mozartrequiem

ars

voca

lis w

inte

rthur

09. november 2013 17.00 uhrgrosser stadthaussaal winterthur

programmheft

Seite 2

ProgrammKantate BWV 82 „Ich habe genug“ (Satz 1, 4, 5)Bass und Orchester J.S. Bach (1685-1750)

Schlusschoral der Johannes-Passion „Ach Herr lass dein lieb' Engelein...“Chor und Orchester J.S. Bach (1685-1750)

Requiem d-moll KV 626Chor, Soli und Orchester W.A. Mozart (1756-1791)

AusführendeSopran: Isabelle AnderfuhrenAlt: Dorothee LabuschTenor: Valentin Johannes GloorBass: Stefano Kunz-AnnoffOrgel: Rebekka HoferOboe João BarrosoOrchester: Thurgauer Kammerorchester WeinfeldenChor: ars vocalis winterthur und Projektsänger/innenChoreinstudierung bis Juni 2013: Ueli VollenweiderLeitung: Marco Amherd

Herzlich WillkommenIch freue mich, Sie im Stadthaussaal Winterthur zu begrüssen.

Zusammen mit unserem neuen Dirigenten Marco Amherd und denoben genannten Solisten und Musikern werden wir das berühmteMozart-Requiem zur Aufführung bringen.

In vielen intensiven Proben durften wir in dieses grosse Werk eintau-chen und erleben, wie es Gestalt annahm. Anfangs studierte unserlangjähriger Dirigent Ueli Vollenweider die Noten mit uns ein, dannübernahm der sehr begabte Nachwuchsdirigent Marco Amherd den Stab. Wir denken, die Übergabe istgeglückt und danken beiden Chorleitern für ihre geduldige und kompetente Arbeit mit uns.

Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Zuhören und Geniessen.Bea Spaltenstein, Präsidentin ars vocalis winterthur

Impressum: www.ars-vocalis.ch www.facebook.com/ars.vocalis.winterthur

Seite 3

KonzertbeschreibungAm 9. November 2013 führen wir im Stadthaus inWinterthur ein grosses konzertantes Werk desüberragenden Komponisten W. A. Mozart auf,nämlich sein letztes Werk, das "Requiem" KV 626.

Zum Requiem:

Unter den zahlreichen kirchlichen Tonwerkenhöchsten Ranges, die in die musikalische Weltlite-ratur eingegangen sind, hat das "Requiem"Mozarts seine eigene Bedeutung. Es gehört nichtnur zu den vollendetsten Kunstwerken unter denMessen des Meisters, sondern hat auch in derGeschichte der Totenmessen nicht seinesgleichengefunden.

Bis in die Besonderheiten der Instrumentationhinein kommt der Ernst des Sterbens zumAusdruck, mit voller Schärfe sind die Schreckendes Jüngsten Gerichts in dieser Musik empfunden,aber das Furchtbare ist unter einen milden Grund-ton gebannt, der an vielen Stellen überirdischerNatur zu sein scheint. Den subjektiven Zug seinerKunst hat hier Mozart hinter strenge liturgischeFormen zurückgedrängt und trotzdem ist dieWirkung von denkbarster Einfachheit.

Wolfgang Amadeus Mozart, geb. 27. Januar 1756in Salzburg, gest. 5. Dezember 1791 in Wien,schrieb das Requiem auf geheimnisvolle Bestel-lung eines Grafen Walsegg , der das Werk alsWalseggsche Komposition bei einer Trauerfeierfür seine verstorbene Gemahlin aufführte. Unter

der Ahnung des eigenen Todes komponierteMozart dieses Werk, das er nicht vollendenkonnte. Sein Schüler, Xaver Süssmayr, der mit denAbsichten des Meisters genau vertraut war undmöglicherweise auch verloren gegangene SkizzenMozarts besass, vollendete dieses Werk.

Die Aufführung erfordert einen● grossen, qualifizierten 4-stimmigen Chor.● 4 Solisten● ein grosses Orchester mit Violinen I und II,

