Oldenburg · Cloppenburg · Wiesmoor · ApenSeefeld · Edewecht · Lemwerder · Halsbek

oldenburgische landschaft

10.bis19.März2017

1

Moin leve PLATTopoliten!

Dat is wedder sowiet, dat 6. PLATTart Festival för Neei NedderdüütschKultuur steiht vör de Döör un ick verspreek jo een Füürwark an plattKultuur. Ik bün lang noch nich mööi, ik will, dat Platt de Welt eroberndeit!Un ik hebb bannig Glück hatt, dat mi dit Johr twee Deerns an mien Sietweern, sodat wi een Festival op de Benen stellt hebbt, dat wi nu alkribbelig in de Fööt sünd, wo mooi, emotionaal, lustig un spannend datwarrd.

Unser Motto: WI KRIEGT DAT HEN!

Wi Plattdüütschen, wi seggen dat nichblot so, wi meent dat ook. Wi packen an.Wi sünd dat leed un dat verdrütt us, datde Lüüd jümmer blot över dat Starven vanPlatt snackt. Us Spraak is mehr as leben-nig. Se is bunt, upregend, entwickelt sikjümmers wieter, Platt hett so vööl to seg-gen un doch kannst up Platt ook an'n bes-ten swiegen.Jo, us Spraak is so kakelbunt as de Regen-boog, een Blomenstruuß un de Minschen,de Platt snacken, prooten oder küren. Wimaaken us Spraak lebennig, denn wi sünddoch all so verscheden.

Wi PLATTopoliten hebbt dat al lang begreepen, dat dat Leven veel mehrSpaaß maakt, ween Du an‘t Enn een beten to veel Hapen hatt hest, asjümmer to minn. Wi seggen vull Hapen: „Wi kriegt dat hen!“Wi hebbt begreepen, dat us Spraak us Heimaat is, de wi överall mit hen-nehmen könnt. Un is dat nich ook för een Bült anner Lüüd wichtig indisse Tieden? Laat us Müren inrieten un Grenzen dörbreken. Up Land unin d'Stadt, in us Kopp un us Hart.

Wat wi tosamen brengen, sünd för us kien Gegensatzen: Platt un Pop-kultur, Nedderdüütsch un nee'e Kulturförms, Eiche rustikal un Punkrock,Grönkohl un Erotik. Wi hollen us Heimaatspraak an't Leven, wiel wi deMinschen tosamenbrengen, de disse Spraak eent un jümmer wedder up-mischen mit Lüüd, de bit nuher gaar nich in Kuntakt mit Platt kamensünd. De Spraak dröff nich instuven un blot för Döntjes van verleden

EDITORIAL

4

3

GRUSSWORTE

DAT KRIEGT WI HEN – ein Motto das wir in Hochdeutsch und Englischkennen – nun auch auf Platt und das im Oldenburger Land!Ich bin sicher: wir werden mit PLATTart einen wichtigen Beitrag für alldiejenigen leisten, die heute schon Plattdeutsch sprechen, aber wirwerden auch Smachthappen liefern für diejenigen, für die Plattdeutschnoch nicht die Muttersprache ist.Dabei geht es um spannende und innovative Einzelaktionen mit denenwir Plattdeutsch in die breite Öffentlichkeit tragen wollen aber auchdarum, wie wir mit neuen Ideen und unge-wöhnlichen und überraschenden Aktionenüber die konventionelle Niederdeutsche Kul-turszene in und um Oldenburg hinaus Platt-deutsch erlebbar und hörbar machen wollen!Platt ist Heimat. Platt ist Alltag. Platt istKunst und Kultur. Platt ist Vielfalt. Auch deswegen ist es wichtig, Plattdeutsch inunserem täglichen Lebensraum einzubinden.Weit über die traditionelle Plattdeutsch Com-munity hinaus wollen wir insbesondere jungeMenschen und die vielen, die in den letzten Jahren zu uns ins Oldenbur-ger Land gekommen sind, mit dem „Plattdeutsch-Virus“ infizieren.Wer Plattdeutsch lebendig halten will, muss das breite Spektrum dieserSprache nutzen: Wir wollen beim 6. Festival für neue NiederdeutscheKultur Plattdeutsch lachen und traurig sein, nachdenklich sein, redenund schreiben, lesen und singen!

Das Ministerium für Wissenschaft und Kultur unterstützt diesen wert-vollen Vermittlungsansatz außerordentlich und hat PLATTart daher von2006 bis 2017 mit insgesamt 168.000 Euro sehr gern gefördert. FürPLATTart 2017 wünsche ich viele interessierte Besucherinnen und Besu-cher, motivierte „Plattsnackers“ und solche, die es gern werden wollen.

Niedersächsischen Ministerin für Wissenschaft und Kultur Dr. Gabriele Heinen-Kljajic

WI KRIEGT DAT HEN!

Ihr Thomas Kossendey

Zum sechsten Mal wird in und um Oldenburg das Niederdeutsche seineKlänge und Geschichten vom plattenLand in die große und weite Welt derKünste transferieren. PLATTart ist in-zwischen weit über die Region hinausbekannt und sorgt vom 10. bis 19.März 2017 erneut für ein interessantesKulturprogramm mit niederdeutschemHochgenuss.

Unter dem Motto „Wi kriegt dat hen“ werden in den Bereichen Theater,Musik, Literatur und Film neue Ansätze der niederdeutschen Sprachbe-gegnung, dem Spracherwerb und der Teilhabe an der plattdeutschenKultur geboten. Auch im Bereich der Wissenschaft ist Platt mit einen„Science Slam“ vertreten. Dazu sorgen Plattdeutsche Dinnerkrimis fürSpaß und Spannung. Plattdeutsch und plattdeutsche Kultur geben denMenschen Identität und fördern durch Mehrsprachigkeit die kulturelleVielfalt. Auch für Menschen, die einem anderen Kulturkreis entstammen,ist PLATTart eine echte Option zum Kennenlernen von niedersächsischerKultur. Der spielerische Umgang mit dem Plattdeutschen im Rahmen desgesamten Festivals trägt zudem zu einem besseren Verständnis für nie-derdeutsche Sprache und Kultur bei und macht Lust auf aktiven Sprach-gebrauch.

Tieden herhollen. Se muss sik mitentwickeln, mit us Minschen un deWelt wassen. So warrd se doch blot noch bunter.

Ik dank de wunnebaare PLATTart-Biraat mit ehr Anstöten, Stefan Meyerun de Landskup för ehr Vertroon un heel besünners mien DramatuschkeGesche Gloystein un Assistentin Insina Lüschen. Ji weern so een groo-ten Stütt, ohn jo weer't doch gaar nix worrn!

Annie HegerKünstlerische Leitung

2

EDITORIAL/GRUSSWORTE

5

Dirk & Daniel

Insina Lüschen un Jens Pape schenken us an disse Avend mit ehrMusik een Ogenblick um sinnig to ween.

Annika Blanke, dat junge Wicht ut Leer, jongleert mit Wöör un Versen. Se is „Slam Poetin“ un dat maakt se nu ook up platt! Van New York bitIndien un van Westrhauderfehn bit Wacken un nu bi us bi PLATTart! Wi luurt al drup, wat se us um de Ohren haut.

Jüst so luut is ook us PLATTart-Beschwerdechor, usegen „Meckerkring“. De bölkenus een Maal dat heelePrgrammheft vör. Wi haapt, sehebbt nich so vööl to meckern.

Smachthappen: Mezze, Cana-pés, Hors d’œuvres, Amuse-Gueules, Mezedes, Sakuski,Stuzzichini, Tapas, ...

