PROGRAMMHEFT - Augsburger Jazzsommer · mehr als einem Jahrzehnt ist Joshua Redman mit Alben, die...

20
Christian Stock Trio & Donny McCaslin „The Elvin Jones Project“ Kiesewetters GammaRama / Benedikt Jahnel Trio Trio Kühn -- Humair -- Céléa Joshua Redman Quartet Arild Andersen Quintet www.augsburger-jazzsommer.de 21 . INTERNATIONALER AUGSBURGER SOMMER | 17.07. – 18.08.2013 IM BOTANISCHEN GARTEN SOMMERNACHTSKONZERTE PROGRAMMHEFT

Transcript of PROGRAMMHEFT - Augsburger Jazzsommer · mehr als einem Jahrzehnt ist Joshua Redman mit Alben, die...

Christian Stock Trio & Donny McCaslin

„The Elvin Jones Project“

Kiesewetters GammaRama /Benedikt Jahnel Trio

Trio Kühn -- Humair -- Céléa

Joshua Redman Quartet

Arild Andersen Quintet

www.augsburger-jazzsommer.de

21.INTERNATIONALER AUGSBURGER

SOMMER | 17.07. – 18.08.2013

IM BOTANISCHEN GARTENSOMMERNACHTSKONZERTE

PROGRAMMHEFT

2

Alle Konzerte im Brunnenhof,

bei schlechtem Wetter in der Gaststätte

Seit 21 Jahren nun findet in der Stadt und

im Botanischen Garten in Augsburg, übri-

gens einem der schönsten in Süddeutsch-

land, ein internationales und hochkarätig

besetztes Jazzfestival statt. Zu Gast waren

Musiker, die Jazzgeschichte geschrieben

haben: Ron Carter, Toots Thieleman, Char-

lie Mariano, Albert Mangelsdorff, Charles

Lloyd, Dave Liebman, Michel Petrucciani, Benny Golson u. v. a.

Dem äußerst zahlreichen und aufgeschlossenen Publikum ist es zu

verdanken, dass sich dieses Jazzfestival in Augsburg und in Deutsch-

land etabliert hat. Jedes Jahr kommen über 4000 Besucher aus Süd-

deutschland zu den Konzerten und Musiker-Anfragen aus aller Welt

bestätigen das große Interesse.

Mit Hilfe unserer Sponsoren und einem neuen Konzept ist es gelun-

gen auch für die nächsten Jahre dieses Konzertereignis von hoher

Qualität mit internationalen Stars für die Augsburger Jazzliebhaber zu

sichern. Neben den bewährten fünf Dixieland-Matineen im Brunnen-

hof des Zeughauses gibt es wie immer fünf Konzerte im Botanischen

Garten. Und anstelle der Stadtkonzerte können Sie ein zusätzliches

Doppel-Konzert (Freitag, 26. Juli, 20 Uhr) am Rosenpavillon hören.

Ein herzliches Dankeschön gilt natürlich den Mitarbeitern des Bota-

nischen Gartens sowie den Sponsoren, die das Festival unterstützen:

Stadtsparkasse Augsburg, Augsburger Allgemeine, Stadtwerke Augs-

burg, Hotel Augusta, Grundbesitz- und Vermögensverwaltung Asset

GmbH, Klavierhaus Hermes & Weger und das Brauhaus Riegele.

Wir freuen uns, Sie auch heuer wieder bei lauen und hoffentlich

regenfreien Abenden begrüßen zu dürfen. Und falls es doch regnerisch

und kühl wird, werden die Gastspiele ins Glashaus verlegt, mittlerwei-

le ein ganz besonderer Konzertort mit exzellenter Akustik und intimer

Atmosphäre.

Christian Stock, Festivalleiter

21. INTERNATIONALER AUGSBURGER JAZZSOMMER

KastaniengartenGastronomie im Botanischen Gartenwww.augsburg-biergarten.de

80 Innenplätze – 400 Plätze im BiergartenReservierungen für Ihre Feierlichkeiten nehmen wir gerne an.

Auch in der Weihnachtszeit sind wir für Sie da.Tel. 0821-563364, Fax 03212-4425865

