Prospekt 5er 10 2007 - simon- · PDF fileherren entgegenkommen, und ein problemloser...

1 1

Wir schaffen Klima für Ihre Geschäftsräume.

eco-ieco-ipRoduktkatalog

ECO-i Mini

ECO-i 2Way

ECO-i 3Way

Inneneinheiten

Zubehör

VRF-Multisplitsysteme in Wärmepumpenausführung

Prospekt 5er_10_2007.indd 1 25.06.2008 09:18:05

VRF - Multisplitanlagen: MassgeschneideRt - kostengünstig Bei Betrachtung unserer Gebäudelandschaft stellt man fest, dass der Glasanteil an den Gebäuden gestiegen ist, ganze Büroflächen zum Teil noch unvermietet sind und auf Klimatisierungsmaßnahmen weitgehend verzichtet wurde. Die Vorgehensweise, erst bauen - dann vermieten, lässt eine nach-trägliche Klimatisierung in Form von traditioneller Raumlufttechnik mit Klimazentralen und großen Kanalquerschnitten in den Gebäuden aus Platzgründen nicht zu. Hinzu kommt, dass zum Teil nicht bekannt ist, wer ein solches Mietobjekt bezieht, welche individuellen Anforderungen gestellt werden und wie die Raumaufteilung erfolgt.

Hohe, innere Wärmelasten durch Glasfassaden und hohe Luftfeuchtig-keit im Sommer führen schnell dazu, nach Alternativen für eine Klima-tisierung zu suchen.

Technisch ausgereifte Lösungen, die den Preisvorstellungen des Bau-herren entgegenkommen, und ein problemloser nachträglicher Einbau solcher Klimasysteme, sind die Grundvoraussetzung für eine erfolg-reiche Klimatisierung. Auch bei Neubauten müssen folgende Bewer-tungskriterien für eine Klimatisierungsmaßnahme unbedingt berück-sichtigt werden:

1. Energiekosten2. Investitionskosten3. Wartungskosten

Diese sind im Vorfeld mit dem Architekten und Planer abzustimmen. Be-sonders die Wartungskosten für raumlufttechnische Anlagen werden oft unterschätzt, sollten aber gerade sie für den hygienischen Betrieb einer raumlufttechnischen Anlage eine wichtige Voraussetzung für den Einsatz eines für den Betreiber optimalen maßgeschneiderten Klima-systems sein.

Das ist nur mit einem den Bedürfnissen des Menschen angepassten Teilklimasystem realisierbar. Dazu zählt die VRF-Multisplittechnik (VRF= Variabler Refrigerant Flow [variabler Kältemittelstrom]), eine über den Kältemittelvolumenstrom geregelte Wärmepumpe, die im Winter als monovalente Heizung, aber auch mit einem zweiten Wärmeüberträger als bivalentes Heizsystem eingesetzt werden kann.

Kühlung im Sommer, Entfeuchtung mit Abfuhr wasserlöslicher Schad-stoffen aus der Raumluft und je nach Gerätekonfiguration auch mit Außenluftanschluss gemäß Verkaufs- und Arbeitsstättenrichtlinie, ist jederzeit möglich. Hohe Leistungszahlen, sowohl im Heiz- als auch im Kühlbetrieb durch die geregelten Verdichter und Wärmepumpentarife der EVU‘s gewährleisten niedrige Betriebskosten.

32

Prospekt 5er_10_2007.indd 2 25.06.2008 09:18:11

• EinschlüssigesundweltweitbewährtesKonzept• EineschnelleundunkompliziertePlanungsphasemitHilfe unserer praktischen Berechnungs- und Auslegungsprogramme (Zeit ist Ihr Geld)• HöchsteFlexibilitätinderAuswahlderAnlagenkomponenten• EineschnelleZusammenstellungderAnlagenkomponenten (Alles aus einer Hand)• SchnelleundplatzsparendeInstallation

• EnergetischundtechnischeinoptimalesSystem(COP-Werte)• Kühlen,HeizenundEntfeuchten-geradedurchdiese Kombination hohe Energie- und Kostenersparnis • Einleises,leichtzubedienendeskomfortablesSystem• Eineschnellezeit-undplatzsparendeInstallationauch im laufenden Betrieb• SowohleineindividuelleEinzelraumregelungalsauch eine übergeordnete Zentralsteuerung• NiedrigeBetriebskosten• GenaueEnergie-undKostenkontrolle

Was haben sie daVon ? Was hat ihR kunde daVon ?

32

Prospekt 5er_10_2007.indd 3 25.06.2008 09:18:14

54

VRF (= Variable Refrigerant Flow)-Systeme bestehen aus einem zen-tralen Außengerät mit Verdichter und Verflüssiger, an das mehrere Rauminnengeräte, ausgeführt als Wand-, Truhen-, Stand- oder De-ckengeräte, angeschlossen werden können. So ist es dem Architekten jederzeit möglich, Geräte einzusetzen, die im Design zurückhaltend und formschön sind und sich harmonisch in die Räume einfügen.Zur Leistungsregelung dient die DC-Inverter-Regelung (Drehzahlge-regelte Verdichter), die stetige Leistungsanpassung an den aktuellen Bedarf der Innengeräte ermöglicht.Die Geräte erlauben eine Einzelraumregelung, so dass jeder Nutzer sein individuelles Raumklima bestimmen kann. Dies kann über einzelne Fernbedienungen, Zentrale Fernbedienungen oder über bauseitige Ge-bäudeleittechniken umgesetzt werden. Des weiteren ist es durch Ein-zelraumabrechnung möglich, die genauen Kosten zu erfassen, falls im Gebäude verschiedene Mietparteien vertreten sind.

eine VielZahl Von MÖglichkeiten

Bei der VRF-Multisplitklimatechnik unterscheiden wir zunächst zwi-schen 2- und 3- Leitersystemen. Das 2-Leitersystem (2 Kältemittellei-tungen) ist entweder zum Heizen für alle angeschlossenen Innengeräte oder umschaltbar auf den Modus Kühlen-Entfeuchten zu betreiben. Das 3-Leitersystem (3 Kältemittelleitungen) erlaubt je nach Raum unter-schiedliche Moduseinstellungen, wo jeder Nutzer in seinem Raum Hei-zen oder Kühlen kann. Die elektrisch betriebenen VRF-Multisplitanlagen stehen mit unterschiedlichen Kälte- und Heizleistungen zur Verfügung, so dass eine bedarfsgerechte Anpassung an die zu klimatisierenden Räume erreicht wird. Ob Einzeln oder in Gruppen - sämtliche Module werden durch DC-Inverter einschließlich der Ventilatoren geregelt.Hier liegt die hohe Energieeffizienz dieser Systeme.

