Herbst 2016

im Vertrieb bei Edition Nautilus

WÄRMEIN KLAVIERDOCHEIN PFERDErzählungen aus den Niederlanden

Elisabeth AugustinMaria Dermoût

Esther GerritsenSanneke van Hassel

Josepha MendelsMarga MincoMargriet de Moor

Ellen OmbreHelga RuebsamenAnnie M. G. Schmidt

Jill StolkAnneloes TimmerijeManon UphoffMaartje Wortelherausgegeben von Doris Hermanns

www.editionfuenf.de

Leseglück zum Weitertragen!gen!nnnnnnnnnnnnLesesesesssssegegegegleglegleglegleglegglegleglegegleglegleglü

Unsere Werbemittel 2016

Paket 1

»Unsere Neuerscheinungen«

2 x »Wär mein Klavier doch ein Pferd«

2 x »Sphinx«

1 x Streifenplakat »Niederlande«

1 x Plakat A2 »Garréta«

+ 1 Partieexemplar nach Wahl

€ 79,60 (D) / € 81,60 (A)

ISBN 978-3-942374-84-2

Bestellnr. 25.084

Buchhandelspakete mit besonderen Vorteilen für Sie:

Paket 2

»Unsere deutschsprachigen Wiederentdeckungen«

1 x Morgner »Hochzeit in Konstantinopel«

1 x Schwerdtfeger »Café Saratoga«

1 x Kolb »Das Exemplar«

1 x Kaus »Die Schwestern Kleh«

1 x Eckert »Hanomag«

+ 1 Partieexemplar nach Wahl

€ 92,70 (D) / € 95,40 (A)

ISBN 978-3-942374-85-9

Bestellnr. 25.085

Streifenplakat »Niederlande«

Bestellnr. 25.513

Plakat A2 »Garréta«

Bestellnr. 25.514

Gesamtverzeichnis

Bestellnr. 25.512

2

SPHINXAnne Garréta

Roman

»Was passiert,

wenn die anerzogene,

von uns erwartete Lebensweise

nicht unserer Wirklichkeit entspricht?«

Emma Ramadan

Deutsch von Alexandra Baisch

Nachwort von Antje Rávic Strubel

www.editionfuenf.de

3

Wär mein Klavier doch ein PferdErzählungen aus den Niederlanden

Herausgegeben und mit einem

Nachwort von Doris Hermanns

Deutsch von Bettina Bach,

Helga van Beuningen, Anna Carstens,

Doris Hermanns, Andrea Kluitmann

und Christiane Kuby

Originalausgabe

gebunden, 200 Seiten

€ 19,90 (D) / € 20,40 (A)

bereits erschienen

ISBN 978-3-942374-75-0

→ Als E-Book lieferbar

»Meinerseits eine große Empfehlung«Katharina Borchardt, SWR 2

Lakonisch, direkt, mit einem klaren

Blick für die Absurditäten des Le-

bens erzählen die Autorinnen aus dem

Land an der Nordsee. Sie richten den

Blick auf das Persönliche, das immer

auch geprägt ist durch die Historie:

die nationalsozialistische Besatzungs-

zeit und deren Nachbeben etwa oder

das Verhältnis zu den ehemaligen

Kolonien in Südostasien. Im Zentrum

ihrer Geschichten stehen Schlüssel-

momente der Kindheit, Brüche und

Weichenstellungen im Erwachsenen-

leben, Dramen, die an den Grund-

festen des Daseins rütteln. Über alle

historischen und individuellen Unter-

schiede hinweg ist ihnen eines gemein:

Sie loten die Grenze zwischen dem Ich

und der Außen welt aus und fragen, wo

die Wahrung des Eigenen in Intoleranz

mündet. Fünfzehn Nahaufnahmen aus

über hundert Jahren niederländischer

Literatur.

Das Bild, das die Autorinnen in ihren

Geschichten von unserem Nachbarland

zeichnen, ist uns vielleicht ähnlicher,

als man auf den ersten Blick vermuten

mag.

Mit Beiträgen von Maria Dermoût,

Josepha Mendels, Elisabeth Augustin,

Annie M. G. Schmidt, Marga Minco,

Helga Ruebsamen, Margriet de Moor,

Ellen Ombre, Jill Stolk, Anneloes

Timmerije, Manon Uphoff, Sanneke

van Hassel, Esther Gerritsen, Maartje

Wortel.

