«Pub-Reklamen/Tourbillons» – Georges Aperghis & Donatienne Michel-Dansac

Musiktheaterformen • Schwerpunkt «Route des voix»

Fr 03.02. 20:00–21:00

Im Anschluss: «Pot au feu» mit Roman Brotbeck und Xavier Dayer

Der griechische Komponist Georges Aperghis ist einer der profiliertesten Musiktheater-

Komponisten Frankreichs. Mit der Sopranistin Donatienne Michel-Dansac, einer der

grossen Interpretinnen Neuer Musik, präsentiert Aperghis zwei seiner

Vokalkompositionen, die er selbst inszeniert hat. «Pub-Reklamen» befasst sich mit den

Glücksverheissungen der Werbung: ein virtuoses Sopransolo aus Reklame für Cornflakes,

Zahnpasta, Videospiele, Shampoo u.a. «Tourbillons», für das der französische

Schriftsteller Olivier Cadiot Texte geschrieben hat, performt die Sopranistin unterdessen

in verschiedensten Sprachen, im Gare du Nord zum ersten Mal auf Deutsch und in einer

neuen Inszenierung.

Im Anschluss an die Vorstellung findet ein «Pot au feu – Suppe und Gespräch» mit Roman

Brotbeck und Xavier Dayer (Komponist und Studiengangsleiter MA Composition/Theory

an der Hochschüle der Künste Bern) statt: ein zwangloses, moderiertes Experten- und

Publikumsgespräch, das wir im Rahmen unserer Reihe «Musiktheaterformen» anbieten,

um über die jeweilige musiktheatralische Form zu sprechen.

Programm

Georges Aperghis (*1945)

«Pub-Reklamen» (2002–2016)

1. Cornflakes

2. Detergent

3. Toothpaste

4. Softdrink

5. Hydrating cream

6. Video Game

7. Shampoo

«Tourbillons» (1989–1992 F / 2015 D)

für Stimme

Deutschsprachige Uraufführung

Interpretation und Regie Donatienne Michel-Dansac

Komposition und Regie Georges Aperghis

Text Olivier Cadiot

Eine Koproduktion von Gare du Nord und Münchener Biennale. Mit

Unterstützung von Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung.

Georges Aperghis über «Pub-Reklamen»

In unserem Alltag sind wir von Bildern und Klängen umgeben, von Werbung, die uns

anregt, unsere Wünsche zu erfüllen, um glücklicher zu sein oder mehr Komfort zu

geniessen, die zugleich jedoch Wünsche in uns weckt, die uns noch gar nicht bewusst

waren. So wird mit jeder Reklame für ein anderes Produkt geworben (Zahnpasta,

Vitamine, Getränke, Shampoo etc.). In diesen Stücken soll der Inhalt der einzelnen

Anzeigen durch eine spezielle stimmliche Bearbeitung transponiert werden, die eine

Spannung zwischen den Werbetexten und der musikalischen Wiedergabe schafft. (Deutsch

von Imke Walsh-Araya)

Georges Aperghis über «Tourbillons»

«6 Tourbillons» were pieces I wrote for Martine Viard in 1989. She performed them in

concert and I read my texts. I read out the texts, she sang a «Tourbillon» and so on. Then,

to replace the texts that I was reading, I wrote «5 Calmes Plats» (1992) to give the lady

singing a break, because you can’t string the «Tourbillons» together, it’s very difficult

because they’re whirlpools! So that’s two pieces I wrote (11 in total). Then I asked Olivier

Cadiot to write «inserts», something I could insert between the music. Olivier wrote these

texts and said to me: take the text and cut it up as you wish. So I rearranged them. And in

the end between my music and his texts there were unforeseen coincidences: Olivier used

the syllables and phonemes that I had initially used for the «6 Tourbillons» and «5 Calmes

Plats». He used them as data, as a list, and these words and sounds made him think about

completely different things. His text took shape on that basis. In 1993, we produced the

show with Martine Viard at the Théâtre des Amandiers in Nanterre. It was quite a dark

show because my mother had just died. It was very reminiscent of Bergman. Then the time

passed and in 2003, while Donatienne was performing the «14 Récitations» in Nancy,

Dominique Répécaud invited us to reproduce «Tourbillons» in the CCAM in Vandœuvre-

les-Nancy. The following spring we went to Vandœuvre for 7 days of rehearsals and worked

on the stage direction and images with new editing. It all went very very fast. In 4 days

everything was ready, the stage direction, editing and video footage. I gave my instructions

to Donatienne, who wrote them down and performed them, and it worked right away. She

cut up the texts and music using scissors and so on. She was very very fast! The spirit of

this piece became much more playful and lighter. Donatienne plays around with this

version a lot and in different languages for Olivier’s texts: Italian, Spanish, and English.

