HERBST2020

FRÜHLING2020

2

Liebe Leserinnen und Leser!

Bald wird ELIF 10!

In dieser Zeit musste ich mit Schrecken feststellen, wie eilig es der Buchmarkt hat. Wie viele gute Bücher zwischen seinen sich ununterbrochen drehenden Rädern untergegangen sind. Den Büchern wird eine Frist gesetzt, vieles, was erst vor sechs Monaten veröffentlicht wurde, wird von Redaktionen nicht mehr wahrgenommen. Diese Ungeduld ist meines Erachtens schon ein Angriff auf die wunderbare “Zeit-losigkeit“, auf den Geist der Literatur.

Und jetzt, wegen des unverhofften Eintritts einer Pandemie, die uns allen unsere Verletzlichkeit zeigt, stehen wir vor einer noch höheren Schwelle. Wie allen anderen Verlegerkolleg*innen in diesen Zeiten der Verunsicherung und des Lockdowns fiel es auch dem ELIF VERLAG allein schon schwer, seine Frühjahrsbücher den Leser*innen überhaupt vorzustellen. Dabei lebt Literatur doch gerade vom Austausch, vom Echo …Wir alle wissen es: Schriftsteller*innen arbeiten lange Zeit und oft unter schweren Bedingungen an ihren Texten, lassen die Essenz ihrer Gefühle und ihres Intellekts in sie einfließen, wie Archäologen arbeiten sie daran, die Tiefe zu ergründen und schaf-fen so neue Welten, ein Tun, das immer auch ein Wagnis ist und – in dieser beson-deren Situation jetzt – auch ein Wagnis der Verlage erfordert.Die Leser*innen dieser Programmvorschau werden deshalb in ihr erneut alle Früh-jahrsbücher 2020 finden, ergänzt um drei neue Gedichtbände und einen Roman, die für diesen Herbst geplant sind. Ich denke, dass wir Verlage den Autor*innen diesen Schritt in der derzeitigen Situa-tion schuldig sind. Und wer weiß, vielleicht bringt die Erfahrung dieser durch so weit-reichende Einschnitte geprägten Situation in Zukunft ein Umdenken mit sich. Wer weiß …Hier möchte ich mich bei allen Leser*innen, Rezensent*innen, Veranstalter*innen und ganz besonders bei den Autor*innen und Übersetzer*innen bedanken, die den Weg zu diesem nunmehr bald zehn Jahre währenden Abenteuer ELIF ermöglicht haben. Die Literatur wird immer ihren Weg finden, davon bin ich fest überzeugt.Lassen Sie / lasst uns deshalb wie stets mit neuer Kraft und Zuversicht in die Zu-kunft zu schauen.

Ich wünsche Ihnen und Euch alles Beste!Dincer Gücyeter / ELIF VERLAG

3

Uwe-Michael GutzschhahnMäusekino Ein Versfest für Kinder · Mit Zeichnungen von Manfred Schlüter

„Ich will spielen, spielen, spielen“, sagte die Maus und begann, ihre Welt aus Wörtern und Sätzen zusammenzu-bauen, die sie sich ausdachte. Und alles, was sie in ihrer Fantasie erschafft, wird aus den Wörtern und Sätzen heraus vorstellbar, also bildhaft, egal ob real oder nicht.

Das ist es genau, wozu Gedichtlesungen und Gedichtwork-shops führen können und sollen: Kinder herauszufordern, mit Sprache und Formen, Reimen und Lauten zu spielen und – wie mit Legosteinen – nach Lust und Laune Häuser zu bauen, in denen sich wohnen lässt. Der Lyriker Uwe- Michael Gutzschhahn hat Gedichte gesammelt, die mit Kin-dern in Workshops entstanden, Gedichte aus der eigenen Kindheit ergänzt und neue Gedichte geschrieben, die Kinder als Idee oder Muster für ihre Texte nehmen können.

Ein wahres Versfest für kleine Dichter, ihre Eltern und Lehrer. Und weil in den Gedichten überall Mäuse zu finden sind, hat das Buch auch noch ein Daumenkino – oder eben MÄUSEKINO –, gezeichnet von Manfred Schlüter.

„Uwe-Michael Gutzschhahn lässt uns in diesem Buch nicht in der Rolle der staunenden Zuhörer*innen seiner Sprachkunst verharren, er durchbricht die vermeintliche Grenzlinie zwischen Kunstschaffenden und Publikum und zeigt, dass Lyrik in der Kindheit ihren Ursprung hat.“

Prof. Dr. Michael RitterLehrstuhl für Grundschuldidaktik Deutsch an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

Mehr von Uwe-Michael Gutzschhahn im ELIF VERLAG

Die Muße der Mäuse · Mit Zeichnungen von Manfred Schlüter Mit einer CD der vom Autor gelesenen Texte

„Ich habe den Band in einem Zug durchgelesen, bin äußerst begeistert und habe sofort Lust bekommen, wieder Gedichte für Kinder zu schrei-ben. Ich kann zu diesem Buch sehr gratulieren! Auch die Ausstattung durch Manfred Schlüter passt genau.“

Paul Maar über den Gedichtband “Die Muße der Mäuse“ ISBN 978-3-946989-11-0 · 80 Seiten / Klappenbroschur / 16 €

MÄUSEKINOUwe-Michael Gutzschhahn

Ein Versfest für Kinder

ELIF VERLAG

Die Maus macht eine Reiseund fliegt auf einer Meise.

Vom fremden Land, in das sie reist,da weiß sie nicht mal, wie es heißt.

Ein großer Baum ist ihr Quartier.Die Maus weiß gleich, sie mag es hier.

25 Maus-Gedichte, in denen Kinder ihrer Phantasieund Lust am Sprachspiel freien Lauf gelassen haben.10 Maus-Gedichte, die Uwe-Michael Gutzschhahn selber als Kind erfand. Dazu Mäuse-Verse, mit denen Kinder weiterdichten können.Und am Schluss noch Gedichte in denen es auch um Mäuse geht.Ein Maus-Buch für alle, die Spaß am Dichten haben.

Uw

e-M

icha

el G

utzs

chha

hn

MÄ

USE

KIN

O

E

LIF

VE

RLA

G

SCRIPT@ELIFVERLAG.DE WWW.ELIFVERLAG.DEISBN 978-3-946989-29-5

bekannter Lyriker,

Uwe-Michael Gutzschhahn,

geboren 1952, wuchs in Dortmund auf und lebt als Autor und Übersetzer in München. Er wurde mit zahlreichen Auszeichnungen ge-ehrt, u. a. dem Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises und dem Großen Preis der Volkacher Akademie für Kinder- und Jugendliteratur. Schon als Kind schrieb er eigene Gedichte. 1978 veröffentlichte er den ersten Lyrikband. 2012 folgte das erste Gedichtbuch für Kinder und 2018 im Elif Ver-lag „Die Muße der Mäuse“.Für das vorliegende Buch suchte er drei Jahre nach Gedichten aus seiner eigenen Kindheit und sammelte Texte von anderen Kindern, die er bei Workshops in Schulen traf. All diese Gedichte haben eines gemein-sam: In jedem taucht eine Maus auf.Und das Projekt soll weitergehen, denn er hofft, dass durch das Buch auch andere Kinder Lust bekommen, Gedichte zu schrei-ben. Die schönsten wird er regelmäßig auf seiner Website veröffentlichen. Darum geht sein Aufruf an alle Kinder, Eltern und Lehrer: Gedichte werden gesucht!