Bratschen, Violoncelli,● Kontrabässe und Orgel, ferner 2 Hörner,

2 Fagotte, 2 Trompeten,● 3 Posaunen und 1 Paar Pauken

Zur Bachkantate BWV 82

Es handelt sich hier um eine Solo-Kantate für Bass-Stimme, sie zeichnet sich aus durch eine grosseAusdruckskraft. Der unbekannte Dichter desKantatenwerkes knüpft an die Evangeliumslesungam Feste Mariae Reinigung an. Bach hat diesesWerk selbst hoch eingeschätzt. Diese Beurteilungwird von der Hörerschaft bis heute geteilt, denndas Werk ist zweifellos eine der am häufigstenaufgeführten Vokalkompositionen des Meistersund ihre Beliebtheit setzt sich von Generation zuGeneration fort. Bach hat für diese Kantate keinenSchlusschoral vorgesehen. Wir erlauben unsdaher den Schlusschoral der Johannes-Passion<Ach Herr lass dein lieb Engelein> anzufügen,was gleichzeitig eine harmonische Ueberleitungzu Mozarts Requiem bedeutet.Ueli Koch, Leiter Musikkommission ars vocalis

Vielen Danksagen wir allen, die unser Konzert mit ihrer Spende finanziell unterstützen. Ohne Sie wäre die Realisie-rung eines solchen Anlasses nicht möglich.

● Stadt Winterthur● Migros, Kultuprozent● Joh.-Jakob-Rieter-Stiftung, Winterthur● Schweizerische Interpreten-Stiftung SIS, Zürich

● Anonyme Gönner- und SpenderInnen

Seite 4

Seite 5

Unser Dirigent Marco AmherdMarco Amherd leitet unseren Chor seit dem 1. Juli 2013.

Marco Amherd (*1988) besuchte nach der obligatorischen Schulzeitdas Lycée-Collège de la Planta in Sion, welches er 2008 mit der Maturaabschloss. Im Herbst 2008 hat er das Studium der Wirtschaftswissen-schaften an der Universität Zürich, sowie das Musikstudium an derZHdK (Zürcher Hochschule der Künste) begonnen. Im Januar 2012erhielt er den Bachelor of Arts in Economics, magna cum laude sowieim Juni 2013 den Master of Arts in Music Performance mit Auszeich-nung.

Marco Amherd studierte Orgel im Hauptfach bei Prof. Andreas Jost,sowie Improvisation bei Tobias Willi. Darüber hinaus profitierte er vomDirigierunterricht bei Prof. Markus Utz und Prof. Beat Schäfer. Im Studienjahr 2011/2012 durfte er imRahmen des Erasmusprogramms ein Austauschjahr am Centre d’études supérieures de musique et dedansef (Cesmd) in Toulouse bei Michel Bouvard und Jan Willem Jansen verbringen. Als Erasmsus-Bot-schafter hat er die Schweiz an Konferenzen in Brüssel und Kopenhagen vertreten.

Seit Herbst 2013 studiert er Chorleitung an der Zürcher Hochschule der Künste bei Prof. Beat Schäferund Prof. Markus Utz. Ebenso besucht er privaten Orgelunterricht bei Prof. Martin Schmeding in Frei-burg im Breisgau. Neben solistischen Auftritten ist er regelmässig als Begleiter von Chören und Solis-ten, sowie als Korrepetitor tätig. Seit 2008 ist er ebenfalls Chorleitungsassistent im Oberwalliser Vokale-nensemble (Leitung: Hansruedi Kämpfen). Seit 2013 ist er Organist der kath. Kirche St. Anton und derKlosterkirche Wettingen, sowie Dirigent des Chores ars vocalis winterthur.In den Jahren 2005 und 2007 erhielt er jeweils einen ersten Preis, sowie den Bärenreiter-Urtext Preis amSchweizerischen Jugendmusikwettbewerb in Zürich, Lausanne und Lugano. 2011 erhielt er denJoseph-Auchter Förderpreis, welcher nur alle zwei Jahre an einen Studenten der ZhdK verliehen wird.

Marco Amherd besuchte Meisterkurse bei Ludger Lohmann, François Espinasse, Emmanuel Le Divellec,Rudolf Lutz, Bernhard Haas, Gerhard Gnann, Ulrike Grosch, Dan-Olaf Stenlund, Luis Buskens, VolkerHempfling, Peter Broadbent sowie Rob Vermeulen.

layo

ut u

nd s

atz:

ww

w.b

easp

alte

nste

in.c

h

Seite 6

Isabelle Anderfuhren, SopranIsabelle Anderfuhren ist Westschweizerin und arbeitete in Genf zuerst alsKindergärtnerin. Nach drei Jahren Gesangsstudium an der Guildhall School ofMusic and Drama in London bildete sie sich weiter am Zürcher Konservatorium beiKathrin Graf und Irwin Gage. Es folgten weitere Studien bei Elsa Cavelti, RichardMiller und Margreet Honig.Freiberuflich singt sie als Sopranistin in Oratorien und Kammermusikkonzerten. Ander Abteilung Musik und Bewegung kann sie ganzheitlich mit den Studierenden ander Entwicklung der Stimme arbeiten, dabei Körperarbeit (Atem), Répertoire undImprovisation verbinden und die Dynamik der kleinen Gruppe als Lehrmittel einsetzen.

