Publikationen zur rechtlichen Zusammenarbeit

79
Publikationen zur rechtlichen Zusammenarbeit SedarebiTi samarTlis qarTul - germanuli Jurnali Deutsch - Georgische Zeitschrift fรผr Rechtsvergleichung 7/2020 2017 2012 2002 1992 2020 Elektronische Publikation 58

Transcript of Publikationen zur rechtlichen Zusammenarbeit

Publikationen zur rechtlichen Zusammenarbeit

SedarebiTi samarTlis qarTul - germanuli Jurnali

Deutsch-Georgische Zeitschrift fรผr Rechtsvergleichung

7/2020

2017

2012

2002

1992

2020

Elektronische Publikation58

7/2020

แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒฌแƒ˜แƒคแƒแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒขแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒชแƒ”แƒ›แƒšแƒแƒ‘แƒ

Deutsch-Georgische

ZEITSCHRIFT FรœRRECHTSVERGLEICHUNG

แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒกแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒš-แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜

แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒžแƒฃแƒ‘แƒšแƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒชแƒ”แƒ›แƒ แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒจแƒ แƒแƒ›-แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒก (IRZ) แƒคแƒ˜แƒœแƒแƒœแƒกแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ“แƒแƒญแƒ”แƒ แƒ˜แƒ—.

แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒจแƒ แƒแƒ›แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒœแƒ“แƒ˜ (IRZ) แƒจแƒ”แƒ˜แƒฅแƒ›แƒœแƒ 1992 แƒฌแƒ”แƒšแƒก แƒ“แƒ แƒแƒ› แƒ“แƒ แƒแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ˜แƒฃแƒกแƒขแƒ˜แƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒคแƒ”แƒ“แƒ”แƒ แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒแƒก แƒ“แƒแƒ™แƒ•แƒ”แƒ—แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒฃแƒฌแƒ”แƒ•แƒก แƒžแƒแƒ แƒขแƒœแƒ˜แƒแƒ  แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒฌแƒ˜แƒคแƒแƒ”แƒ‘แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ แƒ”แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜. แƒแƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ-แƒ แƒ“แƒแƒญแƒ”แƒ แƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก IRZ-แƒ˜แƒก แƒแƒ›แƒแƒชแƒแƒœแƒแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜แƒช แƒชแƒ”แƒœแƒขแƒ แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ”แƒœแƒ˜-แƒญแƒ”แƒ‘แƒ แƒžแƒแƒ แƒขแƒœแƒ˜แƒแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒฌแƒ˜แƒคแƒแƒก แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒก.

แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒกแƒ—แƒแƒœ IRZ-แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒจแƒ แƒแƒ›แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ”แƒคแƒฃแƒซแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒ“แƒ แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ˜แƒฃแƒกแƒขแƒ˜แƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒแƒ—แƒ 2005 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒช 2006 แƒฌแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒก. แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒจแƒ แƒแƒ›แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ: แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ˜แƒ›แƒžแƒšแƒ”แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒš แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒจแƒ˜, แƒกแƒแƒ™แƒแƒœแƒกแƒฃแƒšแƒขแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒแƒ‘แƒ แƒกแƒ˜แƒก-แƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒจแƒ˜ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒฆแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒจแƒ˜ แƒ“แƒ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒแƒกแƒ˜ แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ’แƒ แƒซแƒแƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒแƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ.

Die vorliegende Publikation wird durch finanzielle Unterstรผtzung der Deutschen Stiftung fรผr internationale rechtliche Zusammenarbeit e.V (IRZ) herausgegeben.

Seit ihrer Grรผndung im Jahr 1992 berรคt die Deutsche Stiftung fรผr internationale Rechtliche Zusammenarbeit e.V. (IRZ) ihre Partnerstaaten im Auftrag des Bundesministeriums der Justiz und fรผr Verbraucherschutz bei der Reformierung ihrer Rechtssysteme und der Justizwesen. Rechtsstaatlichkeit und Demokratisierung sind Voraussetzung, um grundrechtliche Freiheiten zu wahren, stabile staatliche und gesellschaftliche Strukturen zu stรคrken sowie wirtschaftliches Wachstum anzuregen. Diesen Entwicklungsprozess zu unterstรผtzen ist Aufgabe der IRZ, wobei die Bedรผrfnisse des jeweiligen Partnerstaats immer im Mittelpunkt stehen.

Die Zusammenarbeit mit Georgien basiert auf einer gemeinsamen Erklรคrung zwischen dem georgischen Justizministerium und dem Bundesministerium der Justiz von 2005 und wurde im Jahr 2006 aufgenommen. Die Schwerpunkte der Tรคtigkeit liegen in der Umsetzung internationaler Abkommen in georgisches Recht, in der Beratung im Straf- und Strafvollzugsrecht sowie der Aus- und Fortbildung von Rechtsanwenderinnen und Rechtsanwendern.

แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒคแƒฃแƒซแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒจแƒ แƒแƒ›แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก (GIZ) แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ . 2020 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-3 แƒœแƒแƒ›แƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒคแƒ˜แƒœแƒแƒœแƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒจแƒ แƒแƒ›แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒคแƒแƒœแƒ“แƒ˜ (IRZ).

แƒ›แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒ แƒ”แƒ“แƒแƒฅแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒแƒกแƒแƒช. แƒžแƒ แƒแƒค. แƒ“แƒแƒฅ. แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜

แƒžแƒ แƒแƒค. แƒ“แƒแƒฅ. แƒแƒšแƒแƒค แƒ›แƒฃแƒ—แƒฐแƒแƒ แƒกแƒขแƒ˜แƒแƒกแƒแƒช. แƒžแƒ แƒแƒค. แƒšแƒแƒ“แƒ แƒกแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒซแƒ”

แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒชแƒ”แƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒžแƒ แƒแƒค. แƒ“แƒแƒฅ. แƒกแƒแƒžแƒแƒขแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒฅ. แƒขแƒ˜แƒชแƒ˜แƒแƒœแƒ แƒฅแƒ˜แƒฃแƒ–แƒ˜

แƒžแƒ แƒแƒค. แƒ“แƒแƒฅ. แƒแƒšแƒแƒค แƒ›แƒฃแƒ—แƒฐแƒแƒ แƒกแƒขแƒ˜แƒœแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒฃแƒกแƒ˜ แƒ แƒ˜แƒฎแƒแƒ แƒ“ แƒ‘แƒแƒ™แƒ˜

แƒ›แƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ” แƒ•แƒแƒšแƒคแƒ แƒแƒ› แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ แƒฐแƒแƒ แƒ“แƒ˜แƒžแƒ แƒแƒค. แƒ“แƒแƒฅ. แƒแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ˜แƒฃแƒจ แƒ•แƒฃแƒ“แƒแƒ แƒกแƒ™แƒ˜

แƒ›แƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ” แƒ“แƒแƒฅ. แƒขแƒ˜แƒ›แƒ แƒฃแƒขแƒ”แƒ แƒ›แƒแƒ แƒ™แƒ˜แƒแƒ“แƒ•แƒแƒ™แƒแƒขแƒ˜ แƒ“แƒแƒฅ. แƒ›แƒแƒฅแƒก แƒ’แƒฃแƒ—แƒ‘แƒ แƒแƒ“แƒ˜

แƒžแƒ แƒแƒค. แƒ“แƒแƒฅ. แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒฎแƒฃแƒ‘แƒฃแƒแƒžแƒ แƒแƒค. แƒ“แƒแƒฅ. แƒšแƒแƒจแƒ แƒ‘แƒ แƒ”แƒ’แƒ•แƒแƒซแƒ”

แƒžแƒ แƒแƒค. แƒ“แƒแƒฅ. แƒ˜แƒ แƒแƒ™แƒšแƒ˜ แƒ‘แƒฃแƒ แƒ“แƒฃแƒšแƒ˜แƒžแƒ แƒแƒค. แƒ“แƒแƒฅ. แƒ–แƒ•แƒ˜แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ

แƒคแƒ แƒแƒœแƒ™ แƒฐแƒฃแƒžแƒคแƒ”แƒšแƒ“แƒ˜แƒฎแƒแƒ—แƒฃแƒœแƒ แƒ“แƒ˜แƒแƒกแƒแƒ›แƒ˜แƒซแƒ”

แƒแƒกแƒแƒช. แƒžแƒ แƒแƒค. แƒ“แƒแƒฅ. แƒกแƒฃแƒšแƒฎแƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒงแƒ แƒ”แƒšแƒ˜แƒซแƒ”แƒแƒกแƒแƒช. แƒžแƒ แƒแƒค. แƒ“แƒแƒฅ. แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜แƒแƒกแƒแƒช. แƒžแƒ แƒแƒค. แƒ“แƒแƒฅ. แƒจแƒแƒšแƒ•แƒ แƒžแƒแƒžแƒฃแƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜

แƒแƒกแƒแƒช. แƒžแƒ แƒแƒค. แƒšแƒแƒ“แƒ แƒกแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒซแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒ˜แƒกแƒฃแƒ แƒแƒซแƒ”

แƒแƒ“แƒ•แƒแƒ™แƒแƒขแƒ˜ แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒŸแƒแƒ แƒŸแƒแƒšแƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒฎแƒแƒขแƒ˜แƒ แƒžแƒแƒžแƒ˜แƒซแƒ”

แƒแƒ“แƒ•แƒแƒ™แƒแƒขแƒ˜ แƒ’แƒแƒฉแƒ แƒแƒงแƒ แƒ”แƒจแƒ˜แƒซแƒ”แƒ“แƒ”แƒ›แƒ”แƒขแƒ แƒ” แƒ”แƒ’แƒœแƒแƒขแƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜

แƒแƒ“แƒ•แƒแƒ™แƒแƒขแƒ˜ แƒฅแƒ”แƒ—แƒ”แƒ•แƒแƒœ แƒ‘แƒฃแƒแƒซแƒ”แƒแƒ“แƒ•แƒแƒ™แƒแƒขแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ™แƒแƒšแƒแƒ– แƒจแƒ”แƒงแƒ˜แƒšแƒแƒซแƒ”

แƒ—แƒแƒ แƒœแƒ˜แƒ™แƒ” แƒ“แƒแƒ แƒฏแƒแƒœแƒ˜แƒแƒแƒกแƒ˜แƒกแƒข. แƒžแƒ แƒแƒค. แƒ“แƒแƒฅ. แƒ—แƒ”แƒ›แƒฃแƒ  แƒชแƒฅแƒ˜แƒขแƒ˜แƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜

แƒขแƒ”แƒฅแƒœแƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ แƒ”แƒ“แƒแƒฅแƒขแƒแƒ แƒ˜

แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒ˜แƒกแƒฃแƒ แƒแƒซแƒ”

แƒกแƒแƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ แƒฏแƒ’แƒฃแƒคแƒ˜แƒœแƒ˜แƒœแƒ แƒฅแƒแƒ•แƒจแƒ‘แƒแƒ˜แƒ

แƒ—แƒแƒ—แƒ˜แƒ แƒฏแƒแƒ แƒ‘แƒ”แƒœแƒแƒซแƒ” แƒแƒœแƒ แƒ‘แƒแƒ˜แƒแƒซแƒ”

แƒขแƒ˜แƒšแƒ›แƒแƒœ แƒกแƒฃแƒขแƒแƒ แƒ˜

ISSN 2587-5191ยฉ แƒ—แƒ˜แƒœแƒแƒ—แƒ˜แƒœ แƒฌแƒ”แƒ แƒ”แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒฌแƒ˜แƒคแƒแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒขแƒ˜, 2020ยฉ แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒจแƒ แƒแƒ›แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒคแƒแƒœแƒ“แƒ˜ (IRZ) 2020ยฉ แƒแƒ•แƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜, 2020แƒ’. แƒฅแƒ˜แƒฅแƒแƒซแƒ˜แƒก แƒฅ. 3, แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜, +995 322983245, [email protected], www.lawjournal.ge, www.isl.ge

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜

sarCevi

แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ-แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒแƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒžแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒ›แƒแƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ / แƒœแƒ˜แƒœแƒ แƒฅแƒแƒ•แƒจแƒ‘แƒแƒ˜แƒ

1

แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒแƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒฏแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒ•แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก (แƒฅแƒแƒ•แƒจแƒ‘แƒแƒ˜แƒ) 62

แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒ

แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒขแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒกแƒ-แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ–แƒ•แƒ˜แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ

21

แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒšแƒแƒซแƒ”

33

แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก; แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒš-แƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒกแƒ•แƒšแƒ; แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒกแƒ˜แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ (แƒœแƒแƒœแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜) 64

แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒžแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ›แƒขแƒ”แƒฎแƒšแƒแƒก แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ-แƒ—แƒฅแƒ›แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒ— (แƒ—แƒ”แƒ“แƒแƒ แƒแƒซแƒ”) 66

แƒ“แƒแƒ–แƒแƒ แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก (แƒฅแƒแƒ•แƒจแƒ‘แƒแƒ˜แƒ) 67แƒกแƒ”แƒกแƒฎแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒ แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒฃแƒ–แƒแƒšแƒฃแƒ  แƒแƒฆแƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒ–แƒ˜แƒ— (แƒ—แƒ”แƒ“แƒแƒ แƒแƒซแƒ”) 69

แƒ“แƒแƒœแƒแƒจแƒแƒฃแƒšแƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ–แƒฃแƒกแƒขแƒ˜ แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒแƒ“แƒแƒกแƒขแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ 70

แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒแƒ แƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ แƒฌแƒ›แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ˜แƒ— แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒ-แƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ˜แƒก แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ 71

แƒกแƒขแƒแƒœแƒ“แƒแƒ แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒžแƒแƒ—แƒ”แƒ™แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒแƒ -แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒกแƒแƒก 71

แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒ แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ (แƒฅแƒแƒ•แƒจแƒ‘แƒแƒ˜แƒ) 72

1

แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ-แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒแƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒžแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒ›แƒ

แƒแƒกแƒแƒช. แƒžแƒ แƒแƒค. แƒ“แƒแƒฅ. แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒœแƒ แƒฅแƒแƒ•แƒจแƒ‘แƒแƒ˜แƒ

I. แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒซแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ—แƒแƒ“แƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜

แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ  แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒ“แƒแƒฅแƒ˜แƒ แƒ-แƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ. แƒ›แƒแƒก แƒแƒ› แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒก, แƒ›แƒแƒ— แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก, แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ—แƒ•แƒ” แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช (แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜-แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒญแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ), แƒแƒฃแƒ™แƒ แƒซแƒแƒšแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ. แƒแƒ› แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฃ-แƒฎแƒแƒ“แƒแƒก แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒ, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒกแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก-แƒžแƒ˜แƒ แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ-แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 531 2 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜). แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘-แƒ แƒ˜แƒ•, แƒฅแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒก แƒคแƒฃแƒšแƒ˜แƒ—; แƒกแƒฎ-แƒ•แƒแƒ’แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜แƒ แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ-แƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ–แƒ”แƒ แƒ”. แƒฌ. แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒขแƒ˜แƒžแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒžแƒ˜-แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜แƒ แƒ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒก แƒฌแƒแƒ -แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒ แƒ”แƒ›แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒ-แƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ.

แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœ-แƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ˜แƒกแƒ”, แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒกแƒแƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ•แƒ แƒชแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ˜แƒกแƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ™แƒแƒ›แƒฃแƒœแƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒกแƒแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒงแƒแƒ แƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒก แƒชแƒแƒš-แƒชแƒแƒšแƒ™แƒ” แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ. แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”-แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ แƒ›แƒ—แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ แƒ-แƒ’แƒแƒ แƒช แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜แƒแƒœแƒแƒ“, แƒ˜แƒกแƒ” แƒžแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ“แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ. แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 553 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒฅแƒ˜-แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ•แƒแƒ“แƒแƒ›แƒแƒกแƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒแƒœแƒแƒ™แƒ•แƒ”แƒ—แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’, แƒ’แƒ-แƒ แƒ“แƒ แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒกแƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎ-แƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ–แƒ”. แƒฅแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒ-แƒ‘แƒแƒก แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ”แƒœ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ–แƒฆแƒฃแƒ“แƒฃแƒšแƒœแƒ˜ แƒแƒ แƒ˜แƒแƒœ

แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— (แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 54-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ—). แƒ—แƒฃ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”-แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒ แƒแƒ› แƒ–แƒฆแƒ•แƒแƒ แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ, แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 62-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆ-แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“, แƒซแƒแƒšแƒแƒจแƒ˜ แƒ แƒฉแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ.1 แƒ—แƒฃ แƒ›แƒฎแƒ-แƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒฃแƒ—แƒ•แƒ-แƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒแƒ—, แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 630-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ•แƒแƒ™แƒฃแƒฃแƒ›แƒ˜แƒก แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒ•แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ“, แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒแƒ“แƒ’แƒ˜-แƒšแƒแƒก แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒจแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜-แƒ”แƒ‘แƒ.2

แƒ—แƒฃ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒ-แƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒแƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-400 แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ›แƒฃแƒฎ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ˜แƒฎแƒแƒ“แƒแƒก แƒ•แƒ-แƒ“แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก (แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜) แƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒœแƒขแƒ”-แƒ‘แƒ˜ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 403-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜) แƒ“แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒแƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒแƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜-แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 404-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜). แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ—แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒœแƒ-แƒ แƒฉแƒฃแƒœแƒ“แƒ”แƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒขแƒแƒœแƒแƒ“ แƒ แƒ”แƒ-แƒšแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒ›แƒแƒก แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™-แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒชแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 558-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ—แƒฃ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ˜แƒฎแƒ“แƒ˜แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒ˜ แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜.3 แƒแƒ› แƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒกแƒ˜แƒขแƒฃแƒ-แƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 405 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ.4 แƒ—แƒฃ แƒกแƒ-

1 Emmerich, in Staudinger BGB, Neubearbeitung 2018, Vor ยง 535 Rn. 117.

2 BGH MDR 2003, 561. 3 Bieber, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl. 2016,

ยง 543 Rn. 45.4 BGH NJW 1969, 37; Bieber, in Mรผnchener Kommentar

zum BGB, 7. Aufl. 2016, ยง 543 Rn. 45; J. Esser/H.-L.

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ / แƒœแƒ˜แƒœแƒ แƒฅแƒแƒ•แƒจแƒ‘แƒแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

2

แƒฎแƒ”แƒ–แƒ”แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ, แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 411-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜) แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒแƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒชแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 394 I-III แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ—. แƒ—แƒฃแƒ›-แƒชแƒ แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒกแƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒœ-แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒ› แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒ›แƒ“แƒ”, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ”แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ (แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ แƒแƒšแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒแƒขแƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒš-แƒ–แƒแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒฅแƒชแƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”).5

1. แƒฅแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก

แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 531-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ แƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ˜แƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ›แƒแƒขแƒฃแƒ  แƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒจแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”-แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ, แƒ–แƒ-แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ“, แƒ”แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒ แƒฌแƒงแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒœ แƒ›แƒชแƒ˜แƒ -แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ—แƒฃ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒฃแƒคแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ—แƒ-แƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ’แƒแƒœ. แƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 406 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 536 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒ“แƒแƒœ.

แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒ”แƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒ-แƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘-แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 531 1, 532 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฌแƒ-แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ แƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ แƒกแƒฌแƒ-แƒ แƒ”แƒ“ แƒ›แƒแƒก แƒจแƒ”แƒ”แƒ แƒแƒชแƒฎแƒ”แƒ‘แƒ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 406 I, 538, 543-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜). แƒแƒ› แƒขแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ แƒแƒชแƒฎแƒ•แƒแƒก แƒ˜แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 554-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜. แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ”-แƒกแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎ-แƒ“แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ แƒฉแƒ”แƒ‘แƒ แƒซแƒแƒšแƒแƒจแƒ˜, แƒ—แƒฃ แƒ˜แƒก แƒœแƒ˜แƒ•-แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ•แƒ”แƒ  แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ•แƒ” แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”แƒ–แƒ˜แƒ—.6 แƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ˜ แƒ แƒ”แƒแƒšแƒฃแƒ แƒแƒ“ แƒ›แƒฎแƒ-แƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒ”แƒ™แƒšแƒแƒ แƒแƒขแƒแƒ แƒฃแƒš แƒฎแƒแƒกแƒ˜แƒแƒ—แƒก แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ แƒฃแƒ™แƒ•แƒ”

Weyers, Schuldrecht BT II/1, 8. Aufl., Heidelberg 1998, 149.

5 Oetker, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl. 2016, ยง 249 Rn. 217 ff.; แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒกแƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒ แƒ˜, แƒฌแƒ˜แƒ’แƒœแƒ˜ III, แƒญแƒแƒœแƒขแƒฃแƒ แƒ˜แƒ (แƒ แƒ”แƒ“.), 2019, แƒ›แƒฃแƒฎ. 412 แƒ›แƒ”-5 แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜.

6 แƒแƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ› แƒฅแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒกแƒแƒก แƒฃแƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ—แƒ•แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ˜แƒฌแƒงแƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒกแƒฃแƒกแƒ’ โ„– แƒแƒก-545-513-2010, 2010 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 1 แƒ“แƒ”แƒ™แƒ”แƒ›แƒ‘แƒ”แƒ แƒ˜.

แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 531 1 แƒ›แƒฃ-แƒฎแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒฃ-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ–แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒ—. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜-แƒกแƒแƒ“, แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒกแƒ˜แƒขแƒฃแƒแƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ•แƒ-แƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒ™แƒ•แƒ” แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ“แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฅแƒแƒ แƒฌแƒงแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ—แƒ-แƒ•แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒฃแƒšแƒ˜แƒ.7 แƒ˜แƒ› แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒก, แƒ›แƒแƒแƒฎแƒ”แƒ แƒฎแƒ”แƒ‘แƒก แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒญแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ“แƒ•แƒ” แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒ˜ แƒฌแƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒแƒฅแƒ•แƒ”แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒ-แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”-แƒšแƒ˜แƒช แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒญแƒแƒก แƒ›แƒแƒก แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ, แƒชแƒ-แƒšแƒ™แƒ”แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜, แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒชแƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ”แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒฃแƒš แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒ“แƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ -แƒ™แƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ-แƒกแƒแƒช. แƒแƒ› แƒ™แƒแƒœแƒขแƒ”แƒฅแƒกแƒขแƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“ แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ แƒแƒ—แƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฐแƒงแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒฅแƒฃแƒฉแƒแƒก, แƒกแƒแƒ“แƒแƒช แƒ™แƒแƒ แƒแƒœแƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒชแƒ”แƒ แƒ”แƒ›แƒแƒœแƒ˜แƒแƒ แƒ“แƒแƒ’แƒ”แƒ’-แƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒฉแƒแƒ˜แƒจแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒก แƒแƒ•แƒแƒ“แƒ›-แƒงแƒแƒคแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ. แƒแƒ› แƒกแƒ˜แƒขแƒฃแƒแƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜ แƒฃแƒžแƒ แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 406 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก (แƒฃแƒ™แƒฃแƒ“แƒแƒกแƒ™แƒ•แƒœแƒ˜แƒ—)8 แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ.9

แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 554-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ-แƒ›แƒแƒฃแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก แƒ˜แƒซแƒ”แƒœแƒก แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”-แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒคแƒ”แƒ แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ-แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒแƒก แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒ-แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก แƒฃแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒก แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›-แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ“แƒ แƒแƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒแƒ‘-แƒกแƒแƒšแƒฃแƒขแƒฃแƒ แƒแƒ“ แƒ›แƒงแƒแƒ แƒแƒ“ แƒคแƒ˜แƒฅแƒกแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ—แƒแƒ แƒ˜แƒฆแƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒก. แƒแƒ› แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“ แƒแƒ  แƒ“แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ (แƒ แƒ˜แƒกแƒ—-แƒ•แƒ˜แƒกแƒแƒช, แƒ’แƒแƒ‘แƒแƒขแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ’แƒ แƒซแƒแƒ‘แƒแƒ“แƒ˜ แƒจแƒ”-แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ)10, แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒช แƒแƒ  แƒ’แƒ-แƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 406 II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜. แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒแƒ› แƒกแƒ˜-แƒขแƒฃแƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฅแƒ›แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 554-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎ-แƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒœแƒแƒ™แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 406 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ (แƒฃแƒ™แƒฃแƒ“แƒแƒกแƒ™แƒ•แƒœแƒ˜แƒ—) แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”

7 BGH WM 1997, 134; Esser/Weyers, Schuldrecht BT II/1, 8. Aufl., Heidelberg 1998, 153.

8 แƒจแƒ“แƒ . แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜, แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜ 2020, 14.

9 Esser/Weyers, Schuldrecht BT II/1, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒกแƒฅ. 1, 154. 10 Ernst in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl. 2016,

ยง 293 Rn. 7 ff.

แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ-แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒแƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒžแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒ›แƒ

3

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ-แƒคแƒ”แƒ แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜. แƒแƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ, แƒ“แƒแƒ›แƒแƒฃแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒแƒ› แƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒขแƒงแƒ•แƒ-แƒกแƒ˜แƒขแƒงแƒ•แƒ˜-แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ, แƒ›แƒแƒกแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒ˜แƒแƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒกแƒฃแƒ‘แƒ˜-แƒ”แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ (แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“: แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ•แƒแƒ“แƒ›-แƒงแƒแƒคแƒแƒ‘แƒ), แƒ˜แƒกแƒ” แƒแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ (แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“: แƒ›แƒ”แƒขแƒ”แƒ-แƒ แƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜) แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒคแƒ”แƒ แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”-แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒ-แƒ›แƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ.11 แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒแƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ“ แƒ™แƒ แƒ˜แƒขแƒ”แƒ แƒ˜แƒฃแƒ›แƒก แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”-แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ-แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 390-แƒ” แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ›แƒฃ-แƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒ-แƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”, แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ›แƒแƒ’แƒ•แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒแƒช แƒ แƒแƒ› แƒงแƒแƒคแƒ˜-แƒšแƒ˜แƒงแƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜. แƒ—แƒฃ แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ  แƒกแƒ˜แƒขแƒฃแƒแƒชแƒ˜แƒแƒก-แƒ—แƒแƒœ แƒ’แƒ•แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 554-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”-แƒœแƒ”แƒ‘แƒ. แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ‘แƒ แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ แƒแƒ แƒแƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ,12 แƒ แƒแƒ“-แƒ’แƒแƒœ แƒแƒ› แƒ“แƒ แƒแƒก แƒฃแƒ™แƒ•แƒ” แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 406 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”-แƒ•แƒ แƒ’แƒ•แƒ”แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ–แƒ”.13

2. แƒ™แƒแƒกแƒ›แƒ”แƒขแƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ (แƒ›แƒ˜แƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”) แƒ แƒ”แƒ›แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒกแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ

แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ–แƒ” แƒ™แƒแƒกแƒ›แƒ”แƒขแƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ (แƒ›แƒ˜แƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”) แƒ แƒ”แƒ›แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ -แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ แƒฌแƒแƒ -แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ›แƒแƒขแƒฃแƒ  แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ—แƒฃ แƒ˜แƒก, แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒฅแƒ˜-แƒ แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒก แƒแƒœแƒแƒชแƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒก.14 แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ›แƒ-แƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 394-แƒ” แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ“แƒ 405-แƒ” แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—. แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”-แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒแƒก แƒ™แƒแƒกแƒ›แƒ”แƒขแƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ แƒ”-

11 BGH NJW 1963, 341; Emmerich, in Staudinger BGB, Neubearbeitung 2018, ยง 537 Rn. 8;

12 Bieber, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl. 2016, ยง 537 Rn. 4.

13 Emmerich, in Staudinger BGB, Neubearbeitung 2018, ยง 537 Rn. 4.

14 BGH NJW 1980, 2347; K. Larenz, Lehrbuch des Schuldrechts, II/1, 13. Aufl., Mรผnchen 1986, 220.

แƒ›แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ›แƒแƒœ แƒ’แƒแƒฃแƒจแƒ•แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒ แƒแƒ› แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ˜ แƒ’แƒแƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒ-แƒ’แƒ•แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒฎแƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜.15

แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœแƒแƒช แƒ™แƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒแƒ  แƒฃแƒฌแƒ”แƒ•แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒแƒ› แƒ™แƒแƒกแƒ›แƒ”แƒขแƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ แƒ”แƒ›แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒฉแƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”-แƒ•แƒ˜แƒ— แƒแƒ  แƒ’แƒแƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒ˜แƒก แƒžแƒแƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒš-แƒกแƒแƒช แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒ› แƒ แƒ”แƒ›แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒ-แƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 394 I-III แƒ›แƒฃแƒฎ-แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—.16 โ€žแƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฅแƒ•แƒ˜แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒ˜แƒกโ€œ แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“17, แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒ แƒ”แƒ›แƒแƒœ-แƒขแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒฃแƒฌแƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก, แƒแƒ  แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒก แƒ›แƒ“-แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒฉแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ“แƒ, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒฅแƒ-แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒšแƒ“แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 408 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”-แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— แƒแƒ  แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜.18 แƒกแƒฎ-แƒ•แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ“แƒ”แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒฌแƒ”แƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜แƒช แƒ›แƒ-แƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒก แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒแƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒแƒ  แƒ—แƒแƒ•แƒ–แƒ” แƒแƒ˜แƒฆแƒแƒก แƒ˜แƒ› แƒ™แƒแƒกแƒ›แƒ”แƒขแƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ แƒ”แƒ›แƒ-แƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ”แƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก.

แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜แƒช แƒ™แƒ˜ แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”-แƒ‘แƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ’แƒแƒœ แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒกแƒ›แƒ”แƒขแƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ แƒ”แƒ›แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ”แƒก แƒ™แƒแƒกแƒ›แƒ”แƒขแƒ˜แƒ™แƒฃ-แƒ แƒ˜ แƒ แƒ”แƒ›แƒแƒœแƒขแƒ˜, แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒก-แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’, แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ™แƒ”-แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ (แƒ“แƒแƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ—แƒแƒฎแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ™แƒ”-แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒกแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’) แƒ–แƒ”แƒ“แƒ›แƒ”-แƒขแƒ˜ แƒแƒฆแƒ›แƒแƒฉแƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ.19 แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒก แƒ”แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ

15 BGH NJW 1968, 491; Larenz, Lehrbuch des Schuldrechts, II/1, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒกแƒฅ. 14, 220 f.; Emmerich, in Staudinger BGB, Neubearbeitung 2018, ยง 535 Rn. 142.

16 BGH NJW 1968, 491. 17 แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒ แƒ˜,

แƒฌแƒ˜แƒ’แƒœแƒ˜ III, แƒญแƒแƒœแƒขแƒฃแƒ แƒ˜แƒ (แƒ แƒ”แƒ“.), 2019, แƒ›แƒฃแƒฎ. 414 แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ 26. 18 Oetker, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl.

2016, ยง 249 Rn. 228 ff. 19 BGH NJW 1980, 2347; BGH NJW 2002, 2383.

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ / แƒœแƒ˜แƒœแƒ แƒฅแƒแƒ•แƒจแƒ‘แƒแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

4

แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ•แƒ แƒชแƒ-แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 52, 8 III แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ—แƒฃ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒ˜แƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ™แƒแƒกแƒ›แƒ”แƒขแƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ แƒ”แƒ›แƒแƒœ-แƒขแƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”-แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ–แƒ แƒ“แƒ˜แƒš แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒก แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ“แƒ. แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒแƒ“, แƒ™แƒแƒกแƒ›แƒ”แƒขแƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ แƒ”แƒ›แƒแƒœแƒขแƒ˜ แƒ”แƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒ แƒ›แƒฎแƒ-แƒšแƒแƒ“ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒคแƒ”แƒ แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒ’แƒแƒ›แƒ-แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒฃแƒจแƒฃแƒแƒšแƒแƒ“ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒžแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ  แƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜-แƒ แƒจแƒ˜แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ”แƒฅแƒ•แƒ˜แƒ•แƒแƒšแƒ”แƒœแƒขแƒฃแƒ  แƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅ-แƒขแƒฃแƒ แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ. แƒแƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›แƒแƒช, แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒฐแƒ˜แƒžแƒแƒ—แƒ”แƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒก แƒ˜แƒก แƒ’แƒ-แƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ แƒ”แƒ›แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒแƒฃ-แƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒ-แƒ•แƒœแƒ แƒ˜แƒ™แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒ› แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜, แƒ แƒ แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜แƒช แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ›แƒแƒฃแƒฌแƒ”แƒ•แƒ“แƒ แƒแƒ› แƒ™แƒแƒกแƒ›แƒ”แƒขแƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ แƒ”แƒ›แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ.20 แƒ—แƒฃแƒ™แƒ˜ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ”แƒก แƒ แƒ”แƒ›แƒแƒœแƒขแƒ˜ แƒ—แƒ-แƒ•แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒœแƒ”แƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ, แƒ’แƒแƒ“แƒแƒกแƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒ แƒ—แƒฅแƒ›แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ, แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒœแƒแƒ™แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ” แƒฎแƒ”แƒšแƒแƒกแƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜.

II. แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜

1. แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ˜แƒ› แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒฆแƒ™แƒ•แƒ”-แƒ—แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒ™แƒ แƒซแƒแƒšแƒฃ-แƒšแƒ˜แƒ

แƒ) แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒ˜

แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 531 1, 532 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ, แƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒญแƒแƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”-แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒแƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜ แƒ˜แƒ› แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ˜แƒงแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜; แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”-แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ แƒแƒ  แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒก แƒ“แƒแƒ›-แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 547-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜).21

20 BGH, Urt. v. 14.10.2003 - VI ZR 425/02. 21 แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“, แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก

แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ” แƒคแƒแƒ แƒ—แƒ˜แƒก แƒแƒคแƒ˜แƒกแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ˜แƒฌแƒ•แƒ”แƒ•แƒก แƒฎแƒแƒšแƒฎแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒซแƒšแƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ›แƒแƒซแƒ แƒแƒแƒ‘แƒแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒœแƒกแƒ˜แƒฃแƒ  แƒชแƒ•แƒ”แƒ—แƒแƒก, แƒ’แƒแƒฃแƒแƒ แƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒ, แƒกแƒฃแƒกแƒ’ โ„– 3แƒ™-1165-02, 2003 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 31 แƒ˜แƒแƒœแƒ•แƒแƒ แƒ˜.

แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“, แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ”แƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒœแƒแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒแƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒ˜แƒ› แƒขแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒกแƒชแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”-แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒก.22 แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ”แƒ -แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•, แƒ”แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•-แƒ—แƒ˜แƒก แƒ–แƒ”แƒ“แƒ›แƒ”แƒขแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ›แƒ˜แƒก แƒ˜แƒ› แƒขแƒ˜-แƒžแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒœแƒกแƒ˜แƒฃแƒ  แƒชแƒ•แƒ”แƒ—แƒแƒก แƒ˜แƒฌแƒ•แƒ”แƒ•แƒก, แƒ แƒแƒช แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒ-แƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜-แƒ แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ•แƒ”แƒฆแƒแƒ  แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ™แƒแƒ›แƒžแƒ”แƒœแƒกแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ˜ (แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒ˜: แƒ“แƒแƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒœแƒฅแƒแƒœแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒกแƒ-แƒ•แƒšแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ™แƒ˜แƒšแƒแƒ›แƒ”แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ–แƒฆแƒฃแƒ“แƒ•แƒ).23 แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒแƒจแƒ™แƒแƒ แƒ แƒแƒ แƒแƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ. แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒแƒ  แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒฃแƒฅแƒ›แƒœแƒแƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒก แƒกแƒ-แƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ”, แƒแƒ  แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒแƒก แƒ˜แƒก แƒ“แƒ, แƒ แƒ แƒ—แƒฅแƒ›แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ, แƒแƒ  แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒแƒœแƒแƒ“แƒ’แƒฃแƒ แƒแƒก. แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ แƒ“แƒ แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒœ-แƒกแƒ˜แƒ•แƒแƒ‘แƒ แƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒšแƒฃแƒ“แƒ”แƒœแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒแƒœ แƒ’แƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ. แƒกแƒแƒ”แƒญแƒ•แƒแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ“แƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 52-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜).24 แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜-แƒ—แƒแƒ“, แƒ แƒ”แƒ™แƒšแƒแƒ›แƒ แƒแƒคแƒ˜แƒกแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ•แƒ -แƒชแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ” แƒคแƒแƒกแƒแƒ“แƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”-แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ”แƒช, แƒ—แƒฃ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜ แƒ”. แƒฌ. แƒ‘แƒ˜แƒ–แƒœแƒ”แƒก แƒ™แƒ•แƒแƒ แƒขแƒแƒšแƒจแƒ˜ แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒก.25

แƒ˜แƒกแƒ”แƒ•แƒ”, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒชแƒ•แƒแƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒ›-แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒ› แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜, แƒ แƒ-แƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒก (แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒ-แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”-แƒ‘แƒ”แƒš) แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒจแƒ”แƒœแƒแƒ แƒฉแƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒฃแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ -แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ–แƒฃแƒกแƒขแƒแƒ“ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ”, แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ•แƒ -แƒชแƒแƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒชแƒ•แƒแƒšแƒแƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก (แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก) แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ˜-แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ•-แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜. แƒแƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ, แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒ˜แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒœแƒแƒกแƒฃแƒ แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”-แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”-

22 Esser/Weyers, Schuldrecht BT II/1, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒกแƒฅ. 1 , 151; Larenz, Lehrbuch des Schuldrechts, II/1, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒกแƒฅ. 14, 225.

23 BGH MDR 2008, 617. 24 BGH, Urt. v. 16.05.2007 - VIII ZR 207/04. 25 RGZ 80, 284.

แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ-แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒแƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒžแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒ›แƒ

5

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

แƒ‘แƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒฃแƒš แƒคแƒแƒ แƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ“แƒ แƒ˜แƒ›แƒแƒ–แƒ”, แƒ—แƒฃ แƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ”แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒแƒก แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒ›แƒ”แƒœแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก.26 แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒกแƒแƒฌแƒแƒ แƒ›แƒ แƒคแƒแƒ แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ แƒกแƒแƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒก แƒขแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ—แƒฃ แƒ”แƒก แƒแƒ  แƒ˜แƒฌแƒ•แƒ”แƒ•แƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒœแƒกแƒ˜แƒฃแƒ  แƒชแƒ•แƒ”แƒ—แƒแƒก แƒ“แƒ แƒแƒฎแƒแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒ-แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒจแƒšแƒ แƒแƒกแƒแƒขแƒแƒœแƒ˜แƒ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒ-แƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒกแƒ—-แƒ•แƒ˜แƒก.27

แƒ‘) แƒ“แƒแƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ”-แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ 

แƒ˜แƒ› แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒกแƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒแƒ“, แƒ—แƒฃ แƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒญแƒแƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜-แƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒจแƒ”แƒ›-แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒ“แƒ˜แƒคแƒ”แƒ แƒ”แƒœแƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”-แƒšแƒ˜:

แƒแƒ) แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜ แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜

แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒชแƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒแƒœ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ” (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 549 1 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜), แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ—-แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒญแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”-แƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒชแƒ•แƒ”แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ–แƒ แƒ“แƒ˜แƒก แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒก แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒแƒก-แƒ—แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒฃแƒœแƒแƒ แƒฉแƒฃแƒœแƒ“แƒ”แƒก แƒ˜แƒ› แƒžแƒ˜แƒ แƒ–แƒ” แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”-แƒšแƒ˜แƒช แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒš แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒจแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒก แƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒก.28 แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 549 1 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒแƒ“ แƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ’แƒ•แƒแƒ แƒ˜, แƒ’แƒแƒ แƒ™แƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒแƒœแƒ’แƒ แƒซแƒšแƒ˜แƒ•แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฅแƒ-แƒœแƒ”, แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒœ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒ› แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒแƒฃแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒแƒœ แƒกแƒฎ-แƒ•แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒ›แƒแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ (แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒ“แƒแƒ›-แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ–แƒ”แƒ“แƒแƒ›แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฅแƒ•แƒ”แƒจ) แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”-แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก.29 แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ˜, แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš

26 Emmerich, in Staudinger BGB, Neubearbeitung 2018, ยง 535 Rn. 38.

27 Emmerich, in Staudinger BGB, Neubearbeitung 2018, ยง 535 Rn. 38 f.

28 Bieber, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl. 2016, ยง 540 Rn. 1.

29 BGH NJW 2004, 56.

แƒ แƒ˜แƒ’แƒจแƒ˜, แƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ แƒฅแƒ•แƒ”แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒ-แƒ’แƒแƒ แƒช แƒ”แƒก แƒ’แƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒคแƒ˜แƒฅแƒกแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ“แƒ˜แƒกแƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜.30 แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 549 1 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒชแƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒœแƒ›แƒแƒ™แƒšแƒ” แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ, แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“: แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘-แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒกแƒขแƒฃแƒ›แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ.

แƒ‘แƒ‘) แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”-แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ

(1) แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ

แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”-แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒญแƒ”แƒ‘แƒ, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 549 1 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ—, แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒ แƒ˜แƒ’แƒจแƒ˜, แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ’แƒ•แƒ˜แƒแƒœแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒแƒœ แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒšแƒฃแƒ“แƒ”แƒœแƒขแƒฃแƒ แƒแƒ“ แƒแƒคแƒ˜แƒฅแƒกแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒแƒก แƒแƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•-แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—.31 แƒกแƒแƒ›แƒ”แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ แƒคแƒแƒ แƒ—แƒ˜แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ”แƒก แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ“แƒ”แƒก แƒฎแƒ”-แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒแƒœแƒ˜แƒญแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ”แƒก, แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ, แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ›แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒจแƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘-แƒกแƒแƒช แƒ“แƒแƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ•แƒ แƒชแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒค-แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก.32 แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 549 1 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒจแƒ˜ แƒ“แƒแƒคแƒ˜แƒฅแƒกแƒ˜-แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ—แƒฃ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ•แƒ แƒแƒ› แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ—แƒ•แƒแƒ–แƒ” แƒฃแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ—แƒฅแƒ›แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ“แƒ แƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”-แƒšแƒแƒ“ แƒฃแƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ.33

30 Bieber, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl. 2016, ยง 540 Rn. 22 f.

31 แƒฅแƒ•แƒ”แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒœแƒแƒชแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒžแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ˜แƒฎ. แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ โ„– 2แƒ‘/2867-13, 2013 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 17 แƒ“แƒ”แƒ™แƒ”แƒ›แƒ‘แƒ”แƒ แƒ˜. แƒžแƒ แƒแƒ‘แƒšแƒ”แƒ›แƒฃแƒ แƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒแƒ› แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒแƒก โ€žแƒแƒ แƒแƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ  แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ“โ€œ แƒแƒ™แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒคแƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒก. แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฎแƒแƒขแƒ•แƒ, แƒ˜แƒกแƒ”แƒ•แƒ”, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช, แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฎแƒแƒขแƒ•แƒ, แƒ•แƒ”แƒ  แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ”, แƒแƒœแƒฃ แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒ˜.

32 BGH, Urt. v. 21.07.2010 - XII ZR 189/08. 33 BGH MDR 1987, 753; Emmerich, in Staudinger BGB,

Neubearbeitung 2018, ยง 540 Rn. 14.

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ / แƒœแƒ˜แƒœแƒ แƒฅแƒแƒ•แƒจแƒ‘แƒแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

6

(2) แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”

แƒ’แƒแƒ›แƒแƒœแƒแƒ™แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒ—, แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒค-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ โ€“ แƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒญแƒแƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒกแƒแƒช, แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ”แƒคแƒฃแƒซแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ”แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒแƒก. แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒ™แƒแƒœแƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก 5 IV 1 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒ-แƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ-แƒกแƒ˜แƒšแƒ˜แƒ แƒแƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒแƒก แƒ˜แƒฅ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ” แƒ“แƒ แƒ‘แƒแƒ•แƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ’แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒขแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ”, แƒ—แƒฃ แƒ”แƒก แƒแƒ  แƒ˜แƒฌแƒ•แƒ”แƒ•แƒก แƒ‘แƒ˜-แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ•แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒก.34 แƒ”แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒ  แƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒแƒœ แƒ›แƒ”-แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 549 1 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 549 2 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜); แƒกแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜แƒ แƒ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 54-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—. แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒ แƒแƒ› แƒแƒ› แƒžแƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜-แƒšแƒ”แƒ’แƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒ™แƒแƒœแƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก 5 IV 1 แƒ›แƒฃ-แƒฎแƒšแƒ˜ แƒ แƒฉแƒ”แƒ‘แƒ (แƒฅแƒแƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒแƒฏแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ), แƒ˜แƒ›แƒแƒ•แƒ” แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒแƒก แƒแƒ  แƒ˜แƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒ แƒแƒ แƒ”แƒ’แƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒ˜แƒ แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒแƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒแƒ แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒ.35

แƒ’) แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”-แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜

แƒ—แƒฃ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒก แƒ˜แƒงแƒ”-แƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒ˜แƒ› แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒแƒ™แƒ แƒซแƒแƒšแƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒฎแƒ”แƒš-แƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 394-แƒ” แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— แƒแƒฃแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒแƒก แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒแƒ›แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜.36 แƒแƒ›แƒ-แƒกแƒ—แƒแƒœ, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 396-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒก แƒจแƒ”แƒ”-แƒ แƒแƒชแƒฎแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ› แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ‘แƒ แƒแƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒ›แƒแƒœ แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒแƒœ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒญแƒ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ. แƒ”แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜ แƒซแƒแƒšแƒแƒจแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜แƒช, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ-แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ, แƒชแƒแƒšแƒ™แƒ” แƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜, แƒแƒ  แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒก, แƒ แƒ-แƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช, แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ–แƒ”แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒ. แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 396-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒ˜แƒ— แƒ’แƒ-แƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ›

34 BGH NJW 1964, 108; BGH NJW 2004, 56. 35 BGH NJW 2004, 56. 36 BGHZ 218, 22.

แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒ˜แƒก แƒ–แƒ แƒ“แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒช แƒ—แƒแƒœ แƒกแƒ“แƒ”แƒ•แƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก.37

แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 557-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜-แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ (แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒœแƒ˜แƒจ-แƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜ แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ แƒ“แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒกแƒ-แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฅแƒ›แƒœแƒ, แƒ›แƒแƒ’แƒ-แƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ—แƒ•แƒแƒ“ แƒ’แƒ-แƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ) แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒชแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ™แƒฃ-แƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒ—, แƒ แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒแƒกแƒแƒช, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 557-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ แƒ’แƒแƒœแƒแƒ’แƒ แƒซแƒแƒก แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”-แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒช. แƒ—แƒฃแƒ›-แƒชแƒ แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ–แƒ”แƒ“แƒ›แƒ”แƒขแƒ˜แƒ, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 541 II แƒ›แƒฃแƒฎ-แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ—แƒฃ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒ“แƒแƒœแƒ•แƒ” แƒชแƒฎแƒ-แƒ“แƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ˜แƒก แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”-แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒญแƒ แƒ˜แƒ— แƒแƒ›แƒ‘แƒแƒ‘แƒก แƒฃแƒแƒ แƒก แƒจแƒ”แƒฌแƒงแƒ•แƒ˜แƒขแƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”-แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒ™แƒ แƒซแƒแƒšแƒฃแƒšแƒ˜ แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ— แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ-แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ.38 แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ’แƒแƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒšแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“39, แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒฃแƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜-แƒ แƒแƒ‘แƒแƒก. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒฃแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒ™แƒ แƒซแƒ-แƒšแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ -แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ โ€“ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒฃแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ โ€“ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ—แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒจแƒแƒ‘แƒ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”. แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒแƒ“, แƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒก แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒ-แƒ แƒกแƒ˜ แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒกแƒฃแƒแƒšแƒฃแƒ -แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘-แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒ—.

2) แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒ–แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜

แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜, แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•, แƒ›แƒแƒ˜แƒžแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒก แƒ›แƒแƒกแƒ–แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ  แƒ›แƒค-แƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒแƒ“, แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜ แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒแƒ  แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ˜. แƒ”แƒก แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒ›แƒแƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ•-แƒšแƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒก (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 316 II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜). แƒ›แƒแƒœ

37 Bieber, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl. 2016, ยง 540 Rn. 24; D. Looschelders, Schuldrecht AT, 15. Aufl., Mรผnchen 2017, Rn 450.

38 Emmerich, in Staudinger BGB, Neubearbeitung 2018, ยง 541 Rn. 8.

39 Bieber, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl. 2016, ยง 541 Rn. 1.

แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ-แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒแƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒžแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒ›แƒ

7

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒก แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฃแƒแƒ แƒแƒก แƒ˜แƒ› แƒคแƒแƒ -แƒ›แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ›แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒ“ แƒ›แƒก-แƒ’แƒแƒ•แƒกแƒ˜ แƒขแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ˜แƒชแƒ•แƒแƒก แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ’แƒแƒœ, แƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ“แƒแƒช แƒ”แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”-แƒšแƒ˜แƒ (แƒแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒแƒ“) แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒ”แƒ—-แƒฎแƒแƒ•แƒแƒก แƒ›แƒแƒก.40 แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒกแƒแƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ•-แƒ แƒชแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒฌแƒ•แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒงแƒ˜แƒœแƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ“แƒแƒฎแƒฃแƒ แƒแƒก แƒคแƒแƒœแƒฏแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ“แƒแƒ˜แƒชแƒ•แƒแƒก แƒกแƒ˜-แƒกแƒฃแƒคแƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒ›แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒขแƒแƒœแƒ“แƒแƒ แƒขแƒ˜, แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ—แƒ•แƒ” แƒ’แƒแƒ˜แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒก แƒกแƒแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”-แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ. แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒœแƒแƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒแƒœแƒฅแƒแƒœแƒ แƒ“แƒแƒ›-แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒกแƒแƒ˜แƒ›แƒ”แƒ“แƒแƒ“ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ™แƒ”แƒขแƒแƒก. แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ”แƒฅแƒกแƒขแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒšแƒฃแƒ  แƒกแƒ˜แƒขแƒฃแƒแƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒแƒฌแƒ”แƒ•แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒแƒก แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ แƒ–แƒ-แƒ›แƒ:41 แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒฌแƒงแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฎแƒ”แƒ—แƒฅแƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›-แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒœ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ™แƒ”แƒขแƒแƒก แƒ›แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒแƒœแƒ™แƒ-แƒœแƒ˜. แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒแƒ“, แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ-แƒ”แƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒแƒก แƒœแƒแƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒš-แƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒกแƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ”แƒก แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฃแƒ-แƒ แƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“42 (แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜-แƒ—แƒแƒ“: แƒ“แƒแƒฆแƒ˜แƒก แƒชแƒฎแƒ”แƒœแƒ˜แƒ— แƒ“แƒ แƒแƒ“แƒแƒ“แƒ แƒ แƒฏแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ—แƒ˜, แƒ›แƒ˜-แƒกแƒ˜ แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒœแƒแƒ แƒฉแƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒ—). แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”-แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ–แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ•-แƒšแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 543-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒจแƒ˜ แƒ“แƒ-แƒคแƒ˜แƒฅแƒกแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“-แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒช แƒ›แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ“แƒแƒฃแƒงแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ• แƒฃแƒœ-แƒ“แƒ แƒแƒชแƒœแƒแƒ‘แƒแƒก แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ’แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒ™-แƒšแƒ˜แƒกแƒ แƒ—แƒฃ แƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ”แƒ•แƒ”แƒœ-แƒชแƒ˜แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒกแƒแƒช แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ–แƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒแƒฃ-แƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜. แƒจแƒ”แƒขแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ-แƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒแƒ•แƒก, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 543-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“-แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒแƒฃแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒแƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒแƒ›แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 394 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜).

แƒ–แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒขแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฆ-แƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒกแƒแƒก, แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“, แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 394 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜. แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒจ-

40 Esser/Weyers, Schuldrecht BT II/1, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒกแƒฅ. 1, 151; Looschelders, Schuldrecht BT, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒกแƒฅ. 37, Rn. 445.

41 Emmerich, in Staudinger BGB, Neubearbeitung 2018, ยง 535 Rn. 96.

42 Hรคublein, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl. 2016, ยง 535 Rn. 166.

แƒšแƒ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒ— แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃ-แƒชแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 541 I, II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—.

3) แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒœแƒ“แƒแƒ–แƒ›แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ™แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 573-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜)

แƒ) แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒ˜

แƒ—แƒฃ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™-แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒ™แƒ แƒซแƒแƒšแƒฃแƒšแƒ˜ แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒแƒœ แƒ›แƒแƒกแƒ–แƒ” แƒ–แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒจแƒแƒ‘แƒ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜, แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฎแƒแƒœแƒ“แƒแƒ–แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒ แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 128-แƒ” แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ›แƒฃแƒฎ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜) แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ•แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 573 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒฃแƒš แƒจแƒ”-แƒ›แƒแƒ™แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ•แƒแƒ“แƒแƒจแƒ˜. แƒแƒ› แƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒ’แƒ-แƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒœแƒ“แƒแƒ–แƒ›แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ แƒจแƒ”-แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒ”แƒฅแƒ•แƒก แƒ—แƒ•แƒ”แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃ-แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 573 II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜), แƒ แƒแƒช แƒ”แƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ แƒ˜ แƒ›แƒ-แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒฌแƒ แƒแƒคแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒขแƒ˜แƒ›แƒฃ-แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒชแƒ”แƒ›แƒแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒกแƒ•แƒšแƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“ แƒกแƒฃแƒš แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒ แƒ—แƒฃ-แƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒกแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒ, แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•-แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฃแƒแƒ แƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฅแƒ›แƒ”-แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—.43

แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 573 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ›แƒแƒชแƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒชแƒ•-แƒšแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒแƒ“แƒ’แƒฃ-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜.44 แƒแƒ› แƒฃแƒ™แƒ-แƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ  แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒจแƒแƒ‘แƒ แƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ” แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ” แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒขแƒ•แƒ˜แƒ -แƒ—แƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒ, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒฎแƒแƒœแƒ“แƒแƒ–-แƒ›แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒแƒช แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 128-แƒ” แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ. แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜-แƒ แƒแƒ“, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 573-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒ-แƒจแƒ˜ แƒ”แƒฅแƒชแƒ”แƒ•แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”-

43 BGH NJW 1987, 187; BGH MDR 2014, 18; Bieber, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl. 2016, ยง 548 Rn. 1.

44 BGH NJW 2006, 2399; Larenz, Lehrbuch des Schuldrechts, II/1, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒกแƒฅ. 14, 277.

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ / แƒœแƒ˜แƒœแƒ แƒฅแƒแƒ•แƒจแƒ‘แƒแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

8

แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ™แƒแƒกแƒ›แƒ”แƒขแƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ แƒ”-แƒ›แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ˜แƒกแƒ”แƒ•แƒ”, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒฃแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜-แƒ“แƒแƒœ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜.45

แƒ‘) แƒฎแƒแƒœแƒ“แƒแƒ–แƒ›แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒฃแƒ แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ -แƒ—แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ

แƒ’แƒแƒ‘แƒแƒขแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 573-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒœแƒ›แƒแƒ™แƒšแƒ” แƒฎแƒแƒœแƒ“แƒแƒ–แƒ›แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ แƒแƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒ˜แƒ— แƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒ”-แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ  แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒแƒ–แƒ” (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 992-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜-แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ), แƒ แƒแƒ›แƒ”-แƒšแƒ˜แƒช แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒฃแƒ แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒ›แƒแƒงแƒ•แƒแƒœแƒ˜แƒšแƒ—แƒแƒœ.46 แƒ›แƒ-แƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜แƒ, แƒกแƒแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 573-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ›แƒฃแƒ  แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ–แƒ”, แƒ™แƒ”แƒ -แƒซแƒแƒ“: แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒจแƒ˜, แƒ“แƒ แƒ˜แƒ› แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒ›แƒ”แƒœ-แƒขแƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 992-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒ˜แƒก แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒฃแƒœแƒฅแƒชแƒ˜แƒ, แƒ“แƒ-แƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒแƒ› แƒ›แƒฎแƒ-แƒšแƒแƒ“ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒแƒซแƒšแƒ˜แƒ”แƒ แƒแƒก แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ แƒ“แƒแƒแƒกแƒฃแƒกแƒขแƒแƒก.47 แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ”แƒก แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ›แƒ แƒขแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ แƒ˜แƒ› แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ แƒแƒ แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒก (แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“ แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ ) แƒแƒ™แƒ แƒซแƒแƒšแƒ•แƒแƒก แƒกแƒฎ-แƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒฅแƒ›แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒแƒฃ-แƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒก แƒ“แƒ แƒฉแƒแƒ แƒฉแƒแƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒ-แƒ แƒ—แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒแƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›แƒแƒช, แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 128-แƒ” แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ› แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ  แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒฌแƒแƒ -แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 573-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒกแƒแƒฎแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒฌ-แƒ แƒแƒคแƒ˜ แƒ›แƒแƒ’แƒ•แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ˜แƒก แƒแƒ•แƒšแƒ, แƒฎแƒแƒœ-แƒ›แƒแƒ™แƒšแƒ” แƒฎแƒแƒœแƒ“แƒแƒ–แƒ›แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฎ-แƒ“แƒ”แƒก แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 992-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒ-แƒ แƒ” แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ  แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”.

แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 573-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ•แƒ -แƒชแƒ”แƒšแƒ“แƒ”แƒก แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ˜แƒ› แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ  แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”,

45 BGH NJW 1973, 1328; BGH, Urt. v. 04.05.2011 - VIII ZR 195/10.

46 BGH NJW 1987, 187; Larenz, Lehrbuch des Schuldrechts, II/1, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒกแƒฅ. 14, 276 f.

47 R. Dietz, Anspruchskonkurrenz bei Vertragsverletzung und Delikt, 1934, S. 146 ff.

แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒ— แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒจแƒ˜ แƒฉแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”-แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—.48

แƒ’) แƒฎแƒแƒœแƒ“แƒแƒ–แƒ›แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ”แƒ‘แƒ

แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒแƒ—แƒ แƒฎแƒแƒœแƒ“แƒแƒ–-แƒ›แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒ”แƒœแƒ แƒ˜แƒฌแƒงแƒ”แƒ‘แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’-แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 573 II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜).49 แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒš-แƒ›แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒžแƒแƒ•แƒแƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒ›แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•-แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ–แƒ” แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”-แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ”แƒก แƒ›แƒ˜-แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ™แƒ•แƒšแƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒฃแƒแƒ แƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒ-แƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—.50 แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒชแƒแƒšแƒ™แƒ”แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ, แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒญแƒแƒก แƒ›แƒแƒก แƒจแƒ”-แƒฃแƒ–แƒฆแƒฃแƒ“แƒแƒ•แƒ˜ แƒฌแƒ•แƒ“แƒแƒ›แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ–แƒ”, แƒ›แƒแƒ’แƒ-แƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒ›แƒ˜แƒกแƒชแƒ”แƒก แƒ“แƒแƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ—แƒแƒฎแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒ-แƒกแƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜.51 แƒ—แƒฃ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒแƒ  แƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒก, แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•-แƒœแƒแƒ—แƒ แƒฎแƒแƒœแƒ“แƒแƒ–แƒ›แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 573 II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”-แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ˜แƒฌแƒงแƒ”แƒ‘แƒ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 128-แƒ” แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”-แƒ•แƒœแƒ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“.

III. แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ

1. แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒ˜

แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ’แƒ -แƒซแƒ”แƒšแƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ, แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•, แƒแƒ  แƒ›แƒ—แƒแƒ•แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 427-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ-แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”-แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜-แƒกแƒแƒ’แƒแƒœ, แƒแƒ  แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ”แƒ แƒ—แƒฏแƒ”แƒ แƒแƒ“แƒ˜ (แƒแƒœ แƒ—แƒฃแƒœ-แƒ“แƒแƒช แƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒ›แƒ”) แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒ—. แƒแƒ›แƒ˜-แƒขแƒแƒ›แƒแƒช, แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ, แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•, แƒ›แƒ—แƒแƒ•แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒ— แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒจแƒ•แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒ—.

48 BGH NJW 1973, 2059; BGH 29.03.1978 BGH NJW 1978, 1426.

49 BGH, Urt. v. 15.03.2006 - VIII ZR 123/05. 50 BGH, Urt. v. 12.10.2011 - VIII ZR 8/11; BGH MDR 2014,

18. 51 Bieber, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl.

2016, ยง 548 Rn. 13.

แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ-แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒแƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒžแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒ›แƒ

9

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 559-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฌ-แƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ›แƒแƒขแƒ˜แƒ™แƒแƒก แƒ“แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒ แƒ˜แƒ’แƒจแƒ˜, แƒ›แƒ˜แƒฏแƒœแƒแƒ•แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ™แƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒ— แƒ“แƒ-แƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒกแƒ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 559 I) แƒ“แƒ แƒ˜แƒ› แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒแƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒ—แƒแƒ•แƒ แƒ“แƒ”แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒช-แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒจแƒ•แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 561 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 559 III แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜) แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“. แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒกแƒ-แƒ’แƒแƒœ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ•แƒ›แƒ˜แƒฏแƒœแƒแƒ— แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃ-แƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒ˜แƒ‘แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜, แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒชแƒ•แƒ”-แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 541-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—.

แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 559-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒฌแƒ”แƒ แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ, แƒ’แƒแƒกแƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒ—แƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒšแƒแƒ‘แƒ”-แƒ‘แƒ˜, แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒ’แƒแƒฃแƒฅแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 96-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ’แƒแƒฃแƒฅแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒš-แƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒœ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ™แƒฃแƒฅแƒชแƒ”แƒ•แƒ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒ— (แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 405-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎ-แƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ. แƒจ.).52 แƒ“แƒแƒ›แƒ—แƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒ แƒ”แƒฅแƒขแƒ˜แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒ— แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 559 II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜-แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”-แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”-แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒฃแƒคแƒ”แƒ แƒฎแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒ“แƒแƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก, แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜-แƒ“แƒแƒœ แƒแƒ› แƒคแƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒžแƒ แƒแƒขแƒ”แƒกแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ”. แƒกแƒแƒช-แƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ -แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ›แƒ-แƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒก แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ  แƒฌแƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒก.

2. แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒกแƒ•แƒšแƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“

แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒแƒ— แƒจแƒ”แƒ–-แƒฆแƒฃแƒ“แƒแƒœ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒœแƒ’แƒ แƒซ-แƒšแƒ˜แƒ•แƒแƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ˜แƒ—. แƒแƒ› แƒ›แƒ”แƒฅแƒแƒœแƒ˜-แƒ–แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜แƒ‘แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ› แƒ›แƒแƒ•แƒšแƒ”แƒœแƒแƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒช แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒฃแƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒ. แƒฃแƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ, แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒแƒ— แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒ”-

52 Emmerich, in Staudinger BGB, Neubearbeitung 2018, ยง 542 Rn. 155 ff.

แƒœแƒขแƒจแƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒกแƒฌแƒแƒ  แƒ’แƒแƒœแƒญแƒ•แƒ แƒ˜แƒขแƒแƒœ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒ•แƒšแƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“-แƒ’แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒ–แƒฃแƒกแƒขแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ.53 แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒแƒ“, แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ‘แƒแƒšแƒแƒ แƒ—แƒ-แƒ แƒ˜แƒฆแƒ˜แƒกแƒ แƒ—แƒฃ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ™-แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ˜แƒ— (แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒ•แƒ”แƒšแƒ-แƒกแƒ˜แƒžแƒ”แƒ“แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒ˜ แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ แƒ˜แƒ—). แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ˜-แƒกแƒ, แƒชแƒแƒšแƒ™แƒ”แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ”แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ”แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒ-แƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒฃแƒš แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ”-แƒ‘แƒก.54

แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 559 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฃแƒ™แƒฃแƒ“แƒแƒกแƒ™แƒ•แƒœแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›-แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒ-แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒ-แƒ แƒ”, แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก.55 แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”-แƒ‘แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒแƒ— แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฃแƒฎแƒ•แƒ˜แƒแƒœ แƒแƒ› แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”-แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒช แƒ•แƒแƒ“แƒแƒก แƒ แƒฉแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฅแƒกแƒ˜แƒ›แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœ-แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ˜แƒก แƒคแƒฃแƒœแƒฅแƒชแƒ˜แƒ แƒ“แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒจ-แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ”แƒช แƒ›แƒ—แƒแƒ•แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’-แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜แƒช แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒ—. แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜-แƒฃแƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“, แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ” แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒฉแƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒชแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ-แƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 541, 557, 558-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—.

แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒ‘แƒแƒญแƒ•แƒแƒก, แƒจแƒ”แƒฃแƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒแƒ“ แƒฎแƒแƒœแƒ’แƒ แƒซแƒšแƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ˜แƒ—, แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 570-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎ-แƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒแƒ— แƒฌแƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ›แƒ”แƒขแƒ˜ แƒฎแƒœแƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ—แƒ˜-แƒ—แƒแƒ”แƒฃแƒš แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒก แƒแƒœแƒ˜แƒญแƒ”แƒ‘แƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 561-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ-แƒจแƒ˜, แƒกแƒฎแƒ•แƒ, แƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ” แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”-แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ”. แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจ-แƒœแƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒ, แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒแƒ“ แƒฎแƒ-แƒœแƒ’แƒ แƒซแƒšแƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ‘แƒแƒญแƒ•แƒ˜แƒกแƒแƒ’แƒแƒœ แƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒก แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 54 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-3 แƒ•แƒแƒ แƒ˜แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒช. แƒ—แƒฃ แƒแƒ› แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ แƒกแƒขแƒแƒœแƒ“แƒแƒ แƒขแƒฃแƒš แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜, แƒแƒฅ แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 346-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒ”แƒœแƒ”แƒ แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ˜แƒก แƒแƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ—แƒฃ แƒแƒ› แƒกแƒขแƒ-แƒœแƒ“แƒแƒ แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ–แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ“แƒ-

53 M. Wolf/J. Neuner, Allgemeiner Teil des Bรผrgerlichen Rechts, 11. Aufl., Mรผnchen 2016, ยง 52 Rn. 2.

54 Bieber, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl. 2016, ยง 542 Rn. 21.

55 BGH, Urt. v. 18.04.2007 - VIII ZR 182/06.

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ / แƒœแƒ˜แƒœแƒ แƒฅแƒแƒ•แƒจแƒ‘แƒแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

10

แƒ—แƒฅแƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ‘แƒแƒญแƒ•แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ แƒ›แƒ”แƒ-แƒ แƒ” แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒก แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒœแƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜-แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“.

3. แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”-แƒšแƒ–แƒ”

แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒ— แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒแƒก แƒแƒ› แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก (แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ”แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ—แƒฃ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—-แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜) แƒแƒ›แƒแƒฌแƒฃแƒ แƒ•แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“. แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒแƒขแƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ-แƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 559 III แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ แƒ›แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒ•แƒแƒ“แƒแƒก.56

แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒชแƒแƒšแƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฎแƒแƒขแƒ•แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒกแƒแƒช-แƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒกแƒแƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜แƒ แƒคแƒแƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ•แƒ-แƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 563-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜). แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 90-แƒ” แƒ›แƒฃ-แƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒช-แƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜, แƒ—แƒฃ แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ แƒแƒ  แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒจแƒแƒ‘แƒ (แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ) แƒจแƒ”แƒฃแƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ แƒ’แƒแƒฃแƒ แƒ™แƒ•แƒ”แƒ•แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒ-แƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒ’แƒแƒฃแƒ แƒ™แƒ•แƒ”แƒ•แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒ’แƒ•แƒ”แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒฎแƒ”-แƒ–แƒ”, แƒ—แƒฃ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ›แƒฎแƒ-แƒ แƒ˜แƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ”แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ (แƒ”. แƒฌ. แƒžแƒแƒขแƒ”แƒกแƒขแƒ-แƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ).57 แƒ—แƒฃ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”-แƒ แƒ— แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ–แƒ” แƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ แƒฉแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜, แƒ›แƒ-แƒจแƒ˜แƒœ, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 357-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒก แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒšแƒ˜แƒ•แƒแƒ“. 58

56 แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 561-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ แƒฃแƒชแƒ•แƒšแƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜แƒช, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ›แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก 3 แƒ—แƒ•แƒ” แƒแƒ แƒแƒกแƒแƒ™แƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ, แƒกแƒฃแƒกแƒ’ โ„– แƒแƒก-750-718-2016, 2016 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 13 แƒแƒฅแƒขแƒแƒ›แƒ‘แƒ”แƒ แƒ˜.

57 BGH NJW 1986, 2245. 58 แƒจแƒ“แƒ . แƒกแƒฃแƒกแƒ’ โ„– แƒแƒก-360-360-2018, 2018 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 4

แƒแƒฅแƒขแƒแƒ›แƒ‘แƒ”แƒ แƒ˜, แƒกแƒแƒ“แƒแƒช แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ™แƒ แƒ˜แƒขแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 357-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒ˜แƒฏแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก. แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ” แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ“แƒแƒฃแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ - แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒ–แƒ แƒ˜แƒ—, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 357-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒœแƒแƒชแƒ•แƒšแƒแƒ“, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ™แƒ•แƒšแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜แƒงแƒ, แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒแƒ— แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒ›แƒ”แƒ˜แƒฏแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒ›แƒ˜แƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒซแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ.

แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒชแƒฎแƒ-แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ–แƒฃแƒกแƒขแƒแƒ“ แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒแƒ›แƒแƒฌแƒฃแƒ แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜. แƒกแƒแƒ™แƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ, แƒ—แƒฃ แƒจแƒ”-แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒแƒ“แƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒ— แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒก.59 แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ˜แƒก แƒซแƒแƒšแƒแƒจแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒก แƒ˜แƒ› แƒฃแƒแƒฎแƒšแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒ แƒแƒ“แƒ”-แƒกแƒแƒช แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ (แƒ—แƒฃ แƒ›แƒแƒ›แƒจแƒšแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฎแƒแƒขแƒ•แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒกแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜แƒ แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒ˜แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ)60.61 แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒ•แƒ” แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜ แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒก แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›-แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ›แƒแƒ›แƒจแƒšแƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒแƒ“ แƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒแƒก. แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒแƒ—แƒ•แƒšแƒ แƒ˜แƒฌแƒงแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ -แƒ—แƒแƒ“, แƒแƒœแƒฃ, แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•, แƒ˜แƒ› แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ แƒแƒ“แƒ”-แƒกแƒแƒช แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒฆแƒ”แƒ‘แƒก แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ•แƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”-แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 121-แƒ” แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“-แƒ•แƒ˜แƒ—.62

แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒ–แƒฆแƒฃแƒ“แƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ˜แƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒแƒ“, แƒ แƒแƒ› แƒ“แƒแƒฃแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ“แƒ”แƒก แƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ” แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒแƒก แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒแƒก แƒ’แƒแƒ แƒ™แƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ-แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜.63 แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ™แƒ แƒซแƒแƒšแƒ•แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ™แƒ•แƒ”-แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜, แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•, แƒ—แƒแƒœ-

59 Larenz, Lehrbuch des Schuldrechts, II/1, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒกแƒฅ. 14, 254.

60 แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒชแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ•แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒจแƒšแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ 3 แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒกแƒฃแƒกแƒ’ โ„– แƒแƒก-774-774-2018, 2019 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 28 แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ แƒ•แƒแƒšแƒ˜, แƒกแƒฃแƒกแƒ’ โ„– 3แƒ™/955, 2001 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 18 แƒ›แƒแƒ˜แƒกแƒ˜. แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“, แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒชแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒคแƒแƒกแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒซแƒแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ›แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ“ แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒš แƒ›แƒแƒจแƒšแƒแƒ“ แƒ™แƒแƒœแƒ•แƒ”แƒ แƒกแƒ˜แƒ (แƒ—แƒฃ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ–แƒ”แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 60-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜) แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ› แƒ™แƒแƒœแƒขแƒ แƒแƒฐแƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒญแƒ”แƒ‘แƒ.

61 แƒกแƒฃแƒกแƒ’ โ„– แƒแƒก-750-718-2016, 2016 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 13 แƒแƒฅแƒขแƒแƒ›แƒ‘แƒ”แƒ แƒ˜, แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ 10 แƒ“แƒฆแƒ” แƒ›แƒ˜แƒกแƒชแƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒคแƒแƒ แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒกแƒแƒชแƒ”แƒ›แƒแƒ“. แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒ— แƒฃแƒ•แƒแƒ“แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒจแƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜แƒ (แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒšแƒแƒก แƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ 3 แƒ—แƒ•แƒ”แƒจแƒ˜, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ 10 แƒ“แƒฆแƒ”แƒจแƒ˜), แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ”แƒก แƒ›แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ  แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒ. แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ, แƒ—แƒฃ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ แƒกแƒฃแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— (แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ 10 แƒ“แƒฆแƒ”แƒจแƒ˜, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒแƒ แƒ 3 แƒ—แƒ•แƒ”แƒจแƒ˜), แƒ แƒแƒช แƒแƒ แƒแƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒ™แƒแƒœแƒ•แƒ”แƒ แƒกแƒ˜แƒแƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 60-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ’แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒ“แƒ.

62 U. Schroeter, Die Fristenberechnung im Bรผrgerlichen Recht, JuS 2007, 29.

63 Rolfs, in Staudinger BGB, Neubearbeitung 2018, ยง 542 Rn. 54 ff.

แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ-แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒแƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒžแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒ›แƒ

11

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

แƒฎแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ› แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒแƒชแƒแƒ•แƒแƒ“, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒš-แƒ›แƒแƒช แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒ แƒ™แƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒ•แƒ”แƒกแƒขแƒ˜-แƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ, แƒ แƒแƒ—แƒ แƒœแƒแƒแƒ“แƒ แƒ”แƒ•แƒ˜ แƒ›แƒแƒจ-แƒšแƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒก แƒแƒ  แƒฌแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒ•แƒแƒก แƒ’แƒแƒฌแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒแƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ˜แƒ–แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ. แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ-แƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒ•แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ–แƒฆแƒ•แƒแƒ แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 54-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-3 แƒ•แƒแƒ แƒ˜แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒ—แƒ แƒ“แƒ, แƒกแƒขแƒแƒœแƒ“แƒแƒ แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 346-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ—.

4. แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒ—แƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒชแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒจแƒ•แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒ—

แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ˜แƒžแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒก แƒฌแƒ•-แƒ“แƒแƒ›แƒแƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ–แƒ” แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒ-แƒคแƒฃแƒญแƒแƒก แƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒ’แƒแƒแƒœแƒแƒ“แƒ’แƒฃแƒ แƒแƒก. แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒ˜แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒแƒ  แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒงแƒ”-แƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒ แƒ˜แƒก-แƒ™แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฅแƒ•แƒ”แƒจ. แƒแƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›แƒแƒช, แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒก แƒœแƒ“แƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒ›แƒงแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ—แƒแƒœแƒแƒฅ-แƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜-แƒ“แƒแƒœ.64 แƒ—แƒฃ แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ— แƒ›แƒแƒ—แƒ’แƒแƒœแƒก แƒแƒฆแƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ”แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒแƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ -แƒซแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒช-แƒ•แƒแƒ›แƒ“แƒ” 65 แƒแƒœ แƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ” แƒกแƒฎแƒ•แƒ (แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก) แƒ“แƒแƒก-แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”, แƒ›แƒแƒก แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒชแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒจ-แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 541-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—. แƒ”แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ  แƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 399-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ—แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—.

แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒชแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™-แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 541-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒจแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ•แƒ แƒชแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”-แƒ•แƒœแƒ แƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒจแƒ˜, แƒกแƒแƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒ–แƒ”. แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 541 I 1 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ—แƒฃ แƒ“แƒแƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒ—แƒšแƒ˜แƒ-

64 Bieber, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl. 2016, ยง 543 Rn. 1.

65 แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜แƒ, แƒ›แƒแƒจแƒแƒšแƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ—แƒฃ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜, แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ’แƒฃแƒšแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒ—, แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ™แƒšแƒ˜แƒ”แƒœแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒก แƒ›แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒคแƒแƒ แƒ—แƒ–แƒ” แƒแƒ•แƒขแƒแƒกแƒแƒขแƒ แƒแƒœแƒกแƒžแƒแƒ แƒขแƒ แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒแƒกแƒฃแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒแƒก แƒ“แƒ แƒแƒ  แƒฃแƒ–แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒแƒ”แƒœแƒ”แƒ แƒ’แƒ˜แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒ›แƒแƒ แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒกแƒฃแƒกแƒ’ โ„– แƒแƒก-810-777-2016, 2017 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 13 แƒแƒžแƒ แƒ˜แƒšแƒ˜.

แƒœแƒแƒ“ แƒแƒœ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ”แƒชแƒ”แƒ›แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”-แƒšแƒก แƒ“แƒแƒ’แƒ•แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒแƒœ, แƒ—แƒฃ แƒ›แƒแƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒจแƒ˜ แƒ”แƒ แƒ—-แƒ›แƒ”แƒ•แƒ แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ,66 แƒ›แƒแƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒ-แƒจแƒแƒšแƒแƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒ-แƒฃแƒชแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“.67 แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒชแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ“แƒ”แƒก ultima ratio-แƒก แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ›แƒฎแƒ-แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’, แƒ แƒแƒช แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒ-แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒชแƒ”แƒ›แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ™แƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒ-แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ›แƒจแƒšแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒฆแƒกแƒแƒ™แƒ•แƒ”-แƒ—แƒแƒ“ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 541 I 2 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜). แƒ”แƒก แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก, แƒ แƒ แƒ—แƒฅแƒ›แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ, แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ โ€“ แƒ•แƒแƒ“แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒฆแƒ›แƒแƒคแƒฎแƒ•แƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”-แƒ’แƒแƒช แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒแƒ•แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒชแƒ•แƒ”-แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 542 II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒแƒ› แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒแƒก แƒ–แƒ”แƒ“แƒ›แƒ”แƒขแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒก, แƒ—แƒฃ แƒ˜แƒ› แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™-แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒฃแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ—แƒฅแƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒก แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ•แƒ˜แƒแƒœ, แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒ˜ แƒแƒ› แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”-แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ“แƒ›แƒ˜, แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ›แƒ—แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒแƒ“ แƒแƒœ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒ“แƒแƒ’แƒ•แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ’-แƒ•แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ—แƒ›แƒ”แƒ•แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒ˜แƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ”แƒก แƒ“แƒแƒ›-แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ -แƒซแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—. แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”-แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ— แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒ-แƒ•แƒแƒœแƒฌแƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒœแƒ˜แƒš แƒฎแƒแƒœแƒ’แƒ แƒซแƒšแƒ˜แƒ•แƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ”; แƒ แƒแƒช แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒœแƒแƒ™-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ แƒ แƒฉแƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒแƒ แƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›-แƒ“แƒ”, แƒ›แƒ˜แƒ— แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒ›แƒ”แƒขแƒก แƒ˜แƒฌแƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜

66 แƒ›แƒ”แƒ แƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ’แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ“แƒแƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ•แƒจแƒ”แƒกแƒแƒคแƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒ˜แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ—แƒ›แƒ”แƒ•แƒแƒ“, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ›แƒแƒก แƒแƒซแƒšแƒ”แƒ•แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก, แƒกแƒฃแƒกแƒ’ โ„– แƒแƒก-302-284-2014, 2014 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 5 แƒ“แƒ”แƒ™แƒ”แƒ›แƒ‘แƒ”แƒ แƒ˜. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ’แƒแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒ—แƒแƒœแƒ›แƒ˜แƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒšแƒ แƒ›แƒ”แƒ แƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ’แƒ”แƒแƒ‘แƒแƒ›, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒคแƒแƒ แƒ—แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒšแƒ แƒ›แƒแƒกแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒคแƒแƒกแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ“แƒ แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜.

67 แƒกแƒแƒ›แƒ”แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒฃแƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ–แƒแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜, แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก 2013 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 17 แƒ“แƒ”แƒ™แƒ”แƒ›แƒ‘แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ โ„– 2แƒ‘/2867-13.

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ / แƒœแƒ˜แƒœแƒ แƒฅแƒแƒ•แƒจแƒ‘แƒแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

12

แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒ›แƒ”แƒขแƒแƒ“ แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒ“แƒแƒ›-แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒก, แƒ“แƒแƒฃแƒงแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ• แƒ“แƒแƒแƒ›-แƒ—แƒแƒ•แƒ แƒแƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ. แƒกแƒแƒชแƒฎแƒแƒ•-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”-แƒšแƒก แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ”แƒ–แƒฆแƒฃแƒ“แƒแƒก แƒแƒœ แƒแƒ”แƒ™แƒ แƒซแƒแƒšแƒแƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 541 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒจ-แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 541 III แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜). แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒฆ-แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒ, แƒกแƒแƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒšแƒแƒก แƒ•แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ“แƒ”, แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒ–แƒฃแƒกแƒขแƒแƒ“ แƒ™แƒ˜, แƒ”แƒ -แƒ—แƒ—แƒ•แƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ—แƒฃ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ—แƒแƒ•แƒแƒ–แƒ”แƒ‘แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒกแƒฃแƒœแƒแƒ แƒ˜แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒฆแƒ”แƒ‘ แƒแƒฎแƒแƒš แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ แƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒœแƒ˜แƒš แƒ“แƒ แƒแƒจแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”-แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜. แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒชแƒ•แƒ”-แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒจแƒแƒšแƒแƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ-แƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 557-แƒ” แƒ“แƒ 558-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜, แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ—แƒฃ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒš แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒก แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒœแƒแƒ“ แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒœ แƒฅแƒ›แƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜ แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒ”แƒแƒšแƒฃแƒ  แƒกแƒแƒจแƒ˜แƒจแƒ แƒ-แƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒแƒœ แƒแƒ  แƒ˜แƒฎแƒ“แƒ˜แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒ˜ แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒ-แƒ‘แƒแƒจแƒ˜.

แƒ—แƒฃ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒ›แƒ” แƒ“แƒแƒ›-แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ—แƒแƒœ แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜, แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒœแƒ˜แƒญแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜, แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—, แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒจแƒ•แƒ”-แƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ“แƒ”แƒก, แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก/แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ— แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒก แƒ—แƒฃ แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—.68 แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•, แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”-แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒ“แƒ-แƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ— แƒจแƒ”แƒ”แƒ แƒแƒชแƒฎแƒ”-แƒ‘แƒแƒ— แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ“แƒแƒ›แƒ. แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“, แƒ—แƒฃ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒ-แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘-แƒšแƒ˜แƒก แƒฏแƒแƒœแƒ›แƒ แƒ—แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒก, แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒ-แƒฃแƒชแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•, แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ”แƒจแƒแƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒก แƒขแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”-แƒ‘แƒแƒก.

68 Rolfs, in Staudinger BGB, Neubearbeitung 2018, ยง 542 Rn. 8 ff.

แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒชแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”-แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ“แƒแƒฃแƒงแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ• แƒ—แƒฃ แƒ“แƒ แƒแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ™แƒšแƒ” แƒ›แƒแƒœแƒแƒ™แƒ•แƒ”แƒ—แƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ› แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ› แƒจแƒ”แƒ˜แƒขแƒงแƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•-แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ, แƒแƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ, แƒ›แƒแƒจ-แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฎแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”-แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒ˜แƒœแƒแƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 541 II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘-แƒจแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒ—แƒ แƒแƒฌแƒแƒœ-แƒ“แƒแƒฌแƒแƒœแƒ•แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒ˜แƒ›แƒแƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒ›แƒจแƒšแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™-แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ แƒแƒ  แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒกแƒแƒ’แƒ แƒซแƒœแƒแƒ‘แƒ˜.69 แƒแƒ› แƒ“แƒ แƒแƒก, แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซ-แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒกแƒ•แƒšแƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“ แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒแƒ•แƒก แƒ—แƒ-แƒ•แƒ˜แƒก โ€žแƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒกโ€œ. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ, แƒ—แƒฃ แƒ“แƒ แƒแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒกแƒ•-แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ’แƒ แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒฌแƒ›แƒ”-แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ โ€žแƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒกโ€œ แƒคแƒแƒ -แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜, แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 399-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜-แƒœแƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฎ-แƒ“แƒ”แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜-แƒœแƒแƒ แƒ” โ€žแƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒแƒจแƒ˜โ€œ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 541 II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช lex specialis, แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒœแƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 399-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒก, แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒก แƒ แƒ แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒ˜แƒขแƒฃแƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ  แƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒก.70 แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ, แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ’แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒฃแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“, แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒญแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ”แƒก แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ—แƒ•แƒ” แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒคแƒ˜แƒฅแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ.

แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒชแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒก, แƒแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒแƒ“ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ“แƒ แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ•-แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒ-แƒ›แƒแƒช, แƒ›แƒแƒ›แƒจแƒšแƒ”แƒš แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒก แƒแƒฆแƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ”แƒ—-แƒฎแƒแƒ•แƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ. แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒข-แƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒก, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 8 III แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ“แƒ”แƒก, แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ-แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ˜แƒ› แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ’แƒแƒฎแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”-แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜.71 แƒ—แƒฃ แƒ›แƒแƒ›แƒจแƒšแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒ› แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”-

69 Bieber, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl. 2016, ยง 543 Rn. 30

70 BGH, Urt. v. 23.04.2010 - LwZR 20/09. 71 Rolfs, in Staudinger BGB, Neubearbeitung 2018, ยง 542

Rn. 79.

แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ-แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒแƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒžแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒ›แƒ

13

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

แƒ‘แƒแƒก แƒ‘แƒ แƒแƒšแƒ”แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒแƒ  แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒก, แƒ›แƒแƒœ แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ›แƒฎแƒ-แƒ แƒ”แƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒแƒฃแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒแƒก แƒแƒ›แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ–แƒ˜-แƒแƒœแƒ˜ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 394 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ (แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒแƒ–แƒ แƒก แƒ›แƒแƒ™-แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ”แƒ‘แƒ˜).

แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎ-แƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ“แƒแƒฃแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒชแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒฎแƒ”-แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒจแƒ”-แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒ•แƒ72 แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒœแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ.73 แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒ  แƒแƒฅแƒ•แƒ— แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ’แƒแƒ˜แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒœ แƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ” แƒ“แƒแƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒชแƒ•แƒ”-แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒแƒฅแƒ•แƒ— แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ-แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒแƒœ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒแƒ–แƒ” แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 541 II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜-แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—. แƒ—แƒฃ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒชแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ แƒแƒ แƒแƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ, แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ˜แƒซ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ™แƒแƒœแƒ•แƒ”แƒ แƒขแƒ˜แƒ แƒ“แƒ”แƒก (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 60-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜) แƒ•แƒแƒ“แƒ˜-แƒแƒœ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒ› แƒฃแƒแƒฎแƒšแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜-แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ—แƒฃ แƒ›แƒแƒ›แƒจแƒšแƒ”แƒšแƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒแƒ“แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ.74

แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒกแƒ-แƒ’แƒแƒœ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ›แƒแƒช แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒชแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒแƒขแƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒšแƒแƒ‘แƒ (แƒ˜แƒฎ. แƒ’แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 543-แƒ” แƒžแƒแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒคแƒ˜) โ€žแƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒกโ€œ (แƒ แƒ-แƒ’แƒแƒ แƒช แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ˜แƒกแƒ” แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘-แƒšแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก) แƒชแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ แƒแƒแƒ’แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒจแƒ”-แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒคแƒแƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ“แƒ-แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒ“แƒ”แƒก แƒ“แƒ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ-แƒšแƒแƒ“ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒ แƒฉแƒแƒ›แƒแƒœแƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒก แƒจแƒ”แƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒก (แƒ’แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 543 II แƒžแƒแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒคแƒ˜), แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›-แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒ–แƒ แƒแƒ˜แƒ แƒฉแƒ˜แƒ แƒ“แƒ แƒ–แƒ”-แƒ›แƒแƒ— แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒแƒ›แƒแƒ›แƒฌแƒฃแƒ แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒ’แƒ-แƒฌแƒ”แƒ แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃ-แƒชแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒช แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒคแƒแƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒแƒฆแƒแƒ  แƒแƒœแƒ˜แƒญแƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒ› แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒ˜แƒ— แƒ—แƒฃ แƒขแƒ”แƒšแƒ”แƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ”แƒฅแƒกแƒขแƒ”แƒœ-

72 แƒ“แƒแƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ” แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒชแƒแƒšแƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒ“ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒขแƒแƒœแƒ“แƒแƒ แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒ•แƒ แƒ”แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 348 I แƒ–) แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒก แƒ“แƒ แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ, แƒกแƒฃแƒกแƒ’ โ„– แƒแƒก-360-360-2018, 2018 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 4 แƒแƒฅแƒขแƒแƒ›แƒ‘แƒ”แƒ แƒ˜.

73 Bieber, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl. 2016, ยง 543 Rn. 74.

74 Looschelders, Schuldrecht BT, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒกแƒฅ. 37, Rn. 462.

แƒกแƒ˜แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”-แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”.

5. แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒšแƒฃแƒ“แƒ”-แƒœแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 559 II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜)

แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ›แƒ—แƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ“แƒ”แƒก แƒแƒฎแƒแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”, แƒ’แƒแƒœแƒฃแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒ—, แƒ—แƒฃ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•-แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ—แƒฅแƒ•แƒแƒ›แƒก แƒแƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒžแƒ แƒ”-แƒขแƒ”แƒœแƒ–แƒ˜แƒแƒก (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 559 II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜). แƒแƒ›แƒ˜แƒ— แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”-แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒคแƒฃแƒซแƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒ’แƒแƒฃแƒฅแƒแƒ แƒฌแƒงแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒ•แƒแƒ แƒแƒฃแƒ“แƒก แƒฎแƒ”-แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช, แƒ’แƒแƒœแƒก-แƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒคแƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒกแƒแƒ’แƒแƒœ, แƒแƒ  แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”-แƒ—แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒฃแƒœแƒแƒ แƒ˜แƒแƒœแƒแƒ‘แƒแƒก.75 แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒ แƒ”แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ  แƒแƒœแƒ˜แƒญแƒ”แƒ‘แƒก แƒ›แƒแƒ— แƒจแƒ”แƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 73-แƒ” แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—.76 แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒ-แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒžแƒ แƒ”แƒขแƒ”แƒœแƒ–แƒ˜แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒ-แƒ›แƒแƒ—แƒฅแƒ•แƒแƒก แƒ˜แƒ› แƒ•แƒแƒ“แƒแƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ—แƒ•แƒšแƒแƒช แƒ˜แƒฌแƒงแƒ”แƒ‘แƒ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒขแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฎแƒแƒœแƒ’แƒ แƒซแƒšแƒ˜แƒ•แƒแƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆ-แƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒœแƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœ-แƒชแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 8 III แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜) แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก-แƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—.

แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 559 II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒช แƒ–แƒฃแƒกแƒขแƒแƒ“ แƒ˜แƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ”แƒฅแƒชแƒ”แƒ•แƒ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒก, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ›แƒแƒœแƒแƒ›-แƒ“แƒ”.77 แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒฃแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ—แƒฅ-แƒ›แƒ แƒกแƒแƒ™แƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก. แƒ’แƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•-แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ”แƒกแƒแƒขแƒงแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒก แƒ˜แƒ› แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฃแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒ— แƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ.

แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 559 II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ แƒ”แƒขแƒ”แƒœแƒ–แƒ˜แƒ (แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ) แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ-

75 Bieber, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl. 2016, ยง 545 Rn. 1; Larenz, Lehrbuch des Schuldrechts, II/1, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒกแƒฅ. 14, 265 f.

76 Larenz, Lehrbuch des Schuldrechts, II/1, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒกแƒฅ. 14, 265.

77 Larenz, Lehrbuch des Schuldrechts, II/1, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒกแƒฅ. 14, 265.

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ / แƒœแƒ˜แƒœแƒ แƒฅแƒแƒ•แƒจแƒ‘แƒแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

14

แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฎแƒแƒขแƒ•แƒแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ’แƒแƒœ-แƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒ แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒšแƒฃแƒ“แƒ”แƒœแƒขแƒฃแƒ แƒแƒ“ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒœแƒ-แƒ—แƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ“แƒ”แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒกแƒแƒ™แƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ แƒ—แƒฃ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”-แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒฆแƒซแƒ แƒแƒ•แƒก แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ-แƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒ—. แƒ แƒแƒ’แƒ-แƒ แƒช แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒ˜แƒฅแƒœแƒ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜, แƒžแƒ แƒ”แƒขแƒ”แƒœแƒ–แƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒช-แƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒแƒ—แƒ•แƒšแƒ แƒ˜แƒฌแƒงแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ› แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒขแƒงแƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”-แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ-แƒฎแƒ”แƒ‘. แƒ’แƒแƒฃแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ•แƒ”แƒ แƒจแƒ”แƒขแƒงแƒแƒ‘แƒ, แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•, แƒกแƒแƒ™แƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก. แƒžแƒ แƒ”แƒขแƒ”แƒœแƒ–แƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒช-แƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ› แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒช, แƒ›แƒแƒ’แƒ-แƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“.78 แƒ—แƒฃ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ“แƒœแƒ”แƒœ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 559-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒกแƒ-แƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒฌแƒ”แƒกแƒ–แƒ” แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ แƒœแƒแƒ›แƒ“-แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ, แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒ™แƒ-แƒœแƒ™แƒšแƒฃแƒ“แƒ”แƒœแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ -แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก.79

IV. แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ™แƒฃแƒฅแƒชแƒ”แƒ•แƒ

แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒฌแƒ•แƒ”แƒ•แƒก แƒ˜แƒ›แƒแƒก, แƒ แƒแƒ› แƒแƒ› แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒแƒฆแƒแƒ  แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒกแƒ“-แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒช แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ” แƒขแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ. แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฌแƒแƒ -แƒ›แƒแƒฃแƒจแƒแƒ‘แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ-แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒช แƒ”แƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ -แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ™แƒฃแƒฅแƒชแƒ”แƒ•แƒแƒก.80

1. แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜

แƒ) แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ) แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒ˜

แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜-แƒ•แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“, แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 564-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒฃแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒแƒก แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒ-แƒœแƒ˜. แƒ”แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ›แƒแƒขแƒฃแƒ  แƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒกแƒ“แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 531 1 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜-

78 BGH, Urt. v. 21.04.2010 - VIII ZR 184/09. 79 BGH NJ 2013, 486. 80 BGH MDR 2015, 998.

แƒ“แƒแƒœ. แƒ—แƒฃ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ–แƒ” แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒแƒœ, แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒกแƒชแƒ”แƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒ›แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒ˜แƒกแƒ”แƒ•แƒ”, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ›แƒแƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ”แƒชแƒ แƒ”แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒ›แƒค-แƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 531 1 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—.81 แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ แƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒš แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒช แƒแƒ แƒ˜แƒก, แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒ’แƒแƒกแƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜.82 แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 362-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ—.

แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒš แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜. แƒ”แƒก แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒฆแƒ›แƒแƒฉแƒœแƒ“แƒ”แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒชแƒ•แƒ”แƒ—แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒฃแƒแƒ แƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 547-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜); แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ, แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•, แƒœแƒ˜แƒ•-แƒ—แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒแƒฆ-แƒ›แƒแƒคแƒฎแƒ•แƒ แƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ’แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ 83 แƒ—แƒฃ แƒ’แƒแƒฃแƒแƒ แƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ.84 แƒ“แƒแƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒ-แƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒฉแƒแƒแƒขแƒแƒ แƒแƒก แƒ™แƒแƒกแƒ›แƒ”-แƒขแƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ แƒ”แƒ›แƒแƒœแƒขแƒ˜, แƒ—แƒฃ แƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ˜แƒกแƒ”แƒ— แƒ›แƒ“แƒ’แƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ”แƒกแƒแƒขแƒง-แƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒก, แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒแƒ  แƒแƒœแƒ˜แƒญแƒ”แƒ‘แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒฃแƒแƒ แƒ˜ แƒ—แƒฅ-แƒ•แƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ˜แƒกแƒ”, แƒ แƒแƒ› แƒแƒ›แƒ˜แƒ— แƒแƒ  แƒ’แƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒก แƒ•แƒ-แƒ“แƒแƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜.85 แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ—-แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒฅ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ›แƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒ, แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ–แƒ” โ€žแƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒกโ€œ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 564-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ—แƒแƒ•แƒแƒ–แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒ”แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ. แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜-แƒ—แƒแƒ“, แƒ”แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ แƒแƒ  แƒ’แƒ•แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ“แƒ”-แƒกแƒแƒช แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“แƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ›แƒ แƒแƒ•-แƒšแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒก แƒ“แƒแƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ‘แƒ˜แƒœแƒแƒจแƒ˜ แƒขแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒก.86

81 BGH WM 1991, 1884; Bieber, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl. 2016, ยง 546 Rn. 4.

82 Bieber, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl. 2016, ยง 546 Rn. 6.

83 แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒกแƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒญแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒ แƒ”แƒ™แƒแƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ. แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒแƒ“, แƒกแƒฃแƒกแƒ’ โ„– แƒแƒก-744-705-2015, 2016 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 12 แƒ˜แƒแƒœแƒ•แƒแƒ แƒ˜. แƒ แƒ”แƒ™แƒแƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ แƒ”แƒคแƒฃแƒซแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 548 III แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒก, แƒกแƒฃแƒกแƒ’ โ„– แƒแƒก-444-419-2014 2015 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 2 แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ แƒ•แƒแƒšแƒ˜.

84 BGH, Urt. v. 06.11.2013 - VIII ZR 416/12. 85 BGHZ 86, 204. 86 Rolfs, in Staudinger BGB, Neubearbeitung 2018, ยง 546

Rn. 29.

แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ-แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒแƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒžแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒ›แƒ

15

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

แƒ—แƒฃ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ“แƒ แƒแƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒฅแƒ˜แƒ แƒ-แƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ“ แƒ’แƒ•แƒ”แƒ•แƒšแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 564-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒฃแƒ แƒ˜แƒ แƒ”-แƒ‘แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒแƒกแƒ—แƒแƒœ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 172 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜).87 แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ—แƒฃ แƒ“แƒแƒ›-แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ’แƒ-แƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 547 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒ—, แƒ˜แƒกแƒ”แƒ•แƒ”, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒ˜ แƒฌแƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ-แƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 404, 400-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก (แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ’แƒ-แƒ“แƒแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ) แƒแƒœ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 394 I-III แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“-แƒ•แƒ˜แƒ—.88 แƒ—แƒฃ แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ“แƒแƒกแƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ, แƒ•แƒ”แƒ  แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜-แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜, แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒœแƒแƒ–-แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 394 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 316 II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ.89

แƒ‘แƒ‘) แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ’แƒแƒœ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 566-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜)

แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 566-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒ-แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก, แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’, แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ˜แƒ› แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ’แƒแƒœ แƒœแƒ˜-แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ—แƒแƒœแƒแƒช แƒœแƒ˜-แƒ•แƒ—แƒ˜ แƒแƒฆแƒ›แƒแƒฉแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒจแƒ” แƒแƒ  แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒแƒ› แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ (แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒฅแƒ•แƒ”แƒ›แƒ-แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒ”).90 แƒ”แƒก แƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ˜ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒก, แƒ แƒ-แƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 564-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ—-แƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ”แƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒช.91 แƒแƒ แƒ˜แƒ•แƒ”, แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”-แƒ•แƒ˜แƒกแƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜, แƒ’แƒแƒ›แƒแƒœแƒแƒ™แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒ—, แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒฃแƒคแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ’แƒแƒœ (แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ), แƒฌแƒแƒ -แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ”แƒœ แƒกแƒแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก

87 แƒกแƒฃแƒกแƒ’ โ„– แƒแƒก-1038-2018, 2018 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 31 แƒแƒ’แƒ•แƒ˜แƒกแƒขแƒ, แƒกแƒฃแƒกแƒ’ โ„– แƒแƒก-869-2019, 2019 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 26 แƒ˜แƒ•แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜.

88 BGH, Urt. v. 12.07.2017 - VIII ZR 214/16. 89 BGH, Urt. v. 06.11.2013 - VIII ZR 416/12. 90 Rolfs, in Staudinger BGB, Neubearbeitung 2018, ยง 546

Rn. 78 ff. 91 Larenz, Lehrbuch des Schuldrechts, II/1, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒกแƒฅ. 14,

270.

แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒ—.

แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 566-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ แƒ˜ แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒฃแƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”-แƒšแƒแƒ, แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ.92 แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜-แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ›แƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ“แƒ-แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ—แƒ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒซแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ—แƒแƒ“แƒ˜ แƒจแƒ”-แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒฃแƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ แƒ˜แƒก, แƒ—แƒฃ แƒ แƒ แƒจแƒ”แƒแƒ—แƒแƒœแƒฎ-แƒ›แƒ, แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•, แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ -แƒ—แƒแƒœ. แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒแƒ“, แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ›แƒแƒก แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—, แƒ•แƒ”แƒ  แƒจแƒ”แƒฃแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒก แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒ-แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก.93

แƒ‘) แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 567-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜)

แƒ—แƒฃ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ -แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒแƒ  แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒก, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 567 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒแƒœแƒ˜แƒญแƒ”แƒ‘แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ‘แƒ แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ’แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒฃแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒแƒ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•-แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒก แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ“แƒแƒกแƒชแƒ”แƒ›แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ แƒ“แƒ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒ—.94 แƒแƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›แƒแƒช, แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 567 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒฃแƒšแƒ˜แƒ, แƒ—แƒฃ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒฃแƒคแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃ-แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ‘แƒ-แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ”แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒœแƒแƒ™แƒšแƒ˜-แƒกแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒ•แƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ”แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ–แƒ”.95 แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒ•แƒ” แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜ แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒก แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ’แƒ-แƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒแƒก แƒ’แƒแƒ’-แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒก, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒ–แƒ แƒ˜แƒ—, แƒแƒ แƒแƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  (แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒ— แƒ—แƒฃ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒชแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“) แƒ’แƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ; แƒแƒ› แƒ™แƒแƒœแƒกแƒขแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜แƒช แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก

92 Bieber, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl. 2016, ยง 546 Rn. 22.

93 Larenz, Lehrbuch des Schuldrechts, II/1, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒกแƒฅ. 14, 270.

94 BGHZ 90, 145; BGH, Urt. v. 12.07.2017 - VIII ZR 214/16. 95 BGH NJW 1984, 1527.

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ / แƒœแƒ˜แƒœแƒ แƒฅแƒแƒ•แƒจแƒ‘แƒแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

16

แƒแƒ  แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒแƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›แƒแƒช, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 567 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ›แƒแƒžแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ.96

แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 567 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒจแƒแƒ‘แƒ แƒ™แƒแƒœแƒ-แƒœแƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒก-แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก.97 แƒ“แƒ-แƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ˜แƒฎแƒแƒ“แƒแƒก, แƒกแƒฃแƒš แƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ”, แƒ˜แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒ, แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”-แƒ‘แƒแƒช แƒ”แƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซ-แƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ’แƒ˜แƒ•แƒ แƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒแƒก แƒ’แƒแƒ–แƒ แƒ“แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎ-แƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒจแƒ”แƒ”แƒกแƒแƒขแƒงแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒแƒ˜แƒก แƒแƒ› แƒ›แƒแƒœแƒแƒ™-แƒ•แƒ”แƒ—แƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒขแƒ”แƒ แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒกแƒ’แƒแƒ•แƒกแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•-แƒ—แƒ˜แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒก.98 แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒแƒ› แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ•แƒ-แƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒ-แƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒก แƒ›แƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒ”แƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”-แƒšแƒก. แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“, แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒแƒฆแƒแƒ  แƒแƒฌแƒ”แƒ•แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 531-แƒ” แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•-แƒœแƒ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—.99 แƒ”แƒก แƒซแƒแƒšแƒแƒจแƒ˜แƒ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒœแƒ˜-แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ›แƒ“-แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒจแƒ”แƒœแƒแƒ แƒฉแƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ— (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 532-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜),100 แƒแƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›แƒแƒช, แƒ“แƒ แƒแƒ˜แƒก แƒ˜แƒ› แƒ›แƒแƒœแƒแƒ™แƒ•แƒ”แƒ—แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒก, แƒ’แƒแƒ“แƒแƒกแƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒ แƒแƒ  แƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 536 I 1 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“-แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœแƒแƒช แƒ™แƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ›แƒ—แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ› แƒ“แƒ แƒแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜ แƒœแƒแƒ™แƒšแƒแƒ•แƒ-แƒœแƒ˜แƒ.101

แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒ-แƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ, แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒแƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ’แƒแƒœ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 394-แƒ” แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜) แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ-แƒฌแƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 567 II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜). แƒ”แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜ แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 163-แƒ” แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒแƒœ 976-แƒ” แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒช,102 แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•-

96 BGH, Urt. v. 12.07.2017 - VIII ZR 214/16. 97 BGH, Urt. v. 27.05.2015 - XII ZR 66/13. 98 BGH NJW 1999, 2808. 99 Rolfs, in Staudinger BGB, Neubearbeitung 2018, ยง 546a

Rn. 6 f. 100 BGH, Urt. v. 27.05.2015 - XII ZR 66/13. 101 BGH, Urt. v. 27.05.2015 - XII ZR 66/13. 102 BGH MDR 2017, 1177.

แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜-แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ แƒ”แƒแƒšแƒฃแƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒแƒก แƒ“แƒแƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•-แƒ—แƒ˜.103 แƒแƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›แƒแƒช, แƒแƒ แƒช แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ (แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘-แƒšแƒ˜แƒก) แƒ”แƒ แƒ—แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒช แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒ˜แƒฌแƒ•แƒ”แƒ•แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒฃแƒ  แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก-แƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก แƒ˜แƒ› แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ•แƒ”แƒ  แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒ-แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ.104

2. แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜

แƒ) แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒกแƒฌแƒแƒ  แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃ-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ

แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒฃแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒแƒก แƒ“แƒ-แƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒแƒ› แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒ-แƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ˜แƒฎแƒแƒ“แƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒกแƒฌแƒแƒ , แƒ“แƒ แƒแƒ˜แƒก แƒ˜แƒ› แƒ›แƒแƒœแƒ-แƒ™แƒ•แƒ”แƒ—แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜แƒช แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•-แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ แƒแƒฆแƒแƒ  แƒ’แƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ“แƒ.105 แƒ’แƒ”แƒ -แƒ›แƒแƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒกแƒแƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒ— (แƒ’แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 547-แƒ” แƒžแƒแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒคแƒ˜) แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜ แƒแƒ› แƒ–แƒ”แƒ“แƒ›แƒ”แƒขแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ˜-แƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ” แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ  แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒแƒก แƒแƒ  แƒ˜แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒจแƒ˜, แƒแƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›แƒแƒช แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒกแƒ“แƒ’แƒ”แƒก. แƒ—แƒฃ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ -แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ‘แƒ แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ”, แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ แƒ›แƒแƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒแƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 979 III แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜). แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ‘แƒ แƒแƒšแƒ˜แƒ— แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ-แƒจแƒ˜ แƒ˜แƒก, แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•, แƒ’แƒแƒ›แƒ™แƒแƒชแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒก แƒžแƒ-แƒกแƒฃแƒฎแƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 981-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ“แƒ แƒ•แƒ”แƒฆแƒแƒ  แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ”. แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ‘แƒ แƒแƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ–แƒ”, แƒ—แƒฃ, แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒฅแƒ˜แƒ แƒ-

103 BGH MDR 2017, 1177. 104 BGH, Urt. v. 12.07.2017 - VIII ZR 214/16. 105 แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒกแƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒจแƒแƒšแƒ

แƒ•แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ‘แƒ แƒแƒšแƒ˜แƒ— - แƒ–แƒ”แƒ“แƒ›แƒ”แƒขแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒ แƒ˜แƒ› แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ“, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒ”แƒฆแƒ, แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก 2013 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 17 แƒ“แƒ”แƒ™แƒ”แƒ›แƒ‘แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ โ„– 2แƒ‘/2867-13.

แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ-แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒแƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒžแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒ›แƒ

17

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

แƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ แƒ›แƒ—แƒแƒ•แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒแƒ›แƒ-แƒฌแƒฃแƒ แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”. แƒ แƒแƒช แƒจแƒ”แƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒแƒก, แƒแƒฅ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ›แƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒ, แƒ—แƒฃ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ‘แƒ แƒแƒšแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ˜แƒงแƒ แƒ’แƒ-แƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ แƒ˜แƒก, แƒ—แƒฃ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ› แƒ’แƒแƒœแƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ.106 แƒ’แƒแƒ -แƒ“แƒ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒ, แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒ›แƒ˜-แƒกแƒ˜ แƒ‘แƒ แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ” แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒ˜-แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฌแƒ˜แƒœ แƒแƒฆแƒฃแƒ“แƒ’แƒ”แƒก แƒแƒ แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ’แƒ-แƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ™แƒฃแƒฅแƒชแƒ”แƒ•แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒฌแƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜.

แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒ›แƒแƒงแƒ•แƒแƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฌแƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฃแƒชแƒ•แƒšแƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒ•แƒ -แƒชแƒ”แƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒš แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒจแƒจแƒ˜.

แƒ‘) แƒแƒฆแƒญแƒฃแƒ แƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ

แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒฌแƒแƒ˜แƒฆแƒแƒก แƒงแƒ•แƒ”-แƒšแƒ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒช แƒ›แƒแƒœ แƒแƒฆแƒญแƒฃแƒ แƒ•แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 546 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜), แƒ แƒแƒช แƒ›แƒแƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒก แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒ›แƒแƒซแƒ แƒแƒ• แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒจ-แƒœแƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ”แƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒก แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ, แƒแƒ› แƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒคแƒแƒกแƒ“แƒ”แƒก, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ“แƒแƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒแƒฆแƒญแƒฃแƒ แƒ•แƒ˜แƒšแƒ-แƒ‘แƒ.107 แƒ”แƒก แƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒžแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ‘แƒแƒœแƒก แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ–-แƒฅแƒฃแƒ แƒแƒก แƒ“แƒ แƒแƒ  แƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒžแƒแƒšแƒ”แƒ แƒก แƒแƒœ แƒคแƒแƒœแƒฏแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒœแƒ”-แƒ‘แƒก.

แƒฌแƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒชแƒแƒšแƒ™แƒ” แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซ-แƒšแƒแƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒžแƒแƒ•แƒแƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ› แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ”-แƒ‘แƒ–แƒ” แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 193 แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“-แƒ•แƒ˜แƒ—.108 แƒ—แƒฃ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ แƒฉแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ› แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”, แƒฌแƒแƒ›แƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ›-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก, แƒ›แƒ-แƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 172 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ  แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒแƒก. แƒแƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›แƒแƒช, แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ”แƒ•แƒแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒแƒ› แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒ›แƒ”แƒœแƒ.109

106 Rolfs, in Staudinger BGB, Neubearbeitung 2018, ยง 547 Rn. 14, 17.

107 BGH NJW 1987, 2861. 108 Looschelders, Schuldrecht BT, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒกแƒฅ. 37, Rn. 407. 109 BGH NJW 1987, 2861

แƒกแƒแƒœแƒแƒ› แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฏแƒ”แƒ  แƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ• แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒก, แƒ›แƒแƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒแƒชแƒ-แƒšแƒ™แƒ”แƒ•แƒแƒก แƒ”แƒก แƒแƒฆแƒญแƒฃแƒ แƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ, แƒแƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒฃแƒœ-แƒ“แƒ แƒแƒฆแƒ›แƒแƒคแƒฎแƒ•แƒ แƒแƒก แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜ (แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ“แƒ”แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ. แƒจ.). แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“, แƒ—แƒฃ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜ แƒฃแƒ™แƒ•แƒ” แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜แƒ, แƒ›แƒแƒœ แƒฃแƒœ-แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒญแƒแƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒชแƒแƒšแƒ™แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ. แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 573-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎ-แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒ˜แƒ—, แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฎแƒแƒœแƒ“แƒแƒ–แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ”แƒฅแƒ•แƒก แƒ—แƒ•แƒ”แƒจแƒ˜.

แƒ’) แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒ›แƒ”แƒ-แƒ แƒ” แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ

แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒช แƒ—แƒ˜แƒ—แƒแƒ”แƒฃแƒš แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒก แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ”แƒ™แƒ˜แƒก-แƒ แƒแƒก แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒ’แƒแƒ แƒ˜-แƒจแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฌแƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 316 II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—. แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ™แƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ (แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜-แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒœแƒ’แƒ แƒซแƒšแƒ˜แƒ•แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—), แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒ -แƒชแƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒคแƒแƒ แƒ—แƒ˜แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›-แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒช, แƒ’แƒแƒœแƒแƒ—แƒแƒ•แƒกแƒแƒก แƒ›แƒแƒกแƒ–แƒ” แƒแƒ‘แƒ แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ›แƒ˜แƒก แƒแƒฎแƒแƒš แƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ–แƒ” แƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒ”แƒ‘แƒก.110 แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”-แƒšแƒก แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ -แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒช แƒจแƒ”แƒ˜แƒœแƒแƒฎแƒแƒก แƒฌแƒ”แƒ แƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒกแƒแƒคแƒแƒกแƒขแƒ แƒ’แƒ–แƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒ-แƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒ›แƒแƒ•แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ›แƒแƒก แƒจแƒ”-แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’, แƒ แƒแƒช แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒขแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒก แƒ‘แƒ˜แƒœแƒแƒก.111

V. แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ-แƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฅแƒแƒœแƒ” แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ—แƒแƒ’แƒแƒœ

1. แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒ˜

แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ—แƒฃ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ” แƒแƒœ, แƒ—แƒฃ แƒ”แƒก แƒกแƒ-

110 แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒจแƒ“แƒ . 2018 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 20 แƒแƒžแƒ แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ โ„– แƒแƒก-1154-1109-2016, แƒแƒฆแƒฌแƒ”แƒ แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜, 1.1-แƒ” แƒžแƒฃแƒœแƒฅแƒขแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒช แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒขแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ, แƒ›แƒแƒ— แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก, แƒจแƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒกแƒแƒ“แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒกแƒแƒ แƒ”แƒ™แƒšแƒแƒ›แƒ แƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒœแƒ.

111 LG Darmstadt, Urt. v. 30.12.2013 - 25 T 138/13.

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ / แƒœแƒ˜แƒœแƒ แƒฅแƒแƒ•แƒจแƒ‘แƒแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

18

แƒ’แƒแƒœแƒ˜ แƒ“แƒแƒขแƒ•แƒ˜แƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— (แƒ›แƒแƒ’แƒ-แƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“ แƒฃแƒ–แƒฃแƒคแƒ แƒฃแƒฅแƒขแƒ˜แƒ— แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 242-แƒ” แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•-แƒœแƒ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—), แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•, แƒ˜แƒก แƒ•แƒ”แƒ  แƒแƒฎแƒ”แƒ แƒฎแƒ”แƒ‘แƒก แƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒญแƒแƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ. แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒฃแƒคแƒšแƒ”-แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฅแƒแƒœแƒ” แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—, แƒ“แƒ-แƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก, แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•, แƒแƒ แƒแƒœแƒแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ“แƒ แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ แƒ˜แƒกแƒ™แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒ-แƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ, แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒ แƒ˜แƒ’-แƒจแƒ˜, แƒ›แƒแƒก แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ— แƒแƒœแƒ˜แƒญแƒ”-แƒ‘แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ—แƒ แƒจแƒ”แƒฃแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒก แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 394-แƒ” แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›-แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒ-แƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒ-แƒ แƒ—. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒ— แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 572-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ›, แƒ’แƒแƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜ แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒฎแƒแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒœแƒแƒช-แƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก, แƒ›แƒ—แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฃแƒค-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒกแƒแƒ™แƒแƒ›แƒแƒ—แƒแƒ แƒแƒ› แƒฉแƒแƒœแƒแƒชแƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ‘แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ; แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ”แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ (แƒ แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜แƒช แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘-แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 207-แƒ”, 201 II แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜) แƒ—แƒฃ แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ” แƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒฎแƒแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ—แƒแƒœ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ˜-แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜ แƒ˜แƒ“แƒ”แƒœแƒขแƒฃแƒ แƒ˜แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜-แƒกแƒ.112 แƒแƒ› แƒ™แƒแƒ›แƒแƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ›แƒ’แƒ•แƒ-แƒ แƒแƒ“, แƒ แƒแƒ›, แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜แƒ, แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ” แƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒ— แƒ’แƒ-แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”-แƒ‘แƒแƒก, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒค-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒแƒ  แƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก. แƒแƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›แƒแƒช แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒฌแƒ-แƒฃแƒงแƒ”แƒœแƒแƒก แƒแƒฎแƒแƒš แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ-แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 207-แƒ”, 201 II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒแƒ แƒ แƒ›แƒแƒกแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ.

112 BGH, Urt. v. 28.11.2001 - XII ZR 197/99.

2. แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 572-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜

แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 572-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”-แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒแƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒ-แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒ’แƒ-แƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜-แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก. แƒ›แƒฎแƒ-แƒšแƒแƒ“ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘-แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒซแƒšแƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ“แƒ, แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒก แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒ-แƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘-แƒšแƒแƒ‘แƒ. แƒ—แƒฃ แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒ-แƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”, แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒก-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ—แƒฃ แƒจแƒ”แƒ›-แƒซแƒ”แƒœแƒ›แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™-แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ˜แƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ.

แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒ, แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒแƒ•แƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒแƒก, แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ“แƒ แƒแƒฃ-แƒšแƒแƒ“, แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ–แƒ” แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ แƒฃแƒค-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜, แƒแƒœแƒฃ, แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•, แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃ-แƒ—แƒ แƒ”.113 แƒแƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›แƒแƒช, แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒฃแƒšแƒ˜, แƒ—แƒฃ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒก โ€žแƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒแƒ•แƒกโ€œ แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ-แƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒแƒ แƒ˜ แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒงแƒแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— (แƒแƒœแƒฃ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”) แƒ›แƒแƒ˜แƒžแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒก แƒ›แƒ-แƒกแƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 185, 187-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜).114 แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ–แƒ” แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก โ€žแƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒโ€œ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 572-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒช แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ˜แƒ› แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒ—แƒแƒช, แƒ แƒแƒ› แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒ-แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒช แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ— แƒแƒ  แƒ”แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“ แƒฃแƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ, แƒ—แƒฃ แƒ แƒ แƒ™แƒแƒฃแƒ–แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒ“แƒ”แƒ•แƒก แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”-แƒ‘แƒแƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“.

113 BGH NJW 2003, 2158; BGH, Urt. v. 22.10.2003 - XII ZR 119/02; Larenz, Lehrbuch des Schuldrechts, II/1, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒกแƒฅ. 14, 243.

114 M. Wolf /L. Raiser, Sachenrecht, 10. Bearbeitung, Tรผbingen 1957, 247.

แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ-แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒแƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒžแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒ›แƒ

19

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

3. แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ -แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜

แƒ) แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒกแƒ•แƒšแƒ

แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜ แƒแƒœแƒแƒชแƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒก แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒกแƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒแƒ‘แƒ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ–แƒ” แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒกแƒ•แƒšแƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“. แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 572-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒฃแƒ‘แƒ แƒแƒ‘แƒก โ€žแƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜-แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒแƒ‘แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒกโ€œ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›-แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒ˜แƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒขแƒแƒก แƒ˜แƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒแƒ“, แƒ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒ› แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ แƒ”แƒกแƒแƒขแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒ•แƒแƒ“แƒแƒ›แƒแƒกแƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ-แƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒกแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’. แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒ-แƒ“แƒแƒกแƒ•แƒšแƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒ•แƒแƒ“แƒแƒ›แƒแƒกแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ -แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ-แƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ— แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒจแƒแƒ‘แƒ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒš-แƒ—แƒ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก, แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ™แƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ›แƒแƒช แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”-แƒ›แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒ•แƒ˜แƒ.115 แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒแƒก-แƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 531 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ’แƒ แƒซแƒแƒ‘แƒแƒ“แƒ˜ แƒฎแƒแƒกแƒ˜แƒ-แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ, แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒš แƒฏแƒ”แƒ แƒ–แƒ” แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒจแƒ-แƒ‘แƒ, แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒช แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒจแƒ˜ แƒฃแƒ™แƒ•แƒ” แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒก แƒ”แƒฎแƒ”-แƒ‘แƒ. แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ ex tunc-แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 59 II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜) แƒฃแƒœ-แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒก แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜-แƒ›แƒแƒ แƒ—, แƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒช แƒฃแƒ™แƒฃแƒฅแƒชแƒ”แƒ•แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒซแƒแƒšแƒ˜แƒ— แƒฅแƒแƒ -แƒฌแƒงแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”-แƒ‘แƒแƒช, แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›-แƒ“แƒ”แƒ’ แƒฃแƒ™แƒ•แƒ” แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ— แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒชแƒฎแƒ-แƒ“แƒ“แƒ”แƒก.116 แƒ—แƒฃ แƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ›-แƒ“แƒ” แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ, แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒฎแƒ“แƒ”-

115 BGHZ 49, 350; Emmerich, in Staudinger BGB, Neubearbeitung 2018, ยง 566 Rn. 54.

116 Emmerich, in Staudinger BGB, Neubearbeitung 2018, ยง 566 Rn. 42 ff.

แƒ‘แƒ แƒฃแƒ™แƒฃแƒฅแƒชแƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒจแƒ˜ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 564-แƒ” แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•-แƒœแƒ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—.117

VI. แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ—แƒ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—

แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— (แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—) แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘-แƒšแƒ˜แƒก แƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก, แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”-แƒšแƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ–แƒ”แƒช แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ-แƒ‘แƒแƒก แƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜.118 แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒจแƒ”-แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒœแƒแƒชแƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒ-แƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ—. แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜ แƒ›แƒแƒฅ-แƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒก แƒ’แƒแƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 572-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜). แƒ—แƒฃ แƒ”แƒก แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›-แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’, แƒแƒ› แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜ แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒก-แƒ•แƒšแƒแƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒแƒฎแƒแƒš แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ–แƒ”. แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒ, แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒ˜ แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒจแƒ”แƒ˜แƒซ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ”แƒก 316 II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ›แƒชแƒแƒ•แƒ˜ แƒ”แƒคแƒ”แƒฅแƒขแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ—แƒ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—.119 แƒ›แƒแƒ—, แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ-แƒšแƒ˜แƒ, แƒแƒ  แƒ’แƒแƒแƒฉแƒœแƒ˜แƒแƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 531 1 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“-แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”-แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒกแƒแƒ™แƒ”แƒœ, แƒ แƒ-แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒ˜แƒชแƒแƒชแƒฎแƒšแƒ”, แƒฏแƒแƒœแƒ›แƒ แƒ—แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒ•แƒ -แƒชแƒ”แƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ˜แƒ› แƒžแƒ˜แƒ แƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ-แƒจแƒ˜แƒช แƒ’แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ”แƒ•แƒแƒ แƒแƒฃแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ˜แƒก แƒ˜แƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ  แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒœแƒกแƒ˜แƒฃแƒ  แƒจแƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒ“แƒแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ—แƒแƒœ, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒ-แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜.120 แƒแƒ› แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒชแƒฃแƒš แƒžแƒ˜แƒ แƒ—แƒ แƒฌแƒ แƒ”แƒก แƒ’แƒ-แƒœแƒ”แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒ แƒ˜แƒ’แƒจแƒ˜, แƒกแƒแƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒจ-แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒกแƒแƒช แƒแƒ› แƒกแƒแƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ“แƒแƒฅแƒ˜-

117 Hรคublein, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl. 2016, ยง 566 Rn. 12.

118 BGHZ 137, 255; Larenz, Lehrbuch des Schuldrechts, II/1, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒกแƒฅ. 14, 216.

119 BGH NJW 1973, 2059; BGH NJW 1978, 1426 แƒ’. แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒ˜

แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜, แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜ 2020, 229-แƒ” แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜. 120 Esser/Weyers, Schuldrecht BT II/1, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒกแƒฅ. 1, 141.

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ / แƒœแƒ˜แƒœแƒ แƒฅแƒแƒ•แƒจแƒ‘แƒแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

20

แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒกแƒ˜แƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒจแƒ˜ แƒฃแƒฌแƒ”แƒ•แƒ— แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒแƒ‘แƒ,121 แƒแƒกแƒ”-แƒ•แƒ” แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ” แƒแƒœ แƒœแƒแƒ—แƒ”แƒกแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ—แƒฃ

121 BGH, Urt. v. 21.07.2010 - XII ZR 189/08.

แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒแƒฎแƒšแƒแƒ‘แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ-แƒจแƒ˜, แƒ—แƒฃ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒแƒ  แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒแƒœ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜.122

122 Emmerich, in Staudinger BGB, Neubearbeitung 2018, ยง 536a Rn. 18; แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜, แƒ˜แƒฎ. แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒกแƒฅ. 2, 230-แƒ” แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜.

21

แƒ–แƒ•แƒ˜แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ

I. แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒข แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ

แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜

แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒคแƒ แƒ˜แƒก โ€žแƒฃแƒ‘แƒ”แƒ แƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒโ€œ แƒฃแƒ™แƒ•แƒ” แƒ›แƒ˜แƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”-

แƒแƒ‘แƒก, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ Uber แƒ•แƒ”แƒ  แƒ›แƒ˜แƒแƒฆแƒฌแƒ”แƒ•แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒ-

แƒขแƒ”แƒ‘แƒแƒก.1 แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒแƒ แƒแƒ”แƒ แƒ—แƒฎแƒ”แƒš แƒแƒฆแƒ˜แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒ, แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ -

แƒœแƒ”แƒขแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒแƒ“ แƒ™แƒ˜แƒ‘แƒ”แƒ แƒกแƒ˜แƒ•แƒ แƒชแƒ” แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒ”แƒ“แƒ แƒแƒ•แƒ”

แƒกแƒแƒ›แƒงแƒแƒ แƒแƒก แƒ”แƒ™แƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ  แƒ“แƒ แƒกแƒแƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ  แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒ-

แƒ‘แƒแƒก แƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒก. แƒ แƒแƒ’แƒแƒ  แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒแƒ— แƒฃแƒ -

แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒ› แƒแƒฎแƒแƒš แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒจแƒ˜, แƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒฅแƒแƒœแƒ˜-

แƒ–แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ—แƒฃ แƒแƒฎแƒแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒ’แƒแƒœแƒแƒ—?

แƒ”แƒก แƒ˜แƒก แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒ-

แƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒฅ-

แƒขแƒฃแƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜แƒ.

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒ“ แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒข แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ”-

แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒขแƒฌแƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ -

แƒ—แƒแƒšแƒ—แƒแƒœ. แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ™แƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒ˜แƒœแƒขแƒ”-

แƒ แƒœแƒ”แƒข แƒกแƒ˜แƒ•แƒ แƒชแƒ” แƒ›แƒ—แƒ”แƒš แƒ›แƒกแƒแƒคแƒšแƒ˜แƒแƒก แƒ›แƒแƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒก, แƒ’แƒแƒœ-

แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜แƒ แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒข แƒกแƒแƒ›แƒ-

แƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒญแƒ แƒ˜-

แƒšแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒ. แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ-

แƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒ’แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒกแƒฌแƒแƒ•-

แƒšแƒแƒ‘แƒก, แƒ—แƒฃ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ

แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฃแƒชแƒฎแƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒขแƒ•แƒ˜-

แƒ แƒ—แƒฃแƒš แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ”-

แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒก.2 แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ“แƒ”แƒก แƒกแƒแƒ”แƒ -

แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒ-

แƒ‘แƒ, แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒ“แƒ”แƒก โ€žแƒฃแƒชแƒฎแƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒกโ€œ.

แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ–แƒ” แƒ˜แƒงแƒแƒก

แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜:

1 S. Freeman, โ€˜Uberizationโ€™ of Everything Is Happening, but

Not Every โ€˜Uberโ€™ Will Succeed; แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒฌแƒ•แƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒ -

http://www.huffingtonpost.ca/2015/04/01/uberization-uber-

of-everything_n_6971752.html (แƒ‘แƒแƒšแƒ แƒœแƒแƒฎแƒ•แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ แƒ˜แƒฆแƒ˜

20.05.2020).

แƒ) แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒฃแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒ˜

แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฃแƒชแƒฎแƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜. แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜-

แƒ—แƒแƒ“, แƒกแƒแƒคแƒ แƒแƒœแƒ’แƒ”แƒ—แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ” แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒ-

แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒแƒคแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒก แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก

แƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ”แƒกแƒ—แƒแƒœ. แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”-

แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒ˜แƒแƒœ

แƒฃแƒชแƒฎแƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒฃแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜.

แƒ‘) แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒ˜

แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฃแƒชแƒฎแƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜. แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜-

แƒ—แƒแƒ“, แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ” แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก

แƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ”แƒกแƒ—แƒแƒœ แƒแƒคแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒก แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”-

แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜-

แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒ˜, แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ, แƒ’แƒแƒœแƒ—แƒแƒ•แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒค-

แƒ แƒแƒœแƒ’แƒ”แƒ—แƒ˜แƒก แƒขแƒ”แƒ แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒแƒ–แƒ”, แƒแƒœแƒฃ แƒแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒ˜แƒ แƒฃแƒชแƒฎแƒ

แƒ”แƒšแƒ”แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜.

แƒ’) แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒคแƒแƒฅแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ—แƒ แƒ“แƒแƒ“แƒแƒก-

แƒขแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒช แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒก, แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฃแƒชแƒฎแƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒก

แƒ›แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜. แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒฃแƒ’แƒ–แƒ-แƒฃแƒ™แƒ•-

แƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒแƒฆแƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•-

แƒšแƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒฃแƒชแƒฎแƒ

แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒขแƒ”แƒ แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ.

แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒข แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜,

แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒฎแƒจแƒ˜แƒ แƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒก

โ€žแƒฃแƒชแƒฎแƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒกโ€œ, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜

แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒฃแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒ˜แƒก, แƒ˜แƒกแƒ” แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜-

แƒ•แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒ—. แƒ”แƒก แƒ™แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒ-

แƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ› แƒแƒ  แƒ“แƒแƒ แƒ’แƒก แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒแƒแƒฎแƒšแƒแƒ”แƒ‘แƒก.

แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒจแƒ˜, แƒกแƒแƒ›แƒแƒ -

แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒ“แƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜-

แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜.3 แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ  แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒก

แƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ’แƒ•แƒแƒ แƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒกแƒแƒช แƒฃแƒฌแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ

2 แƒ–. แƒ’แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ, แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜, แƒ›แƒ”-2 แƒ’แƒแƒ›แƒแƒช., แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜ 2016, 30-31. 3 แƒ’แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ (แƒกแƒฅ. 2), 73.

แƒ–แƒ•แƒ˜แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

22

แƒ“แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒชแƒ

แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒฃแƒชแƒฎแƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒขแƒ•แƒ˜แƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ. แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜

แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฃแƒจแƒฃแƒแƒšแƒแƒ“ แƒแƒ  แƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ”แƒœ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•

แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒแƒก, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒ›แƒ”

แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ›แƒแƒ–แƒ”. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜

แƒ™แƒ˜ แƒแƒ แƒช แƒ—แƒฃ แƒ˜แƒกแƒ” แƒฃแƒžแƒ แƒแƒ‘แƒšแƒ”แƒ›แƒแƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœแƒแƒช แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜-

แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ แƒฎแƒจแƒ˜แƒ แƒแƒ“ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ–แƒ”แƒ แƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ“แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ

แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒšแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒแƒขแƒ˜-

แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜

แƒ‘แƒฃแƒœแƒ“แƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜ แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ4.

แƒฃแƒชแƒฎแƒแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ”แƒšแƒ”แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ—แƒ˜แƒ—แƒฅแƒ›แƒ˜แƒก

แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒ“แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒแƒฌแƒงแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒžแƒ แƒแƒ‘แƒšแƒ”แƒ›แƒแƒก, แƒ—แƒฃ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜

แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜.

แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ แƒแƒ‘แƒšแƒ”แƒ›แƒแƒขแƒ˜แƒ™แƒ แƒจแƒแƒ แƒ”แƒฃแƒš แƒฌแƒแƒ แƒกแƒฃแƒš-

แƒจแƒ˜แƒช แƒแƒฅแƒขแƒฃแƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒ’แƒ-

แƒ›แƒแƒ’แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ -

แƒ—แƒแƒ“ แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒ’แƒแƒฎแƒจแƒ˜แƒ แƒ“แƒ แƒแƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜.

แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒฎแƒแƒขแƒแƒ•แƒœแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ, โ€žแƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช

แƒกแƒแƒ•แƒแƒญแƒ แƒ แƒœแƒแƒแƒกแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ˜แƒฅแƒชแƒ

แƒคแƒ”แƒแƒ“แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ“แƒแƒฅแƒฃแƒชแƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ“แƒจแƒ˜

แƒแƒฎแƒแƒš แƒกแƒแƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ  แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒแƒ“ แƒจแƒฃแƒแƒกแƒแƒฃแƒ™แƒฃแƒœแƒแƒ•แƒแƒœ

แƒ”แƒ•แƒ แƒแƒžแƒแƒจแƒ˜, แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ™แƒ˜แƒ‘แƒ”แƒ แƒกแƒ˜แƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒ› แƒ“แƒแƒ˜แƒžแƒงแƒ แƒ แƒคแƒ แƒ-

แƒ’แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒแƒ—แƒฎแƒ”

4 แƒ˜แƒฎ. แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒฃแƒ™แƒฃ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก

แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒ’แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ (แƒกแƒฅ. 2), 101-110. 5 แƒ›แƒ”-13 แƒกแƒแƒฃแƒ™แƒฃแƒœแƒ”แƒจแƒ˜ แƒ˜แƒขแƒแƒšแƒ˜แƒ แƒแƒ  แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ“แƒ แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜แƒแƒœ

แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒแƒœแƒแƒก. แƒชแƒแƒšแƒ™แƒ”แƒฃแƒš แƒขแƒ”แƒ แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒ”แƒ’แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒกแƒ แƒ“แƒ

แƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ”แƒ‘แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒแƒฃแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒฌแƒ˜แƒคแƒแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜

แƒกแƒขแƒแƒขแƒฃแƒกแƒ˜ แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒแƒ—. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜แƒช

แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ”แƒ แƒ—แƒ›แƒแƒœแƒ”แƒ—แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ. 6 แƒ’แƒšแƒแƒกแƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ™แƒšแƒ” แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ‘แƒแƒก

แƒšแƒแƒ—แƒ˜แƒœแƒฃแƒ  แƒ”แƒœแƒแƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒฌแƒ”แƒ แƒ˜แƒš แƒ˜แƒฃแƒกแƒขแƒ˜แƒœแƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒก Corpus Iuris

Civilis-แƒ˜แƒก แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒ›แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ–แƒ”. แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒกแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒแƒจแƒ˜ แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜ โ€žแƒ’แƒšแƒแƒกแƒแƒขแƒแƒ แƒ—แƒ

แƒกแƒ™แƒแƒšแƒโ€œ. 7 แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒจแƒ˜ แƒแƒ› แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒก

โ€žแƒขแƒ”แƒ แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ›แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒ˜โ€œ แƒ”แƒฌแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ“แƒฆแƒ”แƒกแƒแƒช

แƒกแƒแƒ›แƒ แƒ”แƒฌแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒ แƒ”แƒ•แƒแƒšแƒฃแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ”แƒžแƒแƒฅแƒแƒจแƒ˜โ€œ10. แƒแƒ แƒกแƒ”-

แƒ‘แƒแƒ‘แƒก แƒ›แƒแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒจแƒฃแƒแƒกแƒแƒฃแƒ™แƒฃแƒœแƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜ แƒกแƒแƒ”แƒ -

แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒฉแƒแƒ˜แƒกแƒแƒฎแƒ แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ,

แƒ แƒแƒชแƒ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ–แƒ” แƒ˜แƒงแƒ แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ -

แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒซแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ—แƒแƒ“แƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜: 1)

แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒแƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒ“แƒ แƒกแƒแƒ™แƒ›แƒแƒแƒ“ แƒ˜แƒœ-

แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ“แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ 

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜. 8 แƒ›แƒกแƒแƒคแƒšแƒ˜แƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒกแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒแƒจแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜

แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒ˜แƒฎ. ะ˜. ะ’. ะ“ะตั‚ัŒะผะฐะฝ-ะŸะฐะฒะปะพะฒะฐ,

ะ˜ัั‚ะพะบะธ ะฝะฐัƒะบะธ ะผะตะถะดัƒะฝะฐั€ะพะดะฝะพะณะพ ั‡ะฐัั‚ะฝะพะณะพ ะฟั€ะฐะฒะฐ: ัˆะบะพะปะฐ

ะณะปะพััะฐั‚ะพั€ะพะฒ, ะ–ัƒั€ะฝะฐะป ะผะตะถะดัƒะฝะฐั€ะพะดะฝะพะณะพ ะฟัƒะฑะปะธั‡ะฝะพะณะพ ะธ

ั‡ะฐัั‚ะฝะพะณะพ ะฟั€ะฐะฒะฐ, 2010, โ„– 2, 17-23. 9 D. C. Menthe, Jurisdiction in Cyberspace: A Theory of

International Spaces, Michigan Telecommunications and

Technology Law Review, Vol. 4, 1998, 102. 10 ะœ.ะ’. ะœะฐะถะพั€ะธะฝะฐ, ะฆะธั„ั€ะพะฒั‹ะต ะฟะปะฐั‚ั„ะพั€ะผั‹ ะธ

ะผะตะถะดัƒะฝะฐั€ะพะดะฝะพะต ั‡ะฐัั‚ะฝะพะต ะฟั€ะฐะฒะพ, ะธะปะธ ะตัั‚ัŒ ะปะธ ะฑัƒะดัƒั‰ะตะต ัƒ

ะบะธะฑะตั€ะฟั€ะฐะฒะฐ?, N2 (147), 2019, 117-118.

XIII แƒกแƒแƒฃแƒ™แƒฃแƒœแƒ” XXI แƒกแƒแƒฃแƒ™แƒฃแƒœแƒ”

แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒจแƒ˜ แƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒกแƒ˜ แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ แƒ‘แƒแƒšแƒแƒœแƒ˜แƒ˜แƒก

แƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’5; แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ—แƒฃ

แƒแƒ แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ— แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก

แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ? แƒ˜แƒฃแƒกแƒขแƒ˜แƒœแƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒก แƒ™แƒแƒ“แƒ˜แƒคแƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก

(Corpus Iuris Civilis) แƒ’แƒšแƒแƒกแƒ6 ยซCunctะพs pะพpulะพsยป,

(แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ  แƒœแƒแƒ -

แƒ›แƒแƒ“ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒฌแƒ-

แƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ˜แƒกแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒฃแƒš แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒแƒ“) แƒแƒ›แƒ‘แƒแƒ‘แƒก:

โ€žแƒ˜แƒ›แƒžแƒ”แƒ แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒฅแƒ›แƒ˜แƒ—, แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜ แƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”-

แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ แƒ˜แƒ› แƒฎแƒแƒšแƒฎแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒกแƒแƒช แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜

แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ”แƒœ; แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ›แƒแƒ—แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ•แƒ˜แƒœแƒช แƒ›แƒแƒ—

แƒ“แƒแƒฅแƒ•แƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ“แƒ˜แƒก, แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜ แƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”-

แƒ‘แƒฃแƒšแƒ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก7. แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒแƒ“, แƒ‘แƒแƒšแƒแƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒ-

แƒฅแƒ” แƒ•แƒ”แƒ  แƒ“แƒแƒ”แƒฅแƒ•แƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘-

แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก8โ€œ.

แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ”แƒ› แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒžแƒ”แƒ แƒกแƒแƒœแƒ-

แƒšแƒฃแƒ  แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒฅแƒแƒ -

แƒ—แƒฃแƒš แƒกแƒ”แƒ แƒ•แƒ”แƒ แƒ–แƒ”, แƒ’แƒแƒœแƒแƒ—แƒแƒ•แƒกแƒ แƒ™แƒแƒœแƒขแƒ”แƒœแƒขแƒ˜. แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒฉแƒ-

แƒ“แƒ˜แƒก แƒแƒ›แƒ”แƒ แƒ˜แƒ™แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ”แƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒจแƒขแƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-

แƒ’แƒแƒ‘แƒแƒ แƒ—แƒแƒœ แƒ–แƒแƒคแƒฎแƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”. แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ-

แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ“แƒแƒ›แƒชแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒ›แƒ-

แƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“ แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒœแƒ—แƒแƒ•แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ™แƒ-

แƒœแƒขแƒ”แƒœแƒขแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒฌแƒ•แƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒ

แƒแƒจแƒจ-แƒก แƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ”แƒ—แƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒแƒ™แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒคแƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ

แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒฃแƒชแƒ”แƒœแƒ–แƒฃแƒ แƒแƒก (แƒ›แƒแƒ’., แƒžแƒแƒ แƒœแƒแƒ’แƒ แƒแƒคแƒ˜-

แƒฃแƒšแƒก) Miller v. Califะพrnia แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”

แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒกแƒชแƒ”แƒ›แƒ”แƒœ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ“แƒแƒžแƒแƒขแƒ˜แƒ›แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ“แƒ”แƒ แƒก

Maritz v. Cybergะพld-แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก9 แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“.

แƒ’แƒแƒแƒฉแƒœแƒ˜แƒ แƒแƒจแƒจ-แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก

แƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒกแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ?

แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒแƒœ แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒ-

แƒ แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒก?

แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒขแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜

23

แƒขแƒ”แƒœแƒกแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒฅแƒแƒœแƒ” แƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ“แƒ-

แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒขแƒ”แƒ แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒแƒก 2) แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ“แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ

แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒก แƒขแƒ”แƒ แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒแƒคแƒ˜-

แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜11. แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ˜ แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒฆ-

แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒก, แƒจแƒฃแƒแƒกแƒแƒฃแƒ™แƒฃแƒœแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ˜แƒขแƒแƒšแƒ˜แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ“แƒ แƒคแƒ แƒ-

แƒœแƒ’แƒ›แƒ แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ‘แƒ›แƒ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒแƒ”-

แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒแƒ™แƒ•แƒแƒš แƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒฅแƒ›แƒœแƒ”แƒก

แƒแƒฎแƒแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜12. แƒ—แƒฃ แƒแƒ› แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก แƒ’แƒแƒ•แƒงแƒ•แƒ”-

แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜แƒ แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ•แƒ, แƒฎแƒแƒ› แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒฃแƒ

แƒกแƒแƒฃแƒ™แƒฃแƒœแƒ”แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ›แƒ แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ แƒ›แƒ แƒกแƒ-

แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ›แƒ แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒข แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”-

แƒ‘แƒแƒจแƒ˜แƒช แƒจแƒ”แƒ˜แƒขแƒแƒœแƒแƒก แƒ’แƒแƒ แƒ™แƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฌแƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ˜.

แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜ แƒ“แƒ’แƒแƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒœแƒแƒ˜แƒ แƒแƒ“ - แƒ แƒ-

แƒ’แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ•แƒฌแƒงแƒ•แƒ˜แƒขแƒแƒ— แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒข แƒกแƒ˜แƒ•แƒ แƒชแƒ˜แƒก แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜-

แƒกแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒแƒ‘แƒšแƒ”แƒ›แƒ แƒ“แƒ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ›แƒ

แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒแƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒแƒก แƒแƒ› แƒกแƒ˜แƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒจแƒ˜ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒ˜-

แƒšแƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜? แƒจแƒฃแƒแƒกแƒแƒฃแƒ™แƒฃแƒœแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒก-

แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ, แƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ“แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒš-

แƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒกแƒแƒฌแƒง-

แƒ•แƒ”แƒขแƒแƒ“ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ‘แƒก แƒ แƒแƒ›แƒแƒฃแƒš แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒจแƒ˜ แƒ”แƒซแƒ”แƒ‘แƒ“-

แƒœแƒ”แƒœ. แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜ แƒ แƒแƒ›แƒแƒฃแƒš แƒขแƒ”แƒฅแƒกแƒขแƒ”แƒ‘แƒก แƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ“แƒœแƒ”แƒœ แƒ แƒ-

แƒ’แƒแƒ แƒช โ€žแƒ“แƒ แƒ”แƒ™แƒแƒ“ แƒขแƒแƒœแƒกแƒแƒชแƒ›แƒ”แƒšแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ˜แƒฌแƒ”แƒšแƒ”-

แƒ‘แƒแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ—แƒ แƒ›แƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒแƒฎแƒแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜-

แƒ•แƒ˜ แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ -

แƒ—แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฃแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ–แƒ แƒ“แƒ˜แƒš แƒกแƒฎแƒ”แƒฃ-

แƒšแƒกโ€œ13. แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“, แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜แƒ, แƒแƒ•แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒ-

แƒ แƒ—แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก โ€žแƒแƒฎแƒแƒšแƒ˜ แƒขแƒแƒœแƒกแƒแƒชแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜โ€œ

แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒฅแƒ›แƒœแƒ˜แƒšแƒ, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒฉแƒแƒ›แƒแƒงแƒแƒšแƒ˜แƒ‘แƒ“แƒ แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃ-

แƒ แƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ›แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ“แƒ แƒกแƒแƒ”-

แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎ-

แƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒแƒ›แƒ แƒ—แƒฃ แƒ˜แƒ› แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒ-

แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒก.

แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜แƒ, แƒจแƒ”แƒคแƒแƒกแƒ“แƒ”แƒก, แƒ—แƒฃ แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ แƒแƒ›

แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜แƒกแƒแƒ“แƒ›แƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒ”แƒ“แƒ แƒแƒ•แƒ” แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ. แƒ›แƒ˜แƒ’แƒ•แƒ˜แƒงแƒ•แƒแƒœแƒก

แƒ™แƒ˜ แƒ˜แƒก แƒแƒ•แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒข แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒฉแƒ-

แƒ›แƒแƒงแƒแƒšแƒ˜แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ”? แƒแƒ› แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ•แƒแƒ–แƒ” แƒ”แƒ แƒ—แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜

แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒก. แƒ–แƒแƒ’แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒกแƒ™แƒ”แƒžแƒขแƒ˜แƒ™แƒแƒกแƒ˜

แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒแƒ แƒ—แƒฅแƒšแƒ˜แƒก แƒซแƒ แƒแƒ•แƒแƒ›, แƒขแƒ”แƒšแƒ”แƒคแƒแƒœ-

แƒ›แƒ, แƒแƒขแƒแƒ›แƒฃแƒ แƒ›แƒ แƒ”แƒœแƒ”แƒ แƒ’แƒ˜แƒแƒ› แƒ—แƒฃ แƒ™แƒแƒกแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒก แƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒกแƒ”-

แƒ‘แƒแƒ›, แƒ แƒแƒ›แƒแƒช แƒกแƒแƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ แƒ”แƒแƒšแƒแƒ‘แƒ แƒกแƒแƒ’แƒ แƒซแƒœแƒแƒ‘-

11 ะ. ะ. ะœะฐะบะฐั€ะพะฒ, ะžัะฝะพะฒะฝั‹ะต ะฝะฐั‡ะฐะปะฐ ะผะตะถะดัƒะฝะฐั€ะพะดะฝะพะณะพ

ั‡ะฐัั‚ะฝะพะณะพ ะฟั€ะฐะฒะฐ, ะœ. 1924, 1. 12 ะœ. ะ˜. ะ‘ั€ัƒะฝ, ะžั‡ะตั€ะบะธ ะธัั‚ะพั€ะธะธ ะบะพะฝั„ะปะธะบั‚ะฝะพะณะพ ะฟั€ะฐะฒะฐ, ะœ.

1915, 5.

แƒšแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒชแƒ•แƒแƒšแƒ, แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒ•แƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒ-

แƒฃแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒ›แƒแƒงแƒแƒšแƒ˜แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒ-

แƒ”แƒ‘แƒ. แƒขแƒ”แƒฅแƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒ แƒแƒ  แƒฅแƒ›แƒœแƒ˜แƒก แƒแƒฎแƒแƒš แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒก,

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒ”แƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒฎแƒแƒš แƒขแƒ”แƒฅแƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒ”แƒ‘แƒก. แƒแƒ›แƒแƒก-

แƒ—แƒแƒœ, แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ-

แƒ–แƒ” แƒ›แƒ”แƒขแƒแƒ“ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ–แƒแƒ“ แƒแƒ“แƒแƒžแƒขแƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ

แƒ˜แƒก แƒ˜แƒกแƒ”แƒ“แƒแƒช แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก

แƒ›แƒ˜แƒ–แƒแƒœแƒ˜แƒชแƒแƒ, แƒ“แƒแƒแƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒแƒก แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒกแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก

แƒ™แƒแƒœแƒคแƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒแƒ› แƒ“แƒแƒ แƒ’แƒก แƒ’แƒแƒแƒฉแƒœแƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒฅแƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒก-

แƒขแƒ แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ›แƒแƒแƒ“ แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒœแƒแƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒช

แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ’แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒก แƒ™แƒ˜แƒ‘แƒ”แƒ แƒกแƒ˜แƒ•แƒ แƒชแƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒก-

แƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒคแƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒญแƒ แƒแƒกแƒแƒช แƒ“แƒ แƒ”แƒก

แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒงแƒแƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒแƒจแƒ˜แƒช, แƒ›แƒฃแƒ“แƒ›แƒ˜-

แƒ•แƒแƒ“ แƒ›แƒ–แƒแƒ แƒ“แƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ แƒ“แƒ-

แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒ—14.

แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ— แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”-

แƒšแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒก แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ -

แƒซแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”-

แƒ‘แƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ-

แƒ–แƒ” แƒ›แƒญแƒ˜แƒ“แƒ แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ–แƒ” แƒแƒ™แƒ”-

แƒ—แƒ”แƒ‘แƒก. แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒก แƒ™แƒ˜ แƒ›แƒกแƒแƒคแƒšแƒ˜แƒแƒก แƒ—แƒ˜แƒ—แƒฅแƒ›แƒ˜แƒก

แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-

แƒšแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒก. แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, โ€žแƒกแƒ-

แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘โ€œ แƒกแƒแƒฅแƒ-

แƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒก 36-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒžแƒฃแƒœแƒฅ-

แƒขแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒ—แƒฃ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒ  แƒแƒฃแƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒ˜แƒแƒ— แƒ แƒ-

แƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒ›แƒ” แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜, แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ

แƒ“แƒแƒ”แƒฅแƒ•แƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒญแƒ˜แƒ“แƒ แƒแƒ“

แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒก. แƒ˜แƒ•แƒแƒ แƒแƒฃ-

แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒญแƒ˜แƒ“แƒ แƒ-

แƒ“แƒแƒ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒ› แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒแƒœแƒแƒกแƒ—แƒแƒœ, แƒกแƒแƒ“แƒแƒช

แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒ“แƒแƒ›แƒแƒฎแƒแƒกแƒ˜แƒแƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”-

แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ,

แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘-

แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒกแƒแƒ›แƒงแƒแƒคแƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒœ แƒแƒ“แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก

แƒ แƒ”แƒ–แƒ˜แƒ“แƒ”แƒœแƒชแƒ˜แƒ.

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ›แƒญแƒ˜แƒ“-

แƒ แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ”แƒก

แƒฃแƒœแƒ˜แƒ•แƒ”แƒ แƒกแƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒฅแƒแƒœแƒ˜แƒ–แƒ›แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ -

แƒœแƒ”แƒข-แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜แƒช แƒ’แƒแƒ›แƒ-

แƒ•แƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒแƒ—. แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ”แƒก

แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒข แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒจแƒ˜ แƒแƒกแƒ” แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ

13 ะ‘ั€ัƒะฝ (แƒกแƒฅ. 12), 10. 14 ะœะฐะถะพั€ะธะฝะฐ (แƒกแƒฅ. 10), ะฆะธั„ั€ะพะฒั‹ะต ะฟะปะฐั‚ั„ะพั€ะผั‹ ะธ

ะผะตะถะดัƒะฝะฐั€ะพะดะฝะพะต ั‡ะฐัั‚ะฝะพะต ะฟั€ะฐะฒะพ, ะธะปะธ ะตัั‚ัŒ ะปะธ ะฑัƒะดัƒั‰ะตะต ัƒ

ะบะธะฑะตั€ะฟั€ะฐะฒะฐ?, N2 (147) , 2019, 118.

แƒ–แƒ•แƒ˜แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

24

แƒขแƒ แƒแƒœแƒกแƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ แƒ“แƒ”แƒก: แƒ—แƒฃ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒกแƒชแƒ˜แƒš-

แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒฌแƒ˜แƒคแƒแƒก แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒกแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’-

แƒšแƒ”แƒ‘แƒก, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒ 

แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒœแƒแƒ -

แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜-

แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒแƒก แƒแƒ แƒกแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒ“ แƒ›แƒแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒก, แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ—แƒฃ

แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”

แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒแƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜, แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ› แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒ-

แƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ—แƒแƒœแƒแƒช แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒ›แƒญแƒ˜แƒ“แƒ แƒแƒ“แƒแƒ แƒ“แƒแƒ™แƒ-

แƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒข แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒ-

แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜.

แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒแƒ› แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒแƒก แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ”แƒคแƒฃแƒซแƒœแƒแƒก

แƒแƒฎแƒแƒšแƒ˜ แƒ™แƒ แƒ˜แƒขแƒ”แƒ แƒ˜แƒฃแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒกแƒ˜,

แƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“แƒแƒช แƒจแƒ”แƒ˜แƒฅแƒ›แƒœแƒ”แƒ‘แƒ โ€žแƒแƒฎแƒแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜

แƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—โ€œ15.

II. แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ•แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ (Lex Voluntatis)

แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฅแƒขแƒ แƒ˜-

แƒœแƒแƒจแƒ˜ แƒแƒฆแƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒฎแƒ”แƒ“แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒ แƒ-

แƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒ›แƒ” แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ›แƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒ˜-

แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒฌแƒ•แƒ”แƒ•แƒก แƒแƒ› แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ -

แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ–แƒ” แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒแƒช. แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•, แƒแƒ›

แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜

แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒฃแƒ™แƒแƒœ

แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ”แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒš-

แƒ–แƒ” แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ”แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”-

แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ”. แƒแƒ› แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ—แƒแƒ•แƒก แƒ˜แƒฉแƒ”แƒœแƒก แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒœแƒ-

แƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒฃแƒ™แƒฃ- แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒแƒ‘แƒšแƒ”-

แƒ›แƒ.

แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒแƒ› แƒžแƒ แƒแƒ‘แƒšแƒ”แƒ›แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒญแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒ— แƒกแƒ-

แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒจแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ•แƒ“แƒ

โ€žแƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ•แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ˜แƒกโ€œ (Lex Voluntatis)

แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒขแƒ˜.

แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ•แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒกแƒแƒ›แƒแƒ -

แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒขแƒ˜, แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-

แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ›แƒแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช

แƒแƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ” แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”-

แƒ—แƒ (แƒคแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ—แƒฃ แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก) แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ 

15 ะ‘ั€ัƒะฝ (แƒกแƒฅ. 12) 5. 16 J. Kropholler, Internationales Privatrecht, einschliesslich

der Grundbegriffe des Internationalen

Zivilverfahrensrechts, 4. Aufl., Tรผbingen, 2001, 285. 17 G. Wรคchter, Archiv fรผr die civilistische Praxis, โ„– 25, 1842,

35.

แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒ›แƒ” แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก

แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒแƒก. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ“แƒ›แƒ˜ แƒ“แƒแƒฅแƒ•แƒ”แƒ›-

แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒก แƒ˜แƒ›แƒแƒก, แƒ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ›แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒแƒ แƒฉแƒ”-

แƒฃแƒš แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒก แƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒš แƒซแƒ-

แƒšแƒแƒก แƒแƒœแƒ˜แƒญแƒ”แƒ‘แƒก.

แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒแƒฆแƒ˜แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒก, แƒ แƒแƒ› โ€žแƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ•แƒขแƒ-

แƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ˜แƒกโ€œ แƒชแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ— แƒแƒ  แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒก แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜แƒแƒœแƒ˜

แƒ›แƒ˜แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ.16 แƒแƒกแƒ”, แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒจแƒฃแƒ แƒกแƒแƒฃแƒ™แƒฃแƒœแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก

แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ˜แƒแƒจแƒ˜ แƒขแƒ”แƒ แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜ โ€žแƒแƒ•แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒโ€œ แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒแƒ‘-

แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ˜แƒกแƒขแƒแƒ™แƒ แƒแƒขแƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒฏแƒแƒฎแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒ—แƒแƒ•แƒ-

แƒ“แƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ“แƒแƒ›แƒแƒฃแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฅแƒ›-

แƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก; แƒ›แƒ”-19 แƒกแƒแƒฃแƒ™แƒฃแƒœแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš

แƒœแƒแƒฎแƒ”แƒ•แƒแƒ แƒจแƒ˜ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒขแƒ”แƒ แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ˜-

แƒชแƒ•แƒแƒšแƒ แƒ“แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก (แƒ’แƒแƒœแƒกแƒ-

แƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก) แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒฃ-

แƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก - แƒ›แƒแƒ—แƒ˜แƒ•แƒ” แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒžแƒ˜แƒ -

แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒแƒœ แƒแƒ แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒ”แƒช-

แƒ•แƒแƒšแƒแƒ— แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ—แƒ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒชแƒแƒšแƒ™แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•-

แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜17.

แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒ”แƒ“แƒ แƒแƒ•แƒ” แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฃแƒš แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒจแƒ˜ แƒแƒ•แƒขแƒ-

แƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ˜แƒก แƒชแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ  แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒก แƒ˜แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ”แƒœ: แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒแƒ•แƒขแƒ-

แƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒแƒก, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ”แƒก แƒ›แƒ”-19 แƒกแƒแƒฃแƒ™แƒฃแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒš-

แƒจแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒแƒฆแƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜, แƒ“แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒแƒ•แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒแƒก,

แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒฌแƒ›แƒ˜แƒœแƒ“แƒ แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ -

แƒ›แƒจแƒแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒ›แƒ” แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒ-

แƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒแƒก แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒก18.

แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒš แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—-

แƒฎแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ˜แƒœแƒ’แƒšแƒ˜แƒกแƒฃแƒ  แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒจแƒ˜.

แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜แƒ, แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ -แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ’แƒแƒ’แƒ”-

แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒ›แƒ” แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-

แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒแƒก แƒแƒฅแƒแƒช โ€žแƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒแƒ•แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒโ€œ (โ€žparty

autonomyโ€œ) แƒ”แƒฌแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ. แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ แƒแƒช แƒจแƒ”แƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒจแƒฃ-

แƒแƒšแƒแƒ“ แƒขแƒ”แƒ แƒ›แƒ˜แƒœแƒก โ€žแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒโ€œ (โ€žchoice of

lawโ€œ), แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ’แƒแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒคแƒแƒ แƒ—แƒ แƒชแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ“แƒ

แƒ›แƒแƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒก แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก

แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒ›แƒ” แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒฌแƒ˜แƒคแƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ -

แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒแƒก, แƒ˜แƒกแƒ” แƒ›แƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ—แƒ แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ™แƒแƒœแƒ™-

แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ•แƒ”-

แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒกแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒแƒก19.

18 Kropholler (แƒกแƒฅ. 16), 286. 19 แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒš แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ˜แƒฎ. แƒ–. แƒ’แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ,

แƒกแƒแƒ˜แƒœแƒ•แƒ”แƒกแƒขแƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ” แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒš แƒžแƒ˜แƒ แƒ—แƒ

แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒกแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ, แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜, 2002, 61-112.

แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒขแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜

25

แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก

แƒ–แƒแƒ’แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒ™แƒ•แƒšแƒ”แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒก, โ€žแƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒœแƒ”-

แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ•แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒโ€œ แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ› แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘-

แƒ แƒ˜แƒ• แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒขแƒ—แƒ แƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒ•แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒฃแƒจแƒฃแƒ-

แƒšแƒแƒ“แƒแƒ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ—แƒ•แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒก-

แƒ—แƒแƒœ20. แƒแƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›แƒแƒช แƒ’แƒแƒกแƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ“แƒแƒกแƒแƒ•แƒšแƒ”แƒ—แƒ˜แƒก

แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒš แƒšแƒ˜แƒขแƒ”แƒ แƒแƒขแƒฃแƒ แƒแƒจแƒ˜ แƒซแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ—แƒแƒ“แƒ˜ (แƒ’แƒแƒ•แƒ -

แƒชแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜) แƒ™แƒแƒœแƒชแƒ”แƒคแƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜, โ€žแƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ•-

แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒฃแƒ แƒแƒ‘แƒแƒกโ€œ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒ”แƒœ แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“ แƒ—แƒ”แƒแƒ แƒ˜แƒฃแƒš

แƒžแƒ แƒแƒ‘แƒšแƒ”แƒ›แƒแƒ“. แƒแƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ, แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒš แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ—แƒแƒœ

แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ”แƒชแƒœแƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ˜แƒ™แƒ•แƒ”แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒ-

แƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒฎแƒ”แƒ“แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒช. แƒแƒกแƒ”, แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“,

แƒ–แƒแƒ’แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒก, แƒ แƒแƒ› โ€žแƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ•-

แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ˜แƒกโ€œ แƒชแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ•แƒšแƒ˜แƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ—แƒ•แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-

แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ˜, แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ™แƒ˜, แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ—, แƒ—แƒ•แƒšแƒ˜แƒก,

แƒ แƒแƒ› แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ”แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒก. แƒ›แƒ”-

แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ™แƒ˜ แƒคแƒ˜แƒฅแƒ แƒแƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ”แƒก แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒขแƒ˜

แƒฃแƒชแƒฎแƒแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ“แƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒ-

แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ—แƒ”แƒแƒ แƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ โ€žแƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒ“แƒ-

แƒ—แƒ›แƒแƒ‘แƒ˜แƒกโ€œ แƒ’แƒ–แƒ˜แƒ—. แƒ”แƒก แƒ“แƒ˜แƒกแƒ™แƒฃแƒกแƒ˜แƒ, แƒฃแƒ™แƒ•แƒ” แƒœแƒแƒฎแƒ”แƒ•แƒแƒ  แƒกแƒแƒฃ-

แƒ™แƒฃแƒœแƒ”แƒ–แƒ” แƒ›แƒ”แƒขแƒ˜แƒ, แƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ แƒ˜

แƒ˜แƒกแƒแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก

แƒ”แƒ แƒแƒ•แƒœแƒฃแƒš แƒ“แƒแƒฅแƒขแƒ แƒ˜แƒœแƒแƒ—แƒ แƒแƒ‘แƒกแƒแƒšแƒฃแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒฃแƒ›แƒ แƒแƒ•-

แƒšแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒก แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ แƒ˜-

แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก.

แƒ“แƒแƒกแƒแƒ•แƒšแƒ”แƒ—แƒ”แƒ•แƒ แƒแƒžแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ“แƒแƒฅ-

แƒขแƒ แƒ˜แƒœแƒ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ•แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒแƒก แƒขแƒ แƒแƒ“แƒ˜แƒชแƒ˜แƒฃ-

แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒฎแƒ˜แƒšแƒแƒ•แƒก แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ -

แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒขแƒแƒ“. แƒ”แƒก แƒ˜แƒ›แƒแƒก แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก

แƒแƒ•แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒ”แƒ แƒแƒ•แƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›-

แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ–แƒแƒ’แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒกแƒฎ-

แƒ•แƒ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—

แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒแƒ•แƒก แƒ”แƒ แƒแƒ•แƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒ แƒฉแƒ-

แƒ”แƒ‘แƒก. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒกแƒแƒฃแƒ‘แƒแƒ แƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ-

แƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-

แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒฌแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ, แƒ’แƒ-

แƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ˜แƒขแƒแƒก แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜-

แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒชแƒแƒšแƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒแƒ•แƒก แƒ”แƒ แƒแƒ•-

แƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก

20 ะ. ะ . ะ‘ะฐั€ะฐั‚ัะฝั†, ะœะตะถะดัƒะฝะฐั€ะพะดะฝะพะต ั‡ะฐัั‚ะฝะพะต ะฟั€ะฐะฒะพ.

ะกะพะฒั€ะตะผะตะฝะฝั‹ะต ะฟั€ะพะฑะปะตะผั‹, ะœ. 1994, 164.

แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒก. แƒ”แƒก แƒ›แƒ”แƒ—แƒแƒ“แƒ˜ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—-

แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒฃแƒชแƒฎแƒแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ˜แƒœ-

แƒ•แƒ”แƒกแƒขแƒ˜แƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก, แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ—แƒ•แƒ” แƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒฃแƒขแƒ แƒแƒžแƒ”แƒ แƒแƒชแƒ˜แƒ”-

แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก.

แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ”แƒ แƒแƒ•-

แƒœแƒฃแƒš แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ›แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒ-

แƒœแƒ˜ แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฃแƒญแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒก แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ  แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒ-

แƒ›แƒ”แƒšแƒ—แƒ แƒ›แƒ˜แƒ–แƒแƒœแƒกแƒแƒช แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒ˜แƒ› แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜

แƒ›แƒ˜แƒ‘แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก (Kolisionsanknรผpfung)21 แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ, แƒ แƒ-

แƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒแƒ•แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒš แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-

แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฅแƒ•แƒ”-

แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒก. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ‘-

แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ”แƒแƒ‘แƒ, แƒฎแƒ”-

แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ’แƒ˜-

แƒšแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ. แƒจ. แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜ แƒแƒฅ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ-

แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”-

แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ‘แƒ›แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช

แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒ  แƒแƒฃแƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒ˜แƒแƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒ-

แƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜.

แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ•แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ, แƒฃแƒ™แƒ•แƒ” แƒกแƒแƒฃแƒ™แƒฃแƒœแƒ”แƒ–แƒ”

แƒ›แƒ”แƒขแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒช แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฅแƒขแƒ แƒ˜แƒœแƒแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒแƒจแƒ˜. แƒแƒฆแƒœแƒ˜-

แƒจแƒœแƒฃแƒš แƒžแƒ แƒแƒ‘แƒšแƒ”แƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ— แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒš

แƒšแƒ˜แƒขแƒ”แƒ แƒแƒขแƒฃแƒ แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒ›แƒ” แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎ-

แƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ. แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ—แƒ”แƒแƒ แƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“-

แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ•แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ,

แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒกแƒแƒฏแƒแƒ แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก

แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒแƒฆแƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒขแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒกแƒ-

แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒฌแƒ˜แƒคแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ“แƒœแƒ”แƒœ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒแƒœแƒ— แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒ-

แƒจแƒ˜. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ—แƒ”แƒแƒ แƒ˜แƒ แƒแƒ  แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”-

แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜, แƒ•แƒ˜แƒœแƒแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ -

แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒฌแƒ˜แƒคแƒแƒ—แƒ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒฃ-

แƒ•แƒ”แƒ แƒ”แƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก

แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒ˜แƒš แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒก. แƒ›แƒ-

แƒจแƒ˜แƒœ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ•แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ แƒฌแƒแƒ -

แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒฌแƒ›แƒ˜แƒœแƒ“แƒ แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ -

แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒ›แƒแƒ•แƒšแƒ”แƒœแƒแƒก, แƒ•แƒ˜แƒœแƒแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒแƒ› แƒ“แƒ แƒแƒก แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ

แƒคแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ  แƒ“แƒ แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒš แƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒ-

แƒจแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก

แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ -

แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒ. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ•แƒ”แƒ  แƒฉแƒแƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ

21 K. Siehr, Internationales Privatrecht. Deutsches und

europรคisches Kollisionsrecht fรผr Studium und Praxis, 2001,

405-409.

แƒ–แƒ•แƒ˜แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

26

แƒกแƒแƒฏแƒแƒ แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒ— แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃ-

แƒขแƒแƒ“. แƒแƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›แƒแƒช, แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒš แƒ—แƒ”แƒแƒ แƒ˜แƒแƒก แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ˜ แƒžแƒ แƒ-

แƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ˜แƒ.

แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒแƒจแƒ˜ แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒคแƒแƒ แƒ—แƒแƒ“แƒแƒ แƒ“แƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”-

แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒก แƒ—แƒ”แƒแƒ แƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒแƒ•แƒขแƒ-

แƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒแƒก แƒจแƒ˜แƒ“แƒแƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒฌแƒ˜แƒคแƒแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก

แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ”แƒš แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒก. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜

แƒ—แƒ”แƒแƒ แƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ•แƒงแƒแƒ— แƒกแƒแƒ›แƒ˜ แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ–แƒ”

แƒ’แƒแƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ—แƒ”แƒแƒ แƒ˜แƒ.

แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ—แƒ”แƒแƒ แƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒœแƒ”-

แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ•แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒก แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ— แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜-

แƒฃแƒ  แƒ›แƒ˜แƒ‘แƒ›แƒแƒ“, แƒแƒœแƒฃ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ›แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉ-

แƒœแƒ”แƒ•แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒแƒช แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”-

แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก

แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ. แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ•แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ

แƒ˜แƒ›แƒแƒ•แƒ” แƒ แƒแƒšแƒก แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜-

แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช, แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒ˜แƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒ”-

แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ›แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒชแƒแƒ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ-

แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜ (Lex loci contractus), แƒœแƒ˜-

แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜ (Lex rei sitae),

แƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜ (Lex

loci actus), แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜ (Lex

fori)22 แƒ“แƒ แƒ. แƒจ. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ—แƒ”แƒแƒ แƒ˜แƒ˜แƒก แƒคแƒฃแƒซแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘-

แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒ แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒชแƒ˜แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒขแƒ˜

แƒคแƒ แƒ˜แƒ“แƒ แƒ˜แƒฎ แƒ™แƒแƒ แƒš แƒคแƒแƒœ แƒกแƒแƒ•แƒ˜แƒœแƒ˜23.

แƒ›แƒ”แƒชแƒœแƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒ แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ•-

แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ˜แƒก แƒชแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒฃแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ•แƒ”แƒง-

แƒœแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒชแƒ˜แƒแƒœแƒแƒšแƒฃแƒ  แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒก. แƒแƒ›แƒ˜-

แƒขแƒแƒ›แƒแƒช, แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒš แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒก แƒ›แƒ˜แƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ”-

แƒ‘แƒ”แƒœ แƒ“แƒ˜แƒกแƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ แƒ˜แƒ›แƒžแƒ”แƒ แƒแƒขแƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒ -

แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒก24.

แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒ—แƒ”แƒแƒ แƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก

แƒแƒ•แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒ แƒแƒ แƒ แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ  แƒœแƒแƒ แƒ›แƒแƒ“,

แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ โ€žแƒฃแƒชแƒฎแƒแƒฃแƒ  แƒ”แƒšแƒ”แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ—แƒแƒœโ€œ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃ-

แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜-

แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ“. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก

แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒ•แƒแƒš แƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒชแƒœแƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒ”แƒœ แƒ˜แƒ›แƒแƒก, แƒ แƒแƒ›

แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ•แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒก แƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ แƒฌแƒ”-

แƒกแƒ˜แƒ— แƒแƒ  แƒ›แƒ˜แƒฐแƒงแƒแƒ•แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ

22 T. Rauschler, Internationales Privatrecht, Heidelberg 1999,

82-86. 23 F.C. von Savigny, System des heutigen rรถmischen Rechts,

Berlin 1849.

แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”-

แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ”, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ”แƒก แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ  แƒกแƒแƒ›แƒ-

แƒ แƒ—แƒแƒšแƒจแƒ˜แƒ. แƒแƒ› แƒ—แƒ”แƒแƒ แƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ แƒ” แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒกแƒขแƒ—แƒ แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜

แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ—แƒ•แƒšแƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒš แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒขแƒก แƒแƒ 

แƒ’แƒแƒแƒฉแƒœแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ”แƒคแƒ”แƒฅแƒขแƒ˜, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒแƒฅแƒ•แƒก

แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒคแƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒก แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช

แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ - โ€žแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃ-

แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒšแƒแƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒโ€œ - แƒ›แƒแƒฐแƒงแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ. แƒ›แƒ”แƒชแƒœแƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒ

แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒแƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ 

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•

แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ”แƒ‘แƒก แƒ˜แƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ“, แƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ“แƒแƒช แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ 

แƒแƒ แƒแƒ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜

แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ-

แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ•แƒขแƒ-

แƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ“แƒ›แƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ›แƒ˜แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ–แƒ”.

แƒ”แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ—แƒ”แƒแƒ แƒ˜แƒ แƒ›แƒ”-19 แƒกแƒแƒฃแƒ™แƒฃแƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ‘แƒ-

แƒขแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ“แƒแƒฅแƒขแƒ แƒ˜แƒœแƒแƒ“ แƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ›แƒ—แƒ”แƒš แƒ”แƒ•-

แƒ แƒแƒžแƒแƒจแƒ˜25.

แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒแƒฆแƒ˜แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒก, แƒ แƒแƒ› โ€žแƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ•แƒขแƒ-

แƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ˜แƒกโ€œ แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒก แƒ’แƒแƒœแƒแƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒก แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒ-

แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜แƒช. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, โ€žแƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘โ€œ แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒก

35-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒžแƒฃแƒœแƒฅแƒขแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒกแƒแƒฎแƒ”-

แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒ-

แƒ แƒ” แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ-แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ, แƒ™แƒ”แƒ -

แƒซแƒแƒ“, แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ, แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”-

แƒ‘แƒ, แƒจแƒ”แƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ, แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ—แƒ•แƒ” แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜,

แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ, แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃ-

แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃ-

แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒ—แƒ•แƒšแƒ˜แƒ—, แƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ

แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒ—.

แƒแƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ, แƒ˜แƒ›แƒแƒ•แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒžแƒฃแƒœแƒฅแƒขแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“-

แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”-

แƒ’แƒแƒช แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒชแƒ•แƒแƒšแƒแƒก แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ -

แƒ—แƒšแƒ˜แƒ—. แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ–แƒแƒ’แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒชแƒœแƒ˜แƒ”-

แƒ แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒก, แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒ”แƒคแƒฃแƒซแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ-

แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ—แƒแƒแƒ“ แƒแƒฆแƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ“แƒ แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”-

แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒก แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ•แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ˜แƒก แƒจแƒ”-

แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒ“แƒ แƒ”แƒ›แƒงแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ

24 J. P. Nibouet, La theorie de lโ€™autonomie de la volontรฉ, Paris

1927, 12; ะ”. ะš. ะœะพัั, ะะฒั‚ะพะฝะพะผะธั ะฒะพะปะธ ะฒ ะฟั€ะฐะบั‚ะธะบะต

ะผะตะถะดัƒะฝะฐั€ะพะดะฝะพะณะพ ะบะพะผะผะตั€ั‡ะตัะบะพะณะพ ะฐั€ะฑะธั‚ั€ะฐะถะฐ, ะœ. 1996, 8. 25 R. Umbricht, Die immanenten Schranken der Rechtswahl

im internationalen Schuldvertragsrecht, Zรผrich 1963, 37.

แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒขแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜

27

แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-10 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒก, แƒ แƒแƒ›-

แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒช, แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก

แƒ›แƒแƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒแƒ— แƒ’แƒแƒœแƒแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒแƒœ แƒ™แƒ-

แƒœแƒแƒœแƒ˜แƒ— แƒแƒฃแƒ™แƒ แƒซแƒแƒšแƒแƒ•แƒ˜, แƒ›แƒแƒ— แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒ— แƒžแƒ˜แƒ -

แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ  แƒ’แƒแƒฃแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”-

แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ.

แƒแƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒฃแƒ  แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒก แƒ˜แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ’แƒ”-

แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒ-

แƒœแƒ˜แƒก 27-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒช, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ‘แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒก

แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ”แƒฅแƒ•แƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒ-

แƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒฃแƒš แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒก. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜

แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒœแƒแƒ—แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฎแƒแƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒœ/แƒ“แƒ

แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ“แƒ”แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒชแƒแƒšแƒ™แƒ”-

แƒฃแƒš แƒœแƒแƒ แƒ›แƒแƒ—แƒ แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜แƒ“แƒแƒœ. แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜-

แƒแƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒแƒ˜แƒ แƒฉแƒ˜แƒแƒœ แƒ แƒ-

แƒ’แƒแƒ แƒช แƒ›แƒ—แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ˜แƒกแƒ” แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜

แƒชแƒแƒšแƒ™แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก26.

แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒจแƒ˜แƒ“แƒแƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒฌแƒ˜แƒคแƒแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜-

แƒกแƒ, โ€žแƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ•แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ˜แƒกโ€œ แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒก แƒ˜แƒ—-

แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”-

แƒ‘แƒ˜แƒช. แƒแƒกแƒ”, แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, โ€žแƒกแƒแƒฅแƒแƒœแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜-

แƒกแƒ แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ -

แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘โ€œ แƒฐแƒแƒแƒ’แƒ˜แƒก 1955 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 15 แƒ˜แƒ•แƒœแƒ˜แƒกแƒ˜แƒก

แƒ™แƒแƒœแƒ•แƒ”แƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-2 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ—แƒ-

แƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ› แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก

แƒจแƒ˜แƒ“แƒแƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒฌแƒ˜แƒคแƒแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”-

แƒ‘แƒกแƒแƒช แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ-

แƒจแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ27.

III. โ€žแƒชแƒ˜แƒคแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒšแƒแƒขแƒคแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”โ€œ แƒ”. แƒฌ. โ€žแƒแƒœแƒšแƒ-

แƒ˜แƒœ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกโ€œ แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜-

แƒกแƒแƒก

แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜

แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜

แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒขแƒ แƒแƒœแƒ–แƒแƒฅแƒชแƒ˜แƒ แƒ›แƒ-

แƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒฌแƒ•แƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒ

แƒฐแƒ˜แƒžแƒ”แƒ แƒ‘แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ’แƒ แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒคแƒแƒœแƒฏแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒ-

แƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜, โ€žแƒกแƒ-

แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒกโ€œ แƒฃแƒฌแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ.

แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”-

แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒกแƒขแƒแƒœแƒ“แƒแƒ แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ-

แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ— แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒก

แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒš แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒ—แƒแƒœแƒฎ-

แƒ›แƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜, แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒแƒฅแƒชแƒ”แƒžแƒขแƒ˜แƒก

(accept) แƒแƒœ แƒฃแƒ‘แƒ แƒแƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒ˜แƒแƒฎ (ok) แƒฆแƒ˜แƒšแƒแƒ™แƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒญแƒ”-

แƒ แƒ˜แƒ—.

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ™แƒ•แƒ”แƒฃแƒš-

แƒฌแƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก/แƒ’แƒแƒฌแƒ”แƒ•แƒ แƒ˜แƒแƒœแƒ”-

แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ-แƒ›แƒ-

แƒ•แƒแƒšแƒ”แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒžแƒšแƒแƒขแƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก

แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ, แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฎแƒจแƒ˜แƒ แƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒก

แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ”แƒ‘แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒ-

แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘. แƒ˜แƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒžแƒšแƒแƒขแƒคแƒแƒ แƒ›แƒ”-

แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒชแƒแƒ Gะพะพgle, eBay, Amazะพn แƒ“แƒ แƒกแƒฎ-

แƒ•แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ—แƒ แƒ’แƒแƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒชแƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ แƒแƒฆแƒ”แƒ›แƒแƒขแƒ”-

แƒ‘แƒ แƒ–แƒแƒ’แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒฌแƒ˜แƒคแƒแƒก แƒ‘แƒ˜แƒฃแƒฏแƒ”แƒขแƒก แƒ“แƒ แƒ แƒแƒ›แƒ”-

แƒšแƒ—แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒ“แƒ-

แƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ˜, แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ•แƒ˜แƒžแƒแƒ•แƒแƒ— แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ“แƒแƒ—แƒฅ-

แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜

แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒกแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘. แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“:

26 E. Jeame / R. Hausmann, Internationales Privat und

Verfahrensrecht, 10. Aufl., Mรผnchen 2000, 34.

27 ะ.ะฎ.ะ•ั€ะฟั‹ะปะตะฒะฐ, ะœะตะถะดัƒะฝะฐั€ะพะดะฝะพะต ั‡ะฐัั‚ะฝะพะต ะฟั€ะฐะฒะพ.

ะกะฑะพั€ะฝะธะบ ะดะพะบัƒะผะตะฝั‚ะพะฒ, ะœ. 1997, 199.

แƒ–แƒ•แƒ˜แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

28

แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก

แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜ eBay, Gะพะพgle, Amazะพn Web Services

แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒชแƒฎแƒแƒ“แƒงแƒแƒคแƒก, แƒ แƒแƒ› แƒฌแƒ-

แƒ แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒš แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒžแƒšแƒแƒขแƒคแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”-

แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ•แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ˜แƒก (Lex voluntatis)

แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ -

แƒฉแƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก แƒแƒซแƒšแƒ”แƒ•แƒก.

28 eBay-แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒฎ. https://www.ebay.com/pages/ru/help/ua_previous.html (แƒ‘แƒแƒšแƒ แƒœแƒแƒฎแƒ•แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ แƒ˜แƒฆแƒ˜

20.05.2020). 29 Google-แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ˜แƒฎ. https://policies.google.com/terms?hl (แƒ‘แƒแƒšแƒ แƒœแƒแƒฎแƒ•แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ แƒ˜แƒฆแƒ˜ 20.05.2020). 30 AWS แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒฎ. https://aws.amazon.com/agreement/?nc1=h_ls (แƒ‘แƒแƒšแƒ แƒœแƒแƒฎแƒ•แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ แƒ˜แƒฆแƒ˜

20.05.2020). 31 Amazะพn Web Services EMEA SARL แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒšแƒฃแƒฅแƒกแƒ”แƒ›แƒ‘แƒฃแƒ แƒ’แƒ˜แƒก แƒ“แƒ˜แƒ“ แƒกแƒแƒฐแƒ”แƒ แƒชแƒแƒ’แƒแƒจแƒ˜ แƒ แƒ”แƒ’แƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ Amazon-แƒ˜แƒก

แƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒ›แƒžแƒแƒœแƒ˜แƒ. 32 Amazะพn Web Services, Inc. แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒแƒจแƒจ-แƒก แƒ•แƒแƒจแƒ˜แƒœแƒ’แƒขแƒแƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒขแƒแƒขแƒจแƒ˜ แƒ แƒ”แƒ’แƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ Amazon-แƒ˜แƒก แƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒ›แƒžแƒแƒœแƒ˜แƒ.

แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ—

แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ

แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ“แƒ”แƒก แƒ•แƒ”แƒœแƒ˜แƒก 1980 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ•แƒ”แƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก

แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก.

eBay-แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒจแƒ”-

แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ, แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜

แƒ™แƒแƒœแƒคแƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒ˜/แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒ˜แƒก28

แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜

Gะพะพgle-แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ

แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ 29

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ

Amazะพn Web Services / AWS

Custะพmer Agreement30

โ€žแƒ—แƒฅแƒ•แƒ”แƒœ [แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜]

แƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ˜แƒ›แƒแƒก, แƒ แƒแƒ›, แƒคแƒ”-

แƒ“แƒ”แƒ แƒแƒšแƒฃแƒ  แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒกแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒก

แƒ›แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘-

แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ, แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ

แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒœแƒ”-

แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช

แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒจแƒ•แƒแƒก แƒ—แƒฅแƒ•แƒ”-

แƒœแƒกแƒ แƒ“แƒ eBay-แƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก, แƒ แƒ”แƒ’แƒฃ-

แƒšแƒ˜แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒฃแƒขแƒแƒก แƒจแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒก,

แƒแƒจแƒจ, แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”-

แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”-

แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ”, แƒ’แƒ-

แƒ แƒ“แƒ แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ, แƒ—แƒฃ

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”-

แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒ แƒแƒ› แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜-

แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜.โ€œ

โ€žแƒ–แƒแƒ’แƒ˜แƒ”แƒ แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ แƒ˜-

แƒ’แƒ˜ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜

แƒแƒ  แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ”แƒœ แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒคแƒแƒ แƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ-

แƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก. แƒ—แƒฃ แƒ—แƒฅแƒ•แƒ”แƒœ แƒชแƒฎแƒแƒ•-

แƒ แƒแƒ‘แƒ— แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ— แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒ แƒ”แƒ’แƒ˜แƒแƒœ-

แƒจแƒ˜, แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘-

แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ

แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœ-

แƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ•แƒ”แƒ  แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ-

แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒคแƒแƒ แƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ-

แƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ. แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜,

แƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ˜แƒ›แƒแƒก, แƒ แƒแƒ› แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›-

แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒ-

แƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›-

แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒ“แƒแƒ•แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ“แƒ”-

แƒ‘แƒ แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒคแƒแƒ แƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒจแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒก (แƒแƒจแƒจ)

แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“,

แƒ™แƒแƒœแƒคแƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ [แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜]

แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“-

แƒ•แƒ˜แƒ—.โ€œ

แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜,

แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒก แƒ™แƒแƒšแƒ˜-

แƒ–แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒก,

แƒแƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒจแƒ”-

แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ“แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒก

แƒ“แƒแƒ•แƒแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฌแƒแƒ -

แƒ›แƒแƒ˜แƒจแƒ•แƒแƒก แƒ—แƒฅแƒ•แƒ”แƒœแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒฉแƒ•แƒ”แƒœแƒก แƒจแƒ-

แƒ แƒ˜แƒก. แƒ’แƒแƒ”แƒ แƒ—แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก

แƒแƒ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ•แƒ”แƒœแƒชแƒ˜แƒ โ€žแƒกแƒ-

แƒฅแƒแƒœแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ-

แƒ’แƒแƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒจแƒ”-

แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘โ€œ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ-

แƒ–แƒ” แƒแƒ  แƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ.

แƒ—แƒฃ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ แƒ™แƒแƒ›-

แƒžแƒแƒœแƒ˜แƒ Amazะพn Web Services

EMEA SARL31, แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒงแƒ”-

แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒ แƒšแƒฃ-

แƒฅแƒกแƒ”แƒ›แƒ‘แƒฃแƒ แƒ’แƒ˜แƒก แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ˜ แƒกแƒแƒฐแƒ”แƒ แƒชแƒแƒ’แƒแƒก

แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒฎแƒแƒšแƒ แƒ—แƒฃ แƒจแƒ”-

แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ แƒ™แƒแƒ›แƒžแƒแƒœแƒ˜แƒ

Amazะพn Web Services, Inc.32, แƒ›แƒ-

แƒจแƒ˜แƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ“

แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒ แƒ•แƒแƒจแƒ˜แƒœแƒ’แƒขแƒแƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒก

(แƒแƒจแƒจ) แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜.

แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒขแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜

29

แƒ™แƒแƒœแƒ•แƒ”แƒœแƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜ แƒ˜แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ”แƒ แƒแƒก แƒ•แƒ”แƒœแƒ˜แƒก

1980 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ•แƒ”แƒœแƒชแƒ˜แƒ - โ€žแƒกแƒแƒฅแƒแƒœแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒ-

แƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ-แƒ’แƒแƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒ-

แƒฎแƒ”แƒ‘โ€œ33. แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”-

แƒ‘แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ•แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ•แƒ”แƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜-

แƒชแƒฎแƒ•แƒ แƒฎแƒจแƒ˜แƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒœแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒแƒ› แƒ™แƒแƒœแƒ•แƒ”-

แƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ˜แƒ—. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒ™แƒแƒœแƒ•แƒ”แƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-2 แƒ›แƒฃแƒฎ-

แƒšแƒ˜แƒก โ€žแƒโ€œ แƒžแƒฃแƒœแƒฅแƒขแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ”แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ•แƒ”แƒœแƒชแƒ˜แƒ

แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ› แƒกแƒแƒฅแƒแƒœแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ˜แƒกแƒแƒก, แƒ แƒ-

แƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“แƒ˜, แƒแƒฏแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ˜ แƒแƒœ แƒกแƒแƒงแƒแƒคแƒ-

แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒ—, แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”-

แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ’แƒแƒ›แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ 

แƒ“แƒ แƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒแƒœ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™-

แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒจแƒ˜ แƒแƒ  แƒ˜แƒชแƒแƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒช

แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒกแƒชแƒแƒ“แƒœแƒแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒฅแƒแƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ›

แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒ˜แƒœแƒ”แƒก34.

แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒข แƒžแƒšแƒแƒขแƒคแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒแƒœแƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜

แƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ• แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒ แƒขแƒ”แƒœแƒ“แƒ”แƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฉแƒ•แƒ”แƒœแƒ”-

แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ. แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒš แƒฌแƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ•-

แƒขแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒขแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ”แƒ แƒ—แƒกแƒ แƒ“แƒ

แƒ˜แƒ›แƒแƒ•แƒ” แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ–แƒ” แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ. แƒแƒ›แƒแƒœ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”-

แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒกแƒชแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ แƒ˜แƒ™แƒฃแƒš แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒจแƒ˜ แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒš แƒ˜แƒœแƒก-

แƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒขแƒก - แƒ”. แƒฌ. โ€žแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ‘แƒแƒ–แƒแƒ แƒกโ€œ35 (Law

Market), แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒช, แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒ”แƒ -

แƒ—แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒแƒ“ แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒแƒ•แƒก แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒฃแƒœแƒ“แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒฃแƒ  แƒคแƒฃแƒœแƒฅ-

แƒชแƒ˜แƒแƒก แƒ“แƒ แƒฃแƒคแƒ แƒ โ€žแƒกแƒแƒฅแƒแƒœแƒšแƒ˜แƒก แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ-แƒ’แƒแƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒ-

แƒ‘แƒแƒ–แƒ แƒ แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒคแƒฃแƒซแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒžแƒ แƒแƒ“แƒฃแƒฅแƒขแƒกโ€œ

แƒ”แƒ›แƒกแƒ’แƒแƒ•แƒกแƒ”แƒ‘แƒ. แƒแƒกแƒ”, แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ

แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒขแƒ แƒแƒ“แƒ˜แƒชแƒ˜แƒฃ-

แƒšแƒแƒ“ แƒ”แƒฅแƒ•แƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒœแƒ’แƒšแƒ˜แƒกแƒฃแƒ  แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒก,

แƒฎแƒแƒšแƒ แƒคแƒ แƒ”แƒœแƒจแƒแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒœแƒ’แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒ’แƒ”-

แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ แƒ˜แƒ™แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”.

แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒ, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒ—แƒฅแƒ•แƒแƒก,

แƒ แƒแƒ› แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ  โ€žแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒขแƒแƒœแƒ“แƒแƒ แƒขแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒแƒกโ€œ

แƒ’แƒšแƒแƒ‘แƒแƒšแƒฃแƒ  แƒ‘แƒ˜แƒ–แƒœแƒ”แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ -

แƒ—แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒ›แƒ”แƒขแƒ˜ แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒขแƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ›แƒแƒแƒฅแƒ•แƒก, แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”

แƒœแƒ”แƒ’แƒแƒขแƒ˜แƒ•แƒ˜, แƒ แƒแƒช แƒกแƒแƒ‘แƒแƒšแƒแƒ แƒฏแƒแƒ›แƒจแƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒ แƒ

แƒกแƒฌแƒ แƒแƒค แƒ“แƒ แƒ”แƒคแƒ”แƒฅแƒขแƒ˜แƒแƒœ แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒฃแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒก

แƒฎแƒ”แƒšแƒก.

33 แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒ•แƒ”แƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ” แƒฌแƒ”แƒ•แƒ แƒ˜ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒแƒœแƒ แƒแƒ แƒ˜แƒก

แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒช, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ›แƒแƒช แƒ™แƒแƒœแƒ•แƒ”แƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ แƒแƒขแƒ˜แƒคแƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ

แƒฏแƒ”แƒ  แƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ• 1994 แƒฌแƒ”แƒšแƒก แƒ›แƒแƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒœแƒ.

IV. แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ”แƒ‘แƒ˜ (ODR) แƒ“แƒ

แƒกแƒแƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒชแƒ˜แƒคแƒ แƒฃแƒš

แƒžแƒšแƒแƒขแƒคแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”

แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒžแƒšแƒแƒขแƒคแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒแƒžแƒ”แƒ แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒ™แƒแƒ›-

แƒžแƒแƒœแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎ-

แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒฎแƒจแƒ˜แƒ แƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒ”แƒœ แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ”แƒ‘แƒก แƒกแƒแƒ“แƒ-

แƒ•แƒ แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒšแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒแƒขแƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒ–แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—

แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘. แƒ›แƒแƒ—แƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—

แƒกแƒแƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒแƒฎแƒแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒขแƒ˜แƒ แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ

แƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ”. แƒฌ. โ€žODRโ€œ (Online Dispute

Resolution). แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒข แƒกแƒแƒ›แƒ-

แƒ แƒ—แƒแƒšแƒจแƒ˜ แƒแƒœแƒแƒชแƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒกแƒขแƒแƒœแƒ“แƒแƒ แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒขแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒแƒ -

แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ”แƒ‘แƒก - โ€žADRโ€œ โ€“ (Alternative Dispute

Resolution).

แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ”แƒ‘แƒก (ODR) แƒ’แƒแƒแƒฉแƒœแƒ˜แƒแƒ— แƒ›แƒ™แƒ•แƒ”-

แƒ—แƒ แƒแƒ“ แƒคแƒแƒ แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ แƒ“แƒแƒ—แƒฅ-

แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜, แƒ’แƒแƒœแƒ—แƒแƒ•แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃ-

แƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒชแƒแƒšแƒ™แƒ” แƒ—แƒ-

แƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒ—. แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ”, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ,

แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒแƒ แƒ—แƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜-

แƒ—แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ— แƒแƒฎแƒšแƒ“แƒ”แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”-

แƒ‘แƒšแƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ“แƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ“แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒ—

แƒ’แƒแƒœแƒฃแƒงแƒแƒคแƒ”แƒš แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒก.

แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒแƒจแƒ˜ แƒฃแƒ™แƒ•แƒ” แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒก แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒœ-

แƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒกแƒแƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ,

แƒกแƒแƒ“แƒแƒช แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ แƒ”แƒฅแƒชแƒ”แƒ•แƒ

แƒกแƒแƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ˜แƒก แƒšแƒ”แƒ’แƒ˜แƒขแƒ˜แƒ›แƒฃแƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ˜-

แƒ—แƒฎแƒก แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ—แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒแƒ› แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒกแƒ-

แƒ–แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ— แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก โ€žแƒžแƒ แƒ”-

แƒ–แƒฃแƒ›แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒ—แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกโ€œ - แƒ”. แƒฌ. แƒ™แƒแƒœ-

แƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก (cะพnstructive nะพtice) แƒžแƒ แƒ-

แƒ‘แƒšแƒ”แƒ›แƒ. แƒแƒ› แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ• แƒกแƒแƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒแƒ browsewrap แƒ“แƒ

clickwrap แƒžแƒšแƒแƒขแƒคแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒกแƒแƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒ-

แƒŸแƒ แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜.

Browsewrap แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒก แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒ™แƒแƒœแƒขแƒ แƒแƒฅ-

แƒขแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒžแƒแƒกแƒ˜แƒฃแƒ  แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒแƒก.

Browsewrap-แƒ˜แƒก แƒžแƒšแƒแƒขแƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”

แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ“แƒแƒก แƒฎแƒ”แƒš-

34 แƒ˜แƒฎ. http://cisg7.institut-e-business.de/pdf/Textsammlung/

textsammlung-georgisch.pdf (แƒ‘แƒแƒšแƒ แƒœแƒแƒฎแƒ•แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ แƒ˜แƒฆแƒ˜

20.05.2020). 35 แƒ˜แƒฎ. E. Oโ€™Hara / L. E. Ribstein, The Law Market. Oxford

2009, 66.

แƒ–แƒ•แƒ˜แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

30

แƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”-

แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ”. แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ’แƒ•แƒ”-

แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜, แƒกแƒแƒ“แƒ›แƒ” แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ‘แƒ›แƒฃ-

แƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒญแƒ”แƒ แƒ˜แƒ—แƒแƒช แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒฎแƒ”แƒš-

แƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒฎแƒ•แƒ. Browsewrap-แƒ˜แƒก

แƒžแƒšแƒแƒขแƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก, แƒ—แƒฃ แƒ“แƒแƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ“แƒ,

แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜

แƒ’แƒแƒœแƒ—แƒแƒ•แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ Browsewrap-แƒ˜แƒก แƒžแƒšแƒแƒขแƒคแƒแƒ -

แƒ›แƒ˜แƒก แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ–แƒ”, แƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ-

แƒ˜แƒœแƒช แƒแƒ  แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒกแƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช

แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ˜แƒชแƒแƒ“แƒ แƒกแƒแƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ˜แƒก

แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒแƒœ แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ“แƒ แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ  แƒชแƒแƒ“แƒœแƒแƒก แƒแƒ›

แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒจแƒ˜.36

แƒ แƒแƒช แƒจแƒ”แƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ clickwrap แƒžแƒšแƒแƒขแƒคแƒแƒ แƒ›แƒแƒก, แƒ˜แƒก แƒ—แƒ-

แƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜แƒ— แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก

แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒ™แƒแƒœแƒขแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒชแƒœแƒ-

แƒ‘แƒแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒฃแƒ  แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ›แƒแƒกแƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”-

แƒ‘แƒแƒก. clickwrap-แƒ˜แƒก แƒขแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒก

แƒ›แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘-

แƒ–แƒ” แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ โ€žแƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒ˜แƒกโ€œ แƒแƒœ โ€žแƒ“แƒ˜แƒแƒฎโ€œ แƒฆแƒ˜แƒšแƒแƒ™-

แƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒญแƒ”แƒ แƒ˜แƒ— แƒแƒ› แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃ-

แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒขแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ

แƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ—แƒแƒ•แƒกแƒ”แƒ‘แƒ แƒฌแƒแƒ -

แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒ™แƒแƒœแƒขแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฃแƒงแƒแƒคแƒ”แƒš แƒœแƒ-

แƒฌแƒ˜แƒšแƒก แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒกแƒ–แƒ” แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒก-

แƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒก แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ˜แƒก แƒฃแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ

แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒ“แƒแƒœ

แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒ™แƒแƒœแƒข-

แƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜ แƒ”แƒฅแƒ•แƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ  แƒกแƒแƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ แƒ’แƒ-

แƒœแƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒแƒก แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒฆแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”-

แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ แƒแƒœแƒขแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒซแƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒแƒฆแƒกแƒ แƒฃ-

แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒ“แƒฃแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒ—. แƒแƒ› แƒ“แƒ แƒแƒก

แƒ›แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒฆแƒแƒ  แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›

แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ แƒแƒ 

แƒฌแƒแƒฃแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒก37.

แƒ–แƒแƒ’แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒแƒก

แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ•แƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ—, แƒแƒฅแƒแƒช แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ“แƒ’แƒ-

แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ˜แƒ™แƒ•แƒ”แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ. แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ— แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒ“แƒแƒ•แƒแƒจแƒ˜ - แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ–แƒ”

Craig Cะพmb, et al. v. PayPal, Inc. - แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ›

36 แƒ˜แƒฎ. J. H. Dasteel, Consumer click arbitration: a review of

online consumer arbitration agreements, Arbitration Law

Review. 2017. Vol. 1, 1. 37 Dasteel (แƒกแƒฅ. 36), 2. 38 โ€žแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒ แƒ“แƒ แƒžแƒ แƒ”แƒขแƒ”แƒœแƒ–แƒ˜แƒ, แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”

แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฌแƒ”-

แƒ•แƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒ”แƒฅแƒ•แƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ แƒกแƒแƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ

แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒแƒก แƒแƒ›แƒ”แƒ แƒ˜แƒ™แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒ -

แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› PayPal-แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœ-

แƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒกแƒจแƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ38

แƒ˜แƒงแƒ แƒแƒ แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒคแƒแƒ แƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒจแƒขแƒ-

แƒขแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒ-

แƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒแƒ  แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒ PayPal-แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ -

แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒกแƒแƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ˜แƒก แƒšแƒ”แƒ’แƒ˜แƒขแƒ˜-

แƒ›แƒฃแƒ แƒแƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. PayPal-แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎ-

แƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒแƒ แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜-

แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒ แƒจแƒ”-

แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” - แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช, แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒคแƒแƒ แƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒจแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒก

แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒแƒฆแƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ’แƒ-

แƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒซแƒšแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒจแƒ”แƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒš

โ€žแƒกแƒขแƒแƒœแƒ“แƒแƒ แƒขแƒฃแƒš แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ“โ€œ - แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”-

แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒแƒœแƒ˜แƒญแƒ”แƒ‘แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ“แƒ›แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ -

แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฃแƒแƒ แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒ-

แƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ“แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎ-

แƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒกแƒจแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒแƒ -

แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒฃแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ:

1) แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒ PayPal-แƒก, แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ“แƒ แƒแƒก

แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒขแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ” แƒชแƒ-

แƒšแƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒ”แƒขแƒแƒœแƒ แƒกแƒแƒกแƒฃแƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜;

2) แƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ›

แƒ“แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ“แƒแƒ แƒ˜แƒงแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ แƒ˜แƒ™แƒ˜แƒก แƒกแƒ-

แƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒ แƒขแƒแƒŸแƒ แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“,

แƒ แƒแƒช แƒ”แƒ™แƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒแƒ“ แƒแƒ แƒแƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒงแƒ แƒ”แƒšแƒ˜แƒ PayPal-

แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒจแƒ•แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒขแƒ แƒแƒœแƒ–แƒแƒฅแƒชแƒ˜-

แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—;

3) แƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ›-

แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ—แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒก (แƒแƒจแƒจ) แƒ›แƒแƒกแƒจแƒขแƒ-

แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒœ, แƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ”แƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜-

แƒœแƒแƒ— แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒคแƒแƒ แƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒจแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒœแƒขแƒ-แƒ™แƒšแƒแƒ แƒแƒก แƒแƒš-

แƒฅแƒจแƒ˜, แƒกแƒแƒ“แƒแƒช แƒ’แƒแƒœแƒ—แƒแƒ•แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ PayPal;

4) แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒ PayPal-แƒก, แƒ แƒแƒ› โ€žแƒ’แƒแƒ”แƒงแƒ˜แƒœแƒโ€œ

แƒ™แƒšแƒ˜แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒจแƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ”แƒ‘แƒ˜

(แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒ–แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒ”แƒš-

แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ) แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ”;

5) แƒจแƒ”แƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒ“แƒ แƒ™แƒแƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ™แƒ -

แƒซแƒแƒšแƒ•แƒ”แƒ‘แƒก.

แƒชแƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“. แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜

แƒแƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒฃแƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒšแƒฃแƒšแƒ˜

แƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒจแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ“แƒฃแƒแƒšแƒฃแƒ  แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ“แƒ แƒแƒ  แƒฃแƒœแƒ“แƒ

แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ”แƒ แƒ—แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒ›แƒ” แƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒจแƒ˜ แƒ แƒแƒ›แƒ”-

แƒšแƒ˜แƒ›แƒ” แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ—แƒแƒœ แƒแƒœ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ” แƒžแƒ แƒ”แƒขแƒ”แƒœแƒ–แƒ˜แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ.

แƒกแƒแƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒก แƒ™แƒแƒšแƒ˜แƒคแƒแƒ แƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒจแƒขแƒ-

แƒขแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒœแƒขแƒแƒ™แƒšแƒแƒ แƒแƒก แƒแƒšแƒฅแƒจแƒ˜.โ€œ

แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒขแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒจแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜

31

แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒ-

แƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ“แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ, แƒ แƒแƒ› PayPal-แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”-

แƒ‘แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ”แƒก แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ™-

แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒคแƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒ“แƒ”แƒก แƒแƒ แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒแƒ“ แƒ“แƒ แƒฌแƒ-

แƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก PayPal-แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ›แƒชแƒ“แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก,

แƒแƒ แƒแƒ—แƒแƒœแƒแƒ‘แƒแƒ  แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ-

แƒจแƒ˜ แƒฉแƒแƒแƒงแƒ”แƒœแƒแƒก แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ”แƒก

แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜ PayPal-แƒ˜แƒกแƒแƒ“แƒ›แƒ˜ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒฃแƒš แƒœแƒ“แƒแƒ‘แƒแƒก

แƒแƒ  แƒแƒฆแƒซแƒ แƒแƒ•แƒก39.

แƒแƒ›แƒŸแƒแƒ›แƒแƒ“ PayPal แƒฃแƒ–แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒก แƒžแƒ แƒแƒ“แƒฃแƒฅ-

แƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ-แƒ’แƒแƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒแƒก แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒจแƒ•แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒ—

แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒก แƒขแƒ แƒแƒœแƒ–แƒแƒฅแƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃ-

แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜แƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒจแƒ•แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒ—. PayPal-แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›-

แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ

แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒฎแƒกแƒœแƒแƒก แƒแƒœแƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒจแƒ˜. แƒ แƒแƒช, แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•, แƒ›แƒงแƒ˜-

แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒก แƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒก, แƒ“แƒแƒ”-

แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒก PayPal-แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”-

แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒก. PayPal แƒ“แƒฆแƒ”แƒก แƒ“แƒแƒแƒฎแƒšแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— 12 แƒ›แƒ˜-

แƒšแƒ˜แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก (แƒ”แƒฅแƒแƒฃแƒœแƒ—แƒก) แƒ”แƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ.

PayPal-แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒจแƒ•แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒ-

แƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ แƒ›แƒแƒชแƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก 55

แƒ“แƒแƒšแƒแƒ แƒก40.

แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒฃแƒšแƒแƒ“ PayPal-แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜-

แƒฃแƒ แƒ˜แƒ Amazะพn-แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ eBay-แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ

แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜.

แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒข แƒžแƒšแƒแƒขแƒคแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ› โ€žแƒ™-

แƒšแƒแƒกแƒ˜แƒ™แƒฃแƒ โ€œ แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“ แƒฌแƒแƒ -

แƒ›แƒแƒจแƒ•แƒ แƒ˜แƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒขแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒแƒ,

แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, โ€žแƒ‘แƒšแƒแƒ™แƒฉแƒ”แƒ˜แƒœ แƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ˜โ€œ. แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ 

แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ”แƒก แƒžแƒšแƒแƒขแƒคแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ•แƒ โ€žแƒ”แƒคแƒ”แƒฅ-

แƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ›แƒกแƒแƒฏแƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกโ€œ (efficient justice) แƒ’แƒ-

แƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ˜แƒกแƒ”, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘-

แƒ›แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜ แƒแƒแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ‘แƒ˜แƒฃแƒ แƒแƒ™แƒ แƒแƒขแƒ˜แƒแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒขแƒ แƒแƒ“แƒ˜แƒชแƒ˜-

แƒฃแƒš แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ›แƒกแƒแƒฏแƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ’แƒแƒœแƒแƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”-

แƒ‘แƒ˜แƒช แƒฎแƒจแƒ˜แƒ แƒแƒ“ แƒกแƒแƒ™แƒ›แƒแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒฃแƒฅแƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒแƒ”แƒคแƒ”แƒฅ-

แƒขแƒฃแƒ แƒ˜แƒ41.

แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒขแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒขแƒ”แƒฅแƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒ, แƒ›แƒ-

แƒ‘แƒ˜แƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒแƒžแƒšแƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒฃแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒ›แƒ”-

แƒ แƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒขแƒ˜แƒ›แƒฃแƒšแƒก แƒแƒซแƒšแƒ”แƒ•แƒก แƒ“แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌ-

39 Craig Comb, et al. v. PayPal, Inc. Cases No. C-02-1227

and C-02-2777 JF (N. D. Cal., August 30, 2002) แƒ˜แƒฎ.

แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ—แƒ•แƒ”

http://www.internetlibrary.com/cases/lib_case302.cfm

(แƒ‘แƒแƒšแƒ แƒœแƒแƒฎแƒ•แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ แƒ˜แƒฆแƒ˜ 20.05.2020). 40 Craig Comb, et al. v. PayPal, Inc. Cases No. C-02-1227

and C-02-2777 JF (N. D. Cal., August 30, 2002) แƒ˜แƒฎ.

แƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก (ODR) แƒ’แƒแƒœแƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒแƒœ-

แƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ˜, แƒ‘แƒšแƒแƒ™แƒฉแƒ”แƒ˜แƒœ-แƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ˜42 แƒ“แƒ

แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒžแƒšแƒแƒขแƒคแƒแƒ แƒ›แƒ”-

แƒ‘แƒ˜ แƒแƒฎแƒแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒคแƒแƒ แƒ›แƒแƒชแƒ˜แƒฃแƒš-แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ แƒ”แƒ-

แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒฃแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒก.

แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒคแƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ -

แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก eBay แƒ›แƒแƒ— แƒ แƒ”แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒ“แƒแƒชแƒ˜แƒแƒก แƒแƒซแƒšแƒ”แƒ•แƒก

แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒแƒœ ODR แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ›แƒ. eBay-แƒ› ODR-แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”-

แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒฉแƒฃแƒกแƒ”แƒขแƒกแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒคแƒแƒ แƒ›แƒแƒชแƒ˜แƒฃ-

แƒšแƒ˜ แƒขแƒ”แƒฅแƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒชแƒ”แƒœแƒขแƒ แƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“ แƒฏแƒ”แƒ  แƒ™แƒ˜-

แƒ“แƒ”แƒ• 1999 แƒฌแƒ”แƒšแƒก แƒ“แƒแƒ˜แƒฌแƒงแƒ. แƒ›แƒแƒ’แƒ•แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, eBay-แƒ˜แƒก

ODR-แƒ›แƒแƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ”. แƒฌ. โ€žSquareTradeโ€œ แƒžแƒšแƒแƒข-

แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ แƒฃแƒฌแƒ”แƒ•แƒ“แƒ. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ, 2008 แƒฌแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ eBay แƒซแƒ˜-

แƒ แƒ˜แƒ—แƒแƒ“แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ”แƒ แƒ—แƒ ODR-แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”-

แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒฉแƒแƒจแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒฃแƒจแƒฃแƒแƒšแƒแƒ“

eBay-แƒกแƒ แƒ“แƒ PayPal-แƒ˜แƒก แƒ™แƒšแƒ˜แƒ”แƒœแƒขแƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒ-

แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒกแƒ”แƒ แƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜: แƒ—แƒฃ

แƒ›แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ•แƒ แƒ•แƒ”แƒ  แƒ’แƒ-

แƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ“แƒ eBay-แƒ˜แƒก ODR-แƒžแƒšแƒแƒขแƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒจแƒ•แƒ”แƒ-

แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ โ€žแƒ“แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”-

แƒขแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒจแƒ˜โ€œ (Resะพlutiะพn Services Team).

eBay-แƒ˜แƒก แƒžแƒšแƒแƒขแƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก ADR-แƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒ“แƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”

แƒ“แƒแƒ™แƒ•แƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒ–แƒแƒ’แƒ˜แƒ”แƒ แƒ— แƒ›แƒ™แƒ•แƒšแƒ”แƒ•แƒแƒ แƒก แƒ’แƒ-

แƒ›แƒแƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ™แƒ•แƒœแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒ“แƒแƒ•แƒ” แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก

แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ˜แƒ›แƒงแƒแƒคแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒแƒœ โ€žแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒฉแƒ แƒ“แƒ˜แƒšแƒฅแƒ•แƒ”แƒจโ€œ แƒ“แƒ

แƒ”แƒก โ€žแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜โ€œ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒ›แƒ” แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒกแƒ“แƒ˜-

แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ eBay-แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜.

แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ–แƒแƒ“แƒงแƒแƒคแƒœแƒ, แƒ’แƒแƒ›แƒฎแƒ“แƒแƒ แƒ˜แƒงแƒ ADR-

แƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒ“แƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ”, แƒ›แƒ”แƒขแƒฌแƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒœแƒžแƒ˜-

แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› eBay-แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”-

แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒแƒฎ-

แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒก eBay-แƒ˜แƒก แƒžแƒšแƒแƒขแƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒคแƒแƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒก

โ€žแƒ แƒ”แƒžแƒฃแƒขแƒแƒชแƒ˜แƒแƒกแƒโ€œ แƒ“แƒ แƒ แƒ”แƒ˜แƒขแƒ˜แƒœแƒ’แƒ–แƒ”. แƒ”แƒก แƒคแƒฃแƒœแƒฅแƒชแƒ˜แƒ

แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒš แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒžแƒšแƒแƒข-

แƒคแƒแƒ แƒ›แƒแƒก แƒ’แƒแƒแƒฉแƒœแƒ˜แƒ (Amazon, Ali Baba แƒ“แƒ แƒกแƒฎแƒ•.) แƒ“แƒ

แƒแƒ› แƒคแƒฃแƒœแƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒ— แƒ˜แƒ–แƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ แƒžแƒšแƒแƒขแƒคแƒแƒ แƒ›แƒแƒ—แƒ แƒ แƒ”แƒ˜แƒขแƒ˜แƒœ-

แƒ’แƒ˜, แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ—แƒ แƒœแƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒ“แƒ, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒกแƒ-

แƒ•แƒแƒญแƒ แƒ แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒแƒช, แƒ แƒแƒช แƒฎแƒจแƒ˜แƒ แƒแƒ“ แƒžแƒšแƒแƒขแƒคแƒแƒ แƒ›แƒแƒก แƒ’แƒ-

แƒ™แƒแƒขแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒกแƒแƒ“แƒแƒช แƒ™แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒฃแƒฏแƒ“แƒ”แƒก.

แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ—แƒ•แƒ”

http://www.internetlibrary.com/cases/lib_case302.cfm

(แƒ‘แƒแƒšแƒ แƒœแƒแƒฎแƒ•แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ แƒ˜แƒฆแƒ˜ 20.05.2020). 41 ะ’. ะขัƒั‚ั‹ั…ะธะฝ, ะŸั€ะฐะฒะพ 2.0, https://vvtlaw.com/articles/pravo-

2-0/ (แƒ‘แƒแƒšแƒ แƒœแƒแƒฎแƒ•แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ แƒ˜แƒฆแƒ˜ 20.05.2020). 42 แƒ›แƒแƒ’., แƒžแƒ แƒแƒ”แƒฅแƒขแƒ˜ SAMBA โ€” Smart Arbitration & Mediation

Blockchain Application.

แƒ–แƒ•แƒ˜แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

32

แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒ“แƒแƒ•แƒ”-

แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒ—แƒแƒ“แƒ˜แƒ™แƒ eBay-แƒ˜แƒก แƒžแƒšแƒ-

แƒขแƒคแƒแƒ แƒ›แƒแƒ–แƒ” แƒฉแƒแƒ›แƒแƒงแƒแƒšแƒ˜แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒแƒ“, แƒ แƒแƒ›

แƒ–แƒแƒ’แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒแƒ•แƒขแƒแƒ แƒ˜ eBay-แƒก แƒแƒคแƒแƒกแƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช

แƒ“แƒแƒ›แƒแƒฃแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒกแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒก, โ€žแƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ

แƒแƒ แƒ’แƒแƒœแƒแƒกโ€œ แƒ“แƒ แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ”แƒ แƒ—แƒ’แƒ•แƒแƒ  แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒœแƒแƒฅแƒ›แƒœแƒก,

แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ—แƒ แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ-แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”-

แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒแƒฉแƒœแƒ˜แƒ แƒกแƒฃแƒ•แƒ”แƒ แƒ”แƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒซแƒแƒšแƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜

แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ–แƒ” แƒคแƒแƒ แƒ—แƒ แƒ’แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—.

แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒแƒœแƒฃแƒš แƒกแƒแƒ•แƒแƒญแƒ แƒ แƒžแƒšแƒแƒขแƒคแƒแƒ แƒ›แƒแƒ–แƒ” แƒ˜แƒœ-

แƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒข แƒ•แƒแƒญแƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒฌแƒ แƒแƒคแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒ•แƒ-

แƒšแƒ“แƒแƒ™แƒ•แƒแƒš แƒแƒฅแƒขแƒฃแƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜

แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒ แƒชแƒ˜แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒขแƒ แƒแƒœแƒกแƒœแƒแƒชแƒ˜แƒแƒœแƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒ-

แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก (Transnatiะพnal Cะพnsumer

43 G. P. Calliess, Transnational Consumer Law: Co-

Regulation of B2C-E-Commerce, Responsible business:

self- governance in transnational economic transactions, O.

Dilling / M. Herberg / G. Winter, eds., Oxford 2008, 225; N.

Law) แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒ•แƒšแƒ”แƒ•แƒ43. แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎ-

แƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”-

แƒแƒ‘แƒก แƒœแƒแƒชแƒ˜แƒแƒœแƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ›แƒ”-

แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒกแƒขแƒแƒœแƒ“แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒ’แƒแƒ™แƒ แƒ˜-

แƒขแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช โ€žแƒขแƒ แƒแƒœแƒกแƒœแƒแƒชแƒ˜แƒแƒœแƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ•แƒ-

แƒญแƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฃแƒฎแƒ แƒฃแƒญแƒ˜โ€œ. แƒ‘แƒ แƒ”แƒ›แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒœแƒ˜แƒ•แƒ”แƒ แƒกแƒ˜แƒขแƒ”แƒขแƒ˜แƒก

แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒ แƒชแƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒขแƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒแƒคแƒ”-

แƒกแƒแƒ แƒ˜ แƒ™แƒแƒšแƒ”แƒกแƒ˜ แƒ’แƒšแƒแƒ‘แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒกแƒจแƒ˜ แƒ›แƒงแƒ-

แƒคแƒ˜ แƒ”แƒ แƒแƒ–แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒชแƒ˜แƒแƒœแƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘-

แƒšแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒšแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒแƒขแƒ˜แƒ•แƒแƒ“ แƒขแƒ แƒแƒœแƒกแƒœแƒแƒชแƒ˜แƒ-

แƒœแƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜-

แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ แƒแƒ“แƒ˜แƒ™แƒแƒšแƒฃแƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎ-

แƒ•แƒแƒ•แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒฌแƒ˜แƒคแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ.

Reich, Transnational Consumer Law-Reality or Fiction?,

Penn State International Law Review, 2009, Vol. 27. No. 3,

859.

33

แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒšแƒแƒซแƒ” แƒแƒ“แƒ•แƒแƒ™แƒแƒขแƒ˜, แƒ˜แƒ•แƒแƒœแƒ” แƒฏแƒแƒ•แƒแƒฎแƒ˜แƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒฌแƒ˜แƒคแƒ แƒฃแƒœแƒ˜แƒ•แƒ”แƒ แƒกแƒ˜แƒขแƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฅแƒขแƒแƒ แƒแƒœแƒขแƒ˜

I. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ”แƒซแƒšแƒแƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒจแƒ”-

แƒกแƒแƒซแƒšแƒ แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒ—แƒ แƒ™แƒแƒœแƒคแƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒญแƒ แƒ.1 แƒ›แƒกแƒแƒคแƒšแƒ˜แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒจแƒ˜ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒแƒœแƒ˜ - แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ“แƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ›แƒ-แƒกแƒ˜แƒก แƒ แƒ”แƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒชแƒ˜แƒแƒ.2 แƒ›แƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ” แƒ แƒแƒ˜แƒขแƒ˜แƒก แƒชแƒœแƒ-แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒœแƒแƒ—แƒฅแƒ•แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒชแƒ˜แƒ•แƒ˜-แƒšแƒ˜แƒ–แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ›แƒ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ, แƒฃแƒ–แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒ”แƒšแƒงแƒแƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒแƒ  แƒ˜แƒฅ-แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ—แƒฃ แƒ•แƒ˜แƒขแƒงแƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒ›แƒ-แƒ—แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒ•แƒ” แƒ™แƒแƒœแƒชแƒ”แƒคแƒชแƒ˜แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒแƒ แƒแƒก.3 แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜แƒช แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒš แƒ›แƒ˜แƒ–แƒแƒœแƒก แƒ”แƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ, แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ-แƒ˜แƒœแƒช แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒแƒ แƒ˜, แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒœแƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒข-แƒ แƒฃแƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜แƒ—. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ›-แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜แƒ—: แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ, แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒกแƒ-แƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜ (แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒจแƒ˜ - โ€žแƒกแƒ™โ€œ) แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒ-แƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ แƒ”แƒชแƒ”แƒคแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ แƒฉแƒแƒ›แƒ-แƒงแƒแƒšแƒ˜แƒ‘แƒ“แƒ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒฌแƒ”แƒก-

1 แƒ“. แƒ™แƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒ”แƒšแƒ˜แƒซแƒ”, แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”-

แƒ›แƒฃแƒ แƒ˜ แƒชแƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜, 2009, 3. 2 แƒ’. แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜

แƒ˜แƒœแƒ’แƒšแƒ˜แƒกแƒจแƒ˜, แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒš-แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜, 5/2020, 1.

3 M. McInnes, Unjust Factors, Juristic Reasons and Contracts in Anglo-Canadian Law, Re-examining Contract And Unjust Enrichment, Anglo-Canadian Perspectives, Leiden/Boston, 2007, 23.

แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒก แƒ˜แƒก แƒ˜แƒจแƒ•แƒ˜แƒแƒ—แƒ˜ แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒฌ-แƒงแƒแƒ แƒแƒช แƒแƒ แƒ แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒแƒ แƒ-แƒ›แƒ”แƒ“ แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒชแƒœแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜แƒก - แƒ“แƒ”แƒขแƒšแƒ”แƒค แƒ™แƒแƒœแƒ˜แƒ’แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  1981 แƒฌแƒ”แƒšแƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒžแƒ แƒแƒ”แƒฅ-แƒขแƒ˜แƒ (แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒจแƒ˜ โ€žแƒ™แƒแƒœแƒ˜แƒ’แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒแƒ”แƒฅแƒขแƒ˜โ€œ), แƒ แƒแƒ›แƒ”-แƒšแƒ˜แƒช แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ˜แƒแƒจแƒ˜ แƒซแƒแƒšแƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒกแƒฃแƒšแƒ. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ˜แƒก แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜ แƒชแƒ•แƒšแƒ˜-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ“แƒ›แƒแƒ˜แƒฆแƒ.4 แƒ™แƒแƒœแƒ˜แƒ’แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒแƒ”แƒฅแƒขแƒ˜ แƒ˜แƒ—แƒ•แƒ-แƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒฃแƒ  แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒแƒ—แƒ แƒขแƒ˜แƒžแƒ-แƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒแƒก, แƒ แƒแƒช แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ›แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ. แƒแƒฆ-แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒขแƒ˜แƒžแƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒแƒคแƒ”แƒœ แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒ—แƒ แƒแƒ—แƒช แƒขแƒ˜แƒžแƒก - แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก, แƒฎแƒ”แƒš-แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก, แƒ แƒ”แƒ’แƒ แƒ”แƒกแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒœแƒแƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅ-แƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒก.5 แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒš แƒ“แƒแƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒก แƒ’แƒแƒ-แƒฉแƒœแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒแƒ แƒ˜ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒฃแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ–แƒแƒœแƒ˜. แƒ—แƒฃแƒ›-แƒชแƒ แƒกแƒแƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒแƒ› แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒ แƒ“แƒ-แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒฅแƒ•แƒ— - แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ -แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒจแƒ”แƒแƒ•แƒกแƒแƒœ แƒฃแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒขแƒ”แƒกแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒ™แƒฃ-แƒฃแƒ›แƒ˜.6 แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒ แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ—แƒ˜แƒ—แƒแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒ” แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœ-แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒก แƒ“แƒแƒœแƒแƒ›แƒแƒขแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒ.

แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜) แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ•แƒ˜แƒœ-แƒ“แƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒœแƒแƒ›แƒแƒขแƒ˜.7 แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜-

4 แƒ’. แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜

I: แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ, แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜ 2017, 80. 5 แƒ’. แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜/แƒ“. แƒ”แƒ’แƒœแƒแƒขแƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒ™แƒแƒ–แƒฃแƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ 

แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒจแƒ˜, แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜ 2016, 88-89. 6 แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒ˜แƒฎ. แƒ˜แƒฅแƒ•แƒ”, 12-

13. 7 แƒฐ. แƒจแƒœแƒ˜แƒขแƒ’แƒ”แƒ แƒ˜/แƒš. แƒจแƒแƒขแƒ‘แƒ”แƒ แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒ-

แƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒ แƒ˜ [21.04.2020], แƒ›แƒฃแƒฎ-แƒšแƒ˜ 982, 1-แƒšแƒ˜ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜; แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ”, แƒ˜แƒฎ., แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 4, 124.

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒšแƒแƒซแƒ” แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

34

แƒ˜แƒก แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒกแƒฌแƒแƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒกแƒแƒแƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ, แƒ“แƒแƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒขแƒ”แƒ‘-แƒ—แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒ–แƒ˜แƒ— แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ•แƒแƒฉแƒ˜แƒœแƒแƒ— แƒ›แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒแƒฎแƒแƒกแƒ˜แƒแƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒจแƒแƒœ-แƒ—แƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›-แƒ“แƒ”แƒ’, แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜แƒ, แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒ-แƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜-แƒšแƒ˜แƒ—. แƒ”แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ: 1. แƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒžแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ; 2. แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒ-แƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒแƒ แƒแƒแƒ›แƒแƒ›แƒฌแƒฃแƒ แƒแƒ•แƒแƒ“แƒแƒ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒ—; 3. แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜-แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ–แƒ”. แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒฉแƒแƒ›แƒแƒ—แƒ•-แƒšแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒขแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ, แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒฃแƒœ-แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ“แƒ”แƒก แƒ˜แƒก แƒœแƒ”แƒ’แƒแƒขแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒแƒช, แƒ แƒแƒ›-แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒก แƒแƒ  แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ”แƒซแƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ–แƒ” (Change of Position) แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ.8 แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒ•แƒšแƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒ แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— - แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒฌแƒแƒ•แƒšแƒ, แƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฎแƒ•แƒ˜แƒšแƒ“แƒ”แƒก แƒ”. แƒฌ. แƒ™แƒแƒฃแƒ–แƒแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒž-แƒ–แƒ”แƒช, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ›แƒแƒซแƒ แƒแƒ• แƒ“แƒ แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ• แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒกแƒ-แƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“ แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ›แƒแƒ–แƒ”. แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ› แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•-แƒ แƒแƒก แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”-แƒ•แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ“แƒแƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒ, แƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ›แƒ แƒแƒ  แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 990-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก-แƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ - แƒฃแƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ. แƒแƒฅแƒ•แƒ” แƒแƒฆแƒกแƒ-แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒ-แƒšแƒฃแƒ  แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ—แƒ•แƒ” แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 983-แƒ” แƒ“แƒ 989-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒช. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ”แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎ-แƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒ  แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒœแƒแƒจแƒ แƒ-แƒ›แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒก, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœแƒแƒช แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 983-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœ-แƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒจแƒ” แƒจแƒ”แƒก-แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“. แƒฎแƒแƒšแƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 989-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜

8 D. Johnston/R. Zimmermann, The Comparative Law of

Unjustified Enrichment, Cambridge 2002, 23.

แƒ™แƒ˜ 990-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒ˜แƒก แƒ˜แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒก. แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒแƒ แƒ˜แƒ•แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜-แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒ แƒกแƒชแƒ˜แƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒ™แƒ•แƒšแƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒก.

แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒœแƒ’แƒšแƒ-แƒแƒ›แƒ”แƒ แƒ˜แƒ™แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ›แƒ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒฃแƒ“แƒ”แƒ•แƒก แƒ›แƒกแƒแƒคแƒšแƒ˜แƒแƒจแƒ˜ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒกแƒฎแƒ•แƒแƒแƒ‘แƒแƒก, แƒ แƒแƒช แƒซแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ—แƒแƒ“แƒแƒ“ แƒจแƒ”-แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฎแƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ: แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜-แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ แƒคแƒแƒ™แƒฃแƒกแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒชแƒแƒšแƒ™แƒ”แƒฃแƒš แƒ’แƒแƒฃแƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒแƒ, แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜-แƒ—แƒแƒ“, แƒกแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜แƒ แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒจแƒ”-แƒชแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒฎแƒแƒšแƒ แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ˜แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ‘แƒ-แƒขแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”-แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก แƒ”แƒ›แƒงแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ แƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ” แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒฃแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ แƒก.9 แƒ›แƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ” แƒ›แƒ”แƒœแƒกแƒคแƒ˜แƒšแƒ“แƒ›แƒ แƒ›แƒแƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒœแƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•-แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒ—แƒ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ— แƒแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒ“แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒคแƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ - 1. แƒ˜แƒœแƒ’แƒšแƒ˜แƒกแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒ”แƒ›แƒงแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒขแƒ˜แƒฃแƒ  แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒšแƒก, แƒ แƒแƒช แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒคแƒแƒ แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”-แƒ‘แƒแƒก: โ€žแƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒฅแƒ-แƒœแƒ”แƒ“ แƒ›แƒแƒœแƒแƒ›, แƒกแƒแƒœแƒแƒ› แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒแƒœแƒฃ แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒ“แƒแƒ“-แƒ’แƒ˜แƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ.โ€œ 2. แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒ”แƒ›แƒงแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒœแƒ”แƒ’แƒแƒขแƒ˜แƒฃแƒ  แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒšแƒก, แƒ แƒแƒช แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒคแƒแƒ แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก: โ€žแƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”-แƒ‘แƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒœแƒแƒ›, แƒกแƒแƒœแƒแƒ› แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒ-แƒœแƒแƒ‘แƒ แƒแƒœแƒฃ แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒœแƒแƒ แƒฉแƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”-แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ.โ€œ10 แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒš แƒ›แƒแƒ“แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒ”แƒ›แƒงแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒขแƒ•แƒ˜แƒ แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜ แƒแƒ แƒ˜แƒ•แƒ” แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ›แƒแƒจแƒ˜.

II. แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ โ€“ แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ•แƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒœแƒแƒ›แƒแƒขแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ•แƒกแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ แƒ”แƒ’แƒฃ-

แƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒคแƒฃแƒœแƒฅแƒชแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒก-

9 T. A Baloch, Unjust Enrichment And Contract, Oxford and

Portland, Oregon 2009, 70. 10 F. Giglio, A Systematic Approach to โ€žUnjustโ€œ and

โ€žUnjustifiedโ€œ Enrichment, Oxford Journal of Legal Studies, Vol. 23, 2003, 472.

แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ

35

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

แƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ—แƒ แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒแƒชแƒ˜แƒแƒช แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ•แƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒ-แƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒก แƒกแƒชแƒ˜แƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ™แƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ แƒแƒก-แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“ แƒ“แƒ-แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœ-แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒ—แƒ แƒ™แƒแƒ แƒ”แƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒก แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎ-แƒ›แƒแƒ‘แƒก.11

แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 992-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—-แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒ”แƒœแƒ”แƒ แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ“แƒ-แƒ—แƒฅแƒ›แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒช แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก12 แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ. แƒ“แƒ-แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ”แƒšแƒ”แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒ แƒกแƒแƒ› แƒซแƒ˜-แƒ แƒ˜แƒ—แƒแƒ“ แƒ™แƒแƒœแƒชแƒ”แƒคแƒชแƒ˜แƒแƒก แƒ”แƒ›แƒงแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ: แƒกแƒแƒœแƒฅแƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ, แƒกแƒแƒœแƒฅแƒชแƒ˜แƒ แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒชแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒ˜.13 แƒแƒ -แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ  แƒ“แƒ แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜-แƒฃแƒ  แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ—แƒšแƒแƒ“ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒฉแƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ•แƒขแƒแƒ›แƒ-แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒคแƒแƒœแƒฏแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก, แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•, แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ, แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•, แƒ›แƒแƒ—แƒ˜ แƒฉแƒแƒ›แƒขแƒ•แƒ แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒ”-แƒ‘แƒจแƒ˜.14 แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒก แƒ˜แƒ›แƒแƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ‘แƒ แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒขแƒ”แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒแƒก แƒแƒ แƒแƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒ แƒ˜ แƒ“แƒแƒขแƒ•แƒ˜แƒ แƒ—แƒ•แƒ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒแƒฉแƒœแƒ˜แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”-แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก. แƒ™แƒ”แƒ -แƒซแƒแƒ“, แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ‘แƒ แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–-แƒฆแƒ•แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒœ แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒช แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 984-แƒ” แƒ“แƒ 985-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒแƒ— แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅ-แƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ”แƒš-แƒ–แƒ” แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒ—แƒ•แƒšแƒ˜แƒ—. แƒ–แƒ˜แƒ-แƒœแƒ—แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒฃแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ”แƒก แƒงแƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒกแƒ, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒแƒฆแƒ˜แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ แƒ™แƒ•แƒ”แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒขแƒแƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒแƒก-แƒ—แƒแƒœ แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎ-แƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก - แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜-

11 C. Webb, Reason and Restitution, A Theory of Unjust

Enrichment, Oxford 2016, 99. 12 แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒฃแƒ–แƒ”-

แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ—แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒ˜แƒก 2020 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 20 แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ แƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ โ„– แƒแƒก-1800-2019.

13 แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒชแƒ”แƒคแƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒ”แƒขแƒแƒšแƒฃแƒ แƒแƒ“ แƒ˜แƒฎ., P. Cane, Anatomy of Tort Law, Oxford 1997, 13.

14 แƒ’. แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒ แƒ”แƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒœแƒ’แƒšแƒ-แƒแƒ›แƒ”-แƒ แƒ˜แƒ™แƒฃแƒš แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒจแƒ˜, แƒจแƒ”แƒ“แƒ-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒš-แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜, 4/2020, 35.

แƒฅแƒชแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒฃแƒœแƒฅแƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘-แƒ—แƒแƒœ, แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒช แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒขแƒแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜แƒช แƒ™แƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜ แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜-แƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒ˜แƒ— แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ“แƒ”แƒก. แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒš แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ”แƒ›แƒงแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒช, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒจแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ โ€žแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒโ€œ แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜-แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒ แƒแƒ แƒ แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ’แƒœแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒš แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ“, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒ›แƒ—แƒแƒ แƒ’แƒ›แƒœแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒชแƒ“แƒแƒ›แƒแƒ“, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœแƒแƒช แƒ™แƒแƒœแƒ˜แƒ’แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒžแƒ แƒแƒ”แƒฅแƒข-แƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒฃแƒ‘แƒแƒ แƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ โ€žแƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ”.โ€œ แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃ-แƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒ แƒ แƒ”แƒ“แƒแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒจแƒ˜ โ€žแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒ-แƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒโ€œ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒก แƒแƒ›แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ’แƒ˜แƒ•-แƒ แƒแƒ“ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฉแƒแƒ˜แƒฌแƒ”แƒ แƒแƒก โ€žแƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ แƒ›แƒ˜-แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜.โ€œ15 แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ”แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒขแƒ”แƒ แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒช แƒ“แƒแƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ–แƒฃแƒกแƒขแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒก. แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ— แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒแƒฆแƒ˜แƒœแƒ˜แƒจ-แƒœแƒแƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ - แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅ-แƒกแƒ˜แƒก 812-แƒ” แƒžแƒแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒคแƒจแƒ˜ แƒœแƒแƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒคแƒแƒ แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”-แƒ‘แƒ โ€žแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ–แƒ”โ€œ แƒแƒœแƒฃ แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜แƒขแƒ-แƒ แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ–แƒ”, แƒ›แƒ”-20 แƒกแƒแƒฃแƒ™แƒฃแƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒแƒฌแƒงแƒ˜แƒกแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ˜-แƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฆแƒแƒ แƒ˜แƒ‘แƒ”-แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”-แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฐแƒงแƒแƒšแƒแƒ“แƒ. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›-แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒขแƒแƒฅแƒกแƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒ-แƒ›แƒ›แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ› แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒฎแƒ•แƒ”แƒฌแƒแƒ› แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฎแƒแƒขแƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒžแƒแƒ•แƒ แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒชแƒœแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜แƒก แƒ”แƒกแƒ”แƒ แƒ˜แƒก แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒš แƒžแƒแƒกแƒขแƒฃแƒšแƒแƒขแƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒช, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ แƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒก แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒ-แƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒฆแƒแƒ แƒ˜แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒก. แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒกแƒ˜แƒขแƒงแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ แƒแƒ› แƒ•แƒ—แƒฅแƒ•แƒแƒ—, แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’-แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒก แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ แƒ”แƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ แƒ™แƒแƒ›แƒžแƒ”แƒœแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ.16 แƒแƒ› แƒ›แƒแƒกแƒ-แƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœแƒแƒช แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ“แƒแƒฃแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”-แƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒจแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒ-แƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ”แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒ˜แƒขแƒงแƒ•แƒแƒกแƒ˜แƒขแƒงแƒ•แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•-แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ”แƒก.

15 แƒ’. แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก

แƒกแƒแƒ แƒ”แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜ 2020, 73. 16 T. Krebs, Understanding Unjust Enrichment, Oxford and

Portland Oregon, 2004, 250.

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒšแƒแƒซแƒ” แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

36

แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ›-แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜แƒ - แƒแƒ แƒ˜แƒ•แƒ” แƒ›แƒแƒ—แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒ›แƒแƒชแƒแƒœแƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒแƒ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒแƒœ แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒก-แƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒชแƒฃแƒšแƒ-แƒ‘แƒ˜แƒ—.17 แƒแƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ˜แƒœแƒ’-แƒšแƒ˜แƒกแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜แƒช, แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒกแƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“, โ€žแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒแƒœแƒ“แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒฆแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒโ€œ แƒ“แƒแƒ™แƒ•แƒ-แƒšแƒ˜แƒคแƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒฃ แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“-แƒ•แƒ˜แƒ—.18 แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ-แƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ“แƒแƒคแƒฃแƒซ-แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ โ€žแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ’แƒ•แƒแƒ แƒแƒ“โ€œ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ”, แƒแƒœแƒฃ แƒ’แƒ”-แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก 812-แƒ” แƒžแƒแƒ แƒแƒ’-แƒ แƒแƒคแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-2 แƒแƒšแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒ-แƒขแƒ˜แƒ•แƒแƒ–แƒ”, แƒ›แƒแƒ— แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒจแƒ”-แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜-แƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒแƒก - แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ–แƒ”. แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒ-แƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก 812-แƒ” แƒžแƒแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒคแƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒ™แƒ˜แƒ“แƒฃแƒ แƒ”แƒกแƒแƒ“ แƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒฆแƒ›แƒแƒฉแƒœแƒ“แƒ. แƒแƒ แƒแƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒชแƒ“แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“, แƒ’แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒงแƒ โ€žแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ’แƒ•แƒแƒ แƒแƒ“โ€œ แƒ“แƒ โ€žแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘-แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ”โ€œ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ -แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ, แƒแƒ แƒชแƒ”แƒ แƒ— แƒ›แƒแƒ—แƒ’แƒแƒœแƒก แƒแƒ  แƒ›แƒ-แƒฃแƒžแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒ˜ แƒแƒฆแƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ. 1934 แƒฌแƒ”แƒšแƒก แƒฃแƒแƒš-แƒขแƒ”แƒ  แƒ•แƒ˜แƒšแƒ‘แƒฃแƒ แƒ’แƒ›แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒแƒฆแƒ˜แƒแƒ แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒแƒ  แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒก แƒฃแƒœแƒ˜แƒ•แƒ”แƒ แƒกแƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒแƒ‘แƒ-แƒ–แƒ”, แƒ—แƒฃ แƒ แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃ-แƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“.19 แƒจแƒ”แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ•แƒแƒ–แƒ” แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ›-แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒกแƒแƒ™แƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ› แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒก แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”-แƒ—แƒ”, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒช แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒญแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒก, แƒ—แƒฃ แƒแƒฃแƒชแƒ˜-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒก แƒ›แƒ˜แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒก แƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ” แƒกแƒ-แƒฎแƒ˜แƒก แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜, แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜แƒ - แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒ-แƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒฃแƒ™แƒ•แƒ” แƒแƒก แƒฌแƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ›แƒ”แƒขแƒ˜แƒ, แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉ-แƒœแƒ”แƒ•แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ, แƒฎแƒแƒšแƒ แƒ˜แƒœแƒ’แƒšแƒ˜แƒกแƒฃแƒ  แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒจแƒ˜, แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜แƒ, แƒ’แƒแƒ แƒ™แƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ 17 G. Dannemann, The German Law of Unjustified

Enrichment and Restitution, A Comparative Introduction, Oxford 2009, 92.

18 แƒ˜แƒฅแƒ•แƒ”. 19 D. A. Juentgen, Unjustified Enrichment in New Zealand

and German Law, 8 Canterbury L. Rev, 2002, 507.

แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ“แƒ แƒแƒฆแƒœแƒ˜-แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ“แƒฆแƒ”แƒ˜แƒก แƒ›แƒ“แƒ’แƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ˜แƒ“แƒ”แƒœแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒแƒœแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒ’แƒšแƒ˜แƒกแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒช.20 แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒ-แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“, แƒคแƒ แƒแƒœแƒ’แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ˜แƒขแƒแƒšแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ -แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”แƒ–แƒแƒ‘แƒ แƒ˜-แƒ•แƒ˜ แƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒแƒก แƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉ-แƒœแƒ”แƒ•แƒก.21 แƒ˜แƒœแƒ’แƒšแƒ˜แƒกแƒฃแƒ  แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒจแƒ˜ แƒ™แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒ˜ แƒ“แƒ˜แƒ“ แƒกแƒ˜แƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒฌแƒงแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒกแƒ-แƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜-แƒกแƒแƒก แƒ“แƒ แƒแƒ› แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒ-แƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒ—แƒ”แƒš แƒ แƒ˜แƒ’ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜, แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ™แƒ˜ แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก.22

แƒ แƒแƒช แƒจแƒ”แƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”แƒ–แƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒก - แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅ-แƒชแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒ แƒ”-แƒ“แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฆแƒแƒ แƒ˜แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”-แƒ–แƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ™แƒ แƒ˜แƒขแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœแƒแƒช แƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ–แƒ˜แƒ-แƒœแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒชแƒ”แƒžแƒขแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒ•แƒ แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒžแƒ-แƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒแƒ•แƒขแƒแƒ›แƒ-แƒขแƒฃแƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒ˜-แƒ–แƒ”แƒ–แƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒชแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒแƒช. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒฆแƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ แƒกแƒแƒคแƒ แƒ-แƒœแƒ’แƒ”แƒ—แƒจแƒ˜. แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”-แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜: แƒ›แƒ˜แƒฌแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ› แƒ›แƒœแƒ˜แƒจ-แƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜ แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฌแƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒจแƒ•แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒแƒจแƒ”-แƒœแƒ แƒ’แƒ–แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒ™แƒแƒ แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–-แƒœแƒ˜แƒ— แƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ. แƒ™แƒแƒ แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒฃแƒ แƒ”แƒœแƒขแƒ›แƒ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃ-แƒ—แƒ แƒ”แƒ› แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒ•แƒ” แƒ’แƒ–แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ’แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒฎ-แƒ›แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ”. แƒ’แƒ แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ›, แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒงแƒแƒคแƒก แƒ“แƒแƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ, แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ”แƒฎแƒแƒ“แƒ แƒ’แƒ–แƒ˜แƒก แƒ›แƒจแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘-แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒจแƒ”แƒœแƒแƒฎแƒ•แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ”แƒ“แƒ˜. แƒแƒ› แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”แƒ–แƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒชแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ“แƒแƒแƒงแƒ แƒ“แƒœแƒ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒแƒ แƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒแƒ“, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒ-แƒœแƒแƒช แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฆแƒแƒ แƒ˜แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒแƒก

20 แƒ˜แƒฅแƒ•แƒ”., 102. 21 P. Gallo, Unjust Enrichment: A Comparative Analysis,

American Journal of Comparative Law, 1992, 432. 22 S. Degeling, Tort and Unjust Enrichment Intersect Again,

Kingโ€™s Law Journal, 2006, 130.

แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ

37

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ˜แƒ. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒแƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ”แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒซแƒฆแƒ•แƒแƒœแƒ”แƒšแƒ แƒ˜แƒ› แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ—แƒฃ แƒ แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒแƒกแƒฃแƒ แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ˜แƒฎแƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒžแƒ-แƒกแƒฃแƒฎแƒ” แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒ-แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒแƒœแƒฃ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒ—, แƒ—แƒฃ แƒ แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ แƒ“แƒแƒ–แƒแƒ’แƒ แƒ›แƒแƒœ แƒกแƒฎ-แƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒ—.23

แƒแƒฅแƒ•แƒ” แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒแƒฆแƒ˜แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒก, แƒ แƒแƒ› แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒ แƒ™แƒแƒ แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒšแƒฃแƒ แƒแƒ“ แƒแƒ แƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒ-แƒœแƒแƒช แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒจแƒ”แƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›-แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก, แƒ›แƒแƒ— แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒช แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”-แƒšแƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒ แƒช, แƒ—แƒฃแƒœแƒ“แƒแƒช, แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฃแƒš แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒกแƒแƒกแƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ”แƒ‘แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒฅแƒ•แƒ— แƒ˜แƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒ-แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒฃแƒ—แƒแƒ•-แƒกแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒœแƒ˜ แƒแƒ แƒ˜แƒแƒœ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”-แƒšแƒแƒก แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜-แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒฌแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒ— แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒœ-แƒ“แƒ”แƒก: 1. แƒ›แƒ˜แƒ›แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ; 2. แƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”-แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜-แƒ–แƒ”แƒ–-แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. 3. แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒฃแƒœ-แƒ“แƒ แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒกแƒแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ, แƒ แƒแƒช แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒก แƒ˜แƒ›แƒแƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒ˜แƒ›แƒฆแƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒ  แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ”แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒ”-แƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”-แƒ—แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก.24 แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒจแƒ˜แƒกแƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ˜แƒ แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”-แƒ–แƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒชแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ™แƒแƒœ-แƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒฌ-แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก, แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒ แƒ˜แƒ’แƒจแƒ˜, แƒ˜แƒ› แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”แƒ–แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒ”แƒก แƒ™แƒแƒขแƒ”แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“ แƒแƒ  แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒกแƒ-แƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ˜แƒกแƒแƒก. แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒ—แƒฃ แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒจแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜-แƒ”แƒ‘แƒ— แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”แƒ–แƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒชแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒœแƒแƒฎแƒ”แƒ—, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ -แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒ-แƒฆแƒแƒ แƒ˜แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“-

23 G. Dannemann, The German Law of Unjustified

Enrichment and Restitution, A Comparative Introduction, Oxford 2009, 102.

24 แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก 2012 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 2 แƒแƒฅแƒขแƒแƒ›แƒ‘แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ โ„– แƒแƒก-1055-989-2012. แƒจแƒ”แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ: แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ“แƒฆแƒ”แƒ›แƒ“แƒ” แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ” แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒชแƒ•-แƒšแƒ˜แƒšแƒ˜.

แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒแƒ“. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ”แƒก แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒแƒช แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ‘แƒแƒšแƒแƒ แƒฏแƒแƒ›แƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒ-แƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒฃแƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ˜แƒ แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒžแƒ-แƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”แƒ–แƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒแƒก แƒชแƒ“แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒก.

แƒ แƒแƒช แƒจแƒ”แƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒœแƒแƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘ แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒชแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก - แƒ”แƒก แƒ™แƒแƒขแƒ”แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒแƒช แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒแƒ“ แƒ“แƒ”-แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”-แƒšแƒ˜แƒช แƒ˜แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒก แƒแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒก - แƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒ”-แƒ’แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒขแƒ”แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ”แƒ‘แƒก.25 แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒฃแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“, แƒ—แƒฃ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒ’แƒ-แƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒจแƒ•แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒคแƒแƒกแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ•แƒ-แƒšแƒ˜แƒก แƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ, แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ -แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ–แƒแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒฅ-แƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒแƒช.26 แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ’แƒ”-แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฃแƒš แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒš แƒ“แƒแƒฅแƒขแƒ แƒ˜แƒœแƒแƒจแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒ—แƒ”แƒแƒ แƒ˜แƒ˜แƒ— โ€žแƒ›แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘โ€œ (Zuweisungtheorie).27 แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจ-แƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ—แƒ”แƒแƒ แƒ˜แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒ-แƒ•แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ— โ€žแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒกโ€œ แƒ˜แƒ“แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒคแƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ, แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒฌแƒ˜-แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒฃแƒ›แƒฃแƒšแƒแƒขแƒ˜แƒฃแƒ แƒแƒ“ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ: 1. แƒกแƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ”แƒก แƒ›แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ แƒแƒœ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒ—. 2. แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ”แƒก แƒแƒ› แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒ-แƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก, แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ’แƒ•แƒแƒ แƒแƒ“ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜-แƒ“แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒช แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒก แƒ˜แƒ›แƒแƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒก แƒแƒ  แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ”แƒก แƒแƒ™แƒ แƒซแƒแƒšแƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒ-แƒšแƒแƒฅแƒ แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ. 3. แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ”แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ›แƒแƒกแƒ—แƒฎแƒ-แƒ•แƒแƒก แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒฆแƒ™แƒ•แƒ”แƒ—แƒ. 4. แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒ—.28 แƒฉแƒแƒ›แƒแƒ—แƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒ-แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ แƒ™แƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒฌแƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒ”แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒแƒก

25 แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒš แƒ›แƒแƒซแƒฆแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ˜แƒฎ., แƒ˜.

แƒ™แƒ แƒแƒžแƒฐแƒแƒšแƒ”แƒ แƒ˜, แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜, แƒกแƒแƒกแƒฌแƒแƒ•-แƒšแƒ แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒ แƒ˜, แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜ 2014, 639.

26 แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 4, 105. 27 แƒ’. แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒš-แƒ’แƒ”แƒ -

แƒ›แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜, 4/2019, 50. 28 แƒ˜แƒฅแƒ•แƒ”.

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒšแƒแƒซแƒ” แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

38

แƒ˜แƒฌแƒ•แƒ”แƒ•แƒก แƒ›แƒ”-4 - แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘-แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ“-แƒ’แƒแƒœแƒแƒช แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒกแƒแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ แƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ - แƒแƒ‘แƒกแƒ-แƒšแƒฃแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ›แƒชแƒแƒ•แƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜-แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒก แƒžแƒแƒขแƒ”แƒœแƒชแƒ˜แƒฃแƒ  แƒ“แƒแƒ–แƒแƒ แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒก, แƒฎแƒ-แƒšแƒ แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒแƒœแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒกแƒแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ แƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ แƒแƒชแƒฎแƒ•แƒ. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ—แƒฃ แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ™แƒ•แƒ˜แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒ› แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜-แƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒก, แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒœแƒแƒฎแƒแƒ•แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒฃแƒ‘แƒแƒ แƒ˜แƒ โ€žแƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ”.โ€œ แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒซแƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒช แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ” แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•-แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ“แƒ”แƒก.29 แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒ“แƒ แƒแƒก แƒแƒ แƒแƒ—แƒฃ แƒฅแƒ›แƒ”-แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ”, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒกแƒแƒ”แƒ -แƒ—แƒแƒ“ แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒ-แƒ‘แƒแƒ–แƒ”แƒช แƒ™แƒ˜ แƒกแƒแƒฃแƒ‘แƒแƒ แƒ˜ แƒ–แƒ”แƒ“แƒ›แƒ”แƒขแƒ˜แƒ. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ—-แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒแƒก, แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎ-แƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ“แƒ›แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒš-แƒงแƒแƒคแƒ, แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ“แƒ”แƒก, แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ” แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒแƒ“ แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒชแƒฃแƒšแƒ˜ - แƒœแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒแƒœ แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก-แƒ’แƒแƒœ. แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒแƒœแƒแƒœ-แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒฅแƒแƒœแƒ˜แƒ–แƒ›แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“-แƒ’แƒ”แƒœแƒ แƒแƒ  แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒก แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ–แƒแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ—แƒฃ แƒ›แƒแƒ -แƒ—แƒšแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ™แƒแƒขแƒ”แƒ’แƒ-แƒ แƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒคแƒแƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒ•แƒแƒœแƒขแƒฃแƒ แƒแƒ‘แƒแƒก, แƒ›แƒ˜แƒ–แƒแƒœ-แƒจแƒ”แƒฌแƒแƒœแƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒ— แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ-แƒ‘แƒแƒก. แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒ˜แƒก แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜-แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒก แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒแƒก.

แƒ แƒแƒ›แƒแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒขแƒ แƒแƒ“แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“-แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ•แƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ”แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ“แƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ‘แƒกแƒแƒšแƒฃแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ‘แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”-แƒแƒ‘แƒก.30 แƒ”แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ™แƒ˜, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒแƒ›แƒแƒก แƒ’แƒ แƒฃ-แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒฃแƒ›แƒ˜ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒก, แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒ˜แƒแƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒ”. แƒฌ. โ€žแƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒ•แƒ˜แƒก แƒ”แƒšแƒ”แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒกโ€œ, แƒ แƒแƒช แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”-แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ“แƒ-แƒ›แƒแƒฃแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒแƒจแƒ˜ 29 แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 4, 105. 30 แƒš. แƒ—แƒแƒ—แƒšแƒแƒซแƒ”, แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒ แƒ˜, แƒฌแƒ˜แƒ’-

แƒœแƒ˜ II, แƒญแƒแƒœแƒขแƒฃแƒ แƒ˜แƒ (แƒ แƒ”แƒ“.), 2018, แƒ›แƒฃแƒฎ. 172, 1-แƒšแƒ˜ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜.

แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฎแƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ.31 แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 172-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒแƒœแƒ˜แƒ แƒ›แƒ”-แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒ›แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒžแƒ-แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ›แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒฎแƒกแƒ”-แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒก แƒกแƒชแƒ˜แƒš-แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ› แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—-แƒ–แƒ” แƒ›แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒค-แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒช แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒžแƒ˜-แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜-แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒแƒ แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒกแƒ™แƒ”แƒœแƒแƒช, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœแƒแƒช แƒ›แƒแƒกแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒขแƒ”แƒ แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜ โ€žแƒกแƒแƒ›แƒ-แƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ”โ€œ แƒคแƒแƒ แƒ—แƒ แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ-แƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒแƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒ— แƒ“แƒ-แƒชแƒฃแƒš แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒก. แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒ-แƒ แƒ”, แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ™แƒฃแƒฃแƒ›แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒจแƒแƒ‘แƒ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ•แƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜-แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒจแƒ”-แƒ˜แƒ•แƒกแƒแƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”.

แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ•แƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒ™แƒ-แƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒ›แƒœแƒแƒชแƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒคแƒฃแƒœแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ แƒแƒ“แƒ”-แƒกแƒแƒช แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ, แƒแƒ› แƒ“แƒแƒœแƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒ›แƒžแƒ”แƒœ-แƒกแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒœแƒ˜แƒ•-แƒ—แƒ˜แƒก แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒฃ-แƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒญแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—.32 แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎ-แƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒฃแƒ‘แƒแƒ แƒ˜แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 193-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ›แƒ”-แƒšแƒ˜แƒช แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒ-แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก โ€žแƒจแƒ”แƒ”แƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒแƒก.โ€œ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜-แƒกแƒแƒ“, แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ” แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒขแƒ”แƒฅแƒกแƒขแƒจแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ’แƒ•แƒ˜แƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒ˜-แƒ•แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒแƒ— แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ - แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 194-แƒ” แƒ“แƒ 195-แƒ” แƒ›แƒฃ-แƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” - 1. โ€žแƒจแƒ”แƒ แƒฌแƒงแƒ›แƒโ€œ แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒ•แƒ” โ€žแƒจแƒ”แƒ แƒ”แƒ•แƒโ€œ แƒ“แƒ 2. โ€žแƒ’แƒ-แƒ“แƒแƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ.โ€œ แƒแƒฅ แƒ“แƒแƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎ-แƒ•แƒ”แƒ•แƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ-แƒœแƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ’แƒ–แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒแƒก, แƒ แƒแƒกแƒแƒช แƒ•แƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜-แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒช แƒ›แƒ˜แƒ•แƒงแƒแƒ•แƒแƒ แƒ—, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœ-แƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒ— แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ” แƒ“แƒแƒชแƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒคแƒฃแƒšแƒแƒ“แƒ˜ แƒ™แƒแƒ›แƒžแƒ”แƒœแƒกแƒ-แƒชแƒ˜แƒ˜แƒ—. แƒแƒฅแƒ•แƒ” แƒแƒฆแƒกแƒแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒ˜แƒ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 197-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒกแƒ แƒ“แƒ 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก. แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 197-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜ แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒ-แƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก 951-แƒ” แƒžแƒแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒคแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ”แƒ แƒ—แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒœแƒแƒ“ แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒก แƒคแƒฃแƒšแƒแƒ“ 31 A. Clarke, P. Kohler, Property Law, Commentary and

Materials, Cambridge 2005, 59. 32 แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 5, 124.

แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ

39

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”-แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒ แƒแƒช, แƒšแƒ˜แƒขแƒ”แƒ แƒแƒขแƒฃ-แƒ แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ‘แƒแƒขแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒฎแƒ”แƒ“แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒแƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒแƒ แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ–แƒแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒฉแƒแƒ แƒ”แƒ•แƒ˜-แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒก.33 แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒกแƒแƒขแƒงแƒ•แƒ˜แƒกแƒจแƒ˜ แƒ™แƒ˜ แƒกแƒแƒฃแƒ‘แƒแƒ แƒ˜แƒ โ€žแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ”.โ€œ แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒ-แƒ แƒ”, แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ™แƒ แƒ˜แƒขแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒ -แƒ—แƒฃแƒš แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒš แƒšแƒ˜แƒขแƒ”แƒ แƒแƒขแƒฃแƒ แƒแƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”-แƒ‘แƒšแƒ แƒคแƒแƒ แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“แƒแƒช, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 197-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ”แƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš-แƒฌแƒงแƒแƒ แƒแƒก แƒ›แƒกแƒ’แƒแƒ•แƒกแƒก แƒขแƒ”แƒฅแƒœแƒ˜แƒ™แƒฃแƒ  แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒฎแƒ-แƒšแƒ แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜-แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒง-แƒ“แƒ”แƒก แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ-แƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“.34 แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒ, แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ’แƒแƒกแƒแƒ—-แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ แƒแƒ› โ€žแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒโ€œ แƒ™แƒแƒœแƒชแƒ”แƒžแƒขแƒฃแƒแƒšแƒฃแƒ แƒแƒ“ แƒแƒ แƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜ แƒขแƒ”แƒ แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒ แƒฃแƒกแƒ-แƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ“แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”แƒ–แƒ˜แƒ—แƒแƒช แƒ“แƒแƒฃแƒจแƒ•แƒ”-แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 197-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒแƒ–แƒ แƒแƒ— โ€žแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜โ€œ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ โ€žแƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒโ€œ.

แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœ-แƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ˜แƒกแƒ•แƒแƒก แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—-แƒฎแƒ˜, แƒ—แƒฃ แƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ“ แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒ˜แƒ’แƒ˜ (แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ) แƒ•แƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒ›แƒœแƒแƒชแƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒคแƒฃ-แƒœแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒก แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜-แƒกแƒแƒก. แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜แƒช แƒ“แƒแƒกแƒ›แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ•แƒแƒก แƒ“แƒ-แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ”แƒชแƒ”แƒก. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒจแƒ˜ แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ โ€žแƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒโ€œ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ”-แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒจแƒ”, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœแƒแƒช แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒ-แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ” แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 185-แƒ” แƒแƒœ 187-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎ-แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒแƒ•แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ“แƒ แƒ•แƒ˜แƒœ-แƒ“แƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒš แƒžแƒ˜แƒ แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒ-แƒ”แƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒ-แƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒก, แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒก แƒ”แƒ›แƒงแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜-แƒ—แƒแƒช แƒ›แƒแƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒแƒก แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ-แƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜.

33 แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 25, 722. 34 แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 7, 10.

แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒแƒ•แƒ˜แƒฌแƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒก แƒฎแƒ”แƒš-แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒก แƒ˜แƒ› แƒ›แƒ˜-แƒ–แƒœแƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜ แƒ“แƒแƒ˜แƒช-แƒ•แƒแƒก.35

แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒ›-แƒžแƒ”แƒœแƒกแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒฃแƒœแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒ› แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒจแƒฃแƒ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก, แƒ›แƒแƒ— แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒฃ-แƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›-แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒกแƒแƒช.

III. แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒชแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ™แƒแƒฃแƒ–แƒแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก

แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒ˜ แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒแƒฆแƒ˜แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒ, แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-

แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœ-แƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒจแƒฃแƒ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒ›แƒแƒ -แƒขแƒแƒก แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒชแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒ™แƒ•แƒ”แƒ—แƒแƒก, แƒ—แƒฃ แƒ แƒ แƒ แƒแƒšแƒก แƒ—แƒแƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒก แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ” แƒกแƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒ™แƒแƒขแƒ”แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ”. แƒฌ. แƒ™แƒแƒฃแƒ–แƒแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒ˜.36 แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒขแƒ”แƒ แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜ โ€žแƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒโ€œ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”-แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒ•แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-16 แƒ“แƒ 102-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘-แƒจแƒ˜. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒกแƒแƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒ“แƒแƒœแƒ”แƒ–แƒ” แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒชแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒ— แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ•แƒ˜แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒซแƒฆแƒ•แƒแƒœแƒ”แƒšแƒแƒ— แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ-แƒฅแƒขแƒ แƒ˜แƒœแƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช, แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•, แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฃแƒš แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒแƒก แƒ”แƒงแƒ แƒ“แƒœแƒแƒ‘แƒ. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 102-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒฌแƒแƒ -แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒžแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ  แƒ–แƒ”-แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒก แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒแƒœ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”-แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ”, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒ-แƒชแƒ”แƒ›แƒ˜แƒก, แƒ’แƒแƒฃแƒฅแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก, แƒ“แƒแƒขแƒ•แƒ˜แƒ แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒแƒ‘-แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒ–แƒ˜แƒ—.37 แƒแƒ› แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒ-แƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒแƒ“. แƒแƒ› แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ• แƒกแƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒแƒ“ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ™แƒ แƒ˜แƒขแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜

35 R. Zimmermann, Unjustified Enrichment: The Modern

Civilian Approach, Vol. 15, 1995, 420. 36 แƒกแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜แƒ แƒ, แƒแƒ‘แƒกแƒขแƒ แƒแƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”-

แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ˜แƒฎ., K. Sadowski, The Abstraction Principle and the Seperation Principle in German Law, Adam Mickiewicz University Law Review, Vol. 4, 2014, 237-243.

37 แƒ’. แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒ แƒ˜, แƒฌแƒ˜-แƒ’แƒœแƒ˜ I, แƒญแƒแƒœแƒขแƒฃแƒ แƒ˜แƒ (แƒ แƒ”แƒ“), 2017, แƒ›แƒฃแƒฎ. 102, แƒ›แƒ”-5 แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜.

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒšแƒแƒซแƒ” แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

40

แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒแƒ› แƒžแƒ แƒ˜-แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒก แƒ‘แƒแƒšแƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒ•แƒ”แƒ  แƒ˜แƒแƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœแƒแƒช แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ -แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒ›แƒแƒ˜แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒก.38 แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ˜แƒฏแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒž-แƒ—แƒแƒœ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ”แƒช แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ–-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒš แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒš แƒšแƒ˜แƒขแƒ”แƒ แƒแƒขแƒฃแƒ แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒแƒ“ แƒ˜แƒงแƒแƒคแƒ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒ แƒซแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ—แƒแƒ“แƒแƒ“ แƒแƒฆแƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒ›แƒแƒก.39 แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ’แƒ-แƒ›แƒ˜แƒฏแƒ•แƒœแƒ˜แƒก, แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒ•แƒ” แƒ™แƒแƒฃแƒ–แƒแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒ˜, แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜-แƒกแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒก แƒ˜แƒ› แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒแƒก, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ˜แƒฏแƒœแƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ”แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒœแƒแƒ›แƒ“-แƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ - แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ˜-แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ” แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒ-แƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒแƒช.40 แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒ‘แƒแƒขแƒ-แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒฎแƒ”แƒ“แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒช, แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜ แƒ˜แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ˜แƒฏแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒก.41

แƒ แƒแƒช แƒจแƒ”แƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ โ€žแƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกโ€œ แƒชแƒœแƒ”-แƒ‘แƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— - แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—-แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜แƒช แƒ›แƒแƒ˜แƒแƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ-แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒš แƒžแƒ˜แƒ แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก.42 แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒฎแƒ”แƒš-แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒขแƒ”แƒฅแƒกแƒขแƒจแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒ-แƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒแƒก แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœ-แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒ”แƒฅแƒ•แƒกแƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ แƒ•แƒแƒ แƒ˜แƒแƒœแƒขแƒ˜: 1. แƒแƒ แƒแƒฃแƒค-แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒš แƒžแƒ˜แƒ แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒขแƒ แƒแƒฐแƒ”แƒœแƒขแƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ˜แƒ“แƒ แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒกแƒ-แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“ แƒแƒ  แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ. แƒแƒฆ-แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ, แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—-แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ’แƒแƒ›แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ แƒ›แƒแƒ แƒขแƒ แƒ“แƒแƒ˜แƒ“แƒ แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™-แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ›แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ”-แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒแƒช แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ˜แƒ›แƒแƒ•แƒ“แƒ แƒแƒฃ-แƒšแƒแƒ“, แƒ’แƒแƒ›แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ›แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒก แƒ’แƒแƒœแƒฃแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒแƒ› แƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ แƒแƒ  แƒกแƒฃแƒ แƒ“แƒ. แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒ-

38 แƒ˜แƒฅแƒ•แƒ”. 39 แƒ’. แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒ’แƒแƒ›แƒ˜แƒฏแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒ˜ แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒš แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒจแƒ˜, แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒš-แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒ-แƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜, 1/2019, 20-21.

40 แƒ’. แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜/แƒš. แƒกแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒซแƒ”/แƒ“. แƒ”แƒ’แƒœแƒแƒขแƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜, แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜ 2019, 110.

41 แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ“แƒ”แƒขแƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ—แƒ-แƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 39, 22-24.

42 แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 39, 23.

แƒกแƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒแƒ  แƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœแƒแƒช แƒ’แƒแƒ›แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒœแƒฃแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ แƒ•แƒ-แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒคแƒแƒ แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒ—.43 แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ•-แƒ—แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒช แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒก แƒ˜แƒ›แƒแƒก, แƒ แƒแƒ› โ€žแƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒโ€œ แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒœแƒ”แƒ–แƒ” แƒฃแƒ™แƒ•แƒ” แƒ’แƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ“ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ–แƒ” แƒแƒ  แƒ’แƒ•แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒฎแƒ”-แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ. แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒ-แƒ แƒ’แƒ•แƒแƒ–แƒ” แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒš แƒžแƒ˜แƒ แƒก แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒจแƒ”แƒฃ-แƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒแƒก แƒ›แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ แƒ›แƒคแƒšแƒ-แƒ‘แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ•แƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒฌแƒ”-แƒกแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 172-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜-แƒกแƒแƒ“. 2. แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒš แƒžแƒ˜แƒ แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒข-แƒ แƒแƒฐแƒ”แƒœแƒขแƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ˜แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ˜แƒ•แƒ” แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒกแƒแƒ˜แƒ“แƒแƒœแƒแƒช แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก-แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒ—, แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜-แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒ. 3. แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ˜-แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ‘แƒ-แƒ—แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒช แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ•แƒแƒช แƒ™แƒแƒฃ-แƒ–แƒแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ. แƒ“แƒแƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”-2 แƒ“แƒ แƒ›แƒ”-3 แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒกแƒชแƒ˜แƒšแƒ“แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒแƒœ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒก, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒแƒ–แƒ” แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ-แƒกแƒ˜แƒš แƒžแƒ˜แƒ แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 102-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-2 แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒแƒœแƒแƒก แƒ”แƒ แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎ-แƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก, แƒฎแƒแƒšแƒ แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ - แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ›แƒแƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ‘แƒแƒšแƒแƒ แƒฏแƒแƒ›แƒจแƒ˜ แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒก แƒแƒ แƒ˜แƒ•แƒ” แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒก แƒ›แƒแƒแƒžแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒœแƒแƒก แƒกแƒ-แƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒแƒœ แƒแƒ  แƒ˜แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒก แƒ›แƒแƒฌแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒกแƒ’แƒแƒ•แƒกแƒแƒ“ แƒ•แƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒก. แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœ-แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฌแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฎแƒ”แƒ“แƒ-แƒ•แƒแƒ“ แƒแƒ แƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜ แƒคแƒแƒ แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜-แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ— แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-2 แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒจแƒ˜, แƒ แƒ-แƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒชแƒแƒšแƒกแƒแƒฎแƒแƒ“ แƒกแƒแƒ แƒ”แƒ“แƒแƒฅแƒชแƒ˜แƒ แƒฎแƒแƒกแƒ˜แƒแƒ—แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒช-แƒ“แƒแƒ›แƒแƒก แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒก.44 4. แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒแƒ แƒ˜แƒ•แƒ” แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜-แƒšแƒ˜แƒ แƒ“แƒ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ แƒ”แƒแƒšแƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒช - แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒ-

43 แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒชแƒ˜แƒ˜-

แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 39, 30-31; แƒกแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜แƒ แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก โ€žแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒ”แƒแƒ แƒ˜แƒ˜แƒกโ€œ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒ˜แƒฎ. แƒ˜แƒฅแƒ•แƒ”, 31.

44 แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 15, 77.

แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ

41

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

แƒ‘แƒแƒจแƒ˜, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ–แƒ” แƒ’แƒ•แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ, แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ’แƒแƒกแƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒคแƒแƒฅแƒขแƒ-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช - แƒ“แƒแƒ˜แƒ“แƒ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒ—แƒฃ แƒฃแƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ, แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ˜แƒ“แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ-แƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ . แƒœแƒแƒ›-แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒ-แƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒช แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒซแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ—แƒแƒ“แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒ. 5. แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒฃแƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”-แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 989-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒช แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœ-แƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ›แƒ-แƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ˜แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 977-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—.45 6. แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒฃแƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”-แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 990-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช, แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜-แƒ•แƒแƒ“, แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒคแƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒคแƒแƒกแƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒฅแƒแƒฆแƒแƒšแƒ“แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒช แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 187-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-2 แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-2 แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜.46

IV. แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก

แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒแƒฆแƒ˜แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒ, แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก

แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒกแƒแƒ›แƒ˜ แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒขแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ-แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒ-แƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒฃแƒšแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒงแƒแƒก โ€žแƒ’แƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ”-แƒšแƒ–แƒ”โ€œ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒแƒฅแƒ•แƒ” แƒแƒฆแƒกแƒแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ—แƒ”แƒแƒ แƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฃแƒš แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒจแƒ˜ แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ˜ แƒฎแƒแƒœแƒ˜แƒ แƒแƒฆแƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ - แƒกแƒฃแƒ‘แƒกแƒ˜แƒ“แƒ˜แƒแƒ แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ’แƒ›แƒ. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“ - แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒช แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ—แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ’แƒ•แƒแƒ แƒแƒ“ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒก แƒแƒ แƒแƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒ-แƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก.47 แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒแƒ“-แƒ’แƒ”แƒœแƒแƒ“, แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒก แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒคแƒแƒกแƒ“แƒ”แƒก แƒแƒ แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ™แƒ-แƒœแƒแƒœแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ› แƒขแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก 45 แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 5, 100. 46 แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 15, 137. 47 แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 4, 29.

แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“, แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒ แƒ˜-แƒ’แƒจแƒ˜, แƒ’แƒ•แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ–แƒ” แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœ-แƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒ’แƒแƒกแƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”-แƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒ แƒแƒ แƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒแƒ“ แƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒกแƒฃแƒ‘แƒกแƒ˜แƒ“แƒ˜แƒแƒ แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ”-แƒกแƒก.48 แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒฃแƒ  แƒ“แƒ แƒฃแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒขแƒ”แƒกแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ›แƒแƒฌแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒฎแƒแƒขแƒ-แƒ•แƒแƒ“, แƒ แƒแƒช แƒแƒ แƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜แƒ.49

แƒแƒ แƒแƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ โ€žแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ—แƒ แƒ“แƒ-แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒกโ€œ แƒ—แƒ”แƒแƒ แƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒ”แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ™แƒแƒœ-แƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒ—แƒ แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ”-2 แƒ™แƒแƒขแƒ”แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก 812-แƒ” แƒžแƒแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒคแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-2 แƒแƒšแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒแƒขแƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ—.50 แƒฃแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ”แƒก แƒงแƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒกแƒ แƒแƒ แƒแƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅ-แƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒฅแƒ•แƒ”แƒจ แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒฉแƒแƒ แƒ”แƒ•แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒแƒ–แƒ แƒ”-แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ›แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒš-แƒงแƒแƒคแƒแƒก แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒก.51

แƒ แƒแƒช แƒจแƒ”แƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒจแƒฃแƒแƒšแƒแƒ“ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅ-แƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒก - แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒ แƒ˜-แƒ’แƒจแƒ˜, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ“แƒ”แƒก โ€žแƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒžแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ.โ€œ แƒแƒฆ-แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒ แƒ˜แƒขแƒ”แƒ แƒ˜แƒฃแƒ›แƒ˜ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒ-แƒœแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒžแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ  แƒแƒ  แƒ˜แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœแƒแƒช แƒ›แƒแƒกแƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒฃแƒ‘แƒแƒ แƒ˜แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ โ€žแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘-แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒกโ€œ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒแƒ–แƒ”. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜, แƒ˜แƒกแƒ” แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒฅแƒข-แƒ แƒ˜แƒœแƒ แƒแƒ› แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒแƒก แƒซแƒแƒšแƒ–แƒ”แƒ“ แƒคแƒแƒ แƒ—แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ -แƒขแƒแƒ•แƒก. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒฅแƒขแƒ แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“-แƒ•แƒ˜แƒ—, โ€žแƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ”แƒก แƒจแƒ”แƒซแƒ”แƒœแƒโ€œ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜, แƒ แƒ-แƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒ“ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒแƒก แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ›.52 แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒฅแƒ-แƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒแƒ แƒแƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜-แƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒช, แƒ”. แƒ˜. แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒช, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒก แƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ•-

48 แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ

แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ—แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒ˜แƒก 2012 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 2 แƒแƒฅแƒขแƒแƒ›แƒ‘แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ โ„– แƒแƒก-1055-989-2012.

49 แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 4, 113-114. 50 D. W. Belling, European Trends in the Law on Unjustified

Enrichment - from the German Perspective, Korean University Law Review, Vol.13, 2013, 52.

51 แƒ˜แƒฅแƒ•แƒ”. 52 แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 25, 603.

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒšแƒแƒซแƒ” แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

42

แƒœแƒ”แƒ‘แƒก. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ, แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜, แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ (แƒ›แƒแƒ— แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒ แƒฃแƒค-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒช). แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒ, แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒจแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ’แƒ•แƒ˜แƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒแƒ–แƒ แƒแƒ— แƒแƒ แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”-แƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒชแƒแƒšแƒ™แƒ” แƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒช แƒ“แƒ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฎแƒแƒกแƒ˜แƒแƒ—แƒ˜แƒก แƒฃแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒขแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช.53 แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒš แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒš แƒšแƒ˜-แƒขแƒ”แƒ แƒแƒขแƒฃแƒ แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“-แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒคแƒ-แƒ แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒชแƒ•แƒแƒšแƒแƒก แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒงแƒฃ-แƒ แƒแƒ“แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฎแƒ•แƒ˜แƒšแƒ“แƒ”แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜แƒขแƒ-แƒ แƒ˜แƒก แƒ”แƒฅแƒกแƒ™แƒšแƒฃแƒ–แƒ˜แƒฃแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ-แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ-แƒœแƒแƒžแƒแƒšแƒ˜แƒแƒ–แƒ”.54 แƒแƒ›แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒฌแƒ”แƒ•แƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒฎแƒแƒ -แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒš โ€žแƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒแƒกโ€œ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒคแƒ-แƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒแƒฃแƒฌแƒ”แƒกแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒงแƒ-แƒ•แƒ”แƒšแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ. แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒฃแƒ แƒ”แƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒช แƒ”แƒ™แƒแƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ แƒแƒ’แƒ”แƒœแƒขแƒ˜ แƒแƒ แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒแƒ“ แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒแƒ  แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒฃแƒ แƒ”แƒœแƒขแƒก แƒ›แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒ-แƒ›แƒแƒ•แƒšแƒ แƒจแƒแƒœแƒกแƒก, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ  แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ™แƒแƒœ-แƒ™แƒฃแƒ แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ›แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•-แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒก.55 แƒชแƒแƒšแƒกแƒแƒฎแƒแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒชแƒแƒšแƒ™แƒ” แƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒแƒœแƒกแƒ˜ แƒ•แƒ”แƒ  แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ”.

แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”-แƒ•แƒœแƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒแƒ โ€žแƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ–แƒ”.โ€œ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒฉแƒ”-แƒœแƒแƒ“, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒแƒฆแƒ˜แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒ, แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ โ€žแƒ›แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒก แƒ—แƒ”-แƒแƒ แƒ˜แƒ.โ€œ แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜-แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒš แƒžแƒ˜แƒ แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—-แƒฎแƒแƒ•แƒแƒก แƒแƒ› แƒ›แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒ”แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒ แƒ”แƒแƒšแƒฃแƒ แƒแƒ“ แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒก แƒแƒ› แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒแƒœ แƒกแƒ-แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“ แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”-แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ.56

53 แƒ˜แƒฅแƒ•แƒ”, 591-592. 54 แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 15, 70. 55 แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 15, 71. 56 แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 2, 4.

โ€žแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ”โ€œ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒ“แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ‘แƒ-แƒšแƒ แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒขแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒ-แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒฃแƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒ”แƒชแƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ, แƒ˜แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒก แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒ— แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ˜แƒฎแƒ›แƒแƒ แƒแƒก แƒ˜แƒ’แƒ˜. แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒ, แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅ-แƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒจแƒ˜ แƒฉแƒแƒ แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒกแƒแƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›-แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒช. แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜-แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒจแƒ”แƒซแƒ”แƒœแƒ.57

แƒ แƒแƒช แƒจแƒ”แƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ-แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒ”แƒ’แƒแƒขแƒ˜แƒฃแƒ  แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒแƒก - โ€žแƒ’แƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒกโ€œ, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 984-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 979-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-3 แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒ—. แƒ—แƒฃ-แƒ›แƒชแƒ แƒ˜แƒก, แƒ—แƒฃ แƒ แƒแƒก แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฅแƒแƒ แƒฌแƒง-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒแƒ› แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒ -แƒ›แƒ˜แƒ— แƒ“แƒ, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ˜แƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜แƒช แƒ’แƒ-แƒœแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก.58 แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒ™แƒแƒชแƒ แƒ˜ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒฌแƒแƒœแƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ—. แƒแƒ› แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒแƒœแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ› แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”-แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒชแƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒœแƒแƒ แƒฉแƒฃ-แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ–แƒแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒแƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒแƒก. แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜-แƒฅแƒ˜แƒ—, แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒฅแƒ›แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒแƒ›แƒกแƒฃแƒ‘แƒฃแƒฅแƒแƒก แƒ˜แƒก แƒฃแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ-แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ› แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ -แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ” แƒ•แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒแƒ แƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ. แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ‘แƒ”แƒ แƒแƒฃแƒ–แƒ˜ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒก, แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ—แƒฃ แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒก แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ— แƒแƒ› แƒฎแƒ-แƒ แƒฏแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ แƒ›แƒแƒก แƒ›แƒแƒฃแƒฌแƒ”แƒ•แƒก, แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜ แƒแƒ’แƒแƒก แƒ˜แƒ› แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ, แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒแƒช แƒแƒ  แƒกแƒฃแƒ แƒ“แƒ.59 แƒแƒจแƒ™แƒแƒ แƒแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒงแƒ•แƒ”-แƒšแƒ แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ˜ แƒ•แƒ”แƒ  แƒฉแƒแƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒœแƒแƒ“ - แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ” แƒ’แƒแƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒก, แƒกแƒแƒ™แƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ“ แƒฃแƒœ-

57 แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 25, 605. 58 แƒฐ. แƒจแƒœแƒ˜แƒขแƒ’แƒ”แƒ แƒ˜/แƒš. แƒจแƒแƒขแƒ‘แƒ”แƒ แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒ-

แƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒ แƒ˜ [21.04.2020], แƒ›แƒฃแƒฎ-แƒšแƒ˜ 984, 1-แƒšแƒ˜ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜.

59 C. Mitchell/P. Mitchell, Landmark Cases in the Law of Restitution, Oxford and Portland, Oregon 2006, 301.

แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ

43

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

แƒ“แƒ แƒแƒฆแƒ”แƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ”แƒก แƒแƒ› แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒคแƒ˜แƒœแƒแƒœแƒกแƒฃแƒ  แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒแƒก.60

V. แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ˜แƒก แƒชแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ—แƒ

แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก

แƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒแƒ แƒ˜ แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœ-แƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”-แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒ—แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”-แƒขแƒ˜แƒ—. แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ”-แƒœแƒ˜แƒ›แƒ” แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ—แƒ˜ แƒแƒœแƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ˜.

แƒแƒ› แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ• แƒกแƒแƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒแƒ แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒฃแƒ–แƒ”-แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”-แƒ‘แƒ:61 แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒ”แƒ˜แƒ“แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ›แƒ แƒ’แƒแƒแƒงแƒแƒšแƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜แƒœ-แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ. แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ› แƒ™แƒ˜, แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ“แƒ แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”แƒช 2004 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 18 แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ แƒ•แƒแƒšแƒก แƒ›แƒแƒ— แƒ›แƒ˜แƒงแƒ˜แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ. 2008 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 30 แƒ›แƒแƒ˜แƒกแƒก แƒแƒ›แƒฏแƒ”แƒ แƒแƒ“ แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ• แƒ”แƒ แƒ—แƒฎแƒ”แƒš แƒ’แƒแƒกแƒฎ-แƒ•แƒ˜แƒกแƒ“แƒ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒกแƒ”, แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒจแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒฉแƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜-แƒ“แƒ˜แƒฃแƒš แƒซแƒแƒšแƒแƒก แƒ“แƒ แƒแƒ› แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”-แƒšแƒ–แƒ” แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ แƒ”แƒ’แƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒœแƒ˜ แƒ˜แƒง-แƒ•แƒœแƒ”แƒœ แƒกแƒแƒฏแƒแƒ แƒ แƒ แƒ”แƒ”แƒกแƒขแƒ แƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒคแƒแƒ แƒ—แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒ-แƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒแƒ“. แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒ”แƒ˜แƒ“แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ›แƒ แƒžแƒแƒกแƒฃ-แƒฎแƒ˜ แƒแƒ’แƒ แƒกแƒ˜แƒกแƒฎแƒšแƒ˜แƒกแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ‘แƒฃ-แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒงแƒแƒšแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒฎแƒแƒšแƒ แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ— แƒแƒฆแƒซแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒœแƒแƒ˜แƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ“แƒ: 2004 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 18 แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”-แƒ แƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒš-แƒ“แƒ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒซแƒแƒšแƒแƒจแƒ˜ แƒ“แƒแƒ แƒฉแƒ 2008 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 30 แƒ›แƒแƒ˜แƒกแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ. แƒชแƒแƒšแƒ™แƒ” แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒกแƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ“แƒ-แƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒแƒ› แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ• แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒ˜แƒœแƒ, แƒฎแƒแƒšแƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ›, แƒแƒœแƒฃ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ›, แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ

60 แƒ˜แƒฅแƒ•แƒ”. 61 แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ

แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ—แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒ˜แƒก 2015 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 27 แƒ˜แƒแƒœแƒ•แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ โ„– แƒแƒก-308-293-2013.

แƒ“แƒ แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ•แƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒช. แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒจแƒ˜ แƒจแƒ”แƒขแƒแƒœแƒ˜แƒš แƒ˜แƒฅแƒœแƒ 2012 แƒฌแƒ”แƒšแƒก. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, 2008 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ“-แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒ— - แƒ”. แƒ˜. แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™-แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก - แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ -แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ แƒ”แƒ’แƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒแƒชแƒ˜แƒ แƒฏแƒ”แƒ  แƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ• แƒซแƒแƒšแƒแƒจแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ.

แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ› แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒ“แƒ-แƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ›แƒแƒ— แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ˜แƒก, แƒแƒœแƒฃ 150 000 แƒšแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ.

แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒง-แƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ™แƒ›แƒแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ“แƒ, แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃ-แƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ”แƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒแƒ— 150 000 แƒšแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒช แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ—แƒ›แƒ แƒ—แƒ-แƒœแƒแƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ› แƒ’แƒแƒแƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•แƒ แƒ แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒ—.

แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 992-แƒ”, 463-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒ›-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒแƒ  แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ”แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ. แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒกแƒ-แƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜-แƒšแƒ˜แƒงแƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”. แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ’แƒแƒœ-แƒ›แƒแƒ แƒขแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ-แƒœแƒ˜แƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“, แƒ’แƒแƒฃแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก (แƒจแƒ”แƒฆแƒแƒ•แƒแƒ—แƒ˜แƒก, แƒฃแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒขแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒ˜แƒก, แƒฃแƒคแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก) แƒแƒ›แƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒแƒ“ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒฅ-แƒชแƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒœแƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒฆแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ, แƒ แƒ แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒ—แƒแƒช แƒ”แƒก แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒจแƒ”แƒฆแƒแƒ•แƒแƒ—แƒ˜ แƒ˜แƒ›แƒแƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒฃแƒ‘แƒ แƒฃแƒœ-แƒ“แƒ”แƒก, แƒ•แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ–แƒ”แƒช แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ–แƒ แƒ“แƒ, แƒแƒœแƒฃ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ.

แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒแƒ•แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒœแƒแƒ แƒ›แƒแƒ—แƒ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜ แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฃแƒญแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒก แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ -แƒ’แƒ•แƒแƒก. แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒก แƒฎแƒ”แƒš-แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒฐแƒ’แƒแƒ•แƒก แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃ-แƒ แƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒแƒก, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜-แƒ แƒแƒ‘แƒแƒ“ แƒแƒ  แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒ‘แƒ แƒแƒšแƒ”แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒแƒก. แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒ-แƒคแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ–แƒแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ™แƒ แƒซแƒแƒšแƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก (แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ” แƒ’แƒ•แƒ”แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒข-

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒšแƒแƒซแƒ” แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

44

แƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒแƒกแƒ—แƒแƒœ), แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ›แƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒžแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒจแƒ”แƒฆแƒแƒ•แƒแƒ—แƒ˜ แƒกแƒฎแƒ•แƒแƒก แƒ”แƒ™แƒฃ-แƒ—แƒ•แƒœแƒแƒ“แƒ. แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒ™แƒ แƒ”-แƒ“แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜, แƒ”. แƒ˜. แƒ’แƒแƒœ-แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฅแƒแƒœแƒ” (แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”, แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒš-แƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ›แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜), แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃ-แƒฎแƒ” แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒ”. แƒ˜. แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒแƒ  แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ (แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒแƒ แƒช แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒช แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ-แƒ–แƒ” แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜). แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ” แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒแƒ•แƒก แƒกแƒ-แƒ’แƒแƒœแƒก, แƒแƒœแƒฃ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“แƒแƒช แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ–แƒฆแƒฃแƒ“แƒ•แƒ แƒแƒœ แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ. แƒกแƒแƒก-แƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ™แƒแƒœ-แƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—. แƒ แƒแƒช แƒ’แƒแƒœแƒžแƒ˜แƒ แƒ-แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ› แƒ›แƒแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜-แƒ”แƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜ แƒ“แƒแƒชแƒฃแƒšแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒขแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒฃแƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ–-แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒ—. แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒ-แƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒจแƒ•แƒแƒก แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ˜แƒกแƒ” แƒแƒ แƒแƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™-แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”. แƒฎแƒกแƒ”-แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ แƒฉแƒแƒ›แƒแƒ—แƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒ› แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒแƒช แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘-แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ. แƒ”แƒกแƒ”แƒœแƒ˜แƒ: แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ, แƒ“แƒแƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ•แƒ, แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ. แƒจ. แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘-แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ”แƒก แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ˜-แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒšแƒ“แƒ”แƒก แƒ˜แƒกแƒ”แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”, แƒ แƒ-แƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒš แƒžแƒ˜แƒ แƒก แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ”-แƒชแƒ˜แƒšแƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ“แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒš แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒแƒœแƒฃ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ-แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก, แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜-แƒ แƒ˜ แƒแƒ› แƒคแƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ— แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜แƒ. แƒกแƒแƒ-แƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒก, แƒ แƒแƒ›, แƒ•แƒ˜แƒœแƒแƒ˜-แƒ“แƒแƒœ แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜-แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ -แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒช แƒ•แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ -แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ“แƒ แƒ˜แƒ› แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”แƒ–แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ›แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ”แƒก แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ. แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“, แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ› แƒ•แƒ”แƒ  แƒแƒฆแƒ˜แƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ• แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ-แƒ–แƒ”. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒก แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒ-แƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒ–แƒ˜แƒ— แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”-แƒ—แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒ˜, แƒ แƒแƒช แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”-

แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒกแƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”-แƒ‘แƒแƒก แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก.

แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒแƒ› แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒแƒ แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”-แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ“แƒแƒกแƒ™แƒ•แƒœแƒ แƒกแƒแƒšแƒ˜-แƒ“แƒแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจ-แƒœแƒฃแƒšแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ -แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’-แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ”แƒฅแƒ•แƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒคแƒแƒกแƒ˜. แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ“, แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒช แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆ-แƒ•แƒ แƒแƒก แƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ“แƒฃแƒแƒšแƒฃแƒ แƒแƒ“, แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒคแƒแƒกแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ—แƒ˜แƒ—แƒแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“.

แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒ“แƒ-แƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒแƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•แƒ แƒ แƒ›แƒ-แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ› แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒฃแƒฅแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ›แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒแƒ  แƒ“แƒแƒแƒ™แƒ›แƒแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒชแƒ˜แƒแƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒงแƒ แƒ“แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒ—:

แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒ“แƒแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ แƒกแƒแƒแƒžแƒ”-แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒจแƒ”แƒคแƒแƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒชแƒ”-แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ˜แƒงแƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜. แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒ-แƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ›, แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒแƒ› แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ โ€žแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜โ€œ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“-แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒแƒ แƒ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒก, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ” แƒ’แƒ•แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒแƒœแƒแƒ‘แƒ แƒ”-แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ. แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒกแƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒขแƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒช แƒ›แƒ˜แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒ› แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ-แƒœแƒแƒ‘แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ, แƒแƒœแƒฃ แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒแƒฎแƒแƒกแƒ˜แƒแƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜, แƒแƒ› แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒฎแƒ”แƒšแƒ›-แƒงแƒแƒคแƒ›แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒฃแƒ—แƒแƒœแƒแƒ‘แƒ แƒแƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฅแƒแƒœแƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒก แƒ›แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒฉแƒแƒ แƒ”แƒ•แƒ. แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜-แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒแƒ› แƒœแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒ˜ แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒจแƒ˜ แƒ˜แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎ-แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ.

แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ—แƒ-แƒœแƒแƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒ”แƒ˜แƒ“แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“ แƒกแƒแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒ แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ“แƒœแƒ”แƒœ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒก แƒ–แƒ˜แƒ-แƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ”. แƒกแƒแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ™แƒ˜ แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜-แƒขแƒแƒ แƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ’แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒ•แƒแƒš-แƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒแƒก. แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒ-

แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ

45

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

แƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ•แƒ˜แƒœแƒแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜, แƒ›แƒกแƒ’แƒแƒ•แƒกแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒ-แƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒกแƒ, แƒ’แƒแƒ—แƒแƒœแƒแƒ‘แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒก แƒแƒ›แƒ-แƒ•แƒ” แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก 979-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-2 แƒœแƒแƒฌแƒ˜-แƒšแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒค-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ”แƒจแƒ•แƒ. แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒแƒฃแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ -แƒ“แƒ”แƒก แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ› แƒ›แƒแƒชแƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒ-แƒกแƒแƒช แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒ“แƒ, แƒแƒœแƒฃ แƒ แƒแƒช แƒ›แƒแƒก แƒ“แƒแƒฃแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ, แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”-แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒ แƒแƒ› แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ˜แƒงแƒ แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜. แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”-แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ แƒ แƒ”แƒกแƒขแƒ˜-แƒขแƒฃแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒก แƒ’แƒแƒแƒฉแƒœแƒ˜แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒฌแƒ”แƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒฃแƒ›แƒฏแƒแƒ‘แƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ (แƒ›แƒแƒ’., แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก 164-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜). แƒแƒ›-แƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ“, แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒฃแƒ›แƒฏแƒแƒ‘แƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒแƒ  แƒ”แƒฅแƒ•แƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ. แƒแƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ, แƒกแƒแƒฃแƒ‘แƒแƒ แƒ˜แƒ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒฃแƒ›แƒฏแƒแƒ‘แƒ”-แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒช แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒœแƒแƒ“ แƒ–แƒ แƒ“แƒ˜แƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ“แƒ, แƒ“แƒแƒฃแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”-แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ—, แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ’แƒ-แƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒ•แƒ”แƒ•แƒก.

แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃ-แƒฎแƒ”แƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ”แƒ“แƒแƒกแƒขแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒœ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒ‘แƒ˜แƒœแƒแƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒ แƒ™แƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ แƒ’แƒแƒœแƒแƒฎแƒแƒ -แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ, แƒ’แƒแƒแƒฃแƒ›แƒฏแƒแƒ‘แƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜, แƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“แƒแƒช แƒคแƒ-แƒ แƒ—แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ แƒ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ˜แƒ–แƒแƒ แƒ“แƒ. แƒแƒ›แƒแƒก-แƒ—แƒแƒœ, แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒฎแƒ•แƒแƒแƒ‘แƒ, แƒ˜แƒกแƒ”แƒ•แƒ”, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ’แƒแƒฃแƒ›แƒฏแƒแƒ‘แƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒ˜, แƒกแƒแƒ—แƒแƒœแƒแƒ“แƒ แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ˜แƒงแƒ แƒ“แƒแƒ“แƒแƒก-แƒขแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜. แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒฎแƒ•แƒแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™-แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒฃแƒš แƒคแƒแƒกแƒ–แƒ” แƒแƒžแƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒ˜แƒงแƒ แƒกแƒแƒ™แƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ˜, แƒ•แƒ˜แƒœแƒแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ แƒ›แƒแƒ— แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒš แƒคแƒแƒกแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ แƒ”แƒแƒšแƒฃแƒ  แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ–-แƒ แƒ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒ-แƒ›แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ”แƒก, แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ™แƒ˜ แƒแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒฉแƒ•แƒ”แƒœแƒ”-แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช, แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ‘แƒ-แƒ–แƒ แƒ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒฃแƒขแƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ. แƒ•แƒ˜แƒœแƒแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒกแƒแƒฅ-แƒ›แƒ”แƒจแƒ˜ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒ˜แƒงแƒ แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ

(แƒจแƒ”แƒคแƒแƒกแƒ”แƒ‘แƒ), แƒ—แƒฃ แƒ แƒแƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ“แƒ แƒคแƒแƒ แƒ—แƒ˜แƒก แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒฃแƒ›แƒฏแƒแƒ‘แƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒฃแƒ›แƒฏแƒแƒ‘แƒ”-แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’, แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ”, แƒแƒ แƒช แƒ’แƒแƒฃแƒ›แƒฏแƒแƒ‘แƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒก-แƒขแƒฃแƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ” แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒžแƒ แƒ”แƒขแƒ”แƒœแƒ–แƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒฃแƒกแƒแƒ‘แƒฃแƒ—แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒช แƒ’แƒแƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฃแƒฅ-แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ•แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ.

แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒฌแƒแƒ แƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒคแƒแƒกแƒ“แƒ”แƒก แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒ›แƒแƒงแƒ•แƒแƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒแƒ -แƒ’แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒชแƒ˜แƒ, แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ“แƒ-แƒ•แƒ˜แƒชแƒ•แƒแƒ— แƒ’แƒแƒ แƒ™แƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒ›แƒ˜แƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒ แƒแƒ‘แƒ แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜ แƒ˜แƒ“แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒคแƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”-แƒขแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒ—.

แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒฃแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ”แƒก แƒงแƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒกแƒ, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒคแƒแƒก-แƒ“แƒ”แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”-แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒ— แƒ™แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒคแƒ˜แƒ™แƒ-แƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜. แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒแƒ› แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒแƒœแƒ˜ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 992-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก - แƒ’แƒ”แƒœแƒ”แƒ แƒ-แƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ˜แƒก - แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ, แƒ แƒแƒช แƒแƒ แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒคแƒแƒก-แƒ“แƒ”แƒก. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ›, แƒ›แƒแƒ -แƒ—แƒแƒšแƒ˜แƒ, แƒกแƒฌแƒแƒ แƒแƒ“ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœ-แƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•-แƒœแƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒแƒ  แƒ˜แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ แƒแƒ แƒช แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒ แƒช แƒ‘แƒ แƒแƒšแƒ”แƒฃแƒšแƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒ แƒ˜แƒขแƒ”แƒ แƒ˜แƒฃแƒ›แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—-แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒกแƒแƒก, แƒแƒ› แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘-แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ” - แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ“, แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒฉแƒแƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒกแƒแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ แƒแƒ‘แƒกแƒแƒšแƒฃแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”-แƒ—แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ. แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎ-แƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒ แƒแƒฃแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ. แƒ’แƒ-แƒ แƒ“แƒ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒ, แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒกแƒฃแƒš แƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ”, แƒ’แƒแƒฃแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”-แƒ‘แƒ“แƒœแƒ”แƒœ. แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒแƒฆแƒ˜แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒ, แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅ-แƒชแƒ˜แƒ แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ, แƒ แƒแƒช แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒก แƒ˜แƒ›แƒแƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•-แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒแƒก, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒ›แƒ” แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒ•แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒ-แƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒก. แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ“แƒ”-แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒ›แƒ”แƒœ-แƒขแƒ˜ แƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ›แƒแƒ— แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”แƒ–-แƒจแƒ”-แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒ—แƒ•แƒšแƒ˜แƒ—, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒแƒฃแƒชแƒ˜-แƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ, แƒ—แƒฃ แƒ แƒ แƒ˜แƒงแƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ. แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ” แƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ“แƒ

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒšแƒแƒซแƒ” แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

46

แƒแƒ แƒ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก, แƒแƒœแƒฃ แƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒ-แƒชแƒ”แƒ›แƒแƒก. แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒกแƒแƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒกแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก 248-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒแƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒ แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ›แƒ˜แƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒแƒก แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒ-แƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒก แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒช แƒ›แƒแƒก แƒแƒ  แƒฃแƒ—แƒฎแƒ-แƒ•แƒ˜แƒ. แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ แƒ›แƒ-แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒแƒ แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ-แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒฅแƒ-แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒแƒœแƒฃ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 992-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜-แƒ”แƒ  แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒ-แƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘-แƒšแƒแƒ“ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ”แƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒแƒกแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ. แƒแƒ› แƒ—แƒ•แƒ-แƒšแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ—, แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒแƒ แƒแƒก-แƒฌแƒแƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒ. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒ›แƒแƒœ แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒกแƒฌแƒแƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒฃ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒคแƒ-แƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒชแƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 979-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒ–แƒฃแƒกแƒขแƒ˜ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ—แƒฃ แƒ•แƒ˜แƒขแƒงแƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒแƒ แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 979-แƒ”, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ˜ 980-แƒ” แƒ“แƒ 981-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒแƒช.62 แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜-แƒฃแƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“, แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 979-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ›แƒ”-2 แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒ แƒ-แƒกแƒฌแƒแƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 979-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”-2 แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒซแƒ”แƒœแƒ˜-แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ แƒ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ -แƒ“แƒ”แƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒœแƒแƒขแƒฃแƒ แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜. แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’-แƒ•แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒงแƒแƒคแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒแƒ แƒ แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜-แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒ’แƒแƒกแƒฎ-แƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ˜แƒ—. แƒจแƒ”แƒกแƒ-แƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 979-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒจแƒ˜ แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ โ€žแƒจแƒ”แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜โ€œ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ แƒ—แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒœ แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜. แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒกแƒ-แƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒแƒ“ แƒแƒ แƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜ แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒ-แƒขแƒ”แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—.

62 แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 15, 82.

แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ’แƒแƒ›-แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ› แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ™แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜-แƒšแƒ›แƒ แƒ›แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒกแƒฌแƒ˜แƒ. แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒแƒกแƒ-แƒ‘แƒฃแƒ—แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ™แƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 163-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ–แƒ”. แƒ แƒแƒช แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”แƒ–แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ: 1. แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒก-แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒ แƒ˜แƒแƒœ แƒแƒ แƒ แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›-แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒœแƒ˜, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ˜แƒ—, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜-แƒกแƒแƒ“, แƒ›แƒแƒ—แƒ˜ แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ” แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒ-แƒฌแƒ”แƒ•แƒแƒ–แƒ” แƒกแƒแƒฃแƒ‘แƒแƒ แƒ˜ แƒ–แƒ”แƒ“แƒ›แƒ”แƒขแƒ˜แƒ. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒกแƒฏแƒ”-แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒ•แƒแƒœแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ-แƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒ•แƒ”แƒ  แƒจแƒ”แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒกแƒแƒ™แƒฃ-แƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒซแƒ”แƒœแƒแƒก แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ”, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ’แƒแƒ แƒ™แƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ’แƒแƒฌแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ”แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ. แƒแƒฆ-แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒ“แƒแƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒฃ-แƒšแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ. 2. แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ“แƒ”แƒก แƒแƒ แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 163-แƒ”, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 980-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“-แƒ•แƒ˜แƒ—.63 แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒแƒ แƒแƒ—แƒแƒœแƒ›แƒ˜แƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒ แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒ-แƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒจแƒ-แƒ แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒ“ แƒแƒ™-แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒคแƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 163-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ— แƒแƒคแƒแƒกแƒ”แƒ‘แƒก. 3. แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 980-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒช แƒแƒ  แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ›แƒ-แƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœแƒแƒช แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒงแƒแƒคแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒแƒ แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜-แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜, แƒฎแƒแƒšแƒ แƒแƒ› แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜-แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒšแƒ”แƒ’แƒ˜แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ  แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒงแƒแƒคแƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ, แƒ›แƒกแƒ’แƒแƒ•-แƒกแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ™แƒ”-แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ.64

แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒ•แƒ” แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒ—แƒฅแƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒ-แƒ แƒ”, แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒš แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—-แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒ›แƒ” แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒ-แƒ›แƒแƒ™แƒ•แƒ”แƒ—แƒ: 1. แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜ แƒ’แƒ-แƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ, แƒ แƒแƒช แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœ-แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒ”แƒšแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฎแƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ. 2. แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒ— แƒžแƒแƒกแƒฃ-แƒฎแƒ˜แƒกแƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒคแƒแƒ แƒ—แƒ-

63 แƒ˜แƒฅแƒ•แƒ”, 83. 64 แƒ˜แƒฅแƒ•แƒ”.

แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ

47

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

แƒ•แƒ“แƒ”แƒก แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ˜แƒงแƒ แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒงแƒแƒคแƒ˜ แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒ แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒš-แƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ”แƒฅ-แƒ•แƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒ›แƒ-แƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒช แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 985-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒแƒœแƒแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒ›แƒ-แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ  แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒงแƒแƒค แƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒ  แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฆแƒ˜แƒแƒ—. 3. แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒ-แƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ, แƒ แƒแƒช แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฎแƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ˜แƒ› แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒช แƒ‘แƒ˜แƒœแƒแƒก แƒ”แƒฅแƒœแƒ”-แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”-แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ แƒแƒ› แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ. 4. แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒชแƒ-แƒšแƒ™แƒ”แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ”แƒ แƒ—แƒ›แƒแƒœแƒ”แƒ—แƒ˜แƒก แƒขแƒแƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒช แƒ˜แƒงแƒแƒก. แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ”แƒšแƒ˜แƒ, แƒ—แƒฃ แƒ แƒแƒก แƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒก แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”. แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒ“แƒ-แƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒ-แƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒ— แƒ“แƒ, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒ-แƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒช แƒ›แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒชแƒ•แƒแƒšแƒ แƒกแƒแƒ-แƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ™แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒคแƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒ แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“, แƒ—แƒแƒœแƒแƒช แƒ˜แƒกแƒ”, แƒ แƒแƒ› แƒ”แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒฉแƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ, แƒแƒ แƒกแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒแƒ“ แƒแƒ แƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜แƒ. แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒ˜-แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒแƒก แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก, แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒช, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒแƒ แƒ แƒ”แƒ แƒ—แƒ“แƒ แƒแƒฃแƒšแƒแƒ“. แƒ›แƒ-แƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“: 4.1. แƒ—แƒฃ แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒแƒ“-แƒ’แƒ”แƒœแƒก 170 000 แƒšแƒแƒ แƒก, แƒฎแƒแƒšแƒ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜ 150 000 แƒšแƒแƒ แƒ˜แƒ, แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒ‘แƒ แƒแƒšแƒ”แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ-แƒจแƒ˜, แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒแƒก 170 000 แƒšแƒแƒ แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”-แƒšแƒ˜แƒช แƒ›แƒแƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒก แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช. แƒ—แƒฃ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒ‘แƒ แƒแƒšแƒ”แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ” แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ 150 000 แƒšแƒแƒ แƒก. แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎ-แƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ—แƒฃ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒ‘แƒ แƒแƒšแƒ”แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ’แƒ•แƒ˜แƒแƒœแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒแƒฎแƒšแƒแƒ“ แƒแƒฆแƒ›แƒแƒฉแƒ”แƒœแƒ˜-แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒก แƒจแƒ”แƒ”แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ›แƒแƒ˜แƒ—-แƒฎแƒแƒ•แƒแƒก แƒ“แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ 20 000 แƒšแƒแƒ แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ–แƒ˜-แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ. 4.2. แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ—แƒฃ แƒ‘แƒ˜-แƒœแƒ˜แƒก แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก 130 000 แƒšแƒแƒ แƒก, แƒฎแƒ-แƒšแƒ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜ 150 000 แƒšแƒแƒ แƒ˜แƒ, แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒ‘แƒ แƒแƒšแƒ”แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒฃแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“, แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”-แƒšแƒ”แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒแƒก 150 000 แƒšแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒ-แƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ—แƒฃ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ” แƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒก แƒแƒ แƒ

แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ˜แƒก, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒกแƒ-แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒแƒ  แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ›แƒ˜แƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒแƒก แƒ›แƒฎแƒ-แƒ แƒ”แƒก แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒช แƒ›แƒแƒก แƒแƒ  แƒฃแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ˜แƒ. 4.3. แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”-แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ—แƒฃ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ แƒ”แƒ แƒ—แƒ›แƒแƒœแƒ”แƒ—แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒฃแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”-แƒšแƒ˜แƒ แƒ“แƒ, แƒแƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœแƒแƒ•แƒ”, แƒ›แƒแƒ—แƒ˜ แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ แƒ”แƒ แƒ—แƒ›แƒแƒœแƒ”-แƒ—แƒ˜แƒก แƒขแƒแƒšแƒ˜แƒ, แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”-แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ› แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ˜แƒขแƒแƒก แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ”, แƒ—แƒฃ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒแƒก. แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒจแƒ”แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒฃแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒขแƒ”แƒกแƒแƒ“ แƒ’แƒ-แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ™แƒ แƒ˜แƒขแƒ”แƒ แƒ˜แƒฃแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒขแƒ•แƒ˜แƒ แƒ—แƒ˜, แƒแƒœแƒฃ แƒ˜แƒก, แƒ—แƒฃ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ—-แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒแƒ—แƒ แƒฎแƒแƒœแƒ“แƒแƒ–แƒ›แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”-แƒšแƒ˜แƒช แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 1008-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— 3 แƒฌแƒ”แƒšแƒก แƒจแƒ”แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก, แƒฎแƒแƒšแƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ™แƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 128-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-3 แƒœแƒแƒฌแƒ˜-แƒšแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒ˜, แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒ แƒฎแƒ-แƒœแƒ“แƒแƒ–แƒ›แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก 10 แƒฌแƒšแƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ.

VI. แƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒ›แƒ” แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜-

แƒ”แƒ  แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜-

แƒฆแƒ›แƒ แƒขแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ, แƒจแƒ”แƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒก: แƒ•แƒ˜แƒœ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒแƒ’แƒแƒก แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒ›แƒ” แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜-แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”-แƒ•แƒแƒจแƒ˜? แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒแƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒ“แƒ’แƒ-แƒ แƒ˜แƒงแƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒ”แƒ˜แƒ“แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ แƒ—แƒแƒœแƒ-แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—. แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒ—แƒ-แƒœแƒแƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒ— แƒ›แƒแƒ’แƒ˜แƒ•แƒ แƒแƒ“ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒ”แƒ˜แƒ“แƒแƒจ-แƒ•แƒ˜แƒšแƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ”แƒ’แƒ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜-แƒ˜แƒ—, แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒกแƒแƒ–แƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒ—แƒฃ แƒ›แƒ-แƒžแƒแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘-แƒ–แƒ” แƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒฏแƒ”แƒ แƒ›แƒ” แƒ’แƒแƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ, แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ-แƒกแƒ˜แƒš แƒžแƒ˜แƒ แƒก แƒ—แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒแƒ˜แƒ แƒฉแƒ˜แƒแƒก, แƒ—แƒฃ แƒ แƒ-แƒ›แƒ”แƒš แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒ แƒ—แƒแƒ•แƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ“แƒ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒก

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒšแƒแƒซแƒ” แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

48

แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก.65 แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ-แƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒฎแƒแƒšแƒ แƒ›แƒ”แƒ-แƒ แƒ” แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒซแƒแƒšแƒแƒจแƒ˜ แƒ“แƒแƒ แƒฉแƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ. แƒ แƒแƒช แƒจแƒ”แƒ”-แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒงแƒแƒค แƒžแƒ˜แƒ แƒก - แƒ แƒ แƒ—แƒฅแƒ›แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ - แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒแƒ แƒ แƒ›แƒแƒ แƒขแƒ แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃ-แƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒ”แƒ˜แƒ“แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜-แƒ”แƒ แƒแƒช, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜-แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒ—แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒœ แƒ˜แƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒ˜แƒœแƒแƒœแƒกแƒฃแƒ แƒแƒ“ แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ–แƒ” แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒง-แƒ แƒ”แƒš แƒ•แƒแƒ แƒ˜แƒแƒœแƒขแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒ˜แƒกแƒแƒก. แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜แƒ, แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒกแƒฌแƒ-แƒ แƒแƒ“ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒแƒ แƒ แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒแƒ แƒแƒœแƒแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ-แƒ“แƒแƒกแƒแƒ‘แƒฃแƒ—แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ› แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ— แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒ›แƒ” แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒ-แƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก.

VII. แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ• แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก

แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ แƒงแƒแƒšแƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒœแƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”

แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒแƒ  แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒก แƒแƒ แƒช แƒงแƒแƒšแƒ‘แƒ˜ แƒฌแƒแƒ -

แƒ›แƒแƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ“แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒก (แƒ›แƒ˜แƒœแƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก) แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ• แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ–แƒ”. แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒก-แƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒ-แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ”แƒœแƒ“แƒ•แƒœแƒ”แƒœ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒ”แƒ˜แƒ“แƒแƒจแƒ•แƒ˜-แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒฌแƒแƒ แƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒš แƒ’แƒแƒงแƒแƒšแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ›แƒ˜แƒœแƒ“แƒแƒ‘แƒ˜-แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒฏแƒแƒ แƒ แƒ แƒ”แƒ”แƒกแƒขแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒฃแƒขแƒงแƒฃแƒแƒ แƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ”แƒ–แƒฃแƒ›แƒคแƒชแƒ˜แƒแƒ–แƒ” แƒกแƒแƒฃแƒ‘แƒแƒ แƒ˜ แƒฃแƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒแƒ, แƒฎแƒ-แƒšแƒ แƒ แƒแƒช แƒจแƒ”แƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ โ€žแƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒแƒ“แƒ-แƒกแƒขแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒฃแƒขแƒงแƒฃแƒแƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ”-แƒ–แƒฃแƒ›แƒคแƒชแƒ˜แƒแƒกโ€œ, แƒแƒกแƒ”แƒ—แƒก แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒกแƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒ˜แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒก.66 แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ›แƒ˜แƒœแƒ“แƒแƒ‘แƒ˜-แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ— แƒœแƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ แƒ•แƒ”แƒ  แƒ“แƒแƒ”แƒคแƒฃแƒซแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒฏแƒแƒ แƒ แƒ แƒ”แƒ”แƒกแƒขแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒฃแƒขแƒงแƒฃแƒแƒ แƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ”แƒ–แƒฃแƒ›แƒคแƒชแƒ˜แƒแƒก. แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ—แƒแƒœแƒ-แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒงแƒแƒšแƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒœแƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก

65 แƒฐ. แƒจแƒœแƒ˜แƒขแƒ’แƒ”แƒ แƒ˜/แƒš. แƒจแƒแƒขแƒ‘แƒ”แƒ แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒ-

แƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒšแƒแƒ˜แƒœ แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒ แƒ˜ [21.04.2020], แƒ›แƒฃแƒฎ-แƒšแƒ˜ 982, แƒ›แƒ”-13 แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜.

66 แƒ’. แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜/แƒš. แƒกแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒซแƒ”/แƒ“. แƒ”แƒ’แƒœแƒแƒขแƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜, แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜ 2019, 326.

แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ— แƒœแƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ แƒ•แƒ”แƒ  แƒฉแƒแƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ-แƒ—แƒ˜ แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ  แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒแƒ“ แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซ-แƒ•แƒšแƒแƒ“. แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜แƒช แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜ แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒแƒ แƒแƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒ แƒ˜ แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒ— แƒ”แƒก แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒกแƒแƒ‘แƒฃแƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก.

VIII. แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒงแƒแƒคแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒ แƒฃแƒšแƒ˜

แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒงแƒแƒคแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒ-

แƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒก, แƒ—แƒฃแƒ›-แƒชแƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒแƒ แƒช แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”-แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ˜. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒกแƒแƒแƒžแƒ”-แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“-แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ”แƒฅแƒ•แƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒคแƒแƒกแƒ˜. แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ“, แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒช แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒแƒก แƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ“แƒฃแƒแƒšแƒฃแƒ แƒแƒ“, แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒคแƒแƒกแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ—แƒ˜แƒ—แƒแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜-แƒกแƒแƒ“. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒ› แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ–แƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒ-แƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ›แƒแƒช แƒแƒ -แƒฉแƒ”แƒ•แƒแƒœแƒ˜ แƒกแƒแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒ-แƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ. แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 464-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎ-แƒ›แƒแƒ“, แƒกแƒแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒจแƒแƒ‘แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒ— แƒแƒœ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฃแƒงแƒแƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ แƒ—แƒแƒœแƒ-แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ’แƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒ˜-แƒ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒฏแƒแƒ แƒ แƒ แƒ”แƒ”แƒกแƒขแƒ แƒจแƒ˜, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒจแƒ˜ แƒแƒ  แƒ˜แƒงแƒ แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒแƒœแƒแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒ“ แƒ˜แƒงแƒ แƒ’แƒแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ˜. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฃแƒœ-แƒ“แƒ แƒฉแƒแƒ—แƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ˜แƒงแƒ•แƒœแƒ”แƒœ แƒ—แƒแƒœแƒแƒ–แƒ˜แƒแƒ  แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 953-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ-แƒจแƒ˜ แƒ™แƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 959-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒช, แƒกแƒแƒ–แƒ˜แƒแƒ แƒ แƒกแƒแƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒšแƒ˜แƒ•แƒแƒ“, แƒ แƒแƒช แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒ›แƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒแƒก แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒก. แƒกแƒแƒ–แƒ˜แƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ แƒ แƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ˜แƒ•แƒแƒ แƒแƒฃแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ” แƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒšแƒ˜-

แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ

49

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

แƒ“แƒแƒ แƒฃแƒš แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก.67 แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒšแƒแƒ’แƒ˜-แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒ— แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก-แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜แƒช, แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒ›แƒ แƒกแƒ-แƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒ— แƒแƒ’แƒแƒœ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜-แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒจแƒ”. แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒšแƒ˜แƒ“แƒ-แƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ™แƒ-แƒœแƒแƒœแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ—แƒแƒœแƒแƒ–แƒ˜แƒแƒ  แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ แƒ”-แƒŸแƒ˜แƒ›แƒก แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒแƒ•แƒก แƒ“แƒ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ”แƒก แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒšแƒ“แƒ”แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒ–แƒ˜แƒแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒœแƒแƒชแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒก-แƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ”แƒช.

IX. แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ

แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒแƒ

แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ• แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒง-แƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ.68 แƒ›แƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ 2000 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 27 แƒ“แƒ”-แƒ™แƒ”แƒ›แƒ‘แƒ”แƒ แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒ˜แƒชแƒ•แƒแƒšแƒ. แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒ™-แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒจแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ“แƒ˜แƒแƒ“แƒ แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ. แƒ›แƒแƒ›แƒ™-แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ“แƒแƒ แƒฉแƒ แƒแƒ แƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™-แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ” (แƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜) - แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ” แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ”. แƒ›แƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒแƒ‘แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ”แƒก-แƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“. แƒ“แƒ”แƒ“แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ› แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ›แƒ แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ”แƒ› แƒ’แƒแƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ”แƒก แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ›แƒแƒ•แƒ” แƒกแƒแƒฎแƒšแƒจแƒ˜. แƒ”แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜ 2007 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 28 แƒกแƒ”แƒฅแƒขแƒ”แƒ›แƒ‘แƒ”แƒ แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒ˜แƒชแƒ•แƒแƒšแƒ. 2008 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 21 แƒ˜แƒ•แƒšแƒ˜แƒกแƒก แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ›, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”-แƒšแƒ˜ แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ›, แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒœแƒแƒจแƒ—แƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒ˜แƒชแƒ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ แƒ›แƒแƒฌ-แƒ›แƒแƒ‘แƒ. แƒซแƒ›แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’, แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™-แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”, แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ แƒ›แƒแƒฌแƒ›แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ’แƒ-แƒฎแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ“แƒ”แƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒœแƒแƒจแƒ—แƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”. แƒ›แƒแƒœ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ‘แƒ-แƒ–แƒ แƒ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ 63 180 แƒšแƒแƒ แƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ, แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ–แƒ”. แƒ–แƒ”-แƒ›แƒแƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒš แƒคแƒแƒฅแƒขแƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒงแƒ แƒ“แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒแƒกแƒแƒ -แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ› แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒฆแƒซแƒ แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒžแƒ-

67 แƒ›. แƒ‘แƒ˜แƒญแƒ˜แƒ, แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒ-

แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜ 2018, 94. 68 แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ

แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ—แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒ˜แƒก 2020 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 07 แƒแƒžแƒ แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ โ„– แƒแƒก-1304-2019.

แƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒ˜แƒ› แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒกแƒฎ-แƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒแƒฌ แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒš แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆ-แƒšแƒ”แƒกแƒแƒช แƒ”แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒแƒ“แƒ. แƒ›แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก-แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก 1/4 แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒฆแƒ˜-แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก, 15 795 แƒšแƒแƒ แƒ˜แƒก, แƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ. แƒ›แƒแƒžแƒ-แƒกแƒฃแƒฎแƒ” แƒแƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ” แƒ›แƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒ”แƒฅแƒ•แƒกแƒ˜ แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒ  แƒ“แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ“แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ› แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”.

แƒ แƒแƒ˜แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ” แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒš แƒ˜แƒฅแƒœแƒ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒกแƒ-แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ แƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก 1/4 แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ“. แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃ-แƒฎแƒ”แƒก แƒ“แƒแƒ”แƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ 15 795 แƒšแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”-แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“. แƒฅแƒฃแƒ—แƒแƒ˜แƒกแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒ-แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ-แƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒ“แƒแƒ™แƒ›แƒแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ“แƒ. แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒ-แƒชแƒ˜แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒแƒ› แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒžแƒ-แƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ› แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒ แƒแƒœแƒ“แƒ”แƒ แƒซแƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒ, แƒ แƒแƒช แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ“แƒ แƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ แƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—-แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ“แƒ-แƒกแƒแƒ‘แƒฃแƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก/แƒ™แƒแƒกแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ”แƒขแƒ”แƒœแƒ–แƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒแƒ แƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒแƒคแƒแƒกแƒ แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒคแƒแƒฅ-แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜.

แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒแƒ  แƒ“แƒแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ แƒกแƒแƒ-แƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒแƒ แƒงแƒแƒคแƒแƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒ“แƒแƒกแƒแƒ‘แƒฃแƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—: แƒกแƒแƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ-แƒกแƒแƒ›แƒแƒ -แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒกแƒ-แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒ™แƒ-แƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒ แƒ›แƒแƒ แƒขแƒ แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ’แƒแƒฎแƒกแƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒ-แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒก, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ แƒ™แƒ•แƒ”-แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜แƒ, แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ แƒ›แƒ”แƒ›-แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒฎแƒกแƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒ”-แƒœแƒขแƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ›, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒฆแƒ”แƒ‘ แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒ•แƒ˜ แƒ”แƒ แƒ—แƒ–แƒ” แƒ›แƒ”แƒขแƒ˜แƒ, แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ แƒแƒฃ-แƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ, แƒ—แƒ˜แƒ—แƒแƒ”แƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ› แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ”แƒฅแƒ•แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒแƒก-แƒ แƒฃแƒšแƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”-แƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ. แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘-แƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฅแƒแƒœแƒ” แƒ™แƒแƒ›แƒžแƒแƒœแƒ”แƒœ-แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜ - แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ-แƒ“แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ™แƒ”แƒœ แƒ›แƒ˜-แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒแƒ› แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒ-

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒšแƒแƒซแƒ” แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

50

แƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ 6 แƒ—แƒ•แƒ”แƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒ”แƒœแƒ. แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘-แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒ™แƒ”แƒœ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒฅ-แƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒแƒจแƒ™แƒแƒ แƒแƒ“ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒ™แƒ•แƒ”แƒ—แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ”แƒก แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™-แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒฃแƒ แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ˜แƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒ (แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ แƒชแƒแƒšแƒ›แƒฎ-แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒกแƒแƒช, แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•, แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ). แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“-แƒ แƒ˜แƒก แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ“แƒ”แƒก แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘-แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ (แƒ›แƒแƒ’., แƒ›แƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”-แƒ‘แƒ”แƒš แƒกแƒแƒฎแƒšแƒจแƒ˜ แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ›แƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒ˜แƒ•-แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒ-แƒ แƒ’แƒ•แƒ, แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒแƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ, แƒ›แƒแƒ•-แƒšแƒ แƒ“แƒ แƒกแƒฎแƒ•แƒ).

แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒแƒ› แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒแƒ‘แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”-แƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ”แƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“, แƒกแƒแƒ“แƒแƒช แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒ˜แƒœแƒแƒฎแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ. แƒแƒกแƒ”-แƒ•แƒ” แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ›แƒ, แƒแƒœแƒฃ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ”แƒ›, แƒ“แƒ”แƒ“แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ› แƒ’แƒแƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ›แƒแƒ•แƒ” แƒกแƒแƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒกแƒแƒฎแƒšแƒจแƒ˜. แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ“, แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒžแƒ-แƒšแƒแƒขแƒแƒ› แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒ’แƒ-แƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒšแƒ˜แƒแƒ‘แƒ (แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒฃแƒ“แƒ›แƒ˜-แƒ•แƒ˜ แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ‘แƒ˜แƒœแƒแƒจแƒ˜, แƒกแƒแƒ“แƒแƒช แƒ›แƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ˜แƒœแƒแƒฎแƒ”แƒ‘แƒ), แƒฅแƒ›แƒœแƒ˜แƒ“แƒ แƒžแƒ แƒ”แƒ–แƒฃแƒ›แƒค-แƒชแƒ˜แƒแƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”, แƒแƒœแƒฃ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆ-แƒšแƒ”, แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ”แƒฃแƒคแƒšแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”-แƒ‘แƒ”แƒš แƒ‘แƒ˜แƒœแƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ›แƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒซแƒ แƒแƒ• แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒช แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ›แƒ-แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒฆแƒ›แƒแƒฉแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒ› แƒ“แƒแƒกแƒ™แƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒขแƒแƒœแƒแƒ“, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒœ แƒ“แƒ”แƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒœแƒแƒจแƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒ. แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒ-แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ› แƒ•แƒ”แƒ  แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ แƒ˜แƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ’แƒแƒแƒฅแƒแƒ แƒฌแƒงแƒšแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒก. แƒแƒ›แƒ แƒ˜-แƒ’แƒแƒ“, แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒฌ แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ” แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”, แƒ’แƒแƒฎแƒ“แƒ แƒ“แƒ”แƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒœแƒแƒจแƒ—แƒ˜ แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก ยฝ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”. แƒจแƒ”แƒกแƒ-แƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒจแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ“แƒ˜แƒแƒ“แƒ แƒแƒกแƒ”-แƒ•แƒ” แƒ‘แƒแƒ แƒฏแƒแƒ›แƒจแƒ˜ แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒฎแƒ”แƒ•แƒ-แƒ แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”-แƒšแƒ”แƒ› แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 1421-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜) แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒฎแƒ“แƒ แƒ›แƒ˜-

แƒกแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ” (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 1433-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜). แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ› แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜-แƒ แƒ˜แƒก (แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก) แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ” แƒ’แƒแƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜-แƒกแƒ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜, แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ -แƒฏแƒ–แƒ”. แƒแƒ› แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”, แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒแƒ› แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ” แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒชแƒœแƒ, แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ”-แƒชแƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœแƒแƒช แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ” แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒกแƒฎ-แƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก 1/4 แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒ›แƒžแƒ”แƒœแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒแƒก แƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ“แƒ, แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒช แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒแƒ› แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”-แƒšแƒ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ˜แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ แƒ“แƒ แƒ˜แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒ, แƒ—แƒฃ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ›แƒแƒ -แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒแƒก. แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“-แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒแƒ›แƒแƒฎแƒ•แƒ˜แƒšแƒ แƒ˜แƒ› แƒคแƒแƒฅแƒขแƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒก แƒ”แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒœแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒฃแƒกแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ˜แƒ›แƒแƒ•แƒ” แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ˜แƒก (แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ˜แƒก) แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ˜แƒœแƒคแƒแƒ แƒ›แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฌแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ—แƒแƒœแƒ-แƒ“แƒ แƒ–แƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 1478-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜). แƒแƒ›-แƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ“, แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒชแƒœแƒ แƒ›แƒแƒžแƒ-แƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ–แƒ” แƒ“แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก 1/4 แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒ-แƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ. แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒแƒœแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒ-แƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒแƒ› แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ˜ โ€žแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜โ€œ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒแƒ แƒ แƒ แƒ”แƒแƒšแƒฃแƒ แƒแƒ“ แƒ–แƒ˜แƒ-แƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒก69, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒ’แƒฃ-แƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒแƒœแƒแƒ‘แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”-แƒ›แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒแƒ› แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒแƒ› แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฅแƒแƒœแƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒก แƒฃแƒค-แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒฉแƒแƒ แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒแƒœแƒแƒ‘แƒ แƒ”แƒ‘แƒ. แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›-แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› โ€žแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜โ€œ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ, แƒ แƒ-แƒ’แƒแƒ แƒช แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃ-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ, แƒแƒœแƒฃ แƒแƒ แƒ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒแƒœแƒแƒ‘แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ.

แƒฃแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ”แƒก แƒงแƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒกแƒ, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒแƒฆแƒ˜แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒก, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ แƒฌแƒ˜แƒšแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒกแƒแƒ–แƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœแƒแƒช แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 1371-

69 แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜

แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒกแƒแƒฃแƒ‘แƒ แƒแƒ‘แƒก.

แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ

51

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ แƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœ-แƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒขแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒ แƒแƒœแƒ“แƒ”แƒ แƒซแƒ˜แƒก แƒแƒ -แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ”แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ™แƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒ“แƒแƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ“แƒ. แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒ-แƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ“แƒแƒฃ-แƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒ˜ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 1421-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-2 แƒœแƒแƒฌแƒ˜-แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒแƒก แƒคแƒšแƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒ›แƒแƒ -แƒขแƒแƒก แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ˜แƒ› แƒ‘แƒ˜แƒœแƒแƒจแƒ˜ แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒฎแƒ”แƒ•แƒแƒ แƒ˜แƒช แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 1433-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”-แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ. แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ-แƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ” แƒ›แƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ -แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒช แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”-แƒ’แƒแƒช แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒแƒ‘แƒ“แƒ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒคแƒแƒ แƒ—แƒจแƒ˜. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜-แƒกแƒแƒ“, แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒฌแƒแƒ แƒแƒ“ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ . แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜แƒ, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 1161-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก โ€žแƒ‘โ€œ แƒžแƒฃแƒœแƒฅแƒขแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”-แƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœ-แƒ“แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ“แƒฃแƒแƒšแƒฃแƒ  แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ“, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ˜ แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒก แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒชแƒแƒชแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜. แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 1336-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”แƒช แƒ แƒ”-แƒ’แƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒฅแƒแƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒงแƒแƒคแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ” แƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒ›-แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ“. แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒ˜แƒœแƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ› แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜-แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ• แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ”, แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“ แƒ™แƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก ยฝ แƒœแƒ-แƒฌแƒ˜แƒšแƒ–แƒ”. แƒแƒฅแƒ•แƒ” แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒแƒฆแƒ˜แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒก, แƒ แƒแƒ› แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ-แƒ แƒ” แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒก แƒแƒ  แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜-แƒ แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒกแƒ-แƒ•แƒแƒ แƒแƒฃแƒ“แƒแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒฃแƒš แƒ˜แƒฅแƒœแƒ แƒ™แƒ”-แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ  แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒแƒ“ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”-แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒแƒœ แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ› แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒ“แƒแƒœ-แƒ•แƒ” แƒแƒ  แƒ˜แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒ•แƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— - แƒแƒ แƒ˜แƒ•แƒ” แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒ›แƒแƒ™แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก, แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒฎแƒ˜แƒšแƒแƒก แƒ“แƒ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒก แƒ“แƒแƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒแƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ.

แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒแƒฆแƒ˜แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒ, แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ แƒ›แƒ-แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒแƒ—แƒฎแƒ”แƒ“แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ. แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฎแƒ”-แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 1336-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซ-

แƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”, แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ” แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒก แƒกแƒแƒ›แƒ™-แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒกแƒแƒกแƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒ”แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜, แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 248-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜-แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒฃแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“, แƒชแƒแƒšแƒ™แƒ” แƒจแƒ”แƒคแƒแƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒ-แƒœแƒ˜แƒ: 1. แƒกแƒฌแƒแƒ แƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒแƒ แƒฉแƒ˜แƒ แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒ-แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒ—แƒฃ แƒ“แƒ-แƒ•แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ˜แƒงแƒ แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜-แƒกแƒแƒ“? 2. แƒ˜แƒงแƒ แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ›แƒแƒœ แƒ›แƒแƒžแƒ-แƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒก แƒ“แƒแƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ 15 795 แƒšแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒš-แƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ, แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒแƒ“, แƒ แƒ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ— แƒฎแƒ”-แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒกแƒแƒก?

แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒแƒฆแƒ˜-แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒก, แƒ แƒแƒ›, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 1433-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒš-แƒ–แƒ”, แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—-แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฎแƒกแƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒฆแƒ˜-แƒ“แƒแƒœ. แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒแƒฆแƒ˜แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒ, แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒ-แƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”-แƒšแƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜แƒขแƒ-แƒ แƒ˜แƒก แƒ˜แƒ“แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒคแƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒก แƒ—แƒ”แƒแƒ แƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—. แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›-แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ—แƒ”-แƒแƒ แƒ˜แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 1433-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜, แƒ แƒ-แƒ›แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒงแƒ แƒ“แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒ—แƒแƒช แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ™แƒแƒœแƒ™-แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“-แƒ แƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒ˜แƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒก. แƒแƒฅแƒ”-แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜-แƒ“แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒกแƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒ, แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒก แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒก-แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ˜แƒš แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก, แƒ›แƒแƒ— แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒกแƒแƒ›แƒ™-แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒจแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒฃแƒ—-แƒ•แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ“แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ แƒ”แƒ’แƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒกแƒแƒฎแƒ”-แƒ–แƒ” แƒ’แƒ•แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœ-แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅ-แƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ” แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒแƒ› แƒ”แƒขแƒแƒž-แƒ–แƒ” แƒฃแƒ™แƒ•แƒ” แƒ•แƒ”แƒฆแƒแƒ  แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“-แƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ•แƒ˜-

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒšแƒแƒซแƒ” แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

52

แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒซแƒฆแƒ•แƒแƒœแƒ”แƒšแƒแƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ“แƒ-แƒœแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒ—, แƒ แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜แƒช, แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒ แƒ˜แƒ’แƒจแƒ˜, แƒฃแƒœ-แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒ-แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒขแƒฃแƒ แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”-แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒฎแƒแƒšแƒ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜.70 แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ—แƒฃ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒก แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“-แƒ แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒก แƒ›แƒแƒก, แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜แƒช แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ–แƒ” แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒ-แƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ, แƒแƒฆแƒแƒœแƒ“ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒ-แƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ—. แƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ˜แƒ, แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜แƒช แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒจแƒ-แƒ แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒ แƒแƒ  แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌ-แƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 1457-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒแƒฌแƒ”-แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒก, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ—แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒœ แƒแƒฆแƒฌแƒ”แƒ•แƒ”แƒœ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“-แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒช แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ—แƒ›แƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒœแƒแƒชแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒ›แƒžแƒ”แƒœแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒ-แƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜ แƒ•แƒ”แƒ  แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒ-แƒœแƒแƒช แƒแƒ แƒแƒœแƒแƒ˜แƒ  แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒจแƒ-แƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ˜แƒ. แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒ•แƒ” แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒ—แƒฅ-แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒ“แƒแƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒแƒ  แƒ˜แƒฅแƒœแƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“.

X. แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก

แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒฃแƒ แƒ”แƒœแƒชแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ-

แƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒจแƒ•แƒแƒก 992-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃ-แƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”, แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒแƒ, แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ–แƒ” แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒฌแƒ˜-แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ: 1. แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜ - แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ แƒ”แƒ’แƒ˜แƒก-แƒขแƒ แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒ–แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ› แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒแƒ แƒ˜ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ›แƒ-แƒฃแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒชแƒแƒ“แƒ แƒ แƒ”แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒแƒ™แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜, แƒ แƒแƒช แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒ-แƒ›แƒแƒ˜แƒฎแƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ. 2. แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒกแƒแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ แƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ - แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 1433-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒชแƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒฎแƒแƒšแƒ แƒ”แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜

70 แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 15, 82.

แƒ™แƒ˜ แƒแƒ‘แƒกแƒแƒšแƒฃแƒขแƒฃแƒ  แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ—แƒ แƒ แƒแƒœแƒ’แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ”แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ”-แƒ‘แƒ. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒฌแƒ˜-แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒ แƒแƒฃแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ. 3. แƒ‘แƒ แƒแƒšแƒ”แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ - แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒงแƒ แƒ“แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒชแƒแƒšแƒกแƒแƒฎแƒแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ” แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”-แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ–แƒ แƒแƒฎ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ˜แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ แƒกแƒแƒ“แƒ-แƒ•แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ“แƒ แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ’แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”-แƒจแƒ” แƒ’แƒแƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ–แƒ”. 4. แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”แƒ–แƒแƒ‘แƒ แƒ˜-แƒ•แƒ˜ แƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ˜ - แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ”แƒšแƒ”แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ“แƒ”แƒก แƒกแƒแƒ›แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘-แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ™แƒแƒขแƒ”แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” - แƒ) แƒ”แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ•แƒแƒšแƒ”แƒœ-แƒขแƒฃแƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒ”แƒแƒ แƒ˜แƒ - แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ—แƒฃ แƒ›แƒแƒžแƒ-แƒกแƒฃแƒฎแƒ” แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ” แƒแƒ  แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒ-แƒ แƒ’แƒแƒ•แƒ“แƒ แƒแƒ› แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ แƒ›แƒแƒกแƒ-แƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ” แƒแƒ  แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒแƒ•แƒ“แƒ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ“แƒ แƒแƒ  แƒ›แƒ˜แƒ-แƒ“แƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ แƒ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒ—. แƒ‘) แƒแƒ“แƒ”แƒ™แƒ•แƒแƒขแƒฃแƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒ”แƒ-แƒ แƒ˜แƒ - แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“ แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ”แƒฃแƒš แƒ’แƒแƒ›แƒแƒชแƒ“แƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒงแƒ แƒ“แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒ แƒแƒกแƒแƒ•แƒแƒ แƒแƒฃ-แƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒแƒ  แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ แƒ”แƒ’แƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒ— แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ› แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒ-แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒ› แƒžแƒ˜แƒ แƒ›แƒ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒแƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒก แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜. แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒ›แƒ”แƒขแƒ˜แƒช, แƒ”แƒก แƒแƒ› แƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜, แƒฃแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜แƒ. แƒ’) แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒช-แƒ•แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ–แƒแƒœแƒ˜ - แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒ-แƒฎแƒ”แƒ–แƒ” แƒ’แƒ•แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒ‘แƒกแƒแƒšแƒฃแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒก แƒฃแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ, แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒชแƒแƒšแƒ™แƒ” แƒแƒ  แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒ› แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ–แƒแƒœแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ˜แƒฅแƒœแƒ แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜. แƒแƒ‘แƒกแƒแƒšแƒฃแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒ˜-แƒ™แƒ”แƒ—แƒ” แƒ“แƒแƒชแƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก-แƒ’แƒแƒœ แƒ“แƒ, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”แƒ–-แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ™แƒแƒ•-แƒจแƒ˜แƒ แƒ˜แƒช แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฉแƒแƒ˜แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒแƒก. แƒงแƒแƒ•แƒ”-แƒšแƒ˜แƒ•แƒ” แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒ—แƒฅแƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”-แƒ—แƒ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒคแƒแƒกแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 992-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ.

แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒคแƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒ-แƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” - 1. แƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ”แƒก แƒ›แƒ-แƒžแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ - แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ› แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒ-แƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒ–แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒ˜แƒžแƒแƒ•แƒ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜. 2. แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒ-แƒคแƒ˜แƒ— - แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ› แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ-แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ”แƒฅแƒกแƒ™แƒšแƒฃแƒ–แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒ—แƒ•แƒ˜แƒกแƒ, แƒ แƒแƒช แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฎแƒแƒขแƒ แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜-

แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ

53

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ” แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ“ แƒ แƒ”แƒ’แƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒแƒชแƒ˜แƒแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ› แƒแƒ› แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜. 3. แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜-แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ–แƒ” - แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒฎแƒ“แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 1433-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”, แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ“แƒ-แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒ“แƒแƒœ. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, โ€žแƒ›แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•-แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒกโ€œ แƒ—แƒ”แƒแƒ แƒ˜แƒ˜แƒก แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒแƒ—แƒฎแƒ˜แƒ•แƒ” แƒ”แƒšแƒ”แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒงแƒ แƒ“-แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ—แƒฅแƒ•แƒแƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ” แƒ›แƒแƒกแƒ-แƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ”. แƒ˜. แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒฏ-แƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ“แƒ. 4. แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“ - แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ›แƒแƒžแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒ”แƒšแƒก แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒš-แƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒก แƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒก. แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒ•แƒ” แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒ—แƒฅแƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ•แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒแƒ— แƒ“แƒแƒกแƒ™แƒ•แƒœแƒ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”-แƒ—แƒ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒคแƒแƒกแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”แƒช แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ.

แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ•แƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒ—, แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ -แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒก แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ แƒ-แƒ’แƒแƒ แƒช แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜, แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—-แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒช. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒก แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒแƒ˜แƒ แƒฉแƒ˜แƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ-แƒ–แƒ” แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒงแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒกแƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒแƒ“แƒแƒช แƒ›แƒแƒœ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ˜แƒ—แƒ•แƒ-แƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ: 1. แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜-แƒชแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒขแƒ•แƒ˜แƒ แƒ—แƒ˜ - แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒกแƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ—แƒฃ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒ— แƒ˜แƒ“แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”-แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”, แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒจแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒแƒœ แƒแƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒกแƒแƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜. 2. แƒฎแƒแƒœแƒ“แƒแƒ–แƒ›แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ - แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒœแƒ“แƒแƒ–แƒ›แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 1008-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“-แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒจแƒ”แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก 3 แƒฌแƒ”แƒšแƒก, แƒฎแƒแƒšแƒ แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ˜ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 128-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-3 แƒœแƒแƒฌแƒ˜-แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” - 10 แƒฌแƒ”แƒšแƒก. 3. แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ - แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจ-แƒœแƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒ‘แƒ แƒแƒ“ แƒ˜แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒก แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก, แƒ˜แƒกแƒ” แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ.71 แƒ›แƒฎแƒ-แƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒแƒ“ แƒ™แƒ•แƒแƒšแƒ˜-แƒคแƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒ แƒกแƒ”-แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“, แƒแƒ› แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒ•แƒ”แƒ  แƒ˜แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒฃแƒฎแƒ”-แƒจแƒ˜ แƒแƒœ แƒ›แƒกแƒฃแƒ‘แƒฃแƒฅแƒ˜ แƒ’แƒแƒฃแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ˜

71 แƒ˜แƒฅแƒ•แƒ”, 83.

แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒงแƒแƒคแƒ˜. 4. แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜ - แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ›แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ”แƒš-แƒ›แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒœแƒแƒชแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒ, แƒฎแƒแƒšแƒ แƒ“แƒ”-แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒกแƒ แƒ™แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ’แƒ-แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ แƒ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฎแƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ. แƒ”แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒกแƒแƒญแƒ˜-แƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ› แƒ“แƒแƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒ”แƒ‘แƒ-แƒ“แƒแƒ–แƒฃแƒกแƒขแƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒชแƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ˜-แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒœแƒแƒ˜แƒ แƒแƒ“: แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒคแƒแƒกแƒ“แƒ”แƒก แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒ-แƒขแƒฃแƒ แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒฎแƒ-แƒšแƒแƒ“ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ-แƒจแƒ˜, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃ-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ–แƒฃแƒกแƒขแƒแƒ“ แƒ˜แƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒแƒ“, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ”แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜-แƒ’แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ˜-แƒ“แƒแƒœ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒœแƒแƒ™แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒฅแƒแƒœแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”-แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒฎแƒจแƒ˜แƒ แƒแƒ“ แƒ˜แƒฉแƒ”แƒœแƒก แƒ—แƒแƒ•แƒก. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒฎแƒจแƒ˜แƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒ-แƒกแƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒแƒœแƒฃ แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ–-แƒ แƒ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒขแƒแƒšแƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒกแƒ˜แƒกแƒ. แƒ”แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™-แƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฉแƒแƒ›แƒแƒฃแƒ•แƒแƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ”แƒก แƒแƒœ แƒแƒฆแƒ”แƒ›แƒ-แƒขแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ”แƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ แƒ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒแƒฅแƒ”-แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒฏแƒ”แƒ  แƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ• แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒ-แƒ แƒ—แƒแƒšแƒจแƒ˜ แƒชแƒฎแƒแƒ แƒ” แƒ™แƒแƒ›แƒแƒ—แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜, แƒ—แƒฃ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒ’แƒแƒœแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒงแƒแƒคแƒ˜-แƒšแƒ˜แƒงแƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ˜ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ. แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅ-แƒกแƒ˜แƒก 816-แƒ” แƒžแƒแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒคแƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒขแƒงแƒ•แƒแƒกแƒ˜แƒขแƒงแƒ•แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒ-แƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒกแƒแƒ›แƒ”แƒชแƒœแƒ˜แƒ”แƒ แƒ แƒšแƒ˜แƒขแƒ”แƒ แƒแƒขแƒฃแƒ แƒ-แƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ‘แƒแƒขแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒฎแƒ”-แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ.72 แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎ-แƒšแƒ˜ แƒแƒ› แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ— แƒซแƒแƒšแƒ˜แƒแƒœ แƒžแƒ แƒแƒ‘แƒšแƒ”แƒ›แƒฃแƒ  แƒ›แƒ-แƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ’แƒ•แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ–แƒแƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœแƒแƒช แƒ›แƒแƒกแƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒฃ-แƒ‘แƒแƒ แƒ˜แƒ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒช แƒชแƒแƒšแƒกแƒแƒฎแƒแƒ“ แƒกแƒแƒ แƒ”แƒ“แƒแƒฅแƒชแƒ˜แƒ แƒฎแƒแƒกแƒ˜แƒแƒ—แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒชแƒ“แƒแƒ›แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ‘แƒกแƒแƒšแƒฃ-แƒขแƒฃแƒ แƒแƒ“ แƒแƒชแƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ› แƒ“แƒ˜แƒกแƒ™แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒ”แƒชแƒœแƒ˜แƒ”แƒ แƒ แƒฌแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒฌแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒ-

72 แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 25, 611.

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒšแƒแƒซแƒ” แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

54

แƒ•แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ“แƒ. แƒแƒ› แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ—, แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒ-แƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ˜แƒก แƒแƒ›แƒ‘แƒแƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒœแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒแƒœแƒแƒ‘แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ“แƒ แƒกแƒแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒฃแƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”-แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒแƒœแƒ—แƒแƒœ. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ, แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•, แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒš แƒกแƒแƒกแƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ”แƒ‘แƒก แƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ›แƒ แƒแƒ  แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ -แƒฉแƒ”แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜: แƒ แƒ แƒ”แƒฅแƒ•แƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒœแƒแƒ–-แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ - แƒœแƒ˜-แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ แƒ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ—แƒฃ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜? แƒ’แƒแƒกแƒแƒ–แƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ”-แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ•แƒ-แƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ“แƒ›แƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘-แƒšแƒแƒ“. แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ”แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”-แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒขแƒแƒšแƒ˜, แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒงแƒแƒคแƒ›แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœแƒแƒช แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒงแƒแƒคแƒก แƒแƒ  แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ”แƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒฃแƒ  แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒแƒฆ-แƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒขแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒ-แƒ‘แƒ.73 แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ›แƒ-แƒฃแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“แƒแƒช แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒก แƒ—แƒฅแƒ›แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒก-แƒงแƒ˜แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒช แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”-แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒแƒ•แƒ˜ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“แƒแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜-แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜, แƒ”. แƒ˜. แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒ แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃ-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ”แƒฅแƒ•แƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ˜แƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒฃแƒ  แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒแƒฆแƒ”แƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœแƒแƒช แƒ แƒ-แƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ›แƒแƒก แƒฉแƒแƒ›แƒแƒฃแƒ•แƒแƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒขแƒแƒšแƒ˜แƒ. แƒจแƒ”-แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜ แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ แƒแƒ  แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ-แƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒ–แƒ˜แƒ— แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ -แƒ—แƒแƒ“ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”-แƒ‘แƒแƒช แƒœแƒแƒขแƒฃแƒ แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ—แƒฃ แƒฎแƒ”แƒš-แƒงแƒแƒคแƒ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒจแƒ•แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ-แƒฎแƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒแƒžแƒ˜-แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒขแƒฃแƒ แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒช, แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃ-แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ”แƒฅแƒ•แƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒแƒก แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜, แƒฎแƒ-แƒšแƒ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ แƒ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃ-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ แƒแƒšแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒแƒขแƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ-

73 แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 15, 76.

แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ”แƒฅแƒ•แƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒแƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 992-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒก.

แƒ แƒแƒช แƒจแƒ”แƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒ“แƒแƒ•แƒแƒก - แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”-แƒšแƒ”แƒ› แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ–-แƒ แƒ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒแƒ—แƒฎแƒ”แƒ“แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃ-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒช แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ˜แƒ— แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅ-แƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒแƒฆ-แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘-แƒ แƒ˜แƒ• แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒ™แƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒช แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜, แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒแƒ› แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ แƒกแƒ-แƒฅแƒ›แƒ”แƒจแƒ˜ แƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ. แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜-แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ˜-แƒงแƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 992-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒ™แƒ˜ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒจแƒ”-แƒ“แƒ”แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ. แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ™แƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ—แƒฃ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ” แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒš แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒ”แƒšแƒก, แƒ—แƒฃแƒœแƒ“แƒแƒช แƒ”แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒขแƒ-แƒšแƒ˜ แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ˜แƒงแƒ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ แƒ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜-แƒกแƒ. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ—แƒฃ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ›แƒแƒ•-แƒšแƒแƒ“ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ›แƒกแƒฏแƒ”-แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก, แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒแƒงแƒ˜แƒ แƒ แƒ“แƒแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒ“แƒ˜แƒกแƒžแƒ-แƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒฃแƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“แƒแƒช, แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ” แƒ—แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒœ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒแƒ•แƒก แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒก.

XI. แƒฃแƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒ

แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—

แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜แƒ แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ™แƒ˜-แƒ“แƒ”แƒ• แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ:74 แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒคแƒแƒ แƒ—แƒจแƒ˜ 1987 แƒฌแƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ แƒ”แƒ’แƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒœแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ•แƒœแƒ”แƒœ - แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜, แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ“แƒ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ‘แƒ-แƒ‘แƒฃแƒ, แƒแƒœแƒฃ แƒ›แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜. 1992 แƒฌแƒ”แƒšแƒก แƒ›แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ’แƒแƒœแƒแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒกแƒแƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒขแƒ˜แƒ–แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒแƒ  แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ–แƒ”. แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒ•แƒ-แƒขแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒแƒ–แƒ” แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒœแƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒ›แƒแƒกแƒ-แƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ› (แƒแƒ› แƒ“แƒ แƒแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒ แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒฌแƒšแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ•แƒœแƒ”แƒœ). แƒžแƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒขแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒฆแƒ˜แƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒ แƒขแƒ”-แƒฅแƒ˜แƒœแƒ•แƒ”แƒœแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ‘แƒ˜แƒฃแƒ แƒแƒจแƒ˜. แƒ›แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒขแƒ”- 74 แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ

แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ—แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒ˜แƒก 2019 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 28 แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ แƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ โ„– แƒแƒก-471-471-2018.

แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ

55

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

แƒฅแƒ˜แƒœแƒ•แƒ”แƒœแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ‘แƒ˜แƒฃแƒ แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ แƒ˜-แƒชแƒฎแƒฃแƒšแƒ˜ แƒคแƒแƒ แƒ—แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜ - 46.54 แƒ™แƒ•. แƒ›. 2010 แƒฌแƒ”แƒšแƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ˜แƒ แƒ”แƒ’แƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒ˜แƒ แƒ แƒกแƒแƒฏแƒแƒ แƒ แƒ แƒ”แƒ”แƒกแƒขแƒ แƒจแƒ˜. แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒ“แƒ’แƒ”แƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ แƒžแƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒขแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ. 2010 แƒฌแƒ”แƒšแƒก แƒ›แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒแƒ  แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ”แƒก, แƒแƒœแƒฃ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒก, แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒ-แƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒ“แƒแƒกแƒชแƒ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ, 46.54 แƒ™แƒ• .แƒ› แƒคแƒแƒ -แƒ—แƒ˜แƒก แƒ›แƒฅแƒแƒœแƒ” แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ. 2016 แƒฌแƒ”แƒšแƒก, แƒ›แƒแƒกแƒแƒ -แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ›แƒ แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒฆแƒซแƒ แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ— แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก 3/8 แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ–แƒ” แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ“ แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ› แƒœแƒแƒฌแƒ˜-แƒšแƒจแƒ˜ แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒ—. แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜ แƒแƒ›แƒข-แƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒ“แƒœแƒ”แƒœ, แƒ แƒแƒ› แƒ“แƒแƒœแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒœ แƒแƒฏแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“ แƒ˜แƒงแƒ•แƒœแƒ”แƒœ แƒžแƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒขแƒ˜แƒ–แƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ 3/8 แƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ— แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—-แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ“แƒ. แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒกแƒ-แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ™-แƒ›แƒแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ“แƒ. แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃ-แƒฎแƒ”แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ 3/8 แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒจแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒš แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒœ แƒ“แƒแƒกแƒแƒฉแƒฃแƒฅแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒแƒฆ-แƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก 3/8 แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก (แƒ—แƒ˜แƒ—แƒแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ 1/8 แƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก) แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒแƒ“. แƒกแƒแƒกแƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒกแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒ แƒ”แƒกแƒžแƒฃแƒ‘แƒšแƒ˜แƒ™แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒ—แƒ แƒ™แƒแƒ‘แƒ˜-แƒœแƒ”แƒขแƒ˜แƒก 1992 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 01 แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ แƒ•แƒšแƒ˜แƒก โ„–107 แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”-แƒœแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก, แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒกแƒกแƒ  แƒกแƒแƒ‘แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜-แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒแƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•-แƒ แƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ›. แƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒ-แƒ’แƒแƒ แƒช แƒžแƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒขแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก, แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ”, แƒขแƒ”แƒฅแƒœแƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ‘แƒ˜แƒฃแƒ แƒแƒก แƒแƒ แƒฅแƒ˜แƒ•แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒฏแƒแƒ แƒ แƒ แƒ”แƒ”-แƒกแƒขแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒœแƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒฆแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ“. แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ”แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒ“แƒจแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒžแƒ แƒ”-แƒขแƒ”แƒœแƒ–แƒ˜แƒ แƒแƒ แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฃแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ, แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ“แƒ แƒ‘แƒ˜-แƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒ˜ แƒแƒ แƒ“แƒ”แƒ แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒแƒจแƒ™แƒ-แƒ แƒแƒ“ แƒฉแƒแƒœแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ”, แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒฉแƒฃ-แƒฅแƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒกแƒ, แƒแƒ แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ”แƒซแƒšแƒ, แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒแƒ“แƒ แƒžแƒ แƒ”แƒขแƒ”-แƒœแƒ–แƒ˜แƒ.

แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก 2017 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒแƒ  แƒ“แƒแƒ™แƒ›แƒแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ“แƒ, แƒฃแƒชแƒ•แƒšแƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ แƒฉแƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•แƒ แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ.

แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ™แƒ•แƒœแƒ˜แƒ—, แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”-แƒšแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ“แƒœแƒ”แƒœ 1987 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒ-แƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ”แƒ‘แƒก (แƒซแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ—แƒแƒ“แƒ˜ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒฏแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒก) แƒ›แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ— แƒฃแƒคแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒแƒ— แƒ‘แƒ˜แƒœแƒแƒ–แƒ”.

แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ™แƒ•แƒœแƒ˜แƒ—, แƒ›แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒขแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒกแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ -แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ—แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ‘แƒ˜แƒœแƒแƒ–แƒ”. แƒžแƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒขแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœ-แƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒ“แƒ แƒซแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ—แƒแƒ“แƒ˜ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒ-แƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒฏแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก (แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก) แƒ‘แƒ˜แƒœแƒแƒ–แƒ” แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒแƒก แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ—แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ-แƒœแƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒ— แƒแƒฆแƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ“แƒแƒก-แƒขแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒกแƒžแƒแƒ‘แƒแƒก. แƒ›แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ”-แƒšแƒ›แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ–แƒ”แƒ“แƒแƒช แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒแƒ— แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ”-แƒ‘แƒกแƒแƒช, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ“แƒ แƒกแƒแƒฏแƒแƒ แƒ แƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ–แƒœแƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒ˜แƒ—แƒแƒช แƒฃแƒแƒ แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒš แƒ˜แƒฅแƒœแƒ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒฃแƒฎแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒชแƒ˜-แƒฃแƒ แƒ˜ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜-แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒ’แƒแƒฃแƒฅแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”-แƒšแƒ˜. แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒแƒ› แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒฅแƒ-แƒšแƒแƒฅแƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒกแƒฌแƒแƒ แƒแƒ“ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒแƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒšแƒ แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒ–แƒ” แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒจแƒ”-แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒฅแƒแƒœแƒ˜แƒ–แƒ›แƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒ’แƒ-แƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-แƒฃแƒฆแƒšแƒ”แƒก/แƒ›แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒฃแƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“-แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ˜แƒ›แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒ—แƒ•แƒ” แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ˜แƒงแƒ แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆ-แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒฏแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒแƒช แƒ“แƒ แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”-แƒšแƒ”แƒ”แƒ‘แƒกแƒแƒช แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒแƒ—.

แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ›แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒกแƒ-แƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒ“แƒแƒฃแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒชแƒœแƒ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ›แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒ’แƒแƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒง-แƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒ•แƒแƒœแƒขแƒฃแƒ  แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒ-แƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒฆแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒฃแƒšแƒ˜ แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”-แƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ“แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 990-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ. แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ แƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜-แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒแƒก, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒช แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ–แƒ” แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒฃแƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“-

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒšแƒแƒซแƒ” แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

56

แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒก แƒ›แƒแƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒก แƒ“แƒ แƒแƒฌแƒ”แƒก-แƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒฃแƒคแƒšแƒ”-แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒแƒก. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจ-แƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒแƒ แƒจแƒ”-แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜: แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒฅแƒแƒœแƒ”-แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ“แƒ แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒแƒ› แƒฅแƒ-แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒฃแƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ“แƒ-แƒชแƒ”แƒ›แƒ. แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒ”แƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ“แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒ แƒ”แƒกแƒžแƒฃแƒ‘แƒšแƒ˜แƒ™แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒ—แƒ แƒ™แƒแƒ‘แƒ˜แƒœแƒ”แƒขแƒ˜แƒก 1992 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 1 แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ แƒ•แƒšแƒ˜แƒก โ„– 107 แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒ-แƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ›แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”-แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ”แƒ‘แƒกแƒแƒช แƒ’แƒแƒแƒฉแƒœแƒ“แƒแƒ—. แƒกแƒ-แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒแƒ แƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒ-แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒ  แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ”แƒœ แƒกแƒ-แƒ“แƒแƒ•แƒ แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ“แƒ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒแƒฉแƒœแƒ“แƒแƒ— แƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ” แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒกแƒ–แƒ”. แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒšแƒ˜ (แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ) แƒฃแƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“-แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ”แƒชแƒ”แƒ›แƒแƒ“แƒแƒ— แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒ แƒ”แƒกแƒžแƒฃแƒ‘-แƒšแƒ˜แƒ™แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ”แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒ˜แƒงแƒ•แƒœแƒ”แƒœ แƒแƒ› แƒกแƒแƒช-แƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒšแƒ˜แƒก (แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก) แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒฏแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜. 107-แƒ” แƒ“แƒ-แƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒกแƒแƒžแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒ”แƒ•แƒ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒแƒ— แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒžแƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒขแƒ˜แƒ–แƒ-แƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ“แƒœแƒ”แƒœ แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒ-แƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ”แƒ‘แƒก, แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒ”แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒแƒ‘แƒ“แƒœแƒ”แƒœ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ“แƒœแƒ”แƒœ แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒช แƒ›แƒแƒ— แƒจแƒ”แƒซแƒšแƒ”แƒก แƒฃแƒขแƒงแƒฃแƒแƒ แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒ–แƒ˜แƒ—. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒกแƒแƒ‘แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒฌแƒ›แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒขแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ แƒ“แƒ แƒแƒ -แƒ“แƒ”แƒ แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒกแƒขแƒฃแƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒขแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ›แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒฏแƒแƒฎแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ“แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ-แƒ“แƒ แƒ แƒ•แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ’แƒแƒœ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ—แƒ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ˜แƒงแƒ•แƒœแƒ”แƒœ แƒ›แƒ-แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช. แƒ›แƒแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒšแƒ˜-แƒ–แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒช-แƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒšแƒ˜แƒก (แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก) แƒžแƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒขแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ˜แƒ› แƒžแƒ˜แƒ แƒ—แƒ แƒ—แƒแƒœแƒแƒ‘แƒแƒ แƒ˜ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ”แƒœ แƒแƒ› แƒกแƒแƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒšแƒ˜แƒก (แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก) แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ—แƒ˜ แƒแƒฏแƒ-แƒฎแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒก. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒแƒขแƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒฅแƒขแƒ˜ แƒกแƒแƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒšแƒ˜แƒก (แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก) แƒแƒ แƒชแƒ”แƒ แƒ— แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜-แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒฏแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒ•แƒ แƒก แƒแƒ  แƒแƒœแƒ˜แƒญแƒ”แƒ‘แƒก

แƒžแƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒšแƒ”แƒ’แƒ˜แƒแƒก. แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒกแƒกแƒ -แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ‘แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก 62-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ‘แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ -แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒฏแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ“แƒœแƒ”แƒœ แƒกแƒแƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”-แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜-แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒ แƒ”แƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”-แƒ‘แƒแƒ“แƒแƒ— แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒแƒ‘แƒ, แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒแƒ— แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒ›แƒแƒ— แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ. แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒกแƒแƒช-แƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒ˜โ€š แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช, แƒ”แƒ แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒจแƒแƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒฌแƒ”แƒ แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”, แƒฎแƒแƒšแƒ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ - แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ—แƒแƒœ แƒ›แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒฏแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒ•แƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒขแƒ˜แƒ—. แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒจแƒ”แƒคแƒแƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒžแƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒขแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฅแƒแƒœแƒ” แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ— แƒžแƒ˜แƒ แƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒฆแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒ•แƒ แƒแƒ  แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒก แƒ˜แƒ›แƒแƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒก-แƒ—แƒแƒœ แƒ›แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ›แƒ แƒแƒฏแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ›แƒ แƒฃแƒแƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ-แƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ”แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒžแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ”. แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒžแƒ แƒ˜-แƒ•แƒแƒขแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒแƒฏแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒฌแƒ”แƒ•แƒ แƒ˜แƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒžแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒแƒฏแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒฌแƒ”แƒ•-แƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“, แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒ-แƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ’แƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒ˜แƒ -แƒ“แƒ”แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ— แƒ“แƒแƒ›แƒฅแƒ˜แƒ แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ–แƒ”.

แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”-แƒ”แƒ‘แƒกแƒแƒช แƒ’แƒแƒแƒฉแƒœแƒ“แƒแƒ—, แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ“แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒขแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ—แƒ˜แƒ—แƒแƒ”แƒฃแƒš แƒ›แƒแƒœแƒแƒฌแƒ˜-แƒšแƒ”แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒแƒ แƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ แƒจแƒ”แƒ”-แƒซแƒšแƒ. แƒ›แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ™แƒ˜ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ (46.54 แƒ™แƒ•. แƒ›.) แƒ›แƒ—แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒกแƒชแƒ (แƒแƒฉแƒฃแƒฅแƒ) แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒก/แƒ›แƒแƒžแƒ-แƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒก. แƒ›แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ—แƒ แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ—แƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ” แƒแƒ  แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ. แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒแƒ–แƒ แƒ˜แƒ—, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 102-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ—แƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒกแƒฌแƒแƒ  แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ-แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ› แƒ›แƒแƒฌแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ˜แƒงแƒ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜. แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”-แƒšแƒ”แƒ—แƒ แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒแƒ  แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฆแƒ˜แƒ. แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒ แƒช แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒจแƒ˜ แƒแƒ  แƒ›แƒแƒฃแƒฌแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒแƒ—. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜-แƒกแƒแƒ“, แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ

แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ

57

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 54-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”-แƒšแƒ–แƒ”. แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ“แƒแƒฃแƒกแƒแƒ‘แƒฃแƒ—แƒ”แƒ‘-แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒ แƒ™แƒแƒกแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ”แƒขแƒ”แƒœแƒ–แƒ˜แƒ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ-แƒ‘แƒแƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ› แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒ แƒ“แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒ”แƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒ-แƒœแƒแƒช แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒฏแƒแƒ แƒ แƒ แƒ”แƒ”แƒกแƒขแƒ แƒจแƒ˜ แƒ แƒ”แƒ’แƒ˜แƒก-แƒขแƒ แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒ˜แƒœแƒ. แƒแƒ› แƒžแƒ แƒ”-แƒขแƒ”แƒœแƒ–แƒ˜แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒžแƒแƒšแƒ-แƒขแƒแƒ› แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 990-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒ-แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก, แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ”-แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒแƒกแƒแƒ™แƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒฅแƒแƒœแƒ˜แƒ–-แƒ›แƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜-แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”-แƒœแƒ˜แƒช แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ, แƒ“แƒแƒฃแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒแƒก แƒฃแƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒš แƒžแƒ˜แƒ แƒก. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒฃแƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒกแƒแƒก (แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜, แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ›แƒแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”-แƒ•แƒแƒจแƒ˜) แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒก แƒแƒ  แƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 185-แƒ” แƒ“แƒ 187-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ˜.

แƒฃแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ”แƒก แƒงแƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒกแƒ, แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒคแƒ˜แƒ™แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒแƒฆแƒ˜แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ, แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ”แƒ‘-แƒ›แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒขแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”, แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ”แƒก แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒคแƒแƒ แƒ—แƒ–แƒ”. แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒ-แƒ แƒ”, แƒ›แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒคแƒแƒ -แƒ—แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ–แƒ”แƒช, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ›แƒแƒœ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ–แƒ” แƒ’แƒ-แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ, แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒœแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒœแƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒแƒ แƒชแƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ›แƒแƒชแƒ”-แƒ›แƒฃแƒš แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ  แƒ’แƒ•แƒฎแƒ•แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ”: แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒก แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฃแƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 187-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-2 แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒก, แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก? แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ•แƒ˜แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒซแƒฆแƒ•แƒแƒœแƒ”แƒšแƒแƒ— แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒฅแƒข-แƒ แƒ˜แƒœแƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“แƒแƒช, แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜-แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ’แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ. แƒฃแƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ• แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”แƒช แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒšแƒ“แƒ”แƒก แƒแƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒ˜แƒ—75.

75 แƒš. แƒกแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒซแƒ”, แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ• แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒžแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒค-

แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ, แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”-

แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒš แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ–แƒ”แƒ“แƒ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ˜แƒ•แƒ” แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ™แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒแƒœ แƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ” แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒชแƒ˜แƒแƒก, แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒช แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ’แƒ•แƒ˜แƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒแƒ แƒแƒกแƒ-แƒ™แƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒกแƒแƒ‘แƒฃแƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒแƒ—. แƒ“แƒแƒกแƒ-แƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜ แƒ™แƒ˜ แƒชแƒแƒšแƒกแƒแƒฎแƒแƒ“ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒง-แƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก.

แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒ, แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒแƒ แƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 187-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ‘แƒแƒšแƒ แƒแƒšแƒขแƒ”-แƒ แƒœแƒแƒขแƒ˜แƒ•แƒ. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒ›แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒแƒ แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒก-แƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒ-แƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒ“แƒแƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ  แƒฃแƒœ-แƒ“แƒ แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ˜แƒงแƒ แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒ-แƒชแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒฅแƒแƒœแƒ˜แƒ–แƒ›แƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒแƒ แƒ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ› แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ” แƒฃแƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ› แƒ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜ แƒแƒ แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒš-แƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒแƒ“ แƒฉแƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒ˜ แƒแƒ แƒแƒกแƒฌแƒ-แƒ แƒ˜แƒ. แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•, แƒงแƒแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒฃแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ• แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒ”-แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒซแƒ”แƒœแƒแƒ–แƒ” แƒแƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒก โ€žแƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒกแƒชแƒแƒ“แƒœแƒแƒ“แƒแƒกโ€œ แƒกแƒขแƒแƒœแƒ“แƒแƒ แƒขแƒก.76 แƒ›แƒแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜-แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 185-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒ›แƒฎแƒ-แƒšแƒแƒ“ แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒขแƒ˜แƒฃแƒ  แƒชแƒแƒ“แƒœแƒแƒ–แƒ” แƒกแƒแƒฃแƒ‘แƒ แƒแƒ‘แƒก. แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“ แƒแƒ  แƒ˜แƒงแƒ แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒ, แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ”แƒ™แƒ•แƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒ แƒ˜แƒชแƒแƒ“แƒ แƒ›แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ”แƒ›, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœแƒแƒช แƒแƒ› แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒ˜-แƒžแƒแƒ•แƒ. แƒ”แƒก แƒ™แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒฃแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒก แƒ›แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 172-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”.

แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•, แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ›แƒแƒช แƒแƒ แƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜ แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒœแƒแƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒ แƒ, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 990-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก. แƒ™แƒ”-แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ•แƒ”แƒ  แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜-แƒฉแƒœแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 990-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœแƒแƒช แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒ-แƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ-แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”-แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒแƒ, แƒฎแƒแƒšแƒ แƒกแƒ-

แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒš-แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜, 2/2019, 58.

76 แƒ˜แƒฅแƒ•แƒ”, 55.

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒšแƒแƒซแƒ” แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

58

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒแƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒชแƒœแƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 54-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”, แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒช แƒกแƒแƒกแƒแƒ -แƒฉแƒ”แƒšแƒ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ แƒ•แƒ”แƒฆแƒแƒ  แƒ“แƒแƒ”แƒ›แƒงแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 990-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒก. แƒกแƒ-แƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 990-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒ‘แƒกแƒแƒšแƒฃแƒขแƒฃแƒ แƒแƒ“ แƒแƒชแƒ“แƒ”-แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜แƒ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒคแƒ”-แƒ แƒแƒก (แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒ•แƒ” แƒ“แƒ˜แƒกแƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒแƒก) แƒ“แƒ, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒแƒ แƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜แƒ. แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ แƒแƒ› แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ, แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ แƒ•แƒ”แƒฆแƒแƒ  แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ-แƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒจแƒ” แƒ“แƒ แƒ•แƒ”แƒ แƒช แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜ แƒ•แƒ”แƒฆแƒแƒ  แƒจแƒ”-แƒ˜แƒซแƒ”แƒœแƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒš แƒฅแƒแƒœแƒ”-แƒ‘แƒแƒ–แƒ”, แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒช แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—-แƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ— แƒ”แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ— แƒ•แƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜-แƒฃแƒ แƒ˜, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 172-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ–แƒ” แƒ“แƒ-แƒ›แƒงแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ. แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒ’แƒแƒกแƒแƒ–แƒ˜แƒ-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ˜แƒก แƒแƒ›แƒ‘แƒแƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 990-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒš-แƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒแƒกแƒแƒ™แƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ“แƒแƒช-แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒฅแƒแƒœแƒ˜แƒ–แƒ›แƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒช แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ, แƒ“แƒแƒฃแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒแƒก แƒฃแƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“-แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒš แƒžแƒ˜แƒ แƒก. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ  แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒแƒ•แƒก แƒ“แƒ แƒแƒ  แƒแƒ–แƒฃแƒกแƒขแƒ”แƒ‘แƒก แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎ-แƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ“แƒแƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘-แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒ“แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜-แƒ“แƒ˜แƒฃแƒš แƒšแƒ˜แƒขแƒ”แƒ แƒแƒขแƒฃแƒ แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒ”แƒœ, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 990-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒœแƒแƒ™แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›-แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒช แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 187-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-2 แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-2 แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— - แƒคแƒฃแƒšแƒ˜แƒก, แƒคแƒแƒกแƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒฅแƒแƒฆแƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒแƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒœ-แƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎ-แƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜.77 แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ แƒแƒ› แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ-แƒ แƒ” แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒ“แƒแƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—-แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒแƒ แƒช แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒ’แƒแƒœแƒ˜ แƒแƒ  แƒ’แƒ•แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”-แƒ–แƒ”. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒแƒ  แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ”แƒ™แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒคแƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅ-แƒชแƒ˜แƒแƒ“. แƒแƒฅแƒ•แƒ” แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒแƒฆแƒ˜แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœ-แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-2 แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ

77 แƒ˜แƒฎ., แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 15, 137.

แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜-แƒ“แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒกแƒแƒก.78 แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒฎแƒ”-แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜ แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜-แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒ-แƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ, แƒ—แƒฃ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒš แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒแƒ แƒ-แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜แƒ, แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ›แƒแƒแƒžแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ”. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒ-แƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ•แƒ”แƒ แƒช แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ•แƒ”แƒ  แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ—แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒแƒ“ แƒฃแƒœ-แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒฅแƒ•แƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 172-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜-แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒก.

แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒ, แƒกแƒแƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒแƒ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌ-แƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ:79 แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒแƒžแƒ-แƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ› แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒแƒœแƒ“แƒ”แƒ แƒซแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒแƒฆแƒ˜แƒ แƒ˜-แƒชแƒฎแƒ แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒฏแƒ”แƒ  แƒ›แƒ˜แƒกแƒ›แƒ (แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก) แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ”แƒ›, แƒฎแƒแƒšแƒ แƒ›แƒ”แƒฃแƒฆแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ -แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ› แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒ›แƒแƒœ แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ›แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒ. แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ› แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒ-แƒ•แƒ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ™แƒฃ-แƒ—แƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ/แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ. แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒš-แƒ•แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒกแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒแƒฆแƒแƒ  แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ“แƒ. แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ’แƒแƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒœแƒ˜แƒ•-แƒ—แƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ แƒ”-แƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘-แƒ แƒ˜แƒ• แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 990-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒ. แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒ˜แƒก แƒแƒ–แƒ แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒก แƒ›แƒ˜-แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”-แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ“ แƒ แƒ”แƒ’แƒ˜-แƒกแƒขแƒ แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ.

แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ”แƒก แƒ˜แƒ› แƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”แƒช แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒšแƒ“แƒ”แƒก แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒ›แƒ-แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒ-แƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒแƒ–แƒ แƒ˜แƒ—, แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ• แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒแƒกแƒ”แƒ—แƒ˜แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒ-แƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”, แƒ•แƒ˜แƒœแƒแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒ›แƒแƒก แƒ”แƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒžแƒแƒกแƒฃ-แƒฎแƒ˜แƒกแƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒก แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒแƒ“ แƒ›แƒ-

78 แƒ˜แƒฅแƒ•แƒ”, 70. 79 แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ

แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ—แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒ˜แƒก 2018 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 30 แƒ˜แƒ•แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ โ„– แƒแƒก-392-392-2018.

แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ

59

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

แƒžแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ (แƒ—แƒฃแƒ™แƒ˜ แƒแƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒ“แƒแƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ) แƒ“แƒแƒฃแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒ”แƒ  แƒ›แƒ”แƒกแƒ-แƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒก. แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ›แƒ-แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ” แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒค-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒžแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒแƒœแƒ“แƒ”แƒ แƒซแƒ˜แƒก แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒ-แƒ‘แƒแƒก แƒฃแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒช แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒจแƒ˜ แƒฉแƒแƒ‘-แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒแƒœแƒ“แƒ”แƒ แƒซแƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”. แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”-แƒšแƒ”แƒก แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒฃแƒฎแƒ“แƒ˜แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ›แƒŸแƒแƒ›แƒ˜แƒœ-แƒ“แƒ”แƒš แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•-แƒ—แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ–แƒแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜ แƒแƒ แƒช แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒแƒ  แƒ“แƒแƒฃแƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ. แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฅแƒ-แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ“ แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ แƒ›แƒแƒ—-แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒ แƒ”แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒ แƒ™แƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฅแƒแƒ แƒฌแƒงแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ™แƒฃแƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“-แƒ’แƒ”แƒœแƒก. แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ• แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ“ แƒแƒฆแƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒแƒ แƒแƒกแƒแƒ—แƒแƒœแƒแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜, แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฏแƒ˜แƒ—, แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒš แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒก แƒ•แƒ”แƒ  แƒฃแƒ–แƒ แƒฃแƒœ-แƒ•แƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ“แƒ. แƒ˜แƒ› แƒ“แƒแƒกแƒแƒ‘แƒฃแƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฅแƒ-แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒฆแƒแƒ  แƒ”แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒแƒ“แƒ แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒกแƒขแƒ-แƒขแƒฃแƒกแƒ˜แƒ— แƒฉแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒš แƒแƒœแƒ“แƒ”แƒ แƒซแƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒก, แƒฎแƒแƒšแƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒก แƒฅแƒ•แƒ”แƒ“แƒ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒแƒ  แƒฌแƒ-แƒ›แƒแƒฃแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒžแƒ แƒ”แƒขแƒ”แƒœแƒ–แƒ˜แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’, แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ›แƒ แƒกแƒ-แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒฃแƒแƒ แƒ˜ แƒ—แƒฅแƒ•แƒ, แƒจแƒ”แƒ”แƒคแƒแƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ แƒฅแƒ-แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ–แƒแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒ’แƒแƒ”แƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ แƒ˜แƒ› แƒžแƒ˜-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒ“แƒแƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒ—แƒแƒœแƒแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃ-แƒฎแƒ˜แƒก แƒกแƒขแƒแƒขแƒฃแƒกแƒ˜แƒ— แƒแƒ  แƒคแƒ˜แƒ’แƒฃแƒ แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ. แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜แƒ, แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒœแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒขแƒแƒขแƒฃแƒกแƒ˜แƒ— แƒฉแƒแƒ แƒ—แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒกแƒจแƒ˜, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ”แƒก แƒแƒ  แƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒ› แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒกแƒฃแƒแƒšแƒฃแƒ -แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒฎแƒแƒ แƒ•แƒ”แƒ–แƒก, แƒ•แƒ˜แƒœแƒ-แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒกแƒแƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒกแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก 85-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–-แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ˜แƒ›แƒžแƒ”แƒ แƒแƒขแƒ˜แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ–แƒ” แƒแƒ แƒแƒกแƒแƒ—แƒแƒœแƒแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ—แƒแƒœแƒแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ. แƒ›แƒแƒชแƒ”-แƒ›แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ–แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“, แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ› แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜ (แƒกแƒแƒ—แƒแƒœแƒแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜) แƒแƒ  แƒฉแƒแƒแƒ‘แƒ แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒแƒ“, แƒ แƒแƒช แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜-แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒ›แƒแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก.

แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜ แƒ•แƒ”แƒ  แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 990-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœแƒแƒช: 1. แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒขแƒแƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ˜แƒงแƒ แƒกแƒแƒ—แƒแƒœแƒแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜-แƒ›แƒแƒ แƒ—, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒก-แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ“แƒœแƒ”แƒœ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒ-แƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒก. 2. แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒงแƒ แƒแƒœแƒ“แƒ”แƒ -แƒซแƒ˜แƒก แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ–แƒแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ. 3. แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜แƒงแƒ แƒแƒœแƒ“แƒ”แƒ แƒซแƒ˜แƒก แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ-แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒœแƒ“แƒแƒ–แƒ›แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜, แƒ แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎ-แƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜แƒช แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 1489-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜-แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ•แƒ-แƒ“แƒ. แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ˜แƒงแƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 990-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ•แƒแƒ™แƒ”-แƒ—แƒแƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฐแƒ˜แƒžแƒแƒ—แƒ”แƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ“แƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ: 1. แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒ“แƒแƒœแƒ•แƒ” แƒจแƒ”แƒขแƒแƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒกแƒแƒ—แƒแƒœแƒแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’. 2. แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ“แƒแƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ“แƒ แƒแƒœแƒ“แƒ”แƒ แƒซแƒ˜แƒก แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜-แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ’แƒแƒ›แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ”-แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒฉแƒแƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ“ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜-แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒš แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“. 3. แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 1489-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜-แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒ  แƒ˜แƒงแƒ แƒฎแƒแƒœแƒ“แƒแƒ–แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜. แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒแƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒ“แƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ•แƒ˜แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ— แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ•แƒแƒคแƒแƒกแƒแƒ— แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ -แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ›แƒแƒœ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—-แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 990-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ“แƒ”แƒก แƒ“แƒ แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ”แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜-แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒ”แƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒชแƒ˜แƒ. แƒ”แƒก แƒ’แƒ-แƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ” แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ’แƒ-แƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ -แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ–แƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜. แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ“, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒ-แƒœแƒแƒช แƒแƒ แƒ˜แƒ•แƒ” แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ›แƒ แƒฃแƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒ˜แƒžแƒแƒ•แƒ แƒœแƒ˜-แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒ›แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”, แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 187-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-2 แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ‘แƒแƒšแƒ แƒแƒšแƒขแƒ”แƒ แƒœแƒแƒขแƒ˜แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒ˜แƒ—, แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ—แƒ แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒฃแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“, แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒ›แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ”แƒฅแƒ•แƒ”แƒ›-แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 172-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜-แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”. แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ’แƒแƒ›แƒก-แƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒแƒ -

แƒ’แƒ˜แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒšแƒแƒซแƒ” แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

60

แƒชแƒแƒ“แƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜แƒช แƒ™แƒ˜ แƒฃแƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒก แƒฆแƒ˜แƒ แƒกแƒ˜ แƒกแƒฃแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒ˜. แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 990-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒžแƒ”-แƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ  แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒก แƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒก, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒแƒก-แƒ แƒฃแƒšแƒแƒก แƒ•แƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒ›แƒœแƒแƒชแƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒคแƒฃแƒœแƒฅ-แƒชแƒ˜แƒ. แƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”-แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒฃแƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒกแƒ”แƒ“แƒแƒช แƒ”แƒฅแƒ•แƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 172-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎ-แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ“แƒ, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ แƒ•แƒ”แƒ  แƒฉแƒแƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœ-แƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒ˜แƒ— แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒœแƒแƒ -แƒ›แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒกแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒ“. แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒ“ แƒ™แƒ˜, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒแƒฆแƒ˜แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒ, แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 187-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-2 แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-2 แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ“แƒ-แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ - แƒคแƒฃแƒšแƒ˜แƒก, แƒคแƒแƒกแƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒฅแƒแƒฆแƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒแƒฃแƒฅ-แƒชแƒ˜แƒแƒœแƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ. แƒ”แƒก แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒฃแƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒ›-แƒซแƒ”แƒœแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ -แƒ—แƒแƒ“ แƒแƒ  แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ, แƒ’แƒแƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒœแƒ˜แƒ•-แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒแƒ› แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™-แƒœแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“.

แƒคแƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒฃแƒ‘แƒแƒ แƒ˜แƒ แƒ˜แƒ›แƒแƒ•แƒ” แƒ™แƒฃแƒžแƒ˜แƒฃ-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ-แƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒ•แƒแƒ–แƒ”. แƒแƒกแƒ”แƒ— แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒคแƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒ-แƒ™แƒฃแƒ—แƒแƒ  แƒคแƒฃแƒšแƒจแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ แƒ˜แƒ›แƒแƒ•แƒ” แƒ™แƒฃแƒžแƒ˜แƒฃ-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ™แƒ˜ แƒแƒ  แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒก, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 990-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ“แƒ”แƒก แƒคแƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ.80 แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ‘แƒแƒœแƒ™แƒœแƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ”แƒขแƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒแƒ  แƒ•แƒ แƒชแƒ”-แƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒœแƒฃแƒ›แƒ˜แƒ–แƒ›แƒแƒขแƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ™แƒแƒšแƒ”แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒคแƒฃแƒšแƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœแƒแƒช แƒ”แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒชแƒฃแƒšแƒ˜ แƒคแƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒชแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒ“แƒ”แƒคแƒ˜แƒœแƒ˜แƒชแƒ˜-แƒ˜แƒ—.81 แƒคแƒแƒกแƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒฅแƒแƒฆแƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ - แƒœแƒแƒ -แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒกแƒแƒฌแƒแƒ แƒ›แƒ“-แƒ’แƒ”แƒœแƒšแƒ แƒคแƒแƒกแƒ˜แƒแƒœ แƒฅแƒแƒฆแƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ›แƒ˜-แƒกแƒ˜ แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒ-แƒแƒ แƒ“แƒ”แƒ แƒ แƒ“แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“แƒ˜ แƒคแƒแƒกแƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒฅแƒแƒฆแƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜.82 แƒกแƒ-แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒšแƒ แƒคแƒแƒกแƒ˜แƒแƒœ แƒฅแƒแƒฆแƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ”แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ”-แƒ‘แƒ, แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒ™แƒ˜แƒœแƒแƒ—แƒ”แƒแƒขแƒ แƒ˜แƒก แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ”แƒ—แƒ˜, แƒกแƒแƒ›แƒ’-แƒ–แƒแƒ•แƒ แƒ แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ”แƒ—แƒ˜, แƒšแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒแƒ›แƒแƒจแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ”-แƒ—แƒ˜ แƒ“แƒ แƒกแƒฎแƒ•แƒ. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ—แƒฃ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 990-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎ-

80 แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ, 5, 102. 81 แƒš. แƒ—แƒแƒ—แƒšแƒแƒซแƒ”, แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒ แƒ˜, แƒฌแƒ˜แƒ’-

แƒœแƒ˜ II, แƒญแƒแƒœแƒขแƒฃแƒ แƒ˜แƒ (แƒ แƒ”แƒ“.), 2018, แƒ›แƒฃแƒฎ. 187, แƒ›แƒ”-18 แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜. 82 แƒ˜แƒฅแƒ•แƒ”.

แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒแƒ‘แƒก, แƒ›แƒแƒ’แƒ-แƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒ™แƒ˜แƒœแƒแƒ—แƒ”แƒแƒขแƒ แƒ˜แƒก แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ”แƒ—แƒก, แƒ›แƒ˜แƒ›แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒฆแƒœแƒ˜-แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒ แƒ แƒฃแƒจแƒฃแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ”แƒ—แƒก, แƒ แƒแƒช แƒ•แƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒ-แƒ’แƒแƒœแƒ˜ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒ›แƒ˜แƒก แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒแƒ› แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ™แƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 979-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-2 แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-2 แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ“แƒ-แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜แƒ, แƒแƒ  แƒ˜แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 990-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-2 แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒกแƒแƒ แƒ”แƒคแƒแƒ แƒ›แƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 990-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ›-แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒแƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 979-แƒ”-981-แƒ” แƒ“แƒ 985-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒš-แƒ–แƒ”.83 แƒ แƒแƒช แƒจแƒ”แƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒœแƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒœแƒ˜-แƒ•แƒ—แƒ”แƒ‘แƒก - แƒแƒ› แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒฃแƒœ-แƒ“แƒ แƒแƒฆแƒ˜แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒก, แƒ แƒแƒ› แƒแƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜-แƒกแƒแƒก แƒแƒ แƒช แƒ”แƒ แƒ— แƒ”แƒขแƒแƒžแƒ–แƒ” แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒฉแƒฃแƒฅแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒจแƒ”แƒ›-แƒซแƒ”แƒœแƒ›แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ™แƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒก-แƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒœแƒแƒชแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒ˜แƒœแƒแƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ”. แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 990-แƒ” แƒ›แƒฃ-แƒฎแƒšแƒ˜ แƒ•แƒ”แƒ  แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœแƒแƒช แƒแƒ› แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜-แƒ แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒšแƒ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒแƒ. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒแƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒœแƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒช แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃ-แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒ แƒช แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒก, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒš-แƒ–แƒ” แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก (แƒแƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›-แƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜) แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ‘-แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ”แƒฅแƒ•แƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ.

XII. แƒ“แƒแƒกแƒ™แƒ•แƒœแƒ

แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ–แƒ” แƒ‘แƒฃแƒœ-

แƒ“แƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒแƒ แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒš แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ›แƒแƒจแƒ˜. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒš แƒœแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒ-แƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒกแƒแƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒ แƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ”-แƒ‘แƒ›แƒ แƒ˜แƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒซแƒฆแƒ•แƒแƒœแƒ”แƒšแƒแƒœ แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒฃแƒชแƒฎแƒแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ“แƒแƒฅแƒขแƒ แƒ˜แƒœแƒ˜แƒ—. แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ แƒ’แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒแƒ“ แƒแƒ แƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒแƒ“, แƒ แƒแƒช

83 แƒ˜แƒฎ. แƒกแƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒ 15, 141.

แƒแƒ แƒแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ

61

แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ

แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒแƒ แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฌแƒ˜แƒœ-แƒ“แƒแƒ แƒ˜แƒ. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”-แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒš แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒžแƒ แƒ-แƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒช แƒ—แƒฃ แƒ˜แƒกแƒ” แƒชแƒแƒขแƒแƒ, แƒ แƒแƒช แƒ›แƒ˜แƒ— แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒ›แƒฌแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ“ แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒก แƒ“แƒฆแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ แƒ˜แƒ’แƒจแƒ˜ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒš แƒกแƒ-แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒก. แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ”แƒ‘แƒ›แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ˜แƒ—-แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒœ, แƒ แƒแƒ› แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒชแƒ”แƒžแƒขแƒ˜ แƒ”แƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”-แƒšแƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ“แƒแƒ›แƒแƒฃแƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒขแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒ›แƒแƒงแƒ-แƒšแƒ˜แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒ-แƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ˜แƒ—.84 แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ—แƒ แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒช แƒ”แƒ แƒ—แƒ›แƒแƒœแƒ”แƒ—แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒงแƒแƒก.

แƒฃแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ”แƒก แƒงแƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒกแƒ, แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒแƒ› แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒแƒ แƒแƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒชแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ˜แƒก แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ™แƒแƒฃแƒ–แƒแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒ—แƒแƒœ แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ”แƒช แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ—แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›-แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒแƒ™แƒ›แƒแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ› แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒชแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒœ-แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ“แƒ”แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒขแƒ”แƒฅแƒก-แƒขแƒจแƒ˜. แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒ™แƒแƒคแƒ˜แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒœแƒ˜-แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒแƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 990-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ˜แƒ›แƒ˜แƒฏแƒœแƒแƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 982-แƒ” แƒ›แƒฃ-แƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ. แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ’แƒแƒกแƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”-

84 P. Jaffey, Classification and Unjust Enrichment, The

Modern Law Review, Vol. 67, 2004, 1030.

แƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 187-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ แƒแƒšแƒ˜ แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก, แƒ แƒ-แƒ“แƒ’แƒแƒœแƒแƒช แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ˜-แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ›แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ -แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒ–แƒ˜แƒ— แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜.

แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒš แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒžแƒ แƒแƒฅ-แƒขแƒ˜แƒ™แƒแƒจแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒ˜แƒก แƒ”แƒ แƒ—แƒ›แƒแƒœแƒ”แƒ—แƒจแƒ˜ แƒแƒฆแƒ แƒ”แƒ•แƒแƒช แƒฎแƒจแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ, แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒช แƒแƒ› แƒแƒ แƒ˜ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒขแƒ˜แƒก แƒ›แƒ™แƒแƒคแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ˜แƒฏแƒ•แƒœแƒแƒช แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”-แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ. แƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒแƒ› แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒ— แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ‘แƒ แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒขแƒ”-แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒแƒ–แƒ” แƒแƒžแƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ˜.

แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒ•แƒ” แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒ—แƒฅแƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒ-แƒ แƒ”, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒแƒฆแƒ˜แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒกแƒแƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›-แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒ, แƒ˜แƒกแƒ” แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒœแƒ”แƒ–แƒ” แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒชแƒ•แƒšแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒžแƒแƒ–แƒ˜-แƒชแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒจแƒ˜ แƒ“แƒฆแƒ”แƒก แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒแƒ“ แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ— แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒก, แƒ›แƒแƒ— แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ“แƒ˜แƒฅแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ—แƒแƒช. แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒ”แƒ›แƒงแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒชแƒœแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒ”-แƒขแƒšแƒ”แƒค แƒ™แƒแƒœแƒ˜แƒ’แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒžแƒ แƒแƒ”แƒฅแƒขแƒก แƒ“แƒ แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ’แƒแƒ แƒ™-แƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒฌแƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒแƒฉแƒœแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒœแƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒœแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒš แƒ“แƒแƒฅแƒขแƒ แƒ˜แƒœแƒแƒจแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ™แƒ•แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒแƒ› แƒฌแƒงแƒแƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒงแƒ แƒ“แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒ แƒ“แƒ”แƒก แƒฅแƒแƒ -แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒแƒช.

62

แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒ

1 โ€“ 7/2020 แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒแƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–-

แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒฏแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒ•แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก 1. แƒžแƒ˜แƒ แƒก แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ”แƒก แƒแƒ แƒแƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜

แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒฏแƒ-แƒฎแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒ•แƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ–แƒแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก.

2. แƒ–แƒ”แƒ“แƒ›แƒ”แƒขแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ‘แƒแƒŸแƒ˜ แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 42-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒ˜แƒ—. (แƒแƒ•แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒซแƒฆแƒ•แƒแƒœแƒ”แƒšแƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜)

แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก 2020 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 20 แƒ—แƒ”-

แƒ‘แƒ”แƒ แƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ โ„– แƒแƒก-1800-2019 แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 413, 992-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒกแƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 7, 42-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜

I. แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ›แƒ แƒกแƒแƒกแƒฌแƒ แƒแƒคแƒ แƒ“แƒแƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒชแƒ”แƒœ-

แƒขแƒ แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ”แƒก แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒแƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘-แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ›แƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒ—แƒ˜ แƒแƒฏแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒ•แƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒ˜แƒชแƒ•แƒแƒšแƒ แƒแƒ แƒแƒก-แƒฌแƒแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒ”แƒ“แƒ˜แƒชแƒ˜แƒœแƒ แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“. แƒ›แƒแƒžแƒ-แƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ› แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒชแƒœแƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒก-แƒฌแƒ แƒแƒคแƒ แƒ“แƒแƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ’แƒแƒ“แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ–แƒ” แƒ“แƒ แƒแƒฃ-แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒชแƒฎแƒแƒ“แƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒ แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒ แƒ–แƒแƒ›แƒ แƒžแƒแƒชแƒ˜แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒœแƒแƒ“; แƒ”แƒฅแƒ˜แƒ›แƒ›แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒก แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ, แƒกแƒแƒฌแƒแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒแƒ  แƒแƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒงแƒ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ - แƒฃแƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“. แƒจแƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒก, แƒฏแƒแƒœแƒ›แƒ แƒ—แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒกแƒ-แƒชแƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒแƒก แƒžแƒ แƒแƒคแƒ”แƒกแƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ‘แƒญแƒแƒ› แƒ“แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒ แƒกแƒแƒ›แƒ”แƒ“แƒ˜แƒชแƒ˜แƒœแƒ แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜-แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ˜ แƒ“แƒแƒฃแƒญแƒ˜แƒ แƒ แƒ”แƒฅแƒ˜แƒ›แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒžแƒแƒกแƒฃ-แƒฎแƒ˜แƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก.

II. แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฏแƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”-

แƒšแƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒจแƒ˜ แƒ“แƒแƒแƒ™แƒ›แƒแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ, แƒ แƒแƒช แƒแƒ แƒ˜แƒ•แƒ” แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ› แƒ’แƒแƒแƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•แƒ แƒ.

แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ“แƒแƒ“แƒแƒกแƒขแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ—แƒ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒžแƒ-แƒชแƒ˜แƒ”แƒœแƒขแƒ˜ แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒ”แƒฅแƒ˜แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฌแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒฌแƒ-แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ แƒคแƒ”แƒฎแƒ–แƒ” - แƒ”แƒฅแƒ˜แƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜แƒ แƒ แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ แƒ‘แƒ˜แƒœแƒแƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒ-แƒชแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒช แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒžแƒแƒชแƒ˜แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒแƒœแƒแƒ แƒจแƒ˜ แƒ’แƒ-แƒ“แƒแƒงแƒ•แƒแƒœแƒ, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒคแƒ”แƒฎแƒ–แƒ” แƒฌแƒแƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ”. แƒ“แƒ-แƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒžแƒแƒชแƒ˜แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒฉแƒ˜แƒ•แƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒ˜แƒœแƒคแƒแƒ แƒ›แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒกแƒฌแƒแƒ  แƒ›แƒ˜แƒฌแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฎแƒ”แƒ“แƒ-แƒ•แƒแƒ“, แƒกแƒแƒ›แƒ”แƒ“แƒ˜แƒชแƒ˜แƒœแƒ แƒžแƒ”แƒ แƒกแƒแƒœแƒแƒšแƒก แƒแƒ  แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ˜แƒ แƒแƒžแƒแƒ แƒ-แƒขแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒช แƒแƒฃแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒ-แƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒ”แƒ“แƒ˜แƒชแƒ˜แƒœแƒ แƒ›แƒแƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒฎแƒแƒ -แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“. แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 973-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒšแƒ˜-แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒ แƒซแƒแƒšแƒ•แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒจแƒ”-แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ–แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒกแƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘-แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ. แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒ-แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ— แƒ“แƒแƒ™แƒ›แƒแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ“แƒ แƒแƒ แƒแƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘-แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒจแƒ˜แƒช. แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒแƒ–แƒ แƒ˜แƒ—, แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒ•แƒ” แƒจแƒ”แƒ“แƒ”-แƒ’แƒ˜ แƒ•แƒ”แƒ  แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ›แƒ˜-แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒ”แƒ‘แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ’แƒ˜แƒ•แƒ แƒแƒ“ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ-แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ˜แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ. แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒ-แƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒฃแƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜-แƒฉแƒœแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒกแƒแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ แƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒ-แƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฃแƒšแƒแƒ“แƒœแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒจแƒแƒ‘แƒšแƒ”แƒ‘แƒ›แƒ แƒซแƒšแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒกแƒฃแƒšแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒกแƒขแƒ แƒ”แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒชแƒแƒ“แƒ”แƒก, แƒ แƒแƒช แƒฅแƒ›แƒœแƒ˜แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ—แƒ˜ แƒฏแƒแƒœแƒ›แƒ แƒ—แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฃแƒแƒ แƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ แƒแƒฃแƒ“แƒก. แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ แƒ”แƒ–แƒฃแƒ›แƒค-แƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฅแƒแƒ แƒฌแƒงแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ” แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ› แƒ•แƒ”แƒ  แƒจแƒ”แƒซแƒšแƒ. แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ› แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒ-แƒชแƒ˜แƒ แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒแƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•แƒ แƒ, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒ–แƒ แƒ˜แƒ—, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 413 II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“ แƒแƒ แƒแƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒแƒฉแƒœแƒ˜แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒ› แƒžแƒ˜แƒ แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒกแƒ-แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ แƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ แƒฃแƒจแƒฃแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜-แƒแƒ“แƒ’แƒ. แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ“แƒแƒ–แƒแƒ แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜แƒงแƒ แƒฃแƒจแƒฃแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒกแƒฎแƒ•แƒ”แƒ แƒžแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ - แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒฏแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒ•แƒ แƒ˜.

แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ โ„– แƒแƒก-1800-2019

63

แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒ

แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ›แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒแƒ  แƒ“แƒแƒแƒ™แƒ›แƒแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ แƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”-แƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒก แƒ”แƒ•แƒ แƒแƒžแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒฃแƒแƒฎแƒšแƒ”-แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—1, แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒฉแƒแƒ˜แƒ—-แƒ•แƒแƒšแƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ“แƒ›แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒแƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘-แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒญแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜-แƒกแƒ˜ แƒแƒฏแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”-แƒ‘แƒแƒช แƒ™แƒแƒœแƒ•แƒ”แƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒ•แƒ แƒ˜ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ.

แƒ–แƒ”แƒ“แƒ›แƒ”แƒขแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ‘แƒแƒŸแƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒ-แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒก, แƒกแƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 42-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒ˜แƒ—, แƒ“แƒแƒฃแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ.

III. แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒ แƒ˜ แƒแƒฏแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒ•แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“

แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒแƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒžแƒ แƒแƒ‘แƒšแƒ”แƒ›แƒฃแƒ แƒ˜แƒ แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒ˜แƒ› แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ–แƒ”แƒช แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ› แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก. แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 413 II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒแƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ แƒ˜แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒ-แƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒฃแƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒ™แƒแƒœแƒ™แƒ แƒ”แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก (แƒกแƒฎแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒฏแƒแƒœแƒ›แƒ แƒ—แƒ”-แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก) แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ—แƒ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒชแƒแƒชแƒฎ-แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฃแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒช แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ’แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒแƒ. แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒ˜แƒชแƒแƒชแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒกแƒžแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ แƒแƒ แƒแƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•-แƒœแƒ, แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒฃแƒšแƒ˜แƒ. แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒ“แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒฎแƒšแƒแƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒ™แƒ•แƒ“แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜-แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒแƒ™แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒฉแƒ˜แƒ•แƒ˜-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฏแƒแƒœแƒ›แƒ แƒ—แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ—แƒแƒœแƒแƒ‘แƒ แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒแƒก แƒ˜แƒซแƒ”แƒœแƒก แƒแƒ แƒ แƒ›แƒ”-แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒ“แƒแƒ–แƒแƒ แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒขแƒแƒขแƒฃ-แƒกแƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ (แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก) แƒแƒ‘แƒกแƒแƒšแƒฃแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฏแƒแƒœแƒ›-แƒ แƒ—แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒ—.2 แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒกแƒแƒกแƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒจแƒแƒ‘แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฏแƒแƒœแƒ›-แƒ แƒ—แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฃแƒแƒ แƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ“แƒ แƒแƒ แƒแƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ›แƒ-แƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒกแƒแƒ‘แƒฃแƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒแƒ แƒแƒก-

1 แƒกแƒแƒ แƒ˜แƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜-แƒ‘แƒแƒšแƒฅแƒ•แƒแƒซแƒ” แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’, 2018

แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 19 แƒ˜แƒ•แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜. 2 Wagner, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl.

2017, &823 Rn. 187.

แƒฌแƒแƒ แƒ˜แƒ แƒแƒ› แƒ“แƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ แƒแƒฃแƒ“แƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒ, 3 แƒ แƒแƒ›-แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฅแƒแƒ แƒฌแƒงแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒขแƒ•แƒ˜แƒ แƒ—แƒ˜แƒช แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒก แƒแƒฌแƒ”แƒ•แƒก. แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒ˜ แƒ’แƒ-แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒ“แƒแƒ–แƒแƒ แƒ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒแƒ“แƒแƒกแƒขแƒฃแƒ แƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒ˜. แƒ”แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ— แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒ—แƒ•แƒแƒš-แƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ˜แƒ› แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒกแƒแƒ–แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒแƒ แƒแƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ-แƒ“แƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ’แƒแƒœแƒช-แƒ“แƒ˜แƒšแƒ›แƒ แƒ”แƒ›แƒแƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ›แƒ แƒแƒฎแƒšแƒแƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒ›-แƒ“แƒ”แƒ• แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒš แƒขแƒ™แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒšแƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒแƒญแƒแƒ แƒ‘แƒ. 4 แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒจแƒ˜แƒช แƒฏแƒแƒœแƒ›แƒ แƒ—แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒฃแƒแƒ แƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒแƒกแƒ-แƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒœแƒแƒ— (แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ”แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜-แƒชแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒœแƒแƒ—) แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒแƒ› แƒ•แƒแƒ แƒแƒฃแƒ“แƒ˜แƒก แƒ—แƒ•แƒ˜แƒ—แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒ แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒชแƒ•แƒšแƒแƒ“. แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒแƒ  แƒ—แƒแƒ•แƒก แƒ”แƒฌแƒ˜-แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ (แƒฎแƒแƒšแƒ แƒแƒ› แƒแƒ แƒแƒ—แƒแƒœแƒ›แƒ˜แƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒ แƒฃแƒšแƒ-แƒ‘แƒแƒก แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“ แƒฃแƒงแƒฃแƒ แƒ-แƒ“แƒฆแƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒขแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒก), แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ•แƒ” แƒ“แƒแƒ“-แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒš แƒžแƒ แƒ”แƒ–แƒฃแƒ›แƒคแƒชแƒ˜แƒแƒก แƒ’แƒแƒฃแƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”แƒ–แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ แƒแƒ  แƒแƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ–แƒ”: โ€ž... [แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒก] แƒ›แƒแƒ แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–-แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒ•แƒแƒœ-แƒขแƒฃแƒ  แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒแƒ  แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒ›แƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ˜แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒจแƒแƒ‘แƒšแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒซแƒšแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒขแƒแƒœแƒฏแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›-แƒขแƒแƒœแƒ˜แƒ, แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒ-แƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ ... แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒ›แƒแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ”-แƒ‘แƒแƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ“แƒ.โ€œ

แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒ—แƒ•แƒ˜แƒ—แƒ™แƒ›แƒแƒ  แƒ“แƒแƒกแƒ-แƒ‘แƒฃแƒ—แƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ—แƒฃ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฉแƒแƒ˜แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒแƒก แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒก แƒ”แƒ•แƒ แƒแƒžแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒ-แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ˜แƒ› แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒช แƒแƒฏแƒแƒฎแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒ•แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒแƒ แƒแƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒฃแƒžแƒ˜แƒ แƒ-แƒ‘แƒ แƒฃแƒแƒ แƒ˜ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒ“ แƒ˜แƒงแƒ แƒ›แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜. แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ™แƒ•แƒšแƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒฌแƒ˜แƒคแƒแƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒชแƒ•แƒ˜แƒก (แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒขแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜) แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒกแƒจแƒ˜ แƒฉแƒแƒ แƒ”-แƒ•แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ™แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก (แƒœแƒ”แƒ’แƒแƒขแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜) แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ›แƒ แƒขแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒก

3 แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒ แƒ˜, แƒฌแƒ˜แƒ’แƒœแƒ˜

III, 413-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜, แƒ›แƒ”-8 แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜, แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ N11. 4 Wagner, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl.

2017, &823 Rn. 189.

แƒแƒœแƒ˜ แƒœแƒแƒœแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

64

แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒกแƒขแƒ แƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒจแƒ•แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ“แƒแƒกแƒขแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒฃแƒแƒ แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒแƒœแƒจแƒ”แƒฌแƒแƒœแƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ”แƒ‘แƒก. แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒฃแƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•-แƒœแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒฌแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ - แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ›แƒกแƒแƒฏแƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒกแƒฏแƒ”แƒ แƒ“แƒ”แƒก แƒ›แƒฎแƒ-แƒšแƒแƒ“ แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒ’แƒ แƒแƒคแƒแƒจแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•-แƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“ แƒแƒ แƒแƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒแƒช.

แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒ™แƒ แƒซแƒแƒšแƒ•แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒฏ-แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ,5 แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒแƒ› แƒ›แƒกแƒฏแƒ”-แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 973-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒกแƒแƒฃแƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒกแƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒขแƒ”แƒฅแƒœแƒ˜แƒ™แƒฃแƒ  แƒฎแƒแƒ แƒ•แƒ”แƒ–แƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒ”แƒฌแƒ”แƒ แƒแƒก. 6

แƒœแƒ˜แƒœแƒ แƒฅแƒแƒ•แƒจแƒ‘แƒแƒ˜แƒ

2 โ€“ 7/2020 แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒซแƒ แƒ-

แƒ•แƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก; แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒš-แƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒกแƒ•แƒšแƒ; แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒกแƒ˜แƒก แƒฃแƒ™แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ

1. แƒแƒ•แƒขแƒแƒกแƒแƒขแƒ แƒแƒœแƒกแƒžแƒแƒ แƒขแƒ แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒ-

แƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒ”แƒ’แƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒแƒชแƒ˜แƒ แƒแƒ  แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ-แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒแƒฅแƒขแƒก, แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒฎแƒ-แƒšแƒแƒ“ แƒกแƒแƒ’แƒ–แƒแƒ แƒ›แƒแƒซแƒ แƒแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ–แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซ-

5 แƒแƒ แƒแƒ—แƒฃ แƒ›แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒกแƒ˜แƒชแƒแƒชแƒฎแƒšแƒ˜แƒก

แƒฎแƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ (แƒ“แƒแƒ™แƒ แƒซแƒแƒšแƒ•แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜) แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜, แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒ— แƒแƒฆแƒฌแƒ”แƒ แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒ แƒ“แƒแƒ–แƒแƒ แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ“, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“, Wagner, in Mรผnchener Kommentar zum BGB, 7. Aufl. 2017, &823 Rn. 165.

6 แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ“แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ” แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒขแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒจแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒฎแƒ“แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒจแƒ”แƒ›แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ™แƒ แƒซแƒแƒšแƒ•แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ”แƒ‘แƒก แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒ›แƒแƒ–แƒ” แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก (แƒ›แƒ”แƒžแƒแƒขแƒ แƒแƒœแƒ”) แƒœแƒแƒชแƒ•แƒšแƒแƒ“, แƒ˜แƒœแƒ’แƒšแƒ˜แƒกแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ’แƒ”แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ˜แƒฎ. แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒ”แƒ’แƒœแƒแƒขแƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒ™แƒแƒ–แƒฃแƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒจแƒ˜, 2016, 50, 54-55.

แƒ•แƒ”แƒšแƒก แƒฅแƒ›แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ˜แƒ— แƒแƒ“แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒ-แƒชแƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒก แƒ’แƒแƒœแƒ”แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ.

2. แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ–แƒ” แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒฃแƒค-แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ•แƒ˜แƒฎแƒ˜แƒšแƒแƒ— แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ•-แƒ—แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”-แƒšแƒ˜แƒช แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜, แƒ›แƒแƒ— แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฏแƒแƒ แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ–แƒฆแƒฃ-แƒ“แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ - แƒ’แƒแƒ›แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒช แƒแƒ› แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒงแƒแƒ“แƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ”แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒก. (แƒแƒ•แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒซแƒฆแƒ•แƒแƒœแƒ”แƒšแƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜)

แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 53, 186, 187, 489, 411, 491-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜

แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก 2014 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 05 แƒ“แƒ”แƒ™แƒ”แƒ›แƒ‘แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ โ„– แƒแƒก-658-625-2014

แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜: แƒ›แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฅแƒแƒœแƒ แƒ›แƒ˜แƒœแƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ˜-

แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒ˜แƒœแƒ. แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒกแƒแƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ›แƒ แƒ›แƒแƒก แƒจแƒ”แƒœแƒแƒซแƒ”แƒœแƒ˜ แƒฉแƒแƒ›แƒแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ, แƒ˜แƒ› แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”แƒ–แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒแƒ•แƒขแƒ-แƒ›แƒแƒœแƒฅแƒแƒœแƒ แƒฏแƒ”แƒ  แƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ• แƒ—แƒแƒ•แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—-แƒ แƒ˜แƒก (แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒœแƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก) แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ˜แƒ แƒ˜แƒช-แƒฎแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒกแƒแƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃ-แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ— แƒ“แƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒแƒฉแƒœแƒ“แƒ. แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒกแƒแƒ•-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ›แƒ แƒ›แƒแƒœแƒฅแƒแƒœแƒแƒก แƒงแƒแƒ“แƒแƒฆแƒ แƒ“แƒแƒแƒ“แƒ.

แƒ›แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒฆแƒซแƒ แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒจแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒกแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒœแƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒกแƒ-แƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก (แƒ’แƒแƒ›แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก) แƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ› แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒกแƒแƒก แƒแƒ  แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ แƒ˜แƒœแƒคแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒœแƒ“แƒแƒ‘แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒœแƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒš แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒš-แƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒ”แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ‘แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ (แƒกแƒแƒ™แƒฃ-แƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒœแƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒชแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉ-แƒœแƒ˜แƒ แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒแƒ“) แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ“ แƒแƒฆแƒ˜แƒฅแƒ•แƒ. แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ -แƒ’แƒ แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒแƒ•แƒขแƒแƒ›แƒแƒœแƒฅแƒแƒœแƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ, แƒ˜แƒกแƒ” แƒแƒ•แƒขแƒแƒ›แƒแƒœแƒฅแƒแƒœแƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒก-แƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒงแƒแƒ“แƒแƒฆแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ.

แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌ-แƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ™แƒ›แƒแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒช แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ› แƒ’แƒแƒแƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•แƒ แƒ แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒ—. แƒกแƒ-แƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒžแƒ-

แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ โ„– แƒแƒก-658-625-2014

65

แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒ

แƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒกแƒฃแƒแƒ แƒ˜ แƒ”แƒ—แƒฅแƒ•แƒ แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•แƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™-แƒ›แƒแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ”. แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ› แƒ’แƒแƒแƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•แƒ แƒ แƒกแƒแƒ™แƒ-แƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒ—.

แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฏแƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ: แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒแƒ› แƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒ“แƒแƒแƒ™แƒ›แƒแƒงแƒแƒคแƒ˜-

แƒšแƒ แƒ“แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 186 I, II แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒงแƒ แƒ“แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ›, แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•, แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒœ-แƒ“แƒแƒ‘แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒœแƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒš แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒก, แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ›แƒฎ-แƒ แƒ˜แƒ•, แƒแƒ› แƒฃแƒ™แƒแƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ“แƒ แƒแƒ•-แƒขแƒแƒ›แƒแƒœแƒฅแƒแƒœแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒกแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒกแƒขแƒฃแƒ -แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ  แƒ›แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒ-แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ. แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒแƒ› แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒกแƒแƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”-แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒคแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ•แƒขแƒแƒ›แƒแƒœแƒฅแƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒงแƒแƒ“แƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ›แƒœ-แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜ แƒแƒฆแƒแƒ  แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒซแƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”-แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒก, แƒ•แƒ˜แƒœแƒแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ“แƒแƒ•แƒ แƒแƒ  แƒ˜แƒงแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒœ แƒแƒ•แƒขแƒแƒ›แƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒกแƒชแƒ แƒ›แƒแƒžแƒ-แƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒก, แƒฎแƒแƒšแƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ› - แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒก. แƒกแƒแƒ™แƒ-แƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒแƒ› แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ”แƒ -แƒ—แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒแƒ•แƒแƒœ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒแƒ–แƒ”: โ€žแƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒ›แƒแƒ›แƒฌแƒฃแƒ แƒแƒ•แƒแƒ“แƒแƒ แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒก แƒกแƒ-แƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ”แƒ แƒ—แƒ›แƒแƒœแƒ”แƒ—แƒ˜แƒกแƒ-แƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒœแƒแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒก แƒ›แƒแƒซแƒ แƒแƒ• แƒ“แƒ แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ• แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒ แƒ”แƒŸแƒ˜แƒ›แƒก. แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ” แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก 186-197-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆ-แƒ•แƒ แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ แƒ แƒ›แƒแƒซแƒ แƒแƒ• แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”-แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ”แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒแƒ‘แƒ แƒแƒ“ แƒ•แƒ แƒชแƒ”-แƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒ›แƒแƒซแƒ แƒแƒ• แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒ“แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ“-แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒ›แƒแƒซแƒ แƒแƒ• แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒ”แƒœแƒแƒ“ แƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ แƒ แƒ”แƒ’แƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒแƒชแƒ˜แƒแƒก. โ€žแƒกแƒแƒ’แƒ–แƒแƒ แƒ›แƒแƒซ-แƒ แƒแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘โ€œ แƒกแƒแƒฅแƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”-แƒšแƒแƒก แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒ— แƒ˜แƒ›แƒžแƒ”แƒ แƒแƒขแƒ˜แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒขแƒ แƒแƒœแƒกแƒžแƒแƒ แƒขแƒ แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ แƒ แƒ”แƒ’แƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒแƒชแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒช แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ—แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒแƒ  แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“-แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซ-แƒ•แƒ”แƒšแƒก. แƒ แƒ”แƒ’แƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒฌแƒแƒ -แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ-แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒแƒฅแƒขแƒก, แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒกแƒแƒ’แƒ–แƒแƒ แƒ›แƒแƒซแƒ แƒแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”-

แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ–แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซ-แƒ•แƒ”แƒšแƒก แƒฅแƒ›แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒ แƒกแƒ˜แƒ— แƒแƒ“แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒแƒชแƒ˜แƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒคแƒ”แƒ แƒแƒก แƒ’แƒแƒœแƒ”แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒโ€œ.1

แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ–แƒ” แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”-แƒ‘แƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ•แƒ˜แƒฎแƒ˜แƒšแƒแƒ— แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒ›-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒจแƒ”แƒ›แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜; แƒกแƒแƒฏแƒแƒ แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ–แƒฆแƒฃแƒ“แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ›แƒแƒ— แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒช แƒแƒ› แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒงแƒแƒ“แƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ”แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒ-แƒจแƒแƒ‘แƒก. แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒกแƒแƒšแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒ  แƒ“แƒแƒกแƒขแƒฃแƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒช แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซ-แƒ•แƒšแƒแƒ“แƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒ”แƒกแƒ-แƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ“ แƒ แƒ”แƒ’แƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒžแƒ˜แƒ แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃ-แƒฎแƒ”แƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก, แƒแƒœ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒแƒ•แƒขแƒแƒ›แƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”-แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒžแƒ แƒ”แƒขแƒ”แƒœแƒ–แƒ˜แƒ แƒกแƒกแƒ˜แƒž แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒกแƒแƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒก แƒ’แƒแƒแƒฉแƒœแƒ“แƒ: แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ แƒแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒœแƒ˜-แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒœแƒแƒ™แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜-แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒ˜แƒก. แƒฃแƒ“แƒแƒ•แƒแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ–แƒ” แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒ›แƒ แƒžแƒ แƒ”แƒขแƒ”แƒœแƒ–แƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒ’แƒ•แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒแƒช-แƒฎแƒแƒ“แƒ, แƒ›แƒแƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’, แƒ แƒแƒชแƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒก แƒแƒฆแƒแƒ  แƒ”แƒ™แƒฃแƒ—แƒ•แƒœแƒแƒ“แƒ. แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒ แƒ•แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒ-แƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒ’แƒแƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ™แƒ•แƒœแƒแƒก แƒ›แƒ-แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒœแƒแƒ™แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒฅแƒแƒœแƒ” แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒซแƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ”.

แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 491, 492-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒ›แƒงแƒ˜แƒ“-แƒ•แƒ”แƒšแƒก แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒค-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ”แƒจแƒแƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ, แƒ—แƒฃ แƒ˜แƒก แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ” แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒจแƒšแƒแƒก (แƒแƒฅ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ•แƒ˜แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฎแƒ›แƒแƒ— แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒกแƒ•แƒšแƒ, แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒจแƒ˜ แƒ“แƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒชแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“), แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒก แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒœแƒแƒ™แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒก-แƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ, แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒชแƒ•แƒšแƒ แƒแƒœ แƒคแƒแƒกแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ”แƒจแƒแƒ‘แƒ. แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜, แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒก แƒฎแƒ”แƒ™แƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ-แƒจแƒšแƒ แƒแƒ  แƒ›แƒแƒฃแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ˜แƒ.

แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 352 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒ—แƒฃ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™-แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ” แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 405-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎ-แƒšแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ” แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒฃแƒแƒ แƒก แƒ˜แƒขแƒงแƒ•แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ”, แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ

1 แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก 2011 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 27 แƒแƒฅแƒขแƒแƒ›แƒ‘แƒ แƒ˜แƒก

แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ Nแƒแƒก-914-954-2011.

แƒแƒšแƒ”แƒฅแƒกแƒแƒœแƒ“แƒ แƒ” แƒ—แƒ”แƒ“แƒแƒ แƒแƒซแƒ” แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

66

แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”-แƒ”แƒ‘แƒก แƒฃแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ— (แƒœแƒแƒขแƒฃแƒ แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ). แƒฎแƒ”แƒš-แƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒกแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜แƒก - แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒแƒ แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ แƒ”แƒกแƒขแƒ˜แƒขแƒฃแƒชแƒ˜แƒ˜แƒกแƒ-แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ› แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒแƒก แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒแƒ›แƒข-แƒ™แƒ˜แƒชแƒแƒก: แƒ) แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒแƒ แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™-แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ” แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ-แƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ‘) แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก (แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก) แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ›แƒ-แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฌแƒ”แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒ˜ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 405 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜). แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 352-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒแƒ•แƒก แƒ แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™-แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒกแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒก, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ˜แƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 405-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒšแƒ˜แƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”-แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒกแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒ“แƒแƒœแƒแƒฌแƒ”แƒกแƒก แƒฌแƒ-แƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก. แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜-แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒก แƒแƒ  แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 405-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”-แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ”, แƒแƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ, แƒแƒ แƒช แƒ’แƒแƒกแƒ-แƒฉแƒ˜แƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒแƒ แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™-แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒกแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ แƒ™แƒ˜, แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ“แƒแƒกแƒแƒ‘แƒฃแƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒฃแƒ“แƒ-แƒ•แƒแƒ“ แƒ›แƒแƒฌแƒ›แƒแƒ‘แƒ“แƒ แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก.

แƒแƒœแƒ˜ แƒœแƒแƒœแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜

3 โ€“ 7/2020 แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒžแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ›แƒขแƒ”แƒฎแƒšแƒแƒก

แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒ—

1. แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ -

แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒ“แƒแƒ—แƒฅแƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜แƒช, แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒ-แƒ›แƒแƒ—แƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ›แƒขแƒ”แƒฎแƒšแƒ, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒ’แƒแƒฃ-แƒฅแƒ›แƒ“แƒ”แƒก แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒแƒชแƒแƒ•แƒแƒ“.

2. แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒฃแƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ›แƒขแƒ”แƒฎ-แƒšแƒแƒก แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ แƒจแƒ”แƒแƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃ-

แƒšแƒแƒ“ แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒฃแƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒแƒ“ แƒ›แƒแƒฆแƒแƒšแƒ˜แƒ. (แƒแƒ•แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒซแƒฆแƒ•แƒแƒœแƒ”แƒšแƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜)

แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 417, 418, 477, 319, 420-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก 2019 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 24 แƒ›แƒแƒ˜-

แƒกแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ โ„– แƒแƒก-325-2019 แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜: แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก

แƒ“แƒแƒ˜แƒ“แƒ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒฌแƒ˜แƒคแƒ แƒจแƒ”แƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”-แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ”แƒช, แƒ™แƒแƒ›แƒžแƒแƒœแƒ˜แƒแƒ› แƒแƒ˜แƒฆแƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒคแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ—แƒฅ-แƒ›แƒฃแƒš แƒ•แƒแƒ“แƒแƒจแƒ˜ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒแƒœแƒแƒ—แƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฌแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ. แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒแƒฎแƒ›แƒแƒ“, แƒ’แƒ-แƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฌแƒ”แƒก-แƒ“แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ›แƒขแƒ”แƒฎแƒšแƒ, แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—. แƒ™แƒแƒ›แƒžแƒแƒœแƒ˜แƒแƒ› แƒ•แƒ”แƒ  แƒจแƒ”แƒซแƒšแƒ แƒจแƒ”แƒก-แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒฃแƒš แƒ“แƒ แƒแƒจแƒ˜. แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ› แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒฆแƒซแƒ แƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒ“แƒ แƒ›แƒ-แƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก 0.2 %-แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒฏแƒ”แƒ แƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ.

แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”-แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒ“แƒแƒแƒ™แƒ›แƒแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ. แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒ“แƒแƒ”แƒงแƒ แƒ“แƒœแƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 417, 418, 477-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒก, แƒ›แƒ-แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒก แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒแƒ แƒ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒกแƒ แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ›แƒแƒชแƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜-แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—. แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒ•แƒ” แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒจแƒ˜. แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ›แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒ-แƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒฌแƒแƒ แƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒ“แƒแƒฃแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ› แƒ›แƒแƒขแƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ› แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒ“แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 391-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒกแƒแƒจ-แƒ•แƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒแƒก.

แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฏแƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ:แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒ-แƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒฎแƒแƒ–แƒ˜ แƒ’แƒแƒฃแƒกแƒ•แƒ แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒš แƒ™แƒ-แƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ›แƒขแƒ”แƒฎแƒšแƒแƒก แƒแƒ แƒ›แƒแƒ’ แƒคแƒฃ-แƒœแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒก: แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•, แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฏแƒ”-แƒ แƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒฆแƒฌแƒ”แƒ•แƒแƒ“ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒžแƒ˜แƒ แƒ–แƒ” แƒคแƒกแƒ˜แƒฅแƒแƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒฃแƒ แƒแƒ“ แƒ–แƒ”แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒก, แƒแƒ˜แƒซแƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒ›แƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒœแƒแƒ—แƒšแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ• แƒ™แƒ˜, แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒชแƒ“แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒฌแƒ แƒแƒคแƒแƒ“ แƒ“แƒ แƒฃแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒแƒ“ แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒฃแƒ–แƒ แƒฃ-แƒœแƒ•แƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒก. แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒ-

แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ โ„– แƒแƒก-325-2019

67

แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒ

แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ›แƒขแƒ”แƒฎแƒšแƒแƒก แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ’แƒแƒกแƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒ’แƒแƒ แƒ”-แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”แƒช. แƒแƒกแƒ”แƒ—แƒแƒ“ แƒ—แƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒ›แƒซแƒ˜แƒ›แƒ”แƒก, แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒชแƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒฎแƒก, แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒ‘แƒ แƒแƒšแƒ”-แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒ˜แƒกแƒฎแƒก, แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ”, แƒžแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ›แƒขแƒ”แƒฎแƒšแƒแƒก แƒคแƒฃ-แƒœแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒก, แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒแƒ˜แƒชแƒ˜แƒšแƒแƒก แƒ“แƒแƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜ แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒชแƒ•แƒแƒก แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒ•แƒจแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ.

แƒžแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ›แƒขแƒ”แƒฎแƒšแƒแƒก แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ—แƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒกแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ -แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 319-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜) แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฃ-แƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“, แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒแƒ แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒฉแƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ›แƒแƒชแƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒ-แƒ—แƒ•แƒšแƒ. แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒฃแƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒฃแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”-แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ แƒจแƒ”แƒฃแƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒแƒ“ แƒ›แƒแƒฆแƒแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ›-แƒขแƒ”แƒฎแƒšแƒแƒก แƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ“แƒแƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒก แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒ˜แƒก แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒ›แƒแƒšแƒฃแƒ  แƒกแƒขแƒแƒœแƒ“แƒแƒ แƒขแƒก, แƒžแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ›แƒขแƒ”แƒฎ-แƒšแƒ แƒ™แƒ˜ แƒ•แƒ”แƒ  แƒจแƒ”แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ แƒ›แƒแƒขแƒ˜แƒฃแƒš แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜-แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ›แƒขแƒ”แƒฎแƒšแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒแƒœแƒ˜ แƒ”.แƒฌ โ€žแƒžแƒ แƒ”แƒ–แƒฃ-แƒ›แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒ›แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒกโ€œ แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ–แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒ”แƒšแƒงแƒแƒคแƒแƒ, แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ แƒ™แƒ˜, แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•, แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ–แƒ แƒ“แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒชแƒฃแƒšแƒ-แƒ‘แƒแƒก, แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ•, แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒก แƒ“แƒแƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒžแƒแƒกแƒฃ-แƒฎแƒ˜แƒกแƒ›แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก แƒฃแƒ™แƒ•แƒ” แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ-แƒšแƒจแƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒš-แƒจแƒ˜แƒช, แƒ แƒแƒช แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 417, 418-แƒ” I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒแƒœ-แƒ—แƒแƒœ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒฃแƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ.

แƒแƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ, แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜, แƒ™แƒแƒกแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒฃ-แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒ แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒแƒ“ แƒžแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ›แƒขแƒ”แƒฎแƒšแƒแƒก แƒแƒ แƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ แƒฃแƒš แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒก, แƒแƒ›แƒ˜-แƒขแƒแƒ›, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒ–แƒ แƒ˜แƒ—, แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ›แƒขแƒ”แƒฎ-แƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ”แƒซแƒšแƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 420-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ แƒ’แƒšแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ”แƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ  แƒ”แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ แƒ˜แƒกแƒ”, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”-แƒ—แƒ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒก-แƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒจแƒ”แƒฎแƒ”แƒ“แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜-แƒกแƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ  แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ“แƒแƒ แƒ˜แƒงแƒ. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒžแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ›-แƒขแƒ”แƒฎแƒšแƒแƒก แƒ›แƒแƒชแƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ—แƒšแƒ˜แƒ-แƒœแƒ˜ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ—แƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ˜แƒงแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ› แƒ”แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-

แƒšแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒแƒ‘แƒแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒชแƒ˜-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ”แƒ แƒกแƒžแƒ”แƒฅแƒขแƒ˜แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”.

แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ›แƒ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒแƒ› แƒ”แƒก แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒช แƒฃแƒ™แƒฃ-แƒแƒ’แƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ“แƒแƒช, แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜-แƒญแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ˜แƒกแƒ™แƒ แƒ”แƒชแƒ˜แƒ - แƒจแƒ”แƒแƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒแƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒแƒ“ แƒ›แƒแƒฆแƒแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ›แƒขแƒ”แƒฎแƒšแƒ - แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒ› แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ›แƒขแƒ”แƒฎ-แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซ-แƒ•แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜, แƒ—แƒฃแƒ›-แƒชแƒ แƒฃแƒ™แƒ•แƒ” แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒกแƒ˜แƒแƒ—แƒ—แƒแƒœ, แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ-แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒฎแƒแƒœแƒ’แƒ แƒซแƒšแƒ˜แƒ•แƒแƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒฃแƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒแƒ“ แƒ›แƒแƒฆแƒแƒšแƒ˜. แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒกแƒแƒฅ-แƒ›แƒ”แƒจแƒ˜ แƒ™แƒ˜ แƒแƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ“แƒ, แƒแƒ แƒ-แƒ›แƒ”แƒ“ แƒžแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ›แƒขแƒ”แƒฎแƒšแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•-แƒกแƒแƒ›แƒ-แƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ แƒ˜แƒงแƒ, แƒ แƒแƒช แƒžแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒ›แƒขแƒ”แƒฎแƒšแƒแƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘-แƒšแƒแƒ‘แƒแƒกแƒแƒช แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ“แƒ.

แƒกแƒแƒ‘แƒแƒšแƒแƒแƒ“, แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉ-แƒœแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•-แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜แƒ, แƒฎแƒแƒšแƒ แƒ™แƒแƒกแƒแƒขแƒ-แƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒแƒ  แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒกแƒแƒ‘แƒฃแƒ—แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ.

แƒแƒšแƒ”แƒฅแƒกแƒแƒœแƒ“แƒ แƒ” แƒ—แƒ”แƒ“แƒแƒ แƒแƒซแƒ”

4 โ€“ 7/2020 แƒ“แƒแƒ–แƒแƒ แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒฌแƒ˜-

แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒขแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒจแƒฃแƒ-

แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒแƒฆแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ, แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ แƒ›แƒกแƒ’แƒแƒ•แƒกแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒ–แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก/แƒแƒจแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒฃ-แƒชแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 414-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎ-แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—. (แƒแƒ•แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒซแƒฆแƒ•แƒแƒœแƒ”แƒšแƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ)

แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 411, 992, 999 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก 2013 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 1 แƒ˜แƒ•แƒšแƒ˜-

แƒกแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ โ„– แƒแƒก-1291-1218-2012

แƒœแƒ˜แƒœแƒ แƒฅแƒแƒ•แƒจแƒ‘แƒแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

68

I. แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒ•แƒขแƒแƒ›แƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฏแƒแƒฎแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒ-

แƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ› แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒฆแƒซแƒ แƒ แƒกแƒแƒขแƒ แƒแƒœแƒกแƒžแƒ-แƒ แƒขแƒ แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ›แƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒแƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ“แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”-แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก, แƒ›แƒแƒ— แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก, แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒกแƒ-แƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ. แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ› แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒ–แƒแƒ“ แƒ˜แƒงแƒ แƒแƒ”แƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ›แƒ-แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒšแƒ–แƒ” แƒœแƒแƒ™แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒ“แƒ”-แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒ—.

II. แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฏแƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ“แƒแƒแƒ™แƒ›แƒ-

แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”-แƒ›แƒแƒกแƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒฃแƒแƒ แƒ˜ แƒ—แƒฅแƒ•แƒ แƒแƒ แƒแƒฅแƒ-แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒ›แƒแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ”-แƒ‘แƒแƒ–แƒ”. แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ แƒ˜แƒ•แƒ” แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ› แƒ’แƒแƒแƒกแƒแƒฉแƒ˜-แƒ•แƒ แƒ. แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒ“แƒแƒแƒ™แƒ›แƒแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•แƒแƒ แƒ˜ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒแƒ›-แƒชแƒ˜แƒ แƒ แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ. แƒ›แƒกแƒฏแƒ”-แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒ›แƒ”แƒขแƒ”แƒกแƒ˜ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒ-แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ“แƒแƒฃแƒ—แƒ›แƒ แƒแƒ แƒ˜ แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก - แƒ”แƒฅแƒกแƒžแƒ”แƒ แƒขแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒแƒฃแƒ“แƒ˜แƒขแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ™แƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก-แƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒ”แƒฅแƒกแƒžแƒ”แƒ แƒขแƒ˜แƒก แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ˜แƒ—, แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒฆแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ แƒขแƒ”แƒฅแƒœแƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒฃแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”-แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ, แƒแƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ› แƒ›แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ™แƒ•แƒœแƒแƒจแƒ˜ แƒแƒกแƒแƒฎแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒ-แƒœแƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒแƒœแƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒจแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒ˜แƒ›แƒแƒ•แƒ” แƒžแƒ-แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒขแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฅแƒแƒœแƒ” แƒกแƒแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒกแƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒ แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—. แƒแƒฃแƒ“แƒ˜แƒขแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ™แƒ•แƒœแƒ แƒกแƒแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒฆแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒแƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒกแƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ˜แƒงแƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒช แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒœแƒแƒ“ แƒฉแƒแƒ›แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ‘แƒ-แƒ“แƒ แƒ”แƒฅแƒกแƒžแƒ”แƒ แƒขแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ“แƒแƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒแƒก. แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ’แƒแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒแƒ แƒ แƒ”แƒฅแƒกแƒžแƒ”แƒ -แƒขแƒ˜แƒก แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ.

แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ” แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ˜แƒœแƒก-แƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒแƒฎแƒšแƒ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒ”-แƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒฃแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ. แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒžแƒ-แƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ˜แƒ—, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 414-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒ›แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒ˜-แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 992-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒคแƒฃแƒซแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ-แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜แƒช - แƒ“แƒแƒ–แƒแƒ แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒก แƒฐแƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒ˜, แƒแƒฆแƒ”แƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”-แƒšแƒ˜แƒช แƒจแƒ”แƒœแƒแƒ แƒฉแƒฃแƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒฌแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜ แƒฅแƒ›แƒ”-แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜, แƒแƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ› แƒกแƒแƒแƒžแƒ”-แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ”แƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซ-

แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒฆ-แƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ.

III. แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒ แƒ˜

แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒฃ-

แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜ แƒžแƒ˜-แƒ แƒ•แƒแƒœแƒ“แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒฆแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒแƒ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 408 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜), แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒแƒ› แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒจแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜, แƒกแƒแƒ“แƒแƒช แƒžแƒ แƒแƒ‘แƒšแƒ”แƒ›แƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜ แƒแƒกแƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒชแƒฃแƒšแƒ-แƒ‘แƒแƒ, แƒแƒ แƒแƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒ  แƒ แƒแƒšแƒก แƒแƒ  แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒก. แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“-แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒ—, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒฆแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ, แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒแƒ™แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ, แƒฎแƒแƒšแƒ แƒ—แƒฃ แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒฎแƒแƒกแƒ˜แƒแƒ—แƒ˜แƒกแƒแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒแƒฆแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ แƒขแƒ”แƒฅ-แƒœแƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒฃแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ, แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ แƒ“แƒ”แƒšแƒ˜แƒฅแƒขแƒฃ-แƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒœแƒ’แƒ แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒ˜แƒ“แƒ”แƒœแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜. แƒ“แƒแƒ–แƒแƒ แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒ˜ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 414-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜) แƒแƒฅ แƒฃแƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•-แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘-แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒก แƒแƒ  แƒแƒœแƒ˜แƒญแƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”-แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜-แƒ›แƒ” แƒฎแƒ”แƒ แƒฎแƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก. แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒกแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“, แƒ“แƒแƒ–แƒแƒ แƒ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒ˜ แƒ›แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒก แƒแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒฃแƒ แƒ˜ แƒฆแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ› แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ”-แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ—แƒแƒช แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒคแƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒ”แƒ แƒ—แƒ”-แƒฃแƒšแƒจแƒ˜ แƒ™แƒแƒœแƒ•แƒ”แƒ แƒขแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ˜ แƒ”แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ•แƒแƒšแƒ”แƒœแƒขแƒ˜ แƒ›แƒแƒ”แƒซแƒ”แƒ‘-แƒœแƒแƒก, แƒ›แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒ—-แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 414-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒจแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒญแƒ˜-แƒ แƒ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ, แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒ“, แƒ—แƒฃ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ” แƒ›แƒ-แƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ“แƒ แƒแƒฎแƒแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒจแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ” (แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ–แƒ˜แƒ-แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ”) แƒกแƒแƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒ-แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒฅแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒ แƒฏแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒ-แƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒแƒช.1

แƒœแƒ˜แƒœแƒ แƒฅแƒแƒ•แƒจแƒ‘แƒแƒ˜แƒ

1 แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒ•แƒ” แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ“แƒ˜ แƒ›แƒแƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก

แƒแƒ•แƒขแƒแƒ›แƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒ˜แƒฎ. แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒ แƒ˜, แƒฌแƒ˜แƒ’แƒœแƒ˜ III, 414-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜, แƒ›แƒ”-6 แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜.

แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ โ„– แƒแƒก-1067-1026-2016

69

แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒ

5 โ€“ 7/2020 แƒกแƒ”แƒกแƒฎแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃ-

แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒ แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒฃแƒ–แƒแƒšแƒฃแƒ  แƒแƒฆแƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒ–แƒ˜แƒ—

1. แƒกแƒ”แƒกแƒฎแƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”-แƒกแƒแƒซแƒšแƒแƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒจแƒ•แƒแƒก แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒฌแƒ”-แƒ แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒกแƒจแƒ˜ แƒ›แƒกแƒ”แƒกแƒฎแƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒฃ-แƒ–แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒแƒฆแƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜แƒช แƒฎแƒแƒœ-แƒ“แƒแƒ–แƒ›แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒแƒ—แƒ•แƒšแƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ˜แƒฌแƒงแƒ”-แƒ‘แƒ.

2. แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒ แƒ˜แƒก แƒขแƒ”แƒฅแƒกแƒขแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœ-แƒขแƒ”แƒ แƒžแƒ แƒ”แƒขแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ แƒฎแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ แƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒก-แƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก, แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒ แƒ™แƒแƒœแƒขแƒ”แƒฅแƒกแƒขแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒกแƒ˜แƒขแƒฃแƒ-แƒชแƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒคแƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ›แƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒ’แƒแƒœ แƒ แƒฌแƒ›แƒ”แƒœแƒแƒก แƒกแƒแƒ”แƒ แƒ—แƒ แƒฌแƒ˜แƒœ-แƒ“แƒแƒฎแƒ”แƒ“แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒขแƒแƒœแƒ“แƒแƒ แƒขแƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒงแƒ แƒ“แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒงแƒแƒšแƒ˜แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒก. (แƒแƒ•แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒซแƒฆแƒ•แƒแƒœแƒ”แƒšแƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜)

แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 134, 137, 141, 394, 400, 411, 429, 431,

623, 625-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒกแƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 102 III, 105, 410-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก 2017 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 23 แƒ˜แƒ•-

แƒœแƒ˜แƒกแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ โ„– แƒแƒก-1067-1026-2016 แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜: แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ”แƒ‘แƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ“แƒแƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒ“แƒ แƒแƒก แƒแƒ แƒฏแƒ”แƒ 

แƒ“แƒแƒ˜แƒ“แƒ แƒ–แƒ”แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒกแƒ”แƒกแƒฎแƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘-แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฎแƒ“แƒ˜แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ”แƒ› แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”-แƒšแƒ˜ แƒแƒฆแƒซแƒ แƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒ แƒ“แƒ-แƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒซแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒก, แƒกแƒแƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒœแƒขแƒ แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘-แƒšแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒกแƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ. แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ› แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”-แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒคแƒ”แƒ แƒฎแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฌแƒแƒ แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒช แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒชแƒœแƒ.

แƒฅแƒ•แƒ”แƒ“แƒ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”-แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ™แƒ›แƒแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ“แƒ แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•. แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒฎแƒ”แƒš-แƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ แƒฃแƒกแƒแƒคแƒซแƒ•-

แƒšแƒแƒ“ แƒฉแƒแƒ˜แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ. แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜แƒ, แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ แƒ˜แƒชแƒฎ-แƒ•แƒ แƒฃแƒขแƒงแƒฃแƒแƒ แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒกแƒขแƒฃแƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ -แƒฉแƒ”แƒšแƒ” แƒแƒ  แƒ˜แƒงแƒ แƒกแƒ”แƒกแƒฎแƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒแƒ แƒช แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒแƒ–แƒ” แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜-แƒšแƒ˜ แƒกแƒฃแƒ‘แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒก แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒแƒก แƒฃแƒ แƒ˜-แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒ”-แƒšแƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ’แƒแƒ›แƒกแƒ”แƒกแƒฎแƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ˜แƒœแƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒแƒ’แƒ”แƒœแƒขแƒ˜. แƒ’แƒแƒกแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒœแƒ“แƒแƒ–แƒ›แƒฃแƒšแƒ-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒแƒช. แƒกแƒ”แƒกแƒฎแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒ-แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ™แƒ˜ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒก แƒ“แƒแƒ”แƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ แƒกแƒ”แƒกแƒฎแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ.

แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”-แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ› แƒ’แƒแƒแƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•แƒ แƒ แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒแƒจแƒ˜. แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒแƒ› แƒ™แƒแƒกแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ-แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ แƒแƒ  แƒ“แƒแƒแƒ™แƒ›แƒแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒกแƒแƒฉแƒ˜แƒ•แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 410-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒงแƒ แƒ“-แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒฃแƒชแƒ•แƒšแƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒขแƒแƒ•แƒ.

แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฏแƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ: แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก

แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒกแƒ”แƒกแƒฎแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒ-แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒคแƒฃ-แƒซแƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒแƒช แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 623, 625, 394, 411-แƒ” แƒ“แƒ แƒ›แƒ”-400 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ. แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ” แƒฃแƒแƒ แƒงแƒแƒคแƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒกแƒ”แƒกแƒฎแƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ-แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒก. แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒกแƒ-แƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒคแƒแƒ แƒ›แƒแƒšแƒฃแƒ -แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒกแƒแƒ–-แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒฉแƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒคแƒแƒกแƒ”-แƒ‘แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒ”แƒกแƒฎแƒ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ -แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒแƒก แƒแƒ“แƒแƒกแƒขแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ. แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ’แƒแƒฃแƒ—แƒ•แƒ-แƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ แƒฉแƒ แƒ™แƒแƒกแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒ›แƒ˜-แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒกแƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒแƒœแƒ’แƒ-แƒ แƒ˜แƒจแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒแƒกแƒฌแƒแƒ  แƒจแƒ”แƒคแƒแƒกแƒ”-แƒ‘แƒแƒ–แƒ”.

แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ” แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒข-แƒ แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒžแƒ แƒ”แƒขแƒแƒชแƒ˜แƒแƒ–แƒ”, แƒ˜แƒœแƒ’แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜แƒก แƒšแƒแƒ แƒ“แƒ—แƒ แƒžแƒแƒšแƒ-แƒขแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒงแƒ แƒ“แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒกแƒแƒ“แƒแƒช แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜แƒ โ€žแƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒœแƒแƒ—แƒฅแƒ•แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกโ€œ แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ˜ แƒ“แƒ แƒขแƒ”แƒฅแƒกแƒขแƒ˜แƒก แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒžแƒ แƒ”-แƒขแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ”. แƒฌ. โ€žแƒคแƒแƒฅแƒขแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒขแƒ แƒ˜แƒชแƒโ€œ. แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ›แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒ-แƒ แƒขแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒขแƒ”แƒฅแƒกแƒขแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒกแƒ-แƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒแƒ“ แƒšแƒแƒ แƒ“แƒ—แƒ แƒžแƒแƒšแƒแƒขแƒแƒช แƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ  แƒ›แƒกแƒฏแƒ”-แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก แƒฃแƒญแƒ”แƒ แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒก, แƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒฆแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒแƒ›แƒแƒฎแƒ•แƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒก

แƒแƒšแƒ”แƒฅแƒกแƒแƒœแƒ“แƒ แƒ” แƒ—แƒ”แƒ“แƒแƒ แƒแƒซแƒ” แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

70

แƒ™แƒแƒœแƒขแƒ”แƒฅแƒกแƒขแƒ–แƒ”, แƒคแƒแƒœแƒ–แƒ”, แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒ“แƒ-แƒฎแƒ”แƒ“แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒขแƒแƒœแƒ“แƒแƒ แƒขแƒ–แƒ” แƒ“แƒ แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒ˜แƒกแƒ”แƒ— แƒแƒกแƒžแƒ”แƒฅ-แƒขแƒ”แƒ‘แƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒš แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒžแƒ แƒ-แƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒแƒจแƒ˜ แƒ“แƒแƒœแƒ”แƒ แƒ’แƒ˜แƒš แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ—แƒ”แƒ-แƒ แƒ˜แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒกแƒแƒ™แƒ›แƒแƒแƒ“ แƒแƒฎแƒšแƒแƒกแƒแƒ.

แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒจแƒ˜ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ”.แƒฌ. โ€žแƒ“แƒ”แƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒโ€œ แƒ—แƒฃ แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒแƒœแƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒจแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒชแƒฎแƒ แƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒฌแƒแƒ•-แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ“แƒ”แƒ’แƒแƒ“, แƒแƒ แƒแƒ“แƒแƒ›แƒแƒฏแƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก, แƒšแƒแƒ’แƒ˜แƒ™แƒฃ-แƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒฃแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒขแƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ’แƒแƒฃแƒ–แƒ˜แƒแƒ แƒ”-แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ แƒฉแƒ แƒ™แƒแƒกแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ—แƒ˜แƒ—แƒฅแƒแƒก แƒ›แƒแƒ—แƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒคแƒแƒ แƒ›แƒแƒชแƒ˜แƒ แƒแƒ  แƒแƒกแƒแƒฎแƒแƒ•-แƒ“แƒ แƒ™แƒแƒ›แƒžแƒแƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜-แƒ›แƒแƒ แƒ— แƒ“แƒ แƒ”แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ‘แƒฃแƒฆแƒแƒšแƒขแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒœแƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒจแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒจแƒ”แƒ”แƒฎแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒคแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒ™แƒฃแƒ แƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒแƒœ-แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒจแƒ”แƒ‘แƒก แƒ“แƒ แƒแƒ˜แƒกแƒแƒฎแƒ แƒ™แƒแƒ›แƒžแƒแƒœแƒ˜แƒ˜แƒก แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ“แƒฆแƒ˜แƒฃแƒ  แƒแƒœแƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒจแƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“. แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒแƒ› แƒ˜แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒ แƒ™แƒแƒฃแƒ–แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒฆแƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒ-แƒ“แƒแƒกแƒขแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ™แƒ”แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ”แƒšแƒ”แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒก แƒจแƒ”แƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒก. แƒฃแƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ”แƒšแƒ”แƒฅแƒขแƒ แƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒฌแƒ”แƒ แƒ แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒกแƒ”แƒกแƒฎแƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒš-แƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒฃ-แƒ–แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒแƒฆแƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒงแƒ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒ“แƒ แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒ˜แƒ› แƒ”แƒšแƒ”แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒ“-แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒš แƒคแƒแƒฅแƒขแƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒ›แƒงแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒก แƒ“แƒ แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒšแƒแƒ“ แƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒแƒก.

แƒแƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ, แƒžแƒ แƒ”แƒขแƒ”แƒœแƒ–แƒ˜แƒ แƒฎแƒแƒœแƒ“แƒแƒ–แƒ›แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ-แƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒ แƒ˜แƒชแƒฎแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ™แƒแƒฃแƒ–แƒแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒแƒฆแƒ˜แƒ-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒฎแƒแƒœแƒ“แƒแƒ–แƒ›แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒ“ แƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ. แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 137-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎ-แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒแƒฆแƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ -แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒซแƒแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”-แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒจแƒ˜แƒ, แƒ—แƒฃแƒ™แƒ˜ แƒแƒฆแƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒฎแƒแƒœแƒ“แƒแƒ–แƒ›แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ“แƒ. แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 141-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒ™แƒ˜ แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒก, แƒ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒ’แƒแƒœแƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ แƒ›แƒฎแƒ”-แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ  แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“, แƒ•แƒแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ˜แƒฌแƒงแƒ”-แƒ‘แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒแƒ แƒ›แƒ แƒแƒฆแƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒ› แƒฎแƒแƒœแƒ“แƒแƒ–แƒ›แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒ“แƒ˜แƒก แƒ“แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ-แƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒ•แƒ˜แƒ. แƒแƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 429-แƒ” แƒ“แƒ 431-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒข-แƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒ แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒก แƒ”แƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ. แƒแƒ›แƒ’แƒ•แƒ-แƒ แƒ˜ แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒกแƒ แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ™แƒ˜ แƒกแƒ-แƒ•แƒแƒšแƒ แƒกแƒแƒ‘แƒฃแƒ—แƒ˜ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ“แƒ แƒกแƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 102 III แƒ›แƒฃ-แƒฎแƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ› แƒแƒ› แƒกแƒแƒ‘แƒฃแƒ—แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒ— แƒแƒ  แƒ“แƒแƒ˜แƒชแƒ•แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒ-แƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ.

แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒกแƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒแƒ แƒ’แƒฃ-แƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒ“ แƒ™แƒแƒกแƒแƒขแƒแƒ แƒ˜ แƒ–แƒแƒ’แƒแƒ“แƒแƒ“ แƒกแƒ”แƒกแƒฎแƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒฃแƒ“แƒแƒกแƒขแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒก แƒ—แƒ•แƒšแƒ˜แƒ“แƒ, แƒแƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒแƒ–แƒ แƒ˜แƒ—, แƒแƒ› แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ”แƒš แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒกแƒ-แƒ•แƒแƒšแƒ–แƒ” แƒกแƒแƒฃแƒ‘แƒแƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒฃแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ. แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ“แƒแƒ“แƒแƒกแƒขแƒฃแƒ แƒ“แƒ แƒกแƒ”แƒกแƒฎแƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒš-แƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒ˜. แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ“แƒ แƒคแƒฃแƒšแƒแƒ“แƒ˜ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก-แƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒกแƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฆแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒแƒ’แƒ แƒ”แƒ—แƒ•แƒ”, แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ แƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒคแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ”แƒ แƒ—-แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒฅแƒชแƒ”แƒ•แƒแƒ“แƒ˜ แƒกแƒแƒจแƒฃแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ, แƒ›แƒ˜แƒก แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ•แƒแƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ™แƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜-แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ. แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒแƒ—แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ, แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒซแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒžแƒ แƒแƒชแƒ”แƒœแƒขแƒ แƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒ-แƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 411-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”-แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒแƒช แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒแƒ“ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ แƒ›แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜.

แƒแƒšแƒ”แƒฅแƒกแƒแƒœแƒ“แƒ แƒ” แƒ—แƒ”แƒ“แƒแƒ แƒแƒซแƒ”

6 โ€“ 7/2020

แƒ“แƒแƒœแƒแƒจแƒแƒฃแƒšแƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒ-แƒ•แƒœแƒ˜แƒกแƒแƒก แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ” แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“-แƒ’แƒ˜แƒœแƒแƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒแƒกแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜แƒก/แƒแƒ แƒ’แƒแƒœแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒจแƒ”แƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒจแƒ”แƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒก แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ–แƒฃแƒกแƒขแƒ˜ แƒแƒ“แƒ”-แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘. (แƒแƒ•แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒซแƒฆแƒ•แƒแƒœแƒ”แƒšแƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ)

แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 411, 992 แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒšแƒ˜แƒชแƒ”แƒœแƒ–แƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒ™แƒ-

แƒœแƒแƒœแƒ˜แƒก 24 XXXVIII, 3 แƒก) แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก 2015 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 29 แƒ˜แƒแƒœแƒ•-

แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ โ„– แƒแƒก-1167-1112-2014 แƒ แƒ”แƒ“แƒแƒฅแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ: แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ -

แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ’แƒแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒแƒ แƒ แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—-แƒšแƒแƒก แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒกแƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ-แƒœแƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒจแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘: แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒกแƒแƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃ-แƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ“แƒ›แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒแƒก แƒจแƒ”แƒแƒ“-แƒ’แƒ”แƒœแƒก แƒ›แƒแƒกแƒแƒ™แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒจแƒ”แƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ แƒœแƒ”-แƒ‘แƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒจแƒ” แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒกแƒแƒ›แƒ”แƒฌแƒแƒ -แƒ›แƒ”แƒ แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ• แƒฎแƒแƒœแƒ’แƒ แƒซแƒšแƒ˜แƒ•แƒแƒ‘แƒแƒก

แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ โ„– แƒแƒก-543-516-2013

71

แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒžแƒ แƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒ™แƒ

แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ แƒ›แƒ—แƒšแƒ˜แƒแƒœ แƒฌแƒ”แƒšแƒก. แƒ›แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ  แƒ›แƒ˜แƒ˜-แƒฆแƒ”แƒ‘แƒ แƒšแƒ˜แƒชแƒ”แƒœแƒ–แƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ—แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ˜แƒก 24 XXXVIII, 3 แƒก) แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒแƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ, แƒ“แƒแƒœแƒแƒจแƒแƒฃแƒšแƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ˜-แƒกแƒแƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ›แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒแƒก แƒ“แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒจแƒ”แƒ˜แƒชแƒแƒ•แƒก แƒ–แƒฃแƒกแƒข แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ–แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ”.

7 โ€“ 7/2020

แƒ—แƒ•แƒ˜แƒ—แƒ™แƒแƒœแƒขแƒ แƒแƒฐแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ™แƒ แƒซแƒแƒšแƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ แƒ‘แƒ-แƒ—แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒแƒ แƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ แƒฌแƒ›แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ˜แƒ— แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ, แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒกแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒ แƒฌแƒ›แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ˜แƒ“แƒ แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ. (แƒแƒ•แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒซแƒฆแƒ•แƒแƒœแƒ”แƒšแƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ)

แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 114-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜ แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก 2013 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 8 แƒ˜แƒ•แƒšแƒ˜-

แƒกแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ โ„– แƒแƒก-543-516-2013 แƒคแƒแƒฅแƒขแƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜: แƒกแƒแƒ›แƒ˜แƒ•แƒ” แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœ-

แƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒ“แƒแƒแƒ™แƒ›แƒแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ แƒ แƒฌแƒ›แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒแƒ  แƒ—แƒแƒ•แƒ—แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ แƒฌแƒ›แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ˜แƒ— แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ• แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™-แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒœแƒ. แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒ”แƒš แƒ›แƒแƒ•แƒšแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒ›แƒแƒ แƒฌแƒ›แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒฌแƒ”แƒ แƒ˜แƒšแƒจแƒ˜ แƒแƒฆแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒ แƒ˜แƒ›แƒแƒ•แƒ” แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒกแƒฎ-แƒ•แƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘, แƒ’แƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒงแƒแƒคแƒ˜-แƒšแƒ. แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒคแƒฃแƒซแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ แƒ˜แƒกแƒ”แƒ• แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 114-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ–แƒ” แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒก.

แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒ แƒ˜: แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ แƒ”แƒฌแƒ˜-แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒ—แƒ•แƒ˜แƒ—แƒ™แƒแƒœแƒขแƒ แƒแƒฐแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒ™แƒ แƒซแƒแƒšแƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒแƒจแƒ™แƒแƒ แƒแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ™แƒแƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒ-แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒ  แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒก แƒ˜แƒœแƒขแƒ”แƒ แƒ”แƒกแƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒ-แƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก1 แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒ, แƒ—แƒฃ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“แƒแƒช แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ˜แƒ“แƒ, แƒœแƒแƒ›แƒ“-แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ (โ€žแƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒ˜แƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ, แƒ แƒแƒชแƒ แƒ’แƒแƒ แƒ˜-แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒฃแƒ™แƒ•แƒ” แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒก แƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ” แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”-

1 แƒ แƒฃแƒกแƒ˜แƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒกแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒซแƒ”, แƒ”แƒ’แƒœแƒแƒขแƒแƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜, แƒกแƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ

แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜, แƒ™แƒแƒ–แƒฃแƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ™แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜, แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜, 2019, 114.

แƒกแƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“โ€œ). แƒ›แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ’แƒ-แƒšแƒ˜แƒ—แƒ–แƒ”, แƒ—แƒฃแƒ™แƒ˜ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ›แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ›แƒ แƒฃแƒ™แƒ•แƒ” แƒ’แƒ-แƒ›แƒแƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒœแƒ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒแƒ  แƒ—แƒแƒ•แƒ–แƒ” แƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ›แƒแƒก แƒแƒฆแƒแƒ  แƒจแƒ”แƒฃแƒซ-แƒšแƒ˜แƒ แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒแƒก แƒ˜แƒ› แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒแƒ–แƒ”, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒช แƒ แƒฌแƒ›แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ˜แƒ— แƒ”แƒก แƒ•แƒ-แƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒแƒ  แƒ—แƒแƒ•แƒก แƒœแƒ˜แƒ•-แƒ—แƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒกแƒชแƒ. แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ›แƒกแƒฏแƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ—แƒ›แƒ-แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒแƒก, แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ“แƒ แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ แƒœแƒแƒก-แƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒช แƒ›แƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“-แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ˜แƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”-แƒ›แƒ˜แƒก แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ› แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ” แƒฃแƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒจแƒ”-แƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒš แƒฎแƒ”แƒšแƒฌแƒ”แƒ แƒ˜แƒšแƒ–แƒ”. แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”, แƒ แƒแƒ› แƒฃแƒซแƒ แƒแƒ• แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ”แƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒคแƒแƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒแƒ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 323-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜), แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒฌแƒ”แƒ แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒช แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒงแƒ˜แƒ“แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ-แƒ•แƒšแƒ”แƒœแƒแƒ แƒ“แƒแƒคแƒ˜แƒฅแƒกแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ”แƒกแƒ™แƒ•แƒœแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒœแƒแƒกแƒงแƒ˜แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒ˜แƒงแƒ แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒคแƒแƒ แƒ›แƒแƒ“แƒแƒฃแƒชแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ (แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 59 I แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜), แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ‘แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒ“, แƒ แƒฌแƒ›แƒฃแƒœแƒ”-แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒแƒ  แƒ—แƒแƒ•แƒ—แƒแƒœ แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ (แƒ’แƒแƒœ-แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ—แƒ˜) แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒš แƒ™แƒ-แƒœแƒแƒœแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ“แƒ˜ แƒ™แƒแƒฃแƒ–แƒแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœ-แƒชแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ. แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ˜แƒก แƒแƒฅแƒชแƒ”แƒ•แƒ แƒ“แƒ แƒกแƒ-แƒ™แƒฃแƒ—แƒแƒ  แƒ—แƒแƒ•แƒ—แƒแƒœ แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒแƒ“ แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒฉแƒœแƒ”แƒ•แƒ แƒ”แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 114-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒจแƒ˜แƒ•แƒ” 2 แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒš แƒ’แƒแƒ›แƒแƒœแƒแƒ™แƒšแƒ˜แƒกแƒก.

8 โ€“ 7/2020

แƒกแƒขแƒแƒœแƒ“แƒแƒ แƒขแƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒแƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒช แƒ›แƒฎแƒ-แƒ แƒ”แƒ—แƒ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ•แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ“แƒ”แƒก แƒกแƒแƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒข-แƒ แƒแƒŸแƒ แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒขแƒแƒก แƒ˜แƒžแƒแƒ—แƒ”-แƒ™แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 346-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎ-แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—: แƒ˜แƒžแƒแƒ—แƒ”แƒ™แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ’แƒแƒœแƒ–แƒ” แƒ แƒ”แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒ-

2 แƒ’แƒแƒฃแƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒ แƒ˜แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒ

แƒ˜แƒกแƒ”แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒแƒ“, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜, แƒœแƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒ˜แƒœแƒ“แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒ˜แƒœแƒชแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ แƒ•แƒแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒ, แƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒแƒœแƒแƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒ, แƒฏแƒแƒ แƒ‘แƒ”แƒœแƒแƒซแƒ”, แƒ’แƒแƒฌแƒ”แƒ แƒ”แƒšแƒ˜แƒ, แƒกแƒแƒ›แƒแƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ แƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒฅแƒกแƒ˜แƒก แƒ™แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒแƒ แƒ˜, แƒฌแƒ˜แƒ’แƒœแƒ˜ I, แƒ—แƒ‘แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ˜, 2017 114-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜, แƒ›แƒ”-13 แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜. แƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒกแƒ’แƒแƒ•แƒก แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ›แƒแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒแƒ  แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒก.

แƒœแƒ˜แƒœแƒ แƒฅแƒแƒ•แƒจแƒ‘แƒแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒ“แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒŸแƒฃแƒ แƒœแƒแƒšแƒ˜ 7/2020

72

แƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฅแƒชแƒ”แƒ•แƒ แƒ“แƒแƒกแƒแƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒจแƒ•แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›-แƒ“แƒ”แƒ’. (แƒแƒ•แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒซแƒฆแƒ•แƒแƒœแƒ”แƒšแƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ)

แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 302-309, 346-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก 2013 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 25 แƒ˜แƒแƒœแƒ•-

แƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ โ„– แƒแƒก-1365-1287-2012 แƒ แƒ”แƒ“แƒแƒฅแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ: แƒ˜แƒžแƒแƒ—แƒ”แƒ™แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ›

แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒฆแƒซแƒ แƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒกแƒžแƒ”แƒชแƒ˜แƒแƒšแƒ˜แƒกแƒขแƒ˜แƒก, แƒกแƒแƒฏแƒ-แƒ แƒ แƒ แƒ”แƒ”แƒกแƒขแƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ แƒฉแƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ‘แƒแƒ—แƒ˜-แƒšแƒแƒ“ แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ. แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ™แƒ แƒ”แƒ“แƒ˜แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ˜แƒžแƒแƒ—แƒ”แƒ™แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒขแƒ•แƒ˜-แƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒ”แƒแƒšแƒ˜แƒ–แƒแƒชแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒกแƒแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ˜แƒก แƒ›แƒ”แƒจแƒ•แƒ”แƒแƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’. แƒแƒ›แƒแƒกแƒ—แƒแƒœ, แƒแƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒœแƒ˜, แƒ แƒ-แƒ›แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘แƒแƒช แƒ˜แƒก แƒแƒ  แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ˜, แƒฉแƒแƒขแƒแƒ แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ แƒฆแƒ•แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ”แƒ‘แƒ›แƒ แƒกแƒ-แƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒชแƒœแƒ”แƒก. แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ -แƒ—แƒšแƒแƒก แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ™แƒ›แƒแƒงแƒ-แƒคแƒ˜แƒšแƒ“แƒ - แƒ’แƒแƒ‘แƒแƒ—แƒ˜แƒšแƒ“แƒ แƒแƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒแƒฅแƒ›แƒ˜, แƒ’แƒแƒœแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒœแƒ–แƒ” แƒจแƒ”แƒซแƒ”-แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒœแƒ˜แƒ•แƒ—แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒ™แƒฃแƒ—แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒ”แƒ’แƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒฏแƒ-แƒ แƒ แƒ แƒ”แƒ”แƒกแƒขแƒ แƒจแƒ˜. แƒกแƒแƒแƒžแƒ”แƒšแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒ“แƒ แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒ-แƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ”แƒ‘แƒ›แƒ แƒ’แƒแƒ˜แƒ–แƒ˜แƒแƒ แƒ”แƒก แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœแƒชแƒ˜-แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ, แƒ›แƒแƒ—แƒ˜ แƒ“แƒแƒกแƒแƒ‘แƒฃแƒ—แƒ”-แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 346-แƒ” แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒœ-แƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒงแƒ แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒ แƒแƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฉแƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜แƒงแƒ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ-แƒšแƒแƒ“ แƒแƒ แƒ‘แƒ˜แƒขแƒ แƒแƒŸแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒ“แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›.

9 โ€“ 7/2020 แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒ แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ

แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒ•แƒ”แƒ  แƒฉแƒแƒ˜แƒ—แƒ•แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ•แƒ-แƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒžแƒแƒขแƒ˜แƒ แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”แƒ–แƒแƒ“, แƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 136 V แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ–แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก. (แƒแƒ•แƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒšแƒ›แƒซแƒฆแƒ•แƒแƒœแƒ”แƒšแƒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ“แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ)

แƒกแƒกแƒ™-แƒ˜แƒก 136 V แƒ›แƒฃแƒฎแƒšแƒ˜

แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก 2013 แƒฌแƒšแƒ˜แƒก 6 แƒ›แƒแƒ -แƒขแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒฉแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒ โ„– แƒแƒก-1235-1164-2012

แƒ แƒ”แƒ“แƒแƒฅแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ: แƒ“แƒแƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒ›แƒ˜แƒ˜-

แƒฆแƒ แƒขแƒ แƒแƒ•แƒ›แƒ แƒกแƒแƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒแƒช แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฃแƒ•แƒแƒ“แƒ แƒจแƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒกแƒฃแƒฃ-แƒœแƒแƒ แƒแƒ‘แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ˜แƒฌแƒ•แƒ˜แƒ. แƒ“แƒแƒ›แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ แƒฉแƒแƒก แƒฌแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒแƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ˜แƒฎแƒ“แƒ˜แƒ“แƒ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ›แƒแƒ’แƒ•แƒ˜แƒ-แƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒฌแƒงแƒ•แƒ˜แƒขแƒ. แƒ“แƒแƒ–แƒแƒ แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒฆแƒซแƒ แƒ แƒ“แƒแƒ›แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ‘แƒšแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒแƒฆแƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ˜แƒ—แƒฎแƒ-แƒ•แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ—แƒ•แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒ แƒฉแƒแƒก แƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ. แƒกแƒแƒ™แƒแƒกแƒแƒชแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ› แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ” แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ˜แƒœแƒกแƒขแƒแƒœ-แƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒแƒฎแƒšแƒ แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒฃแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒฃแƒฆแƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒฉแƒœแƒ˜แƒ แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒขแƒ•แƒ˜แƒ แƒ—แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ› แƒžแƒ˜-แƒ แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜, แƒ แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒแƒช แƒ›แƒแƒœ แƒ“แƒแƒแƒงแƒ”แƒœแƒ แƒจแƒฃแƒแƒ›แƒ“แƒ’แƒแƒ›แƒšแƒ-แƒ‘แƒ แƒ˜แƒœแƒคแƒแƒ แƒ›แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก (แƒ›แƒแƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ“แƒแƒ™แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃ-แƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒแƒœแƒแƒ–แƒฆแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘) แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒ“แƒ แƒแƒ› แƒฃแƒ™แƒ-แƒœแƒแƒกแƒ™แƒœแƒ”แƒšแƒก แƒ“แƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒแƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒฃแƒก-แƒ แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ. แƒฃแƒ–แƒ”แƒœแƒแƒ”แƒกแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒก แƒžแƒแƒ–แƒ˜แƒชแƒ˜แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒแƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜แƒก แƒฌแƒ”แƒ แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒแƒ•-แƒœแƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ˜แƒœแƒคแƒแƒ แƒ›แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ”แƒ‘-แƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒฉแƒแƒ˜แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒแƒก แƒ›แƒขแƒ™แƒ˜-แƒชแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒฃแƒ“แƒ’แƒ”แƒœแƒšแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒแƒžแƒแƒขแƒ˜แƒ แƒ›แƒ˜แƒ–แƒ”-แƒ–แƒแƒ“.

แƒœแƒ˜แƒœแƒ แƒฅแƒแƒ•แƒจแƒ‘แƒแƒ˜แƒ