For Gare du Nord, Basel, it will be the German Première of the text, and a new stage

version.

Georges Aperghis – Komposition, Regie

Georges Aperghis wurde 1945 in Athen geboren. Er lebt und arbeitet seit 1963 in Paris. Ein

wichtiges Charakteristikum seiner Arbeit ist das Befragen von Sprachen und Sinn. Seine

Kompositionen, ob instrumental, vokal oder auf der Bühne, loten die Grenzen des

Verständlichen aus, er führt gern auf «falsche Fährten», mit denen er die Aufmerksamkeit

des Publikums wach hält (Geschichten entstehen, werden aber abrupt ins Gegenteil

verkehrt oder gestoppt).

Aperghis Musik ist nicht strikt einer dominanten musikalischen zeitgenössischen Ästhetik

verbunden. Sie ist am Puls der Zeit durch einen Dialog mit anderen Formen von Künsten

und einer extremen Offenheit gegenüber intellektuellen, wissenschaftlichen und sozialen

Bereichen, so bezieht er z.B. Elektronik, Video, Maschinen, Automaten oder Roboter in

seine Performances ein.

Aperghis arbeitet eng mit einer Gruppe von InterpretInnen zusammen, die jeweils

vollständig Teil des künstlerischen Prozesses sind. Dies sind die SchauspielerInnen Edith

Scob, Michael Lonsdale, Valérie Dréville und Jos Houben, die InstrumentalistInnen Jean-

Pierre Drouet, Richard Dubelski, Geneviève Strosser, Nicolas Hodges und Uli Fussenegger

sowie die Vokalistinnen Martine Viard, Donatienne Michel-Dansac und Lionel Peintre.

Seit den 90er-Jahren kamen neue Formen der Zusammenarbeit hinzu mit Tanz (Johanne

Saunier, Anne Teresa De Keersmaeker) und visueller Kunst (Daniel Lévy, Kurt

D'Haeseleer, Hans Op de Beeck).

Die wichtigsten europäischen Ensembles für zeitgenössische Musik haben über

regelmässige Werkaufträge eine Zusammenarbeit mit Georges Aperghis entwickelt, die

nun Teil ihres Repertoires sind: Ensembles Ictus, Klangforum Wien, Remix, Musikfabrik,

Ensemble Modern, Ensemble Intercontemporain, die Vokalsolisten und der Chor des

SWR.

Aperghis gewann 2011 den Mauricio Kagel Preis, 2015 den goldenen Löwen bei der

Biennale von Venedig für sein Gesamtwerk. 2016 erhielt er den Preis BBVA Foundation

Frontiers of Knowledge Award der Kategorie Zeitgenössische Musik.

Die Musik, die Georges Aperghis selbst herausgibt, kann gratis von seiner Webseite

heruntergeladen werden. Seine anderen Stücke sind beim Verlag Durand Salabert Eschig

(Universal Music Publishing Classical) erschienen.

www.aperghis.com

Donatienne Michel-Dansac – Stimme

Donatienne Michel-Dansac begann ihre musikalische Ausbildung als Siebenjährige in den

Fächern Klavier und Geige. Vier Jahre später wurde sie in die Gesangsschule der Oper in

Nantes aufgenommen und wirkte während der folgenden acht Spielzeiten in zahlreichen

Produktionen mit, in mehreren davon bereits als Solistin. 1985 wurde sie einstimmig als

erstplatzierte Kandidatin am Konservatorium in Paris aufgenommen, wo sie 1990 ihr

Gesangsstudium mit Auszeichnung abschloss. Sie arbeitete bereits 1988 erstmals unter der

Leitung von Pierre Boulez mit dem Ensemble Intercontemporain an Luciano Berios

«Laborintus II». Seitdem nimmt die zeitgenössische Musik in Michel-Dansacs Schaffen

einen zentralen Stellenwert ein.

Engagements führten sie zu internationalen Ensembles und Orchestern sowie

renommierten Festivals für Neue Musik. Darüber hinaus verbindet die Sängerin seit 1993

eine enge Kooperation mit dem Ircam in Paris, wo sie zahlreiche Werke uraufgeführt hat,

u.a. von Philippe Manoury, Pascal Dusapin, Luca Francesconi, Mauro Lanza, Hans

Tutschku und Georges Aperghis.

