PROGRAMM10

–122012

Merets Funkenantonio saura

itten – klee otto nebel

Herbert Distel

3 Vorwort 4 Sammlung/Ausstellungen Collection/Expositions32 Kunstvermittlung Médiationculturelle48 Gönnervereine Associationsaffiliées52 IhrAnlass Votremanifestation58 Besucherinfo Infosvisiteurs

Impressum: kunstmuseum bern, Marketing + kommunikation, t direkt: 031 328 09 19, press@kunstmuseumbern.ch Redaktion/rédaction: brigit bucher Übersetzung/traductions: Monique nicol Masterlayout: senger & Partner Gestaltung/layout: Marie louise suter Inserate: kino kunstmuseum: s. 31; loeb: s.54; kulturagenda: s. 55; Zentrum Paul klee: s. 56, 57; Credit suisse: s.60; Druck/imprimerie: www.jordibelp.ch Auflage/ tirage: 27'000 ex. Erscheinung/parution: september 2012/septembre 2012 Titelbild/photo de couverture: aus der ausstellung Merets Fun-ken. Surrealismen in der zeitgenössischen Schweizer Kunst: Meret oppenheim, kentaurin auf dem Meeresgrund, 1932. bleistift und aquarell, 25 x 17,5 cm. Privat-sammlung, schweiz © 2012, Prolitteris, Zürich

3_

Vorwort

liebe kunstfreundinnen, liebe kunstfreunde

sie dürfen gespannt sein auf unser Programm der Monate oktober bis Dezember. Zu ehren von Meret oppenheim, die nächstes Jahr ihren 100. Geburtstag feiern würde, eröffnen wir am 18. oktober die ausstel-lung Merets Funken. Surrealismen in der zeitgenössischen Schweizer Kunst. Gezeigt werden Werke von Meret oppenheim im Dialog mit Ge-mälden und skulpturen von Maya bringolf, tatjana Gerhard, Francisco sierra, Vidya Gastaldon und elisabeth llach. ab november ist otto nebels vielseitiges Werk erstmals in seiner Gesamtheit im kunstmu-seum bern zu sehen. ab Dezember schliesslich sind Paul klee und Johannes itten zu Gast; die ausstellung unter dem titel Kosmos Farbe ist die erste schau, die itten und klee im künstlerischen Paarlauf zeigt. Wir freuen uns, wenn sie auch die antonio saura-ausstellung besu-chen, die noch bis am 11. november zu sehen ist. am 21. oktober findet das Musemüntschi statt: unter dem Motto «bilder und Worte» erwartet sie ein vielfältiges Programm für Gross und klein (siehe seite 59).Wir freuen uns auf ihre besuche im kunstmuseum bern. Mit herzlichen Grüssen

Dr. Matthias FrehnerDirektor kunstmuseum bern

Sammlung/AusstellungenCollection/Expositions

06.07.2012 – 11.11.2012

AntonioSaura.DieRetrospektiveAntonioSaura.LaRétrospective

28.08.2012 – 07.10.2012

HommageanHerbertDistel.WerkeausderSammlungdesKunstmuseumsBernHommageàHerbertDistel.ŒuvresdelacollectionduMuséedesBeaux-ArtsdeBerne

19.10.2012 – 10.02.2013MeretsFunken.SurrealismeninderzeitgenössischenSchweizerKunstLesétincellesdeMeret.Lessurréalismesdansl’artcontemporainsuisse

09.11.2012 – 24.02.2013«ZurUnzeitgegeigt...».OttoNebel,MalerundDichter«ZurUnzeitgegeigt…».OttoNebel,peintreetpoète

30.11.2012 – 01.04.2013

Itten–Klee.KosmosFarbeItten–Klee.Lemondedelacouleur

Sammlungin der allgemeinen sammlungspräsentation, die von Direktor Mat thias Frehner persönlich kuratiert wurde, werden Werke der französischen romantik über realismus bis hin zu malerischen Positionen der Gegenwartskunst gezeigt.

CollectionDans la présentation générale de la collection, dont le directeur du musée, Matthias Frehner, a personnellement assuré le commissa-riat, on pourra voir des œuvres allant du romantisme français au réalisme et jusqu’aux orientations picturales contemporaines.

7_

Ein grosser Maler des 20. Jahrhunderts

AntonioSaura.DieRetrospektivebis 11. november 2012

antonio saura (1930-1998) gehört zu den bedeutenden künstlern des 20. Jahrhunderts und zu den prägendsten exponenten der spa-nischen Malerei seiner epoche. sein Werk ist weltweit in den wichti-gen sammlungen moderner kunst vertreten. Zusammen mit der stif-tung archives antonio saura in Genf, die den umfangreichen künstle-rischen und schriftstellerischen nachlass des künstlers konserviert, wissenschaftlich aufarbeitet und öffentlich zugänglich macht, zei-gen das kunstmuseum bern und das Museum Wiesbaden eine rund 200 Werke umfassende retrospektive, die das Gesamtwerk des künstlers in seiner ganzen breite und komplexität ausleuchtet.saura beginnt seine künstlerische tätigkeit im Jahre 1947 als auto-didakt unter dem einfluss von Yves tanguy und Joan Miró. in zahlrei-chen Zeichnungen und Malereien mit surrealistischem «traumwelt-Charakter» erarbeitet er sich früh einen persönlichen stil. nach der abkehr vom surrealismus entwickelt er ab 1956 mit den themati-schen Zyklen Damen und Selbstbildnisse ein sehr eigenständiges expressiv-gestisch strukturiertes Werk. in seinem umfangreichen Œuvre scheint immer wieder sauras beschäftigung mit künstlern wie Diego Vélazquez, Francisco de Goya und Pablo Picasso auf. Die ausstellung widmet sich sämtlichen schaffensphasen sauras, zeigt seine grossen malerischen Hauptwerke und Gemäldezyklen, aber auch aspekte seines illustrativen und zeichnerischen Œuvres. erstmals werden zudem seine eisenplastiken vorgestellt. Das Projekt ist ehrgeizig, handelt es sich doch um die erste grosse retrospektive seit der bedeutenden ausstellung, die ad Petersen dem Werk sauras 1979 im stedelijk Museum in amsterdam gewidmet hat.

Heute, vierzehn Jahre nach dem tode des künstlers, hat sich die sicht auf sauras schaffen verändert und wissenschaftlich vertieft. Der reich illustrierte katalog, der die ausstellung begleitet, umfasst eine Würdigung des künstlerischen Werks, einführende kapitel in die einzelnen schaffensperioden und bildzyklen sowie einen entspre-chenden wissenschaftlichen apparat. im rahmen der ausstellung ist die deutsche Übersetzung der von den archives antonio saura her-ausgegeben Publikation antonio saura, por sí mismo (Antonio Saura: Über sich selbst) erschienen, in der der künstler sein eigenes Werk schriftstellerisch erschliesst.

9_

Un grand peintre du XXe siècle

AntonioSaura.Larétrospectivejusqu’au 11 novembre 2012

antonio saura (1930-1998) est un des grands peintres du XXe siècle et un des représentants les plus marquants de la peinture espagnole de son temps. son œuvre est présent dans les grandes collections d’art contemporain à travers le monde. le Musée des beaux-arts de berne et le Musée de Wiesbaden se sont associés à la fondation archives antonio saura – installée à Genève, elle gère l’archivage scientifique et technique de l’énorme succession artistique et littéraire de l’artiste et en organise l’accès public – pour présenter une grande rétrospective

d’environ 200 œuvres qui éclaire l’ensemble de l’œuvre dans toute sa diversité et sa complexité.C’est comme autodidacte et sous l’influence d’Yves tanguy et de Joan Miró que saura débute son activité artistique en 1947. il crée son propre style très tôt et le « vrai paysage de l’inconscient » surréa-liste se retrouve dans de nombreux dessins et peintures. il renoncera

antonio saurakarl-Johann-straße ii, 1997Öl auf leinwand, 200 x 400 cmMuseo Guggenheim bilbao© Museo Guggenheim bilbao© 2012, Prolitteris, Zürich

