PWS an sämtliche Haushalte Dialog - pocking.de · 19.00 – 22.00 Uhr Rockabilly Night mit der...

1

Seite 2: EditorialSeite 3-5: Pockinger BürgerfestSeite 6-7: ILE an Rott & Inn startet

ProjekteSeite 8: Pocking bietet erneut Bühne

für die Europäischen WochenSeite 9: Naturfreibäder Pocking und

Hartkirchen aufgewertetSeite 10: Pocking feiert die

Italienische NachtSeite 11: Ferienprogramm 2018Seite 12-15: Die freiwilligen Helfer der

Feuerwehren von PockingSeite 16: Stadtfeuerwehren Pocking:

Abnahme der Jugendflamme

Seite 17: „Cafe International” 2018

Seite 18-19: Pocking vor 50 Jahren

Seite 20: Frauen Union Pockingerforschte Schärding

Seite 21: Nächster Zwergerlmarkt am 15. September

Seite 22: Aktivitäten beim Kreisjugendring Passau

Seite 23: Pockinger Klavierschüler beeindrucken in Ungarn

Seite 24: Osterlämmerverkauf desElternbeirats der MS Pocking ein großer Erfolg

Seite 25: Indianer-Musical „Traumfänger” in Pocking

Seite 26: Pocking war mit Altbürger-meister Josef Jakob auf Reisen

Seite 27: 1. Benefiz-Jazzfrühschoppen des katholischen Frauenbundes

Seite 28: Carports, Gartenhäuschen etc.Was darf ich ohne Genehmigung bauen?

Seite 29: Vier Meistertitel für den Fußballnachwuchs des SV Pocking

Seite 30: Sterne für Ferienwohnungen

Seite 32-36: Was ist los in PockingImpressum

I N H A L T

D i a l o gD I E B R G E R - I N F O D E R S T A D T P O C K I N G

PWS an sämtliche Haushalte

04/2018 D I E B Ü R G E R - I N F O D E R S T A D T P O C K I N G

nur durch die Mitarbeit vieler freiwilliger Helfer ist esmöglich, heuer zum 27. Mal in Pocking das Bürger-fest zu veranstalten. Mein Dank gilt daher allen, diedurch ihren Einsatz dieses Fest für Jung und Alt unter-stützen; den Freiwilligen Feuerwehren Indling, Eg -gers ham, Schönburg und Hartkirchen, die heuer denAusschank übernehmen, sowie unseren lang jährigenMitveranstaltern Brigitte Lorenz, Peter Schwibach undBarbara Weber sowie der Familie Karlstetter. VielErfolg wünsche ich unserem neuen MitveranstalterMichael Liebl.

Mein Dank gilt auch der Rottaler Raiffeisenbank fürdas langjährige Sponsoring, der BürgerstiftungPocking, die kostenlos den Festplatz zur Verfügungstellt und allen Bürgerinnen und Bürgern die durch

das Bürgerfest in ihrer Ruhe, oder in welcher Weiseauch immer, beeinträchtigt sind und diese Veranstal-tung trotzdem tolerierten und tolerieren.

Nur aufgrund dieser Zusammenarbeit vieler Vereineund Institutionen ist es auch heuer wieder möglich,dass Sie - bei freiem Eintritt - unbeschwerte Stundenauf unserem Bürgerfest genießen können.

Mit freundlichen Grüßen

Franz Krah, 1. Bürgermeister

2

Editorial

Sehr geehrte Pockingerinnen und Pockinger,sehr geehrte Gäste unseres Bürgerfestes,

3

Pockinger

Bürgerfest

· Fünf Bühnen im Stadtzentrum· Bewirtung durch Pockinger Vereine und Unternehmer· Eintritt und Parken frei!

Pockinger

Bürgerfest

20. - 22. Juli

Gefördert von der

www.pocking.dewww.pocking.de

· Fünf Bühnen im Stadtzentrum· Bewirtung durch Pockinger

. .

4

Im Stadtpark Bewirtung durch Vereine – Weinzelt Ausschank durch die Feuerwehren Indling, Eggersham, Schönburg und HartkirchenModeration an allen Tagen: Rudolf Grömer

Bürgerfest von 20. bis 22. 07. 2018 - Programm

1

Freitag, 20.07. 201817.30 Uhr Standkonzert der Stadtkapelle auf dem Stadtplatz

18.00 Uhr Einmarsch der Vereine Eröffnung mit Bieranstich durch 1. Bürgermeister Franz Krah Musikalische Unterhaltung: „Stadtkapelle“

Samstag, 21. 07. 201815.00 Uhr Auftritte der Pockinger Vereine Musikalische Umrahmung durch „Steyrer Michael“

19.00 Uhr Musikalische Unterhaltung durch „Die Gletscherfetzer“

Sonntag, 22. 07. 2018 - auf dem Kirchplatz10.00 - 15.00 Uhr Bulldog-Oldtimer-Treffen

Sonntag, 22. 07. 201810.00 Uhr Ökumenischer Bürgerfest- Gottesdienst

11.00 Uhr Frühschoppen, Musik: „Stadtkapelle“

13.30 Uhr Bürgerfest-Trabrennen

15.00 Uhr Musikalische Unterhaltung durch die „Rottaler Schürzenjäger“

18.00 Uhr Musikalische Unter haltung durch „Hurricane & Friends“

22.30 Uhr Großes Feuerwerk mit Unterstützung der Firmen Meier-Bau, Rotthalmün ster, und Brauerei Weideneder Samstag (ab 15 Uhr) und Sonntag (ab 11Uhr):Große Spielwiese für Kinder

Freitag, 20.07. 201820.00 UhrJörg Huber mit Band„LIVE-ACOUSTIC-MUSIC”Musik von A - Z

Samstag, 21. 07. 201820.00 Uhr„WOODHAM TROUBLE” - Rock-Pop-Cover-Band

Sonntag, 22. 07. 201819.00 Uhr„HEAVY LOAD“ -Country-, Folk- und Rock-Klassiker

Im Kolpingweg Bewirtung durch Brigitte Lorenz2

5

Electric Abbey Road - die elektronische Stage in der Klosterstraße

Bewährtes System, neues Gewand – since 2015

Ein Stück Pocking. Ein Stück Bürgerfest. Ein Stück Festival.

