Präzisions-Schlitteneinheit Serie MXPcontent2.smcetech.com/pdf/MXP_DE.pdf · MG MGP MGQ MGG MGC...

MXP10

MXP12

MXP16

MXP 6Serie

Präzisions-Schlitteneinheit

Serie MXP/ ø6, ø10, ø12, ø16

Neu:Jetzt auch Stossdämpfer erhältlich!MXP6 mit Hubeinstellung und Signalgeber!

5 Stahl-anschlag

elastischerDämper

Signal-geber10 15 20 25 30

Hub (mm) HubbegrenzungseinheitStoss-

dämpfer

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.20-1

1. Lastanbau von oben 2. seitlicher Lastanbau 1. Gewinde von unten 2. Durchgangsbohrung von oben 3. Gewinde an der Seite

Montage von 3 Seiten möglich.Flexible MontagemöglichkeitenMontagemöglichkeiten von Lasten

Anm.)Seitlicher Lastanbau ist nicht möglichmit Stossdämpfer und bei MXP6.

Hohe Festigkeitund Präzision

Hohe zulässige Momente in Verbindung mit kompakter Bauweise.

Anm.) Seitliche Montage ist nicht möglich für MXP6.

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190

20

40

60

80

100

120

140

160

10

30

50

70

90

110

130

150

170

Signalgeberschienenfür SignalgebermontageSignalgeberschienen und Magnete als StandardAuch erhältlich ohne Signalgeberschienen und Magnete.

Abbildung ohne Signalgeberschienenund Magnete

Zwei Seiten stehen zur Auswahl: seitlich oder axial

Abbildung mit Stossdämpfer

HubbegrenzungseinheitErhältlich in drei Ausführungen: Dämpfer (Polyurethan), Stahl-anschlag und Stossdämpfer.

Alternativer Druckluftanschluss

Kompaktschlitten mit integrierterKugelumlaufführung

3.20-2

MXP10

MXP12

MXP16

MXPJ6

Wählbar zwischen zwei Ausführungen:seitlicher oder axialer Anschluss.

Jetzt erhältlich mit Signalgebern und Hubbegrenzungseinheit!

5 Stahl-anschlag

elastischerDämpfer

Signal-geber10 15 20 25 30

MXP 6

Hub (mm) Hubbegrenzungseinheit

Serie

Mit Stossdämpfer

Stoss-dämpfer

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180

20

40

10

30

60

50

Stabile Haltegenauigkeit

durch Konstruktion mit integrierter

Hubbegrenzung und Stossdämpferanschlag.

Signalgeber

Pneumatische Präzisions-Schlitteneinheit� Lineare Verfahrgenauigkeit∗: 0.004mm

Parallelität: 0.02mm � Zahlreiche Signalgeber-varianten erhältlichGeeignet für die Montage von Reed-Schaltern, elektronischen Signalgebern sowie elektronischen Signalgebern mit 2-farbiger Betriebsanzeige.

Hubbegrenzungseinheit• Einstellbereich 0 bis 5mm• elastischer Dämpfer oder Stahlanschlag erhältlich

Die zulässige kinetische Energie ist im Vergleich zu elastischen Dämpfer doppelt so hoch .

Kompakt: H17 x W20 Alternativer Druckluftanschluss

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.20-3

Serie MXPPräzisions-

Schlitten-einheit Serie MXP

ø6, ø10, ø12, ø16

Bestellschlüssel

Kolben-ø – Standardhub (mm)ø6

ø10

ø12

ø16

5 10

10 20

15 25

20 30

Signalgeber–

N

mit Magnet und Schiene

ohne Magnet und Schiene*

MXP 12 15

HubbegrenzungSymbol

—

B

C

Hubbegrenzung

elastischer Dämpfer

Stossdämpfer

Stahlanschlag

Kolben-ø (mm)AnschlussgrösseMediumFunktionsweiseBetriebsdruckPrüfdruckUmgebungs- und Medientemp.KolbengeschwindigkeitEndlagendämpfungSchmierungHubtoleranz

Technische Daten Theoretische Zylinderkraft

Standard-hublängen Gewicht

Bestellschlüssel

MXPJ6 10

Standardhublänge5

10

5mm

10mm


MXPJ6/Präzisions-Schlitteneinheit ø6

Sonder- funktion

Aus-füh-rung

ElektrischerAnschluss

Einge-gossenes

KabelJa

Anschlussart(Ausgang)

2-Draht

3-Draht (entspr. NPN)

Spannungsversorgung

— 100V

ACDC

Signalgebermodell

A90V

A93V

A96V

F9NV

F9PV

F9BV

F9NWV

F9PWV

F9BWV

Anschluss-kabellänge∗ (m)

0.5 3(L)

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

IC-Steuerung

—

IC-Steuerung

RelaisSPS

Anwendung

Verwendbare Signalgeber

∗ Symbol Anschlusskabellänge: 0.5m ........... — (Beispiel) A93 3m .............. L A93L

max. 100V

—

—

—

12V

5V, 12V

12V

5V

24V

Nein

Ja

Einge-gossenes

KabelDiagnose-anzeige

(2-farbige Anzeige)

—

—

Ree

d-

Sch

alte

rE

lekt

roni

sche

rS

chal

ter

A90

A93

A96

F9N

F9P

F9B

F9NW

F9PW

F9BW

Elektrischer Eingang

vertikal axialBet

rieb

s-an

zeig

e

24V

3-Draht (NPN)

3-Draht (PNP)

2-Draht

3-Draht (NPN)

3-Draht (PNP)

2-Draht

RelaisSPS

—

ø6M3

Druckluftdoppeltwirkend0.15 bis 0.7MPa

1.05MPa–10 bis 60°C

50 bis 500mm/selastisch

nicht erforderlich +1

0 mm

Kolben-ø(mm)

6

Kolben-fläche(mm2) 0.2

6

(N)

Betriebsdruck (MPa)

28

0.3

8

0.4

11

0.5

14

0.6

17

0.7

20

Modell

MXPJ6

Standard-hublängen

5, 10

(mm)

Modell

MXPJ6- 5

MXPJ6-10

Gewicht

80

105

(g)


Anm. 1) Die Hubbegrenzung ist bei der Serie MXP6 nur einseitig. Anm. 2) Die Serie MXP6 ist nicht mit Stossdämpfer erhältlich.Anm. 3) Die Hubeinstellschraube des Stahlanschlages besteht aus rost-

freiem Stahl. Entnehmen Sie Angaben zu wärmebehandelten Ausführungen den technischen Daten für Bestelloptionen auf S. 3.20-19.

∗ Auf die Ausführung N ohne Magnet und Schiene können keine Signal-geber montiert werden. Bestellnummer der Signalgeberschine siehe Seite 3.20-7.

∗ MXPJ6 ist nicht mit Signalgebern erhältlich.

A90

— Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingeb. Magnet)

Signalgebermodell

∗ Siehe Signalgebermodelle in untenstehender Tabelle.

/Siehe S.5.3-2 für weitere Informationen zu Signalgebern.

