PROGRAMME

cl

FÊTES © CONCERTS

EXPOSITION

UNIVERSELLE '&) INTERNA TIONALE

de GAND, 1913

AVRIL-NOVEMBRE

. Prix: 20 cehtin"léS.

DIN ANT-SUR-MEUSE

Grotte « La Merveilleuse» La plus grande curlcsité na.turello de la. Vallée de Meuse

Salles Grandioses Éclairage Électrique VISITE: FR. 2.50

Cavernes préhistoriques de Mant-Fat Type très remarquable d'llabitation troglodytique.

Visite: .,25 (y compris Jes jardins pittoresques de Mont-Fat et la Tour de Mont-Fort)

Tour de M6nt- Fort et Jardins de Mont-Fat Le plus beau panorama de Dinant et de ses environs. - Visite: 0,26

Tickets combiliés ponr tontes ces attractions: 3.00 fr. Grandes réductions pour les sociétés et les écoles

Correspondance : Roulin-~rérotte-Dinant. Téléphone 200

MAISON G. CARDNER 1~, RUE DE LA CORNE, 1~, GAND

Fleurs naturelles et stériUsées - Gerbes et Corbeilles Décoratio~s de table pour banquets

EXPÉD[TIONS EN PROVINCE E~' A L'ÉTRANGER Téléphone 19'73 Téléphone 19'73

M1\X M ROND POINT GAND nUE DE FLANORE

Soupers . - Cuisine de tout premier ordr'e

NO)VIB~EUSES ATTRACTIONS '!:ous les soirs gala - Ie same~i à 2 b. grao~e Tombola

•• •• • • I Maison DE BAETS

GAND, Rue du St-Esprit r8, GAND

Bureau de fllacefl]ent des deux sexes

Service spécial p,. Ia ville et I'étranger

maiSON DE CONFlANCE, FONOH EN 1897 • • .. - .. ~ ~

SCIES A MÊTAUX ET A RAILS

- Mo.ohines à. soier -

F. POTTIER A TEMPLEUVE

FOURNISSEUR DE L 'ÉTAT

PROSPECTUS B FRANCO

~--------------------~~

I"

GARAGE-NAGANT Gand, 36, rue des Foulons (oentre ville)

FOURNITURES GÉNÉRALES

PNEUS, HUILE, ESSENOE,

OOMPTEURS KILOMETRIQUlllS

ET OORNETS MEOANIQUES

Ipeur l'AUTOMOJ3ILE • • •

. , ,

, ~ . ! -

• • •

. Réparations garanties rapides, soignées de pneus

chambres à air Tons ACCESSOl RES

Stock • PNEU GOODRICH.

Usines «LE PROGRÈS ) 18, P.ue du Bélier, lS, GAND

1--1.5 111 · " !,I ,,'I,

INSTALLATIONS INDUSTRIELLES ET PRIVÉES

Électricité A. F. JRON GAND, RUE OU JAM BON 8

Téléphone 1659 ----,.-

êCLAIRAGE

TRANSF'ORT DE FORce T~LÉF'HONJE F'RIVÉE

..==========~~ •• ==========~= •• E. PUTTEMANS

AGENT DE OHANGE

GAND - 3, QUAI DES TONNElIERS 3 - GAND

Ordres de Bourse (Belgique et Etranger) Encaissement de eou pons. P rêts su r titres

Souscription sans frais à toutes les émissions publiques

-- Vérification des listes de tirage --

•• ============= •• ============= ••

•

•

QUINCAILLERIES GÉN ÉRALES

P, Stoppe]aere-Vandenmeersch Rue de Bruges, 102-104 .. Gand Articles J10ur Ie Bätiment. - Outillage J10ur Sous-metier~.- Grand choix de lits anglais. - Emailleries et articles de cuisine. -Cuisinières Godin, émaillées et en faïences. - - '-- FOÊLERIE

Stand à l'Exposition

Section Belge - Groupe XII - Classe 66

--------------------------------~~ .