_10

au surréalisme et, dès 1956, avec les séries thématiques des Dames et des Autoportraits entreprend des travaux originaux fondés sur une ex-pressivité et une gestuelle singulières. l’intérêt de saura pour des ar-tistes comme Diego Vélasquez, Francisco de Goya et Pablo Picasso ré-apparaît de façon récurrente dans tout son œuvre.l’exposition s’intéresse à toutes les périodes de création de saura, elle en présente les grandes séries par des œuvres majeures, mais elle montre aussi certains aspects de l’œuvre d’illustration et de l’œuvre dessiné et donne pour la première fois un aperçu de l’œuvre sculptural en acier. le projet est ambitieux, il s’agit en effet de la première rétros-pective de saura depuis la grande exposition organisée par ad Petersen en 1979, encore du vivant de l’artiste, au stedelijk Museum d’amsterdam.aujourd’hui, quatorze ans après la mort de l’artiste, les points de vue sur son œuvre se sont modifiés et de nouvelles recherches ont permis d’en approfondir l’étude. le catalogue richement illustré qui accompagne l’exposition comprend un hommage à l’œuvre plastique et des chapitres sur les différentes périodes de création et sur les séries picturales, le tout assorti de l’appareil scientifique nécessaire. l’exposition aussi donne lieu à la parution en traduction allemande de antonio saura por sí mismo (antonio saura par lui-même), un ouvrage publié par les archives antonio saura où des écrits de l’artiste éclairent son propre travail.

Projektverantwortliche /Responsables de projet :Matthias Frehner, Direktor kunstmuseum bernalexander klar, Direktor Museum Wiesbaden

Kuratoren /Commissaires : Cäsar Menz, Honorardirektor Musées d’art et d’histoire Genfolivier Weber-Caflisch, Präsident Fondation archives antonio saura

11_

AGENDAÖffentliche Führungen: sonntag, 11h: 30. september, 14./28. oktober, 11. november und Dienstag, 19h: 9./30. oktober Visite commentée en français: Dimanche, 11 novembre, 11h30 Visite commentée en français avec le commissaire Olivier Weber-Caflisch: Mardi, 9 octobre, 19h30 Michaela Wendt liest Texte von Saura in der Ausstellung: sonntag, 13h: 14. oktober Musemüntschi: Worte und Bilder: sonntag, 21. oktober, 10h – 17h: 11h Führung mit dem kurator der saura-ausstellung Cäsar Menz. eintritt frei

Die Ausstellung steht unter dem Patronat von /L’exposition est placée sous le haut patronage de :S.E. Herr Miguel Angel de Frutos Gómezbotschafter spaniens in der schweiz / Ambassadeur d‘Espagne en Suisse

KATALOG/CATALOGUEAntonio Saura. Die Retrospektive. Hrsg. kunstmuseum bern, Museum Wiesbaden, Fondation archives antonio saura. texte von bernard Dieterle, Matthias Frehner, natalia Granero, alexander klar, Cäsar Menz, Marina saura, Didier semin, olivier Weber-Caflisch. Gestaltung von régis tosetti mit simon Palmieri. Deutsch, 2012, 300 seiten, ca. 264 farbige abbildungen. Hatje Cantz. isbn 978-3-7757-3369-4. CHF 42.00

PUBLIKATIONEN/PUBLICATIONSAntonio Saura: Über sich selbst. Hrsg. kunstmuseum bern, Museum Wiesbaden, Fondation archives antonio saura. Deutsch. ca. 432 seiten, ca. 580 abbildungen. Hatje Cantz. isbn 978-3-7757-3410-3. CHF 52.00 Bert Papenfuß/Antonio Saura: Die Mauer. Hrsg. Fondation archives antonio saura, Gestaltung von ralph Gabriel. ca. 192 seiten, ca. 74 abbildungen. Hatje Cantz. isbn 978-3-7757-3409-7. CHF 32.00

Weitere Station der Ausstellung / Prochaine étape de l’exposition : Museum Wiesbaden, 30. november 2012 - 24. März 2013

In Zusammenarbeit mit / En collaboration avec : Museum Wiesbaden, alexander klar, Direktor/ Directeur Fondation archives antonio saura, olivier Weber-Caflisch, Genf

Mit der Unterstützung von / Avec le soutien de :

_12

Werke aus der Sammlung des Kunstmuseums Bern

HommageanHerbertDistelbis 7. oktober 2012

aus anlass des 70. Geburtstags des berner künstlers Herbert Distel (*1942) stellt das kunstmuseum in einer kabinett-ausstel-lung eine kleine Hommage zusammen. Mit Werken aus der samm-lung, die aus verschiedenen schaffensphasen stammen, wird ein konzentrierter Werküberblick ermöglicht.Herbert Distel nimmt als Maler, Filmemacher, Video- und tonkünst-ler, Plastiker, installations- und konzeptkünstler eine zentrale stellung in der erprobung und thematisierung künstlerischer Me-dien ein. neben skulpturalen Werken aus Polyester (1965 –1970), die dem Frühwerk zuzurechnen sind, sind das Projekt Canaris (1970) sowie Fotoarbeiten aus den 1980er Jahren und Videos zu sehen.

13_

Herbert Distelei, 1969Polyester, ø 110 cmkunstmuseum bern anne-Marie und Victor loeb-stiftung, bern© 2012, Prolitteris, Zürich

Œuvres de la collection du Musée des Beaux-Arts de Berne

HommageàHerbertDisteljusqu’au 7 octobre 2012

a l’occasion du 70e anniversaire de Herbert Distel (né en 1942), le Musée des beaux-arts rend hommage à l’artiste par une petite expo-sition. Des œuvres de la collection appartenant à différentes pério-des de création proposent un panorama condensé de l’œuvre.Comme peintre, cinéaste, artiste du son et de la vidéo, sculpteur, artiste de l’installation et artiste conceptuel, Herbert Distel occupe une place essentielle dans l’expérimentation et l’utilisation des di-vers médiums artistiques.a côté d’œuvres de sculpture en polyester (1965-1970), qui comp-tent parmi les premières œuvres de l’artiste, le Projekt Canaris (1970), des travaux photographiques des années 1990 et des films sont présentés.

Kuratorin / Commissaire : Claudine Metzger

Meret Oppenheim: Inspirationsquelle für die Gegenwart

MeretsFunken.SurrealismeninderzeitgenössischenSchweizerKunst19. oktober 2012 bis 10. Februar 2013

Das kunstmuseum bern präsentiert eine Hommage an die berühm-te schweizer künstlerin Meret oppenheim anlässlich ihres 100. Ge-burtstags (1913 –1985). Die ausstellung widmet sich der Frage nach dem Vermächtnis von Meret oppenheim und ihrem nachwirken in der jungen schweizer kunst. Gezeigt werden Gemälde und skulpturen von Maya bringolf, tatjana Gerhard, Francisco sierra, Vidya Gastaldon und elisabeth llach in Gegenüberstellung zu rund 50 Werken von Meret oppenheim. als junge künstlerin in Paris bewegte sich Meret oppenheim im sur-realistischen umfeld. Dieses wurde für sie zum experimentierfeld einer freien ausdrucksweise, in der sie eigene erlebnisse und ihre erfahrungen mit der lehre C.G. Jungs einfliessen lassen konnte. Was gewinnen künstler/innen heute dem surrealismus ab? bietet sich der surrealismus noch als ausdrucksform zur freien entfal-tung in einer neuen realitätsebene an oder zeigt sich darin gar eine rückkehr zu traditionellem Denken? Meret oppenheim hatte zwar keine schüler/innen, doch sind ihr Werk und ihr leben auch heute noch eine funkensprühende inspi-rationsquelle für jüngere künstler/innen. keiner der Jüngeren deckt jedoch das ganze stilistische spektrum oppenheims ab, je-der sucht sich seine eigene sprache, die sich zwischen Figürlich-keit und abstraktion bewegt. in der Gegenüberstellung zu zeitge-nössischer kunst zeigt sich die aktualität und ausdruckskraft der Werke von Meret oppenheim.