• Erstklassige Leistungszahl (COP bis 4.34)

• Erweiterung der Mini Eco-i Außeneinheiten bis 15,5/17,6 kW

• DC-Inverter-Verdichter- und Ventilator

• Alle Einheiten als Invertermodule

• Einzelmodul bis zu 45 kW Kälteleistung

• Max.3Module=135kWKälteleistung

• Kühlbetrieb bis -10°C Außentemperatur

• Heizbetrieb bis -20°C Außentemperatur

• Reduzierung der Aufstellfläche bis zu 50%

• Gewichtsersparnis bis zu 30%

aussengeRäte

Prospekt 5er_10_2007.indd 4 25.06.2008 09:18:23

54

11,2 - 15,5 kW 12,5 - 17,6 kW

22,4 - 45 kW25 - 50 kW

50,4 - 90 kW56,5 - 100 kW

22

96,4 - 135 kW108 - 150 kW

Prospekt 5er_10_2007.indd 5 25.06.2008 09:18:44

66 7

Typ

Leistungs-klasse 7 9 12 16 18 25

DC-V

entil

ator

mot

or

Infra

rote

mpf

änge

rei

ngeb

aut

rege

nerie

rbar

er

Luftf

ilter

schi

mm

elab

wei

send

elek

troni

sche

s Ei

nspr

itzve

ntil

Flap

Fun

ktio

n

Modus Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen

Leistung 2,2 / 2,5 2,8 / 3,2 3,6 / 4,2 4,5 / 5 5,6 / 6,3 7,3 / 8

k WandmodellFlat-Design

SPW- K075XH K095XH K125XH - - - • • • • •

kRWandmodell

SPW- - - - KR164GXH56B KR184GXH56B KR254GXH56B - • • • •

WandgeRäte Mit Flat-paneel• KompaktesundmodernesDesign• EingebauterInfrarotempfänger• NiedrigeSchalldruckpegel• Rohranschlussvon4Seitenmöglich• RegenerierbarerLuftfilter,schimmelpilzabweisend• UmfangreicheBedien-undRegelungsoptionen• GeschlossenesFrontpaneel• DC-VentilatormotormitreduzierterStromaufnahme• GeringeAbmessungen

WandgeRäte

WandgeRäte Mit laMellenpaneel• KompaktesundmodernesDesign• EingebauterInfrarotempfänger• NiedrigeSchalldruckpegel• Rohranschlussvon4Seitenmöglich• RegenerierbarerLuftfilter,schimmelpilzabweisend• UmfangreicheBedien-undRegelungsoptionen

Wandgeräte empfehlen sich durch die formschöne und kompakte Bau-form. In Räumen, in denen keine Zwischendecke vorhanden ist, jedochder Anspruch besteht, die Inneneinheit perfekt den Räumlichkeiten an-zupassen, besteht hier die Möglichkeit, das Gerät nach Wahl zu positi-onieren.

Die Luftleitlamelle kann problemlos über die Fernbedienung den jewei-ligen Ansprüchen angepasst werden, um eine optimale Behaglichkeit zuerzielen.TrotzderkompaktenBauformsinddieGeräteextremleis-tungsstarkundzeichnensichdurchexcellenteLaufruheaus.

k

Prospekt 5er_10_2007.indd 6 25.06.2008 09:18:55

66 7

Typ

Leistungs-klasse 7 9 12 16 18 25

DC-V

entil

ator

mot

or

Infra

rote

mpf

änge

rei

ngeb

aut

rege

nerie

rbar

er

Luftf

ilter

schi

mm

elab

wei

send

elek

troni

sche

s Ei

nspr

itzve

ntil

Flap

Fun

ktio

nModus Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen

Leistung 2,2 / 2,5 2,8 / 3,2 3,6 / 4,2 4,5 / 5 5,6 / 6,3 7,3 / 8

k WandmodellFlat-Design

SPW- K075XH K095XH K125XH - - - • • • • •

kRWandmodell

SPW- - - - KR164GXH56B KR184GXH56B KR254GXH56B - • • • •

kR

Prospekt 5er_10_2007.indd 7 25.06.2008 09:19:00

88 9

Typ

Leistungs-klasse 7 9 12 16 18 25 36 48 60

DC-V

entil

ator

mot

or

Tauw

asse

rpum

pe

Auße

nluf

tans

chlu

ss

rege

nerie

rbar

er

Luftf

ilter

schi

mm

elab

wei

send

elek

troni

sche

s Ei

nspr

itzve

ntil

Flap

Fun

ktio

n

Modus Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen

Leistung 2,2 / 2,5 2,8 / 3,2 3,6 / 4,2 4,5 / 5 5,6 / 6,3 7,3 / 8 10,6 / 11,4 14 / 16 16 / 18

X Kassettenmodell4-seitiger Luftaustritt

SPW- X075XH X095XH X125XH X165XH X185XH X255XH X365XH X485XH X605XH • • • • • •

XMEuroraster, Kassettenmodell4-seigter Luftaustritt SPW- XM075XH XM095XH XM125XH XM165XH XM185XH - - - - • • • • • •

sRKassettenmodell2-seitiger Luftaustritt

SPW- SR74GXH56B SR94GXH56B SR124GXH56B SR164GXH56B SR184GXH56B SR254GXH56B - - - - • • • • •

adRKassettenmodell1-seitiger Luftaustritt

SPW- ADR74GXH56B ADR94GXH56B ADR-124GXH56B - - - - - - • • • • • •

ldRKassettenmodellsuperflach1-seitiger Luftaustritt SPW- - LDR94GXH56B LDR124GXH56B LDR164GXH56B LDR184GXH56B LDR254GXH56B - - - • • • • • •

• KompaktesundmodernesDesign• AussenluftanschlussamGerät• DCVentilatormotorenmitreduzierterStromaufnahme• NiedrigeSchalldruckpegel• NeueLuftaustrittslamellenzurVermeidungvonSchmutz- oder Tauwasserbildung am Luftaustritt• FörderhöhederTauwasserhebepumpe850mm ab Geräteunterkante• FeinjustierungderGeräteaufhängungvonunten• ReduzierteEinbaumaße,Paneelmaß625x625mm(XM)• LeichteEntnahmederLuftleitlamellezumReinigen• RegenerierbarerLuftfilter,schimmelpilzabweisend• UmfangreicheBedien-undRegelungsoptionen• ElektroklemmkastenohneRevisionsöffnungzugänglich

Kassettenklimageräte sind für den universellen Einsatz in Ladenlokalen, Büros,ArztpraxenundSchulungsräumenkonzipiert.SiewerdenindieDecke eingebaut, so dass nur eine Verblendung mit den einzelnen Luft-auslässen sichtbar bleibt. Sie sind platzsparend und unauffällig. Diese Bauart zeichnet sich vor allem durch eine zugfreie Luftverteilung und extremniedrigeSchaldruckpegelaus.