Annika Blanke

4

Veranstaltungsort: Oldenburgisches Staatstheater Kleines Haus Theaterwall 28, 26122 Oldenburg

Eintritt: 13,00 € - 19,00 €Vorverkauf: 0441 2225-111, www.staatstheater.de

Annie Heger und Werner Momsen präsentieren wieder Smachthappen,die Appetit auf das Festival machen. Die künstlerische Leiterin des Fes-tivals und der Hamburger Klappmaul-Komiker und rasende NDR Reporterpassen doch zusammen wie Tee und Kluntje.

Een Füürwark an plattdüütsch Kunst, so bunt as us Spraak: Wir habenLokalmatadoren auf unserer Bühne Dirk & Daniel! Ostfriesische Gelas-senheit trifft auf Schweizer Präzision:Aus dem hohen Norden direkt von Deich und Küste, Ebbe und Flut – Dirk Tidenhub – in Fachkreisen auch der fliegende Wattwurm genannt.Aus den Alpen kommend und geheimnisvoll wie die schweizer Banken – Daniel Sprüngli – the juggling maschine.

Er ist einfach... Tammo! Der Liedermacher Tammo Poppinga ist ein ech-ter Juister Jung. Er kommt natürlich nicht allein, sondern mit Gitarre.

PLATTgold GALA

Annie Heger & Werner Momsen

OLDENBURG Freitag 10. März 20.00 Uhr

Die Eröffnungsgala mit den Festival-Smachthappen von Comedy bis Poetry

Montag, 13. März, 16.00 Uhr PLATT’n’Speel IIFür den niederdeutschen Spielenachmittag zum Mitspielen öffnet dasCafé Leutbecher sogar am Ruhetag! Erproben Sie Geschick und Spracheim lockeren Spiel für Erwachsene. Mit Herwig Dust und Gesche Gloy-stein.

Dienstag 14. März, 16.00 Uhr MärchenrundePlattdeutsche Märchen und Geschichten - geschrieben und erzählt vonHans Meinen, Augusthausen (Plattdeutschbeauftragter der Weser-marsch).

Mittwoch, 15. März, 16.00 Uhr Van Katten, Keuh un anner KatastrophenPlattdeutsche Texte und Lieder mit Tammo Poppinga und Theo Gerdes.

Donnerstag, 16. März, 16.00 Uhr Klönsnack mit Tee und ÖkologieÖkologie ist in aller Munde, wortwörtlich: Öko-Tuffels, Öko-Melk, Öko-Appels, Öko-Swien. Wie funktioniert der Haushalt der Natur in einerStadt? Offene Gesprächsrunde mit Günter Brüning

Freitag, 17. März, 16.00 Uhr Klönsnack mit de FestivalmakersIhre Möglichkeit die Köpfe hinter dem PLATTart kennen zu lernen. Festi-valleiterin Annie Heger, die Künstlerin Insina Lüschen und DramaturginGesche Gloystein sowie der Referent für Plattdeutsch und Saterfriesischder Oldenburgischen Landschaft, Stefan Meyer, stehen Rede und Ant-wort.

Samstag, 18. März, 16.00 Uhr „Wat is Platt?“„Was ist Plattdeutsch? Wissenswertes zu einer unterschätzten Regional-sprache“ In einem kurzen Vortrag nimmt Professor Jörg Peters (Universität Oldenburg) Stellung zu gängigen Vorurteilen und Missverständnissenrund um das Plattdeutsche. Gesprächsmöglichkeit besteht im Anschluss.

Veranstaltungsort: Café LeutbecherSchlossplatz 18, 26122 Oldenburg

Eintritt: frei

7

„Wunner gifft datin mien Leven

van Tied to Tiedwunnerbor“

Rudelsingen mit Kurt & Simon Bröker

Beitrag von unserer interaktiven PLATTpoesie-Wand beim Festival 2015

6

Wieder verwandelt sich das Café Leutbecher am Schlossplatz nachmit-tags in ein Festivalzentrum: das Klönsnackcafé!Kleinkunst und Kuchen, ein buntes Programm zum Zuhören und Mitmi-schen erwartet Sie in diesem Jahr. Bonus: Jeden Tag werden die aktuellentstandenen Texte aus dem Projekt „Stadtschriever“ vorgestellt!

KLÖNSNACKCAFÉ IM CAFÉ LEUTBECHER

OLDENBURG täglich vom 11. bis 18. März, 15.00/16.00 Uhr

Ein Festivalcafé für PLATTart

Samstag, 11. März, 16.00 Uhr Rudelsingen - UpwarmenWir bringen die Stimmbänder für das Rudelsingen in der Kulturetage aufBetriebstemperatur! Mit Annie Heger und Insina Lüschen.

Sonntag, 12. März, 15.00 Uhr PLATTstart – för de LüttenSpielerisch ermöglichen wir einen Erstzugang zum Niederdeutschen. ÜberLieder und Gedichte tauchen wir hinein und stellen vielleicht fest, dasswir schon mehr Platt verstehen, als wir dachten! Ein Nachmittag für Kin-der und Familien mit Maike Sönksen und Gesche Gloystein.

Günter Mües und Tammo Poppinga

„…Och?! Zwei Nordlichter sprechen sich aus“

Veranstaltungsort: Begu LemwerderBahnhofstraße 11, 26121 Oldenburg

Eintritt: 18,00 €Vorverkauf: 0421 6886114, www.begu-lemwerder.de

9

WERNER MOMSEN & MATTHIAS BRODOWY

Ünnerscheedlicher kunnen de beid nich ween. De Een, een südnorddütsch Kabarettist un Musiker, un de Anner een echten

Hamborger Koddersnuut, sünd aver tweebekennend un praktizierend Nordlüchten.

LEMWERDER Samstag 11. März 20.00 Uhr

Werner Momsen und Matthias Brodowy

Ihr kabarettistischer „Heimatabend“ ist wie das Land: Literarisch undmusikalisch, komödiantisch und melancholisch, mit Augenzwinkern undHumor, der weitaus trockener ist als das norddeutsche Wetter. Die zweiNordlichter Momsen und Brodowy bringen mit Stand up, Lesung, Musikund vor allem Schau- und Puppenspiel die endlose Weite ganz nah.Und sonst? ...Och!

8

Veranstaltungsort: Heimathaus HalsbekMittelstraße 2, 26655 Halsbek

Eintritt: 39,90 € (inkl. Grünkohlessen und Rote Grütze)Vorverkauf: 0160 4929448 (ab 17:00 Uhr) oder immer unter

walter.logemann@ewetel.net

Ein interaktiver Halsbek-Krimi von Frank Fuhrmann

Die Geschichte ist schnell erklärt: Der Heimatverein hat beschlossen,einen „Spielfilm op platt“ zu drehen. Eine Sponsorin wurde gewonnen,drei Profischauspieler und ein Regisseur engagiert. An diesem Abendsollen Massenszenen gedreht werden. Die Zuschauer spielen die Kompar-sen, die sich gemeldet haben, um beim Film dabei zu sein. Aber wäh-rend der Dreharbeiten erleben die Zuschauer, dass hier einiges schiefläuft. Eifersucht, Neid und Missgunst trüben die Atmosphäre. Als schließlich ein Mord geschieht, müssen die Dreharbeiten beendetwerden und eine anwesende Kriminalbeamtin übernimmt die Ermittlung.

BI DREIHARBEIDEN MOORD

Mit Hülp van de Tokiekers warrn de Lüüd utfraagt bit allns rut-kümmt. Man bit daarhen hebbt de Tokiekers al allerhand beleevt,

up’t Best eten un drunken, un över de Kunkeleen van de Filmsellskup ookvan Harten lacht.Mitmaken doot an dissen Krimiavend Maten van den Heimatvereen Hals-bek e. V., Frünnen van dat PLATTart-Festival un de Filmköppel van deRheiderlänner Filmfrünnen e. V.. Dat künstlerische Leit hett Frank Fuhr-mann, em to Siet steiht Rita Kropp (van „De Spieker“ Heimatbund förnedderdüütsche Kultur e.V.). Dat gifft sogaar noch dreeVeranstalten na dat Festival an’n 25./31. März un 1. April.