Der beste Festivalsound? – Ja, Logo! Legendäre„Karlstetter Burger“? – Aber sicherlich!Mega Drinks zu fairen Preisen? Klaro!

Freitag, 20. 07. 2018FRIDAY – READY FOR THE „V“?20.00 Uhr VAN ART (theBANK Festival,Seasons Love)IAN VAT (theBANK Festival, ChaplinDeggen dorf)

Samstag, 21. 07. 2018SATURDAY – JOIN THE „XX“ CREW!20.00 – 21.30 Uhr TARIK ASADI(Sunset Open Air, Club Kreuzkeller)

21.30 – 23.00 Uhr DOMINIK KOISLMEYER(Neuraum München, Kesselhaus Augsburg)

23.00 – 1.00 Uhr SAME STORY(Sunset Open Air, Lake Explosion)

Sonntag, 22. 07. 2018SUNDAY – RECOVER FROM HANGOVER!ab 17.00 Uhr Gemeinsames Auskatern bei feinstem Deep house. Liegestuhl. Burger. Bier. Chilliger Sound. Artist TBA.

An der KlosterstraßeBewirtung durch „Klosterbäckerei Karlstetter“, Familie Karlstetter

„Schlemmereck am Rathauseck”

Frisch, appetitlich und exotisch.Der Rathausplatz verwandelt sich in ein Schlemmerparadies täglich ab 17 Uhr.

Freitag, 20. 07. 201819.30 Uhr „INFERNO“

Samstag, 21. 07. 201819.30 Uhr „RYAN EDEN“

Sonntag, 22. 07. 201818.30 Uhr „TORPEDOS NEW GENERATION“

Auf dem Rathausplatz Bewirtung durch X-Caterer Michael Liebl & Team 3

Am ViehhallenwegBewirtung durch „IO caffè+bar”, Peter Schwibach und Barbara Weber

4

Freitag, 20. 07. 201820.00 Uhr „NEW SWAY & FRIENDS“Die 11köpfige Band präsentiert mit tollenStimmen, fetzigen Bläsersätzen, satten Percus -sions & virtuosen Rhythmen bekannte Soul- &Rock- Songs unter dem Motto „Just for Fun“

Samstag, 21. 07. 201820.00 Uhr „STAMPING GROUND“Die Gewinner des legendären „Country-Music-Award” von Pull man City spielen mit hand -gemachtem Gitarren sound die un vergessenenSongs der Coun try- & Rock musik!

Sonntag, 22. 07. 2018„ROCKABILLY DAY“16.00 Uhr „DJ ROCKIN’DADDY” –The finest Oldie-Music from the 1940s – 1950syears

19.30 UhrLive: „ED PHILIPS AND THE MEMPHIS PATROL”

Tanzfläche for Dancer s!US Cars & Oldtimer sind herzlich willkommen.Extra Parkplätze werden bereitgestellt!

5

11köpfige Band präsentiertmit tollen Stimmen, fetzigenBläsersätzen, satten Percussions& virtuosen Rhythmen bekannteSoul- & Rock- Songs unter demMotto „Just for Fun“

Samstag, 21. 07. 201820.00 Uhr „STAMPING GROUND“Die Gewinner des legendären„Country-Music-Award” vonPull man City spielen mit hand-gemachtem Gitarren sound dieun vergessenen Songs der Coun -try- & Rock musik!

Sonntag, 22. 07. 2018„ROCKABILLY DAY“16.00 Uhr „DJ ROCKIN’DADDY” –The finest Oldie-Music from the1940s – 1950s years


Tanzfläche for Dancer s!US Cars & Oldtimer sind herzlich willkommen. Extra Parkplätze werden bereitgestellt!

An der Klosterstraße5

Bewirtung durch „Kloster -bäckerei Karlstetter“, Familie Karlstetter

Electric Abbey Road -die elektronische Stagein der Klosterstraße



Der beste Festivalsound? – Ja, Logo!Legendäre „Karlstetter Burger“? – Aber sicherlich!Mega Drinks zu fairen Preisen? Klaro!

Freitag, 20. 07. 2018FRIDAY – READY FOR THE „V“?20.00 Uhr VAN ART (theBANK Festival,Seasons Love)IAN VAT (theBANK Festival, Chaplin Deggen -dorf)




Sonntag, 22. 07. 2018SUNDAY – RECOVER FROM HANGOVER!ab 17.00 Uhr Gemeinsames Auskatern bei feinstem Deep- house. Liegestuhl.Burger. Bier.Chilliger Sound.Artist TBA.

Bürgerfest-Programm • Bürgerfest-Programm • Bürgerfest-Programm

Auf dem Rathausplatz3

Bewirtungdurch X-Caterer Michael Liebl & Team


Mexiko Amerika Italien Thailand





PWS an sämtlicheHaushalte

Programm 2018.qxp_Programm 2003 28.05.18 14:23 Seite 1

Am Viehhallenweg4

Bewirtung durch „IO caffè+bar”,Peter Schwibach und Barbara Weber

Freitag, 20. 07. 201820.00 Uhr „NEW SWAY & FRIENDS“Die 11köpfige Band präsentiertmit tollen Stimmen, fetzigenBläsersätzen, satten Percussions& virtuosen Rhythmen bekannteSoul- & Rock- Songs unter demMotto „Just for Fun“

Samstag, 21. 07. 201820.00 Uhr „STAMPING GROUND“Die Gewinner des legendären„Country-Music-Award” vonPull man City spielen mit hand-gemachtem Gitarren sound dieun vergessenen Songs der Coun -try- & Rock musik!

Sonntag, 22. 07. 2018„ROCKABILLY DAY“16.00 Uhr „DJ ROCKIN’DADDY” –The finest Oldie-Music from the1940s – 1950s years


Tanzfläche for Dancer s!US Cars & Oldtimer sind herzlich willkommen. Extra Parkplätze werden bereitgestellt!

An der Klosterstraße5

Bewirtung durch „Kloster -bäckerei Karlstetter“, Familie Karlstetter

Electric Abbey Road -die elektronische Stagein der Klosterstraße



Der beste Festivalsound? – Ja, Logo!Legendäre „Karlstetter Burger“? – Aber sicherlich!Mega Drinks zu fairen Preisen? Klaro!