Alle Modelle verfügen über einen Außenluftanschluss, um innen-liegende Räume mit Außenluft zu versorgen. Durch die DC-Inverter Ventilatormotoren passt sich der Luftvolumenstrom optimal an die Raumluftzustände an. Die eingebaute Flap-Funktion reguliert zusätzlich individuell die Richtung des Luftstroms.

X ldR

kassettengeRäte

Prospekt 5er_10_2007.indd 8 25.06.2008 09:19:07

88 9

Typ


DC-V

entil

ator

mot

or

Tauw

asse

rpum

pe

Auße

nluf

tans

chlu

ss

rege

nerie

rbar

er

Luftf

ilter

schi

mm

elab

wei

send

elek

troni

sche

s Ei

nspr

itzve

ntil

Flap

Fun

ktio

n


Leistung 2,2 / 2,5 2,8 / 3,2 3,6 / 4,2 4,5 / 5 5,6 / 6,3 7,3 / 8 10,6 / 11,4 14 / 16 16 / 18

X Kassettenmodell4-seitiger Luftaustritt

SPW- X075XH X095XH X125XH X165XH X185XH X255XH X365XH X485XH X605XH • • • • • •

XMEuroraster, Kassettenmodell4-seigter Luftaustritt SPW- XM075XH XM095XH XM125XH XM165XH XM185XH - - - - • • • • • •

sRKassettenmodell2-seitiger Luftaustritt

SPW- SR74GXH56B SR94GXH56B SR124GXH56B SR164GXH56B SR184GXH56B SR254GXH56B - - - - • • • • •

adRKassettenmodell1-seitiger Luftaustritt

SPW- ADR74GXH56B ADR94GXH56B ADR-124GXH56B - - - - - - • • • • • •

ldRKassettenmodellsuperflach1-seitiger Luftaustritt SPW- - LDR94GXH56B LDR124GXH56B LDR164GXH56B LDR184GXH56B LDR254GXH56B - - - • • • • • •

XMsR adRldR

Prospekt 5er_10_2007.indd 9 25.06.2008 09:19:13

1010 11

• KompaktesundmodernesDesign• EinfacheAufstellung• HoherKomfortbeigeringemMontageaufwand• RegenerierbarerLuftfilter,schimmelpilzabweisend• SpezielleLuftführungfürDeckenhöhenbis4m• NiedrigeSchalldruckpegel• DCVentilatormotorenmitreduzierterStromaufnahme• Montagevertikal/horizontalinjedemWinkelmöglich

stand- und deckengeRäte

Typ


DC-V

entil

ator

mot

or

Tauw

asse

rpum

pe

rege

nerie

rbar

er

Luftf

ilter

schi

mm

elab

wei

send

elek

troni

sche

s Ei

nspr

itzve

ntil

Flap

Fun

ktio

n


Leistung 2,2 / 2,5 2,8 / 3,2 3,6 / 4,2 4,5 / 5 5,6 / 6,3 6,1 / 7 7,3 / 8 10,6 / 11,4 14 / 16

t Deckenmodell

SPW- - - T125XH T165XH T185XH - T255XH T365XH T485XH • - • • •

FtRStand-/Deckenmodell

SPW- FTR74GXH56B FTR94GXH56B FTR124GXH56B FTR164GXH56B FTR184GXH56B FTR224GXH56B - - - - - • • •

FRStandmodell

SPW- FR74GXH56B FR94GXH56B FR124GXH56B FR164GXH56B FR184GXH56B - FR254GXH56B - - - - • - -

FMRStandmodellohne Verkleidung

SPW- FMR74GXH56B FMR94GXH56B FMR124GXH56B FMR164GXH56B FMR184GXH56B - FMR254GXH56B - - - - • - -

Die formschönen Deckenklimageräte sind für den Einsatz in Büros, Arztpraxen,EDV-undSchulungsräumenkonzipiert.DurchdieeinfacheInstallation sind sie für die Nachrüstung in bestehende Gebäuden be-stens geeignet. Der großzügige Luftaustritt und die hohe Reichweite sorgen für Behaglichkeit im gesamten Raum.

Die Geräte sind durch den äußerst niedrigen Schalldruckpegel kaum wahrnehmbar. Die Baureihe der kombinierten Stand – und Decken-geräte kann sowohl auf dem Boden sowie unter der Decke befestigt werden. Durch die spezielle Tauwasserschale ist der Einsatz in Dach-schrägen kein Problem mehr. Die Produktserie wird durch die reinen Standmodelle abgerundet, die sich formschön dem Raum anpassen, oder nach Bedarf auch als unverkleidetes Standgerät erhältlich sind und bauseitig verkleidet werden können.