www.gutzschhahn.de

Manfred Schlüter,

geboren 1953, wuchs in Kellinghusen (Schleswig-Holstein) auf. Er hat Tiefdruckre-tuscheur gelernt und Grafi k-Design studiert.Seit 1980 ist er in der Welt der Bücher zuHause. Er hat Texte von Michael Ende, BoyLornsen und anderen illustriert und ver-öffentlicht seit 1991 eigene Gedichte und Geschichten. 1983 wurde ihm der Fried-rich-Hebbel-Preis verliehen und 2008 derFriedrich-Bödecker-Preis. 2017 wurde er mitdem Kulturpreis des Kreises Dithmarschenausgezeichnet.2006 erschien sein „Reime-Eimer“ (8 x 8 Gedichte für kleine und große Menschen von 8 bis 88). Eine Auswahl weiterer Bücher: „Der Die Das und Kunter-bunt“ (1996/2011), „Herr Schwarz & Frau Weiß“ (2007/2014), „Am Anfang, sagte der Apfel“ (2016), „Der kleine Herr Jemine“ (2017), „Na du? - Dreiunddreißig winzige Geschichten zum laut und leise Lesen, zum Nach- und Weiterdenken, zum Innehalten“ (2019) und „Guruku Gugukuru - Gedichte für Kinder und andere Menschen“ (2020). Manfred Schlüter lebt und arbeitet seit 1978 in Hillgroven, einem Dorf an der Nordsee.

www.manfred-schlueter.com

Uwe-Michael

GedichteDie Mußeder Mäuse

GutzschhahnDas ist das Glück des guten Frühstücks.Das ist das gute Frühstück des Glücks.Das ist das gute Glück des Frühstücks.Das ist das Frühstück des guten Glücks.

45 Traum-, Spaß- und Alltagsgedichte.Kleine poetische Schätzevoller Sprachspiel und Phantasiefür Kinder und alle, die sichnoch ein Stück Kindheit bewahrt haben.

Mit einer CD der vom Autor gelesenen Texte.

ISBN 978-3-946989-11-0

SCRIPT@ELIFVERLAG.DE · WWW.ELIFVERLAG.DE

ELIF VERLAG

Gut

zsch

hahn

D

ie M

uße

der

Mäu

seE

LIF

VE

RLA

G Uwe-Michael Gutzschhahn,

geboren 1952, wuchs in Dortmund auf und studierte in Bochum. Er hat zahlreiche eigene Bücher für Erwachsene veröffentlicht und war zwanzig Jahre lang Lektor in verschiedenen Kinder- und Jugendbuchverlagen. Seit 2001 lebt er als freier Autor und Übersetzer in Mün-chen. In seiner Zeit als Lektor begriff er, wie wichtig Gedichte für Kinder sind, und begann damit, diverse Lyrik-Projekte zu entwickeln und herauszugeben, u. a. die zwölfbändige Reihe „RTB Gedichte“ mit für Kinder geeigne-ten Texten von Ernst Jandl, Christoph Meckel, Sarah Kirsch, Erich Fried, Oskar Pastior, Gün-ter Grass etc. (1987-1992) oder die Antholo-gie „Ich liebe dich wie Apfelmus“ (zusammen mit Amelie Fried, 2006), die Nonsens-Samm-lung „Ununterbrochen schwimmt im Meer der Hinundhering hin und her“ (2015), die für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert war, und schließlich die Anthologie „Sieben Ziegen fliegen durch die Nacht. Hundert neue Kindergedichte“ (2018). Ein erster eigener Kindergedichtband erschien 2012 unter dem Titel „Unsinn lässt grüßen“. Außerdem hat er den gereimten Balladenroman „Zorgamazoo“ von Robert Paul Weston aus dem Englischen ins Deutsche übertragen (2012). Auch dieses Buch war für den Deutschen Jugendliteratur-preis nominiert.

Näheres unter:www.gutzschhahn.de

Manfred Schlüter,

geboren 1953, wuchs in Kellinghusen (Schleswig-Holstein) auf. Er hat Tiefdruckre-tuscheur gelernt und Grafik-Design studiert. Seit 1980 ist er in der Welt der Bücher zu Hause. Er hat Texte von Michael Ende, Boy Lornsen und anderen illustriert und veröffentlicht seit 1991 eigene Gedichte und Geschichten. 1983 wurde ihm der Fried-rich-Hebbel-Preis verliehen und 2008 der Friedrich-Bödecker-Preis. 2017 wurde er mit dem Kulturpreis des Kreises Dithmar-schen ausgezeichnet. Zudem erhielt er Auszeichnungen der Stiftung Buchkunst und der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur in Volkach. 2006 erschien sein „Reime-Eimer“ (8 x 8 Gedichte für kleine und große Menschen von 8 bis 88). Eine Auswahl weiterer Bücher: „Der Die Das und Kunterbunt“ (1996/2011), „Herr Schwarz & Frau Weiß“ (2007/2014), „Am Anfang, sagte der Apfel“ (2016), „Der kleine Herr Jemine“ (2017). Manfred Schlüter lebt und arbeitet seit 1978 in Hillgroven, einem Dorf an der Nordsee.

Näheres unter:www.manfred-schlueter.com

MDM-COVER-03.indd 1 26.10.18 11:22

ISBN 978-3-946989-29-5124 SeitenKlappenbroschur mit FadenheftungErscheint im September 2020

14,00 €

Herbstprogramm 2020

4

Elke EngelhardtSansibar oder andere gebrochene VersprechenGedichte

Ein kräftiger Puls schlägt in den Gedichten von Elke Engel-hardt, ein Rhythmus von stiller Intimität und staunender Einlassung auf die Welt. Profane Gebete sind diese Texte, ganz dem Diesseits zugeneigt und vorgebracht von einem lyrischen Ich, das mit beiden Händen fest auf dem Boden steht.

ELIF

VER

LAG

SAN

SIBA

R OD

ER G

EBRO

CHEN

E VE

RSPR

ECH

ENEL

KE E

NGE

LHAR

DT

Ein kräftiger Puls schlägt in den Gedichten

von Elke Engelhardt, ein Rhythmus von

stiller Intimität und staunender Einlassung

auf die Welt. Profane Gebete sind diese

Texte, ganz dem Diesseits zugeneigt und

vorgebracht von einem lyrischen Ich, das

mit beiden Händen fest auf dem Boden

steht.Elke Engelhardt, geb. 1966 in Verl.

Studierte Soziologie. Lebt in Bielefeld.

Schreibt Lyrik und Prosa.Veröffent-

lichungen in Literaturzeitschriften

und Anthologien.

Totentanz im bewohnten Mondlicht

Spaziergänge bei Nacht sind sehr zu empfehlen,nur setze man sich nicht zu lange dem Mondlicht aus.

Ich wollte zu viel, sagte meine Mutter als sie starb,das ist der Grund, warum ich nichts bekommen habe,außer den Tod.

Der Tod, sagte meine Mutter, ist eine schnell heilende Wunde. Die Narben, die er hinterlässt,sind Sache der Lebenden.