L' .A ssurance Liégeoisa COMPAGNIE ANONYMlD n'ASSURANOE

~ODtre les aeeidcnts el lUI tre !!I ris(lneS agréée par I'Etat \lour les assurances contre les accidents

(Loi du 24 décembre 1903)

Capital sodal': Un million

SlIce soclal: Rue de la Casquette 42 - LI ÈO E

Dlrect~ur particulier pour les deux Fl!tndres

George& VELGHE-BRUSSEEL Rue Van Hultbem, 11 - GAND

;K'r..l-****.t::r.**:i:*********~~***!l~!l<*~*':?l' i LA ~ I (je!~.~"~~~onY~'~'A"~!~~in i ~ SUR LA VIE et de RENTES VIAGÈRES n & Etablie en Belgique depuis 1869. * ~ ~ it Les assurés avec participation aux. bénétlces 1t ' .Jt touchcnt plus de 100010 de l'excédent de leur .j!: * branche, *' li FONDS DE GARANTIE LES PLUS ÉLEVÉS ft Ji Une assurance à la Germania de Stettin est ! * UNIVERSELLE - INCONTESTABLE +!: ft ct con tient des stipulations de f~ * NON-DECHEANCE ~: ]t qni maintiennent Ja police en vigueur jusqu'à 111.

~-Il' la fin de Z'assurance en dépit de Za cessation .' du payement des primes, -

+ ASSURANCES EN COURS: iJ: J;j. I Milliard 156.500,000 Fr. * -~ t # i ~ Rentes Vlagères Immédiates; ': lt Homme 55 mIs 812 °10 I Homme 65 alls, 11.52 %

% " 60" 9.61 " " 70" 14.12 " ~ :~ Pour tou. ren.eignements .'adresser à la ~ }j, Direction beIge, 79, rue Royale, Bruxelles * ft et aux agents et "inspecteurs de la Compagnie a. GANO. ~:

~~****:I<******;~************>t" .. ****ik .==============================!.

GARAGE PIPE • Rue de la. Va.llée, 3, GAND • .=== TÉLÉPHONE '482

• Antomobil~s PIPE & MATHlS

Atelier mécanlque pour la réparatlon de voitures de toutes marques.

Stock Dunlop et Englebert BOXES FEHMÉS POUR AUTOS

• •

.i==============================i.

.•.......... : ................... , • v

:~: GRAN D HOTEL:l: ~ ~ .:. Rue de Flandre, Rond-Point .:. • • :1: • Chambres du dernier confort moderne. :1: • • • :. CHAUFFAGE CENTRAL .:.

:~: Éclairag-e Électriq:u.e :j: .:. PRIX MODÉRÉS .:. • • :i: RESTAURANT de 1er Ordre ~: • • .:. A LA CARTE A PRIX FIXE '" .:. 'rÉLÉPHONE 1546 ~. : •• t •••••••••••••••••••••••••••• :

:-: Rue Fiévé, 27 et 29, Gand '.'

Commisslonnaire-Expédi leur Courtier de Navires - Agent en Douane Magasiuage - Camionnage - Assul'ances

AGENT DU

- Lanra~hir~ et YorkshirB Railway -GOOLE STEAM SHIPPING

Seul Serçice régulier entre

GAN"D &:'; GOOLE &; VICE-VERSA

Service l'apide et régulier bi-hebdomadaire par Bateaux·Moteurs entre

GAND et BRUXELLES et VIOE- VERSA

Maison à Bruxelles: RUE ULEN'S. 9 Services de groupage sur la Suisse, I'!tallil

Ie Nord de la Fran ce et I' Alsace Expéditions par Terre et par Mer

en tous Pays VASTES MAGASINS

':rtt 1<>< ins" f 'JIr"iF 'f[lrnnnn'if'i5 'if'1! 10''if'i!!0!

Maison fondée en 1851 A L 'H Y G I Ê N E Teintures et N ettoyages

JN 8t J" TO BY, frères Gd. Usine à vapeur - 2·4·6 Rue LOllise Hap

ETTERBEEK, BRUXELLES -----Spécialité N ettoynges à 8ee. toUetle. ville. et solrée.

Telnlurea, Nettoyage el Baltage Tapl. et Ameublement. Teinlores a l'echanlillon, de soles, deulelles, ba., elc,. .