Meret oppenheim Handschuh (Vorzugsausgabe zu Parkett nr. 4)

Multiple, 1985Feines Ziegenwildleder von Hand

passepoiliert und mit siebdruck versehen in kartonschachtel

26,7 x 26,7 x 4,0 cmkunstmuseum bern

schenkung ruth von büren© 2012, Prolitteris, Zürich

_16

Meret Oppenheim : source d’inspiration pour le présent

LesétincellesdeMeret.Lessurréalismesdansl’artcontemporainsuisseDu 19 ocotobre au 10 février 2013

le Musée des beaux-arts de berne présente un hommage à la cé-lèbre artiste suisse Meret oppenheim à l’occasion de son 100e an-niversaire (1913–1985). l’exposition pose la question de l’héritage de l’artiste et de l’écho que son œuvre rencontre auprès des jeunes artistes suisses. Des peintures et des sculptures de Maya bringolf, tatjana Gerhard, Francisco sierra, Vidya Gastaldon et elisabeth llach y seront con-frontées à une cinquantaine d’œuvres de Meret oppenheim.

17_

Comme jeune artiste, Meret oppenheim fréquenta à Paris le milieu surréaliste. il fut pour elle le champ d’expérimentation d’une liberté d’expression artistique qui lui permit de nourrir ses œuvres de ses propres expériences existentielles et des théories de C.G. Jung.une telle œuvre peut-elle encore avoir une influence sur les artis-tes d’aujourd’hui ? le surréalisme peut-il encore se présenter com-me un art de la liberté d’expression de soi dans un monde qui n’est plus le même ou ne représente-t-il finalement qu’un retour à des modes de pensée dépassés ?Meret oppenheim n’eut certes pas d’élève, mais sa vie et son œuv-re sont encore de nos jours une source d’inspiration éblouissante pour la jeune génération d’artistes. aucun d’eux ne peut rivaliser avec la prodigieuse diversité stylistique d’oppenheim, mais chacun cherche son propre langage plastique, entre figuration et abstrac-tion. la confrontation des œuvres d’oppenheim avec des œuvres contemporaines révèle toute leur actualité et toute leur force d’expression.

Kuratorin / Commissaire : kathleen bühler

AGENDAEröffnung: Donnerstag, 18. oktober 2012, 18h30 Öffentliche Führungen: sonntag, 11h: 21. oktober, 4./18. november, 9./30. Dezember, 13./ 20. Januar, 10. Februar und Dienstag, 19h: 23. oktober, 6./13. november, 18. Dezember, 8. Januar, 5. Februar Einführung für Lehrpersonen: Dienstag, 23. oktober, 18h und Mittwoch, 24. oktober, 14h (mehr informationen siehe s. 42) Visite commentée publique: Mardi, 30 octobre, 19h30 Zeitfenster Gegenwart: Gespräche mit den Künstler/innen: jeweils Dienstag, 18h, 30. oktober: Maya Bringolf im Gespräch mit kathleen bühler, kuratorin / 27. november: Vidya Gastaldon en dialogue avec Fabrice stroun, Directeur kunsthalle bern / 11. Dezember: Francisco Sierra im Gespräch mit Magdalena schindler, kunstvermittlerin / 15. Januar: Elisabeth Llach im Gespräch mit kathleen bühler, kuratorin / 29. Januar: Tatjana Gerhard im Gespräch mit sarah Merten, wiss. Mitarbeiterin Sonderanlass für die Mitglieder des Vereins der Freunde Kunstmuseum Bern: Künstlergespräch mit Maya Bringolf und Francisco Sierra: Mittwoch, 31. oktober, 18h30

Katalogvernissage und Performance-Abend: Improvisation: Anna Huber (Tanz), Martin Schütz (Cello, Electronics) und «massepain»: Noëlle-Anne Darbellay (Violine, Violinophon und Stimme), Samuel Stoll (präpariertes Marschmusikwaldhorn und Stimme): Dienstag, 20. november 2012, 19h «Charisma, Lust und Libido»: Performance mit Studierenden der Hochschule der Künste HKB unter der Leitung von Frantiček Klossner: sonntag, 10. Februar 2013, 16h KINO KUNSTMUSEUM Filmreihe zur Ausstellung: gezeigt werden u.a. Filme von Man ray, luis buñuel, Jean Cocteau, Maya Deren, Hans richter, alain resnais, alejandro Jodorowski, Werner Herzog, David Cronenberg. Mehr informationen ab Mitte Dezember unter www.kinokunstmuseum.ch Kollektiv Frei_Raum: Wir träumen Meret - eine integrative Hörinstallation zum Meret Oppenheim-Brunnen: «Der künstler träumt für die Gesellschaft». ausgehend von Meret oppenheims Zitat, tappen wir im Dunkeln, atmen ihre und unsere träume ein. beim ausatmen klingt die Welt. Mehr informationen unter: www.freiraumkultur.chkopfhörer mit dem szenischen Hörspiel können vom 5. Januar bis 10. Februar 2013 an der kasse des kunstmuseum berns bezogen werden.

KATALOG/CATALOGUEMerets Funken. Die Sammlung Gegenwartskunst des Kunstmuseums Bern, Teil 2. Mit beiträgen von kathleen bühler, Matthias Frehner, rita bischof, thomas Hirschhorn, Jacqueline burckhardt, Frantiček klossner und Hans Christoph von tavel, Christiane Meyer-thoss (Dt./engl.), zahlreiche Farbabbildungen, gebunden, ca. 250 s., isbn: 978-3-86678-678-3

Unterstützt von /Soutenu par :

bild s. 16tatjana Gerhard, untitled, 2011Öl auf leinwand, 40 x 55cmPrivate CollectionCourtesy rotwand and the artist

19_

Wort und Bild

«ZurUnzeitgegeigt...»OttoNebel,MalerundDichter9. november 2012 bis 24. Februar 2013

Das vielgestaltige Werk von otto nebel (1892-1973) wird erstmals in seiner Gesamtheit gezeigt. Von dem übergeordneten bemühen ge-leitet, «aus elementen sinngebilde, Modelle von Harmonie herzu-stellen», experimentierte nebel – wie viele Vertreter der avantgarde des frühen 20. Jahrhunderts – mit visuellen und literarischen Dar-stellungsformen. Die ausstellung stellt die Wechselbeziehungen zwischen den künsten ins Zentrum.als Mitglied der «sturm»-bewegung um Herwarth Walden war nebel als Wortkünstler hervorgetreten. er lieferte sowohl texte wie erste linolschnitte für deren Publikation. in den 1920er Jahren schuf nebel seine runenfugen, Gedichte, die aus einer beschränkten an-zahl buchstaben bestehen. in analogie dazu wandte sich der ge-lernte baufachmann, den auch die gotische Dombaukunst faszi-nierte, der systematischen untersuchung von Farben und geomet-rischen Flächen zu. aufenthalte in italien gehörten zu den einschneidenden erlebnissen. Hier erstellte nebel 1931 den Farben-Atlas von Italien, der auf zahlreiche Werke einfluss nehmen sollte. nach der emigration nach bern im Jahr 1933 löste sich nebel zuneh-mend vom Gegenständlichen und fand zu jener zeichenhaften bild-sprache, die er seine Runenbilder nannte. 1969 schenkte nebel dem kunstmuseum bern rund 200 Werke. Zu-dem wurde sein nachlass nach seinem tod der otto nebel-stiftung mit sitz in bern eingegliedert, der schriftliche nachlass unlängst dem schweizerischen literaturarchiv übergeben. Die ausstellung zum 120. Geburtstag otto nebels bietet die Möglichkeit den inter-medial arbeitender künstler neu zu entdecken.

otto nebel Farben-atlas von italien, 1931 (tafel Vi)tinte, Deckfarben in Heft, 19 x 25 cm otto nebel-stiftung, bern

21_

Images et mots

«ZurUnzeitgegeigt…»OttoNebel,peintreetpoèteDu 9 novembre 2012 au 24 février 2013

l’exposition rassemble, et c’est une première, tous les aspects de l’œuvre protéiforme d’otto nebel (1892-1973). essentiellement ani-mé par la volonté de « produire à partir de divers éléments des cons-tructions de sens et des modèles d’harmonie », otto nebel expéri-menta – comme de nombreux protagonistes de l’avant-garde au début du XXe siècle – diverses formes de représentation visuelles et littéraires. le propos de l’exposition est de mettre en lumière les correspondances entre ces différentes formes d’art.Membre du mouvement « Der sturm » formé autour de Herwarth Wal-den, nebel s’y distingua comme un artiste du mot et livra à la revue aussi bien des créations littéraires que ses premières linogravures. Dans les années 1920, nebel créa ses Runenfugen (Fugues de ru-nes), des poèmes composés d’un nombre limité de lettres. expert en bâtiment et passionné par l’architecture des cathédrales gothiques, nebel se tourna également, tout comme avec la langue, vers l’étude systématique des couleurs et des formes géométriques. ses séjours en italie furent des expériences déterminantes. C’est là qu’il créa en 1931 l’atlas des couleurs d’italie qu’il utilisera par la suite pour de nombreuses œuvres. après son émigration à berne en 1933, nebel se détacha progressivement de la figuration et forgea une langue visu-elle de signes qu’il appela Runenbilder (tableaux de runes).nebel offrit en 1969 près de 200 œuvres au Musée des beaux-arts de berne. sa succession revint après sa mort à la Fondation otto nebel, qui a son siège à berne, tandis son legs littéraire a été récemment déposé aux archives littéraires suisses.