t

Prospekt 5er_10_2007.indd 10 25.06.2008 09:19:18

1010 11

Typ


DC-V

entil

ator

mot

or

Tauw

asse

rpum

pe

rege

nerie

rbar

er

Luftf

ilter

schi

mm

elab

wei

send

elek

troni

sche

s Ei

nspr

itzve

ntil

Flap

Fun

ktio

n


Leistung 2,2 / 2,5 2,8 / 3,2 3,6 / 4,2 4,5 / 5 5,6 / 6,3 6,1 / 7 7,3 / 8 10,6 / 11,4 14 / 16

t Deckenmodell

SPW- - - T125XH T165XH T185XH - T255XH T365XH T485XH • - • • •

FtRStand-/Deckenmodell

SPW- FTR74GXH56B FTR94GXH56B FTR124GXH56B FTR164GXH56B FTR184GXH56B FTR224GXH56B - - - - - • • •

FRStandmodell

SPW- FR74GXH56B FR94GXH56B FR124GXH56B FR164GXH56B FR184GXH56B - FR254GXH56B - - - - • - -

FMRStandmodellohne Verkleidung

SPW- FMR74GXH56B FMR94GXH56B FMR124GXH56B FMR164GXH56B FMR184GXH56B - FMR254GXH56B - - - - • - -

FtR FR

FMR

Prospekt 5er_10_2007.indd 11 25.06.2008 09:19:44

1212 13

• KompaktesundmodernesDesign• AußenluftanschlussamGerät• NiedrigeSchalldruckpegel• FörderhöhederTauwasserhebepumpe850mm ab Geräteunterkante• DCVentilatormotormitreduzierterStromaufnahme• Zulufttemperaturbegrenzung• GroßeWartungsöffnung

ZWischendeckengeRäte

Typ

Leistungs-klasse 7 9 12 16 18 25 36 48 60 76 96

DC-V

entil

ator

mot

or

Auße

nluf

tans

chlu

ss

Tauw

asse

rpum

pe

rege

nerie

rbar

er Lu

ftfilt

ersc

him

mel

abw

eise

nd

elek

troni

sche

s Ei

nspr

itzve

ntil

Modus Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen

Leistung 2,2 / 2,5 2,8 / 3,2 3,6 / 4,2 4,5 / 5 5,6 / 6,3 7,3 / 8 10,6 / 11,4 14 / 16 16 / 18 22,4 / 25 28 / 31,5

usZwischendeckenmodellsuperflach

SPW- US075XH US095XH US125XH US165XH US185XH - - - - - - - - • • •

uZwischendeckenmodell

SPW- U075SXHT U095SXHT U125SXHT U165SXHT U185SXHT U255SXHT U365SXHT U485SXHT U605SXHT • • • • •

dRZwischendeckenmodellhohe Pressung

SPW- - - - - - DR254GXH56B DR364GXH56B DR484GXH56B - DR764GXH56B DR964GXH56B - • - - •

us

Zwischendeckengeräte lassen sich perfekt in die Raumgestaltung in-tegrieren und sind universell in Verwaltungsgebäuden, Hotels, Restau-rants und großen Kaufhäusern einsetzbar. Fachgerecht verkleidet sindsie nahezu unsichtbar, durch den äußerst niedrigen Schalldruckpegel flüsterleise und sorgen so für höchsten Klimakomfort.

JenachGerätetypstehenverschiedeneexternestatischePressungenzur Verfügung, um über ein bauseitiges Kanalnetz die Luft zu verteilen und über formschöne Drallauslässe die konditionierte Luft in den Raum einzubringen. Da je nach Gebäudeart innenliegende Räume mit einem Außenluftanteil versorgt werden müssen, kann dies über den im Gerät vorhandenen Außenluftanschluss realisiert werden, um auch hier ein höchstmögliches Behaglichkeitsgefühl zu erzielen.

Prospekt 5er_10_2007.indd 12 25.06.2008 09:19:50

1212 13

Typ

Leistungs-klasse 7 9 12 16 18 25 36 48 60 76 96

DC-V

entil

ator

mot

or

Auße

nluf

tans

chlu

ss

Tauw

asse

rpum

pe

rege

nerie

rbar

er Lu

ftfilt

ersc

him

mel

abw

eise

nd

elek

troni

sche

s Ei

nspr

itzve

ntil

Modus Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen

Leistung 2,2 / 2,5 2,8 / 3,2 3,6 / 4,2 4,5 / 5 5,6 / 6,3 7,3 / 8 10,6 / 11,4 14 / 16 16 / 18 22,4 / 25 28 / 31,5

usZwischendeckenmodellsuperflach

SPW- US075XH US095XH US125XH US165XH US185XH - - - - - - - - • • •

uZwischendeckenmodell

SPW- U075SXHT U095SXHT U125SXHT U165SXHT U185SXHT U255SXHT U365SXHT U485SXHT U605SXHT • • • • •

dRZwischendeckenmodellhohe Pressung

SPW- - - - - - DR254GXH56B DR364GXH56B DR484GXH56B - DR764GXH56B DR964GXH56B - • - - •

u dR

Prospekt 5er_10_2007.indd 13 25.06.2008 09:19:55

1414 15

Typ

Leistung 8,7 13 17,4 21,8 26,2 11,7 17,6 23,3 29,3 32

G2 Fi

lterm

odul

DX-W

ärm

e-üb

ertra

ger

Inte

grie

rtes

Rege

lmod

ul

Sany

o Ec

o-i-S

-Net

Bu

s

Elek

troni

sche

sEi

nspr

itzve

ntil

Modus Heizen Heizen Heizen Heizen Heizen Heizen Heizen Heizen Heizen Heizen

eco eVoTürluftschleier

ECO-EVO 1S 100 1S 150 1S 200 1S 250 1S 300 2S 100 2S 150 2S 200 2S 250 2S 300 • • • • •

tüRluFtschleieRanlagenLuftschleieranlagen sind in öffentlichen, gewerblichen und industriellen Gebäuden nicht mehr wegzudenken. Sie sind Teil des Entrées. Sie sor-gen für Komfort in den Eingangsbereichen und reduzieren Energiever-luste durch unnötigen Luftaustausch. Die von uns angebotenen Luft-schleieranlagen benötigen gegenüber der konventionellen Luftführung bei gleicher Abschirmleistung ca. 40 Prozent weniger Energie. Herz-stück der Luftschleieranlage ist ein patentiertes Druckkammerdüsensy-stem mit einem großen verlustfreien Ausblaswinkel-Verstellbereich bis zu 45°. Das führt zu erheblich verbesserten Abschirmleistungen.

Mit intelligenter technik richtig sparen!

Bei dem patentierten EVOLVENT® Druckkammer-Düsensystem wird der Luftstrom in der Druckkammer komprimiert und durch die Düse gleichmäßig verteilt. Der Luftstrom wird über die gesamte Ausblasbrei-te so beschleunigt, dass ein konzentrierter, induktionsarmer, gegen die Außenluft gerichteter Schleier entsteht. Für die gleiche Wirkung wie bei einem konventionellen System wird deutlich weniger Luft und Energie benötigt.