Deuil l!!Iolguó en 24 heures è Ru. DtJ POl(So M .... nov

--- ~ --------

•....•.•.•..• ~ .................. . HABILLEZ- VOUS

AUX NOUVEAUTÉS GAN D, 2, Rue des Foulons, 2, GAN D

(Coin de la rue I\lagelein)

Spécialité de Costumes et Confeet/ons pour DAMES {; FILLETIES

r.ostum~ s lailleur sur meS llre, coupe et f~ ÇOD irrlprochable drplli s 59fr. LAINAGEB, SOIERIES , FOURRUREB

IQ~in-;;;;~~ EXTRA STOUT Spécialement recommandé aux personnes falbles, anémiques et aux convalescents

DÊFOSITAIRE :

Aug. D'ANCOINE 14, Place St-Bavon, 14

Tél.2093 GAND

Prrogrramme do. 20 au

de 1& Semaine 26 Jo.i11et 1913

FÊTES ET OONOERTS Samedi 19 Juillet

de 10 l 11 h eures Kiosque 11" 7 (Avellue du Belvedère)

Royale Harmonie I Emulation, Stavelot

Dimanche 20 Juillet de 10 l 11 heures

Kiosque n° 7 (Avenue du Belvedère) La Fraternelle, Uourt SI-Etienne

de 10 l 11 beures Kiosque n° 6 (Avenue du Canada)

Eendracht en Vel'broedering, Ertvelde de 10 à 11 heures

Kiosque n° 5 lSee.tioll Allemande) La Coucorde, Naa,t de 10 à 11 Ii emes

Kiosque n° 2 (à cöté du Musée) Koninklijke Harrr,onie Sre-Cecilia,

Macbelen-Hareu (Brabant) de 10 à 11 heures

Kiosque n° 1 (devant Ie Palais des Beaux-Arts) Musique-Harmonie dil Corps des Sapeurs-Pompiers

de la ville de Poperillghe

de 10 ä 11 heures Kiosqlle Water-Chute

Gemeente-fanfaren St~Jozepb, Rupel monde I

Ki(lsque Village Moderne de 10 à 11 hellres

Koninklijk e fanfaren" Vlamingen Vooruit" C0rtenberg (Brabant)

de 10 à 11 heures Kiosque [,·4 (près clu Restaurant Azaléa)

Gemeen" fanfaren St-Jozef, Oendel'belle, de 11 l 12 heures

Kiosque na S (entre la Section Française et la Section Allemande)

Eenclrachl en KunsUiefde, Ghistel

de 11 l 12 heures , lOos que Vi ater-Chl1te

Fanfare c~mmunale, St-Léger-lez~Dottigni es cle 11 l 12 heures

KioFque n e 1 (devant Ie palais des Beaux-Arls) Philll"rm ollJCjue Ste-Cécile, Braille~le-Chateau

de 11 6 12 heures Kiosqu e n° 5 (Section Allemande)

Vlaancleren's zonen, Merxem

de 1 t l 12 h eures Kiosq ue n° 2 (à coté du Musée)

Les Amis réunis, 'Vervicq

de 11 l 12 henres Kiosqne Village Moderne

Do Toekomst, Baelen-Nethe (prov, Antwerp en)

LA NOUVELLE

Lam'pe ~'WOLPRAM ORIOINAL" La plus ancienne de,s lampes à fil métallique

La dernière période. de jabricaiion a réalisé des perjectionnements qui lui oni valu des succès à I' Exposition de Oand!!! ! ! ! ! ! ! ! ! !

WOL.FRAMLAMPEN - AKT. GES. - AUGSBOURG I -

-=========================================================1-de 11 à 12 heures

Kiosque Water-Chute L'Union (fanfare), Helchin

de 11 i 12 Deures Kiosqne n° 6 (Avenue du Canada)

Drij Koningen, Deurne bij Antwerpen de 12 à 1 heure

Kiosrlue 11° 3 Iprès du }{estaurant elu Casino) Koninklijke Fanfaren" De Eendracht ",