HALSBEK Samstag 11. März 19.00 UhrSonntag 12. März 19.00 UhrSamstag 18. März 19.00 Uhr

Tatort: Heimathaus Halsbek Krimischmaus: Grünkohl und Pinkel

Interaktives Soulfood van Plattdüütschen för jedeen!

Einfach mal Zeit für mich. Einfach mal Zeit für andere! Einfach mal Zeitgemeinsam, mit Freunden und Fremden. Einfach mal Nahrung für dieSeele. Dafür ist das Sünndagsversammeln da! Wir versammeln uns füreine Auszeit vom Alltag mit Texten, Kurzvorträgen und Popsongs zumMitdenken und Mitsingen, eine Begegnung auf Augenhöhe von Olden-burgern für alle! Mit Slampoesie von Annika Blanke und dem Mecker-kring, Kuchen und Keksen!Nach dem Festivalmotto „Wi kriegt dat hen“ stellen wir uns thematischden Herausforderungen des Alltags.Im Anschluss gemeinsames Teetrinken zum Nachklingenlassen und Verweilen.

Veranstaltungsort: Gewächshaus von Blumen CordesCloppenburger Straße 8, 26135 Oldenburg

Eintritt: frei, Kuchenspende erwünscht

11

SÜNNDAGSVERSAMMELN

„Wunnerdi nich –

gah naButen!“

OLDENBURG Sonntag 12. März 11.15 Uhr

Beitrag von unserer interaktiven PLATTpoesie-Wand beim Festival 2015

„Nu kumm doch, ik luur al so lang up di, o Sulamith! Miene Oogenkönnt gor nich noog van di kriegen. Dien Liev, prick un slank as

een Palmboom. Dien Schoot, lett as een runnen Becker, wor aaltied noogto drinken is. Ja, na di lengt et mi. Bi di möchd’ik liggen, di küssen unkiener schall us dorbi störn.“ (ut: Dat Hooge Lied van König Salomon, 7.1,2,8)

10

Veranstaltungsort: Kulturbahnhof Bahnhofstraße 82, 49661 Cloppenburg

Eintritt: 12,00 €Vorverkauf: 04471.92 250 (NordwestTicket)

www.kulturbahnhof-cloppenburg.de

Der bekannte HamburgerAutor und Radiomodera-tor Gerd Spiekermannhat schon vor Jahren denStift gezückt und überLiebe, Leidenschaft undnoch viel mehr geschrie-ben. Zusammen mit Spie-kermann werden andiesem Abend auch Hein-rich Siefer und Alexan-der Rolfes erotischeAbenteuer zum Zuhörenmitbringen. Und, o Wun-der, die Inspiration dafürhaben sie sich aus derBibel geholt.

KUMM BI DE NACHT...

Dat en up Platt doch vandaag ok över allns schrieven un schna-cken kann, dat weten wi al lang. Man up Platt van Leevde, eroti-

sche Aventüüren un so vertellen, – nee doch, so’n Swienkraam – seggt deen of anner villicht. Man worüm nich? Wenn Platt een Spraakför vandaag is, denn ok för aalns, wo van vertellt weern kann.

CLOPPENBURG Mittwoch 15. März 19.30 Uhr

Plattdüütsche Texten van Leevde, Lengen un Erotik

Die Nachkommen der Sprecher werden diese Sprache nicht lernen wol-len, um etwas bei Amazon zu bestellen, oder sich mit ihren Großelternunterhalten zu können. Sie werden wissen wollen, was das Besonderean ihrem Erbe ist. (n. Mithun 2007)

Roland Steiner hat bereits bei PLATTart 2015 mit dem Film „Dat Dumien Leevsten büst?“ das Festival besonders bereichert und das cine kaus allen Nähten platzen lassen. Zur Premiere am 1. März wird es einInterview mit Roland Steiner im Anschluss an den Film geben.

Veranstaltungsort: Kulturetage - cine k -Bahnhofstraße 11, 26121 Oldenburg

Eintritt: 7 €/6 € (erm.) 3,50 € (Schüler)Vorverkauf: 0441 924800, www.cine-k.de

13

Zauberwald

12

Ein Film von Roland Steiner

Ein Geheimnis, ist ein Versprechen.Schweigen, eine Kraft. Gedächtnis, ein Begriff. Kindheit ist…, da, wonoch niemand war.Heimat-en, ein versuchtes Verb, ein Tun, gebunden, bedingt durch dieSprache.Diese hat ein Drinnen und ein Draußen. Drinnen hat`s eine eigene Welt.6000 dieser Sprachen gibt es noch, bis zum Ende dieses Jahrhundertswerden die Hälfte davon für immer verstummt sein, unabhängig von unsund unserer Liebe, unserem Handeln.Versunkenes Wissen über uns, Erzählungen wer wir waren und wie wirgeworden sind.Beim über’s Watt verhandeln kann es passieren, dass das Meer, das sichzurück zieht, auch gleich das Watt mitnimmt... Watt dann?

SCHAUT, EINE LANDSCHAFT UNTER DEN MEEREN

Im cine k

De Spraak weet wat, se vertellt luut un sacht dorvan, dat Gebruusvan Bulgen un Tieden kann woll dat, wat luut is

övertönen. Dat Sachte ...vertellt sik, langt sik sülvst.

OLDENBURG Sonntag 12. März 20.00 Uhr

Ein Geheimnis – bleibt, für immer.Das ist eine Hoffnung. Auch eine plattdeutsche…

15

Veranstaltungsort: Kulturetage - cine k -Bahnhofstraße 11, 26122 Oldenburg

Eintritt: 7 €/6 € (erm.), 3,50 € (Schüler)Vorverkauf: 0441 924800, www.cine-k.de

Film – Event

Uwe Hinrichs istein einsamer Eigen-brötler, der konse-quent Plattdeutschspricht und sich alsden letzten „echtenOstfriesen“ bezeichnet.Mit Globalisierung undder modernen Welt hater nichts am Hut. Alsplötzlich in sein gepfän-detes Haus eine Gruppeausländischer Fachkräfteeinquartiert wird, dreht erdurch und baut im wahrstenSinne des Wortes Mist. WiderWillen muss er nun den Inte-grationsunterricht für diese„Utländer“ übernehmen. Kulturen, Konflikte und Erwartungen prallenaufeinander. Doch wo Reibung ist, entsteht auch Wärme und so über-windet Uwe sich und bringt, gut gemeint, den Fremden Plattdeutsch an-statt Hochdeutsch bei. Den Fehler bemerkt nur keiner. Als alles verlorenscheint, wächst Uwe über sich hinaus, rettet die Zukunft der Ausländerund damit seine eigene ...

OSTFRIESISCH FÜR ANFÄNGER

Un wi maakt een Event mit Minschen, de an disse Film mitarbeidhebbt: Interviews mit Annie Heger, Insina Lüschen, Uptritte van

de Shanty Chor Bad Zwischenahn, Michael Davies (Schau-speeler un Musiker) un eenfach düchtig veel Spaaß.

OLDENBURG Samstag 11. März 11.00 Uhr

Herwig Dust leest plattdüütsche Schrieverslüüd ut disse Kuntrei

Die Buchhandlung Haase in Edewecht setzt während unseres Festivalseinen plattdeutschen Schwerpunkt. Sie begleiten uns thematisch mitBüchertischen plattdeutscher Literatur und Lehrwerke und Lesungen.Herwig Dust – ehemaliger Bühnenleiter der August-Hinrichs-Bühne –liest regionale Autoren wie Hinrichs, Arning, Heger und viele mehr.