Alles spricht für die EVOLVENT® Systeme:• Gebündelter,homogenerLuftstrahlmithoherWurfweite• HoheAbschirmleistung• StufenlosexakteinstellbarerAusblaswinkel• GeräuscharmerBetrieb• Biszu40%geringererEnergiebedarf

Prospekt 5er_10_2007.indd 14 25.06.2008 09:19:58

1414 15

Typ

Leistung 8,7 13 17,4 21,8 26,2 11,7 17,6 23,3 29,3 32

G2 Fi

lterm

odul

DX-W

ärm

e-üb

ertra

ger

Inte

grie

rtes

Rege

lmod

ul

Sany

o Ec

o-i-S

-Net

Bu

s

Elek

troni

sche

sEi

nspr

itzve

ntil

Modus Heizen Heizen Heizen Heizen Heizen Heizen Heizen Heizen Heizen Heizen

eco eVoTürluftschleier

ECO-EVO 1S 100 1S 150 1S 200 1S 250 1S 300 2S 100 2S 150 2S 200 2S 250 2S 300 • • • • •

eVo

Auslegung und Vertrieb über:Teddington Luftschleieranlagen GmbH Industriepark Nord 42 53567 Buchholz-MendtTel.: 02683/9694-0Fax:02683/9694-50www.teddington.dee-mail: [email protected]

Prospekt 5er_10_2007.indd 15 25.06.2008 09:20:02

1616 17

steueReinheiten FüR eXteRne WäRMeübeRtRageR in Rlt-anlagen

ekFeV

Fürdiekälte-undregelungstechnischeEinbindungeinesexternenKäl-temittel-Wärmeübertragers (DX-WÜ) in die Sanyo ECO-i VRF Systeme.

Nutzen Sie die hervorragende Leistungsregelung, Energieeffizienz, ge-ringen Rohrquerschnitte und individuellen Regelungsmöglichkeiten der Sanyo Eco-i VRF Technologie auch für Ihre bauseitigen RLT-Anlagen. MitdemEKFEVhabenSiedieMöglichkeit,externeWärmeübertragerimLeistungsbereich von 2,2 - 56 kW, kälte- und regelungstechnisch in die Sanyo ECO-i VRF Systeme einzubinden.

Aufputzgehäuse mit Klarsichttür inkl. Standardfernbedienung, Platinen und Trafo, komplett auf Abgangsklemmen verdrahtet. -1elektronischesExpansionsventilbeiEKFEV14/56DCB-2elektronischeExpansionsventilebeiEKFEV28DCB- 3 Temperatursensoren für den Einsatz in bauseitige Fühlertaschen am Wärmeübertrager -Eingang, - Mitte, -Ausgang.- 1 Temperatursensor IST-Wert für die Rückluft.- 1 Temperatursensor MAX-Wert für die Zuluft.

Prospekt 5er_10_2007.indd 16 25.06.2008 09:20:03

1616 17

Typ

Leistung Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen

Inte

grie

rtes

Rege

lmod

ul

Elek

troni

sche

sEi

nspr

itzve

ntil

ext.Be

triebs-/

Stör

mel

dung

(Pot

enzia

lfrei

)

ext.Ein-/Aus

(Pot

enzia

lfrei

/ Im

puls)

Woc

hens

chal

tuhr

Sany

o Ec

o-i-S

-Net

Bus

Kühlen 2,2 - 14 14 - 28 28 - 56

Heizen 2,5 - 16 16 - 31,5 31,5 - 59,5

ekFeVSteuereinheitfürexterneWärmeübertrager

EKFEV- 14 DCB 28 DCB 56 DCB • • • • • •

Außeneinheit

Lufteintrittsfühler

Steuereinheit

Luftaustrittsfühler

Elektronisches Expansionsventil

Fühler des Wärmeübertragers

weitere Inneneinheiten

Extern Ein/AusBetriebs- Störmeldung

Parallel Interface für GLT-Einbindung

Externer Raumfühler

Prospekt 5er_10_2007.indd 17 25.06.2008 09:20:12

1818 19

kReuZstRoM-enthalpieübeRtRageR Die Kreuzstrom-Enthalpieübertrager dienen der Außenluftaufbereitung mittels Wärme- und Feuchterückgewinnung aus der Abluft. Ein zusätz-licher Kältemittel-Wärmeübertrager (DX-WÜ) ermöglicht die Nachkon-ditionierung der Außenluft. Für den Zu- bzw. Abluftstrom werden se-parate Ventilatoren eingesetzt. Die so aufbereitete Außenluft kann nun entweder dem zu klimatisierenden Raum direkt oder über VRF-Innen-einheiten zugeführt werden.

Die Geräte können mit der Standard-Fernbedienung RCS-TM80BG be-dient werden.

• Wärme-undFeuchterückgewinnung• NachkonditionierungmitDX-Wärmeübertragern• IntegrationinalleSanyoSPW/ECO/GHPSysteme• HoherWirkungsgradbeikompaktemDesign• RegenerierbareLuftfilter,schimmelpilzabweisend• HoheexternestatischePressung• Sanyo-ECO-iS-NetBUS-Technologie

Prospekt 5er_10_2007.indd 18 25.06.2008 09:20:17

1818 19

Typ

Leistungs-klasse 9 16 18

Elek

troni

sche

sEi

nspr

itzve

ntil

WRG

-Wär

meü

bertr

ager

DX-W

ärm

eübe

rtrag

er

rege

nerie

rbar

er Lu

ftfilt

ersc

him

mel

abw

eise

nd

Sany

o Ec

o-i-S

-Net

Bus

Modus Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen

Leistung 2,8 / 3,2 4,5 / 5 5,6 / 6,3

gu Kreuzstrom-Enthalpieübertrager

SPW- GUO55XH GUO75XH GU105XH • • • • •

guAbluftfilter

Abluft VentilatorZuluft VentilatorDX-Wärmeübertrager

Außenluft Temperaturfühler

Fortluft

Außenluft Abluft

Zuluft

Zuluft Temperaturfühler

Außenluft Temperaturfühler

Enthalpieübertrager

KabelfernbedienungRCS-TM80BG

Prospekt 5er_10_2007.indd 19 25.06.2008 09:20:25

2020 21

FeRnbedienungen

Bauart Abbildung Typ

Raum

tem

pera

tur-

fühl

er u

msc

haltb

ar

Serv

icef

unkt

ione

n

Ansteu

erun

gext.