Meine Lippen formen merkwürdige Laute.Wenn jetzt der Mond zu mir hinabsteigt,um mit mir zu tanzen,öffnet sich eine Leereund nimmt alles auf.Zurück bleibe ich – Ein Narbe, die im Mondlicht leuchtet

script@elifverlag.de · www.elifverlag.deISBN 978-3-946989-32-5

Elke Engelhardt

ELIF VERLAG

SANSIBARoder andere

Versprechen

GEBROCHENEISBN 978-3-946989-32-5134 SeitenKlappenbroschur mit FadenheftungErscheint im September 2020

18,00 €

5

„Der Uterus ist groß wie eine Faust“ ist der zweite Band der brasilianischen Dichterin Angélica Freitas und hat sie endgültig zu einer der wichtigsten Dichterinnen Brasiliens gemacht. Für den Band erhielt sie den Prêmio APCA de poesia und war Finalistin beim Prêmio Portugal Telecom. Nahm sie sich in ihrem ersten Band „Rilke Shake“ den po-etischen Kanon vor, so dekonstruiert sie nun das Konzept „Frau“. „Die Frau ist eine Konstruktion“, schreibt sie, „die Frau muss im Grunde/ein Wohnkomplex sein/alles ist gleich/alles gleich verputzt/nur jeweils anders gestrichen.“

Und dann dekliniert sie mit viel Verspieltheit alle Eigen-schaften, die „Frau“ im Laufe der Jahrhunderte zugeordnet wurden, (schmutzig, hässlich, gut, dick, hübsch, sauber); Haltungen und Positionen, die sie in der Gesellschaft an-nehmen kann (Frau mit Besitz, respektable Frau, Frau auf Diät usw.); oder lässt Google herausfinden, was „Frau“ ist.

Im titelgebenden Langgedicht „der Uterus ist groß wie eine Faust“ beschäftigt sie sich mit dem Uterus von Frida Kahlo, Alejandra Pizarnik oder Hillary Clinton, gibt Pflegeanleitun-gen und stellt den ersten und einzigen Wanderuterus vor, „der frei im Schengenraum zirkulieren darf.“

Nie werden ihre Texte moralisch oder erheben den Zeige-finger, nie wird „Frau“ zum Opfer, nein, Freitas’ Methode ist die Groteske, der Surrealismus, die Ironie, der abgründige Humor.

ISBN 978-3-946989-30-1112 SeitenKlappenbroschur mit FadenheftungErscheint im September 2020

20,00 €

Angélica FreitasDer Uterus ist groß wie eine Faust*Gedichte · Aus dem Portugiesischen (Brasilien) übertragen von Odile Kennel

ISBN:978-3-946989-30-1

Angélica Freitas (*Pelotas, Brasilien) veröffentlichte 2007 ihren ersten Gedichtband Rilke Shake, der sogleich große Aufmerksamkeit erregte und die literarische Szene Brasiliens polarisierte (dt. von Odile Kennel 2011 bei luxbooks erschie-nen; 2019 unter dem Titel Rilke Shake Remix! als chapbook von der Übersetzerin neu herausgebracht). Um útero é do tamanho de um punho (2012) spaltet ebenfalls langfristig die Gemüter. Zusammen mit dem Illustrator Odyr Bernardi entstand die Graphic Novel Guadalupe (2012). Seit 2017 produziert Angélica Freitas mit ihrer Lebensgefährtin Juliana Perdigão eine Reihe komischer und poetischer Performances über Frauen, Meerjungfrauen, Kinder und sonstige fliegende Dinge. 2020/2021 ist sie Stipendiatin des DAAD Künst-lerinnenprogramms.

Odile Kennel, lebt in Berlin als Lyrikerin, Romanautorin, Lyrikübersetzerin. Sie übersetzte u.a. die brasilianischen Dichter·innen Angélica Freitas, Ricardo Domeneck, Érica Zíngano. 2019 erschien ihr Gedichtband Hors Texte beim Berliner Verlagshaus, 2013 oder wie heißt diese interplaneta-re Luft bei dtv. Sie veröffentlichte zwei Romane, Was Ida sagt (dtv 2011) und Mit Blick auf See (dtv 2017), mit dem

sie für den Alfred-Döblin-Preis nominiert war.

ELIF VERLAGELIF

VER

LAG

ANG

ÉLIC

A FR

EITA

S ·

DER

UTE

RUS

IST

GRO

SS W

IE E

INE

FAU

ST

der Uterus ist groß wie eine Faust

in einen Uterus passen Kapellen

passen Bänke Hostien Kruzifixe

passen Pater mit welkem Schwanz

passen Nonnen mit schlafenden Brüsten

passen die katholischen Damen

die nie verhüten

passen die katholischen Damen

die vor Kliniken demonstrieren

um 6 Uhr in der früh in Mexico Stadt

und passen ihre Gatten

die noch schlafen

passen passen

doch ja sie passen

und danach

holen sie Brot

ANGÉLICA FREITAS

DER UTERUS IST GROSSWIE EINE FAUST

Übersetzung aus dem Portugiesischen (Brasilien): Odile Kennel

„Der Uterus ist groß wie eine Faust“ ist der zweite Band der brasilianischen Dichterin Angélica Freitas und hat sie endgültig zu einer der wichtigsten Dich-terinnen Brasiliens gemacht. Für den Band erhielt sie den Prêmio APCA de poesia und war Finalistin beim Prêmio Portugal Telecom. Nahm sie sich in ihrem ersten Band „Rilke Shake“ den poetischen Kanon vor, so dekonstruiert sie nun das Konzept „Frau“. „Die Frau ist eine Konstruktion“, schreibt sie, „die Frau muss im Grunde/ein Wohnkomplex sein/alles ist gleich/alles gleich verputzt/nur jeweils anders gestri-chen”. Und dann dekliniert sie mit viel Verspieltheit alle Eigenschaften, die „Frau“ im Laufe der Jahrhun-derte zugeordnet wurden, (schmutzig, hässlich, gut, dick, hübsch, sauber); Haltungen und Positionen, die sie in der Gesellschaft annehmen kann (Frau mit Besitz, respektable Frau, Frau auf Diät usw.); oder lässt Google herausfinden, was „Frau“ ist. Im titel-gebenden Langgedicht „der Uterus ist groß wie eine Faust“ beschäftigt sie sich mit dem Uterus von Frida Kahlo, Alejandra Pizarnik oder Hillary Clinton, gibt Pflegeanleitungen und stellt den ersten und einzigen Wanderuterus vor, „der frei im Schengenraum zir-kulieren darf“. Nie werden ihre Texte moralisch oder erheben den Zeigefinger, nie wird „Frau“ zum Opfer, nein, Freitas’ Methode ist die Groteske, der Surrea-lismus, die Ironie, der abgründige Humor.

Herbstprogramm 2020

6

„Ich hingegen bin lediglich ein Reptil, das einen Spalt zum Verkriechen gefunden hat.“ Mit solch verstörenden Selbst-äußerungen scheut sich der Protagonist dieser Aufzeich-nungen nicht, eine tabulose Verwundbarkeit an den Tag zu legen.

Der moderne Mensch, so wie er ihn sieht, lebt in einer hoffnungslosen Fiktion, poliert ununterbrochen und selbst-vergessen sein Ego, schenkt sich neue Gesichter in der fabelhaften Welt der Selfies und wertet seinen öden Alltag mit der Inszenierung neuer Heldentaten auf, ohne je auf die tatsächlichen politischen und privaten Begebenhei-ten zu schauen oder gar ins eigene Innenleben.