Kuratorenteam /Commissaires :therese bhattacharya-stettler (kunstmuseum bern, Projektleitung), steffan biffiger (otto nebel-stiftung, Co-kurator), bettina braun (Co-kuratorin literarischer teil), stefan Frey (otto nebel-stiftung, beratung)

AGENDaEröffnung: Donnerstag, 8. november 2012, 18h30 Öffentliche Führungen: (Daten bis Ende Dezember): sonntag, 11h: 11./25. november, 16. Dezember und Dienstag, 19h: 20. november, 11. Dezember Literarische Führung mit Michaela Wendt mit Texten von Otto Nebel und anderen DichterInnen: sonntag, 13h: 18. november, 6. Januar, 17. Februar und Dienstag, 18h: 18. Dezember, 12. Februar Wissenschaftliches Symposium, in Zusammenarbeit mit dem Zentrum Paul Klee: «Die Entdeckung der Farbe: Johannes Itten, Paul Klee und Otto Nebel»: Freitag, 30. november, 10h -18h im kunstmuseum bern. eintritt: ganzer tag CHF 50.00 / halber tag CHF 30.00 / studierende gratis. anmeldung nicht erfoderlich. bei abgabe des eintritttickets: Gratiseintritt in die ausstellungen Itten-Klee, Otto Nebel und Meister Klee! (Zentrum Paul klee), angebot gültig während der ausstellungsdauer. Mit unterstützung der Fondation Johanna Dürmüller-bol Kunst + Religion im Dialog: sonntag, 2. Dezember, 15h30 – 16h15 (mehr informationen siehe s. 39) Volkshochschulkurs: Mittwoch, 15h: 21./28. november, 5. /12. Dezember (mehr informationen siehe s. 39)Mehr Informationen zum Rahmenprogramm ab November 2012 auf www.kunstmuseumbern.ch

BEGLEITPUBLIKATION:«Zur Unzeit gegeigt...». Otto Nebel, Maler und Dichter. reich illustrierte begleitpublikation zur ausstellung mit beiträgen von therese bhattacharya-stettler, steffan biffiger, bettina braun, Dolores Denaro, Götz-lothar Darsow, Christoph Geiser, andreas Mauz, anna schafroth, anja schlegel. ca. 304 seiten, zahlreiche abbildungen, Hardcover, gebunden. Deutsch. kerber Verlag, bielefeld/berlin. isbn 978-3-86678-695-0. ca. CHF 60.00

Unterstützt von /Soutenu par :

susann Häusler stiftung, bern sowie von privaten sammlern

Gegenseitige Inspiration

Itten–Klee.KosmosFarbe30. november 2012 bis 1. april 2013

Die ausstellung zeigt anhand berühmter schlüsselwerke die künst-lerische auseinandersetzung von Johannes itten und Paul klee mit dem thema der Farbe. es werden unterschiedliche aspekte zur be-deutung der Farbe im künstlerischen schaffen und in der kunstleh-re von itten und klee herausgearbeitet. erstmals kann dabei gezeigt werden, dass nicht nur klee itten, sondern auch itten klee inspirier-te und dass beide aus gemeinsamen Quellen schöpften.

in der Geschichte der kunst des 20. Jahrhunderts traten Johannes itten und Paul klee mit bedeutenden Farbenlehren hervor. beide ha-ben ihre Überlegungen zur Farbe in jahrzehntelanger reflexion und arbeit entwickelt und umfassend in ihren künstlerischen Werken berücksichtigt. Die lebenswege und schaffensbahnen beider künstler haben sich mehrfach gekreuzt: so hat itten seine ersten künstlerischen impulse vom Vater Paul klees erhalten, umgekehrt ist klees berufung ans Weimarer bauhaus massgeblich von itten befördert worden. beide künstler haben ihre auseinandersetzung mit den Fragen der Farbenlehre und der ordnung des Farbkosmos nahezu gleichzeitig im Jahre 1914/1915 begonnen, klee auf seiner tunisreise, itten unter dem eindruck der Farbenlehre adolf Hölzels in stuttgart. itten und klee haben über Jahre hinweg ihre künstleri-sche arbeit beiderseits wahrgenommen und auch Werke ausge-tauscht.Die ausstellung im kunstmuseum bern ist die erste schau, welche itten und klee im künstlerischen Paarlauf zeigt.

Johannes ittenDie begegnung, 1916Öl auf leinwand, 105 x 80 cmkunsthaus Zürich © Pro litteris, Zürich 2012

s. 23Paul klee

legende vom nil, 1937Pastell auf baumwolle

auf kleisterfarbe auf Jute auf keilrahmen

69 x 61 cmHermann und Margrit rupf-stiftung

kunstmuseum bern

_26

Une inspiration mutuelle

Itten–KleeLemondedelacouleurDu 30 novembre 2012 au 1er avril 2013

l’exposition s’intéresse aux réflexions sur la couleur de Johannes itten et Paul klee et propose un éclairage sur leurs théories des couleurs à travers leurs œuvres les plus illustres. elle examine sous divers points de vue la signification de la couleur dans la création et les concepts artistiques d’itten et de klee. et elle montre, à l’encontre de l’idée selon laquelle seul klee aurait inspi-ré itten, que les deux artistes se sont mutuellement inspirés et ont puisé à des sources communes.Johannes itten et Paul klee se sont distingués dans l’histoire de l’art du XXe siècle par leurs travaux marquants sur la théorie des couleurs. les concepts développés par les deux artistes furent le fruit de réflexions menées durant des décennies et leurs œuvres picturales en sont un fidèle reflet. leurs parcours de vie et leurs carrières artistiques se croisèrent à plusieurs reprises : ainsi, itten reçut-il ses premières impulsions artistiques du père de klee, tandis que le soutien d’itten fut déterminant dans la nomination de klee au bauhaus de Weimar. ils commencèrent à s’intéresser à la théorie et au système des couleurs presque en même temps, en 1914 pour klee, lors de son voyage à tunis, en 1915 pour itten, à stuttgart, sous l’influence de la théorie des couleurs d’adolf Hölzel. Durant de longues années, ils montrèrent un réel intérêt pour leurs travaux artistiques respectifs et ils s’échangèrent des œuvres.l’exposition du Musée des beaux-arts de berne est la première à présenter itten et klee dans leur parcours artistiques parallèles.