Vent

ilato

r

Woc

henz

eit-

scha

ltuhr

72 S

td. S

chal

tuhr

Stör

mel

dean

zeig

e

standard-Fernbedienung RCS-TM80BG • • • • - •

basis-Fernbedienung RCS-KR1AGB • - - - - •

infrarot-FernbedienungspW-k...XhspW-kR...gXh

RCS-SH1BG.WL • - • - • -

infrarot-FernbedienungspW-X...Xh RCS-SH80BG.WL • - • - • -

infrarot-FernbedienungspW-XM...Xh RCS-XM18BG.WL • - • - • -

infrarot-FernbedienungspW-t...XhspW-ldR...gXh

RCS-TRP80BG.WL • - • - • -

infrarot-FernbedienungspW-FtR...gXhspW-sR...gXhspW-adR...gXhspW-XMR...eXh

RCS-TH80BG.WL • - • - • -

infrarot-Fernbedienungmit aufputzempfängerfür alle eco-i inneneinheiten

RCS-BH80BG.WL • - • - • -

übersichtliches display = einfache bedienung- Kabelfernbedienung mit Wochenzeitschaltuhr mitmax.42verschiedenenEin-/AusschaltzeitenproWoche- Infrarot-Fernbedienung mit 72 Stunden Ausschalttimer

automatischer schwingbetrieb- Automatische Einstellung der Luftleitlamelle bei Umschaltung zwischen Heiz- und Kühlbetrieb- Einstellung von Luftleitlamellen und Luftströmung mit Hilfe der Lamellentaste (Heizen, Gebläse: 5 Stufen, Kühlen: 3 Stufen)- Bei Gruppensteuerung getrennte Einstellungen für jede Inneneinheit möglich

bedienung externer Ventilatoren- SteuerungexternerVentilatorenundexternerWärmeübertrager- Ventilatoren (kombinierbar mit der Inneneinheit oder bauseitgen Ventilatoren Ein/Aus)

gruppensteuerung- Bis zu 8 Inneneinheiten mit einer Fernbedienung steuerbar- Steuerung über Haupt- und Nebenfernbedienung möglich- Max.zweiFernbedienungen(Haupt-undNebenfernbedienung) je Inneneinheit

Weitere Funktionen- Test-/Prüftaste- automatische Einstellung der Ventilatordrehzahl- Zeitschaltfunktionen und Filteranzeige

Prospekt 5er_10_2007.indd 20 25.06.2008 09:20:33

2020 21

Bauart Abbildung Typ Bezeichnung

Abre

chnu

ng

ext.Be

trieb

s-/

Stör

mel

dung

(Pot

enzia

lfrei

)

ext.E

in-/AusSystem

(Pot

enzia

lfrei

/Im

puls)

Woc

hens

chal

tuhr

Ein/

Auss

chal

ten

Inne

nein

heite

n

ein / aus Modul SHA-KC16TKG Steuerung von bis zu 16 Inneneinheiten/Gruppen - - - - •

system-Fernbedienung SHA-KC64AGB System-Fernbedienung, Einzelsteuerung von bis zu 64 Inneneinheiten - • • - •

Zentralschaltuhr SHA-TM64AGB Zentral-Zeitschaltuhr, Steuerung von bis zu 64 Inneneinheiten in 8 Schaltgruppen - - - • -

touch-screen-controller SHA-KT256AGB Touch-Screen Controller für die Einzelsteuerung von bis zu 256 Inneneinheiten • • • • •

ZentRalFeRnbedienungen

einzel-, gruppen- oder Zentralsteuerung

betriebsvorgabe- Betriebsart (Heizen, Kühlen, Entfeuchten, Ventilation)- Sollwert-Temperaturvorgabe- Lüfterstufen (Niedrig, Mittel, Hoch, Automatik)- Klappensteuerung, Sperrung der Fernbedienung in 4 Stufen (Zentralkontrolle)

externe ansteuerung- Zentral EIN/AUS- Zentrale Betriebs-/ Alarmmeldung

schaltuhr- Einstellungen minutengenau, zeitabhängig schaltbar: Ein/Aus, Betriebsart, Sollwert-Temperaturvorgabe, Lüfterstufen und Zentralkontrolle

abrechnung- Gruppen,- kunden- bzw. raumbezogener Abrechnungsmodus für die prozentuale Verteilung der Verbrauchsdaten der Inneneinheiten bei Touch-Screen-Controller


externer Raumlufttempera-tursensor ART-K45AGB Für alle ECOi-Inneneinheiten; zur direkten Raumtemperaturerfassung, wenn kein Sensor

in der Fernbedienung oder der Inneneinheit verwendet wird

teMpeRatuReRFassung

Prospekt 5er_10_2007.indd 21 25.06.2008 09:20:37

2222 23

Modus screenshots Funktionen

bedienung

• FreieErstellungeinerBaumstrukturz.B.Etagen,Mieter,GruppenundRäumeanhandderGebäudesituationimWindows-Explorer-Stilmit„DragandDrop“-FunktionfüreinfacheundschnelleZuordnung• Darstellung,ÜberwachungundBedienungsfunktionfolgenderBetriebszustände:Ein/Aus,Modus, Soll/IstTemperatur,Gebläsestufen,Klappenstellung,„CentralControl“fürGebäude,Etagen,Mieter,GruppenoderRäume• JahreszeitschaltuhrmitminutengenauprogrammierbarerRegelungdereinzelnenInneinheitennachDatumundUhrzeit

