Programm Mai - August 2017Programma maggio - agosto 2017

Italienisches Kulturinstitut Wien

Donnerstag, 4. Mai - 19:00 UhrGedenkveranstaltung | Ricordo dell’autoreVivida memoria. Per Antonio TabucchiMit Maria José de Lancastre-Tabucchi und Karin Fleischanderl

Gemeinsam mit seiner Frau und seiner österreichischen Übersetzerin lassen wir die Erinnerung an dasliterarische, intellektuelle und mensch- liche Erbe Antonio Tabucchis wie- der aufleben. Dabei greifen wir auf seine Werke sowie auf Seiten aus dem Buch Mi riconosci vonAndrea Bajani zurück, einem Autor der jüngeren Generation, der mit Tabucchi eng befreundet war.Auf Italienisch

Lesung von Textpassagen auf Italienisch und Deutsch

Samstag, 6. Mai - 13:00 - 21:00 UhrPerformance | PerformanceLass deine Hände sprechenItalien ist für seine lebhafte,gestenreiche Sprache bekannt. Wenn erzählt oder diskutiert wird, dann passiert das nicht zuletzt auch mit den Händen. Bei dieser Station des europä-ischen Projektes Route 28 erwe-cken Monica Giovinazzi und ihre „Commedia dell’Arte“ - Gruppe die Gesten zum Leben: Sie inszenieren in traditionellen Masken und Kostümen kleine Szenen - und üben mit dem Publikum den Einsatz der Gestik. Geschmückt ist das Atelier mit Fotos von Werken des Künstlers Bruno Munari, der die Gesten in Grafiken festgehalten hat.Route 28 ist ein Projekt des Kulturvereins MOSAIK und führt die Besucher zu verschiedenen Länderstationen in Wien. Die Reise beginnt um 13 Uhr mit musikalischem Auftakt im Hof des MuseumsQuartier und von dort geht es für die Italien-liebhaber direkt zum Veranstaltungsort.

ORT: Atelier Alberi, Kirchengasse 33, 1070 Wien

Teilnahme nur mit AnmeldungInfo, Anmeldung und Programm: www.route28.eu/italien

Mittwoch, 17. Mai - 19:00 UhrVortrag | ConferenzaNon solo trendy. Il design italiano oggiEs spricht: Arturo Dell’Acqua Bellavitis (Vorsitzender des Triennale Design Museum, Mailand)

Ausgehend von seiner Erfahrung als Designer, Hochschullehrer und Vorsitzender des Triennale DesignMuseum in Mailand, illustriert Arturo Dell’Acqua Bellavitis einer-seits die auftauchenden Trends in den verschiedenen Branchen des italienischen Designs heute, andererseits die vielen Perspek-tiven, die der letzten Genera-tion von Designern innovative Arbeitstechniken und moderne Formen der Arbeitsorganisation anbieten, die in den letzten Jahren erschlossen wurden.

Auf Italienisch mit slide showEin Beitrag zum Italian Design Day

Donnerstag, 18. Mai - 19:00 UhrLesung | Presentazione del libroGegen den Ball - Wenn Autoren kickenEinleitung: Klaus Zeyringer, Moderation: Elisabeth AuerMitwirkend aus Italien: Francesco Trento

Präsentiert wird eine Anthologie, in der 22 österreichische Schriftsteller und ebenso viele aus weiteren Ländern vertreten sind, darunter die Italiener Carlo D’Amicis, Carlo Grande, Giam-paolo Simi und Francesco Trento. Die nicht-deutschsprachigen Beiträge sind jeweils im Original und in deutscher Übersetzung abgedruckt. Dabei führen durch die Literatur die vielen Spielarten der Weltsprache Fußball tief in das We-

sen dieses Sports hinein und weit über ihn hinaus.Ein Projekt von Verein Österreichisches Autorenfußballteam, Büchereien Wien, Club 2x11 und Literaturverlag Sisyphus

ORT: Hauptbücherei am Gürtel, Urban-Loritz-Platz 2aInfo: www.buechereien.wien.at

Die Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, im Hause statt.Se non indicato diversamente, le manifestazioni hanno luogo in sede.