Veranstaltungsort: Buchhandlung HaaseHauptstraße 73, 26188 Edewecht

Eintritt: frei

14

PLATTART-BUCHHANDLUNG HAASE

Blots de, de kummt, kriegt watto hören! (O-Ton Herwig Dust)

EDEWECHT Mittwoch 15. März 15.00 UhrDonnerstag 16. März 15.00 Uhr

Herwig Dust

Düt un Dat för jeden wat! Plattdüütsch Leeder för all Lüüd.

Das Original „Rudelsingen“ wurde vor 5 Jahren im November 2011 inMünster geboren und hat sich inzwischen zu einem bundesweiten Trendentwickelt. Regelmäßig treffen sich die unterschiedlichsten Menschenvon jung bis alt, Männer und Frauen um gemeinsam die schönsten Lieder von gestern bis heute zu singen. Das Rudelsing „Nord“ Team umKurt und Simon Bröker hat für das Plattart Festival extra ein platt -deutsches Programm mit alten, aber auch neuen „übersetzten“ Hitsentwickelt. Lustige aber auch nachdenkliche Lieder, die durch die nie-derdeutsche Sprache eine viel direktere Wirkung entfalten. Das Rudelwird live von Kurt und Simon Bröker begleitet und die Texte mit einem

Veranstaltungsort: KulturetageBahnhofstraße 11, 26121 Oldenburg

Eintritt: 12,00 €/10 € (erm.)Vorverkauf: 0441 924800, www.kulturetage.de

Beamer für alle gut lesbar an eineLeinwand projiziert „Singen ist nunmal gemeinsam am schönsten“, sagtder Leitwolf des Singe-Rudels, KurtBröker.

17

RUDELSINGEN OP PLATT

„Ick weer noch nie nich in New York“, aver „Janmaat, laat dat Drömen“,

„Mien Tohuus“ is de „Freesenhof“, seggt „Mien Jehann“! Plattdüütsch Evergreens unneeimoodsk Kraam to'n Mitbölken

OLDENBURG Mittwoch 15. März 19.30 Uhr

Rudelsingen mit Kurt & Simon Bröker

16

Veranstaltungsort: Unikum, die Bühne des Studentenwerk Oldenburg Uhlhornsweg 49-55, 26129 Oldenburg

Eintritt: 6,00 €Reservierung: 0441 7982658, unikum@sw-ol.de

Wetenskup för Dummies

Geballte Wissenschaft in 10 Minuten, verpackt in spannenden und anschaulichen Vorträgen: Das gibt es beim Science Slam! Und natürlich dieses Mal auf Plattdeutsch!Wissenschaftler verlassen die Labore und Hörsäle und präsentieren ei-gene Forschungsprojekte auf der Bühne. Ob PowerPoint, Requisiten oderLive-Experimente zur Veranschaulichung des Themas: Jegliche Hilfsmit-tel sind erlaubt! Die kurzweiligen Vorträge bieten auch fachfremden Zuhörern die Möglichkeit, sich von der Begeisterung der Slammer für ihrProjekt anstecken zu lassen.Auch das Publikum ist gefragt und darf die Präsentationen bewertenund schließlich den Gewinner des Abends küren.

SCIENCE SLAM

Neeischgierig? Denn kaamt vörbi un laat jo verklaaren, wo flink soeen Elektron ut de Nanowelt unnerwegens is oder wenn een

Prinz sien Titel ofgeven mutt, wenn he wat vekehrt maakt hett.

OLDENBURG Dienstag 14. März 20.00 Uhr

Veranstaltungsort: Exerzierhalle am PferdemarktJohannisstraße 6, 26121 Oldenburg

Eintritt: 10 €/5 € (erm.)Vorverkauf: 0441 2225-111, www.staatstheater.de

19

Soirée: As Avendgesellskup(ook franzöösk Soirée)

nöömt man eerst een Tosammen-kunft van […] Personen, de för ge-meensaam Drinken, Musizieren,Theaterspeelen […] Vörlesen unSnacken bi’nannerkaamt, de avendsstattfinnen deit. [...]Vandagen warrd de Begreep fakenook denn brukt, wenn man dat kul-turell hoger Niveau van een Tosam-menkunft, de avends stattfinnendeit, betonen will.(wikipedia – Datfree'e Nakieksel)

Ilka Brüggemann

Jacqueline Lindemeyer

Annie Heger & Gerrit Hoss

Annie Heger und Gerrit Hoss

Een NDR - PLATTsoirée

Man könnte es ruhiger angehen lassen, wenn man, wie die erfolgreicheplattdeutsche NDR-Sendereihe „Hör mal’n beten to“ im Vorjahr, gerade60 Jahre alt geworden ist. Man könnte sich auf den eigenen Lorbeerenausruhen. Aber nein. „No Risk, No Fun“ Unsere Autoren haben versprochen: Sie werden nicht nur äußerst unter-haltsame Geschichten erzählen, singen und tanzen. Nein, jeder Künstlerwird über sich hinauswachsen, eine neue Facette seines Könnens prä-sentieren, die das Publikum noch nie gesehen hat. Es heißt ja auchkonfessionsübergreifend so treffend op Platt: „Een beten scheef hettGott leef“. Lassen Sie sich überraschen, wenn unsere „Hör mal’n beten to“– Auto-ren Ilka Brüggemann, Annie Heger, Matthias Stührwoldt, Jan Graf,Gerrit Hoss und Platt-Poetry-Slammerin Jacqueline Lindemeyer lust-voll vom künstlerischen Stand- auf’s Spielbein wechseln.

18

HÖR MAL’N BETEN TO

OLDENBURG Donnerstag 16. März 20.00 Uhr

21

Veranstaltungsort: headcrashSchifferstraße 10, 26122 Oldenburg

Eintritt: 8,00 €Vorverkauf: 0441 9603359, headcrash

„De Schkandolmokers“kennen sich mit Param-mel aus. Denn Schkan-dol ist das platt- deutsche Wort für„Krach“ und der Nameist bei dieser Band Pro-gramm. Auf der Bühnewird Schkandol, Witzund eine gehörige Por-tion Punkrock geboten.

Die vier Herren aus Oldenburg zeigen, dass Punkrock und Platt zusam-mengehören wie Krabbe und Brötchen.

Mit dat Hart up de Tung un Hummelsin't Mors – Blowm & Maddin un deMaudefaades machen feinsten „trueto alles – Rap“ auf Plattdeutsch! DieUrostfriesen, die mittlerweile in derHamburger Wahlheimat leben, heuer-ten zum 150. Jubiläum bei den See-notrettern als Seenotrapper an und dasVideo ging viral!

PARAMMEL – DAT DÜBBELKUNZERT

De Schkandolmokers

As Parammel warrd egentlik dat Gedrüüs nöömt, dat dör sienStruktuur – meest krass luud – up de Umwelt (heel besünners

Minschen) störend, belastend oder mall up de Gesundheid warkt. Wi denken aver, dat is nix, wat man nich mit een BuddelBeer oder een Köppke Tee wedder goodmaken kann.

Blowm & Maddin

OLDENBURG Freitag 17. März 20.00 Uhr

Bei ihrer Nerd Nite bietet die Seefelder Mühle Unterhaltung auf ganzbesondere Art: Einen Mix aus Stammtisch und Expertenvortrag mit vielintellektueller Verschrobenheit.

Fünf „schräge Vögel“ halten schrullig-ernsthafte Vorträge über ihre ganzbesonderen Leidenschaften. Die Zuhörer genießen bei Knabberzeug und

Getränken die Präsentation derabwegigen Themen und bekom-men danach Gelegenheit zumAustausch mit den selbster-nannten ExpertInnen.