überwachung

• DiagrammdarstellungderRaumtemperaturfürjedeInneneinheit• FilterüberwachungmitAlarmfunktionfürjedeInneneinheit• AlarmcodeanzeigefürjedeInneneinheitundAußeneinheitmitdetaillierterBeschreibung• Modem-FernüberwachungundFernregelungderEco-GasVRFSysteme (Voraussetzung: analoger / ISDN Telefonanschluss bauseitig)

abrechnung

• AbrechnungssystemmitVerbrauchserfassungjedereinzelnenInneneinheit • DarstellungdereinzelnenVerbraucherineinerübersichtlichenTabelle• FürdieAbrechnungisteinbauseitigerVerbrauchszähler(StromoderGas)jeKältekreislauferforderlich Optional ist dies auch über bauseitige LON-Bus Verbrauchszähler möglich, um eine automatische Zählerstanderfassung zu realisieren

optionale

erweiterungs-

und

Zusatzoptionen

• AutomatischeZählerstanderfassungüberbauseitigeLON-BusVerbrauchszähler• EthernetKommunikationTCP/IP• ProjektbezogeneProgrammierungvonSonderfunktionennachKundenwunsch • E-Mail-/SMS-WeiterleitungvonStörmeldungen(mussbauseitsdurcheinenProviderzurVerfügunggestelltwerden)• KEMACCSAbrechnungdurchKaut• EinbindunginHogatex/FidelioHotelsoftware

hardware • DELL®PCSysteminkl.Monitor,Druckerund2JahreHersteller-Vor-Ort-Service • MODEMundUSB-StickmitKEMACCSSoftware

software • WindowsBetriebssystem,KEMACCS,PCAnywherefürdieFernüberwachungundFernregelung

typ

kaut eco Multi airconditioner controll system für die computer-unterstützte bedienung, kontrolle, überwachung und abrechnung der sanyo eco-i VRF systeme incl. dell® pc system

KEMACCS 2005-V1.0 • bis zu 64 Inneneinheiten / 30 Außeneinheiten





gebäudeManageMentsanyo eco-i VRF-systeMe

Prospekt 5er_10_2007.indd 22 25.06.2008 09:20:45

2222 23


ext.E

in-/AusSystem

(Pot

enzia

lfrei

Im

puls)

Tem

pera

tur

Soll-

Wer

t

Tem

pera

tur

Ist-W

ert

Betri

ebs-

und

Stör

mel

dung

Cent

ral-C

ontro

l

Aktu

elle

Mod

us

Anze

ige

parallel interface ACC-SP1AGB

Parallel Interface für SPW Inneneinheiten. Zur Steuerung und Statusüberwachung, Ein/Aus, Modus, Ventilatorstufen, Betrieb/Alarm, Temperatur-Sollwert 0-10 VTemperatur-Istwert 4-20 mA

• • • • - •

parallel interface ACC-SP16TAGB

Parallel Interface für die Steuerung und Statusüberwachung von bis zu 16 InneneinheitenDigitaleingang: Zentral Ein/Aus, Individuell Ein/Aus, Not Aus, Sperrung der Fernbedienungen (Central Control 1-2-3)Digitalausgang: Betrieb/Alarm, Filteralarm Analogeingang: Temperatur-Sollwert 0 - 5 VAnalogausgang: Temperatur-Istwert 4 - 20 mAMaximal4xParallelInterface(= 64 Inneneinheiten) in einem Sanyo S-NET System

• • • • • •

parallel interface ACC-XSP4U1AGB

Parallel Interface für die Steuerung und Status-überwachung von bis zu 4 Außeneinheiten Digitaleingang: Ein/Aus, Thermo OFF, Modusumschaltung, Heizen/Kühlen, Sperrung der Fernbedienungen (Central Control 1/2/3) Digitalausgang: Betrieb/Alarm.Maximal4xParallelInterface(= 16 Außeneinheiten) in einem Sanyo S-NET System

• - - • • •

lon-Works- schnittstelle SHA-LN16UGB

LonWorks-Schnittstelle für alle SPW Inneneinheiten zur Steuerung und Statusüberwachung. LON-Eingang: Ein/Aus, Temperatur-Sollwert, Modus, Ventilatorstufen, Luftstromrichtung LON-Ausgang: Betrieb/Alarm, Filteralarm, Modus, Temperatur-Sollwert, Temperatur-Istwert

• • • • - •

lon-Modul ECO-LON Modul

ECO - LON Modul für die direkte Einbindung der Sanyo ECO Innen- und Außeneinheiten in ein bauseitiges LON - System.1 Innen- oder 1 Außeneinheit

• - - • - -

eib-Modul ECO-EIB Modul

ECO - EIB Modul für die direkte Einbindung der ECO Innen- und Außeneinheiten in ein bauseitiges EIB-System. Keine Temperatur Lesen-/Setzen Funktion.1 Innen- oder 1 Außeneinheit

• - - • - -

interface-adapter SHA-KL4UGB

Interface-Adapter für die regelungstechnische EinbindungvonexternenGerätenindasSanyoS-NET BussystemExterneGeräte:Ein/AusMono-Splitgeräte,Fan-Coil, Wärmerückgewinnungsgeräte, Ventilatoren, Befeuchter, ect.Digitaleingang: Ein/AusDigitalausgang: Betrieb/Alarm, EEPROM auslesen der Betriebsdaten (Betriebszeit, Thermo-On Zeit, Systemadresse ect.)

• - - • - -

universal gateway ECO-AMY-UG

ECO-AMY Universal-Gateway für die offene Gebäudekommunikation der ECO VRF Systeme mit bauseitigen Leitsystemen verschiedener Hersteller.

• • • • • •

LON

einbindung in bauseitigegebäudeleittechnik

LON / EIB sind eingetragene Markenzeichen

Prospekt 5er_10_2007.indd 23 25.06.2008 09:20:50

2424 25


Zusatzplatine PFEA-8i DC ZusatzplatinefürexterneAnsteuerungundBetrieb-/AlarmmeldungderSanyoECO-iVRFInneneinheiten

Zusatzplatine PFEA-8A DC ZusatzplatinefürexterneAnsteuerungderSanyoECO-iVRFAußeneinheiten,nur EIN/AUS mit Impuls

Zusatzplatine PFEA-2A DC ZusatzplatinefürexterneAnsteuerungderSanyoECO-iVRFAußeneinheiten,nur EIN/AUS mit Dauersignal

Zusatzplatine PFEA-QM Eco-i ZusatzplatinefürexterneAnsteuerungderSanyoECO-iVRFAußeneinheitenzurzeitgesteuerten Flüstermodusaktivierung (24-Std.-Uhr)

Zusatzplatine PFEA-Modus DC Zusatzplatine zur Betriebsmodusüberwachung der Sanyo ECO-i VRF Inneneinheiten

Zusatzplatine PFEA-Check In 2ZusatzplatinefürexterneAnsteuerungundÜberwachungderSanyoSuperEco-iundEco-GasVRFInneneinheiten. Speziell entwickelt für die Verbindung mit Hotel CHECK IN-Systemen wie Kartenleser, Schalter, Schlüsselschalter und Bewegungsmelder. Inkl. Störmeldefunktion