D

—

F9N M9NF9P M9PF9B M9B

F9NV M9NVF9PV M9PVF9BV M9BV

Diese Signalgeber haben sich geändert.Kontaktieren sie SMC oder www.smcworld.com

3.20-4

Präzisions-Schlitteneinheit Serie MXP

ModellKolben-ø (mm)AnschlussgrösseMediumFunktionsweiseBetriebsdruckPrüfdruck

Umgebungs- und Medientemp.

Kolbengeschwindigkeit

Endlagendämpfung

SchmierungHubbegrenzung

Hub-einstell-bereich

Technische DatenMXP6

MXP10

Druckluftdoppeltwirkend0.15 bis 0.7MPa

1.05MPa– 10 bis 60°C (nicht gefroren)

50 bis 500mm/s (mit Stahlanschlag: 50 bis 200mm/s)

elastischer DämpferStossdämpfer (Option, nicht erhältlich für MXP6)

ohne (mit Metallanschlag) nicht erforderlich

Standard (MXP6 nur einseitig einstellbar)

+1 0 mm

Standardhublängen

ModellMXP 6MXP10MXP12MXP16

Standardhublängen 5, 1010, 2015, 2520, 30

Theoretische Zylinderkraft

Kolben-ø(mm)

6101216

Kolbenfläche(mm²) 0.2

6162340

Reed-Schalter (2-Draht, 3-Draht) Elektrischer Schalter (2-Draht, 3-Draht) Elektrischer Schalter mit 2-farbiger Betriebsanzeige (2-Draht, 3-Draht)

Signalgeber

Hubtoleranz

MXP10ø10

MXP6ø6

MXP12ø12

M5M3

MXP16ø16

(N)

Betriebsdruck (MPa)

2879

113201

0.3 8243460

0.411324580

0.5144057

101

0.6 174768

121

0.7205579

141

Gewicht

ModellMXP 6- 5MXP 6-10MXP10-10MXP10-20MXP12-15MXP12-25MXP16-20MXP16-30

Gewicht 80105130210210320640830

zus. Gewicht von Magnet und Schiene1010132017232023

(g)(mm)

einseitig, 0 bis 5mm—

einseitig, 0 bis 6mm beidseitig, je 0 bis 5mm

beidseitig, je 0 bis 3mmbeidseitig, je 0 bis 5mm

beidseitig, je 0 bis 4mm

elast. DämpferStossdämpferStahlanschlag

Technische Daten Stossdämpfer

RB0805MXP10, 12

0.98 5

80245

1.96 3.83 15

RB0806MXP16

2.946

80245

1.964.2215

50 bis 500

–10 bis 60

Stossdämpfer Bestell-Nummerverwendbare Schlitteneinheitmax. Energieaufnahme (J=Nm)Bremshub (mm)max. Aufprallgeschwindigkeit (mm/s)max. Betriebsfrequenz (Zyklen/min)max. zulässige Schubkraft (N) Betriebstemperaturbereich (°C)

Gewicht (g)

Federkraft (N) ausfahrendeinfahrend

Mindesthublängen für Signalgebermontage (mm)

verwendbare Signalgebermodelle

D-A9�, D-A9�V D-F9�, D-F9�V D-F9�W, D-F9�WVD-F9BA

Anzahl montierter

Signalgeber1 Stk.2 Stk.

510

510

55

Mit Stossdämpfer

MXP12

MXP16

∗ Für die Ausstattung mit Stossdämpfern wird ein spezielles Gehäuse verwendet. Die technischen Daten für Stossdämpfer können nicht durch Austauschen oder Hinzufügen von anderen Teilen verändert werden.

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.20-5

Serie MXP

Schlittenabweichung

durch LängsbelastungAbweichung bei "A" unter der Last "F"

durch QuerbelastungAbweichung bei "A" unter der Last "F"

durch SeitenbelastungAbweichung bei "A" unter der Last "F"

0.05

0.04

0.03

0.02

0.01

0 10 20 30 40Last (N)

Ab

wei

chun

g (m

m)

MXP 6-5MXPJ6-5

MXP 6-10MXPJ6-10

0.04

0.03

0.02

0.01

0

Ab

wei

chun

g (m

m)

20 40 60 80Last (N)

MXP10-10 MXP10-20MXP10-10 MXP10-20

0.05

0.04

0.03

0.02

0.01

050 100 150

Last (N)

Ab

wei

chun

g (m

m)

MXP12-15 MXP12-25MXP12-15 MXP12-25

0.08

0.06

0.04

0.02

0

Ab

wei

chun

g (m

m)

50 200 250Last (N)

150100

MXP16-20 MXP16-30MXP16-20 MXP16-30

L = 80mm

L = 100mm

L = 100mm

L = 120mm

0.04

0.03

0.02

0.01

0 10 20 30 40Last (N)

Ab

wei

chun

g (m

m)

0.03

0.02

0.01

0

Ab

wei

chun

g (m

m)

20 40 60 80Last (N)

MXP10-10 MXP10-20MXP10-10 MXP10-20

0.04

0.03

0.02

0.01

050 100 150

Last (N)

Ab

wei

chun

g (m

m)

MXP12-15 MXP12-25MXP12-15 MXP12-25

0.06

0.04

0.02

0

Ab

wei

chun

g (m

m)

50 200 250Last (N)

150100

MXP16-20 MXP16-30MXP16-20 MXP16-30

L = 80mm

L = 100mm

L = 100mm

L = 120mm

0.06

0.04

0.03

0.02

0.01

0 10 20 30 50Last (N)

Ab

wei

chun

g (m

m)

0.08

0.06

0.04

0.02

0

Ab

wei

chun

g (m

m)

20 40 60 100Last (N)

0.08

0.06

0.04

0.02

050 100 150

Last (N)

Ab

wei

chun

g (m

m)

0.12

0.06

0.04

0.02

0

Ab

wei

chun

g (m

m)

100 400 500Last (N)

300200

L = 80mm

L = 100mm

L = 100mm

L = 120mm

MXP12-15 MXP12-25MXP12-15 MXP12-25

200

MXP16-20 MXP16-30MXP16-20 MXP16-30

0.10

0.08

MXP10-10 MXP10-20MXP10-10 MXP10-20

80

MXP 6-5MXPJ6-5

MXP 6-10MXPJ6-10

0.05

40

MXP 6-5MXPJ6-5

MXP 6-10MXPJ6-10

ø6

ø10

ø12

ø16

ø6

ø10

ø12

ø16

ø6

ø10

ø12

ø16

F A

L L

A

F

L

AF

3.20-6

Präzisions-Schlitteneinheit Serie MXPSchlittentoleranzen

(mm)

Modell

Parallelität

LineareVerfahr-genauigkeit

Fläche C zu Fläche A

Fläche D zu Fläche B



Toleranz von M

Toleranz von W

MXPJ6 MXP10MXP6 MXP12 MXP16

0.02

0.02

0.004

0.004

±0.05

±0.05

Modell

Führungsspiel (µ m)

Verdrehgenauigkeit (°)

MXPJ6 MXP10 MXP12 MXP16

±2

±0.03

MXP6

±2

±0.03

±3

±0.03

±5

±0.04

±7

±0.04

Reinraum-Serie: Präzisions-Schlitteneinheit

Reinraum-Serie, VakuumausführungW

A

C

D

B

Druckluft-anschluss

Mit Stossdämpfer

MXP10, 12, 16 MXP6

M

Lineare Verfahrgenauigkeit

Anm.) Nicht mit Stossdämpfer erhältlich.