Freitag, 20. 07. 2018FRIDAY – READY FOR THE „V“?20.00 Uhr VAN ART (theBANK Festival,Seasons Love)IAN VAT (theBANK Festival, Chaplin Deggen -dorf)




Sonntag, 22. 07. 2018SUNDAY – RECOVER FROM HANGOVER!ab 17.00 Uhr Gemeinsames Auskatern bei feinstem Deep- house. Liegestuhl.Burger. Bier.Chilliger Sound.Artist TBA.

Bürgerfest-Programm • Bürgerfest-Programm • Bürgerfest-Programm

Auf dem Rathausplatz3

Bewirtungdurch X-Caterer Michael Liebl & Team


Mexiko Amerika Italien Thailand





PWS an sämtlicheHaushalte

Programm 2018.qxp_Programm 2003 28.05.18 14:23 Seite 1

6

Am 22. Dezember 2016 schlos -sen sich die Gemeinden Bad Füs-sing, Kirchham, Malching, Neu -burg am Inn, Neuhaus am Inn,Tettenweis mit den Märkten Köß-larn, Rotthalmünster und Ruhstorfan der Rott sowie mit der StadtPocking zur „ILE an Rott & Inn“(ILE=Integrierte Ländliche Entwick-lung) zusammen. Grundgedankewar, dass man zusammen so man-ches erreichen könne, das manalleine nicht verwirklichen kann.

In drei Workshops erarbeiteteman gemeinsame Ziele. Diesewurden zum Abschluss der Kon -zeptfindung in der StadthallePocking präsentiert. Zudem stellteman heraus, welche Projekte mansofort angeht bzw. bereits ange-gangen hat. Durchaus stolz prä -sentierten die Bürgermeister derzehn Mitgliedsgemeinden zusam-men mit ihren Gemeinde-, Markt-und Stadtratsmitgliedern sowieVerwaltungsmitarbeitern das Er -gebnis der intensiven Arbeit, dieman mit Unterstützung von Regio-nalentwicklerin Dr. Ursula Diepol-der und Städtebauplaner DieterSpörl bewältigte. Für großes Inte-resse sorgten die Präsentationen zu den drei bisherigen Einstiegs-projekten:

1. Ein Radweg, der die zehn Mit-gliedskommunen verbindet, wur-de auf einer Länge von 120 Ki -lometern festgelegt. Die Be - schil derungen und die Radkartehierzu werden momentan erar-beitet. Als Gewinner für den ge -lungenen Namensvorschlag„Saurüsselrunde“ erhieltenChrista Enthofer (Bad Füssing),

Ludwig Hager (Kößlarn) undRudolf Osterholzer (Pocking)Präsente von ILE-VorsitzendemBürgermeister Franz Schön mo -ser überreicht.

2. Eine gemeinsame Ferienbe treu -ung für Grundschüler in denSommerferien soll ab August2018 starten. Die Federführungfür diese Maßnahme übernimmtdie Marktverwaltung Ruhstorf.

3. Eine nachhaltigere Klär schlamm - verwertung liegt allen Mitglieds - gemeinden am Her zen. In Po -cking wird dieser ge trocknetund anschließend in eine Müll -verbrennungsanlage gebracht.In anderen Gemeinden wirddieses belastete Material abernoch auf landwirt schaftliche Fel-der ausgebracht. Unter Feder-

führung des Bauamtes der StadtPocking werden momentan umweltfreundlichere Lösungs -möglichkeiten geprüft.

Die Bedeutung einer ILE wurdeauch durch hochrangige Gastred-ner belegt. MdL Walter Tauben -eder als Mitglied des Agraraus -schusses im Landtag und Ge -burtshelfer der ILE an Rott & Innappellierte an die zehn ILE-Ge -meinden, gemeinsam nach Lösun-gen zu suchen. Er verwies auf dieFörderangebote, die bei der Um -setzung als Hilfestellung vom Frei-staat angeboten werden. Land ratFranz Meyer freute sich, dass manim Landkreis Passau nun fünf ILEvorweisen kann. Dies sei ein Be -weis für das Vertrauen, das unterden Kommunen herrscht. Die Zu -sammenarbeit bezeichnete er als

ILE an Rott & Inn startet erste Projekte

Es freuten sich über die entwickelten Konzepte der jungen ILE an Rott & Inn: v.l. Landrat FranzMeyer, MdL Walter Taubeneder, Bürgermeister Wolfgang Lindmeier (Neuburg am Inn), Bür-germeister Alois Brundobler (Bad Füssing), Bürgermeister Josef Schifferer (Neuhaus am Inn),Bürgermeister Willi Lindner (Kößlarn), Regionalentwicklerin Dr. Ursula Diepolder, BürgermeisterGeorg Hofer (Malching), Bürgermeister Franz Schönmoser (Rotthalmünster), BürgermeisterAnton Freudenstein (Kirchham), Bürgermeister Franz Krah (Pocking), Bürgermeister RobertStiglmayr (Tettenweis), Bürgermeister Andreas Jakob (Ruhstorf), Städtebauplaner Dieter Spörlund Behördenleiter Roland Spiller (ALE Niederbayern). Foto: Hanusch

7

wichtiger denn je. Auch der Land-kreis stehe mit ihm an der Spitzedafür bereit.

Auch Ministerialvertreter Ewaldvom Landwirtschaftsministeriumund Behördenleiter Roland Spillervom Amt für ländliche EntwicklungNiederbayern vertraten den Frei-staat. Ewald verwies darauf, dassdie ILE an Rott & Inn inzwischendie 100. ILE im Freistaat ist. AlsZiel gab er der jungen Gemein -schaft mit auf den Weg, auch übervereinbarte Konzepte hinauszusammen zu arbeiten. RolandSpiller informierte, dass seine Insti-

tution inzwischen 20 ILEs betreut.Gern unterstützt er diese Gemein-schaften in ihrer Arbeit. Hierdurchsollen die Chancen für ländlicheRegionen verbessert und denender großen Städte angeglichenwerden.

Dr. Ursula Diepolder als Regional-entwicklerin und StädtebauplanerDieter Spörl begleiteten die Ge -meinden, Märkte und Städte beider Konzepterstellung in dreiWorkshops. Mit Anerkennung fürdie beteiligten Kommunen zeigtensie Einzelheiten der Konzepteebenso auf wie den konkreten

Aktionsplan für die Jahre 2018und 2019.

