40 JA

HRE

BULGARISCHES

KULTURINSTITUT

HAUS

WITTGEN

STEIN

WIEN2017197

7

40 ГОД

ИНИ

БЪЛГАРСКИ КУЛТУРЕН ИНСТИТУТ

ДОМ

ВИТГЕН

ЩАЙН

ВИЕН

А

IST DEM

www.haus-wittgenstein.at

1030 WIEN, PARKGASSE 18, TEL. 713 31 64

BULGARISCHES KULTURINSTITUTHAUS WITTGENSTEIN

PROGRAMMOKTOBER 2017

FESTLICHER ABENDAUSSTELLUNGFERÖFFNUNG

GALERIE PARTERRE, SAAL 1 EINTRITT FREI

GALERIE PARTERRE EINTRITT FREI

AUSZEICHNUNG FÜR IOAN HOLENDER

Das Ministerium für Kultur der Republik Bulgarien ehrt Herrn Ioan Holender mit einer Ehrenurkunde und Plakette Zlaten Vek (Das goldene Jahrhundert) für seine Verdienste in der Popularisierung der bulgarischen Kultur und der Förderung der bulgarisch-österreichischen kulturellen Beziehungen.Nach seiner zwanzigjährigen Amtszeit als Direktor der Wiener Staatsoper, seiner Tätigkeit als einer der bedeutendsten Musikmanager und Kenner der internationalen Opernszene, ist der im Jahre 1935 in Temesvar, Rumä-nien geborene und seit 1959 in Österreich lebende Ioan Holender Träger zahlreicher Auszeichnungen.Auf seinem langen künstlerischen Weg hat Holender auch zahlreiche Bulgarische Interpreten entdeckt und gefördert.Zu ihnen gehören viele der großen Namen, die als Stars am internationalen Opernhimmel erschienen z.B. sind: Nikolaj Gjaurov, Nikola Gjusselev, Aleksandrina Milcheva, Margarita Lilova.Die Stimmen von Vesselina Katzarova, Kamen Chanev, Nadia Krasteva, Kaludi Kaludov, Krassimira Stojanova und viele andere sind heute aus den Besetzungszetteln der renommiertesten Opernhäuser und Festivals auf der ganzen Welt nicht mehr wegzudenken.Der Regisseurin Vera Nemirova öffnete Ioan Holender 2004 die Pforten der Wiener Staatsoper, woraufhin ihre internationale Karriere begann. Im Beisein bedeutender bulgarischer Gesangssolisten wird Vera Nemirova durch den Abend führen, der ihren Mentor Ioan Holender ehrt.Als besondere Gäste der Preisverleihung gratulieren mit musikalischen Grüßen: Vesselina Katzarova, Kaludi Kaludov, Nadja Krasteva und Krassi-mira Stojanova.Moderation: Vera Nemirova

TRACTATUS LOCUSKuratiert von Kristina Schrei

zum 40. Jubiläumsjahrdes Hauses Wittgenstein

In der Ausstellung, TRACTATUS LOCUS, wird den Möglichkeiten nachgegangen, wie Räume – abstrakt und real – künstlerisch ent-stehen und wie (Denk)Gebilde Gestalt annehmen. Die hier gezeigten künstlerischen Positionen setzen sich mit den räumlichen Gegeben-heiten ihrer Umgebung auseinander, erweitern diese aber um ein gedankliches Konstrukt. Dabei loten sie die Grenzen zwischen dem visuell Wahrnehmbaren und dem inhaltlich Assoziativen aus.

Dass diese Auseinandersetzung im HAUS WITTGENSTEIN stattfin-det, könnte nicht treffender sein. Das Gebäude und seine Geschichte verdeutlichen nämlich nur allzu sehr, wie der reale Raum und seine inhaltliche Bedeutungsebene erst gemeinsam sein Wesen ausma-chen. Das Gebäude im dritten Bezirk wurde vom Philosophen Ludwig Wittgenstein als seine einzige architektonische Arbeit entworfen.