Technische Daten Signalgeberschiene (Optionen)

Zur Montage von Signalgebern auf eine Präzisions-Schlitteneinheit (MXP�-�N),die noch nicht mit Signalgeberbefestigungsschienen ausgestattet ist.

Abmessungen

verwendbare Baugrösse

MXP 6- 5

MXP 6-10

MXP10-10

MXP10-20

MXP12-15

MXP12-25

MXP16-20

MXP16-30

Bestell-Nr.

MXP-AD10-10

MXP-AD10-20

MXP-AD12-15

MXP-AD12-25

MXP-AD10-20

MXP-AD12-25

MXP-AD 6- 5

Bemerkung

Mit Magnet undBefestigungsschrauben

2 St. M3x8 (Innensechskantschraube) 2 St. M2x5 (Innensechskantschraube)

Bauteil für Signalgeberbefestigungsschiene

Führungsspiel

Führungsspiel

Winkeltoleranz

Gehäuse, fixiert



WA

C

D

B

M

11-MXP Kolben-Ø - Hub Einstelloption

Reinraum-Serie, Vakuumausführung

11-MXPJ6- Hub

Modell

Kolben-ø (mm)

Anschlussgrösse

Medium

Funktionsweise

Betriebsdruck

Kolbengeschwindigkeit

Endlagendämpfung

Schmierung

Hubtoleranz

Technische Daten

Druckluft

doppeltwirkend

0.15 bis 0.7MPa

–10 bis 60°C

30 bis 200mm/s

nicht erforderlich

11-MXP10

ø10

11-MXPJ6

ø6

11-MXP12

ø12

11-MXP16

ø16

M5

elastisch (elastischer Dämpfer)

elastisch (ohne Hubbegrenzung)

ohne (Stahlanschlag)

elastisch

M3

+1 0 mm

11-MXP10, 12, 16 11-MXPJ6Hubbegrenzung

zur Auswahl

Vakuuman-

schluss

Vakuum-

anschluss

Deckel in Abschlussteil

elastischer DämpferStahlanschlagohne Hubbegrenzung

11-MXP

11-MXPJ6

Bezeichnet den Durchbiegungswert, auf einer Messuhranzeige nach einem vollen Hub bei auf einer Referenzoberfläche fixierten Gehäuse.

2 St. M2 x 3(Kreuzschlitz-Senkschraube)

2 St. M2 x 3(Kreuzschlitzschraube für

Präzisionsgeräte )

Anm.) MXP16-20 entspricht MXP10-20.MXP16-30 entspricht MXP12-25.

Diese Ausführung verfügt über einen Entlüftungsanschluss in der Gehäuse-seite, ausserdem wird die Verbreitung von Partikeln in den Reinraum durch eine Vakuumabsaugung im Kugelumlauf- und im Kolbenabschnitt verhindert.

Umgebungs- und Medientemperatur

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.20-7

Serie MXP

Konstruktion

MXPJ6

MXP6

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Pos. Bezeichnung Material Bemerkung

Stückliste

Ersatzteile: Service-Set

Gehäuse

Tisch

Abdeckung

Kugelrücklaufführung

Abstreifer

Kolben

Anschlag

Endplatte

Dämpferelement

Stahlkugel

Verschlussschraube

O-Ring

Kolbendichtung

rostfreier Stahl

rostfreier Stahl

Kunststoff

Kunststoff

rostfreier Stahl, NBR

Messing

Stahl

Messing

Polyurethan

Kugellagerstahl

Messing

NBR

NBR

gehärtet

gehärtet

–

–

–

Nickel beschichtet

Nickel beschichtet

Nickel beschichtet

–

–

Nickel beschichtet

–

–

Kolben-ø (mm)

6

Set-Nr.

MXPJ6-PS

bestehend aus

Pos. 12 u. 13 (je 2 im Set)

Ersatzteile: Service-SetKolben-ø (mm)

6

Set-Nr.

MXP6-PS

bestehend aus

Pos. 13 u. 15 (je 2 Stk.), 14 (1 Set)

StücklistePos. Bezeichnung

Gehäuse

Tisch

Abdeckung

Endplatte


Abstreifer

Kolben

Anschlag

Endplatte

Dämpferelement

Stahlkugel

Verschlussschraube

Material

rostfreier Stahl

rostfreier Stahl

Kunststoff

Aluminium

Kunststoff


Messing

Stahl

Messing

Polyurethan

Kugellagerstahl

Messing

Bemerkung

gehärtet

gehärtet

–

eloxiert

–

–

Nickel beschichtet

Nickel beschichtet

Nickel beschichtet

–

–

Nickel beschichtet

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

StücklistePos. Bezeichnung

O-Ring

O-Ring

Kolbendichtung

Abdeckung

Einstellschraube

Mutter

Dämpfungsscheibe

Signalgeberschiene

Magnet

Magnethalterung

Material

NBR

NBR

NBR

Messing

Stahl (elastischer Dämpfer)

rostfr. Stahl (Stahlanschlag)

Stahl

Polyurethan

Aluminium

–

Stahl

Bemerkung

–

–

–

Nickel beschichtet

vernickelt

–

vernickelt

–

eloxiert

–

vernickelt

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

3.20-8


MXP10, 12, 16

Pos.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Bezeichnung Material

rostfreier Stahl

rostfreier Stahl

Aluminium

Kunststoff

Kunststoff


Messing

rostfreier Stahl

rostfreier Stahl

Polyurethan

Bemerkung

gehärtet

gehärtet

eloxiert

–

–

–

Nickel beschichtet

–

–

–

Stückliste

Ersatzteile: Service-Set

Gehäuse

Führungsblock

Endplatte

Abdeckung

Abstreifer

Zylinderrohr

Abstandhülse

Anschlag

Dämpferelement

Kolben-ø (mm)

10

12

16

Set-Nr.

MXP10-PS

MXP12-PS

MXP16-PS

bestehend aus

Pos. 19 (2 Sets)

Pos.