Wer weiß – vielleicht rettenNerds irgendwann die Welt. Andiesem Abend bekommt manzumindest das Gefühl, alsschräger Vogel nicht allein zusein.

Moderation: Meike Janßen

Veranstaltungsort: Seefelder MühleHauptstraße 1, 26937 Stadland

Eintritt: 7,00 €Vorverkauf: 04734 1236, Seefelder Mühle

20

NERD NITE – LÜTT AVEND VULL SPLEENS

Weet ji wat’n „Nerd“ is? Ik weet blots so veel: De kummt utAmerika. Tja, wecke neemodschen Saken kaamt dor nich her.

SEEFELD Donnerstag 16. März 20.00 Uhr

Unterhaltung im 8-Minutentakt

Fulko Thaden, Pionier der Windenergie

Kurse zum PLATTart-Festival

Antje Köllmann wird mit Plattdüütsch-Kursen mit Spaß undFreude die Hürde zum Sprechen nehmen. Sie haben keine Vor-kenntnisse? Auch dann sind Sie in diesem Kurs richtig! Wir werden unsanhand von Alltagsszenen der Sprache aktiv nähern. Dabei werden wirdie plattdeutsche Sprache hören, lesen, sprechen und erproben. DieKurse bereiten Sie so vor, dass Sie die Veranstaltungen im Rahmen desPLATTart-Festivals besser verstehen können und noch mehr Spaß haben!

VHS-Oldenburg: Plattdeutsch Grundkurs I (A1) Einführung am WE Samstag 18. Februar und Samstag 4. März jeweils 9.30 bis 12.45 Uhr Vorbereitung auf PLATTart-Festival, Kursgebühr: 38 €

Plattdeutsch SchnupperkursSamstag 11. März von 15:00 bis 16:30 Uhr, Kursgebühr: keine

Voranmeldung erwünscht: 0441 9239150, info@vhs-ol.de

Edewecht: Verstehst du auch, was du da hörst?Zwei Kurse, die dir helfen, dich in PLATTopolis besser zurecht zufinden.Gemeinsam mit Manfred Egenhoff geht es in der Edewechter Koker-windmühle in zwei Einstiegskursen rund um die Plattdeutsche Sprachedarum, einen Zugang zu dieser wunderbaren Sprache zu finden. So zu-gerüstet macht die Reise durch das PLATTart-Festival noch mehr Freude!

Voranmeldung erwünscht: 0441 2171702 (Mo bis Fr: 9.00 bis 12.00 Uhr), info@plattart.de

22

Veranstaltungsort: Kulturetage - studio k Bahnhofstraße 11, 26122 Oldenburg

Eintritt: 8,00 €Vorverkauf: 0441 924800, www.kulturetage.de

Veranstaltungsorte: VHS OldenburgKarlstraße 25, 26123 OldenburgKokerwindmühle Edewecht Hauptstr. 32 (COMBI-Parkplatz), 26188 Edewecht

Wer auf dem platten Land aufwächst, hat nur wenig zu lachen. Nochweniger, wenn er abseitigen Interessen oder merkwürdigen Hobbysfrönt. Henning Kothe ist so einer. Er lebt in „Oyten“ einem kleinen Ortzwischen Hamburg, Hannover und Bremen im berühmten „Dreieck derTristesse“ und merkt schon bald, dass mit ihm irgendwas nicht stimmt.Er liebt klassische Musik.Solche kulturellen Ausbrüche kommen in seinem Umfeld aber gar nichtgut an. So lernt Henning, sich allein in seiner klassischen Parallelweltaufzuhalten und – sie zu verbergen. Auch wenn es dafür manchmal bizarre Verrenkungen braucht.

WENN DE KLASSIK EEN PLATTEN HETT

23

WEES KIEN DRÖMEL – SNACK PLATT!

Nu warrd’t Tiet för dat Klaveerkunzert! Henning Kothe spöölt opdat gröttste Klaveer van d'Welt de Musik, de in’t Binnerste van sien

Hart wohnt. Ook wenn’t so utsücht, aswenn he de Klassik mit Fööt pedden würr.

OLDENBURG, VHS Samstag 18. Februar 9.30 Uhr Samstag 4. März 9.30 UhrSamstag 11. März 15.00 Uhr

EDEWECHT, Kokerwindmühle Donnerstag 23. Februar 18.00 UhrSamstag 25. Februar 10.00 Uhr

OLDENBURG Freitag 17. März 19.00 Uhr

Mit Henning Kothe von „Hör mal’n beten to“

Henning Kothe

Du büst kien „native Plattsnacker“, villicht noch nich maal platt-düütsch sozialiseert? Kien Probleem! Bring Freid an de Spraak mit

un een beten Moot, dann kannst Du richtig wat bi PLATTart bele-ven. Hör nich blot to, maak mit un snack los. Kaam snüstern!

25

AMMERLAND SONSTIGECLOPPENBURG

19.30 Uhr Kumm bi de NachtKulturbahnhof

20.00 Uhr Magnolia AcousticTrio Kulturbahnhof

20.00 UhrMomsen & BrodowyBEGU Lemwerder

20.00 UhrNert NiteSeefelder Mühle

Insina Lüschen & JensPape

14.30 Uhr, Schloppgood, mien Leev

20.30 Uhr Zeit für RuheSalon Olga Behrends,Wiesmoor

23. Febr., 18.00 Uhr25. Febr., 10.00 Uhr Du kannst kein Platt? Wi kriegt dat hen! Edewecht

15.00 Uhr, Lesung Herwig DustBuchhandlung Haase, Edewecht

9.30 & 11.00 Uhr, De dösige, fielei-nige Voss, Männeken-Theater, Apen

15.00 Uhr, Lütte Kinner un groodeFööt, Männeken-Theater, Apen

9.30 & 11.00 Uhr Buer Enno un sien Koh AfrikaMänneken-Theater, Apen

20.00 Uhr, Van Fischer un siene Fro un de dree SpinnerinnenMänneken-Theater, Apen

9.30 Uhr Plattdeutscher GottesdienstSüddorf/Edewecht

11.00 Uhr, Van Fischer un siene Fro Männeken-Theater, Apen

24

Samstag

Freitag10. März

Samstag11. März

Sonntag12. März

Montag13. März

Dienstag14. März

Mittwoch15. März

Donnerstag16. März

Freitag17. März

Samstag18. März

Sonntag19. März

OLDENBURG

20. Oktober 2016 Wöör mit Kulöör

20.00 UhrStaatstheater, Kleines HausPLATTgold Gala

11.00 Uhr, Ostfriesisch für Anfängercine k

15.00 Uhr Plattdeutsch Schnupperkurs

11.15 Uhr, SünndagsversammelnBlumen Cordes

15.00 Uhr, KlönsnackcaféPLATTstart – för de Lütten

16.00 Uhr, KlönsnackcaféPLATT’n’Speel II

16.00 Uhr, KlönsnackcaféMärchenrunde

16.00 Uhr, KlönsnackcaféTammo und Theo

16.00 UhrKlönsnack mit Tee und Ökologie

16.00 Uhr, KlönsnackcaféKlönsnack mit de Festivalmakers

19.00 Uhr, Henning KotheWenn de Klassik een Platten hettstudio k

16.00 Uhr, KlönsnackcaféWat is Platt?

19.00 Uhr, Dinnerkrimi op PlattHalsbek

13.00 bis 17.00 UhrStaatstheaterPLATTformen

18. Febr. & 4. März, 9.20 bis 12.45 Uhr, PlattdeutschGrundkurs, VHS Oldenburg

16.00 Uhr, KlönsnackcaféRudelsingen - Upwarmen

19.00 Uhr, Dinnerkrimi op Platt Halsbek

19.00 Uhr, Dinnerkrimi op PlattHalsbek

20.00 Uhr, Film von Roland Steinercine k

20.00 Uhr, Science SlamUnikum

19.30 Uhr, RudelsingenKulturetage

20.00 UhrNDR 1 PLATTsoiréeExerzierhalle

20.00 Uhr Parammel - Dat DübbelkunzertHeadcrash

20.00 Uhr, Meier, Müller, SchulzStaatstheater, Kleines Haus

20.00 Uhr Premiere PLATTresidence Unikum

Die Worte der Stadt

Worte bewegen sich am Lappan, hört man im Bus 301, radelnd über dieCäcilienbrücke oder badend im Olantis. Wir Stadtschreiber bringen sie zuPapier. Wir warten an jeder Ecke süchtig nach Worten; gerade dort, wouns niemand erwartet. Sammeln Sie mit uns, sprechen Sie uns an, wirfreuen uns auf Ihre Worte.Projektleitung: Jutta Engbers