Die Abrundung des Abends über-nahm die Werbeagentur Hauer-Heinrich. Diese arbeitet bereitsintensiv an der Gestaltung derÜbersichtstafeln für die „Saurüssel-runde“ sowie für fünf kleinere inte-grierte Runden. Ebenso wird einRadwegführer sowie ein Maskott-chen entwickelt.

Christian Hanusch

Ambulante Pflegeund mehr…

Beratung - Hilfen für pflegendeAngehörige - Seniorenheim Rotthal -

münster - Essen auf Rädern -Hausnotruf - Fahrdienste -

Seniorenreisen - RotkreuzladenBRK-Sozialstation

Pocking: 08531/510222Bayerisches Rotes Kreuz -

Menschen, die helfen.

Einladung zum

10. Familienfest des

Landkreises Passau

Sonntag, 29. Juli 2018von 9.30 bis 18.00 Uhr

Schlossgarten OrtenburgMarkt Ortenburg

Veranstalter: Landkreis Passau, Domplatz 11, 94032 Passau, www.landkreis-passau.de

Schirmherr: Landrat Franz Meyer

Info und Programm

www.landkreis-passau.de

www.gemeinde-ortenburg.de

Familienfest Landkreis Passau

8

Seit dem Jahr 2012 bieten die„Europäischen Wochen Passau“auch in Pocking alljährlich musika-lische Leckerbissen. In diesem Jahrgastierte das Akustik-Quartett„Quadro Nuevo“ in der Stadt -halle.

Sonntag, 1. Juli 2018, 17 Uhr, 27 Grad Außentemperatur, Stadt-halle bis nahezu auf den letztenPlatz besetzt – eine bemerkens -werte Kombination. Entsprechendbegeistert begrüßten die Musikerdie Gäste in der Stadthalle. „Viel-leicht wären wir bei diesem Wet-ter selbst gar nicht gekommen“,zollten sie der Zuhörerschaft An -erkennung.

Die Werbekampagnen der „Euro-päischen Wochen“ versprachendem Publikum, beim Konzert inneue Klangwelten einzutauchenund in die magische Welt derMusik mit unvergleichlicher medi-terraner Leichtigkeit entführt zuwerden. Dieses Versprechen hiel-ten die vier Musiker mit ihrenkünstlerischen Darbietungen, dielaut eigener Homepage Genreübergreifend im Bereich des Jazzund der Weltmusik angesiedeltsind. „Weltmusik“ ist zum einendie Bezeichnung für die im Zugefortschreitender Globalisierungentstandenen Mischformen auswestlichen und nicht-westlichenMusikpraktiken. Zum anderenwird damit die Summe der ver -schiedenen Musiken der Weltbezeichnet (Quelle: wikipedia).

Den Beleg, diesen Attributen zuentsprechen, erbrachte „QuadroNuevo“ bereits zum Start in das

Konzert: Dargeboten wurde Mu -sik, die in gemeinsamen Projektenmit ägyptischen Musikern in Kairoentstanden. Auch im Fortgang derVeranstaltung wurden die Musikerum Saxophonisten und Klarinettis-ten Mulo Francel, der auch durchdas Programm führte, den Ansprü-

chen des Publikums mehr als ge -recht. Erst nach zwei Zugaben entließ das Publikum „QuadroNuevo“.

Christian Hanusch

Pocking bietet erneut Bühne für die Europäischen Wochen

Stellvertretende Landrätin Gerlinde Kaupa (l.) und Bürgermeister Franz Krah mit Ehefrau Trixifreuten sich über eine vollbesetzte Stadthalle, …

… die das Akustik-Quartett „Quadro Nuevo“ dem Festspielverein „Europäische Wochen“bescherte. Fotos: Hanusch

9

Im weiten Umland wird Pockingum seine Naturfreibäder an derFüssinger Straße und in Hart kir -chen beneidet. Diese sind jeweilsan den Ortsrändern für die Einhei-mischen in kurzer Entfernung zuerreichen. Nun erfuhren die Ein -richtungen weitere Aufwertungen:an den Ufern wurden Ein-/Au s -stiegstreppen und Duschen errich-tet.

Es sind Eigentümlichkeiten vonNaturgewässern, dass die Ein- undAusstiege nicht so komfortabelsein können wie in Freibädern mitSchwimmbecken. Diesem Um -stand wurde nun im Naturfreibadan der Füssinger Straße und amBadesee an der Unteren Inntal -straße in Hartkirchen abgeholfen.Der städtische Bauhof legte je -weils Treppen mit Handlauf an.

Als weitere Verbesserung wurdenin den Uferbereichen Duschenangebracht. So kann man auchunmittelbar nach Verlassen desGewässers seinem Körper nocheinen Wasserguss gönnen. Diesermindert auch – im Falle, dass die-se Problematik wieder einmal auf -tauchen sollte – das Risiko einesZerkarienbefalls.

Nun sind uns bereits mehr alszwei Monate frühsommerlichebzw. sommerliche Temperaturenbeschert. Dem Badevergnügensteht auch in den kommendenHochsommerwochen nichts imWege. Einziger Wehrmutstropfenist, dass der Pockinger Kiosk imNaturfreibad nicht bewirtschaftetist. Dies liegt jedoch nicht in städti-scher Macht. Der Kiosk ist Privat -eigentum.

Christian Hanusch

Naturfreibäder Pocking und Hartkirchen nochmals aufgewertet

Duschen wie diese wurden an den städtischen Badeseen angelegt und bereichern dasService-Angebot …

… ebenso wie die Einstiegshilfen am Naturfreibad an der Füssinger Straße …

… und am Badesee Hartkirchen. Fotos: Resch/Hanusch

10

Ein sommerlicher Höhepunkt in Pocking ist seit vielenJahren die „Italienische Einkaufsnacht“. Der Unter -neh merverein „Pocking Aktiv“ hat dieses „Bibione-Feeling“ in Pockings Innenstadt vor Jahren ins Lebengerufen und begeistert in diesem Jahr am 14. Augustab 18 Uhr wieder mit vielen italienischen Highlights.