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Bezeichnung Material

Messing

Kugellagerstahl

Stahl (elastischer Dämpfer)

rostfr. Stahl (Stahlanschlag)

Stahl

Messing

Aluminium

–

Stahl

NBR

Bemerkung

Nickel beschichtet

–

vernickelt

–

vernickelt

Nickel beschichtet

eloxiert

–

Nickel beschichtet

–

Stückliste

Düse

Stahlkugel

Einstellschraube

Mutter

Verschlussschraube

Signalgeberschiene

Magnet

Magnethalterung

Kolbendichtung


CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.20-9

Serie MXP

D B

–Bezugsseite bei seitlicher MontageB D

MXPJ6- 5

MXPJ6-10

(mm)

44

59

Z

5

10

S

37

47

M

27

42

J

38

53

H

25

35

F

3.5

5

6

4xM3 Tiefe 3

2xM4

Durchgangsbohrung ø 3.3

H

F6

14

6

13

2xM3

Druckluftanschluss

7

3

181

±0.0

5

2016.5

5

13.5

17 ±0.05

Modell

2xM3

Druckluftanschluss

MHub: S 1

J

Z2.4

5

Abmessungen MXPJ6

3.20-10


2.3

9.5

3.5

11.2

5

1418 20 13

6

6

42

4

7

3

1

8F

H

AA

6 2xM4

Durchgangsbohrung ø 3.34xM3 Tiefe 3

Druckluftanschluss 2xM3

5

13.5

Schlüssel-weite 2

Schlüsselweite 6

D B

17 ± 0.05

1 ±

0.05

– Bezugsseite bei MontageB D

12

2xM2 Tiefe 3für Magnetbefestigung

MXP6- 5

MXP6-10

(mm)

2

9.5

AA

45

60

Z

5

10

S

37

47

M

33.5

48.5

J

38

53

H

25

35

FModell

Abmessungen MXP6

Ohne Magnet und Signalgeberschiene

12

2

2xM2 Tiefe 2.2für Schienenbefestigung

5

2.4

2

3

M4

Druckluftanschluss

2xM3

Hub: S M

J

Z max. 9.5 (elastischer Dämpfer)max. 10.5 (Stahlanschlag)

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.20-11

Serie MXP

6xM3 Tiefe 4 15 15



8

2.54.

7

L

Schnitt AA– Bezugsseite bei MontageB D

270.

5 ±

0.05

28

6

109.5

Druckluftanschluss

2xM5

J

10

Druchluft-anschluss

2xM5 7

Schlüsselweite 1.5 Schlüsselweite 5

16.7

3.7

8.5

190.5

20 ± 0.05

M3

4xM4 4xM3 Tiefe 4

Durchgangsbohrung ø3.3

H

A

A

6.5

13

15

W

2021

Z3

2xM3 Tiefe 5 V

K

2xM3 Tiefe 3

54

G

M

Hub: S

Max. 3.5 N

Modell

MXP10-10

MXP10-20

(mm)

8

20

G

32

50

H

52.4

82.4

J

20

36

K

20

36

L

21

39

M

10

20

S

44

74

V

40

65

W

60

90

Z


MXP10-20

MXP10-10

6.5

7.5

N

max. 5.5

20

Mit Stahlanschlag

DB

Abmessungen MXP10

3.20-12




8

2.5

4.7 L


Druckluftanschluss

2xM5

J

Druckluftanschluss2xM5

12.5

7

Schlüsselweite 12

5.3 14.4

118.

5

190.5

20 ± 0.05

17.8

10

Modell

MXP10-10B

MXP10-20B

(mm)

32

50

H

52.4

82.4

J

20

36

K

20

36

L

21

39

M

10

20

S

44

74

V

40

65

W

60

90

Z

6

18

MA


MXP10-20B

MXP10-10B

6.5

7.5

N

M8x1

4xM4

Durchgangsbohrung ø 3.34xM3 Tiefe 4

HMA

A

A

6.5 40.8

15

W

2021

2xM3 Tiefe 5

max. 19

Z3

V

K

M

Hub: S

N

5

8 ±

0.05

28

109.5

D B

6

6xM3 Tiefe 4 15

max. 5

15

Abmessungen MXP10/mit Stossdämpfer

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.20-13

Serie MXP

2xM3 Tiefe 3.5für Schienenmontage

2xM2 Tiefe 3für Magnetmontage8

3.55.

7

L


8

20.3

14.3


J

10

Schnitt AA– Bezugsseite bei BefestigungB D

Schlüsselweite 12


MXP12-15B

Modell

MXP12-15B

MXP12-25B

(mm)

40

60

H

68

98

J

22

40

K

24

42

L

29

49

M

15

25

S

59

89

V

MXP12-25B

55

75

W

76

106

Z

9

29

MA

Z3

2xM4 Tiefe 6

VK

5

MHub: S

max. 15 7.5

4xM5Durchgangsbohrung ø 4.2 4xM4 Tiefe 4.5

HA

MA

A

8.5M8x0.1

40.8

20

W

2425

8 ±

0.05

33

5

129.5

D B

6xM4 Tiefe 4.5 20 20

Abmessungen MXP12/mit Stossdämpfer

7.1 14.4

8.5

11

191.5

22 ± 0.05

3.20-14

Präzisions-Schlitteneinheit Serie MXPAbmessungen MXP12


2xM2 Tiefe 3für Magnetbefestigung8

3.55.

7

L

6xM4 Tiefe 4.520 20

Druckluftan-

schluss

2xM5

8

Schnitt AA

D

– Bezugsseite bei MontageB D

320.

5 ±

0.05

33

B

5

129.5

Schlüsselweite 2 Schlüsselweite 6

18.2

4.2

8.5

191.5

22 ± 0.05

M4x0.7

4xM5

Durchgangsbohrung ø 4.24xM4 Tiefe 4.5

H

A

A

8.514

20

W

2425

Z3

2xM4 Tiefe 6

VK

2xM3 Tiefe 4

54

G

M

Hub: S

max. 3 7.5


MXP12-15

Modell

MXP12-15

MXP12-25

(mm)

10

30

G

40

60

H

68

98

J

22

40

K

24

42

L

29

49

M

15

25

S

59

89

V

MXP12-25

55

75

W

76

106

Z

max. 4

20

Mit Stahlanschlag

Druckluftanschluss

2xM5

J

10

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.20-15

Serie MXP

6xM5 Tiefe 720 20

D

460.

5 ±

0.05

47

B

16.514.5

8

Druckluft-anschluss

2xM5

J

13

Schlüssel-weite 3 Schlüsselweite 8

26.7

5.5

8.5

196.5

32 ± 0.05

M6x1

4xM6 4xM5 Tiefe 7

Durchgangsbohrung ø 5.1

H

A

A17

30

W

34

35

10.5

Z3

2xM5 Tiefe 8 VK

2xM4 Tiefe 6

6.5

5

MG

Hub: S

max. 4 11

Modell

MXP16-20

MXP16-30

(mm)

18

28

G

58

70

H

93

119

J

40

50

K

36

42

L

40

56

M

20

30

S

82

108

V

65

75

W

102

128

Z


82xM2 Tiefe 3für Magnetmontage

L


10.7

8.5

MXP16-30

MXP16-20


Max. 4

25

Mit Stahlanschlag

Abmessungen MXP16

Druckluftanschluss

2xM5 11

3.20-16



J

13


11

24.3

27.3

17.1 14.4

118.

5196.5

32 ± 0.05

Z3

2xM5 Tiefe 8

VK

6.5

M

Hub: S

max. 15 11

Modell

MXP16-20B

MXP16-30B

(mm)

30

46

MA

58

70

H

93

119

J

40

50

K

36

42

L

40

56

M

20

30

S

82

108

V

65

75

W

102

128

Z


82xM2 Tiefe 3für Magnetmontage

L


10.7 8.