Zusatzplatine PFEA-1TZZusatzplatine zur Raumtemperaturüberwachung mit einstellbarer Alarmschwelle und Temperatursensor und einschaltbarer Ansprechverzögerung für alle Sanyo Inneneinheiten.In den Ausführungen 25-34°C

Zusatzplatine PFEA-2TZZusatzplatine zur Raumtemperaturüberwachung mit Temperaturanzeige (LCD-Display) und Echtzeit-Uhr, einstellbarer unterer- und oberer Schwellwert mit potentialfreien Meldeausgängen, incl. Temperaturfühler im Gehäuse montiert

grundlastumschaltung PFEA-GRÜT (V2.0)

Steuermodul für Grundlastumschaltung für 2- oder 3 -Systeme mit Störungs- und Raumtemperaturüberwachung inkl. elektronischer Zeitschaltuhr für gleichmäßigen Betrieb der Systeme. Für den Anschluss an die Sanyo Super ECO-i und ECO-Gas VRF-SystemeJe Inneneinheit ist zusätzlich eine Platine PFEA-8i DC erforderlich

Fernmeldeüberwachung FÜM-GSM 3 Fernüberwachungsmodul für die Ansteuerung und Überwachung über das GSM Netz. Einsetzbar für alle Zusatzplatinen mit potentialfreien Meldeausgängen

Fernmeldeüberwachung FÜM-GSM Analog Fernüberwachungsmodul für die Störungsweiterleitung zum Telefon- oder Mobilfunknetz. Einsetzbar für alle Zusatzplatinen mit potentialfreien Meldeausgängen

einbindung in bauseitigegebäudeleittechnik

Prospekt 5er_10_2007.indd 24 25.06.2008 09:21:02

2424 25

optiMieRung Von WaRtungs- und seRViceaRbeiten

Eco-i Service-Checker Software Die Super Eco-i Service-Checker Software ermöglicht eine übersichtliche Darstellung, Abfrage und Speicherung sämtlicher Anlagenparameter in Tabellen- und Diagrammform. Dadurch können Wartungs- oder Servicearbeiten, besonders bei großen Systemen, erheblich optimiert werden. Als Zusatzoption besteht auch die Möglichkeit der Modem- Fernüberwachung bzw. Fernwartung.

Eco-i Service-FernbedienungDer Anschluss der Standard-Fernbedienung RCS-SH80BG direkt an die Super Eco-i Außeneinheiten ermöglicht eine Abfrage relevanter Anlagenparameter und eine Bedienfunktion zentral an den Außeneinheiten. Dadurch können Wartungs- oder Servicearbeiten erheblich optimiert werden.

Service Laptop Installations CDfür Checker Software

( (( ( ((

( ((

Verbindung zur Außeneinheit

Sanyo AdapterACC-CR-USB

USB-Anschluss

Diagrammdarstellung des GesamtsystemsAnsicht des Gesamtsystems

Installationsschema

Prospekt 5er_10_2007.indd 25 25.06.2008 09:21:27

2626 27

supeR eco-i design soFtWaReDie professionelle Planung, Auslegung und Berechnung eines VRF-Systems ist ein zeitintensiver und kostspieliger Prozess, da er oft nur spekulativ ausgeführt wird. Aus diesem Grund wurde eine Software entwickelt,diemittelsToolboxundgrafischerDarstellungschnellundeinfach zu bedienen ist. Sie erstellt einen vollschematischen Rohrlei-tungs- und Verdrahtungsplan und zusätzlich eine Liste der Material- und Leistungsdaten.

Rohrleitungsplan

Kühllastberechnung

GerätelisteinMSExcel

AutocadExport

kühllastberechnungZugehörig zu der Software wird ein Programm mitgeliefert, um die Kühl-last für einen Raum oder ein ganzes Gebäude zu bestimmen. Das End-produkt kann wiederum in die Auslegungssoftware importiert werden, um auf diesem Wege das berechnete Projekt mit der Designsoftware zu erstellen.

autocad exportEine weitere Besonderheit ist die Möglichkeit, die erstellte Rohrdimen-sionierung bzw. das Verdrahtungsschema in eine DXF-Datei aus dem Programmheraus zuexportieren, umdiese in vorhandeneBauzeich-nungen zu implementieren.

excel import/exportDesWeiterenverfügtdieSoftwareübereineImport/ExportfunktionfürMSExcel, um vorab festgelegteGerätekombinationen zu importierenoder erstellte Projekte in Form einer Geräteliste auszudrucken.

Prospekt 5er_10_2007.indd 26 25.06.2008 09:21:29

2626 27

Prospekt 5er_10_2007.indd 27 25.06.2008 09:21:29

Alfred Kaut GmbH + Co. · Elektrizitätsgesellschaft · Seit 1892 · Kälte-, Klima-,Wärmetechnik · Luftbe-, Entfeuchtung · www.kaut.de · email: [email protected]

NE_2.000K_2.000N_6/2008

stuttgaRt73066 UhingenStuttgarter Str. 163Tel. 0 71 61 / 3 89 99 50Fax07161/3899955

haMbuRg20537 HamburgAusschläger Weg 40Tel. 0 40 / 2 54 06 80Fax040/25406815

nüRnbeRg90530 WendelsteinJoh.-Höllfritsch-Str. 33Tel. 0 91 29 / 40 54 60Fax09129/405465

dResden01099 DresdenArndtstr. 5Tel. 03 51 / 25 47 30Fax0351/2547315

beRlin16348 WandlitzFontanestr. 5Tel. 03 33 97 / 6 86 80Fax033397/686815

FRankFuRt63477 MaintalSenefelder Str. 3Tel. 0 61 09 / 6 96 80Fax06109/696815

München81737 MünchenHofer Str. 3Tel. 0 89 / 68 09 19 60Fax089 / 68 09 19 65

WuppeRtal42277 WuppertalWindhukstr. 88Tel. 02 02 / 26 820Fax0202/2682100

Technische Änderungen, Irrtum, Liefermöglichkeiten und -bedingungen vorbehalten.

Prospekt 5er_10_2007.indd 28 25.06.2008 09:21:29

Prospekt 5er 10 2007 - simon- · PDF fileherren entgegenkommen, und ein problemloser...

Documents

Transcript of Prospekt 5er 10 2007 - simon- · PDF fileherren entgegenkommen, und ein problemloser...