© S

telio

s S

kope

litis

Dienstag, 23. Mai - 19:00 UhrLesung | Incontro con l’autoreTrieste, città dei venti e del caffèMit Veit HeinichenModeration: Nadja Bernhard

Veit Heinichen, Deutscher mit Wahlhei-mat Triest, präsentiert Die Zeitungsfrau, ein neues Abenteuer des Commissario

Proteo Laurenti in einem Triest voller Geheimnisse und Faszination.Ein Diebstahl im alten Hafen, ein Mord, die Spuren des für tot gehaltenen Hoch-staplers Diego Colombo und die Frage, warum dieser wohl nach langem Unter-tauchen riskiert entdeckt zu werden: Ist es Gier, Unbesonnenheit, Rachsucht?

Für Laurenti ist Eines klar: Die Antwort wird er nur in den höchsten Kreisen der Stadt finden. Die Spuren führen aber zur Trafik von Teresa Fonda: Doch was kann sich bloß unter Zeitungen verstecken?Anschließend spricht Frédéric Ermacora, Managing Director von illy S.p.A. Austria, zum Thema Triest, Metropole des Kaffees, und wir laden zu einem kleinen Buffet mit Wein sowie einer Kaffeeverkostung.Begrenzte Teilnehmerzahl! Anmeldung bis 18. Mai unter eventi.iicvienna@esteri.itEine Kooperation von: Italienisches Kulturinstitut Wienund Maloberti Artists & Music Management

Auf Deutsch und Italienisch

Montag, 29. Mai - 19:00 UhrKonzert | ConcertoDie Gitarre: Der italienische und spanischeBeitrag zum Repertoire des 19. und 20. Jhs.Mit Tullia CartoniAuf der Suche nach Vertretern des italienischen und spanischen Repertoire des 19. und 20. Jhs. stößt Tullia Cartoni auf Kompo-nisten wie Giuliani, Sor, Tarrega, Llobet, Gilardino, Rodrigo und Tu-rina. Von Variationen über Volkslieder und Opernarien ge-mäß der Wiener Schule über Variationen zu Opernarien in vorromantischem Stil gelangt sie zu Elementen der spa-nischen Folklore-Tradition, die in die gehobene Musik ein-drangen sowie zu den schönsten Themen des Impressio-nismus und dem innovativen italienischen Kompositionsstil.

Dienstag, 30. Mai - 19:00 UhrEin Film pro Monat | Un film al meseBianca come il latte, rossa come il sangueRegie: Giacomo Campiotti2013, Dauer 102’, Ital. OmeU

Leo ist 16 und hält die Schule für Zeitverschwendung. Viel lieber spielt er Fußball, fährt mit dem Rad durch die Gegend oder verbringt die Zeit mit seinen Freunden. Was Leo nicht mag, ist die Farbe Weiß, sie ist für ihn die Farbe des Nichts. Die Liebe aber ist rot. Rot wie die Farbe von Beatrices Haaren. Aber die Angebetete ist schwer krank…

Donnerstag 8. - 14. Juni 2017Filmfestival | Rassegna cinematograficaNuovo Cinema ItaliaAuch dieses Jahr findet im Votivkino Wien zum 15. Mal das Festival des neuen italienischen Kinos statt.Vorgeführt werden 6 Filme:

Latin lover | Latin Lover. Regie: Cristina ComenciniLea | Lea. Regie: Marco Tullio GiordanaNon essere cattivo | Tu nichts Böses. Regie: Claudio CaligariPer amor vostro | Aus Liebe zu euch. Regie: G. M. GaudinoSe Dio vuole | Um Himmels Willen. Regie: Edoardo FalconeLa stoffa dei sogni | Der Stoff der Träume. Regie: G. Cabiddu

ORT: Votivkino, Währingerstr. 12, 1090 WienProgramm, Info und Karten: www.votivkino.at

Montag, 12. Juni - 19:30 UhrLesung | Incontro con l’autorePaolo Di PaoloTempo senza scelteModeration: Laura Bruna NoséEntscheidungen zu treffen war nie einfach. Mit Kierkegaard beginnt Di Paolos Analyse seiner Generation, die sich augenscheinlich in einem andauernden Zustand der Un-entschlossenheit befindet. Seine Überlegungen sind aber nicht an philosophische Dogmen gebunden. Der Autor verwendet das Werk Walter Benjamins ebenso wie das des Comicautors Zerocalcare, um die gegenwärtige Situ-ation besser zu verstehen.