Pasta, Pizza und Italo-Pop

Erst kürzlich hat die Pockinger Bevölkerung beim gro-ßen Streetfood-Markt des Unternehmervereins bewie-sen, dass es kulinarischen Genüssen aus der ganzenWelt aufgeschlossen ist, bei der Italienischen Nachtstehen nun wieder die mediterranen Schmankerl imMittelpunkt. Bei Leckereien wie Bruschetta, Pasta, Piz-za, Wein und Sprizz verbringt man kulinarisch einenAbend ganz wie beim letzten Urlaub in Bella Italia.Was wäre eine Italienische Nacht ohne die passen-de Musik. Dieses Mal werden die Gäste gleich vonzwei Bands unterhalten. Auf der Hauptbühne sorgtFunky Petes mit der Sängerin Alexandra Bauer fürbeste italienische und internationale Unterhaltung,auf der Bühne bei Sport Müller rocken die bekanntenLoveFools.

Airbrush-Tattoos und Trend-Fitness

Auch heuer kann man sich wieder ein Airbrush-Tattooaufsprühen lassen, sich danach zur Showbühne vomFitness-Studio „Fact“ begeben und das Tattoo aufschweißtreibende Beanspruchung testen. Denn„Fact“ zeigt ein buntes Mitmachprogramm, bei demman schon vom Zuschauen ins Schwitzen kommt. Die Sparkasse Pocking unterstützt das Fest auch indiesem Jahr mit einer großen Hüpfburg, so dass derSpaß auch für die kleinen Besucher garantiert ist. Die Pockinger Geschäfte sind natürlich voll dabeiund haben für diesen Abend zahlreiche Besonder -heiten für ihre Kunden vorbereitet. Sie haben ihreLäden wie im sonnigen Süden bis 22 Uhr geöffnetund bieten, neben vielen Sonderangeboten, zahl -reiche Attraktionen vor ihren Schaufenstern.

Urlaubsoase am Stadtplatz

Der Pockinger Stadtplatz verwandelt sich in eine klei-ne Urlaubsoase, denn auch heuer werden von derStadt, die die Veranstaltung jedes Jahr technisch undfinanziell unterstützt, wieder einige Tonnen feinsterStrandsand aufgetragen und bunte Liegestühle plat-ziert. Bei einem Drink und den Klängen der Musikfällt es dann nicht schwer, in Gedanken in eine eige-ne kleine Urlaubswelt zu entfliehen.

Auf geht’s also am 14. August ab 18 Uhr zur Pockin-ger Italienischen Einkaufs- und Vergnügungsnacht!

Florian HerrmannUnternehmerverein Pocking Aktiv

Pocking feiert die Italienische Nacht Shoppen und genießen in der Einkaufsstadt!

11

Holger Angloher stellte als städtischer Jugendbeauftragter inZu sammenarbeit mit Chefsekretärin Birgit Köck ein abwechs-lungsreiches Freizeitangebot zusammen.

Zahlreiche Vereine und Organisationen leisten Bei träge, damitdie Kinder und Jugendlichen in unserem Stadtgebiet in derunterrichtsfreien Zeit ihren Spaß haben. Von Feuerwehr-Grup-penstunden über Streetball-, Volleyball-, und Fußballveranstal-tungen bis hin zu Graffiti-Workshops und künstlerischer Betäti-gung ist auf einer breiten Palette für jeden Geschmack etwasgeboten.

Die Hefte liegen ab sofort in den Schulen sowie im Rathaus ander Auskunft kostenlos auf. Auch auf der städtischen Home -page www.pocking.de kann das Ferienprogramm eingesehenwerden.

Christian Hanusch

Abwechslungsreiche Ferien Dank eines attraktiven Programms

12

Einen besonderen Einsatz hatten die fünf Feuerwehren der Stadt Pocking zu leisten. Diesmal war aber keinSchadensfall zu bewältigen, sondern man traf sich zu einem gemeinsamen Fotoshooting auf der Trabrennbahnbei der Stadthalle. Bei dieser, erstmalig in der Geschichte der Feuerwehren der Stadt Pocking durchgeführtenAktion, wurde der gesamte Fuhrpark der einzelnen Feuerwehren auf der Trabrennbahn aufgestellt. DieJugendfeuerwehr und ein Teil der aktiven Mannschaft aus den einzelnen Wehren nahmen vor den FahrzeugenAufstellung. Auch Bürgermeister Franz Krah ließ es sich nicht nehmen und nahm als „oberster Brandschützer“in der Stadt an dem Fototermin teil.

Dass die Ausrüstung auch regelmäßig benötigt wird, zeigt die Entwicklung der Anforderungen und Einsätze inden letzten Jahren. Auffallend sind hierbei die Anzahl der Unwettereinsätze aus 2016 und 2017.

Die freiwilligen Helfer in den Feuerwehren von Pocking

!

"!

#!!

#"!

$!!

$"!

%!!

%"!

$!#& $!#" $!#' $!#( $!#)*+, -$ -( #)( $%% &!./012345 #! % " ( !67809 "( '$ -# '- $-:5;8<74=2>1532>$!#(>5345057>?=0@2 ( #

( #

"( '$-# '-

$-

#! %

"(

!

-$ -(

#)($%%

&!

13

Im Anschluss machten die einzelnen Feuerwehren noch Fotos von ihren Fahrzeugen, der Jugend und demanwesenden Teil der aktiven Mannschaft.

Fahrzeuge und Mannschaft Stadtfeuerwehr Pocking

Auch 2018 wurden die Feuerwehren bereits zahlreich angefordert.

14

Fahrzeuge und Mannschaft Feuerwehr Indling

Fahrzeuge und Mannschaft Feuerwehr Hartkirchen

15

Fahrzeuge und Mannschaft Feuerwehr Eggersham

Fahrzeuge und Mannschaft Feuerwehr Schönburg

Ein herzlicher Dank unseren Fotografen Michael Kick und den Kameraden der FF Bad Füssing für die Unter -stützung. (Fotos: Michael Kick / Stefan Schopf)

Stefan FrankenbergerFFW Pocking

16

Belohnt wurde das intensive Übenvon praktischem und theoreti sch -em Wissen der StadtfeuerwehrenPocking, Schönburg, Eggersham,Indling und Hartkirchen.

Mit Bravour legten die Feuerwehr-anwärter in Indling in den ver -schiedenen Stufen die Prüfung zurJugendflamme ab. So mussten inder Stufe Bronze Knoten und Sti-che der Feuerwehr, und einfachefeuerwehrtechnische Aufgabengelöst werden. In der Stufe Silberkamen zusätzlich Aufgaben ausdem Bereich der Fahrzeug- undGerätekunde, aus den BereichenFeuerwehrtechnik und Sport hin-zu. Als Abschluss mit der StufeGold mussten weitere Aufgabenaus den Bereichen Feuerwehrtech-nik, Erste Hilfe und eine Themenar-beit im Bereich der Öffentlichkeits-arbeit durchgeführt werden.Hier bei zeigten alle Teilnehmer ihrKönnen und Wissen und man sahdie Begeisterung, mit denen dieTeilnehmer die einzelnen Stufenabsolvierten.