BuggenllOut de 12 à 1 henre

Kiosque Village Moderne Har _L onie Royale St.-L60nard, Huyssinghen

de 12 à 1 heure Kiosque 11" 8 (entre la section Française et. la

Section Allemande) Sor.iété des Fanfares de Leval-Tl'ahégnies,

Leval-Trahégnies (Hainant) de 12 à 1 heure

Kiosque IlO 2 (à caté d u M usée) Fanfare Municipale des Sapeurs-Pompiers

DOllai (France) de 12 à 1 heure

Kiosque n° 6 (Avenue ele Canada) Koninklijke Maatschappij" St-Bavo ", vVilrydc

de 12 ~ 1 helll'e Kiosque n° 7 (Avenue du Belvedère)

Ruyale Philharmonique, Menin ele 12 à 1 heure

Kiosq ue nu 5 (SectioIl Allemande) Koninklijke Philharmonie maatschappij, Leefdael

de 12 à 1 he ure Kiosque n° 4 (près du Restaurant Azaléa)

" Union Patnotique" (fallf), Angl'e (pl'. de Dour) de 12 à 1 heure

.Kiosque n° 1 (devant Ie Palais des Beaux-Arts) Société Royale de Musique, Tongres

de 1 à 2 heures Kiosque "Vator-Chute

Royale" L'Uuion ", vValerloo de 1 à 2 heures

Kiosque nu 1 (devant Ie Palai:; des Beam. Arts) L'Union, BlOul de 1 à 2 heures

Kiosquc n° 2 \à caté du Musée) Harmonie Socialiste" La Semeuse "

Laeken-lez-Bruxelles de 1 à ~ lJeures

Kiosque n" 1 (Avenue du Belvedère) Harmonie lweins, Zonllebeko

de 1 à 2 lIeures Kiosque n' 2 (i caté du Musée)

Kon. El'k MuziekvereenigiEg" de Unie ", Breda de 2 i 3 hellres

KiosCjue Il° 8 (entre la SectlOn Française et la S2ction Allemande)

KoninklUke Harmonie St-Cecilia, Contich de 2 à 3 heures

Kiosque n° 7 (Avenue du Belvedère) Les échos de ~Wel'ixhet (harmonie), Flél'on

de 2 à 3 hemes T(iosque n° 6 (Avenue du Canada)

St-Uecilia, Luik

de 2 à 3 hpures Kiosque Water-Chute

Fanfaren Maatschappij" Flora ", Evergem

de 3 à 4 heures Kiosque na 7 (Avenue du Belvedère)

Fanfare" Orpheus ", M erxem de 3 à 4 heures

Ki05qne Village Moderne " De Zanglust ". Somergem

de 4 à 5 heures Kiosque n° 1 (devant Ie Palais des Beaux Arts)

" Kunst aan 't Volk ", Utrecht de 4 à 5 heures

Kiosque n 7 (Avenue du Belvedère) " Gpneraal Kal'el van (Ier Heyden ", Zalt"Bommel

de 5 i 6 heures Kiosqne n° I (devant Ie Palais des BeallX-Al'ts

Harmonie" L'Union ", Rousbrugge ele 5 à 6 heures

Kiosque na 7 (Avenue dll Belvedère) "Les Enfanls de Solesmes ". Ville de Solesmes

de 6 à 7 heurf\s KiosCjue Water-Chute

La Lyre Coudruzienne, Strée·lez-Marchin

Lundi 21 juillet

de 2 à 3 heures Kiosque HO 7 (Avenue du Belvedère) Corcle choral mixte" Le Prolétaire "

Molenbeek-St-J ean (Bruxelles)

Mardi 22 J uillet

de la A 11 heures KiosCjue n° 1 (devant !e PalHis des Beanx-Arts)

Koninklijke Philhurmonie, In gel munster de 11 A 12 heures

Kiosq'le n° 7 (,-venue du Belvedère) Burgel'sgilde, LichtervE:ld e

J'eudi 24 J uillet

de 8 1/2 A 9 1/2 heures KiosCjuC' IlO 7 (Avenue du Belvedèrt,)

Oud Leerlingen bond, Ledeberg (Vooruitgangplaats)

Vendl'edi 25 Juillet de la à 11 heures

Kiosque nO 7 (Avenue du Belvedèl'e) De Ware Vrienden, te Scheldewindeke

Samedi 26 Juillet de 11 à 12 heures

KiosCjuC' n° 7 (Avenue du Belvedère) Harmonie Ste-Cécilia. Hamont-Limbourg

. =-========================~==~================~=================.