Sie arbeitete 1992 für «Sextuor» erstmals mit Georges Aperghis zusammen. Es folgten

viele weitere gemeinsame Projekte, unter anderen: «14 Récitations pour voix seule»,

«Quatre chants», «La nuit en tête», «Machinations», «Tourbillons», «Avis de tempête»,

«Contretemps», «Happiness Daily», «Les Boulingrin», «La tête en bas», «Pour Gabrielle»,

«Wild Romance», «Reklamen».

2015 sang sie unter der Leitung von François-Xavier Roth «Le Marteau sans maître» von

Pierre Boulez in Baden Baden anlässlich des 90. Geburtstags des Komponisten.

Neben ihrem Engagement für die Musik unserer Zeit widmet sich die Künstlerin auch dem

barocken Repertoire, vor allem in Zusammenarbeit mit William Christie und Les Arts

Florissants. Seit 2000 leitet sie zusammen mit einem Kollektiv berühmter KünstlerInnen

der Barockmusik die vollständige Aufführung der Bach-Kantaten in Paris.

Michel-Dansacs grosses Interesse für die zeitgenössische Kunst findet Ausdruck in

Zusammenarbeiten mit KünstlerInnen aus Bildender Kunst, Literatur, Kino und Theater.

2015 erschien bei Umlaut Records die Aufnahme von «Tourbillons» und eine neue Version

der «14 récitations». 2017 und 2018 wird sie mit verschiedenen Projekten u.a. in Berlin,

Mailand, bei der Münchener Biennale, in Köln, Mexico, Witten und Paris zu hören sein.

«Musiktheaterformen»

Facetten des aktuellen Musiktheaters in Präsentation und Gespräch

Was sind die Ingredienzien für spannendes Musiktheater? Nach dem erfolgreichen Auftakt

der Reihe «Musiktheaterformen» bieten wir auch in dieser Saison zehn höchst

unterschiedliche Produktionen aus den Bereichen Instrumentales Theater, Théâtre

musical , experimentelles Musiktheater und Kammeroper.

Fr 21.– Mo 24.10.16 20:00

«Die Künstliche Mutter» – Musiktheater von Michel Roth nach dem

gleichnamigen Roman von Hermann Burger

Mo 12. & Di 13.12.16 20:00

«Monodram» – Ensemble Phoenix Basel & Fabián Panisello

Mo 19. & Di 20.12.16 20:00

«Nach Lampedusa» – Matterhorn Produktionen

Mi 04. – Fr 06.01.17 20:00

«Die Hintertür» – Schlagzeug und Pingdugonggong

Fr 03.02.17 20:00

«Pub-Reklamen/Tourbillons» – Georges Aperghis / Donatienne Michel-Dansac

Do 16. & Fr 17.03.17 20:00

Das grosse Heft» – Collectif barbare

Mi 05. – Fr 07.04.17 20:00

«Requiem for a Piece of Meat» – Daniel Hellmann, Abélia Nordmann & Lukas Huber

Mi 26.04.17 20:00

«Captcha Songbook» – Leo Hofmann

Fr 05.05.17 20:00

«Apartment» – Musiktheater von Edward Rushton

Mi 31.05.17 20:00

«Das Glashaus» – von Hans Wüthrich

«Route des voix» – Eine vokale Pilgerreise durch die Saison 2016/17

Mit der Reihe «Route des voix» beleuchten wir in 10 Konzerten die schillernden Facetten der menschlichen

Stimme, quer durch die Jahrhunderte und durch die Stilarten des Gesangs und der Voice Performance.

Fr 18.11.16 20:00 «Litanies de la vie» – canto battuto

Do 08.12.16 20:00 «Aria» – Salome Kammer

Do 12.01.17 20:00 «Notes de Voyage» – Voix de Stras’

Di 24. und Mi 25.01.17 20:00 «Stimmung» – SoloVoices & Christian Zehnder

Fr 03.02.17 20:00 «Pub-Reklamen/Tourbillons» – Georges Aperghis / Donatienne Michel-Dansac

So 12.02.17 17:00 «Sleep» – Kammerchor Notabene

Mi 15.02. (Premiere)/Do 16.02. / «songs from new space mountain» – Christian Zehnder Fr 17.02.17 je 20:00

Mi 22.02.17 20:00 «Galgenlieder» – Infinity à5

Do 30.03.17 20:00 «Madrigali» – SoloVoices & thélème

Do 11./Fr 12./Sa 13.05. 20:00 «Fragen» – Chorlabor und So 14.05.17 15:00 mit Singchor Basel, Choriosa Basel & Mädchenkantorei Basel

So 14.05.17 18:30 «Fragen» – Tombola

_____________________ Kontakt Phöbe Heydt GARE DU NORD Presse- und Öffentlichkeitsarbeit T (+ 41) 061 683 13 13 presse@garedunord.ch www.garedunord.ch