27_

Kuratoren /Commissaires :Christoph Wagner (universität regensburg), Monika schäfer (kunstmuseum bern)

AGENDAEröffnung: Dienstag, 29. november, 18h30 Öffentliche Führungen (Daten bis Ende Dezember): sonntag, 11h: 2./9./16./23./30. Dezember und Dienstag, 19h: 4. Dezember Einführung für Lehrpersonen: Dienstag, 4. Dezember, 18h und Mittwoch, 5. Dezember, 14h Wissenschaftliches Symposium, in Zusammenarbeit mit dem Zentrum Paul Klee: «Die Entdeckung der Farbe: Johannes Itten, Paul Klee und Otto Nebel»: Freitag, 30. november, 10h–18h im kunstmuseum bern. eintritt: ganzer tag CHF 50.00 / halber tag CHF 30.00 /studierende gratis. anmeldung nicht erforderlich. bei abgabe des eintritttickets: Gratiseintritt in die ausstellungen Itten-Klee, Otto Nebel und Meister Klee! (Zentrum Paul klee), angebot gültig während der ausstel-lungsdauer. Mit unterstützung der Fondation Johanna Dürmüller-bol. Visite commentée publique en français: Mardi, 11 décembre, 19h30 Mehr Informationen zum Rahmenprogramm ab Dezember 2012 auf www.kunstmuseumbern.ch

SBBRailAway-Kombi 10% ermässigung auf bahnfahrt und eintritt. erhältlich am bahnhof oder beim rail service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min. vom schweizer Festnetz)Katalog/CatalogueItten – Klee. Kosmos Farbe, hrsg. von Christoph Wagner, Monika schäfer, Matthias Frehner und Gereon sievernich für das kunstmuseum bern und den Martin-Gropius-bau berlin. Mit textbeiträgen u.a. von Michael baumgartner, lorenz Dittmann, oliver Jehle, robin rehm, ulrich röthke, Georg stahl und Christoph Wagner. Deutsch, ca. 384 seiten, ca. 300 abbildungen. schnell & steiner. isbn 978-3-7954-2646-0

In Zusammenarbeit mit/ wo die ausstellung vom En collaboration avec : 25.04. bis 29.07.2013 gezeigt wird.

Unterstützt von/ Soutenu par :

artephila stiftung

alfred richterich stiftung

ausstellungsgeschossim

fensterzurgegenwartkunstmuseumbern@PROGRwww.kunstmuseumbern.ch

4. bis 20. oktober 2012Quynh Dong, Karaoke Night (2009), Filmprojektion

25. oktober bis 8. Dezember 2012Im Rahmen des BONE-Festivals (4. bis 8. Dezember 2012):Carlo Lischetti. Werke aus der Sammlung des Kunstmuseums Bern

21. Dezember 2012 bis 27. Januar 2013Cantonale Berne Jura

galerie bernhardbischoffwww.bernhardbischoff.ch

13. september bis 27. oktober 2012Elsbeth Böniger, Christian Indermühle: Tiefen Wirkungen

15. november bis 22. Dezember 2012Dominik Stauch: Rhinestones

Öffnungszeiten: Mittwoch–Freitag: 14h–18h und samstag: 12h–16h

stadtgaleriebernwww.stadtgalerie.ch

4. bis 20. oktober 2012Tageslicht, Matthias Wyss

25. oktober bis 25. november 2012Rejouer/déjouer le folklore: Suisse-Québec, Olaf Breuning, Marianne Engel, Jérémie Gindre, Vanessa Puentener, Chantal Romani, Renatus Zuercher, Nathalie Bujold, Cooke-Sasseville, Maude Léonard-Contant, BGL, Zipertatou, Pique-Niquekuratiert von stéphanie boehi und ariane De blois

4. bis 8. Dezember 2012BONE - Festival für Aktionskunst

21. Dezember 2012 bis 27. Januar 2013Cantonale Berne Jura

_30

Videokunst.chShowroom@PROGRwww.videokunst.ch bis 29. september 2012 (im rahmen der biennale bern)Oliver Ressler / Zany Begg , The Bull Laid Bear, 2012

5. oktober bis 27. oktober 2012Costantino Ciervo, The Mouth of Truth (Version II), 2012

16. november bis 22. Dezember 2012Pia Maria Martin, die erste residency.ch-Gastkünstlerin zeigt f (Q), 2012eröffnung Donnerstag, 15.11.2012, 18h

ovraarchives_desk www.ovra-archives.comDer schalter des Projektes zur Förderung, Vermittlung und Vernetzung von kunstschaffenden durch die archivierung ihres Werkes. anlässe werden per e-Mail/Webseite publiziert.

20. oktober 2012 12–17h Präsentation der neuen Archivierungssoftware mit DEMO vor Ort und der Möglichkeit zur sofortigen Aufnahme in unsere Datenbank. Ab 14h Teilnahme am Kunstbuch-Flohmarkt in der Galerienzone.

31_

KINO KUNSTMUSEUMDemnächst im Kinowww.kinokunstmuseum.ch

_32

KunstvermittlungMédiationculturelle

VeranstaltungenfürErwachsene> Private Führungen> Öffentliche Führungen> Öffentliche Führung zu den alten Meistern (mit Dolmetscher in Gebärdensprache) > literarische Führung mit Michaela Wendt> lesung in der ausstellung antonio saura mit Michaela Wendt> rendez-vous für singles> kunst über Mittag> Zeitfenster Gegenwart> blicke auf Gegenwartskunst – Mit studierenden im Gespräch> kunst und religion im Dialog, Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit der evangelisch-reformierten, römisch-katholischen und christkatholischen kirche bern> kurs in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule> advent, advent...

Art-InsiderderClubfürjungeKunstfans

33_

VeranstaltungenfürLehrpersoneNundSchulklassen> Führungen und Workshops für schulklassen> einführung in die Museumspädagogik> einführungsveranstaltungen für lehrpersonen

WorkshopsfürKinder> sonntagmorgen im Museum> kinderangebot: «artur» > Workshop für kinder in russisch

Activitésenfrançais> Visites pour groupes> Visite commentée publique> Zeitfenster Gegenwart

ActivitiesinEnglish> Private guided tours> Public guided tours> Guided tours for schools> Cool kids’ Classes

_34

VeranstaltungenfürErwachsene

PrivateFührungenWir bieten ihnen auf anfrage eine Führung durch die sammlung oder die Wechselausstellungen an. Gerne berücksichtigen wir ihre spezi-fischen Wünsche und stellen ihnen für besondere anlässe –sei es ein Geburtstag, eine Klassenzusammenkunft oder ein Geschäftsaus-flug – eine thematische Führung zusammen. Mit einem zusätzlich in unserem Museumscafé organisierten apéro wird ihr besuch zu einem unvergesslichen erlebnis.Anmeldung/Info: t 031 328 09 11, vermittlung@kunstmuseumbern.chKosten: CHF 180.00 plus eintritt; ab 10 teilnehmern reduzierter eintritt

ÖffentlicheFührungenÖffentliche Führungen in den Wechselausstellungen finden

> jeweils am Dienstag um 19h und > am Sonntag um 11h statt.

Dauer 1 stunde. Die genauen Daten sind in der agenda, in den informationen zu den ausstellungen oder unter www.kunstmuseumbern.ch zu finden.

Anmeldung nicht erforderlich, Ausstellungseintritt genügt.

35_

ÖFFENTLICHEFÜHRUNGZUDENALTENMEISTERN(MITDOLMETSCHERINGEBÄRDENSPRACHE)Für Hörbehinderte und Gehörlose begleitet ein Dolmetscher in Gebär-densprache die öffentliche Führung zu den bildern der alten Meister des kunstmuseums bern (My-link FM-anlage für Hörgeräteträger).

> Sonntag, 18. November, 11h

Anmeldung nicht erforderlich, Sammlungseintritt genügt.

LiterarischeFührungenmitMichaelaWendtmitTextenvonOttoNebelundanderenDichter/Innen

> Sonntag, 18. November, 13h

> Dienstag, 18. Dezember, 18h

> Sonntag, 6. Januar, 13h

> Dienstag, 12. Februar, 18h

> Sonntag, 17. Februar, 13h

Anmeldung nicht erforderlich, Ausstellungseintritt + CHF 5.00

LESUNGINDERAUSSTELLUNGANTONIOSAURA.dieretrospektiveMichaela Wendt liest texte von antonio saura

> Sonntag, 14. Oktober, 13h

Anmeldung nicht erforderlich, Ausstellungseintritt + CHF 5.00

_36

Rendez-vousfürSingles45 Minuten zusammen kunst betrachten, miteinander ins Gespräch kommen und dieses nach der Veranstaltung im Museumscafé fort-setzen. Jeden ersten Dienstag des Monats.