11

i J

·====================================================== Quartier de la Vieille Flandre

FESTiVAL PERMANENT

Dimanche 20 juilLet De 9 à 10 h

De 10 à 11 h .

De 1 à 2 h. De 1 à 2 h.

De 2 à 3 h.

De 2 à 3 h. De 3 à 4 h.

De 4 a 5 h.

De 5 à 6 h

De 5 à ti h

De {') à 7 h.

De 6 à 7 h.

De 6 à 7 h.

Société de fanfare Les Amis réunis Werwicq

Fanfaren "Exelsior» Vianen op Lek. Zuid Holland

La Concorde N'aast Koninklijke Philharmonie,

Leefdael EeJlclracht en KunstHefdfl

Ghistelles La persévérance, Hainin KOlllnkJijke harmonie De Hunie

Breda, Holl and Harmonie Généraal van der

Heyden, Zalt Bommel, Holl. Muziekmaatschappij Vlamingen

Vooruit, Ertvelde Zangmaatschappij uDc Zunglust .. Somf'rgem L'union patriotiqne , Angru pl'ès

Dour Muziekmaatschappij" Kl1llst aan

t'Volk .. Utrecht Maatsrhappij . der gewpze 'l Sol­

daten va" 'L Belgisch Lf'get' De ware Vaderlaud~rs Ist'ghem

Fête de Nuit Bal dans tout Ie quartiel' 1I1umination Générale du Quarti el' .

Lundi 21 juillet Continuation du festival permanent.

De 10 a 11 h. Muziekmaatschup pij Kunst aan 't Volk, Utrecht .

De 11 à 12 h. Gemeente fanfaren St-J ozef, Den­derbelle.

De 18 1/2 à 191/2 h ChCBurs" Le Pl'ol étaire .. , 175 exéc., Mol enbeek-St-Jean.

Fête de Nuit. Illuminalion de tout Ie Quartiel'. Bal clans tout Ie quartiel'.

Mardi 22 juillet De 5 à 7 11, Concert par l'harmonie de la

Vieille Flandt' e De 8 à 10 h. Concert par I'harmonil' de la

Vieille Flan dre. à 11 h. Retraite ,

Mercredi 23 juillet De 5 à 7 h; Concert par l'harmonie de la

Vieille Flandre De 8 à 10 h. C"neert par I'harmonie de la

Vieille Flandre à 11 11 Retraite.

Jeudi 24 juillet A pnrlir de 15 h. Grande Fête Bnfantine, avec Ie Concours du Blonclin. Mac Daulay

Distriblllion des Prix des Concours de Ballons Précédents.

Continu~,tion du Concours de Ballons A 5 heUl' es bal d'enfants. A 9 hcures bal dans tout Ie qu artiel',

Vendredi 25 juillet De 5 à 7 h. Concert paol' l'ha.rmonic de la

Vieil Ie Flandre. De 8 à 10 h . Concert par I'harmonie de la

Vieillo Flandre. à 11 h Retraite .

Samedi 26 juillet. De 3 à 4 h Harmonie ::>te-Cecilia, Hamont

De

Pc

5 à 7 h. (Limbourg).

Concert par l'Larmonie Vieille FIHlldre

8 à 10 h . Concert par I'harmonie VieiJle Flandre.

à 11 h. Retraite.

Echos et Nouvelles Cortège Scalaire.

de la

de la

Itinél'aire du cortège scalaire de la première sortie, qui aura !ieu dimanche proehain à 10 h. du matin. Voici Ie parl!ours que ~uivront les 5,000 élèves des éco les commnuales :

Boulevard des Hospices formation), boulevard de la Citadello, rl1es de Courtrai, basse des Champs, des Baguettes, neuve St-Pierre et de l'Agneau, quai des Tonneliers, rues de Flandre du Hainaut, des Foulons, des Champs et de la Catalogne, marclH') au Bellrre (estrade des autorités) , rua Borlllut, égllse St-Jacques. Dislocation .

Itinéraire de la dellxième sortie, du 31 août, à 3 h. 1/2.