Im Anschluss lobte Kreisjugend -wart Robert Anzenberger dieArbeit der Jugendwarte, aberauch die hervorragende Leistungbei der Abnahme. So wurde in„Rekordzeit“ die Prüfung abge -legt.

Ebenso dankte 1. Vorstand derFFW Indling, Rupert Kreuzhuber,allen anwesenden Schiedsrichternund Helfern, die für die reibungs-lose Abnahme ihre Zeit opferten.

Auch der Pockinger BürgermeisterFranz Krah lobte die Leistung. Erfreute sich über das große Enga-gement in den Feuerwehren und

über den zahlreichen Nachwuchsin den einzelnen Feuerwehren.

Die Anwärter legten in den folgen-den Stufen die Prüfung nieder:

Stufe 1 (Bronze):Maximilian Baier (Pocking), Luca Füllgraf (Pocking), Richard Köck (Pocking), Simon Krampfl (Pocking)

Stufe 2 (Silber):Johanna Meier (Schönburg), Sabine Wasner (Indling),Leonhard Hilz (Pocking)

Stufe 3 (Gold):Mirjam Löw (Schönburg), Sebastian Karossa (Indling), Alexander Bauer (Indling),Thomas Auer (Hartkirchen), Annalena Bruck bauer (Hart -kirchen), Julia Roßmeier (Hartkirchen), Josef Lorenz (Eggersham), Thomas Resl (Eggersham),Yannick Jurkschat (Pocking), Felix Maier (Pocking), Philipp Prantl (Pocking).

Stefan FrankenbergerFFW Pocking

Stadtfeuerwehren Pocking: Abnahme der Jugendflamme

Fotos: Christoph Weiß

17

Zum 6. Mal fand heuer das CafeInternational im Übergangswohn-heim in der Bajuwarenstraße statt.Organisiert wurde dieses Fest vomHelferkreis Pocking sowie derHeimleitung.

Wie in den Jahren zuvor, beteilig-ten sich auch die Pfadfinder umChristian Hösamer bei den Vorbe-reitungen und halfen bei der Ge -tränkeausgabe und organisierteneine Kinderbetreuung.

Das Fest bot die ideale Gelegen-heit miteinander ins Gespräch zukommen. Der Vorsitzende des Hel-ferkreises Pocking, ManfredStrupf, begrüßte MdL Walter Tau-beneder, Bezirksrätin CorneliaWasner-Sommer, stellvertretendeLandrätin und Stadträtin GerlindeKaupa, Bürgermeister Franz Krahund Stadträtin Petra Riermeiersowie die Repräsentanten beiderKirchengemeinden. Außerdembegrüßte Herr Strupf die Integrati-onslotsin Katharina Beck und Lyub-ka Ivanova von der Diakonie.

Herr Strupf dankte in seiner Be -grüßungsrede seinem Helferteamfür die geleistete ehrenamtlicheHilfe. So sind die Helfer bei Be -hördengängen oder Fahrten zumArzt bzw. Krankenhaus behilflich.Es wird eine Kinderbetreuung,Deutschunterricht und Frauennach-mittage mit Koch- und Handar -beitstipps angeboten. Behilflich istman auch bei Arbeitsplatzsucheund Wohnungsumzug. „Die Po -ckinger Gruppe kann neue Helferwirklich noch brauchen“, warbManfred Strupf um weitere Bür -ger, die sich für den sozialenFlüchtlingsdienst engagieren.

Der Schirmherr der Veranstaltung,Bürgermeister Franz Krah, lobtedie wertvolle Arbeit, die der Hel-ferkreis leistet. Die Stadt oder derLandkreis könnten diese Arbeitschon rein personell nicht schu l -tern. Durch eine Veranstaltung wiedas „Cafe International“ werdenspontan Bekanntschaften undauch Freundschaften unterschied-lichster Länder geschlossen, so derBürgermeister.

MdL Walter Taubeneder hob inseiner Ansprache das umfangrei-che Betreuungsangebot desPockinger Helferkreises hervor. Es werden den Flüchtlingen undSpätaussiedlern Verständigungs-und damit Eingliederungsmöglich-keiten direkt vor Ort geboten, diestaatliche Stellen bei weitem über-fordern würden.

Der Pockinger Helferkreis suchtweiter Bürger, die sich engagierenmöchten. Wer Interesse an einem

solchen Ehrenamt hat kann sichgerne an Manfred Strupf([email protected]),Christina Krickl ([email protected])oder Thomas Lichtblau([email protected])wenden.

Thomas Lichtblau

„Cafe International“ 2018

Die Freifläche vor dem Übergangswohnheim wurde anlässlich des „Cafe International” zurBegegnungsstätte. Foto: Nöbauer

Caritasverband für Stadt und Landkreis Passau e. V. www.caritaspassau.de

Ambulante Alten- und Krankenpflege

Hausnotruf Hauswirtschaftliche Versorgung

Beratung und Schulung Tagesbetreuung

Betreuungsgruppen Vermittlung weiterer Hilfen

Ihre Caritas in Pocking und Bad Griesbach:

Sozialstation Pocking Telefon 08531 1613

Fachstelle für pflegende Angehörige Bad Griesbach Telefon 08532 9249924 oder 0151 12121183