5

MXP16-30B

MXP16-20B

Schnitt AA—Bezugsseite bei MontageB D

6xM5 Tiefe 7 20 20

4xM6Durchgangs-bohrung ø 5.1

4xM5 Tiefe 7

M8x1 H

A

A

MA10.5

30

W

34

40.8

Schlüsselweite 12

D

8±0.0

547

B

16.514.5

8

Abmessungen MXP16/Mit Stossdämpfer

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.20-17

MXP10-10 Signalgeberbefestigung

Signalgeber-Modell

D-F9P

D-F9B

D-F9NW, D-F9PW

D-F9BW

D-F9NWV, D-F9PWV

D-F9BWV

Anschluss

3-Draht

2-Draht

3-Draht

2-Draht

3-Draht

2-Draht

Elektrischer Eingang

axial

axial

vertikal

Signalgebermodell

Elektronischer SchalterD-F9

Elektronischer Schalter mit2-farbiger Betriebsanzeige

D-F9�W

Signalgeberüberlagerung mit Drossel und Verschraubung

Verfahren Sie nach einer der folgenden Befestigungsmethoden.

Signalgeberbefestigung

Achtung

Signalgeberposition bei Abfragedes Hubendes

Hub (mm)

204525——5131

Schalt-bereich15

——

40.520.5——

103515————

30————5939

25——

50.530.5——

Modell

ABABAB

MXP10

MXP12

MXP16

5

Hub (mm)

204129——4735

15——

36.524.5——

103119————

30————5543

25——

46.534.5——

Modell

ABABAB

MXP10

MXP12

MXP16

3

Hub (mm)

204228——4834

15——

37.523.5——

103218————

30————5642

25——

47.533.5——

Modell

ABABAB

MXP10

MXP12

MXP16

4

umgekehrte Einbaurichtung

• Kabeleingänge von aussen

MXP10, 12, 16 MXP6

• Kabeleingänge von innen

• Kabeleingänge parallel

A A

A B

B C

B D

B A

A D

Reed-SchalterD-A90 (V), D-A93 (V), D-A96 (V)

Elektronischer SchalterD-F9B (V), D-F9N (V), D-F9P (V)

Elektronischer Schalter mit 2-farbiger BetriebsanzeigeD-F9BW (V), D-F9NW (V), D-F9PW (V)

Überlagerung

Überlagerung Drossel

Signalgeber

Signalgeber

Montageschraube(liegt bei)

Feinschraubendreher (Griffdurchmesser 5 bis 6mm)

(mm)

(mm)

(mm)

Hub (mm) Schalt-bereich10

34.535.514.515.5

Modell

ABCD

MXP 6 5

Reed-SchalterD-A90 (V), D-A93 (V), D-A96 (V)

Hub (mm)

1030.531.518.519.5

525.526.513.514.5

Modell

ABCD

MXP 6 3

Elektronischer SchalterD-F9B (V), D-F9N (V), D-F9P (V)

Hub (mm)

1031.532.517.518.5

526.527.512.513.5

Modell

ABCD

MXP 6 4

Elektronischer Schalter mit 2-farbiger BetriebsanzeigeD-F9BW (V), D-F9NW (V), D-F9PW (V)

Bei Verwendung der seitlichen Druckluftanschlüsse des MXP10-10, können sich Signalgeber mit einer Drossel oder Verschraubung überlagern.

Drehen Sie die Einbaurichtung eines Signalgebers mit Überlagerung um.(Siehe Abbildung unten)

Signalgeber-Befestigungswerkzeuge

• Verwenden Sie zum Festziehen der Montageschraube (liegt bei), einen Feinschraubendreher mit einem Griffdurchmesser von 5 bis 6mm.

Anzugsmoment

• Ziehen Sie mit einem Drehmoment von ca. 0.05 bis 0.1Nm fest. Als Richtlinie gilt, ca. 90° ab dem Punkt, an dem ein Widerstand zu spüren ist.

Schalt-bereich

Schalt-bereich

Schalt-bereich

Schalt-bereich

Serie MXPSicherheitshinweise zur SignalgebermontageBitte vor Inbetriebnahme durchlesen.

3.20-18

Serie MXPBestelloptionen

Tabelle: Bestelloptionen

1. Leichte Vorspannung

2. Rostfreie Führung

3. gehärteter Stahlanschlag

4. Axialer Druckluftanschluss

5. Lange Mutter für Hubbegrenzung

-X383-X42-X16-X23-X51

MXPJ6 MXP6 MXP10 MXP12 MXP16 Bemerkung

nur Stahlanschlag

ausser mit Stossdämpfer

Inhalt

-X383Symbol

-X16Symbol

-X42Symbol

MXP X383

Durch eine leichte Vorspannung wird das Führungsspiel reduziert.

MXPJ6 X383

leichte Vorspannung

Technische Daten

Anti-Rost-Ausführung

6, 10, 12, 16

Druckluft

spezielle Rostschutzbehandlung Anm. 2)

Modell

Kolben-ø (mm)

Medium

Oberflächenbehandlung

MXP X42

MXPJ6 X42

RostfreieFührung

Gehäuse, Tisch und Führungsblock sind aus rostfreiem Stahl gefertigt; ist ein erhöhter Rostschutz erforderlich, verwenden Sie diese Ausführung. Gehäuse, Tisch und Führungsblock werden einer Rostschutzbehandlung unter-zogen, wodurch die Materialfarbe schwarz ist.

Anm. 1) Die Abmessungen entsprechen der Standardausführung.Anm. 2) Gehäuse, Tisch und Führungsblock sind aufgrund der Anti-Rostbehandlung schwarz.

(µ m)

MXPJ6MXP6

–4 bis 0

±2

MXP10

– 6 bis 0

±3

MXP12

–10 bis 0

±5

MXP16

–14 bis 0

±7

Führungsspiel

Standard-Führungsspiel

Modell

Technische Daten

MXP X16Standard-Bestell-Nr. → siehe Seite 3.20-4

Um die Abnutzung des Stahlanschlages zu reduzieren, wird für die Hub-Einstellschraube wärmebehandelter Chrom-Molybdän-Stahl verwendet.

Stahlanschlag

Kolben-ø (mm)

Medium

Kolbengeschwindigk.

Dämpfung

Hub- begrenzung

50 bis 200mm/s

ohne

Druckluft

10, 12 16

beidseitig je 0 bis 5mm

beidseitig je 0 bis 4mm

6

einseitig 0 bis 5mm

Konstruktion/Abmessungen (Abmessungen entsprechen der Standardausführung. Siehe auf Seiten 3.20-10 bis 2.20-17.)

1 Leichte Vorspannung

2 Rostfreie Führung

3 Wärmebehandelter Stahlanschlag

Führungsspiel

Standard-Bestell-Nr. → siehe Seite 3.20-4




CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.20-19

Serie MXP

-X23Symbol

-X51Symbol

MXP X23Standard-Bestell-Nr. → siehe Seite 3.20-4

Die Verschlussschrauben des axialen Luftanschlusses werden durch einen Innensechskant-Gewindestift ausge-tauscht.Anm.: Der Gewindestift wird gesichert und

kann nicht mehr entfernt werden.