»Ein gelungener und anspruchsvoller

Ein stieg in die von Frauen geschriebene

nieder ländische Literatur, der zum

Weiterlesen animiert.«

Aviva Berlin

WÄRMEIN KLAVIERDOCHEIN PFERD

Erzählungen aus den Niederlanden

Unser Beitrag zum Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2016

Anne Garréta wurde 1962 in Paris geboren. »Sphinx«, erschienen 1986

bei Grasset, ist ihr erster Roman. Die amerikanische Übersetzung erregte

2015 großes Aufsehen. Garréta arbeitet als Dozentin an der Université de

Rennes 2 und hat auch in den USA unterrichtet. 2000 wurde sie aufgrund

von »Sphinx« in den Autorenkreis Oulipo aufgenommen – als erstes Mitglied,

das nach der Gründung der Gruppe (1960) geboren wurde. Sie hat bisher

sechs Romane geschrieben, zuletzt »Éros mélancolique« (mit Jaques

Roubaud), erschienen 2009. Für ihren Roman »Pas un jour« erhielt sie

2002 den Prix Médicis, der jährlich für das Werk eines großen, aber viel

zu unbekannten literarischen Talents verliehen wird.

Einer dieser Abende hat sich

mir ins Gedächtnis gebrannt,

ein Samstag im Oktober, und zu-

fälligerweise auch mein Geburts-

tag. Er ging deutlich länger als

üblich. Im Grunde hörte ich die

Musik gar nicht mehr; sie fl oss

durch mich hindurch. Ich legte

eine Platte nach der anderen auf,

ganz instinktiv, sah wie durch

einen Schleier aus Blut. Ich kann

es nur so beschreiben: Ein un-

ruhiges Koma aus Rhythmen, die

mein Verlangen in immer schmerz-

haftere Höhen trieben, ohne es je

zu erschöpfen. In einem undeut-

lichen Nebel nahm ich die kom-

pakte Masse der Tanzenden wahr,

alle eng aneinandergepresst und

dennoch wogend, in Wellen

aufbrandend. Nahezu lückenlos

miteinander verschweißt, blieb

ihnen kein Raum sich zu bewegen,

aber die Menge als Ganzes

vibrierte rhythmisch; jeglicher

individuelle Wille war gelöscht,

verloren in einer anderen,

über geordneten Notwendigkeit.

George erzählte mir später, alle

Neuankömmlinge seien nach und

nach mit diesem Ganzen ver-

schmolzen, zwischen zwei und

sechs Uhr morgens sei niemand

gegangen, und an der Bar sei man

kaum noch nach gekommen.

Um acht Uhr morgens brach ich

erschöpft auf einer Bank zusam-

men und schlief ein. Dieser Abend

besiegelte meinen Ruf. Für mich

war er in gewisser Weise die

Krönung; alle anderen sind aus

meiner Erinnerung verschwunden,

und keiner kam diesem in seiner

rasenden Intensität gleich.

»Garrétas stilistisches Experiment ist kühn und diskret zugleich – man kann sich dem Sog der Geschichte kaum entziehen.«John Taylor, The Arts Fuse

LE

SE

PR

OB

E

86

4

Anne GarrétaSphinx

Roman

Deutsch von Alexandra Baisch

Mit einem Nachwort von

Antje Rávic Strubel

Deutsche Erstausgabe

gebunden, ca. 184 Seiten

mit Lesezeichen

€ 19,90 (D) / € 20,40 (A)

WG-Nr. 1110

Auslieferung: 24. August 2016

ISBN 978-3-942374-83-5

→ Als E-Book lieferbar

— Ein Leseerlebnis, bei dem wir uns ständig selbst begegnen

»Ein Buch zur Feier der Liebe, befreit von allen Geschlechternormen«

World Literature Today

— Nachwort von Antje Rávic Strubel

— Von der Kritik in den USA begeistert gefeiert

Pariser Nachtleben: Eine Bar, in der

sich die tanzende Menge bis in den

Morgen von den Rhythmen tragen lässt,

ein Cabaret, in dem eine Spiegelwelt

die Zuschauer in ein Spiel von Sein und

Schein führt. In dieser Dämmer- und

Dunkelwelt, einer Sphäre, in der, was

normalerweise gilt, ins Wanken gerät,

begegnen sich Ich und A***. Als Paar

reisen sie nach New York. Ihre Liebes-

geschichte entwickelt sich wie viele

andere, mit der Besonderheit allerdings,

dass das Geschlecht der beiden Haupt-

fi guren im Unklaren bleibt. – Ein erzäh-

lerisches Experiment, das seine Sog-

wirkung dadurch entfaltet, dass man

beim Lesen den eigenen Geschlechter-

bildern auf die Spur kommt. Jeder

Versuch, sich die beiden Protagonisten

bildlich vorzustellen, läuft ins Leere

und führt uns vor Augen, wie stereotyp

die herrschenden Zuweisungen von

Männlich und Weiblich sind. Ein auf-

regendes Lese erlebnis, nach 30 Jahren

endlich auf Deutsch zu haben – und

hochaktuell.