[email protected] Gastgeber Monika und Günter Gastl

SOMMERNACHTSKONZERTE

Alle Sommernachtskonzerte am Rosenpavillon

(bei schlechtem Wetter im Glashaus)

im Botanischen Garten,

Dr.-Ziegenspeck-Weg 10, Augsburg

Mittwoch, 17.07.2013, 20.00 Uhr, Botanischer Garten

Christian Stock Trio & Donny McCaslinMittwoch, 24.07.2013, 20.00 Uhr, Botanischer Garten

„The Elvin Jones Project“Freitag, 26.07.2013, 20.00 Uhr, Botanischer Garten

Kiesewetters GammaRama /Benedikt Jahnel Trio

Mittwoch, 31.07.2013, 20.00 Uhr, Botanischer Garten

Trio Kühn -- Humair -- CéléaMittwoch, 07.08.2013, 20.00 Uhr, Botanischer Garten

Joshua Redman QuartetMittwoch, 14.08.2013, 20.00 Uhr, Botanischer Garten

Arild Andersen Quintet

3

JAZZ IM ZEUGHAUS

Alle Konzerte im Brunnenhof,

bei schlechtem Wetter in der Gaststätte

3

Sonntag, 21.07.2013, 11.00 Uhr, Zeughaus/Brunnenhof

Oettinger JazzkränzchenSonntag, 28.07.2013, 11.00 Uhr, Zeughaus/Brunnenhof

Nördlinger StadtjazzereySonntag, 04.08.2013, 11.00 Uhr, Zeughaus/Brunnenhof

Mystery Hot ClubSonntag, 11.08.2013, 11.00 Uhr, Zeughaus/Brunnenhof

Black Hat StompersSonntag, 18.07.2013, 11.00 Uhr, Zeughaus/Brunnenhof

United Swing Band

4

SOMMERNACHTSKONZERTE

5

Christian Stock Trio & Donny McCaslin

„The Elvin Jones Project“

Kiesewetters GammaRama /Benedikt Jahnel Trio

Trio Kühn -- Humair -- Céléa

Joshua Redman Quartet

Arild Andersen Quintet

17.07.Mittwoch | | 20.00 Uhr | Botanischer Garten

6

Christian Stock Trio & Donny McCaslinDonny McCaslin – Altsaxophon

Martin Schrack – Klavier

Christian Stock – Kontrabass

Walter Bittner – Schlagzeug

Begleitet wird er vom Christian Stock Trio.

Dessen Konzept ist das Ergebnis langjähriger

internationaler Konzerterfahrungen im Zusam-

menspiel der drei Musiker in verschiedensten

Besetzungen und bei zahlreichen Aufnahmen

und Konzerten mit Bob Mintzer, Benny Golson,

Dave Liebman, Randy Brecker, Sheila Jordan.

Programm sind Eigenkompositionen, Balladen

und ausgefallene Standardarrangements. Ein-

flüsse aus der Swing-, Bebop- und Hardbop-Zeit

sind unverkennbar.

>> www.stockchristian.de

Gary Burton holte ihn direkt von der Berklee School, danach spielte er

mit Steps Ahead, Pat Metheny und der Charles Mingus Big Band. Heute

hat das Energiebündel Donny McCaslin auf der Suche nach Neuem

und Grenzüberschreitendem seine persönliche Musik geschaffen.

Er ist ein Volldampf-Bläser, der am liebsten sein Tenorsaxophon in

Höhen steuert, für die das Instrument gar nicht erfunden wurde, und

setzt damit seine Zuhörer unter ständigen Strom. Selbst die Balladen

laden nicht zum Zurücklehnen ein.

„So verkopft sich das anhört, so sehr geht der Sound des McCaslin-

Quartetts in den Bauch und in die Beine. Bloß blöd, dass man beim

Mitwippen angesichts ungerader Takte mitunter ins Aus gerät.“

(Klaus Peter Mayr, Allgäuer Zeitung)

>> www.donnymccaslin.com

Mittwoch | | 20.00 Uhr | Botanischer Garten

7

„The Elvin Jones Project“

24.07.