Die imaginären Machtspiele zwischen den Menschen haben es geschafft, die geistige Entwicklung gegen das Jubeln von Followern auszutauschen, völlig ungeachtet der Frage, wohin diese einzige Ablenkung sie treiben wird.

Der Verkrochene zählt zu den ehrlichsten Underground-Erscheinungen der türkischen Literaturszene der letzten Jahre.

978-3-946989-33-2120 SeitenKlappenbroschur mit FadenheftungErscheint im Oktober 2020

16,00 €

Hüseyin YurtdasDer VerkrocheneRoman · Aus dem Türkischen übertragen von Barbara Yurtdas

DER VERKROCHENEHÜSEYIN YURTDAS

script@elifverlag.de · www.elifverlag.deISBN 978-3-946989-14-1

Der Autor Hüseyin Yurtdas wurde 1978 in München geboren. Er wuchs in Izmir auf. An der Boğaziçi Universität in Istanbul studierte er Sozialpsychologie,an der Istanbul Universität Über-setzungswissenschaft. Promotion. Er ist Dozent für Übersetzungs-wissenschaft an der Istanbul

Universität. Sein erster Roman Ihsan wurde 2015 veröffentlicht; Çöreklenen/ Der Verkrochene er-schien 2016 bei Encore Yayınları, ebenso 2018 sein neuer Roman Genç Yazarın Notları.

DER

VER

KR

OC

HEN

EEL

IF V

ERLA

GH

ÜSE

YIN

YU

RTD

AS

ELIF VERLAG

DER VERKROCHENEHÜSEYIN YURTDAS

7

Ragnar Helgi ÓlafssonHandbuch des Erinnerns und VergessensGeschichten · Aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

Im Handbuch des Erinnerns und Vergessens fließen Humor und Philosophie, der Wunsch nach sprachlicher Schönheit und erzählerische Freude im ursprünglichen Geist zusammen.

Ganz gleich, ob die Geschichten vom Fluchtversuch eines Jungen vom Land erzählen, vom Streit in einer Eigentümer-gemeinschaft, von Atombomben oder Ingwer-Wurzeln, von der Korrespondenz eines Liebenden, der Nationalbibliothek Argentiniens oder den Straßen von Islands Hauptstadt Reykjavík, sie verblüffen mit Pointen und Erkenntnissen, reich an universalem Wissen und überbordender Vorstel-lungskraft.

Dies ist ein Buch, das der Leser nicht so leicht vergessen wird.

Mehr von Ragnar Helgi Ólafsson im ELIF VERLAGDenen zum Trost, die sich in ihrer Gegenwart nicht finden können · Lieder und Texte

Ragnar Helgi Ólafsson beherrscht die hohe Kunst der Eskalation. Und Erzählungen, die halbwegs gewöhnlich beginnen, enden schon mal in satanischen Riten oder unter einem langsam und majestätisch in den Himmel wachsenden Atompilz.-der freitag / Jana Volkmann-

Die kurzweiligen Geschichten haben einen feinen Sog. Sachte schreiten sie voran, um dann gleichsam aus dem Stand heraus zum Stabhoch-sprung anzusetzen. Philosophisches und Melancholisches, Gewitztes und Groteskes ergeben hier ein buntes Potpourri. Gereicht werden Snacks für den Lesehunger zwischendurch.-Bücheratlas / Martin Oehlen-

h a n d b u c h

d e s

e r i n n e r n s

u n d

v e r g e s s e n s

Ragnar Helgi Olafsson

h a n d b u c h d e s e r i n n e r n s

u n d v e r g e ss e n svon

r a g n a r h e l g i ó l a f s s o n

ISB

N 9

78

-3-9

46

98

9-2

6-4

Im Handbuch des Erinnerns und Vergessens fließen

Humor und Philosophie, der Wunsch nach sprachlicher

Schönheit und erzählerische Freude im ursprünglichen

Geist zusammen.

Ganz gleich, ob die Geschichten vom Fluchtversuch

eines Jungen vom Land erzählen, vom Streit in einer

Eigentümergemeinschaft, von Atombomben oder Ingwer-

Wurzeln, von der Korrespondenz eines Liebenden, der

Nationalbibliothek Argentiniens oder den Straßen von

Islands Hauptstadt Reykjavík, sie verblüffen mit Pointen

und Erkenntnissen, reich an universalem Wissen und

überbordender Vorstellungskraft.

Dies ist ein Buch, das der Leser nicht so leicht

vergessen wird.

elif verlagscript@elifverlag.de • www.elifverlag.de

aus dem isländischen übertragen von jón thor gíslason

und wolfgang schiffer

e l i f v e r l a g

Ragnar Helgi Ólafsson, geb. 1971

in Reykjavík / Island, arbeitet

als Grafikdesigner, bildender

Künstler, Musiker, Verleger – und

Schriftsteller. Sein drittes Buch,

der Gedichtband Denen zum

Trost, die sich in ihrer Gegenwart

nicht finden können (ELIF Verlag

2017), erschien 2015 und wurde

mit dem Tómas-Guðmundsson-

Literaturpreis ausgezeichnet.

Zuvor veröffentlichte er den Roman

Briefe aus Bhutan und einen

Band mit Kurzgeschichten. Die

Story-Sammlung Handbuch des

Erinnerns und Vergessens erschien

2017, gefolgt 2018 von dem ein

Ein Requiem genannten Buch Die

Bibliothek meines Vaters; beide

Titel waren für den Isländischen

Literaturpreis nominiert. Ragnar

Helgi Ólafsson wohnt und arbeitet in

Reykjavík.

„Jetzt, da ich an der Reihe bin

und an der Theke der Verkäuferin

direkt gegenüberstehe, da kann

ich nicht wissen, dass genau

dieser Moment viel später,

wenn ich die Geschichte über

diesen Tag erzählen werde, der

Höhepunkt der Geschichte sein

wird. Dieser Moment ist jetzt,

und es ist jetzt, dass ich eine

Fahrkarte oder keine Fahrkarte

für den Bus nach Reykjavík kaufe,

dass ich mich davonmache

oder mich nicht davonmache

von meinem Aufenthalt auf dem

Land.“

Was die Kritikerin Birgit Böllinger

zu Ragnar Helgi Ólafssons

Gedichtband Denen zum Trost,

die sich in ihrer Gegenwart

nicht finden können (ELIF Verlag

2017) sagte, gilt erst recht für

seine Prosa: Sie ist „surreal,

leise melancholisch, humorvoll,

schalkhaft und traumwandlerisch

schön.“

Handbuch des Erinnerns und Vergessens

rag

nar

helg

i ólafsso

n

© S

aga

Sig

urða

rdót

tir

HandBuch_cover v12.indd 1 05.11.19 10:32

ISBN 978-3-946989-26-4198 SeitenHardcover mit SchutzumschlagFebruar 2020

22,00 €

Frühjahrsprogramm 2020

8

Agnieszka LessmannFluchtzustandGedichte

Agnieszka Lessmann begibt sich mit ihren Gedichten mitten hinein in ein Gebiet, das derzeit die aktuellen Nach-richten bestimmt. Flucht, Vertreibung, Emigration, Heimat, deren Verlust und die Suche danach, dies bestimmt die gesellschaftliche Debatte. Aber sie erweitert die Perspek-tive ihrer mal notathaften, mal balladesken Texte ins Historische: Der Fluchtzustand ist ein Menschheitszustand seit jeher, doch jede Generation muss ihn schmerzhaft selbst durchleben, als wäre er einzigartig und neu. Dabei dekliniert die in Polen geborene, in Israel und Deutschland aufgewachsene Autorin Geschichte anhand der Erfahrung der eigenen Familie durch. Das Wissen um die Größe des Fluchtzustands, der die eigene Person transzendiert, und biografische Konkretion durchdringen einander und fügen sich zu einer modernen Verserzählung von hoher Wahrhaf-tigkeit und Intensität.