Auf Italienisch

ORT: Hartliebs Bücher, Porzellangasse 36, 1090 WienInfo: www.hartliebs.at

Dienstag, 20. Juni - 19:00 UhrAusstellungseröffnung | VernissageWork it, feel it!Mit Danilo Correale

Thema der Ausstellung ist die zunehmende Automa-tisierung der Arbeitswelt und ihre Auswirkungen auf den menschlichen Körper und Geist. Sie wird immer

intensiver von immateriellen Faktoren, etwa Werbung und Modellierung von Wertvorstellungen, geprägt. Wo verlaufen die Grenzen zwischen Arbeit und Freizeit? Welchen Einfluss üben Arbeit und „Selbstoptimierung“ auf den menschlichen Körper aus, und wie leistet dieser Widerstand? Mit seinenWerken Boosted und No More Sleep No More reflektiertDanilo Correale diese Fragestellungen.

Im Rahmen der VIENNA BIENNALE 2017Dauer der Ausstellung: bis zum 10. SeptemberÖffnungszeiten: Täglich 11 - 19 Uhr. Donnerstag 11 -21 UhrORT: Kunsthalle Wien Karlsplatz, Treitlstrasse 2, 1040 WienInfo: www.kunsthallewien.at

Mittwoch, 21. Juni - 19:00 UhrKonzert | ConcertoInstrumental BelcantoFrancesca Dego (Geige), Francesca Leonardi (Klavier)

Zwei vielversprechende junge Talente aus Italien, die schon für Prestige-Labels wie etwa Deutsche Grammophonaufzeichnen, begeistern mit einem Programm, das Instru-mentalvariationen von Arien aus Opern von Bellini, Mozart und Rossini sowie weitere Italienbezogene Kompositionen beinhaltet.

Werke von: Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt, Schnittke, Stravinsky und Castelnuovo Tedesco.

In Zusammenarbeit mit:

Anlässlich des Europäischen Festes der MusikBegrenzte Teilnehmerzahl! Anmeldung bis 19. Juni unter eventi.iicvienna@esteri.it

Donnerstag, 3. August - 19:00 UhrKonzert | ConcertoJazzerlebnisse.Eine Sommerreise durch Italien und die WeltValentina Marino (Gesang), Johannes Thomas (Klavier),Karol Hodas (Kontrabass) und Zan Tetickovic (Schlagzeug)

Valentina Marino ist eine Sängerin mit un-verwechselbarem Stil und einer ganz per-sönlichen Sicht der musika-lischen Dinge. Sie zeichnet sich durch große künstleri-sche Sensibilität aus, mit der sie ihrer Inter-pretation der Stücke eine ganz persönliche und gefühlvolle Note verleiht. Die Sänge-rin präsentiert eine musikalische Reise durch italienische Evergreens sowie die Welt des Bossa Nova, Jazz und Tango.

Mit dem aus Wien stammenden Pianisten Johannes Thomas arbeitet sie bei Auftritten in Österreich, Italien und Amerika seit mehr als zehn Jahren zusammen.Eintritt € 10 - Infos unter: www.valentinamarino.com

Reihe Cultura dell’accoglienzaIm Rahmen des Projektes A.E.N.E.A.S. (Arts Experiences to Nurture Exchanges and Advance Security in the Field of Migration Governance)

Eine Kooperation zwischen der OSZE (Büro des Koordinators für Wirtschafts- und Umweltaktivitäten) und dem Italienischen Kulturinsti-tut Wien, mit freundlicher Unterstützung durch die Ständige Vertretung Italiens bei der OSZE

Dienstag, 27. Juni - 19:00 UhrFilmvorführung | Proiezione filmTerra di transito Regie: Paolo Martino2014, Dauer 52’, Ital. OmeU

Ein Berichterstatter, der seit Jahren im Mittleren Osten tä-tig ist, erzählt die Geschichte von Rahell. Er kam vom Irak ohne Pass und Visum nach Europa, um zu einem Teil sei-ner Familie zu gelangen, der seit Jahren in Schweden an-sässig ist. Als er in Italien an-kommt, verhindert das Dublin-Abkommen eine Weiterreise an sein Ziel…

Dienstag, 4. Juli - 19:00 UhrFilmvorführung | Proiezione filmUn paese di CalabriaRegie: Shu Aiello, Catherine Catela2016, Dauer 90’, Ital. OmeUDokumentation über das kleine ita-lienische Dorf Riace, aus dem man lange fortzog, weil man nur in den Städten in Norditalien oder in an-deren Ländern einen Job fand und Geld verdienen konnte. So ging die Einwohnerzahl immer weiter zurück. Doch 1998 strandeten in Riace über 200 kur dische Flüchtlinge. Seitdem haben es sich die Bewohner zur Aufgabe gemacht, Flüchtlinge hier anzusiedeln und so ihr kleines Dorf wiederzubeleben.