> Dienstag, 2. Oktober, 6. November, 4. Dezember, 18h30 –19h15

Anmeldung nicht erforderlich Leitung: beat schüpbach, anna bählerKosten: CHF 10.00 oder CHF 20.00 inkl. Cava und kl. tapas im Café kunstmuseum

37_

KunstüberMittagGesprächsveranstaltung vor originalwerken

> Jeden Mittwoch von 12h30–13h

Anmeldung nicht erforderlich Leitung: Magdalena schindler, anna M. schafroth, Franziska VassellaKosten: CHF 10.00 oder CHF 25.50 inkl. suppe, salat und Glas tee imCafé kunstmuseum

ZEITFENSTERGEGENWARTeinen augenblick Zeit, um genauer hinzuschauen? einmal im Monat nehmen wir ausgewählte Werke der Gegenwartskunst unter die lupe und unterhalten uns über sichtbares, Überraschendes, Ästheti-sches, irritierendes und unsichtbares. Zu Gast sind diesmal die künstlerinnen und künstler, deren Werke in der ausstellung «Merets Funken» zu sehen sind. Wir freuen uns auf ein offenes Gespräch mit ihnen.

> Dienstag, 30. Oktober, 18h: Maya Bringolf im Gespräch mit Kathleen Bühler, Kuratorin

> Dienstag, 27. November, 18h: Vidya Gastaldon en dialogue avec Fabrice Stroun, Directeur Kunsthalle Bern

> Dienstag, 11. Dezember, 18h: Francisco Sierra im Gespräch mit Magdalena Schindler, Kunstvermittlerin

> Dienstag, 15. Januar, 18h: Elisabeth Llach im Gespräch mit Kathleen Bühler, Kuratorin

> Dienstag, 29. Januar, 18h: Tatjana Gerhard im Gespräch mit Sarah Merten, wiss. Mitarbeiterin

Anmeldung nicht erforderlich, Ausstellungseintritt genügt.

_38

BLICKEAUFGEGENWARTSKUNST–MITSTUDIERENDENIMGESPRÄCHstudierende des instituts für kunstgeschichte der uni bern laden ein zum Dialog vor ausgewählten Werken innerhalb der Wechselausstel-lungen und der sammlung. Die Veranstaltung richtet sich an interes-sierte jeden alters, die mit frischem blick der zeitgenössischen kunst und ihren spielarten auf die spur kommen wollen.

> Samstag, 6. Oktober, 3. November, 8. Dezember, 14h–15h

Anmeldung nicht erforderlich, Ausstellungseintritt genügt. Leitung: Gabriel Flückiger, anna Friedli, etienne Wismer

39_

KUNSTUNDRELIGIONIMDIALOGVeranstaltung in Zusammenarbeit mit der evangelisch-reformierten, römisch-katholischen und christkatholischen kirche bern im rah-men der ausstellung «Zur Unzeit gegeigt...». Otto Nebel, Maler und Dichter.

> Sonntag, 2. Dezember, 15h30 –16h15

Anmeldung nicht erforderlich, Treffpunkt bei der Kasse. Leitung:Magdalena schindler (kunstmuseum bern) und Philipp könig (evang.-ref. Pfarrer in bümpliz) Kosten: CHF 10.00

KURSINZUSAMMENARBEITMITDERVOLKSHOCHSCHULEimRahmenderAusstellung«ZurUnzeitgegeigt...».OttoNebel,MalerundDichterDie ausstellung zum 120. Geburtstag von otto nebel ist anlass, dem künstler und schriftsteller, der im Gegensatz zu seinen künstler-freunden klee und kandinsky weniger bekannt ist, neu zu begegnen. Vor ausgewählten Werken entdecken wir die reichhaltigkeit seines schaffens und diskutieren die Wechselbeziehungen zwischen der bildwelt und den texten des Doppeltbegabten. interessant ist sein Weg in die abstraktion, der in Form von runengedichten und runen-bildern in einer zeichenhaften Formensprache mündete. Da die aus-stellung erstmals das Werk otto nebels in seiner Gesamtheit präsen-tiert, erhalten wir einblick in seine virtuose Handhabung unter-schiedlicher Medien (Malerei, Zeichnung, linolschnitt, Mosaik, Collage, text).

> Mittwoch, 21./28. November, 5. /12. Dezember, 15h – 16 h

Anmeldung: Volkshochschule bern: t 031 320 30 30, info@vhsbe.chLeitung: anna M. schafroth, lic.phil., kunsthistorikerinKosten: CHF 80.00 für 4mal

ADVENT,ADVENT...Zum 4. Mal geht dieses Jahr im Dezember im kunstmuseum bern von Mittwoch bis sonntag über Mittag ein türchen auf. Zwischen dem 1. und 23. Dezember stellen stammgäste des Museums ein von ihnen ausgewähltes Werk aus dem Depot vor.

> 1. – 23. Dezember, jeweils Mittwoch bis Sonntag, 12h30 – 13h00 Eintritt frei

41_

ART-INSIDERDERCLUBFÜRJUNGEKUNSTFANS

Werde Mitglied des neuen Clubs und ein insider der kunstszene in bern. Du triffst Dich mit Gleichgesinnten, lernst künstler, sammler, ausstellungsma-cher und die anderen Profis im kunst-betrieb kennen oder entdeckst beim gestalterischen experimentieren deine talente. einmal pro Jahr findet eine ex-klusive reise zu einem kunstort statt. ab 16 Jahren.

Weitere Privilegien: Gratis-eintritt ins kunstmuseum bern, 20 Prozent rabatt im Museumsshop, MuseumsnachtticketNeugierig? Dein erster Besuch ist gratis.

> Sonntag, 21. Oktober, 13h30 – 16h30: Musemüntschi: einen Rap kreieren unter Anleitung von Profis

> Samstag, 24. November, 13h30 – 16h30: Merets Funken. Surrealismen in der zeitgenössischen Schweizer Kunst Kosten: CHF 50.00 pro Jahr (exkl. reisekosten)Leitung: annette rhiner, künstlerin und kunstvermittlerinAnmeldung / Info: t 031 328 09 11 oder art-insider@kunstmuseumbern.ch

Mit der Unterstützung von:

_42

VeranstaltungenfürLehrpersonenundSchulklassen

FührungenundworkshopsfürSchulklassenFür klassen aller stufen haben wir ein entsprechendes angebot an Vorschlägen und ideen, sind aber auch offen für spezielle Wünsche. Wir bieten Möglichkeiten, die kunstbetrachtung durch eigenes Gestalten zu vertiefen und zu erweitern. Der geführte besuch von schulklassen kostet CHF 140.00 (Dauer: 90 Minuten). Führen lehrerinnen und lehrer ihre klasse selbst durch das Museum, ist der eintritt frei und keine anmeldung nötig. 4 für 3: Gerne arbeiten wir mit derselben klasse mehrere Male. Der vierte geführte Museumsbesuch während des gleichen schuljahres ist gratis. Anmeldung / Info: t 031 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.ch

EinführungindieMuseumspädagogikDreistündige Weiterbildungsveranstaltung für lehrkollegien. termin nach Vereinbarung.

Anmeldung / Info: t 031 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.chKosten: CHF 250.00, termin nach Vereinbarung

EINFÜHRUNGSVERANSTALTUNGENFÜRLEHRPERSONENMerets Funken. Surrealismen in der zeitgenössischen Schweizer Kunst

> Dienstag, 23. Oktober, 18h und Mittwoch, 24. Oktober, 14h

Itten-Klee. Kosmos Farbe

> Dienstag, 4. Dezember, 18h und Mittwoch, 5. Dezember, 14h

Anmeldung erforderlich: t 031 328 09 11, vermittlung@kunstmuseumbern.chKosten: CHF 10.00

43_

WorkshopsfürKinder

SonntagmorgenimMuseumim Workshop am sonntagmorgen werden ausgewählte kunstwerke ge-meinsam mit den kindern auf spielerische art und Weise betrachtet. im atelier stehen Materialien bereit, um anschliessend ein eigenes kleines Werk zu gestalten.ab 6 Jahren.Für die erwachsenen findet um 11h eine öffentliche Führung statt. Mehr informationen siehe www.kunstmuseumbern.ch

> Sonntag, 28. Oktober, 18. November, 16. Dezember, 10h30 – 12h

Anmeldung erforderlich: t 031 328 09 11, vermittlung@kunstmuseumbern.chKosten: CHF 10.00 pro Worshop

_44

KINDERANGEBOT:«Artur»auf streiftouren im und ausserhalb des Museums suchen wir gemein-sam spielerische Zugänge zu kunst. «artur», eine kunsttransportkiste, begleitet uns je nach Vorhaben gefüllt mit Fragen, bildern und Materi-alien. in Gesprächen und gestalterischen aktionen stellen wir bezüge zur lebenswelt der kinder her und regen zu eigenen sichtweisen und kreativen umsetzungen an. Die samstage sind als einheit gestaltet.Für kinder von 6 – 12 Jahren.