... ihre Sprache ist dicht, intensiv und bildreich. -Rheinische Post / Dorothee Krings-

Fluchtzustand

1manchmal verwirren sich Orte und Träume von SchiffenWände, auf die ich sahund Wege, die ich gingschieben sich ineinanderzu Seelenlabyrinth

Wellen schwappenMenschen laufenmit Koffern mit Taschenklettern eiserne Leitern

wir werden umsteigenin ein anderes Bootwieder einmalvielleicht ist es sicher

in der Bahn sitze ich gern vornund meide verschlossene Türen

2Aleyna liegt jede Nacht wachund überlegt, ob es richtig warnach Deutschland zu gehenunterdessen fallen Bomben auf Ortean denen sie mit Freundinnen Cola trank

Agnieszka Lessmann begibt sich mit ihren Gedichten mitten hinein in ein Gebiet, das derzeit die aktuellen Nachrichten bestimmt. Flucht, Vertreibung, Emigration, Heimat, deren Verlust und die Suche danach, dies bestimmt die gesellschaftliche Debatte. Aber sie erweitert die Perspektive ihrer mal notathaften, mal balladesken Texte ins Historische: Der Fluchtzu-stand ist ein Menschheitszustand seit jeher, doch jede Generation muss ihn schmerzhaft selbst durchleben, als wäre er einzigartig und neu. Dabei dekliniert die in Polen geborene, in Israel und Deutschland aufgewachsene Autorin Geschichte anhand der Erfahrung der eigenen Familie durch. Das Wissen um die Größe des Fluchtzustands, der die eigene Person transzendiert, und biografische Konkretion durchdringen einander und fügen sich zu einer modernen Verserzählung von hoher Wahrhaftig-keit und Intensität.

ELIF

VER

LAG

Flu

chtz

ust

and

Agn

iesz

ka L

essm

ann

script@elifverlag.de · www.elifverlag.deISBN 978-3-946989-28-8

GEDICHTEELIF VERLAG

AGNIESZKA LESSMANN

FLUCHTZUSTAND

Agnieszka Lessmann wuchs in Polen, Israel und Deutschland auf. In Köln studierte sie Germanistik, Italianistik, Theater-, Film- und Fernsehwissenschaft und arbeitet seitdem als freie Autorin und Kulturjournalistin. Seit 1991 entstanden acht Hörspiele, darunter „Cobains Asche“ (SWR 2004) und das autobiographische Stück „Mörder“ (Dlf/SWR 2011), das die Akademie der Darstellenden Künste zum „Hörspiel des Monats Oktober 2011“ kürte. Es war ebenfalls für den Hörspielpreis der Kriegsblinden und den Prix Europa nominiert und wurde vom Polnischen Rundfunk in übersetzter Fassung übernommen. Agnieszka Lessmann arbeitet seit 2015 auch als Dozentin in Integrationskursen für Migranten. Aus diesen Erfahrungen entstanden sowohl das Hörspiel „Einstiegskurs“ (SWR 2018) als auch die meisten Gedichte dieses Bandes, der zugleich ihr erster Gedichtband ist. Ihre Arbeit daran wurde im Jahr 2016 durch ein Autorenstipendium im Künstlerhaus Edenkoben unterstützt. Weitere Stipendien erhielt sie von der Kunststiftung NRW und der Film- und Medienstiftung NRW. Sie lebt in der Nähe von Köln.Weitere Informationen und Hörproben: www.agnieszkalessmann.de

Foto

© R

ebec

ca L

essm

ann

Agnieska Cover.indd 1Agnieska Cover.indd 1 17.12.19 14:4417.12.19 14:44

ISBN 978-3-946989-28-8100 SeitenKlappenbroschur mit FadenheftungFebruar 2020

18,00 €

9

neben einer flasche schuheschlüpfe ich in das glas

Mit ihrer so ganz eigenen lyrischen Stimme begibt sich Anke Glasmacher einmal mehr hinter das Licht, zu den Geisterstunden, den zwischenmenschlichen wie weltpoliti-schen.

Mehr von Anke Glasmacher im ELIF VERLAGBrot & Spiele2014 / Ein NachrichtenjahrObstkistenpunk

Es sind die Nachtgedanken einer Spaziergängerin, Bilder, die man beim Umherstreifen durch die Städte pflückt, Beobachtungen der Welt um uns herum. Das ist jedoch nicht in Hochglanz verpackt, sondern in gedämpf-ten Farben beschrieben. Die Bilder erinnern an alte schwarzweiß Fotogra-fien, Licht und Schatten, Nachtgewächse.-Sätze&Schätze / Birgit Böllinger-

Anke Glasmacher

Ein morsches Lichtneben einer flasche schuheschlüpfe ich in das glas

Anke Glasmacher, geb. 1969 in Bensberg, lebt und arbeitet als Autorin in Köln.

„Ein morsches Licht“ ist ihr vierter Einzeltitel im ELIF VERLAG. Zahlreiche ihrer Texte er - scheinen zudem regelmäßig in Anthologien und Literaturzeitungen. 2013 erhielt sie den Lyrikpreis postpoetry.NRW, 2017 / 2018 das „Werkproben“-Stipendium der Kulturssekre-tariate NRW.

Im ELIF VERLAG erschienen:Anke Glasmacher: „Ein morsches Licht“Gedichte, ELIF VERLAG, Nettetal 2020.

Anke Glasmacher: „Obstkistenpunk“Short Stories, ELIF VERLAG, Nettetal 2018.

Anke Glasmacher: „Zwanzig / Vierzehn. Ein Nachrichtenjahr“.Gedichte, ELIF VERLAG, Nettetal 2015.

Anke Glasmacher: „Brot und Spiele“Gedichte, ELIF VERLAG, Nettetal 2014.

Mit ihrer so ganz eigenen lyrischen Stimme begibt sich Anke Glasmacher einmal mehr hinter das Licht, zu den Geisterstunden, den zwischen-menschlichen wie weltpolitischen.

ELIF VERLAGELIF

VER

LAG

EIN

MO

RSC

HES

LIC

HT

AN

KE G

LASM

AC

HER

script@elifverlag.de · www.elifverlag.deISBN 978-3-946989-27-1

Ein Morsches Licht Cover 02.indd 1Ein Morsches Licht Cover 02.indd 1 19.12.19 14:2519.12.19 14:25

Anke GlasmacherEin morsches LichtGedichte

ISBN 978-3-946989-27-1104 SeitenKlappenbroschur mit FadenheftungFebruar 2020

18,00 €

Frühjahrsprogramm 2020

10

Im Museum der Zeit ist Thorsten Krämer ein großzügiger Spender. Zwischen Fiebertraum und kindlicher Melancholie erzählt er vom Leben und dessen kuriosen Alltagsaus-wüchsen. Eine beiläufige, lyrische Autobiographie – aufrichtig und gleichzeitig mit kuriosem Blick auf das, was Liebe, Freundschaft oder eine allzu schnell vergessene Begegnung bedeuten. Die Geschichte eines Menschen, der mit schief gelegtem Kopf der Welt und ihrem Geschehen zuschaut.