M O N T A G

0 2 .10 2 0 1 719:00 UHR

D I E N S T A G

0 3 .1 0 2 0 1 717:00 UHR

DAS JAHRESPROGRAMM 2017 IST UNSEREM 40-JÄHRIGEN GRÜNDUNGSJUBILÄUM GEWIDMET

THEATERSAAL EINTRITT: FREIE SPENDE

GALERIE PARTERRE, SAAL 1 EINTRITT FREI

THEATERSAAL EINTRITT: 8 EURO, KINDER: 5 EURO

T H E A T E R K O N Z E R T E

Pu – Der Bär ist eine Vorstellung nach der bekannten Geschichte von A. A. Milne. Die lustige und lebensfreudige Erzählung über Pu – Der Bär und seine Freunden ist von allen Kindern der Welt beliebt. Die Abenteuer von Pu – Der Bär, von dem Schwein, dem Hasen, Kanga und Yori werden Euch in die Welt der Freundschaft führen. Die Vorstellung ist voll mit Musik, live gespielt von Klavier und Gitarre.

Das Theaterstück wurde mit vielen Preisen auf inte nationalen Festivals ausgezeichnet: Preis für männliche und weibliche Hauptdarsteller, für Vorstellung auf fremder Sprache und von Kinderjury. Für seine Darstellung in Pu – Der Bär erhielt der Schauspieler Miroslav Tsvetanov den Preis des bulgarischen Schauspielerverbandes.

Adaption für Theater: Rosa Nikolova Szenografie und Puppen: Miroslav Tsvetanov Musik: Haigaschod Agassjan Darsteller: Rosa Nikolova, Moroslav Tsvetanov

ABSCHLUSSKONZERTInternationale Sommer Musikakademie

RHODOPE 2017

Dozenten, Studenten und Schüler der Klasse Prof. Berten D’Hollander – Belgien (Flöte): Yana Karapetrova, Mila Tzankova, Rada Jossifova, Ivan Yumerski; Klasse Prof. Prof. Angel Stankov (Violine): Hristina Kodjabasheva; Klasse Prof. Lilia Ilieva(Gesang): Konstantin ObretenovMehr Information über die RHODOPA Internationale Sommer Musikakademie finden Sie unter: www.rhodopemusic.com

PU – DER BÄR (WINNIE THE POOH)

nach A. A. Milne(in bulgarischer Sprache)

Der gefallene Engeldämonische Arien und Duetten

aus der klassischen OperEin Projekt anlässlich des 10. Jubiläums von der Anerkennung Bulga-riens als Mitglied der Europäischen Union und des im 2018 bevorste-henden Vorsitzes des EU Präsidentschaft.

Ruzha Semova – KlavierAlexandar Alexandrov - moderationRussi Nikoff - BaritonApostol Milenkov - BassVeranstalter: Kunst und Kulturverein Lila Schwan http://www.lilaschwan.at

M I T T W O C H

11 .1 0 2 0 1 719:00 UHR

M I T T W O C H

1 8 .1 0 2 0 1 719:00 UHR

DONNERSTAG

0 5 .1 0 2 0 1 717:30 UHR

DAS JAHRESPROGRAMM 2017 IST UNSEREM 40-JÄHRIGEN GRÜNDUNGSJUBILÄUM GEWIDMET

THEATERSAALEINTRITT: 20 EURO, 15 EURO, STUDENTEN: 12 EURO

GALERIE PARTERREEINTRITT FREI

AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG JAZZKONZERT

Das GAL (Gender Art Lab) der Universität für angewandte Kunst, präsentiert:

VERGESSENE FRAUEN – DONNE DIMENTICATE

Arbeiten von u. a. Yuko Ichikawa, Alina Tretinjak, Ela A. Sattler & Lena Violetta Leitner, Aleksandra Erakovic-Pavlicevic, Anna Reisenbichler, Anne Glassner, Beate Susanne Wehr, Dorottya Kalocsai, Ezgi Erol, Ilona Mörtl, Marc-Paul Ibitz, Maria Springer, Matthias Ramsey, Nika Petrovic, Nusin Arslan, Sabine Freitag, Sarah Bechter, Tina Greisberger, Vera Wittkowsky, Zeynep Türel, Georg Prossinagg, Iskren Iliev, Marion Elias Begrüßung:Prof. h.c. Dr. habil. Rumjana Koneva,Direktorin des BKI Haus WittgensteinZur Ausstellung:Ao. Univ.-Prof. Mag. art. Dr. phil. Marion Elias, Leiterin GAL

Ausstellungsdauer: 17.-19. Oktober 2017

Musik: Clode BowlingAuszüge aus dem Film Baraka von Ron Fricke Regie: Slavtscho NikolovMusikalische Leitung: Dimiter KossevMit der Teilnahme von Iva Profi rova- Flöte, Dimitar Kossev- Klavier, Stanisslav Georgiev- Kontrabass, Atanas Georgiev- SchlagzeugMultimedia- Plamen Assenov

JAZZOSPEKZIA – wie im Kino!Nach der Idee des Pianist – Dirigenten und Schüler der Wiener Musikschule - Dimiter Kossev realisiert. JAZZOSPEKZIA ist ein Versuch die Lebensansichten drei Generationen von Künstlern zu vereinigen. Es ist ein Konzert, das den Beweis in der Tatsache sucht, daß weder die Zeit, noch das Alter von einer Bedeutung sind.