Betreuungs- und Aktivierungsgruppe Bad Griesbach Telefon 08532 3996

beraten pflegen handeln

18

Pocking. Die kanadischen „Hell dri -vers“ (Teufelsfahrer) zeigen am kom -menden Samstag, 24. August, um 19.30Uhr im Rottaler Sportstadion ihreKunst stücke. Kein Fahrer sei versi -chert, weil alle Versicherungsgesell -schaften es abgelehnt hätten, dieseLeute gegen Unfall oder Krankheit zuversichern. Die Begründung dafürlautet kurz und bündig: „Das Risikoist zu groß“. Die „Teufelsfahrer“ wis -en, daß sie gefährlich leben und bei je -der Show ihr Leben riskieren. Deshalbist für alles gesorgt. Ärzte und Kran -ken schwestern stehen bereit, um zuhel fen, wenn ein Unfall passieren soll -te. Ein Spezialwagen mit Schweiß -geräten steht am Rande der Piste,

damit ein Fahrer aus den Trümmernheraus ge schweißt werden könnte,wenn er ein geklemmt werden sollte.Einsatzbereit stehen auch Löschfahr -zeuge der Feu erwehr am Rand derRennstrecke, die Polizei sorgt für dieSicherheit der Zuschauer. Bis zu fünfWagen werden in jeder Show absicht -lich zu Schrott ge fahren! Zuvor wer -den aber Sicher heits maßnahmen anden Autos vor ge nommen: Die Schei -ben werden he r aus geschlagen, dieTüren mit Draht zugebunden und derFahrer mit einem Bauchgurt fest -geschnallt. So setzen sich die Fahrerweniger Verletzungs gefahren aus.Außerdem fahren die „Helldrivers“mit vollem Tank. Der Grund: Ein

voller Tank explodiert seltener. EineAusnahme machen die Autos, dieabsichtlich zu Schrott ge fahren wer -den. Sie haben nur fünf Liter Benzinim Tank. Denn diese Autos vollzu -tanken, wäre Geldverschwendung,sagen die Teufelsfahrer, da die Wa genanschließend doch nur auf denSchrott platz landeten. Wie heißenüberhaupt die Spitzenfahrer? Da kanneinmal Bobo Canup, der Chef derTeufelsfahrer, vorgestellt werden. Er„fabriziert“ den Todessprung: Mit demAuto rast er über eine 1,50 Meter hoheRampe durch die Luft – und setzt aufeiner zweiten Rampe auf. Die beidenRampen sind etwa 25 bis 30 Metervon einander entfernt. Das jüngsteMit glied der Truppe heißt Syn Morris -son, der 27 Jahre alt ist. Auch er hateinen Spezialtrick. Er rast mit 120Stun denkilometern in die Breitseiteeines anderen Wagens (siehe Foto).Mar cel Roy, der dritte Mann der Spit -zenfahrer hatte bisher schon 700 To -talschäden. Wenn er nicht am Steuereines Teufels-Wagens sitzt, fährt erbzw. muß er mit dem Taxi fahren. Erbesitzt nämlich keinen Führerschein.Angst kennen die Teufelsfahrer nacheigenen Angaben nicht. Nur ChefBobo Canup gibt zu: „Bei dem Todes -sprung mit dem Auto durch die Lufthabe ich auch heute noch Lampen -fieber. Warum soll ich das nicht zu -geben? Das Leben ist ja schließlichschön!“

Keinen Führerschein aber 700 Autos zu Schrott gefahrenDie kanadischen „Teufelsfahrer“ gastieren am Samstag im Pockinger Sportstadion

Auch das zweite Konzert war ein ErfolgPocking. Auch das zweite Konzert der„New Country Skiffle Kids“ stand untereinem guten Stern. Zahlreiche Besucherund Interessenten hatten sich zu diesermusikalischen Darbietung im PockingerGymnasium eingefunden. Die jungenLeute mit ihrem Leader Hanns Meil-hammer gaben ihr Bestes und der Beifalldes Publikums bewies, daß sie mit derAuswahl ihrer Songs, die einen Quer-schnitt durch die gesamte Folklore- undSkiffle-Music boten, ins Schwarze getrof-fen hatten. Das sichere Auftreten, das die Musikerund die attraktive Sängerin bereits jetzthaben, berechtigt zu Hoffnungen aufweitere schöne Erfolge.Die jungen Leute mit ihrem Leader Hanns Meilhammer, zweiter von rechts (bekannt

durch „Herbert & Schnipsi”), gaben ihr Bestes.

19

Caritasverband für Stadt und Landkreis Passau e. V. www.caritaspassau.de

Ambulante Alten- und Krankenpflege

Hausnotruf Hauswirtschaftliche Versorgung

Beratung und Schulung Tagesbetreuung

Betreuungsgruppen Vermittlung weiterer Hilfen

Ihre Caritas in Pocking und Bad Griesbach:

Sozialstation Pocking Telefon 08531 1613

Fachstelle für pflegende Angehörige Bad Griesbach Telefon 08532 9249924 oder 0151 12121183

Betreuungs- und Aktivierungsgruppe Bad Griesbach Telefon 08532 3996

beraten pflegen handeln

Pocking vor 50 Jahren(Nr. 34)

SOMMER 1968Zusammenstellung: Albert Krah, Telefon 0 85 31/24 90 57E-mail: [email protected]

Quellen:Passauer Neue Presse,Stadtarchiv Pocking

Pocking. In den letzten heißen Ta -gen war das Pockinger Schwimmbadan der Füssinger Straße so stark be -sucht, daß die großen Parkplätzenicht ausreich ten, um die vielen Pkws,darunter sol che aus dem LandkreisPassau, aufzu nehmen. Alle Besucheräußerten, daß man nirgendwo so un -gestört schwim men könne, wie indiesem einzigen hygienisch ein wand -freien Naturbad des ganzen Land -kreises Griesbach. Die Wasserwachthatte Großeinsatz, um alle Badendenzu überwachen. Be sondere Anerken -nung verdient die Dis zi plin aller Bade -gäste, die die Grün anlagen noch nicht

betreten haben, um den jungen Rasen,den die Po ckinger Feuerwehr mehr -mals sprengte, noch zu schonen. DieBenutzer des Bades sollten ihre Dis -ziplin nur noch ein wenig erweiternund alles, was sie mitgebracht haben,auch wieder mit nehmen, also Papier,leere Packungen, leere Flaschen usw.Da kein Eintritt erhoben wird, istnatürlich auch nie mand da, der denStrand und die Um kleidekabinenreinigt. Als Anerken nung dafür, daßdas Baden keinen Pfennig kostet,sol lte jeder Ordnung halten undandere, die sich gemein schaftswidrigverhalten, zur Ordnung rufen.

Besonders bei großer Hitze ist das Pockinger Freibad ideal.

Besucherrekord am Pockinger BaggerseeSelbst Passauer kommen zum einzigen Naturschwimmbad des Kreises

Grundstück hinter der sportvereinseigenen Turnhalle.