Marché dil Vendredi (formation), rue des Peigttes, marché au Lin, rues neuve St-Jacques et Charles V, place Van Artevelde, rues de la Station, de Ji'landre, digue de Brabant et rue de Brabant, marché aux Olseaux, pla.ce d' Armes (estrade des autorités), rues du Soleil et des Champs, pont et Place St-Michel. Dislocatio~.

L'"Ommeg'anck" de la Confrérie st-Michel,

Itinéraire de la première sortie de 1'''Omme­ganck.

Dimanche 20 j uillet: rue des Filles·Dieu, place de I' Ecluse. Fossé d'Othon, rue Baudeloo, marché dn Vendredi, rue des Peignes, rue Bo1'luut mal'ché au Beurre, marché nUJ( Poulets, place du Lion d'Or, Petile Tllrquie, mnrché !lUX Ol'ains, rue des Champs. place du (lommOl'ce, rllO tiu Théatre. placc d'Ar'mes, marché aux OiReaux, rue de Braban t., plnce Lnurent, rue de Flandre, rue de la Station, plaao Liévin Bauwens, rue de l'Agneau, J'ue lIeuve t-Pierre, plaine St-Piel're, avenue des Arts, boulevard de la CitadelIe, Palais des Fêtes (dislocation).

Les Floralies du Cerole "Va.n Boutte .. On peut voir, on ce momen L, Û UllO ties vitrines

de la maison Gallet, plnce du Comte de Flan­d1'8, Ie plan d·runénngemel1~. OOTIÇU pal' 111. _ De Wilctc, pOUI' Ie grand hall (lu paIais .des rêtes, en vue cIe l'exposition (lu moïs (l'aoul,ol'ganisée pfU' Ie .. (Je l·olo Van HOllll c"

L'entrée se fera définitiYClllcnt par la première ,alle ou serre chaude

•

·====================~==========================================i.

PLUMET Le meilleur des apéritifs

En vente Partout

Distillerie de Iiqueurs fines "LE PLUMET "

- AUG· D'ANCOINE-6uee. de PL. VAN HAESEBROUCK

Place St-Bavon, 14, GA.ND.

Téléphone 2093 Téléphone 2093

Au centro du grnnd hall, il y o.ul'8, une pal'l'Îc n,méllagée en jnl'tBn fI'9.nçais. La g l'lIlIde eSLmde, du cOlé des 4,znlées, stwa couverLe do gazon, et formel'a uno COJlIIlC vel'doyan te gat'nie' de IHU'­tart'es de plan tes tleurie,..

S,ur l'est"Ilc1e de gaucho (Roya! Casino), on groupera les orchidées, dont l'ensemble ne manquol'a pIlS de former I1U coup d'ooil féerique.

Le fond, iJ. drOiLe, ser.a occupé pal' un groupe ,ft.'lIol'ticuILeurs fra uçais, pour lesc/uels M. Vache­roL, Je tumeux architectl.l padsien, a conçn une (lisposition et UIlO ornemeoLation dont on peut o.ltendre un superbe effet.

SPORT Tournoi d 'escrime de Gand et d' Oshnde

Les I'éunions, o.'ganisées à Gand, sous les o.llspicos de l'Expositjo,n urllverselle et interna­tionnle cle GaudJ Ill'Omcttent d'être des plus bl'Hlnntcs. Les óllr(lUves nationales et interna­tionales displl~ées , seront fort intéressantes, cal' olies meUl'ont a.ux prises nos tireul'S beI ges enke eux, puls, dans 1 s iotet'lllllionales, con~l'e les moilleurs tireu.'s du monde , qui se sont (lqnné r ondez-vous à ces j outes.

J'amais, croyons nol,ls , nUCUll loul'noi u'aum réuru tlutnlll d'l llscriplions, ct SU l'lout de l'oprê­senLants d'au~nrJt de divel'~es na t.io llnhLés

De nombreuses réceptions retiendront les congressistes à Gand. . ".