SPHINX

Anne GarrétaRoman

»Lautlose Worte, flüchtige Zeichen –

eine Welt der Spiegel,

die alles nur erahnen lässt.«

enen ––

5

6

Marilynne RobinsonHaus ohne Halt

Roman

Deutsch von Sabine Reinhardt-Jost

Mit einem Nachwort von Karen Nölle

Überarbeitete Neuausgabe

gebunden, 256 Seiten

€ 19,90 (D) / € 20,40 (A)

bereits erschienen

ISBN 978-3-942374-23-1

→ Als E-Book lieferbar

»Eine unvergessliche, poetische Geschichte, durchtränkt von Wasser und Licht«

Observer

Ein kleiner Ort in den Rocky Moun-

tains, Mitte der fünfziger Jahre.

Eine lange Eisenbahnbrücke über den

großen Gebirgssee verbindet ihn mit

der großen weiten Welt. Hier wachsen

die Schwestern Ruth und Lucille bei

ihrer Großmutter auf. Als sie stirbt,

übernimmt eine lange verschollene

Tante den Haushalt. Und während die

verträumte Ruthie sich von der eigen-

brötlerischen Art ihrer Tante Sylvie

angezogen fühlt, sehnt sich Lucille

nach Normalität. Die beiden werden

einander immer fremder … Eine tiefe,

gefühlskluge Geschichte über Lebens-

wünsche und Wurzellosigkeit, Stille

und Anderssein, mit atemberaubender

Intensität erzählt. So leise humorvoll

wie herzzerreißend traurig.

Marilynne Robinson wurde 1943 in

Sand point, Idaho, am See aus »Haus

ohne Halt« geboren. Sie gilt als eine der

bedeutendsten literarischen Stimmen

der USA, ist vielfach preisgekrönt und

bildet seit vielen Jahren am Writer’s

Workshop in Iowa junge Autorinnen

und Autoren aus. 2016 wird sie für

ihr Lebenswerk mit dem exklusiven

Library of Congress Prize for American

Fiction geehrt. »Haus ohne Halt« ist ihr

Debüt – und ihr berühmtestes Buch.

Für die Autorin Judith Hermann

das »Buch des Jahres« 2015.

Der Spiegel

Von Barack Obama gepriesen als

eines der bedeutendsten Werke der

amerikanischen Literatur.

In neuer Ausstattung endlich wieder

lieferbar.

© N

ancy

Cra

mpt

on

7

Die schönsten deutschsprachigen Wiederentdeckungen –unkonventionell, mutig, überraschend

Gina Kaus

Die Schwestern Kleh

Gina Kaus erzählt in eleganter, drängender Sprache die tragische Geschichte zweier Schwestern, die den-selben Mann lieben und an der ausweglosen Verstrickung zerbre-chen. Wie nebenbei entwirft Kaus das atmosphärische Bild eines Wien zwischen Jahrhundertwende und Wirtschaftskrise, Erstem Weltkrieg und wilden Zwanzigern.

Roman

344 Seiten

Leinenband mit Banderole

und Lesebändchen

€ 21,90 (D) / € 22,60 (A)

bereits erschienen

ISBN 978-3-942374-36-1

→ Als E-Book lieferbar

Annette Kolb

Das Exemplar

Sommer 1909. Mariclée reist nach England, um einen Mann zu treffen, und verfehlt ihn um einen Tag. Als sie auf einem Passagierdamp-fer schließlich »dem Exemplar« begegnet, sind auch dessen Gattin und Schwieger-mutter dabei … was die junge Frau nicht hindert, an ihrer unkonventionellen Vorstellung von Liebe festzuhalten.

Roman

216 Seiten

Leinenband mit Banderole

und Lesebändchen

€ 18,90 (D) / € 19,40 (A)

bereits erschienen

ISBN 978-3-942374-14-9

Malin Schwerdtfeger

Café Saratoga

In ihrer Kindheit erobert Sonja mit ihrer Schwester Majka die polnische Halbinsel Hel. Doch die Idylle endet jäh – mit der Ausreise der Familie nach »Bundes«. Als Sonja dort endlich eine Freundin fi ndet, machen sie sich in einem altersschwachen Fiat auf, zurück an den Ort, wo alles begann: ins »Café Saratoga«.

Roman

296 Seiten

Leinenband mit Banderole

und Lesebändchen

€ 16,00 (D) / € 16,50 (A)

bereits erschienen

ISBN 978-3-942374-02-6

Hella Eckert

Hanomag

Eine norddeutsche Hafenstadt Mitte der sechziger Jahre: Rita, 17, blickt zurück auf den Sommer, in dem ihr Familiengefüge beinahe völlig aus den Fugen und ihr eigenes Leben gewaltig in Bewegung geraten ist. Mit starken Bildern schildert Hella Eckert die Reifung ihrer jungen Chronistin in der erwachenden Bundesrepublik.