Dorothea Labusch, AltDorothee Labusch ist als Sängerin vor allem im Konzert- und Liedbereich tätig: Siesingt in Oratorien, Kammermusikformationen, Vokalensembles und Liedduos mitKlavier und Gitarre. Ihre besondere Liebe gilt dem Liedgesang und der Barockmu-sik, aber auch im Grenzbereich zwischen Musik und Theater ist sie sowohl als Leh-rerin als auch als Chansonsängerin zu Hause: Sie hat viel Erfahrung in der Arbeit mitSchauspielern, und tritt selbst als Chansonsängerin mit inszenierten Programmenauf.Sie unterrichtet Konservatoriumsschüler im Laienbereich wie auch im Vorstudium,SMPV- Studenten und ist als Dozentin sowohl an der ZHdk wie auch an der Hochschule der KünsteBern tätig.

Valentin Johannes Gloor, TenorValentin Johannes Gloor hat Sologesang an der Musikhochschule Winterthur-Zürich bei Paul Steiner und an der Universität für Musik und darstellende KunstGraz bei Ulf Bästlein studiert. Das Lehrdiplom und den Master of Arts(Konzertdiplom) erlangte er mit Auszeichnung, für seine Leistungen wurde ihm derWürdigungspreis der Kunst-Universität Graz verliehen.In Lied- und Gesangsmeisterkursen bei Charles Spencer, Norman Shetler, ChristophPrégardien, Wolfgang Holzmair, Brigitte Fassbaender und Dietrich Fischer-Dieskauhat er sich weitergebildet und gibt zahlreiche Konzerte in der Schweiz und deneuropäischen Nachbarländern.Als Solist und als Mitglied des solistischen Vokalensembles „Das Kammerton-Quartett“ hat er an einerMeisterklasse des Hilliard Ensemble teilgenommen. Seit 2013 ist Valentin Johannes Gloor neben seinersängerischen Tätigkeit auch Research Fellow am Orpheus Research Centre in Music ORCiM.

Stefano Kunz-Annoff, BassStefano Kunz-Annoff ist diplomierter Sänger und Gesangslehrer im Bereich derklassischen Musik. In den Jahren seiner bisherigen Tätigkeit erwarb er sich durchunzählige Auftritte, verschiedene Lehrstellen und ständige Weiterbildung einenweiten Erfahrungshorizont und breites Wissen.

Gefühle, Stimmungen, Inhalte mit der Stimme zu transportieren und dabei die Mu-sik stilgerecht zu interpretieren - das ist für ihn sowohl Faszination als auch Bestre-ben bei seinen Auftritten.Stefano Kunz-Annoff wirkt vor allem als Solist. Seit Anfang 2003 ist er zusätzlich auch Mitglied der Zür-cher Vokalsolisten, einem neu gegründeten Profi-Ensemble.

Seite 7

João Barroso, Solo-OboeJoão Barroso begann mit der oboistischen Ausbildung an der Escola Profissional deArtes da Covilhã (EPABI) bei Professor Francisco Luís Vieira und schloss diese mitHöchstnoten ab. Er besuchte Meisterkurse bei Hansjörg Schellenberger, CristianCocchiararo, Jesús Fuster Palmer, Kevin Vigneau, François Leleux, David Walter undOmar Zoboli.Als Englischhornist, 1. und 2. Oboist, wie auch als Solist hat er an verschiedenenSommer-Orchesterakademien teilgenommen. Zudem spielte er in professionellenOrchestern wie dem Orquestra Calouste Gulbenkian (Lissabon), SymphonischesOrchester Zürich und dem Orchester der Oper Zürich. 2009 begann er sein Studium an der ZürcherHochschule der Künste. Seither studiert er in der Oboenklasse von Prof. Simon Fuchs. Er ist Mitglieddes „Ensemble Palhetas Duplas“.

Rebekka Hofer, OrgelRebekka Hofer Tillmanns, geboren in St. Gallen, studierte nach derDiplommittelschule an der Musikhochschule Winterthur bei Rudolf Meyer, wo sie1987 mit dem Lehrdiplom und 1989 mit dem Konzertdiplom abschloss. Es folgteein einjähriger Studienaufenthalt in Paris bei Marie-Claire Alain.Seit 1992 ist sie Organistin an der Zwinglikirche in Winterthur- Mattenbach. Sieamtet als Klavierlehrerin an der Musikhochschule/ Konservatorium Zürich und ander Jugendmusikschule Frauenfeld.