MXPJ6 X23

MXP X51

Die Abmessung der Einstellmutter und Schraube wurde insgesamt verlängert, um die Einstellung der Hubbe-grenzung von allen Seiten vornehmen zu können.

lange Einstellmutter fürHubbegrenzung

ModellMXPJ6- 5-X23MXPJ6-10-X23

Z4459

MXPJ6 MXP10, 12, 16

2.4 2.4Z

Standard-Produkt

-X23

Standard-Produkt

-X51

MXP6

Standard-Produkt

-X23

MXP10,12,16

Standard-Produkt

-X23

A C

Dmax. B

Z

2.4 2.4Z

Z

3 3Z

Z

ModellMXP6- 5-X23MXP6-10-X23

Z4560

ModellMXP10-�-X51MXP12-�-X51MXP16-�-X51

A202025

B10.59

12

C 8 910

D4.55 6

ModellMXP10-10-X23MXP10-20-X23MXP12-15-X23MXP12-25-X23MXP16-20-X23MXP16-30-X23

Z609076106102128

AbmessungenAbmessungen

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

4 Axialer Druckluftanschluss Gewindestift-Ausführung 5 Lange Einstellmutter für Hubbegrenzung

Axialer Druckluft-anschluss

2xVerschlussschraube:

2xInnensechskant- Gewindestift: M3 x 3

2xVerschlussschraube:


2xVerschluss-schraube




3.20-20

Serie MXPAuswahlkriterien

M = W x 9.8 (Ln + An)/1000Korrekturwert für das Moment ausgehend vom Zentrum An: Tabelle 3

Ma = γ ⋅MmaxKorrekturfaktor zul. Moment γ: Diagramm 2max. zul. Moment Mmax: Tabelle 4

α ₂ = M/Ma

Auswahlkriterien Formeln/Daten Auswahlbeispiele

Betriebsbedingungen

Zylinder: MXP10-10Einbau:horizontale Wandmontagemittlere Geschwindigkeit:Va = 300 (mm/s)Lastgewicht: W = 0.2 (kg)L2 = 20mmL3 = 30mm

Kinetische Energie

Belastungsgrade

3-1 der Last

3-2 des statischen Moments

3-3 des dynamischen Moments

Die Verwendung ist möglich, wenn die Summe der Belastungs-grade 1 nicht überschreitet.

3-4 Summe aller Belastungsgrade

α ₁ + α ₂ + α ₃<1

1 420 ₂E = ––––– 0.2 (––––––––––– ) = 0.018 2 1000 V = 1.4 x 300 = 420

zulässig, da: E = 0.018<Emax = 0.045.

Wa = 1 x 1.2 = 1.2β = 1Wmax = 1.2

α ₁ = 0.2/1.2 = 0.17

Überprüfen Sie Mr.(Mp und My kommen nicht vor.)

Mr = 0.2 x 9.8 (20 + 6.8)/1000 = 0.053A₂ = 6.8

Mar = 1 x 4.2 = 4.2γ = 1Mrmax = 4.2

α ₂ = 0.053/4.2 = 0.013

L3 + A3

W

L2

Überprüfen Sie Mep. (20 + 6.8) Mep = 1/3 x 3.36 x 9.8 x –––––––––––– = 0.29

1000We = 4/100 x 0.2 x 420 = 3.36A₂ = 6.8

Meap = 0.7 x 1.7 = 1.19γ = 0.7Mpmax = 1.7

α ₃ = 0.29/1.19 = 0.24

Überprüfen Sie Mey. (30 + 10.5)

Mey = 1/3 x 3.36 x 9.8 x –––––––––––––– = 0.44 1000

We = 33.6A₁ = 10.5

Meay = 1.19 (der gleiche Wert wie Meap) α ₃ = 0.44/1.19 = 0.37

zulässig, da:α ₁ + α ₂ + α ₃ + α '₃ = 0.17 + 0.013 + 0.24 + 0.37 = 0.79<1.

1

2

3

• gewünschtes Modell• Einbaulage• mittlere Schlittengeschwindigkeit Va (mm/s) • Lastgewicht W (kg) Abb. 1• Überhanglänge Ln (mm) Abb. 2

1 V ₂E = ––––– – W (–––––––––– ) 2 1000

Aufprallgeschwindigkeit V = 1.4⋅Va

Kinetische Energie (E) <zulässige kinetische Energie (Emax) zulässige kinetische Energie Emax: Tabelle 1

Wa = β ⋅⋅WmaxKorrekturfaktor zul. Lastgewicht β: Diagramm 1max. zul. Lastgewicht Wmax: Tabelle 2

α ₁ = W/Wa

(Ln + An) Me = 1/3⋅We x 9.8 –––––––––––

1000

Last (dynamisch) We = δ⋅ W⋅Vδ : Dämpfungskoeffizientelastischer Dämpfer = 4/100Stossdämpfer = 1/100Stahlanschlag = 16/100Korrekturwert für das Moment ausgehend vom Zentrum An: Tabelle 3

Mea = γ ⋅ MmaxKorrekturfaktor zul. Moment γ: Diagramm 2max. zul. Moment Mmax: Tabelle 4

α 3 = Me/Mea

Legen Sie unter Berücksichtigung der Einbaulage sowie der Werkstückbeschaffenheit die Betriebsbedingungen fest.

Ermitteln Sie die kinetische Energie E (J) der Last.

Sie darf die zulässige kinetische Energie nicht überschreiten.

–– –∗∗) Korrekturfaktor (Referenzwert)

Ermitteln Sie das zulässige Lastgewicht Wa (kg).

Ermitteln Sie den Belastungs- grad des Lastgewichts α ₁.

Ermitteln Sie das statische Moment M (Nm).

Ermitteln Sie das zulässige statische Moment Ma (Nm).

Ermitteln Sie den Belastungs- grad α ₂ des statischen Moments.

Ermitteln Sie das dynamische Moment Me (Nm).

Ermitteln Sie das zulässige dynamische Moment Mea (Nm).

Ermitteln Sie den Belastungs-grad α ₃ des dynamischen Moments.

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.20-21

Serie MXP

Symbol

An (n = 1 bis 3)

E

Emax

Ln (n = 1 bis 3)

M (Mp, My, Mr)

Ma (Map, May, Mar)

Me (Mep, Mey)

Mea (Meap, Meay)

Mmax (Mpmax, Mymax, Mrmax)

Definition

Korrekturwert für Abstand Tisch-Lastdrehpunkt

Kinetische Energie

Zulässige kinetische Energie

Überhang

Statisches Moment (Längs-, Seitenüberhang)

Zulässiges statisches Moment

Dynamisches Moment (Längsüberhang, Querbelastung)

Zulässiges dynamisches Moment

Max. zul. Moment (Längs-, Seitenüberhang)

Einheit

mm

J

J

mm

Nm

Nm

Nm

Nm

Nm

Symbol

V

Va

W

Wa

We

Wmaxαβγ

Definition

Aufprallgeschwindigkeit

mittlere Schlittengeschwindigkeit

Last

zulässige statische Last

Last (dynamisch)

max. zulässige Last

Vergleichswert

Korrekturfaktor statische Bel.