Roman

192 Seiten

Leinenband mit Banderole

und Lesebändchen

€ 19,90 (D) / € 20,40 (A)

bereits erschienen

ISBN 978-3-942374-48-4

→ Als E-Book lieferbar

Irmtraud Morgner

Hochzeit in Konstantinopel

Nichts ist, was es scheint, auf dieser Reise, die nicht nach Konstantinopel, son-dern an die Adria geht. In die Flitterwochen, obwohl das Paar aus Ostberlin noch gar nicht verheiratet ist. Ein Buch voller Aben-teuer. Mit »Hochzeit in Konstantinopel« fand Irmtraud Morgner ihre eigene Stimme: sinn-lich, frech, stilistisch brillant.

Roman

256 Seiten

Leinenband mit Banderole

und Lesebändchen

€ 16,00 (D) / € 16,50 (A)

bereits erschienen

ISBN 978-3-942374-01-9

IHRE ANSPRECHPARTNER

edition fünfVerlag Silke WenigerWürmstraße 11 a82166 Gräfelfi nginfo@editionfuenf.dewww.editionfuenf.de

HerausgeberinKaren Nöllekaren.noelle@editionfuenf.de

LektoratKirsten Gleinigkirsten.gleinig@editionfuenf.de

PresseUrsula Steffenspresse@editionfuenf.de

Illustration, Grafi k, HerstellungKathleen Bernsdorf

VERTRIEB

Edition NautilusSchützenstraße 49 a22761 HamburgT 0 40.7 21 35 36F 0 40.7 21 83 99vertrieb@edition-nautilus.dewww.edition-nautilus.de

Für alle Vertriebsfragen wenden Sie sich bitte an:Katharina Büngervertrieb@edition-nautilus.de

VertriebskooperativeA1 Verlag, Assoziation A, edition fünf,Edition Nautilus, Louisoder Verlag, Transit Buchverlag

buchkoop konterbande VertriebsbüroChristian GeschkeLuppenstraße 24 b04177 LeipzigT/F 03 41.26 30 80 33geschke@buchkoop.de

VERTRETUNGEN

Alle Bundesländer außer Baden-WürttembergChristian GeschkeLuppenstraße 24 b04177 LeipzigT/F 03 41.26 30 80 33geschke@buchkoop.de

Baden-WürttembergTilmann EberhardtLudwigstraße 93 70197 StuttgartT 07 11.6 15 28 20F 07 11.6 15 31 01

Tilmann.Eberhardt@googlemail.com

Vertretung Schweiz

Richard Bhendb+i buch und information agHofackerstraße 13CH–8032 ZürichT +41 (0) 44.4 22 12 17F +41 (0) 44.3 81 43 10richard.bhend@buchinfo.ch

Vertretung Österreich

Wien, Niederösterreich, BurgenlandMichael OrouWeyringergasse 23/13A–1040 WienT/F +43 (0) 1.5 05 69 35michael.orou@chello.at

Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tirol, Vorarlberg, Südtirol (Italien)Günter ThielReuhartring 11A– 4652 Steinerkirchen / TraunT +43 (0) 6 64.3 91 28 35F +43 (0) 6 64.7 73 91 28 35guenter.thiel@mohrmorawa.at

AUSLIEFERUNGEN

Deutschlandsova GmbHPhilipp-Reis-Straße 1763477 MaintalT 0 61 81.9 08 80 72F 0 61 81.9 08 80 73sovaffm@t-online.de

Ihr Ansprechpartner:Helmut RichterT 0 61 81.4 24 16 19Helmut.Richter@sovaffm.de

SchweizAVA Verlagsauslieferung AGCentralweg 16CH–8910 Affoltern a. A.T +41 (0) 44.7 62 42 70F +41 (0) 44.7 62 42 10verlagsservice@ava.ch

ÖsterreichMohr Morawa Buchvertrieb GmbHSulzengasse 2A –1230 WienT +43 (0) 1.6 80 14 0F +43 (0) 1.6 88 71 31bestellung@mohrmorawa.at

Preis- und Ausstattungs änderungen sowie Irrtümer vor behalten.

Mai 2016

Wir unterstützen die Kurt Wolff Stiftung zur Förderung einer vielfältigen Verlags- und Literaturszene, www.kurt-wolff-stiftung.de

ich

rösterreich, Burgenland

23/13

5 69 35o.at

urg, Steiermark,ol (Italien)

un