Veranstaltungsort: Café LeutbecherSchlossplatz 18, 26122 Oldenburg

Eintritt: frei Texte zum Nachlesen: www.plattart.de oder bi Facebook

27

STADTSCHRIEVER

Wat hett disse Stadt us to vertellen? Wi Stadtschrievers setten usliterarisch mit dat Drieven un Gedoo in Ollnborg utnanner un sam-

meln de Geschichten, de blot daarup luren vertellt to weern. Un so kanndoch dat, wat man föhlt un belevt, bewahrt weern un to gliekerTiet kann sik de plattdüütsch Spraak lebennig wieterentwickeln.

OLDENBURG 11. bis 18. März überall in der Stadttägliche Werkschau im Anschluss an das Klönsnackcafé-Programm

26

„PLATT“ an Dien Siet oder mit „PLATT“ üm de Welt!

Wie der kleine, reisende Gartenzwerg aus „Die fabelhafte Welt der Ame-lie“, der regelmäßig Fotos nach Hause schickte, soll auch „PLATT“ umdie Welt gehen. Die „PLATTopoliten“ werden global! Einfach die „PLATT-

Sprechblase“ auf www.plattart.deausdrucken und ein cooles Foto mitder Sprechblase an uns schicken.

DIE GANZE WELT

„PLATT“ vör’t Taj Mahal, up deEifelturm oder in’n Amzonas:

Platt is een Deel van us Welt. Oder „PLATT“ passt in een besünnerAchtergrund? Denkt Jo wat ut unmaakt een mooi Foto mit de „PLATT-

Sprechblase“ un stüürt dat an info@plattart.de. In us Klönsnackcafé biLeutbecher in Ollnborg warrd de mooiesten, feinsten un bestBilders utstellt un to een grooten soziaalen Kunstwark worrn.

WELTWEIT zu jeder Zeit

29

Wi seggt jo:Religion, Heemat, egaal wecke Kultur,

all sünd hartlik welkamen, wees doch blot nich so stur. Wi doot kund, dat Leven is bunt.

28

Wie glücklich darf man sich schätzen, wenn man etwas sät, es unerwar-tet tiefe Wurzeln schlägt und daraus etwas Wunderbares erblüht. Seitdem das PLATTart-Festival den allerersten plattdeutschen Beschwer-dechor in 2015 initiierte, gibt es „De Meckerkring“ unter der Leitungvon Insina Lüschen. Was als Projektchor begann, hat sich zu etwas Zau-berhaftem entwickelt. Inzwischen haben die 25 Teilnehmer.innen desMeckerkrings, die aus Wildeshausen, Norden, Bad Zwischenahn, Große-fehn, Nikolausdorf und Oldenburg kommen, viele Beschwerden gesam-melt, sortiert und getextet, gereimt und gesungen, Szenen entwickelt,ihrem und unserem Ärger Luft gemacht. Das erste große abendfüllende Konzert mit ausschließlich eigenen Tex-ten und überwiegend eigenen Melodien war im vergangenen Jahr einvoller Erfolg. Im kommenden Jahr folgen weitere Konzerte und Kurzauf-tritte und natürlich ist „De Meckerkring“ bei PLATTart 2017 wieder mitdabei. Denn wir sind stolz auf diesen Chor.Bei diversen Veranstaltungen des Festivals darf mit Meckereien gerech-net werden.

MECKERKRING

De Meckerkring

OLDENBURG Freitag 10. März 20.00 Uhr PLATTgold - Gala Sonntag 12. März 11.15 Uhr SünndagsversammelnSonntag 19. März 13.00 Uhr PLATTformen

Der plattdeutsche Beschwerdechor

Ein Festival im Festival

Seit 24 Jahren schon bietet Anne Sudbrack im Männeken-Theater regel-mäßig Aufführungen für Kinder und Erwachsene an. Für das Jahr 2017steht nun etwas Besonderes auf dem Programm: In Kooperation mitdem PLATTart-Festival findet zeitgleich das 1. Plattdeutsche Figuren-theaterfestival im Männeken-Theater statt. Das Tandera Theater, Theater Ernst Heiter und ANNEs BÜHNE werden 7 Aufführungen fürKindergärten, Schulen, Erwachsene und Familien anbieten.

Veranstaltungsort: Männeken-TheaterHauptstraße 377, 26689 Apen-Hengstforde

Eintritt: Kinder 6,00 €, Erwachsene 14,00 €/9,00 € (erm.) Vorverkauf: 04489 3194, www.maenneken-theater.de

16. März um 9.30/11.00 UhrANNEs BÜHNE „De dösige, fielei-nige Voss“ (ab 4 Jahren)16. März um 15.00 Uhr TanderaTheater „Lütte Kinner un groodeFööt“ (für Erwachsene)17. März um 9.30/11.00 Uhr Tan-dera Theater „Buer Enno un sienKoh Afrika“ (ab 6 Jahren)18. März um 20.00 Uhr Figuren-theater Ernst Heiter „Van Fischerun siene Fro un de dree Spinne-rinnen“ (für Erwachsene)19. März um 11.00 Uhr Figuren-theater Ernst Heiter „Van Fischerun siene Fro“ (ab 5 Jahren)

31

1. PLATTDEUTSCHES FIGURENTHEATER-FESTIVAL

De een is groot – de anner lütt.De een hett glatte Hoor – de anner hett een Wuschelkopp.

De een is plietsch – de anner is dösig.Elke en hett siene Macken.Und ganz foaken, will man een beten anners wesen at man is.(Lütte Kinner un groode Fööt)

APEN 16. bis 19. März

Tandera Theater

Theater Ernst Heiter

30

Veranstaltungsort: Unikum, die Bühne des Studentenwerk Oldenburg Uhlhornsweg 49-55, 26129 Oldenburg

Eintritt: 5,00 €Reservierungen: 0441 7982658, unikum@sw-ol.de

Plattsnacker und Nachwuchskünstler gesuchtPlattdüütsch un Kunst? Geiht dat ook modern? Klor! Un wo!? Das wollen wir mit Euch rausfinden! Während des Festivals wird ein performatives Kunstwerk entstehen. Freie Form. Du und das Wort. Einzige Bedingung: Es muss sich auf Plattdeutsch abspielen oder umsNiederdeutsche drehen. Sonst nichts. 8 Tage, (D)eine Bühne.Vom 10. bis 18. März 2017 gehört das UNIKUM, die Bühne des Studen-tenwerk Oldenburg, Euch, dann ist Premiere! Ihr werdet natürlich vom PLATTart-Festival durch einen Mentor unterstützt. Neugierig!?

Wir freuen uns über Teilnehmer.innen aus ganz Deutschland! Egal, wel-ches PLATT Du sprichst. Eine Übernachtungsmöglichkeit wird bei Bedarfvermittelt.