Korrekturfaktor dynamische Bel.

Einheit

mm/s

mm/s

kg

kg

kg

kg

––

––

––

Symbole

MXPJ6

MXP 6

MXP10

MXP12

MXP16

Modell

Längs-/Querbelastung: Mpmax/MymaxHub (mm)

10

2.3

1.7

––

––

15

––

––

4.5

––

20

––

6.3

––

12

25

––

––

13

––

30

––

––

––

28

Seitenbelastung: Mrmax

Hub (mm)

5

2.6

––

––

––

10

3.5

4.2

––

––

15

––

––

9.8

––

20

––

8.5

––

26

25

––

––

17

––

30

––

––

––

41

Max. zulässiges Moment: Mmax (Nm)Tabelle 4

MXPJ6MXP 6

MXP10

MXP12

MXP16

Modell Hub

5

10

10

20

15

25

20

30

A1

18.5

23.5

10.5

19.5

14.5

24.5

20

28

Korrekturwert für das Moment (Tisch-Lastdrehmoment) ausgehend vom Zentrum: An (mm)Tabelle 3Korrekturwert für das Moment ausgehend vom Zentrum

(siehe Abb. 2)

A2

5.3

6.8

8

12.5

A3

9

13.5

16

23

MXPJ6

MXP 6

MXP10

MXP12

MXP16

Modellelast. Dämpfer

0.010

0.010

0.045

0.076

0.135

Max. Zulässige kinetische Energie: Emax (J)Tabelle 1

MXPJ6

MXP 6

MXP10

MXP12

MXP16

Modell max. zulässiges Lastgewicht

0.32

1.2

1.7

3

Max. zulässiges Last: Wmax (kg)Tabelle 2

Kor

rekt

urfa

ktor

β

1.0

0.7

0.5

0.4

0.3

0.2

50 100 200 300 500 700mittlere Schlittengeschwindigkeit Va (mm/s)

Korrekturfaktor zul. statische Last: βDiagramm 1

Kor

rekt

urfa

ktor

γ

1.0

0.7

0.5

0.4

0.3

0.2

50 100 200 300 500 700mittlere Schlittengeschw. Va (mm/s) Aufprallgeschw. V (mm/s)

Korrekturfaktor zul. Moment: γDiagramm 2

Lastgewicht: W (kg)Abb. 1Überhang: Ln (mm), Korrekturwert für das Moment (Tisch-Lastdrehmoment)ausgehend vom Zentrum: An (mm)

Abb. 2

W

W

W

L₁ A₁

W

Mp

W

Mp

L₂ A₂

Mep

WeL₂ A

₂

Mey

We

L₃A

₃

L₃ A₃

W

My

L₁ A₁

W

My

W

L₃ A₃

Mr

W

Mr

L₃ A₃

Längsüberhang Querbelastung Seitenüberhang

Sta

tisch

es M

omen

tD

ynam

isch

es M

omen

t

Anm. 1) Statisches Moment: Moment durch Schwerkraft bei Stillstand.Dynamisches Moment: Moment bei Kollision gegen Stopper.

Stossdämpfer

0.090

0.152

0.270

Stahlanschlag

0.005

0.023

0.038

0.068

zulässige kinetische Energie

5

1.4

––

––

–– Anm.) Mittlere Schlittengeschwindigkeit zur Ermittlung des statischen Moments Aufprallgeschwindigkeit zur Ermittlung des dynamischen Moments

3.20-22

Serie MXPProduktspezifische SicherheitshinweiseBitte vor Inbetriebnahme durchlesen.

1. Belasten Sie die Geräte nicht über die Grenze des Betriebsbereichs hinaus.Beachten Sie bei der Modellauswahl das max. Lastgewicht und zulässige Moment. Die detaillierte Vorgehenswei-se entnehmen Sie den Auswahlkriterien auf S. 3-20-21 und 3.20-22. Bei Betrieb über den Bereichsgrenzen wird die auf den Führungsabschnitt wirkende ex-zentrische Last zu gross, was Vibratio-nen in der Führungseinheit, Ungenauig-keit usw. zur Folge haben kann, und die Lebensdauer des Zylinders negativ beeinflusst.

2. Wenn Sie mit einem externen Stopper Zwischenhalte durchführen, sind Massnahmen gegen das Schlingern zu treffen.Andernfalls können Beschädigungen auftreten. Wenn Sie mit einem externen Stopper einen Halt durchführen, nach dem wieder angefahren werden soll, führen Sie zunächst Druck zu, um den Tisch für einen Augenblick rückwärts zu fahren, nehmen Sie dann den Stopper weg, und führen Sie schliesslich Druck am gegenüberliegenden Anschluss zu, um den Tisch wieder in Betrieb zu neh-men.

3. Lassen Sie keine übermässigen ex-ternen Kräfte oder Stosskräfte auf das Produkt einwirken.Beschädigungen können die Folge sein.

Auswahl

Achtung

Montage

Achtung1. Vermeiden Sie Kratzer oder Beulen

auf der Montageoberfläche des Ge-häuses und Tisches (Führungsein-heit).Die Folgen können sein: Verlust der Pa-rallelität der Montageoberflächen, Vi-brationen der Führungseinheit, erhöhter Betriebswiderstand usw.

2. Vermeiden Sie Kratzer oder Beulen auf der Transportoberfläche des Gehäuses und Tisches (Führungsein-heit).Vibrationen, erhöhter Betriebswiders-

3. Lassen Sie bei der Werkstückmon-tage keine hohen Stosskräfte oder übermässigen Momente auf das Produkt wirken.Kräfte, die das zulässige Moment überschreiten, können Vibrationen der Führungseinheit, erhöhten Betriebs-widerstand usw. verursachen.

Montage

Achtung4. Achten Sie darauf, dass die Paralleli-

tätsabweichung der Montageoberflä-chen max. 0.02mm beträgt.Eine Parallelitätsüberschreitung eines Werkstücks, das auf den Schlittentisch, die Basis oder andere Teile montiert wird, kann Vibrationen der Führungsein-heit, erhöhten Betriebswiderstand usw. verursachen.

5. Zum Anschluss einer Last, die einen externen Halte- oder Führungsme-chanismus besitzt, ist eine geeignete Anschlussmethode auszuwählen und die Last sorgfältig auszurichten.

6. Bringen Sie keine magnetempfindli-chen Objekte in die Nähe des Schlit-tentisches.Bei Ausführungen mit Signalgebern sind Magnete an der Seite des Führungs-blocks eingebaut. Deshalb dürfen keine elektronischen Datenträger, Magnetkar-ten o.ä. in die Nähe des Schlittentisches gelangen: die Daten könnten gelöscht werden.