> Samstag, 6. Oktober, «Lieblinge» ...durchs Museum, 10h30 – 12h30

> Samstag, 3. November, «Vis-à-vis» ...zu Besuch bei, 10h30 – 12h30

> Samstag, 1. Dezember, «Funken» ...ins Atelier, 10h30 – 12h30

Anmeldung / Info: t 031 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.chKosten: CHF 10.00

WorkshopfürKinderinRussischkunstwerke betrachten, Farben und Formen entdecken, Geschichten hören und erfinden, anschliessend im atelier eigene Werke gestalten.

> Samstag, 13. Oktober, 10. /24. November, 15. Dezember, 10h 15 – 12h

Anmeldung / Info: t 031 328 09 11 oder vermittlung@kunstmuseumbern.chKosten: CHF 10.00

45_

Activitésenfrançais

Visitespourgroupesnous organisons sur demande des visites commentées en français de la collection permanente ou des expositions temporaires. il est pos-sible de mettre l’accent sur des thèmes spécifiques selon accord pré-alable. Visites de groupe : CHF 180.00, prix d’entrée réduit dès 10 personnesInscription : t 031 328 09 11, vermittlung@kunstmuseumbern.ch

VISITECOMMENTÉEPUBLIQUEles visites commentées donnent un aperçu des aspects principaux d’une exposition et durent environ une heure. ne payer que son en-trée. Pas besoin de s’inscrire.

Antonio Saura. Rétrospective

› Mardi 9 octobre à 19h30 avec le commissaire Olivier Weber-Caflisch

› Dimanche 11 novembre à 11h30

Itten-Klee

› Mardi 11 décembre à 19h30

› Dimanche 10 février à 11h30

ZeitfensterGegenwartEn cadre de l’exposition Les étincelles de Meret. Les surréalismes dans l’art contemporain suisse

› Mardi 27 novembre à 18h: Vidya Gastaldon en dialogue avec Fabrice Stroun, Directeur Kunsthalle Bern

_46

ActivitiesinEnglish

PrivateguidedtoursPrivate guided tours for individuals and groups through the museum’s permanent collection and temporary exhibitions are available upon request.

CHF 180.00, reduced entrance fee for groups of 10 or more.For further information: t 031 328 09 11 or vermittlung@kunstmuseumbern.ch

PUBLICGUIDEDTOURS

Itten-Klee

> Tuesday, January 22, 7:30 pm

> Sunday, March 17, 11:30 am

guidedtoursforschoolsthe museum’s collection is an excellent out-of-school resource for incorporating art appreciation into a school’s curriculum. art work-shops and guided tours to fit the needs of students are available upon request.

CHF 140.00 (90 min.), which includes entrance fee. For further information: t 031 328 09 11 or vermittlung@kunstmuseumbern.ch

47_

COOLKIDS’CLASSESARTWORKSHOPSFORKIDSANDTEENS(AGES6–14)Do you like art? Can you speak english? then you can come to the Museums’s «Cool kids’ Classes» art workshops for english-speaking kids and teens to draw, paint, model in clay after works by Matisse, Miró, renoir and Monet...Degas, Franz Marc, Picasso and klee. the workshops are designed to stimulate cognitive, verbal and creative skills and the youngster’s ability to think independently.

> Tuesdays, October 30, November 6/20, December 4, 4:30 – 6 pm

> Saturdays, October 27, November 3/17, December 8, 10:30 am – noon

Registrations are obligatory: t 031 328 09 11 or vermittlung@kunstmuseumbern.ch CHF 10.00 per participant per sessionWorkshop instructor: Mrs. Anita Geiser

_48

GönnervereineAssociationsaffiliées

Verein der Freunde Kunstmuseum BernWerden sie Mitglied des Vereins der Freunde kunstmuseum bern. sie leisten einen wertvollen beitrag an das kunstmuseum und an das ber-ner kunstleben. Der Verein fördert das kunstmuseum bern insbeson-dere durch den ankauf von kunstwerken und die unterstützung von ausstellungen und anlässen.www.kunstmuseumbern.ch

Amis du Musée des Beaux-Arts de Berneadhérez à l’association des amis du Musée des beaux-arts de berne (Verein der Freunde kunstmuseum bern). Vous rendrez ainsi un service précieux à notre musée et à la vie culturelle de berne. l’association soutient le musée, en particulier dans l’organisation de projets d’ex-positions ou de manifestations, de plus elle acquiert des œuvres pour le musée.www.kunstmuseumbern.ch

49_

Bernische Kunstgesellschaft BKGDie bkG fördert das Verständnis für die zeitgenössische kunst und un-terstützt inbesondere begabte junge künstlerinnen, das kunst-museum bern und die kunsthalle bern. Die bkG veranstaltet Führungen in ausstellungen, besichtigungen von kunstwerken im in- und aus-land, atelierbesuche und organisiert Vorträge. Jährlich vergibt sie mit dem louise aeschlimann und Margareta Corti stipendium den höchst-dotierten privaten kunstpreis im kanton bern.www.kunstgesellschaft.be

Bernische Kunstgesellschaft BKG – Association d’art la bernische kunstgesellschaft encourage la compréhension de l’art, en particulier l’art contemporain et apporte surtout son appui à de jeunes talents, au Musée des beaux-arts de berne et à la kunst-halle bern. elle organise des visites guidées d’expositions, des dé-couvertes d’œuvres d’art en suisse et à l’étranger, des visites d’atelier et organise des conférences. elle accorde chaque année la bourse louise aeschlimann et Margareta Corti, le prix artistique privé le mieux doté dans le canton de berne. www.kunstgesellschaft.be

_50

Stiftung Kunsthalle BernDie private «stiftung kunsthalle bern» wurde 1987 durch sammler von Gegenwartskunst gegründet. Ziel ist es, mit den jährlichen spenden aus den internationalen ausstellungen der kunsthalle herausragende Werke anzukaufen, um diese für den kunststandort bern zu erhalten. Die bereits beachtliche sammlung steht dem kunstmuseum bern für ausstellungen zur Verfügung. www.stiftungkunsthallebern.ch

Fondation Kunsthalle Bernla fondation privée «stiftung kunsthalle bern» a été fondée en 1987 par des collectionneurs d’art contemporain. l’objectif est d’acheter avec les dons annuels des œuvres exceptionnelles dans les exposi-tions internationales qui se tiennent à la kunsthalle bern, afin de les conserver pour le patrimoine artistique bernois. la collection déjà ri-chement dotée est à disposition du Musée des beaux-arts de berne pour ses expositions temporaires. www.stiftungkunsthallebern.ch

51_

Berner Kunstfonds1993 wurde der berner kunstfonds durch den «Verein der Freunde kunstmuseum bern», die «bernische kunstgesellschaft» und die «kunst halle bern» gegründet, um die beziehungen zu Mäzenen und sponsoren auf privatwirtschaftlicher basis zu intensivieren und zu ko-ordinieren. Die Mitglieder leisten einen wichtigen beitrag zur Zusam-menarbeit zwischen dem kunstmuseum bern und der kunsthalle bern sowie zur kunstvermittlung und zum kunstleben.www.kunstmuseumbern.ch

Berner Kunstfondsen 1993, les associations «Verein der Freunde kunstmuseum bern», «bernische kunstgesellschaft» et «kunsthalle bern» s’associent pour créer le «berner kunstfonds», afin d’intensifier et de coordonner les rapports aux mécènes et sponsors de façon efficace. les membres contribuent de façon significative à l’intensification de la collabora-tion entre le Musée des beaux-arts de berne et la kunsthalle bern, ainsi qu’à la vie culturelle du canton.www.kunstmuseumbern.ch

Kontakt: Gönnervereine, Sekretariat, Hodlerstrasse 8–12, 3000 Bern 7,T +41 31 328 09 44, member@kunstmuseumbern.ch

Contact : Associations affiliées, Secrétariat, Hodlerstrasse 8–12, 3000 Bern 7, T +41 31 328 09 44, member@kunstmuseumbern.ch

bernerkunstfonds

53_

IhrAnlassDas Kunstmuseum Bern für Ihren Anlassob tagungen, kurse, Firmenevents oder Familienanlässe – der ausser-gewöhnliche rahmen setzt Zeichen und sorgt für unvergessliche augenblicke. Das kunstmuseum bern bietet das kunstvolle umfeld und die nötige infrastruktur für anlässe im kleinen wie auch grossen rahmen. einige unserer Museumsräume sind vielseitig nutzbar und ermöglichen Veranstaltungen nach ihren Vorstellungen. beliebt als rahmenprogramm sind u.a. persönliche Führungen durch ausstellun-gen oder thematische bildbetrachtungen zu einem leitgedanken von ihnen. lassen sie sich von uns beraten.