Chico Freeman – Tenorsaxophon

Antonio Farao – Klavier

Lonnie Plaxico – Kontrabass

Michael Baker – Schlagzeug

Wenn Chico Freeman, dessen Spielweise oft gleichzeitig traditionell,

avantgardistisch und frei klingt und der als einer der vielseitigsten

Musiker seiner Generation längst selbst eine Jazz-Legende ist, von

seinem Mentor und Kollegen – Elvin Jones, einem der besten Schlag-

zeuger der Welt, der im September 2012 85 Jahre alt geworden wäre –.

erzählt, dann leuchten seine Augen vor Begeisterung. Mit dem „Elvin

Jones Project“, das der Saxophonist mit den renommierten Jazzmusi-

kern George Cables, Lonnie Plaxico und Winard Harper, die alle selbst

noch mit Elvin Jones Studio und Bühne geteilt haben, initiiert hat,

setzt Chico Freeman dem Schlagzeuger ein eindrucksvolles Denkmal.

Chico Freeman tourte jahrelang mit The Elvin Jones Jazz Machine

durch Europa und die USA, seine erste Plattenaufnahme wurde durch

Elvin in die Wege geleitet, sie spielten gemeinsam in den berühmtes-

ten Jazzclubs weltweit ...

Alle Stücke, die er für das Album „Elvin“ ausgesucht hat, sind Komposi-

tionen, die Jones irgendwann im Laufe seiner Karriere aufgenommen

oder auf der Bühne gespielt hat, oder für ihn geschrieben wurden.

Auch wenn die Stücke älteren Datums sind und schon mal aufge-

nommen wurden, klingen die Neubearbeitungen und -arrangements

ungemein frisch und die Improvisationen lebendig, aufregend und

hoch virtuos. „Wir versuchten, neue Wege zu gehen“, erläutert Chico

Freeman das Konzept des Projekts.

>> www.chicofreeman.com

26.07.Freitag | | 20.00 Uhr | Botanischer Garten (Doppelkonzert)

Jan Kiesewetter – Sopran-, Tenorsaxophon, Komposition

Bernd Huber – Gitarre

Uli Fiedler – Kontrabass

Tilman Herpichböhm – Schlagzeug

Kiesewetters GammaRama 20 Uhr

Der Saxophonist Jan Kiesewetter

(1984 in Augsburg geboren) absol-

vierte einen Masterstudiengang an

der Hochschule für Musik und The-

ater in München und wurde 2011

mit dem Kunstförderpreis Jazz der

Stadt Augsburg ausgezeichnet.

GammaRama ist sein erstes Pro-

jekt mit eigenen Kompositionen.

Kiesewetters GammaRama weiß

ausgezeichnet mit der Freiheit

umzugehen, die der Free Jazz bie-

tet, und dabei ist alles erlaubt und

nur eines sicher: Es darf getanzt

werden!

>> www.jankiesewetter.de

8

Benedikt Jahnel Trio21 Uhr

Intelligenter, mehrdimensionaler Jazz aus Deutschland – der Pianist

Benedikt Jahnel steht, wie nur wenige andere, für dies und mehr.

Jahnel gilt als Hoffnungsträger der aktuellen Jazzszene: Seine musi-

kalische Laufbahn ist gesäumt von Preisen, Stipendien, Konzerten in

über 35 Ländern sowie internationalen CD-Veröffentlichungen.

Sein Debüt-Album „Modular Concepts“ (material records, 2008)

hatte einen Sturm begeisterter Presse entfacht. Die Kompositionen

reflektieren dabei Eindrücke aus seinem zweijährigen Aufenthalt

in New York. Heraus kommt erfrischend individuelle Musik zum

Wohlfühlen, durchdrungen von starkem Formbewusstsein.

Die neue CD „Equilibrium“ zeigt nun ein weiterentwickeltes

Ensemblespiel, mehr kompositorische Facetten und mehr

spielerische Finesse, geadelt durch den ECM Klang.

Jahnels musikalische Ausbildung begann mit klassischem Klavierun-

terricht. Es folgten sechs Jahre im Landes- und BuJazzO, Studium an

der Universität der Künste Berlin und am City College New York u.v.m.

Jahnel ist außerdem Diplommathematiker und forscht auf dem

Gebiet der „Interagierenden Teilchensysteme“.

Nach vielen erfolgreichen Jahren mit u.a. Cyminology, brilliert Bene-

dikt Jahnel nun auch in der Königsdisziplin des Jazz: dem Piano-Trio.

Als Mitspieler hat Benedikt zwei gefragte Musiker der New Yorker

Szene zu sich gebeten. Beide haben bereits als Bandleader und Side-

man auf unzähligen Konzerten und CD-Aufnahmen ihr grandioses

Können unter Beweis gestellt.