Ueli Vollenweider, Einstudierung ChorUeli Vollenweider hat 25 Jahre mit unseren Vorgängerchören (KonzertchorWinterthur und Stadtsänger Winterthur) und ars vocalis winterthur gearbeitet undmit uns viele Konzerte aufgeführt. Bei der Neugründung von ars vocalis winterthurvor drei Jahren hat er sich bereit erklärt, seine ihm vertrauten Sängerinnen undSänger weiterhin zu begleiten.

Im Juni 2013 trat er als Chorleiter bei ars vocalis winterthur zurück.

Wenn es ums Bauen geht,komponieren wir Ihnen ein Meisterwerk.

Alte Poststrasse 31 - 8472 Seuzach052 320 07 70 - www.baltenspergerbau.ch

Seite 8

Thurgauer Kammerorchester (TKO)Das Thurgauer Kammerorchester (TKO) ist ein innovatives Ensemble aus Berufsmusikerinnen undBerufsmusikern. Es legt den Schwerpunkt seiner Programme auf die Musik des 20. und 21.Jahrhunderts sowie auf Crossover-Produktionen. Je nach Thematik werden die Konzerte mit Werkenaus der klassischen und romantischen Literatur für Kammerorchesterergänzt. Die künstlerische Leitung des TKO legt grossen Wert darauf,dass mit Auftragskompositionen und Uraufführungen derBekanntheitsgrad von zeitgenössischen und insbesondereSchweizer Komponisten erhöht wird. Überdies arbeitet dasOrchester auch regelmässig mit qualifizierten Solistinnen undSolisten zusammen.Das TKO versteht sich als musikalischer Botschafter des KantonsThurgau und konzertiert deshalb über die Kantons- undLandesgrenzen hinaus.

ars vocalis winterthurUnser Chor ars vocalis winterthur wurde am 22. April 2010 gegründet. Wir sind also ein sehr jungerChor und haben dennoch eine lange Geschichte:

Der eine der beiden Vorgängerchöre, der Frauenchor Konzertchor Winterthur (gegründet 1979), hatsich bei der Gründung von ars vocalis aufgelöst, alle Frauen sind dem neuen Chor ars vocalisbeigetreten. Der zweite der beiden beteiligten Chöre, der Männerchor Stadtsänger Winterthur(gegründet 1827), existiert weiterhin, ein Teil seiner damaligen Sänger ist im Frühling 2010 auch demneuen gemischten Chor ars vocalis winterthur beigetreten.

Die beiden Chöre Konzertchor und Stadtsänger haben eine lange gemeinsame Konzerttradition. Diesegemeinsamen Konzerte wurden lange Jahre von Ueli Vollenweider geleitet, der auch beide Chörebetreute. Bei der Gründung von ars vocalis winterthur übernahm er dessen Leitung.Im Juni 2013 ist er nach fast 25 Jahren als Chorleiter unserer Chöre zurückgetreten. In der Folgekonnten wir den jungen Musiker Marco Amherd als Chorleiter verpflichten.

Unser Ziel ist es als Konzertchor mit anspruchsvoller Musik das kulturelle Leben in der Stadt Winterthurzu bereichern. Wir sind als Verein organisiert. Er zählt zur Zeit rund 50 Sängerinnen und Sänger, sowieunterstützende Mitglieder und Gönner. Leider kennen wir wie viele andere Chöre auch das Problemder Überalterung und damit verbunden auch den Mangel an Männerstimmen.Sind Sie interessiert mitzusingen? Haben Sie Chorerfahrung und können Noten lesen? Dannschauen Sie doch in einer unserer Proben vorbei:Diese finden jeweils am Donnerstag von 19.30 bis 21.30 Uhr im Kirchgemeindehaus der reformiertenKirche in Oberwinterthur statt. Den Probenplan finden Sie auf unserer Website www.ars-vocalis.ch.Wir freuen uns auf Sie!

Unser nächstes Programm ist der Oper gewidmet, es heisst Viva l’Opéra und wird voraussichtich imzweiten Quartal 2014 aufgeführt werden. (Siehe auch Seite 16)

Seite 9

Kantatentext zu BWV 82 "Ich habe genug"Kantate für Bass, Oboe, Streicher, Bc.