Mittwoch, 05. Juli - 19:00 UhrAusstellungseröffnung | Vernissage

Il signor sindaco e la città futuraFotos von Gianfranco FerraroDurch das Medium Fotografiewird die Geschichte des kalabri-schen Dorfs Riace erzählt, dasdank einer originellen Ideeund dem Elan seines Bürger-meisters Hunderte von Migran-ten empfangen und integriert hat. Dadurch konnte der Ort seine Entvölkerung aufhalten und somit der Gemeinschaft neues Leben und Energie verleihen. Eine Art Märchen mit Happy End für Kinder und Erwachsene: Riace ist heute ein Musterbeispiel für die Aufnahme von Flüchtlingen und für eine vertretbare, gutfunktionierende Integration. Die amerikanische Zeitschrift Fortune hat den Bürgermeister von Riace in der Rangordnung der weltweit einflussreichsten Politiker auf Platz 40 eingestuft.Die Schau wurde von Sandro Iovine kuratiert und im Rah-men des Gangcity-Forschungsprojekts der Universität Turin und des Politecnico di Torino organisiert.Eröffnung in Beisein des Fotografen und des Bürgermeisters von Riace Domenico Lucano

Dauer der Ausstellung: bis 10. Juli - Eintritt freiÖffnungszeiten: Mo-Fr 9-13 und nach Vereinbarung

Über uns

Il programma in italiano è consultabile sul nostro sitoWollen Sie regelmäßig unseren Newsletter erhalten, schicken Sie einfach Ihre e-Mail-Adresse an iicvienna@esteri.it

Il programma può essere soggetto a variazioni | Änderungen vorbehalten

Club der Freunde des Italienischen KulturinstitutsWerden Sie Mitglied!Sie unterstützen uns und genießen dabei viele VorteileDie Clubkarte kostet € 15,- und ist bis 31.12.2017 gültig!Sie kann in der Bibliothek erworben oder via Mail anbiblioteca.iicvienna@esteri.it beantragt werden

Weitere Infos: www.iicvienna.esteri.it > wer wir sind > club amici

Kurse im Italienischen KulturinstitutJeden Monat beginnen neue Kurse verschiedenster Niveaus!Das Programm ist abrufbar unter: www.iicvienna.esteri.it

Infos und Anmeldungen: italienischimkulturinstitut@etarcadia.atoder 0660 7936731 / (01) 713 34 54 25

Organisation: Verein EtArcadia

Italienisches Kulturinstitut, Ungargasse 43, 1030 WienTelefon (01) 7133454 und 7134657E-mail: iicvienna@esteri.itWebsite: www.iicvienna.esteri.it

Öffnungszeiten: Mo - Mi - Do: 9:00-13:00; 14:00-16:00 Di: 9:00-13:00; 14:00-18:00; Fr: 9:00-13:00Bibliothek: Nach Vereinbarung

So erreichen Sie uns: U3: Station RochusmarktStraßenbahn Linie O: Station NeulinggasseAutobus 4A: Station Ungargasse-Neulinggasse

Unser Team:Direktor Fabrizio Iurlano; Direktionssekretariat Paola Battipede;Kulturveranstaltungen und Bibliothek Ernst Kanitz; Empfangund Technik Giuseppe Masi; Verwaltung Antonella Olivetto;Buchhaltung Silvia Ruggiero.Das Italienische Kulturinstitut ist Mitglied vonhttp://austria.eunic-online.eu

Bilder auf dem Titelkopf: Italienisches Kulturinstitut, Garten; Francesca Leonardi und Francesca Dego (Konzert 21. Juni); Wandmalerei in Riace (Foto Gianfranco Ferraro, Event 03. Juli); Entwurfszeichnung für ein Kraftwerk (Antonio Sant’Elia, 1914)

Palais Sternberg erleben!Sie können die prachtvollen Festräume unseres Instituts für Ihre Veranstaltungen und Feier mieten!

Info: www.iicvienna.esteri.it > über uns

Il circolo di lettura dell’Istituto“Vi presento un libro”Partecipa all’esperienza di leggere un libro in italiano e di venire a parlarne con noi!Info: www.iicvienna.esteri.it > Sprache und Kultur > Unsere Bibliothek

Nächste Termine: 15. Mai, 21. Juni und 4. Juli.