„Was für ein Tempo, was für ein Druck, was für eine Energie.“

(Süddeutsche Zeitung)

>> www.benejahnel.de

9

Benedikt Jahnel – Klavier, Komposition

Owen Howard – Schlagzeug

Antonio Miguel – Kontrabass

Mittwoch | | 20.00 Uhr | Botanischer Garten

7

31.07.

10

Trio Kühn -- Humair -- CéléaWe remember J.F.

Joachim Kühn – Klavier, Altsaxophon

Jean-Paul Céléa – Kontrabass

Daniel Humair – Schlagzeug

Das Trio von Joachim Kühn und Daniel Humair gehörte zusammen

mit dem Kontrabassisten Jean François Jenny Clark über Jahrzehnte

hinweg zum Besten, was die Jazzszene in diesem Genre zu bieten

hatte. Doch mit dem Tod des Bassisten 1998 endete diese Phase abrupt.

Humair und Kühn entschlossen sich, die Trioarbeit zu beenden:

„Wir werden keinen Bassisten wie Jean François finden,“ so Joachim

Kühn damals, „von daher macht es auch keinen Sinn, unsere Arbeit

in dieser Trioformation weiter fortzuführen.“ Nun erscheint auf dem

Label ACT im Herbst 2013 noch einmal ein Konzertmitschnitt des

legendäre Trios aus der Philharmonie Berlin, bei dem das fantastische

Zusammenspiel der drei Ausnahmemusiker deutlich wird. Für Kühn

und Humair ein Anlass, ihren alten Standpunkt nach 15 Jahren doch

noch einmal zu revidieren. Mit Jean-Paul Céléa haben die beiden einen

kongenialen Partner gefunden, der ihren Vorstellungen eines ausge-

wogenes Miteinanders in der Trioformation exakt entspricht.

Der musikalische Weltbürger Joachim Kühn sieht sich in der Tradition

des Jazz, wie auch verbunden mit der europäischen Konzertmusik, aber

bei alledem unmittelbar einer Klangsprache der Gegenwart verpflich-

tet. Er offenbart Vehemenz und Sensibilität, virtuose Technik und

Phantasie, eine unverwechselbare Anschlagskultur und einen untrüg-

lichen Sinn für Dynamik. Im Interplay mit langjährigen musikalischen

Partnern, in immer neuen und oft auch ungewöhnlich herausfordern-

den Spielkonstellationen gelingt es Joachim Kühn, Musik zum Ereignis

zu gestalten. Daniel Humair gilt als einer der herausragendsten

europäischen Schlagzeuger im neuen Jazz. Jean-Paul Céléa ist sowohl

im Bereich des Jazz als auch der Neuen Musik tätig.

Mittwoch | | 20.00 Uhr | Botanischer Garten

8

Joshua Redman Quartet

07.08.

Joshua Redman – Tenorsaxophon

Aaron Goldberg – Klavier

Reuben Rogers – Kontrabass

Gregory Hutchinson – Schlagzeug

11

Der 1969 geborene Tenorsaxophonist Joshua Redman ist einer der

charismatischsten und begehrtesten Jazz-Solisten der Gegenwart.

Der Sohn des Saxophonisten Dewey Redman studierte an der Har-

vard University und gewann 1991 die Thelonious Monk International

Jazz Saxophone Competition in New York. Joshua Redman kam früh

mit der Musik von Ornette Coleman, Keith Jarrett und John Coltrane,

aber auch mit der von James Brown oder den Beatles in Berührung,

so hat er sich auch der Popmusik nie verschlossen. Den größten Ein-

fluss hat jedoch der Saxophonist Sonny Rollins auf ihn ausgeübt. Seit

mehr als einem Jahrzehnt ist Joshua Redman mit Alben, die allesamt

die Top 10, oft sogar Platz 1 der Billboard Jazz Album Charts erreich-

ten, eine feste Größe in der Jazzszene

Joshua Redman bläst sein Tenorsaxophon mit vollem, kernigen Ton:

ein Stückchen Familientradition. Wie bei Altmeistern erzählt sein

Instrument Geschichten voll herzhafter Melodien. Dabei nimmt er

sich Zeit, lässt die Themen wachsen und gestaltet sie mit Liebe und

Charakter.

>> www.joshuaredman.com

9

Mittwoch | | 20.00 Uhr | Botanischer Garten

Arild Andersen Quintet

14.08.