Satz 1 AriaIch habe genug.Ich habe den Heiland, das Hoffender Frommen, auf meine begierigenArme genommen;Ich habe genug !Ich hab ihn erblickt,mein Glaube hat Jesumans Herz gedrückt;Nun wünsch ich, noch heute mit Freudenvon hinnen zu scheiden.

Satz 4 RecitativoMein Gott ! Wenn kömmt das schöne: Nun !Da ich im Friede fahren werdeund in dem Sande kühler Erdeund dort bei dir im Schosse ruhn ?Der Abschied ist gemacht,Welt, gute Nacht !

Satz 5 AriaIch freue mich auf meinen Tod,Ach, hätt' er sich schon eingefunden.Da entkomm ich aller Not,die mich noch auf der Welt gebunden.

Choral Nr. 68Schlusschoral aus der Johannes Passion,für Chor und Orchester

Ach Herr, lass dein lieb Engeleinam letzten End die Seele meinin Abrahams Schoss tragen.Den Leib' in sein'm Schlafkämmerleingar sanft, ohn'ein'ge Qual und Peinruhn bis am jüngsten Tage.Alsdann vom Tod' erwecke mich,dass meine Augen sehen dichin aller Freud, o Gottessohn,mein Heiland und mein Gnadenthron.Herr Jesu Christ, erhöre mich, erhöre mich.Ich will dich preisen ewiglich.

Text: Martin Schalling 1569

Text Requiem

I. INTROITUS: RequiemRequiem aeternam dona eis, Domine;et lux perpetua luceat eis.Te decet hymnus, Deus in Sion,et tibi reddetur votum in Jerusalem:Exaudi orationem meam,ad te omnis caro veniet. -Requiem aeternam dona eis, Domine:et lux perpetua luceat eis

Herr, gib ihnen ewige Ruhe,und das ewige Licht leuchte ihnen.O Goft, Dir gebührt ein Loblied in Sion,Dir erfülle man sein Gelübde in Jerusalem.Erhöre mein Gebet;zu Dir kommt alles Fleisch. -Herr gib ihnen die ewige Ruhe,und das ewige Licht leuchte ihnen.

II. KyrieKyrie eleison.Christe eleison.Kyrie eleison.

Herr, erbarme Dich unser;Christus, erbarme Dich unser;Herr, erbarme Dich unser.

III. SEQUENTIA

1. Dies iraeDies irae, dies illaSolvet saeclum in favilla:Teste David cum Sibylla.Quantus tremor est futurusQuando judex est venturusCuncta stricte discus surus!

Tag des Zornes, Tag der Sünden,Wird das Weltall sich entzünden,Wie Sibyll und David künden.Welch ein Graus wird sein und Zagen,Wenn der Richter kommt, mit FragenStreng zu prüfen alle Klagen!

2. Tuba mirumTuba mirum spargens sonumPer sepulcra regionumCoget omnes ante thronum.Mors stupebit et natura,Cum resurget creatura,Judicanti responsura.

Liber scriptus profereturln quo totum continetur,Unde mundus judicetur.

Judex ergo cum sedebitQuidquid latet apparebit,

Texte

Seite 10

Nil inultum remanebit.Quid sum miser tunc dicturus?Quem patronum rogaturus,Cum vix justus sit securus?

Laut wird die Posaune klingen,Durch der Erde Gräber dringen,Alle hin zum Throne zwingen.

Schaudernd sehen Tod und LebenSich die Kreatur erheben,Rechenschaft dem Herrn zu geben.

Und ein Buch wird aufgeschlagen,Treu darin ist eingetragenJede Schuld aus Erdentagen.

Sitzt der Richter dann zu richten,Wird sich das Verborgne lichten;Nichts kann vor der Strafe flüchten.Weh! Was werd ich armer sagen?Welchen Anwalt mir erfragen,Wenn Gerechte selbst verzagen?

3. Rex tremendaeRex tremendae majestatis,Qui salvandos salvas gratis,Salva me, fons pietatis.

König schrecklicher Gewalten,Frei ist Deiner Gnade Schalten:Gnadenquell, lass Gnade walten!

4. RecordareRecordare, Jesu pie,Quod sum causa tuae viae:Ne me perdas illa die.

Quaerens me sedisti lassus:Redemisti Crucem passus,Tamus labor non sit cassus.

Juste judex ultionisDonum fac remissionisAnte diem rationis.

lngemisco, tamquam reus:Culpa rubet vultus meus:Supplicanti parce, Deus.

Qui Mariam absolvistiEt latronem exaudisti,Mihi quoque spem dedisti.