Schwankungen der Füllhöhe ist Zerstreuung, Abenteuer und Lebensratgeber, man muss es nur richtig herum lesen. Das Phantom der Einzigartigkeit ist in jedem zu Hause.

„Schwankungen der Füllhöhe“ ist so etwas wie ein Sampler mit Krämer-Lyrik aus mehr als zwei Jahrzehnten.

-WDR / Matthias Ehlers-

Und so geht es in den Gedichten zu: meditativ, aber auch frappant und flirrend wie in Zazies Abenteuern ... Durchweg viel Spaß hat man mit Krämers Anspielungsvernarrtheit.-Signaturen-Magazin / Timo Brandt-

SCHWANKUNGEN DER

FÜLLHÖHESCHWANKUNGEN DERTHORSTEN KRÄMER

LLHÖGEDICHTE 1995-2018

Thorsten KrämerSchwankungen der FüllhöheGedichte 1995-2018

ISBN 978-3-946989-23-3108 SeitenKlappenbroschur mit FadenheftungFebruar 2020

18,00 €

11

Thien Tran · GedichteGedichte

Wenn Literatur Bilder und Stories schafft, die sich über den Tag hinaus ein-prägen, dann ist es gute Literatur. Der geniale, zu früh gestorbene Dichter Thien Tran, den wir mitten in seinen Geschichten leidend, lachend und liebend vor uns sehen können, hat das mit seiner Lyrik geschafft, die einzig-artig ist und nachhaltig beeindruckt.

-WDR / Matthias Ehlers-

ISBN 978-3-946989-24-0140 SeitenHardcover mit Fadenheftung

20,00 €

GedichteTHIEN TRAN

Elif VErlag HEraUSgEgEBEN VON rON WiNKlEr

Knut Ødegård · Die Zeit ist gekommenGedichte · Aus dem Norwegischen übertragen von Åse Birkenheier

Diese Lyrik erzählt. Sie beschäftigt sich mit der Vergangenheit, der Gegen-wart und einer möglichen Zukunft. Es sind keine verrätselten Gedichte, sondern glasklare in ihrer Direktheit. Eindeutige Aussagen werden von poe-tischen Zeilen umspült. Das liest sich, als würde man auf einem Boot sitzen, von Wellen bewegt, mal mehr, mal weniger heftig.

-Literaturleuchtet / Marina Büttner-

ISBN 978-3-946989-22-688 SeitenGroßformat, Klappenbroschurmit Fadenheftung

20,00 €

dann erloschen alle Radios, als die Stürme kamenund alle Masten niederrissen, die langsamRichtung Hauptstraße glitten, wo ein Wal lag und verrottete,voll von Plastiktüten, die zum Vorschein kamen, als sie versuchtenihn als Nahrung zu flensen.

script@elifverlag.de · www.elifverlag.de978-3-946989-22-6 ELIF VERLAG

Aus dem Norwegischen übertragen von Åse Birkenheier

ELIF

VER

LAG

KNUT ØDEGÅRD

Knut Ødegård

© A

nna-

Julia

Gra

nber

g B

lund

erb

uss

DIE

ZEI

T IS

T G

EKO

MM

ENKN

UT

ØD

EGÅ

RD

Als 2017 die Gedichtsammlung „Tida er inne“ (zu dt.: „Die Zeit ist gekommen“) in Norwegen erschien, schrieb der bekannte Literaturkritiker Andreas Neraal begeistert: „Knut Ødegård hat eine der anregendsten und besten Gedichtsammlungen des Jahres geschrieben…..die klangvollste und warmherzigste Sammlung Lyrik, die ich dieses Jahr gelesen habe.“

In dieser seiner bisher letzten Gedicht-sammlung ist Knut Ødegård als Poet kraftvoller denn je. Es ist eine vitale und vor allem mutige Poesie, die er uns hier in gewagten Bildern präsentiert, wobei er nicht nur die Verletzlichen und am wenigsten Sichtbaren unter uns sicht-bar machen möchte, sondern auch das Altern und den körperlichen Verfall im Alter.

Besonders aktuell sind die Gedichte im letzten Teil der Sammlung, vor allem das Gedicht „Schatten“, das von einer vergewaltigten Mutter handelt, die zwar aus Aleppo fliehen kann, doch mit ihrem Kind auf dem Meer ertrinkt. Beein-druckend ist auch das lange Gedicht: „Nieselregen. Sie sieht und träumt“. Diese große Vision ist eine Fortführung der Weissagung der Seherin in Völu-spá aus der älteren Edda und handelt davon, wie in einer nahen Zukunft Gier und Egoismus das Leben auf der Erde derart vergiften, dass unser Respekt vor den menschlichen Werten völlig zerstört wird.

ZEITISTGEKOMMEN

DIE

Gast auf der

Frankfurter

Buchmesse 2019

Vor kurzem im ELIF VERLAG erschienen

12

Lyrik-Empfeh-lungen2020

Jan Röhnert · Breughels AffenGedichte

Röhnert ist kein Idylliker, jedoch ein Impressionist derInnerlichkeit. Gleichzeitig sucht er die äußere Welt unddurchstreift sie als Reisender. Wie ein Flaneur spaziert undwandert er durch Landschaften und Städte, die Refugien seinkönnten.

-Tom Schulz-

Jan Röhnert ist einer der welthaltigsten und weltläufigsten deutschen Dich-ter. In Breughels Affen gibt es einerseits Ortserkundungen von Istanbul bis zu einer argentinischen Botschaft, andererseits ein A-Z von Vögeln, von der Amsel über den Bienenfresser bis zum Ziegenmelker. Und in der Mitte eine Art ost-westlicher Divan für eine moderne emanzipierte Suleika.

-Literaturclub / Raoul Schrott-

ISBN 978-3-946989-23-3154 SeitenKlappenbroschur mit Fadenheftung

18,00 €

Jacqueline Thör · Nenn mich einfach IgelRoman

Als der Hermaphrodit Igel erfährt, dass die Insassin einer Jugendstraf-anstalt zu ihm ins Wohnheim ziehen soll, ist er entsetzt. Doch als Igel der Neuen zum ersten Mal begegnet, stellt er fest, dass diese ihm gar nicht so unähnlich ist: Ihre Haare sind so kurzgeschoren wie die seiner rechten Schädelseite, sie trägt einen weiten Kapuzenpulli sowie sackartige, herun-terhängende Jeans und besteht darauf, dass man sie »Sascha« nennt statt Alexandra. Mit einer bildreichen, grenzüberschreitenden Sprache erzählt Jacqueline Thör in „Nenn mich einfach Igel“, was passieren muss, damit ein Ich bricht. Eine intensive Geschichte über Identität, Freundschaft, Liebe und Verrat. Ein Debüt mit Stacheln.

„Nenn mich einfach Igel“ ist ein eindrücklicher Roman über ein Thema, das mehr Aufmerksamkeit und vor allem Sensibilität verdient hat.

-Letteratura / Ines Daniels-

ISBN 978-3-946989-21-9200 SeitenGebundene Ausgabe

20,00 €

script@elifverlag.de www.elifverlag.deISBN

Nenn mich einfach Igel Roman

Jacqueline Thör

In ihrem ersten Roman erzählt

Jacqueline Thör ein Märchen

aus unserer Zeit: von einer Figur,

die auszog, sich selbst zu finden.