~******±******±±~ il IURED MORTIER ~

I Change et fond8 Publics ~ Rue des ReIDonlenrs, 37 - GAND. ~

.iJ 'rmL. 1898 ~ 'rmL. 1898 )i­n Ordres de BOllrse - Monnaies )i-~ Coupons - Prêts - Renseignements ~

~~+~~~~~~~~~~~~~~

Escrime 24 juillet : à 10 h. - Terrain des Sports à rEx­

position : Grand p l'ix de l'exposition cham, piolJnat international individu.,l à l'Epée, offf'rt aux amateurs de tous pays faisant partie d'une Fédération ou d'un Groupement r(('.onnu.

La finale de 6 tireurs se tirera dans Ie Palais de Fêtes, en assaut plJblic, le même jour à 16 heurcs.

25 juillet: à 10 h. - Terrain des pOl'ls: PIÏx de Belgique: Poule in ternationale ft I'ópóe de cOJubat (pointe Sazie) pllr équlpcs clo 5 amateurs de même nationalité.

25 juillet : à 14 h, _. Terrain des Sports. : Prix de LlOn de Flandre: Poule internationale' au sabre par équipes de trois amateurs de même nationalité.

26 jnillet : àlO b. à l'Exposition : Grand prix de la ViUe d e G a nd : Championnat internationa l au sabra oO'twt !lUX amateurs de tous pays, faisant parLie d'une li'éd6ration ou Groupement l'e00 11 no .

La finale de 6 Lireurs aura lieu on l\$sauL public, dlllls Ic Pahlis 'les Fêtes, le même jour à 16 h.

Coupe du Tricentenaire et Assaut de Gala

Coupe du Tricentenaire, mardi 22 ct niercredi 23juillet, à 9 h. du rnaHn à la Place d'Arrries.

Poule nationale aux 3 armes par éq~ipes de 4 tireurs quelconques d'une même salle.

La Coupe du Trieentenaire se terminera en assaut de gala 'dans la salle de l' Arsellal à l'Hötel de Ville .

11 UT OP lllJfi (; ( ==AgU="CB =' BB="Z I

FRANÇOIS DE SCHAEPMEESTER • Avenue de' l'Exp~mition, 5-7 :- 'GAND -:

AtéUer de réparationspécial pour Automoblle - _Ouvert jour et nuit Aufomobllea en location de grande remise St,oek dos Pneus Michelin - Téléphone 667

I -

I

Combinaisons nouvelles RENTES VIAGÈRES

la plus ancienne société an· glaise opérantsurlecontinent Actif: 265,000,000 fr.

Assurances . Accidents Maladies

Direction : 3 place Royale BRUXELLES

Bon accueil réservé aUK

- D. STEURBAUT, Peintre -Rue des Peignes, 16, OAND (Belgique)

Entreprise générale de travaux de peinture Ecole de Peinture d'imitatioll de bois et marbre Exposant dans la Section BeIge, collectivité de

Nijverheid en Wetenschappen PB.OSFEOTU S SUB. DEM.A.NDE

T,r'avll.ux e.xécutés dans notre expo. lUon jllSqll ' lI1l I Mal

GR ESH AM agents actifs.

Lil. peinturc ,Ic lIL VI . IUo I<1 •• dr6, pdnturo IIl,érfourc ~u )ltUnll d •• bc~u. n.r""I,~lnlurc ed6r1ctl r c du p"I~.I, d ... bellul: "r18 ut MU d'corlltll , pcin ura ct donore ti I'c,térl.", de ;a .alh, dos filtes avee rO" "U.raDt ot d.pc ll d~noc.'. poinLnr .. dans Ie musée do I ... snllu d •• cob~lJ l1s. ~or~ro e.~rl~uru BUlt hllUmcnt . ,de la . ectloo C!:nnç.1.lso, secllon btltanUtUO, beaux arts et u,rt déc,)(.\t,rt llclntUl'o Intétlcu.ro do tou/c liL . ee,loTl IIl1gl:Liae. polD/ure du 1',,,,1100 do Bruxelles, peintura do dl fféren t ... $fnnû.lll';n,ódeur do. balies

•

•

• Compagnie Beige Maritime du Congo •

Service postaJ accéléré

Entre ANVERS et Ie CONGO • Un départ d'Anvers, toutes le~ 3 semaines, 1e SAMEDI pour : • • •

