oder digital in CANopen-Standardformat.

Bei Gebern mit Analogausgang lsst sich das Ausgangssignal

ber rckseitige Tasten in der Gebereinheit beliebig an die jeweilige

Winkelgre programmieren.

Fr sicherheitsrelevante Anwendungen sind die Systeme auch

in redundanter Ausfhrung gem IEC 61508 (SIL) verfgbar.

Systemarten

3

WD

MH

Xi u. XA

Differenzdrossel

mA

Codescheibe

mA

CAN

Interface

Permanentmagnet

CAN

Interface

N S

mA

sin/cos

Kenndaten der separaten Komponenten

1. Unilatkupplung fr

4/6 mm

6/6 mm, 6/8 mm, 6/10mm, 6/12 mm

8/8 mm, 8/10 mm, 8/12 mm

10/10 mm, 10/12 mm

Material: Alu oder Messing/Kunststoff

2. Balgkupplung fr Achsdurchmesser:

6/6 mm, 6/10 mm

10/10 mm, 10/12 mm

12/12 mm

Material: Messinglegierung

3. Gabelkupplung fr Achsdurchmesser:

6/6 mm, 6/8 mm, 6/10 mm, 6/12mm

8/8 mm, 8/10 mm, 8/12 mm

10/10 mm, 10/12 mm

12/12 mm

Material: Aluminium

Andere Ausfhrungen auf Anfrage

Achsdurchmesser:

10

Kupplungen

Messwertumformer

4,5

5,7

37,5

55

61

6,5

110

75

Messwertumformer

Typ WEVI / K16


Ausgang: 0 oder 4 - 20 mA, R 600L

Speisung: 18 - 33 V DC oder 230 V AC

Gewicht: 300 g


Messwertumformer

Typ WEVI EEX / K16


Ausgang: 0 oder 4 - 20 mA, R 600 eigensicherL

Speisung: 18 - 24 V DC eigensicher aus NBW

Zndschutzar t: CE0102 EXII(2)G[EExib]IIc; PTB-Nr. 04 ATEX 2061X

Gewicht: 300 g


Netzteil mit Signaltrenner

Typ NBW EEX / K16

Eingang: 4 - 20 mA eigensicher

Ausgang: 4 - 20 mA galv. getrennt vom Eingang R 600 L

Speisung: 230 V AC

Zndschutzar t: CE0102 EXII(2)G[EExib]IIc; PTB-Nr. 04 ATEX 2050

Gewicht: 300 g


1

2

3

Die Messwertaufnahme und Umsetzung mechanischer Winkel-

stellungen in elektrisch bertragbare Signale kann je nach

Anwendungszweck entweder mit potentiometrischen (s. Datenblatt

Przisions-Drehwiderstnde), induktiven, magnetischen,

inkrementalen oder absolut codierten Drehgebern erfolgen.

Induktive Drehgeber, die ohne bewegliche Kontakte arbeiten,

werden bevorzugt an Messstellen eingesetzt, die extrem starken

Erschtterungen oder schlechter Umgebungsatmosphre

ausgesetzt sind.

Hierunter fallen vorwiegend Messaufgaben in Energie- und Chemie-

anlagen an, z. B. zur Istwerterfassung der Stellung von Regelantrie-

ben, oder in Papier- und Textilmaschinen zur Erfassung der Stellung

von Tnzerwalzen und sehr hufig in Pendelsystemen zur Erfassung

von Neigungswinkeln in Kran- und Baggeranlagen.

Optoelektronische Drehgeber besitzen Codescheiben, deren Spuren

digital abgetastet werden.

Sie sind hochauflsend, TK-arm und in Single- oder Multiturnversion

mit analoger oder digitaler Signalausgabe verfgbar.

Singleturngeber finden beispielsweise Anwendung im Schienenfahr-

zeugbereich an Fahrhebeln oder in Krananlagen als Drehkranzgeber.

Multiturngeber werden bevorzugt in Seilzug-Lngenmesssystemen

im Frderanlagenbereich, an Tragseilwinden in Krananlagen oder an

Bearbeitungsmaschinen zur Erfassung von Werkzeugpositionen

eingesetzt.

Magnetische Winkelaufnehmer sind uerst robuste, vllig

hermetisch gekapselte Messsysteme in Zweikammerbauform der

Schutzart IP 68. Sie erfassen z. B. in der Ausfhrung ohne

Wellendurchfhrung die Winkelstellung eines am Messobjekt

angebrachten Permanentmagneten.

Diese Geber finden vorwiegend Anwendung im Nutzfahrzeugbereich

zur Erfassung der Stellung von Lenkachsen oder im Kran- und

Baggerbereich zur Erfassung der Gelenkarmwinkel.