Probenort: Unikum, Bühnedes Studentenwerks an derUniversität Oldenburg Fragen und Bewerbung in-dividuell oder als Gruppebis zum 15. Januar 2017an: info@plattart.de

Premiere von PLATTresidence am Freitag 18. März um 20:00 UhrEine Bühne, 1000 Möglichkeiten. Eine Woche, keine Sekunde zu ver-schenken. Während des Festivals hat eine Gruppe unermüdlicher Nach-wuchskünstler und Plattschnacker einen Abend junger Kultur aufNiederdeutsch entwickelt. Lassen Sie sich überraschen!

Ein Ausschnitt wird im Rahmen der PLATTformen-Abschlussveranstaltung am 19. März im Oldenbur-gischen Staatstheater gezeigt.

PLATTRESIDENCE

OLDENBURG 10. bis 18. März ProbenPremiere: Samstag 18.März 20.00 Uhr

Ein Kooperationsprojekt zwischen dem PLATTart-Festival und dem Kulturbüro des Studentenwerk Oldenburg

Unikum

Een Hörspeel op Platt för Keierlüüd

Ein Hörspiel-Projekt im und vor allem für den öffentlichen Raum, einakkustisches Experiment mitten in der Stadt. An den unterschiedlichs-ten Stellen können seit einiger Zeit Hörspiel-Episoden gehört und erlebtwerden – jederzeit und frei zugänglich für jedermann. So z. B. auf demMarktplatz, im Alten Rathaus, auf dem Pferdemarkt oder auch amHafen.

Veranstaltungsort: SchlossgartenEintritt: kostenfreier DownloadInfos & Downloads zum Projekt: www.hoergaenge.net.

Im Rahmen des PLATTart-Festivals hat nun der Hörgang „Schlossgarten“seine Premiere und geht online. Man findet das Hörspiel anschließendals Download auf der Internetseite des Projektes, für das eigeneSmartphone über QR-Code am Startpunkt in der Gartenstraße oder aufausleihbaren mp3-Playern in der Tourist-Info am Schlossplatz.

Die Hörgänge sind dabei kein Audioführer. Sie sind Hör-Spiel im wahrs-ten Sinne des Wortes.

33

DER HÖRGANG „SCHLOSSGARTEN“

Een Speel mit dat Wahrnehmen, dat egen Kieken un Hören vörOort. Sogaar to vertroot Oorten kaamt op disse Aart heel unver-

wacht nee’e Details un Geschichten daarto un ännert daarbi. Un batz opMaal is man nee in de egen Stadt …Hör hen un luster to! Wees een „Hörgänger“.

OLDENBURG ab dem 10. März

32

Veranstaltungsort: Kulturbahnhof Bahnhofstraße 82, 49661 Cloppenburg

Eintritt: 15,00 €Vorverkauf: 04471 92250 (NordwestTicket)

www.kulturbahnhof-cloppenburg.de

Platt-Jazz-Bossa

Jenny Johansson & The Magnolia Acoustic Trio: eine Sängerin ausHamburg, ein Gitarrist aus Schleswig-Holstein, ein Bassist aus Antalyaund ein Trompeter aus dem Münsterland! Unterschiedliche musikalischeWerdegänge prallen aufeinander – Rock, Pop, Punk, Blues, Jazz undKlassik, aber alle eint die Liebe zur Musik und die Lust auf Neues. Jeder brachte seine ganz eigene musikalische Geschichte ein und plötz-lich war sie da – die Idee vom Plattdeutschen Jazz mit Bossa Nova Einflüssen! Das Repertoire dieses kreativen und ganz außergewöhnlichen Projektsumfasst bekannte Rock/Pop/Jazz-Songs sowie eigene Kompositionen,die das M.A.T. in einen modernen jazzigen und weltmusikalischen Kon-text versetzt, der nie die Eingängigkeit des Pop verliert. Texte werdenübersetzt, auf Plattdeutsch, Deutsch oder Englisch gesungen oder ganzeinfach auch mal für eine andere Melodie zweckentfremdet.

MAGNOLIA ACOUSTIC TRIO

Wat dat is: Dat is anners! De Harmonie van Jazz, de Atti-tüde van Punk un de „Coolness“ van Platt! Dat is Fusion.

CLOPPENBURG Freitag 17. März 20.00 Uhr

Das Magnolia Acoustic Trio mit Jenny Johansson

Een Ogenblick, um sinnig to wesen …

Veranstaltungsort: Salon Olga BehrendsAm Rathaus 3, 26639 Wiesmoor

Eintritt: 15 € (inklusive Wein und Knabbbereien!)Vorverkauf: 04944 414, Olga Behrends

35

ZEIT FÜR RUHE – ZEIT FÜR STILLE

Wat is de Welt so still in d’Nacht,de Dämmrung kummt mit all sien Macht,

wi sitten mit Tee an’t Füür.As kunn‘n wi all us Sörgen an d’Sied leggen bit to d’Mörgen,so still umfangt de Nacht us hier.

WIESMOOR Samstag 18. März 20.30 Uhr

„Er ist nur halb zu sehen, und ist doch rund und schön…“Lieder und Texte zur Nacht mit Insina Lüschen (Gesang, Lesung) undJens Pape (Klavier, Gesang).Insina Lüschen und Jens Pape laden ein zu einem stimmungsvollen undentspannenden Abend mit traditionellen Liedern und Texten zur Nacht.Im Salon Olga Behrends in Wiesmoor, wollen sie den Abend bei einemGläschen Wein musikalisch ausklingen lassen.

34

Veranstaltungsort: Salon Olga BehrendsAm Rathaus 3, 26639 Wiesmoor

Eintritt: freiInfo: www.schlafliederfuerdich.de

Gute Nacht… Schlaflieder für dich

„Hallo du… Das war ein langer Tag. Was hast du alles erlebt? Was warbesonders schön?“Na – kommt euch der Satz bekannt vor? Vielleicht hört ihr abends beimEinschlafen die Musik von Insina und Jens?Bei diesem Konzert könnt ihr sie live singen hören und kennenlernen. Ihr seid herzlich eingeladen in den Salon Olga Behrends in Wiesmoor,dort werden wir es uns alle gemütlich machen auf Matratzen und Decken, mit Geschichten und Liedern. Natürlich nur im Schlafanzug.Also sagt Euren Eltern Bescheid, zieht Euch schonmal den Pyjama anund dann sehen wir uns! Eure Eltern können während des Konzertesunten im Schönen-Bücher-Café Olga Behrends stöbern und Kaffee trinken.Pssst… wer mag darf natürlich einschlafen…

SCHLOPP GOOD, MIEN LEEV

Wat is dat nu al laat wurrn, de Dag geiht nu to Enn.Dien Ogen weern al lüttjet, legg du di man gau hen!

Dat düürt nich lang un du schlöppst in,laat doch een Drööm herin!Schlopp good, schlopp good,schlopp deep, oh du mien Leev!