Rosmarie Joss gibt Ihnen Auskunft und unterstützt Ihre Idee bis zur Realisierung: T +41 31 328 09 18, rosmarie.joss@kunstmuseumbern.ch

VotremanifestationLe Musée des Beaux-Arts de Berne pour votre manifestationQu’il s’agisse d’un congrès, d’un cours, d’un événement au sein de votre entreprise ou d’une réunion de famille, un cadre exceptionnel est un signe de marque et procure des instants inoubliables. le Mu - sée des beaux-arts de berne offre l’environnement prestigieux et l’in-frastructure nécessaire aussi bien pour des manifestations de petite que de grande envergure. Quelques salles du musée sont polyva-lentes : vous pouvez y organiser vos manifestations en fonction de vos souhaits. les visites guidées d’expositions sont très appréciées comme programme cadre, de même que la contemplation de tableaux en suivant un thème choisi par vous. nous vous conseillerons volon-tiers.

Rosmarie Joss vous renseignera et vous aidera à réaliser votre idée : T +41 31 328 09 18, rosmarie.joss@kunstmuseumbern.ch

GlamouröseDetails für jeden Anlass

Mit der Loebkarte erhaltenSie CHF 5.– Rabatt auf denEintritt im KunstmuseumBern. Haben Sie nochkeine Loebkarte?Bestellen Sie dieseunter www.loeb.ch.

RZ3_LOEB_ins_A6.indd 1 07.12.11 17:38

55_w w w . k u l t u r a g e n d a . b eJeden Mittwoch im Anzeiger Region Bern

Die Kulturagenda für unterwegsNeu als Web-App für Smartphones

WWW.ZPK.ORG

26/10/2

012—

20/01/2

013

DIE

ENGEL

VON KLEE

BEuys

AhtILA

ChAPLIN

WENDERs…

ZENtRuM

PAuL KLEEBERN

ZPK_Engel_Inserat_105x148_1.indd 1 17.08.12 14:51

AUSSCHNITT: PAUL KLEE, 1929, FOTO: JOSEF ALBERS | ZENTRUM PAUL KLEE, BERN, SCHENKUNG FAMILIE KLEE | © THE JOSEF AND ANNI ALBERS FOUNDATION / 2012, PROLITTERIS, ZURICH

Lehrer am Bauhaus

Zentrum Paul Klee Monument im Fruchtland 3, CH-3006 Bern Tel. +41 (0)31 359 01 01, kontakt@zpk.org www.zpk.org

www.facebook.com/zentrumpaulklee

www.twitter.com/zentrumpaulklee

Die Ausstellung bildet den Abschluss eines vierjährigen Forschungspro-jekts. Mit der Unterstützung des Schweizerischen Nationalfonds SNF und der Paul-Klee-Stiftung der Burgergemeine Bern konnte Paul Klees Bildnerische Gestaltungslehre aufgearbeitet und in der Online-Datenbank www.kleegestaltungslehre.zpk.org publiziert werden.

Weitere Ausstellungen Höhere Wesen – Sigmar Polke und Paul KleeBis 7.10.2012

Die Engel von Kleeund Engel von Karl Valentin, Charlie Chaplin, Friedrich Wilhelm Murnau, Ralph Eugene Meatyard, Duane Michals, Francesca Woodman, Joseph Beuys, Wim Wenders, Pierre et Gilles, Mariko Mori, Jakob Gaute & Jason Karaïndros, Mark Wallinger, Rosemary Laing, Bill Plympton, Sun Yuan & Peng Yu, Eija-Liisa Ahtila.

27.10.2012 – 20.01.2013Eröffnung: Freitag, 26. Oktober 2012, 18 Uhr

Einladungskarte_MeisterKlee_master.indd 1-2 08.07.12 13:20

_58

Besucherinfo/Infosvisiteurs

Reguläre Öffnungszeiten / Heures d’ouverture régulièresMontag /Lundi, geschlossen/ ferméDienstag/Mardi, 10h –21h Mittwoch–sonntag/Mercredi–Dimanche, 10h –17h

Feiertage / Jours fériés24./25./31.12.2012: geschlossen / fermé01./02.01.2013: 10h–17h

Eintritte / Prix d’entréesammlung / Collection CHF 7.00 /CHF 5.00ausstellungen bis / Expositions jusqu‘à CHF 24.00

Öffentliche Führungen / Visites commentées publiquessiehe detailliertes ausstellungsprogramm und internet / Veuillez consulter les programmes des expositions et le site internet

Gruppenführungen / Visites commentées pour groupest +41 31 328 09 11, F +41 31 328 09 10 vermittlung@kunstmuseumbern.ch

Automatische Programmauskunft / Informations sur répondeur automatique t +41 31 328 09 66

Kunstmuseum Bern / Musée des Beaux-Arts de BerneHodlerstrasse 8 –12, 3000 bern 7t +41 31 328 09 44, F +41 31 328 09 55info@kunstmuseumbern.ch, www.kunstmuseumbern.ch

Programmänderungen bleiben vorbehalten /Le programme demeure sous réserve de modifications

BilderundWortesonntag, 21. oktober 2012, 10h -17h, eintritt frei

10h15 –16h45 Wölfli-Marathon-lesung (zum Mitlesen)

oG neubau, Wölfli-raum

10h15 –16h15 alle 30Min.

Führungspersonen erläutern bilder der sammlung mit stichwörtern des Publikums

oG neubau

11h öffentliche Führungen in den ausstellungen Merets Funken und Antonio Saura

ausstellungs-räume

14h –15h30 rap-Workshop unter anleitung von raphael urweider und emanuel Wiesmann

ausstellungs-räume

12h30/13h30/ 14h30

Performance mit sandra küenzi

Festsaal

13h/15h Musik mit der Gruppe tomazobi Festsaal14h/15h30 Musik mit shirley Grimes und

Wolfgang ZwiauerFestsaal

15h15 15h45 16h15

Gedichte von Meret oppenheim, gelesen von der schauspielerin Michaela Wendt

ausstellung Merets Funken

Ganzer Tag: - kurze texte von 10 berner autoren und autorinnen zu 10 bilder der sammlung - studenten des literaturinstitutes biel schreiben live texte in der ausstellung Merets Funken- Wettbewerb: Wer findet den besten titel zu 6 bildern der sammlung?- kinderprogramm kulinarisches vom Café kunstmuseum

TagderoffenenTürimKunstmuseumBern

musemüntschi

Mehr KUNST für die Schweiz.Die Credit Suisse pflegt langjährige Partnerschaften mit ausgewählten Kunstinstitutionen.

credit-suisse.com/sponsoring

So mit dem Kunstmuseum Bern, Kunsthaus Zürich, Kunstmuseum Basel, Kunstmuseum Winterthur, Kunsthaus Zug, Museum Rietberg in Zürich, Museo d’Arte Lugano, der Fondation Pierre Gianadda in Martigny und der Fondation de l’Hermitage in Lausanne.

leS aMiS dU

21373_105x148_JahresprogKunstm_kunN_d.indd 1 20.04.12 09:14