Jeder Teil des Films erzählt über die Evolutionsentwicklung unserer Zivilisation in einem eigenen Thema: Natur, Religionen, Naturreserven, Kriege um die Naturreserven , Volk und Kinder, Urbanisierung und Das System.Eine kurzgefasste kaleidoskopische Kompilation unserer Gegenwart, ein Versuch drei Generationen ihre Botschaft auszusprechen und sie lautet: eine bessere Welt hinterzulassen!

Die Staatsoper Stara Zagora präsentiert

JAZZOSPEKZIAein Interaktives Jazzkonzert

19.10.2017, Donnerstag - 18:00 UhrLesung von Zeynep Türel am Donnerstag, dem

Platons vergessene Symposiasten Teil 1: Die Flötenspielerin

S A M S T A G

2 1 . 1 02 0 1 719:00 UHR

D I E N S T A G

17. 1 02 0 1 719:00 UHR

DAS JAHRESPROGRAMM 2017 IST UNSEREM 40-JÄHRIGEN GRÜNDUNGSJUBILÄUM GEWIDMET

GALERIE PARTERRE, SAAL 1, 2 EINTRITT FREI

GALERIE PARTERRE, SAAL 3 EINTRITT FREI

A U S S T E L L U N G S E R Ö F F N U N G

Die Städtische Kunstgalerie Plovdiv stellt in Wien Bilder von

Tsanko Lavrenov und Vassil Stoev vor x

Auf einer Einladung des Bulgarischen Kulturinstituts Haus Wittgenstein – Wien gastiert die Kunstgalerie Stadt Plovidv in der österreichischen Hauptstadt mit zwei Ausstellungen von zwei bekannten Künstlern aus Plovdiv.Es werden 44 Werke aus dem Galeriefond eines der berühm-testen bulgarischen Künstler Tsanko Lavrenov (1896 -1978),als auch ausgewählten Werke des annerkannten Malers aus Plovdiv Vassil Stoev gestellt.

TSANKO LAVRENOVTsanko Lavrenov wurde am 24.11.1896 in Plovdiv geboren. 1921-1922 besucht er die Privatschule für Kunst „Hl. Anna“ in Wien, sowie auch einen Abendkurs an der Akademie für angewandte Kunst. In Wien wurde er von der Sezession und des Expressionismus beeindruckt. Tsanko Lavrenov schafft ein großes Werk mit ausgeprägter nationaler Gestalt, beeinflusst auch von der Heimatkunstbewe-gung. Er ist inspiriert von der Bulgarischen Wiedergeburt und der alten bulgarischen Architektur. Die Ausstellung von Tsanko Lavrenov kann bis 22.01.2018 besichtigt werden.

VASSIL STOEVGeboren am 7.8.1950 in Parvomai, studierte er Grafik an der Kunstakademie - Sofia. Stoev ist Mitglied des Künstlerver-bandes seit 1987 und auch Mitglied der Gruppe „Philipopolis“. Seine selbständigen Ausstellungen als Künstler zählen über 50. Sein Stil wird als Abstrakten Expressionismus bestimmt. Seine Werke zeichnen sich durch eine figurale Komposition und abstrakte Landschaft. Vassil Stoev hat in vielen europäischen Staaten, als auch in Japan ausgestellt. In Wien gastiert er zum zweiten Mal.Die Ausstellung im BKI „Haus Wittgenstein“- Wien ist bis 30.11. 2017 zu besichtigen.

Diese Ausstellung wurde von der Plovdiver Gemeinde unterstützt und ist ein Teil des Kulturprogramms, welches der bulgarischen Präsidentschaft der EU im Jahre 2018, sowie auch der Auswahl von Plovdiv zur Europäischen Hauptstadt der Kultur im Jahre 2019 gewidmet ist.