Eine intensive Geschichte über

Identität, Freundschaft, Liebe und

Verrat. Ein Debüt mit Stacheln.

ELIF VERLAGscript@elifverlag.de www.elifverlag.deISBN 978-3-946989-21-9

EL

IF V

ER

LA

GN

enn

mic

h ei

nfac

h Ig

elJA

CQ

UE

LIN

E T

HÖ

R

Jacqueline Thor Cover 04.indd 1 01.10.19 17:03

13

„Surreal, leise melancholisch, humorvoll, schalkhaft und traumwandlerischschön.“ -sätze&schätze / Birgit Böllinger-

Wer sich jetzt schon in die Optik des sehr lesenswerten Kleinods verliebt hat, dem sei zudem ein Blick auf die Website des ELIF VERLAGES empfohlen, auf der es so einige ungewöhnliche Titel zu entdecken gibt.

NOVUM -world of graphic design: Design Magazin / Bettina Schulz-

ISBN 978-3-946989-02-8140 SeitenBroschur mit offener Bindung

18,00

Aus dem Isländischen übertragen von

Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

ELIF VERLAG

LIEDER UND TEXTE

RAGNAR HELGI ÓLAFSSON

DENEN ZUM

TROST, DIE SICH IN

IHRER GEGENWART

NICHT FINDEN

KÖNNEN

Sigurður Pálsson · Gedichte erinnern eine StimmeGedichte · Zweisprachige Ausgabe – aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer.

“Gedichte erinnern eine Stimme“ gehört zu den besten 10 Büchern der unabhängigen Verlage.

Dabei ist dieser Gedichtband nicht nur ein weiteres Buch, mit dem der 2011 gegründete Verlag, der sich längst zu einer Institution entwickelt hat, ein weiteres Mal der selbst gestellten Aufgabe „gute Texte mit gut gestalteten Büchern zu veröffentlichen“ treu bleibt, sondern auch ein berührendes Zeug-nis der Auseinandersetzung eines Menschen mit seinem bevorstehenden Tod.

-fixpoetry / Elke Engelhardt-

ISBN 978-3-946989-16-5Hardcover mit Schutzum-schlag

20,00 €

SIGURÐUR

PÁLSSON

Gedichte erinnern eine Stimme Aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

ELIF VERLAG

Ragnar Helgi Ólafsson · Denen zum Trost, die sich in ihrer Gegenwart nicht finden könnenLieder und Texte · Zweisprachige Ausgabe – aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer.

-DRITTE AUFLAGE-„Der Verlag freut sich, die 3. Auflage ankündigen zu können. Sein Dank gilt den Leserinnen und Lesern.“

Vor kurzem im ELIF VERLAG erschienen

14

CINEMA · Eine LyrikanthologieGedichte · Herausgegeben von Wolfgang Schiffer und Dincer GücyeterMit Collagen von Stefan Heuer

ISBN 978-3-946989-19-6200 SeitenGroßformat, Klappenbroschur

20,00 €

L Y R I K A N T H O L O G I E

CinemaELIF

VER

LAG

LY

RIK

AN

TH

OL

OG

IEC

inem

a

EL IF

VERLAGscript@elifverlag.de · www.elifverlag.de

isbn: 978-3-946989-19-6

José F. A. Oliver, Nora Gomringer, Kai Gutacker,

Silke Vogten, Harald Gröhler, Giuliano Spagnolo,

Christoph Danne, Lütfiye Güzel, Georg Leß,

Jonis Hartmann, Marina Büttner, Leander Beil,

Róža Domašcyna, Gundula Schiffer, Marcus Roloff,

Hartwig Mauritz, Stan Lafleur, Anke Glasmacher,

Ulf Großmann, Amir Shaheen, Andrea Karimé,

Katia Sophia Ditzler, Martin Piekar, Lisa Goldschmidt,

Sudabeh Mohafez, Melanie Katz, Sascha Kokot,

Niklas L. Niskate, Annette Mathilde Winz,

Matthias Göritz, Klára Hurková, Simone Scharbert,

Björn Hayer, Bernd Lüttgerding, Paul-Henri Campbell,

Jan Volker Röhnert, Friedel Weise-Ney,

Özlem Özgül Dündar, Bastian Schneider,

Hendrick Jackson, Hung-min Krämer, E. Ch. Cohnen,

Jayne-Ann Igel, Alexandru Bulucz, Dana Range,

Thorsten Krämer, Crauss., Tanja Dückers, Hans Thill,

Uwe-Michael Gutzschhahn, Kerstin Becker, Fabian

Lenthe, Dominik Dombrowski, Safak Saricicek,

Anja Ross, Hans-Ulrich Heuser, Axel Kutsch,

Orsolya Kalász, Timo Brandt, Ilma Rakusa,

Uljana Wolf, Stefan Heuer, Jörg Sundermeier,

Ulrike Almut Sandig

˚

Anthologie Cinema Cover 09.indd 1 25.03.19 15:04

Der ELIF Verlag hat Lyrikerinnen und Lyriker eingeladen, Gedichte über das zu schreiben, was sie mit CINEMA verbindet. Welche Filme, Szenen, Charak-tere sie erinnern, welcher Schauspielerin oder welchem Regisseur sie sich besonders zugeneigt sehen, was sie berührt, inspiriert, vielleicht getröstet hat, was ihr Sehen veränderte oder Assoziationen weckte, die nun in Wör-tern weiterleben, obschon der Anlass womöglich längst in Vergessenheit geraten ist.

Mit Gedichten von: José F. A. Oliver, Nora Gomringer, Kai Gutacker, Silke Vogten, Harald Gröhler, Giuliano Spagnolo, Christoph Danne, Lütfiye Güzel, Georg Leß, Jonis Hartmann, Marina Büttner, Leander Beil, Róža Domašcyna, Gundula Schiffer, Marcus Roloff, Hartwig Mauritz, Stan Lafleur, Anke Glas-macher, Ulf Großmann, Amir Shaheen, Andrea Karimé, Katia Sophia Ditzler, Martin Piekar, Lisa Goldschmidt, Sudabeh Mohafez, Melanie Katz, Sascha Kokot, Niklas L. Niskate, Annette Mathilde Winz, Matthias Göritz, Klára Hur-ková, Simone Scharbert, Björn Hayer, Bernd Lüttgerding, Paul-Henri Camp-bell, Jan Volker Röhnert, Friedel Weise-Ney, Özlem Özgül Dündar, Bastian Schneider, Hendrik Jackson, Hung-min Krämer, E. Ch. Cohnen, Jayne-Ann Igel, Alexandru Bulucz, Dana Ranga, Thorsten Krämer, Crauss., Tanja Dü-ckers, Hans Thill, Uwe-Michael Gutzschhahn, Kerstin Becker, Fabian Lenthe, Dominik Dombrowski, Safak Saricicek, Anja Ross, Hans-Ulrich Heuser, Axel Kutsch, Orsolya Kalász, Timo Brandt, Ilma Rakusa, Uljana Wolf, Stefan Heuer, Jörg Sundermeier, Ulrike Almut Sandig

„Cinema“, die Lyrikanthologie mit schönen cineastischen Illustrationen von Stefan Heuer ist ein etwas wildes, etwas ungeordnetes Gewächs. Doch wer Filme liebt, wird sich gern in dieses vielstimmige Kompendium vertiefen.