WIESMOOR Samstag 18. März 14.30 Uhr

Van Minschen un Wegen

Ein kleiner Durchgang durch Weg-Geschichten aus dem Buch der Bücherund die Frage, was das mit den Plattopoliten von heute zu tun hat.Reiseleitung: Petra und Stephan Bohlen

Zustieg: Martin-Luther-Kirche, Süddorf Küstenkanalstraße 7 (B 401), 26188 Edewecht

Eintritt: frei

37

PLATTDEUTSCHER GOTTESDIENST

För Pläseer ünnerwegens sorgt de Projekt-Chorvan de Ev.-luth. Karkengemeen Edewecht

EDEWECHT/SÜDDORF Sonntag 19. März 9.30 Uhr

36

Veranstaltungsort: Oldenburgisches Staatstheater, Kleines Haus Theaterwall 28, 26122 Oldenburg

Eintritt: 12,00 € bis 19,00 €Vorverkauf: 0441 2225-111, www.staatstheater.de

... ODER NIENICH WEDDER EENSAM

Geiselfarce von Marc BeckerNiederdeutsch von Rolf Petersen R: Becker, B/K: Münchow – Mit: Martens, Dust, Rohde

Nie im Leben hätte sich derjunge Herr Schulz vorstellenkönnen, dass er sich einesTages als Geisel in einer Ein-raumwohnung wieder findenwürde. Doch sein Kidnapper,Herr Meier, hat es weder aufsein Geld abgesehen nochbesteht er auf andere Bedin-gungen. Herr Meier istschlichtweg einsam und ver-misst einen Gefährten fürgemeinsame Stunden. Genau an diesem Tag klingeltüberaschenderweise FrauMüller an der Tür. Frau Mül-ler, die ebenfalls auf derSuche nach sozialen Kontak-ten ist, wohnt direkt gegen-über, hat einen Eierkuchengebacken und braucht drin-gend Nachbarschaftshilfe.

Herr Meier soll ihren Eltern den Verlobten vorspielen. Oder vielleichtdoch lieber Herr Schulz? Es entwickelt sich eine skurrile Dreiecksge-schichte, die auf besondere Weise ein gesellschaftliches Thema in denMittelpunkt stellt – die Einsamkeit.

MEIER, MÜLLER, SCHULZ ...

Finnt Se nich ook, dat Dschibutias een Kosenaam klingt?

OLDENBURG Samstag 18. März 20.00 Uhr

Veranstaltungsort: Oldenburgisches Staatstheater, Kleines HausTheaterwall 28, 26122 Oldenburg

Eintritt: frei – eine kleine Spende für Tee und Torfsoden freut uns

39

Ostfreesen drinken heel Dag Tee, Ostfreesen sünd op Stee.Un büst Du mööi un föhlst di krank, geiht di dat all nich recht

van Hand, denn holl de Treckpotther un goot geiht di dat weer.

MeckerkringBeim PLATTart Finale darf unser eigener PLATTart-Beschwerdechor natür-lich nicht fehlen. (mehr Infos s. Seiten 28/29)

Stadtschriever WerkschauDie Stadtschriever vom und für das PLATTart-Festival haben sich an soviele verschiedene Orte in dieser Stadt begeben und sich von ihr inspi-rieren lassen. Eine Auswahl findet auf unserer PLATTform auf der Bühnedes Kleinen Hauses statt. (mehr Infos s. Seite 27)

14.00 Uhr & 15.30 Uhr in den „Theaterkatakomben“Geiht nich gifft’t nichInteraktive Performance von und mit Nomena Struß und Janine ClaßenBuchen Sie das erste und einzige plattdeutsche Coaching Seminar derWelt! Ganz gleich ob work-life-Balance oder der Burn Out, nach diesemCoaching, das voll und ganz auf die Kräfte der PlattPower setzt, werdenSie sich wie neu geboren fühlen!Begeben Sie sich in die Hände Ihrer kompetenten plattdeutschen Men-talitätstrainerinnen Dr. Anneke Bocksnieder-Tückmantel und Dr. GretePoggenkroog, die sichschon darauf freuen,Ihnen als Sparring-Partner zur Seite zustehen.Alle Teilnehmer erhal-ten am Ende des Semi-nars ein Zertifikat.

38

Das PLATTart-Finale

PLATTformen

OLDENBURG Sonntag 19. März 13.00 bis 16.00 Uhr

13.00 bis 16.00 Uhr Großes Ostfriesentee-TrinkenAuf der Bühne des kleinen Hauses werden wir Sessel, Sofas und Tee -tafeln aufbauen. Das Café Leutbecher wird ihren legendären Torfsodenvorbeibringen, wir können Klönsnack halten und das ostfriesische Na-tionalgetränk konsumieren. Und das gab’s noch nie: To glieke Tiet hebbtwi een Aktiooonsbühne op de Speeldeel van’t Lütte Huus middenmankvan us Teedrinkers.

Teezeremonie – EinführungThomas Lottmann vom Teehaus in Jever wird uns als Experte zur Seitestehen und uns in die Wissenschaft des Teetrinkens einweisen. ErsterAufguss um 13.00 Uhr.

Wöör mit Kulöör WerkschauAuch in diesem Jahr haben Rita Kropp und Insina Lüschen bei unsererFortbildung wieder kreative Impulse an Lehrer.innen weitergegeben, diediese mit in ihre Klassen genommen haben. Kinder aus verschiedenenGrundschulen sind nun kreativ geworden, haben die plattdeutsche Spra-che für sich entdeckt und auf unterschiedliche Weise genutzt. Wir sindgespannt, was sie präsentieren werden: Eigene Gedichte, einen platt-deutschen, coolen Schulsong oder auch ein plattdeutsches Märchen?

40

Veranstalter Oldenburgische LandschaftDr. Michael Brandt GeschäftsführungStefan Meyer Projektleitung

TeamAnnie Heger Künstlerische LeitungInsina Lüschen Assistenz der künstlerischen LeitungGesche Gloystein DramaturgieMirko Noffke und Uwe Schwettmann (kultur nord) OrganisationChristian Rollwage Technische LeitungStefan Meyer und Dr. Jörgen Welp Pressearbeit

ProgrammheftAnnie Heger, Gesche Gloystein und Stefan Meyer RedaktionThomas Hungermann LayoutGerlinde Domininghaus LogoKatja Wendlandt Website

Info-Hotlinekultur nord0441 2171702Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.00 UhrE-Mail: plattart@kultur-nord.de

IMPRESSUM & SERVICE

PLATTart Festivalfür Neue Niederdeutsche Kultur 10. März bis 19. März 2017 www.plattart.de

oldenburgische landschaft

In Kooperation mit:

41

PARTNER

OldenburgCloppenburgWiesmoor

ApenSeefeld

EdewechtLemwerder

Halsbek

Gefördert von:

sowie Niederdeutscher Bühnenbund Niedersachsen und Bremen e.V.,

DE-SPIEKER, Ev. luth. Kirchengemeinde Edewecht, Katholische Akademie Stapelfeld,

Oldenburg Tourismus und Marketing GmbH, Stadt Oldenburg

43

Hier kannst Du de Wöör upschrieven, de Du vandaag nich verstahn hest.Denn kannst tohuus nakieken oder een van de PLATTaktivist.innen fraagen, de Du kennst.

MEIN WÖRTERBUCH

42

Seite 1 Linn Marx2 Ministerium für Wissenschaft und Kultur3 Oldenburgische Landschaft4 Jörg Hemmen5 Claudia Krahn, Pierre Jarawan6 Jörg Hemmen8 Heimathaus Halsbek,

Oldenburg Tourismus und Marketing GmbH9 Sebastian Gerhard

10 Heinrich Siefer 11 Dennis Springer12 Jörg Hemmen13 Roland Steiner 14 fotolia.de, Stephan Walzl15 C-Films (Deutschland) GmbH16 Alex Hofmann17 David Rauterberg 18 Jörg Hemmen19 Annie Heger, Dahlina-Sophie Kock20 Nerd Nite21 Schkandolis, Blowm22 Emmi Leo 26 privat 27 Jutta Engbers28 Hergen Garrelts29 Steffi Treidel 30 Zur Farbenschmiede 31 Theater Ernst Heiter, Tandera Theater32 Astrid Taş33 Christian Gude34 Pauline Recke35 Jann Wilken36 Stephan Walzl37 Ev.-luth. Kirchengemeinde Edewecht 38 Jörg Hemmen39 Jörg Hemmen

BILDNACHWEISE

5

44

Hier kannst Du de Autogramme van Dien PLATTstars sammeln!

AUTOGRAMMJÄGER

www.plattart.de · Infotelefon: 0441 217178