Arild Andersen – Kontrabass

Marcin Wasilewski – Klavier

Tommy Smith – Saxophon

Matthias Eick – Trompete

Patrice Heral – Schlagzeug

12

Der Norweger Arild Andersen wurde 1945 geboren, ist seit mehr als 30

Jahren einer der führenden Bassisten Europas und genießt den Status

einer grauen Eminenz. Als Kontrabassist hat er auf unzähligen Einspie-

lungen mitgewirkt und solo ebnete er den Weg für die mittlerweile

in Norwegen etablierte Verschmelzung von Folklore und Jazz. Seine

Karriere begann er im ersten Quartett von Jan Garbarek, verbrachte

in den frühen 70er Jahren viel Zeit in New York und arbeitete u.a. mit

Stan Getz, Sam Rivers und Paul Bley. Für ECM nahm Andersen in den

folgenden Jahren fast 20 Alben auf. 1982 gründete er die legendäre

Band Masqualero. 2008 zeichnete ihn die französische „Académie du

Jazz“ als Jazz-Musiker des Jahres aus. Sein hochkarätiges Quintett

besteht nur aus Stars: Tommy Smith zählt als Instrumentalist und

Komponist, aber auch als Bandleader und Lehrer, zu den facetten-

reichsten Vertretern der britischen Jazzszene. Marcin Wasilewski hat

mit seinem eigenen Trio mit virtuosen, intelligenten Jazz-Kreationen

auf sich aufmerksam gemacht ebenso wie Mathias Eick als stilistisch

flexibler Musiker. Und Patrice Heral spielt nicht Schlagzeug, er ist das

Schlagzeug – mit Mund, Händen und Füßen zaubert er unerhörte,

ungehörte Rhythmen.

>> www.arildandersen.com

JAZZ IM ZEUGHAUS

13

Oettinger Jazzkränzchen

Nördlinger Stadtjazzerey

Mystery Hot Club

Black Hat Stompers

United Swing Band

Sonntag | | 11.00 Uhr | Zeughaus/Brunnenhof

Die acht Mitglieder der Nördlinger Stadtjazzerey präsentieren aus

ihrem breit gefächerten Repertoire von Dixieland-Standards bis zu

leichten Swingnummern beste Unterhaltung. Sie sind keine Jazz-

Puristen, sondern spielen nach dem Motto „Happy Jazz“ alles, was

ihnen und dem Publikum seit 20 Jahren Spaß und Freude macht. Dazu

gehören Dixie-Arrangements aus den frühen Zwanzigern des New

Orleans Zeitalters, Swing- und Bluestitel, aber auch Filmmusik, Musi-

cals und Balladen. Eine große musikalische Homogenität und ein fein

abgestimmtes Zusammenspiel vermischt mit Spaß und Spielfreude ist

das Markenzeichen der Stadtjazzerey.

Sonntag | | 11.00 Uhr | Zeughaus/Brunnenhof21.07.

28.07.Nördlinger Stadtjazzerey

14

Weit über die heimatliche Region, das Ries, hinaus erfreut sich die

Band großer Beliebtheit – und das seit fast vier Jahrzehnten! Gespielt

werden die traditionellen Stilrichtungen des Jazz. Das Repertoire

ist vielseitig und abwechslungsreich, mal ruhig und stimmungsvoll,

mal fetzig und mitreißend. Die Arrangements lassen unvergessene

Nummern aus der Frühzeit des Jazz wieder lebendig werden. Mit ihrer

Mixtur aus Dixie, New Orleans, Blues, Swing, Boogie, alten Schlagern

und Evergreens präsentiert die Band Musik – einfach zum Mitswingen

und Mitsingen. Die solide Rhythmusgruppe, ein kompakter Bläsersatz

und der beeindruckende, oft mehrstimmige Gesang bilden dabei das

Grundrezept für den typischen Jazzkränzchen-Sound.