Preces meae non sum dignae,Sed tu bonus fac benigne,Ne perenni cremer igne.

lnter oves locum praesta,Et ab haedis me sequestra,Statuens in parte dextra.

Milder Jesus, wollst erwägen,Dass Du kamest meinetwegen,Schleudre mir nicht Fluch entgegen.

Bist mich suchend müd gegangen,Mir zum Heil am Kreuz gehangen,Mög’ dies Mühn zum Ziel gelangen.

Richter Du gerechter Rache,Nachsicht üb’ in meiner Sache,Eh' ich zum Gericht erwache.

Seufzend steh ich schuldbefangen,Schamrot glühen meine Wangen,Lass mein Bitten Gnad’ erlangen.

Hast vergeben einst Marien,Hast dem Schächer dann verziehen,Hast auch Hoffnung mir verliehen.

Wenig gilt vor Dir mein Flehen;Doch aus Gnade lass geschehen,Dass ich mög’ der Höll’ entgehen.

Bei den Schafen gib mir Weide,Von der Böcke Schar mich scheide,Stell mich auf die rechte Seite.

5. ConfutatisConfutatis maledictisFlammis acribus addictis:Voca me cum benedictis.

Oro supplux et acclinis,Cor contritum quasi cinis:Cere curam mei finis.

Wird die Hölle ohne SchonungDen Verdammten zur Belohnung,Ruf mich zu der Sel'gen Wohnung.

Schuldgebeugt zu Dir ich schreie,Tief zerknirscht in HerzensreueSel'ges Ende mir verleihe.

6 LacrimosaLacrimosa dies illa,Qua resurget ex favillaJudicandus homo reus.

Huic ergo parce, Deus:Pie Jesu Domine,Dona eis requiem. Amen.

Tag der Tränen, Tag der Wehen,Da vom Grabe wird erstehen,Zum Gericht der Mensch voll Sünden;

Lass ihn, Gott, Erbarmen finden.Milder Jesus, Herrscher Du!Schenk den Toten ew'ge Ruh. Amen

Seite 11

IV. OFFERTOIIUM

1 . Domine JesuDomine Jesu Christe, Rex gloriae,libera animas omnium fideliumdefunctorum de poenis inferni et deprofundo Iacu:libera eas de ore leonis,ne absorbeat eas tartarus,ne cadant in obscurum:

Sed signifer sanctus Michaelrepraesentat eas in lucem sanctam:

Quam olim Abrahae promisisti etsemini eius.

Herr Jesus Christus, König der Herrlichkeit,bewahre die Seelen aller verstorbenenGläubigen vor den Qualen derHölle und vor den Tiefen der Unterwelt.Bewahre sie vor dem Rachen des Löwen,dass die Hölle sie nicht verschlinge,dass sie nicht hinabstürzen in die Finsternis.

Vielmehr geleite sie Sankt Michael,der Bannerträger, in das heilige Licht,

Das Du einstens dem Abraham verheissenund seinen Nachkommen.

2 HostiasHostias et preces, tibi, Domine,laudis offerimus:tu suscipe pro animabus illis,quarum hodie memoriam facimus:Fac eas, Domine, de morte transiread vitam.Quam olim Abrahae promisistiet semini ejus.

Opfergaben und Gebete bringen wirzum Lobe Dir dar, o Herr;nimm sie an für jene Seelen,deren wir heute gedenken.Herr, lass sie vom Tode hinübergehenzum Leben.Das Du einstens dem Abraham verheissenund seinen Nachkommen

V. SANCTUSSanctus, sanctus, sanctus,Dominus, Deus SabaothPleni sunt coeli et terra gloria tua.Hosanne in excelsis.

Heilig, Heilig, Heilig,Herr, Gott der Heerscharen,Himmel und Erde sind erfüllt von DeinerHerrlichkeitHosanna in der Höhe.

VI. BENEDICTUSBenedictus, qui venit in nomine DomineHosanna in excelsis.

Hochgelobt sei, der da kommt imNamen des Herrn!Hosanna in der Höhe!

VII. ACNUS DEIAgnus Dei,qui tollis peccata mundi:dona eis requiem.Agnus Dei,qui tollis peccata mundi:dona eis requiem.Agnus Dei,qui tollis peccata mundi:dona eis requiem sempiternam.

Lamm Gottes,Du nimmst hinweg die Sünden der Welt:gib ihnen die Ruhe.Lamm Cottes,Du nimmst hinweg die Sünden der Welt:gib ihnen die Ruhe.Lamm Cottes,Du nimmst hinweg die Sünden der Welt:gib Ihnen ewige Ruhe.