BA.NANA, MATADI. avec escales régulières POUR PASSA-GERS. àla PALLIOE, DAKAR, CONAERY, GRAND-BASSAM, tant à l'aller qu'au retour, sauf illlP: évus. -

Durée du voyage d'Anvers au Congo, 18 jours; au retour 19 jours. Ces vapeurs possèdent de superbes aménagements pour passagel's et sont munis de tous les perfectionnements modernes,' - Télégraphi8 sans fil, éclairage électrique, salles de ba ins, appar'eil frigorifique. etc, - Médecin et femmes

• rl e chambre à bord , • • • Pour tous renselgnements s'adresser au siège social :

13, Canal des Récollets, ..A..n. 'V"ers

Pour Déjeuner, Godter et Souper Prenez Ie

NOURRISSEZ VOS ENF ANTS Avec Ie

I •

•

I

l~oyal Jenny .

La meillel1re des bicyclettes expo sera ses dIvers modèles dans sa nouvelle installation

R ue ~e la Croix, 8 -1 0, Ga,nd

BOUCHERIE CENTRALE et MOUTONNERIE MODERNE de Ir ordre

Poissonnerie

SCHAHOEVEL ftJaison deConfiallce - Fondée en 1852 -

Rue 4u Paradis, 30

Tél. 17

BOUO~J!)RIJ!)

Tél. 10

IEDMOND SCHANDEVEL Marché aUK Grains, 13 - GAND

•• ============================== •• - Joaillerie Orfèvrerie - Horlogerie --

Heursel - Duyvewaard t ~ Maison de confianee fo~dée en 1745 ..

~t? 2-4, Rue Longue -de la Monnaie, 2 4 ~I Entre 1" Hötel de Vill e et Ie Cháteau Cf des Comtes

(J ~ Souvenirs de Gand et cadeaux en or , ~ . et argent ~i' ENGUSK SPOKEN mrm GESPROCUtJ

•• ••

- MIDDELKERKE -Digue d~ Mer (à 20 min. d'Ostende)

Pour louer n ppartement, -- - acheter ou louer Villa

adressez-vous à I :tv.[me FL~ S OETENS

(Agence immobilière fondéil en 1891)

Renseignemellts gratu~t~ I Bu.-eaux: IOi AVENUE LEOPOLD

OASE A LOVER

MIDDELKERKE-BAINS As'ence principale

V A N DER D'Ö NeK Vente, achat et location villas - ----­

----- Appartements meublés, terrains

',Bureaul: AVENUE LEOPOLD, 103 - (Goin roe de Vienue

; Rensei9nl!ml!nts 9ratuits,

.ADRESSE T-ÉLÉG.RA.PHIQUE

VANDfRDONCK - Middelkerke TéJ. n" 29

L'Epargne .Mutuelle De Algemeene Spaarverzekering

Société anonyme ~ ntorisée pal' A,', êtés Royaux des 27 décembre 1907 et ~9 jallviet' 1910.

Siège social: LA HAYE (Holl)

Constitlltion en quatorze an, d'un ca.pital, d'nne dot 011 d'une rente vja~·ère avec ou &aLlS c 'mbinaison assnrance-vie. Versements nepuis 3 fr . par In ,is,

VIR.ECTION: HELG-}j}:

44, Avenue de la Brabançonne, 44 BRUXELLES (CinqualJtcnaire)

F'

+~.~~~.+.~.~+~.~.~+~+~++.~.+++++.++ + + + • : Plage la plus saine du Littoral : .:. + .:. + .:. • .:. + . :. • .:. • .:. • .... • • .:.

• ns . .: .. • Rendez-vous de la .:. • .:. • .:. • Paradis des Enfants; .:. • .:. à 20 minutes • .:. • .:. • .:.

par tramway électrique

longeant la cote, .;. • .:. • départs de 10 en 10 minutes : • . :. .:. • • • :. + • .:. • .:. • DEMANDEZ PROSPECTUS --

+ Y .+ •••••• ++.+.~.~ •••• ++ •••••••••••••

Modèle en réduction

d 'une coupe de rune des Crayères

(Caves à Champagne)

de la Maison

CHARLES HEIDSIECK DE REIMS

à l'Exposition Univerrselle et Intel"nmtionale de Gand 1913

PALAIS DE -FRANOE