7. Verwenden sie zur Montage einer Schlitteneinheit Schrauben mit passender Länge und ziehen Sie diese gut fest, ohne das maximale Drehmoment zu überschreiten.Ein Überschreiten des Drehmoments kann zu Fehlfunktionen führen, während durch ungenügendes Festziehen Teile verrutschen oder hinunterfallen können.

Modell

MXPJ6MXP 6MXP10MXP12MXP16

Schraube

M4M4M4M5 M6

Max.Anzugsdrehmoment

(Nm)2.12.12.14.47.4

Max.Einschraub-tiefe (lmm)

66658

1. Befestigung (Gewinde) von unten

Modell


Schraube

M3 M3 M3 M4 M5


(Nm)1.21.21.22.14.4

Gehäusestärke(lmm)

66658

2. Befest. von oben (Durchgangsbohrungen)

Modell

MXP10MXP12MXP16

Schraube

M3 M4 M5


(Nm)1.22.14.4


568

3. Seitliche Befest. (Gewindebohrungen)

Modell


Schraube

M3 M3 M3 M4 M5


(Nm)1.21.21.22.14.4


3344.57

1. Montage auf Oberseite

Modell

MXP10MXP12MXP16

Schraube

M3 M3 M4


(Nm)1.21.22.1


346

2. Seitliche Montage

Achtung

MXPJ6, MXP6 MXP10, 12, 16

l

ll

l

l

Gehäuse

l

Achtung Modelle mit Stossdämpfern sind nicht geeignet für seitliche Montage.

Verwenden Sie für MXPJ6 und MXP6 Schrauben, die kürzer sind als die max. Einschraubtiefe, da bei diesen Modellen die Schrauben durchreichen. Werden lange Schrauben verwendet, können sie das Gehäuse berühren und Probleme verursachen.

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.20-23

Serie MXPProduktspezifische SicherheitshinweiseBitte vor Inbetriebnahme durchlesen.

Tabelle 1

Hubbegrenzung

ModellMXP 6- 5MXP 6-10MXP10-10MXP10-20MXP12-15MXP12-25MXP16-20MXP16-30

L₁ (mm)9 (nur einseitig)9 (nur einseitig)

767788

Lockern Sie die Gegenmutter, stellen Sie die Hubbegrenzung mit einem Sechskantschlüssel von der mit einem Pfeil markierten Seite aus ein, und sichern Sie wieder mit der Gegenmutter.

Wird der Hub nicht so eingestellt, dass der Urethan-Dämpfer wirksam funktionieren kann, so erhöht sich die Aufprallkraft, was sich negativ auf die Haltbarkeit des Produkts auswirkt.Als Referenz können Sie den Hub so einstellen, dass die Abmessung L1 unter dem in Ta-belle 1 aufgelisteten Wert liegt.

ModellMXP 6- 5CMXP 6-10CMXP10-10CMXP10-20CMXP12-15CMXP12-25CMXP16-20CMXP16-30C

L₂ (mm)10 (nur einseitig)10 (nur einseitig)

988888

Stellen Sie den Hub bei einem Stahlanschlag so ein, dass der Hubbegrenzer das Ende des Führungsblocks berührt.Als Referenz können Sie den Hub so einstellen, dass die Abmessung L2 unter dem in Ta-belle 2 aufgelisteten Wert liegt.

Tabelle 2

Achtung

GegenmutterGegenmutter

Urethan-Dämpfer

L₁

L₁

L₁

L₂

L₂

L₃ L₃

Stossdämpfer-ende

Hubbegrenzung

L₂

Hubbegrenzungs-Option Betriebshinweise

1. Drehen Sie nie an der Schraube auf der Unterseite des Stoss-dämpfergehäuses.Das ist nicht die Einstellschraube. Wird sie gedreht, kann es zu Ölverlust kom-men.

2. Die Gleitfläche der Stossdämp-fer-Kolbenstange darf nicht zerkratzt werden.Die Haltbarkeit würde verkürzt und wie-derholte Funktionsstörungen treten auf.

AchtungMit Stossdämpfer

Urethan-Dämpfer

Stahlanschlag

Stossdämpfer

Modell

MXP10MXP12MXP16

Stossdämpfer-ModellRB0805RB0805RB0806

3. Der Stossdämpfer ist ein Ver-schleissteil.Dieser ist zu ersetzen, wenn ein Abfall der Energieaufnahmeka-pazität bemerkbar wird.

4. Ziehen Sie die Gegenmutter des Stossdämpfers mit dem Anzugsmoment aus nachste-hender Tabelle fest.

Modell

MXP10MXP12MXP16

Anzugsdrehmoment (Nm)

1.67

Schraubenicht drehenKolbenstange

nicht beschädigen

MXP6 MXP10, 12, 16

MXP6 MXP10, 12, 16

MXP6 MXP10,12,16

ModellMXP10-10BMXP10-20BMXP12-15BMXP12-25BMXP16-20BMXP16-30B

L₃ (mm)191515151515

Stellen Sie den Hub bei einer Ausführung mit Stossdämpfer so ein, dass das Ende des Stossdämpfers den Führungsblock berührt. Wenn der Stossdämpfer nicht ordnungsge-mäss funktioniert erhöht sich die Aufprallkraft, was sich negativ auf die Haltbarkeit des Produkts auswirkt. Als Referenz können Sie den Hub so einstellen, dass die Abmessung L3 unter dem in Tabelle 3 aufgelisteten Wert liegt.

Tabelle 3

1. Benutzen Sie das Produkt nicht in Umgebungen, wo es direktem Kontakt mit Flüssigkeiten, wie Schneidöl u.ä. ausgesetzt ist.Der Betrieb in Umgebungen mit Schneidflüssigkeit, Kühlflüssigkeit oder Öl kann Vibrationen, erhöhten Betriebs-widerstand, Undichtheit usw. verursa-chen.

2. Benutzen Sie das Produkt nicht in Umgebungen, wo es direktem Kontakt mit Fremdstoffen, wie Staub, Schmutz, Spänen und Spritzern ausgesetzt ist.

Vibrationen, erhöhter Betriebswiders-tand, Undichtheit usw. können die Fol-ge sein.

Für eine Verwendung in solchen Umge-bungen wenden Sie sich bitte an SMC.

3. Sorgen Sie an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung für Son-nenschutz.

4. Von Wärmequellen in der Nähe isolieren.

Die von Hitzequellen in der Umgebung abgestrahlte Wärme kann die Produkt-temperatur über den Betriebstempera-turbereich hinaus erhöhen. Schützen Sie das Produkt mit einer Abdeckung o.ä. vor der Hitze.

5. Nicht an Orten mit starken Vi-brationen oder Stosskräften ein-setzen.Wenden Sie sich zur Vermeidung von Schäden und Fehlfunktionen vor einem Ein-satz in derartigen Umgebungen an SMC.

Betriebsumgebung

Achtung

3.20-24

Präzisions-Schlitteneinheit Serie MXPcontent2.smcetech.com/pdf/MXP_DE.pdf · MG MGP MGQ MGG MGC...

Documents

Transcript of Präzisions-Schlitteneinheit Serie MXPcontent2.smcetech.com/pdf/MXP_DE.pdf · MG MGP MGQ MGG MGC...