Vlll. COMMUMIO: Lux aeterna

Lux aeterna luceat eis, Domine:Cum Sanctis tuis in aeternam:quia pius es.

Requiem aeternam dona eis, Domine:et lux perpetua luceat eis.

Cum Sanctis tuis in aeternum:quia pius is.

Das ewige Licht leuchte ihnen, o Herr,bei Deinen Heiligen in Ewigkeit:denn Du bist mild.

Herr, gib ihnen die ewige Ruhe,und das ewige Licht leuchte ihnen-

Bei Deinen Heiligen in Ewigkeit:denn Du bist mild.

Seite 12

Konzerte 3. April 2011 oben, 20. Januar 2013 unten

“... obwohlen ich es mir zur Gewohnheit gemacht habe mir immer in allen Dingen das schlimmste vor-zustellen — da der Tod /: genau genommen:/ der wahre Endzweck unsers Lebens ist, so habe ich michseit ein Paar Jahren mit diesem wahren, besten Freunde des Menschen so bekannt gemacht, dass seinBild nicht allein nichts schreckendes mehr für mich hat, sondern recht viel beruhigendes und trös-tendes! und ich danke meinem Gott, dass er mir das Glück gegönnt hat mir die Gelegenheit /: sie ver-stehen mich:/ zu verschaffen, ihn als den Schlüssel zu unserer wahren Glückseeligkeit kennen zu lernen.— ich lege mich nie zu bette ohne zu bedenken, dass ich vielleicht /: so Jung als ich bin:/ den andernTag nicht mehr seyn werde.“

(aus einem Brief W. A. Mozarts an seinen Vater 1787)

Seite 13

Probenarbeit Herbst 2013

“...im Februar 1791 entriss der Tod dem Hr. Grafen von Walsegg seine geliebte Gattin, in der Blüthe ih-res Lebens. Er wollte ihr ein doppeltes Denkmal, und zwar auf eine ausgezeichnete Art, gründen. Erliess durch seinen Geschäftsträger, Herrn Dr. Johann Sortschan, Hof- und Gerichts-Advokaten in Wien,bey einem der vorzüglichsten Bildhauer Wiens, ein Epitaphium, und bey Mozart ein Requiem bestellen,von welchem er sich wieder, wie gewöhnlich das alleinige Eigenthumsrecht vorbehielt. (...) Das Re-quiem aber, das jährlich am Sterbetage der Frau Gräfin aufgeführt werden sollte, blieb länger aus;denn der Tod überraschte Mozart in der Mitte dieser rumvollen Arbeit. Nun war guther Rath teuer. Wersollte sich herbeylassen einem Mozart nachzuarbeiten?“

aus: Anton Herzog“Wahre und ausführliche Geschichte des Requiem von W. A. Mozart“ 1839

Seite 14

Chorreisen Thurauen 2012, Bruno Weber Park 2013

“...Ich habe den Lehren dieses grossen Mannes zu viel zu danken, als dass ich stillschweigend erlaubenkönnte, dass ein Werk, dessen grösster Teil meine Arbeit ist, für das seinige ausgegeben wird, weil ichfest überzeugt bin, dass meine Arbeit des grossen Mannes unwürdig ist. Mozarts Komposition ist soeinzig, und ich getraue mir zu behaupten, für den grössten Teil der lebenden Tonsetzer so unerreich-bar, dass jeder Nachahmer, besonders mit untergeschobener Arbeit, noch schlimmer wegkommenwürde als jener Rabe, der sich mit Pfauenfedern schmückte. Dass die Endigung des Requiems, das un-sern Briefwechsel veranlasste, mir anvertraut wurde, kam auf folgende Weise. Die Wittwe Mozart konn-te wohl voraussehen, dass die hinterlassenen Werke ihres Mannes würden gesucht werden. Der Todüberraschte ihn, während er an diesem Requiem arbeitete. Die Endigung dieses Werkes wurde alsomehreren Meistern übertragen. Einige davon konnten wegen überhäuften Geschäften sich dieser Ar-beit nicht unterziehen; andere wollten aber ihr Talent nicht mit dem Talente Mozarts kompromittieren.Endlich kam diese Arbeit an mich, weil man wusste, dass ich, noch bei Mozarts Lebzeiten, die schon inMusik gesetzten Stücke öfters mit ihm durchgespielt und gesungen, dass er sich mit mir über die Aus-arbeitung dieses Werkes sehr oft besprochen und mir den Gang und die Gründe seiner Instrumentie-rung mitgeteilt hatte. Ich kann nur wünschen, dass es mir geglückt haben möge, wenigstens so gear-beitet zu haben, dass Kenner noch hin und wieder einige Spuren seiner unvergesslichen Lehren darinfinden können. Zu dem Requiem samt Kyrie, Dies irae, Domine Jesu Christe hat Mozart die vier Singstim-men und den Grundbass samt Bezifferung ganz vollendet; zu der Instrumentierung aber nur hin undwieder das Motiv angezeigt. In Dies irae war sein letzter Vers:qua resurget ex favilla ..., und seine Arbeitwar die nämliche wie in den ersten Stücken. Von dem Verse an: judicandus homo reus ... habe ich dasDies irae ganz geendigt. Das Sanctus, Benedictus und Agnus Dei ist ganz neu von mir verfertigt; nur ha-be ich mir erlaubt, um dem Werke mehr Einförmigkeit zu geben, die Fuge bei dem Verse: cum sanctis ...zu wiederholen. Es soll mir herzlich lieb sein, wenn ich Ihnen durch diese Mitteilung einen kleinenDienst habe leisten können. (...)