Geber mit Wellendurchfhrung besitzen ebenfalls eine hermetisch

gekapselte Elektronikeinheit. Sie sind universell einsetzbar in allen

Maschinenanlagen, wo unter schwierigsten Einsatzbedingungen

Winkelstellungen erfasst werden mssen.

Die Signalausgabe in der Single- oder Multiturnversion erfolgt

entweder analog als Strom- oder Spannungssignal bzw. digital in

CAN open Konfiguration.

2

Messsysteme

induktiv magnetisch

mA

N

S

C

optoelektronisch

Anwendungsbereiche

Drehgeber

11


GS 100

GS 120 EEX

GS 150

Gehuse

Schutzart

Welle

Lagerung

Lagerreibung

Getriebe

Gewicht

Artikel-Stamm-Nr.

Alu, grau lackiert

IP 65 (IP 68)

rostfreier Stahl

2 Kugellager

4 Ncm



ca. 3 8 kg

1802Z02

Mechanische Daten

Gehuse

Schutzart

Welle

Lagerung

Lagerreibung

Getriebe

Gewicht

Artikel-Stamm-Nr.

Alu, grau lackiert

IP 65 (IP 68)

rostfreier Stahl

2 Kugellager

1,5 Ncm

1:1 bis 256:1

spielarm oder spielfrei

1:10 spielfrei

ca. 1,5 kg

1831S10

Mechanische Daten

Gehuse

Schutzart

Ex-Schutzart

PTB-Nr.

Welle

Lagerung

Lagerreibung

Getriebe

Gewicht

Artikel-Stamm-Nr.

Alu, grau lackiert

IP 65

EExdIICT6

PTB 03 ATEX

1062 / 1063X

rostfreier Stahl

2 Kugellager

1,5 Ncm

intern bei Bedarf

ca. 5 kg

1785Z02

Mechanische Daten



Schaltereinbau mglich.

Gehuse geeignet zur Aufnahme der

Geber in Synchrogren 13 und 20.

70

2xPg11

22.5 22.5

74

Tk-

92Tk-

38

12

24

100

25

10

9

35

5

M6

h9

10

0h6

100

optional

101

Pg16

M8x12

25

40

Tk-

12

21

DIN 6885 A4-10

65 mm - ca. 500 mm

(bestckungsabhngig)

10

15

5

45

h6

-0.0

06

-0.0

08 3

8 150

M6/28 tief

10

h7

30

h6

15,23

57,317024

251,3

120

104

120

22

,53

0 75


Nockenschaltwerke

2Ausfhrungsvarianten

Anwendungsbereiche

Nockenschaltwerke

Nockenschaltwerke kommen vorwiegend zur Endlagenber-

wachung an Antriebseinrichtungen im Kranbau, z. B. an

Seilwinden, Schwenk- und Hubwerken, zur Anwendung.

Soll die zu berwachende Weg- oder Winkelgre noch

zustzlichals kontinuierliches elektrisches Signal ausgegeben

werden, so besteht auch die Einbaumglichkeit von analogen

oder digitalen Rckmeldesystemen.

Sie enthalten im robusten bergehuse der Schutzart IP 65

bis IP 68 je nach Anwendung entweder ein spielfreies oder

spielarmes Getriebe zur Anpassung des Eingangswinkels an

den Schalt- bzw. Geberwinkel.

Die hinter dem Getriebe angeordnete Nockenwelle ist vorbe-

reitet zur Aufnahme von Nockenscheiben, im Regelfall zwei,

jedoch ausrstbar bis zu max. 10 Nocken.

Jede Schaltnockeneinheit enthlt zwei Halbscheiben, die

ber Schneckentrieb mittels Schraubendreher gegeneinander

im Schaltwinkel von ca. 10 bis max. 350 und um die

Nockenwelle ber 360 in der Schaltpunktlage verstellt

werden knnen.

Als Schalter werden zwangsgetrennte Kontaktstze, aus-

gerstet je mit einem Ruhe- und Arbeitskontakt, verwendet.

blicherweise werden fr Steuerzwecke in Schtz- und

Relaisschaltung Silberkontaktstze, zum Schalten

elektronischer Halbleiterkomponenten nur Goldkontaktstze

verwendet.

Zur Stellungsrckmeldung knnen ber Kupplung oder

Getriebe an der Nockenwelle ein oder zwei Drehwinkel-

messumformer, wahlweise mit analogem oder digitalem

Ausgangssignal, betrieben werden.

Analoge Mess-Signale der potentiometrischen oder

induktiven Drehwinkelmessumformer stehen in Form einer

Strom- oder Spannungsnderung zur Verfgung.

Digitale Mess-Signale der optoelektronischen Encoder

werden in Mess-Schritten entweder inkremental oder absolu

Produktübersicht 02 2014

Documents

Transcript of Produktübersicht 02 2014