-Deutschlandfunk, Bettina Baltschev-

Ein Standardwerk

-Berliner Zeitung, Björn Hayer-

So individuell wie auch jeder gute Film oder Darsteller zeigen die versam-melten Dichterinnen und Dichter, wo ihr Herz filmisch begraben liegt und von was sie aus der bunten Welt des Films inspiriert wurden zu ihrem jewei-ligen Gedicht.

-WDR, Matthias Ehlers-

o

15

ELIF auf Youtube ... jetzt abonnieren!Spannende Videos und Ausschnitte aus veröffentlichten Büchern ...

Unser Youtube-Kanal

16

Backlist - eine AuswahlUnser gesamtes Programm finden Sie unter www.elifverlag.de

Die Ecken deiner Stille / Haydar Ergülen /Gedichte / 978-3-946989-20-2– Aus dem Türkischen übertragen von Özlem Özgül DündarHung-min Krämer / Alles außer Haiku / Gedichte / 978-3-946989-14-1Jonis Hartmann / EX / Gedichte / 978-3-946989-13-4Monika Vasik / hochgestimmt / Gedichte / 978-3-946989-18-9 Ich bin das Tor / Bernd Freytag / Gedichte / 978-3-946989-17-2Unbelehrbar Mehrzahl / Louis MacNeice / Gedichte / 978-3-946989-15-8– Aus dem Englischen übertragen von Henry Holland und Jonis HartmannFreiheit / Linda Vilhjálmsdóttir / Gedichte / 978-3-946989-10-3– Aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang SchifferNachtränder / Ulf Großmann / Gedichte / 978-3-946989-12-7Den Kern schluckt man nicht / Hakan Tezkan / Roman / 978-3-946989-08-0Das Stockholmsyndrom / Jan Kuhlbrodt / Roman / 978-3-946989-06-6Gedanken Zerren / Özlem Özgül Dündar / 978-3-946989-07-3Obstkistenpunk / Anke Glasmacher / Storys / 978-3-946989-05-9Aus Glut geschnitzt / Dinçer Güçyeter / Gedichte / 978-3-946989-09-7Katzen im Sack / Stefan Heuer / Roman / 978-3-946989-04-2Vielleicht lautlos / Gonca Özmen / Gedichte / 978-3-946989-04-2Spurensuche / Safak Sarıçiçek / Gedichte / 978-3-9817509-9-71 / Eins / Julia Dathe / Gedichte / 978-3-946989-01-1Verstohlene Nächte auf Vorrat / Giuliano Spagnolo / Gedichte / 978-3-946989-00-4Bordsteinsequenzen / Jonis Hartmann / Gedichte /978-3981750966Im Herzen ein Kind in der Tasche ein Revolver / Ataol Behramogu / 978-3981750980– Aus dem Türkischen übertragen von Safiye CanEin Satz mit Rot / Rolf Birkholz / Gedichte / 978-3-9817509-1-1Das Meer ist ein alter Bekannter ... / Michael Starcke / Gedichte / 978-3-9817509-2-8Um die Gasse biegt deine Stimme / Ilhan Berk / Gedichte / 978-3-9817509-4-2– Aus dem Türkischen übertragen von Yüksel PazarkayaEin Adler springt aus meiner Stirn / Lale Müldür / Gedichte / 978-3-9817509-5-9– Aus dem Türkischen übertragen von Özlem Özgül DündarBrot und Spiele / Anke Glasmacher / Gedichte / 978-3-9816147-6-3Wenn die Zeit kommt / Hilmi Yavuz / Gedichte 978-3-9816147-9-4– Aus dem Türkischen übertragen von Özlem Özgül DündarShooting Stars / Christoph Danne / Gedichte / 978-3-9816147-0-1zwanzig / vierzehn / Anke Glasmacher / Gedichte /978-3-9816147-5-6

ELIF Backlist

17

Kontakt:ELIF VERLAG Steegerstr.35 41334 Nettetal T 0171 2988579script@elifverlag.de

Alle Bücher können auch über unsere Webseite bestellt werden. www.elifverlag.de www.elifverlag.de/shop

FÜR DEN BUCHHANDEL

AuslieferungVERLAGSAUSLIEFERUNG GVAGemeinsame Verlagsauslieferung Göttingen GmbH & Co. KG T +49 551 384200 – 0 BARSORTIMENT

Libri GmbHKoch, Neff & Volckmar GmbH

Unsere Bücher werden gestaltet von: Ümit Kuzoluk · www.uepsilon.com

Titelbild: Ragnar Helgi Ólafsson und Manfred Schlüter

Unseren Verlag finden sie auch bei folgenden sozialen Medien:

Facebook: facebook.com/elif.verlagTwitter: twitter.com/elifverlagInstagram: instagram.com/elif_verlagYouTube: elifverlag.youtube.com

Rezensionsexemplarwünsche können Sie – unter Angabe des Mediums, für das Sie rezensieren – mit einer E-Mail direkt an script@elifverlag.de bestellen.

18

lyrik funkt

Marcel Beyer & Manos TsangarisAlexandru Bulucz & Bernd Leukert

Lydia Daher & Daniel Schröteler Anna Hetzer & Andrea Schmidt

Thorsten Krämer & Alisa Berger Georg Leß & Kinga Tóth

Anja Utler & Claudia Kugler Uljana Wolf & Marc Sabat

1 8 . / 1 9 . S E P T 2 0 2 0 K Ö L N / S Ü D S T A D T

lyrikfestival

literaturhausköln

ein festival von:

A L L E I N F O S U N T E R L I T E R AT U R H A U S - K O E L N . D E / E V E N T / S AT E L L I T E N

DIE ZEITDRUCKEREIDRUCK

RZ-Anzeige-Literaturhaus-Satelliten-2020-210x280.indd 1RZ-Anzeige-Literaturhaus-Satelliten-2020-210x280.indd 1 29.06.20 15:2229.06.20 15:22

lyrik funkt

Marcel Beyer & Manos TsangarisAlexandru Bulucz & Bernd Leukert

Lydia Daher & Daniel Schröteler Anna Hetzer & Andrea Schmidt

Thorsten Krämer & Alisa Berger Georg Leß & Kinga Tóth

Anja Utler & Claudia Kugler Uljana Wolf & Marc Sabat

1 8 . / 1 9 . S E P T 2 0 2 0 K Ö L N / S Ü D S T A D T

lyrikfestival

literaturhausköln

ein festival von:

A L L E I N F O S U N T E R L I T E R AT U R H A U S - K O E L N . D E / E V E N T / S AT E L L I T E N

DIE ZEITDRUCKEREIDRUCK

RZ-Anzeige-Literaturhaus-Satelliten-2020-210x280.indd 1RZ-Anzeige-Literaturhaus-Satelliten-2020-210x280.indd 1 29.06.20 15:2229.06.20 15:22

In der Zukunft,wenn Zeitreisen möglich sein werden:

Die Leute gehen immer noch in die Bar,sind dann aber kurz mal weg in der Vergangenheit, um sich eine Kippe anzustecken.

Die meisten werden in ihrer Gegenwart einen Beruf und einen festen Wohnsitz haben,aber während ihrer Freizeit reisen sie durch die Zeit.

In der Zukunftwird es vorkommen– an manchen Abenden –dass keiner da ist.

Ragnar Helgi Ólafsson aus Denen zum Trost, die sich in ihrer Gegenwart nicht finden können