(Franz Xaver Süssmayr an Breitkopf & Härtel, 8. Februar 1800)

Für die Liebe zur Natur.Als Schweizer Bio-Pionierin lässt Coop das grüne Herz der Schweiz höher schlagen. Mit mehrals 1’600 Naturaplan-Produkten in über 800 Filialen. Seit 1993 setzt Coop Naturaplanvoll auf die Knospe von Bio Suisse. Und steht damit für Bio ohne Kompromisse. Für die Liebezur Natur und für den täglichen Genuss. Feiern Sie mit uns 20 Jahre Naturaplan.www.naturaplan.ch

130312_COO_A5_d_K_Fuelleranz_NP_Apfel.indd 1 12.03.13 14:32

Seite 16

In eigener SacheUnsere Choraufführungen stehen und fallen mit der Gunst des Publikums. Dieses entscheidet letztlichüber unseren Erfolg.

Werden Sie Gönnerin, Gönner oder Passivmitglied und unterstützen Sie damit unser Ziel, künstle-risch besonders interessante Chorwerke in Zusammenarbeit mit ausgewiesenen Solisten und Orches-tern zur Aufführung zu bringen. Ein ambitioniertes Unterfangen, das den finanziellen Rahmen desnoch jungen Chores ars vocalis winterthur ohne Ihre Hilfe übersteigen würde.

Unsere Proben finden jeweils am Donnerstag von 19.30 bis 21.30 Uhr im Kirchgemeindehaus der refor-mierten Kirche in Oberwinterthur statt.Interessiert mitzusingen?Weitere Informationen entnehmen Sie unserer Website www.ars-vocalis.ch oder erteilt Ihnen unserePräsidentin Bea Spaltenstein: E-Mail: arsvocalis.winterthur@gmail.com

Vorschau auf unser nächstes ProgrammDas Projekt Viva l’Opéra vereint Opernchöre und Arien aus über 350 Jahren Operngeschichte. Zusam-men mit zwei Gesangssolisten möchten wir das Publikum in die Weltder Seeleute, Gefangenen, Jungfrauen, Hexen, und Zigeuner entfüh-ren.Neben bekannten Werken wie Bizets Habanera und Verdis Brindisi,erklingen auch weniger verbreitete Stücke, welche wir gemeinsamentdecken möchten. Dazu gehören zum Beispiel Arien und Chöreaus den beiden Barockopern von Purcell: Dido & Aeneas und KingArthur. Die beiden Solisten (Sopran und Bariton) werden zwischenden einzelnen Blöcken lustige, traurige und romantische Duette auf-leben lassen. (Siehe Seite 14)

Viva l’Opéra erlaubt es ars vocalis nach zwei geistlichen Projekten wieder ein weltliches Konzert aufzu-führen. Über zusätzliche, motivierte Männerstimmen würde ich mich besonders freuen.Marco Amherd, Dirgent ars vocalis winterthur

Ich möchte Passivmitglied / GönnerIn werden. Senden Sie mir bitte einen Einzahlungsschein. (Zu-treffendes ankreuzen)

� Passivmitglied � GönnerInName _______________________________________________________Vorname _______________________________________________________Strasse/Nr _______________________________________________________PLZ/Ort _______________________________________________________Telefon _______________________________________________________Datum _______________________________________________________

Unterschrift _______________________________________________________

Talon senden an: ars vocalis winterthur, Bea Spaltenstein, Kugelgasse 11, 8492 Wila