Oettinger Jazzkränzchen

Sonntag | | 11.00 | Zeughaus/Brunnenhof

Seit 1991 jazzen die Black Hat Stompers vornehmlich in Ulm und

um Ulm und um Ulm herum, aber auch auf diversen nationalen und

internationalen Jazzfestivals waren sie schon zu Gast (Dresden, Din-

kelsbühl, Hammamet/Tunesien). Was vor über 20 Jahren als Schüler-

und Studentenband seinen Anfang nahm, ist inzwischen ein fester

Bestandteil der Ulm/Neu-Ulmer Jazzszene geworden. Das Repertoire

der Black Hat Stompers reicht von New Orleans Jazz über Blues bis

Dixieland und Swing. Mit der im New Orleans Jazz üblichen Original-

instrumentierung und reichlich viel Spielfreude begeistert die Band

ihr Publikum auch noch nach 20 Jahren und über 300 Auftritten.

20

15

04.08.

11.08.Black Hat Stompers

Sonntag | | 11.00 Uhr | Zeughaus/Brunnenhof

Mystery Hot Club

Der Mystery Hot Club lädt Sie ein, die Swingmusik der 1930er und

40er Jahre zu erleben. Mit der originalgetreuen Instrumentierung

und unserem Programm orientieren wir uns an den amerikanischen

Jazz-Einflüssen von Benny Goodman und der Kapelleninstrumentie-

rung von Django Reinhardt aus den 40ern! Die Musik des berühmten

europäischen Jazzmusikers und Gitarristen Django Reinhardt und des

Hot Club Quintett de France ließ seit 1934 die Welt aufhorchen. Er hat

dem Jazz und Swing eine europäische Prägung gegeben.

Mystery Hot Club heißt Swing und Jazz pur mit hervorragenden Solis-

ten. Machen Sie die Erfahrung Swing und Jazz einer ganz besonderen

Zeit zu hören!

Sonntag | | 11.00 Uhr | Zeughaus/Brunnenhof18.08.

Die Band formierte sich im Februar 1980 anlässlich des 40. Geburts-

tages des Trompeters aus den ehemaligen Mitgliedern der Egg Box

Stompers (gegründte 1959!!) und spielte kurz darauf als United Swing

Band beim 20. Jubiläum des Ulmer Jazzkellers „Sauschdall“.

Ende der 80er Jahre wurden Bandsound und Repertoire durch das

neu hinzugekommende Vibraphon deutlich erweitert, sodass heute

das Programm je zu einem Drittel aus New Orleans Klassikern, Swing

Standards und Mainstream-Stücken besteht.

16

United Swing Band

EINTRITTSPREISE

19

Konzerte im Botanischen Garten (bei Regen im Glashaus):

– Dr. Ziegenspeck-Weg 10, 86161 Augsburg –

Blockkarten (nur am ersten Abend an der Abendkasse) € 125,00

Einzelkarten im Vorverkauf (zzgl. VVK-Gebühr) € 20,00

an der Abendkasse € 25,00

(Anzahl der Einzelkarten im Vorverkauf 650, bei schönem Wetter

zusätzlich 350 Karten an der Abendkasse. Einlass Glashaus ab 19 Uhr)

Jazz im Zeughaus:

Zeughauskonzerte (nur an der Tageskasse): € 10,00

Ermäßigungen:

Kinder im Botanischen Garten bis inkl. 9 Jahre frei

10 – 14 Jahre € 12,00

im Zeughaus € 5,00

Vorverkauf nur für Konzerte im Botanischen Garten.

Kinderkarten sind nur gültig in Verbindung mit Ausweis.

Karocard-Besitzer erhalten bei Vorlage der Karte 1 Euro

Ermäßigung auf die Einzelkarte, 5 Euro auf die Blockkarte.

Ansonsten keine weiteren Ermäßigungen.

Behinderte

Eine notwendige Begleitperson für einen Behinderten ist frei.

Vorverkauf:

AZ-Kartenservice RT.1, Maximilianstr. 3, 86150 Augsburg,

Tel. 0821.777 34 10 (Mo – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr)

Internet:

www.internationaler-jazzsommer.de

www.augsburger-jazzsommer.de

www.facebook.com/Jazzsommer

IMPRESSUM

Herausgeber und Veranstalter, verantwortlich für den Inhalt:

Kulturamt der Stadt Augsburg

Leitung: Thomas Weitzel

Bahnhofstr. 18 1/3a, 86150 Augsburg

T 0821.324-3251 oder -3254

[email protected]

www.kulturamt.augsburg.de

Festivalleitung und Organisation: Christian Stock

Gestaltung (Drucksachen und Website):

Pit Kinzer Kunstprojekte, www.pitkinzer.de

?