D I E N S T A G

2 4 .1 0 2 0 1 719 :0 0 UHR

DAS JAHRESPROGRAMM 2017 IST UNSEREM 40-JÄHRIGEN GRÜNDUNGSJUBILÄUM GEWIDMET

KELLERGALERIEEINTRITT FREI

AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG

02 октомври 2017 г., понеделник, 19:00 часа

Откриване на изложбата Tractatus Logus

ГАЛЕРИЯ ПАРТЕР

03 октомври 2017г., вторник, 17:00 часа

Връчване на наградата на министерство на културата на Република Българияплакет Златен век и почетна грамота на Йоан Холендер и разговор с негови възпитаници

ГАЛЕРИЯ ПАРТЕР, ЗАЛА 1

05 октомври 2017г., четвъртък, 17:30 часа

Театрално представление Мечо Пух на малък куклен театър Слон

ТЕАТРАЛНА ЗАЛА НА БКИ ДОМ ВИТГЕНЩАЙН

11 октомври 2017г., сряда, 19:00 часа

Заключителен концерт на участници в Лятна музикална Академия Родопи

ГАЛЕРИЯ ПАРТЕР, ЗАЛА 1

17 октомври 2017г., вторник,19:00 часа

Откриване на изложбата Vergessene Frauen – Donne Dimenticate на студенти от Университета за приложни изкуства - Виена

ГАЛЕРИЯ ПАРТЕР

18 октомври 2017г., сряда,19:00 часа

Концерт Падналият ангел– демонични арии и дуети от класичски опери

ТЕАТРАЛНА ЗАЛА НА БКИ ДОМ ВИТГЕНЩАЙН

21 октомври 2017г., събота19:00 часа

Джазоспекция – интерактивен джазконцерт с мултимедия

ТЕАТРАЛНА ЗАЛА НА БКИ ДОМ ВИТГЕНЩАЙН

24 октомври 2017г., вторник, 19:00 часа

Откриване на изложба на Цанко Лавренов и на Васил Стоев

ГАЛЕРИЯ ПАРТЕР

31 октомври 2017г., вторник, 19:00 часа

Откриване на изложбата Geister und Träume DEMETRIUS

ГАЛЕРИЯ ПРИЗЕМЕН ЕТАЖ

ПРОГРАМА ЗА ОКТОМВРИ 2017 ГОДИНА

DEMETRIUS geboren 1976 in Varna, Bulgarien

„Meine Malerei erkundet das Unbewusste mit einer vertrauten Formensprache. Oft ist die Idee für ein Bild eine kurze Vision, ein fl üchtiger Gedanke, eine Art materialisierter Tagtraum. Diese Visionen versuche ich mit Hilfe der Ästhetik bizarrer Formen einzufangen Formen, die auf mich anziehend wirken. Die Bilder, die dabei entstehen, erzählen oft keine unmittelbar begreifl iche Geschichte. Manchmal sind es Fragmente, unvol-lendet und nicht zusammenhängend. Das Zusammenführen einer eigenen Geschichte wird dem Betrachter überlassen.”

Geister und Träume

D I E N S T A G

31 . 1 02 0 1 719 :0 0 UHR

DAS JAHRESPROGRAMM 2017 IST UNSEREM 40-JÄHRIGEN GRÜNDUNGSJUBILÄUM GEWIDMET

KONTAKT:Telefon: + 43 1/713 3164Fax: + 43 1/713 4340of� ce@haus-wittgenstein.at

ÖFFNUNGSZEITEN FÜR HAUSBESICHTIGUNGEN:Werktage (Montag bis Freitag) - von 10.00 bis 16.30 Uhrund nach Voranmeldung.www.haus-wittgenstein.at

БЪЛГАРСКИ КУЛТУРЕН ИНСТИТУТ “ДОМ ВИТГЕНЩАЙН”Bulgarisches Kulturinstitut – Haus Wittgenstein

Kulturabteilung der Bulgarischen BotschaftA-1030 Wien, Parkgasse 18

U3 Station Rochusgasse4A Haltestelle Rochusgasse

oder Haltestelle Geusaugasse74A Haltestelle RochusgasseN75 Haltestelle Kundmanngasse

Mit freundlicher Unterstützung von:

Im Rahmen der Veranstaltungen werden Fotos angefertigt. Mit IhrerTeilnahme stimmen Sie der Veröffentlichung zu.

Bulgarisches Kulturinstitut Haus Wittgenstein

ВЪЗМОЖНИ СА ПРОМЕНИ В ПРОГРАМАТА! | ÄNDERUNGEN IM MONATSPROGRAMM VORBEHALTEN!