Schmelz Bayerischer Meister Bei den bayerischen Turnmeisterschaftenin Weiden / Oberpfalz konnte sich HansSchmelz die Bayerische Meisterschaftim Leichtathletik Sechskampf erkämpfen.Diese große und beachtenswerte Leistungerzielte er in den Disziplinen 100-Meter-Lauf: 11,2 Sekunden, Weitsprung 6,45Meter, Hochsprung 1,65 Meter, Kugel-stoßen 13,0 Meter und Schleuderball (2 kg) 55,60 Meter. Im 1000-Meter-Lauferreichte Schmelz gute 2,5 Minuten.Diese Leistungen sicherten auch seineTeilnahme an der diesjährigen DeutschenMeisterschaft in Eßlingen. Der sym -pathische und erfolgreiche PockingerSportler hat damit nach langem, eisernemTraining für sich und seinen Verein einenschönen Erfolg erzielt, zu dem auch wirgratulieren!.Pocking soll eigene TennisplätzeerhaltenPocking. Morgen findet im Hotel Raucheine Versammlung statt, die zum Zielhat, einen Tennisclub im SVP zu gründen.Die Vorstandschaft des SVP hatte durcheinen einstimmigen Beschluß die wich -tigste Voraussetzung hierfür geschaffen,indem sie ein herrliches Grundstückmitten in Pocking, auf dem zwei Ten-nisplätze gebaut werden können, zurVerfügung stellte. Das Grundstück, Ei -gentum des SVP, nämlich die Wiesehinter der Turnhalle, die bisher als Sport-platz genutzt wurde, erfüllt in idealerWeise alle nur denkbaren Forderungen,die beim Bau von Plätzen gestellt werdenmüssen. Sanitäre Anlagen und Umklei-dekabinen sind genauso vorhanden, wieeine absolut windgeschützte und ruhigeLage.

20

Nachdem wir uns im Restaurant BARista & Lachingergut gestärkt hatten, eilten wir in Richtung Museum.Hier wurden wir schon vom „Nachtwächter“ HerrnProf. Rudolf Leßky erwartet.

Lebhaft und spannend erzählte er uns Interessantesüber die Schärdinger Stadtgeschichte. Schärding ge -hörte von 1369 bis 1779 zu Bayern. Die Schärdin-ger Stadtflagge hat daher die Farben blau/weißsowie u.a. ein weiß/blaues Rautenmuster. Der Burg-brunnen, Schlosspark, Kubinsaal, Rathaus, Wasser-tor, Passauer Tor, Sparkasse, Christophorusbrunnen,Silberzeile, waren nur einige der besuchten Stationendie uns Herr Leßky ausführlich erklärte.

Die Farben der Häuser in der Silberzeile wurdennach Zünften festgelegt, z.B. war blau den Bäckernund rot dem Fleischer vorbehalten. Die Silberzeile istweltweit die einzige Straße mit über 17 aneinander-gereihten, im Barockstil erbauten, Hausgiebeln.

Schade, dass uns der Wettergott nicht ganz so holdwar. Schärding ist ein sehenswertes, gemütlichesStädtchen mit italienischem Flair und guter Gastro -nomie. Ein Besuch lohnt sich immer.

Traudl SchauweckerFrauen Union

Frauen Union Pocking erforschte Schärding mit dem Nachtwächter

Im Bild von links: Angelika zu Dohna, Marion Samland, CarolineSchmitt, Emmi Stein, Traudl Schauwecker, Prof. Rudolf Leßky, MonikaZellner, Anna-Maria Seidenhofer.

Die Schärdinger Silberzeile bei Nacht. Fotos: Frauen Union

21

Seit vielen Jahren ist der Zwergerl-markt eine feste Institution in Po -cking. Schnäppchenjäger und Ent-rümpler freuen sich jedes Frühjahrund Herbst auf die in der Stadthal-le Pocking abgehaltenen „Alles-fürs-Kind-Basare“. Der Erlös dabeikommt zu 100% den KindergärtenSt. Georg mit Kinderkrippe, St. Eli-sabeth, Edith Stein und dem Kin-derhaus St. Josef zugute.

Der nächste Gebrauchtmarkt fürKindersachen findet am Samstag,15. September statt. Das Organi-sationsteam hat sich hierfür einigeNeuerungen ausgedacht. Gemäßdem Motto „Der frühe Vogel fängtden Wurm“ öffnet der Herbst -markt bereits um 8 Uhr morgensseine Pforten. Schwangere, diebislang immer eine halbe Stundevor dem offiziellen Beginn einge-lassen wurden, wird beim nächs-ten Markt ein einmaliger Sonder-einlass ermöglicht. Bereits amVorabend dürfen schwangereFrauen mit einer Begleitpersonunter Vorlage des Mutterpassesab 17 Uhr im Warenangebot stö-bern und ab 18 Uhr zur Kassegehen.

Auch beim Listenverkauf habensich Neuerungen ergeben. Dienotwendigen Verkaufslistenwurden dieses Jahr erstmals aneinem Termin (13.07.) zentral füralle Kindergärten im Pfarrzentrumverkauft. Ob noch Restlisten vor-handen sind bzw. wo diese erhält-lich sind, können Interessiertejederzeit im Internet auf der Zwer-gerlmarkt-Homepage (www.zwer-gerlmarkt-pocking.mozello.de)oder auf der Facebook-Seiteerfahren.

Im Übrigen setzen die Organisato-ren aber auch auf Bewährtes: DieWarenannahme findet wieder amVortag des Herbstmarktes, alsoam 14.09. zwischen 15 und 18Uhr statt. Angenommen werdenneben Herbst- und Winterbeklei-dung auch Kinderwägen, Auto -sitze, Kinderbetten, Spielzeuge,Fahr- und Laufräder, Umstands -kleidung und Ähnliches.

Für das leibliche Wohl wird amVerkaufstag wie jedes Jahr bes -tens gesorgt. Während sich dieEltern nach dem Einkauf einen Kaffee oder Kuchen schmeckenlassen, können sich die Kinder inder Malecke beschäftigen oderschminken lassen.

Das Organisationsteam weistauch darauf hin, dass immer wie-der zusätzliche Helfer benötigtwerden. Freiwillige können sich inden Kindergärten melden oderdie Veranstalter via Facebookoder über die Homepage

(www.zwergerlmarkt-pocking.mo -zello.de) kontaktieren. Dabei istjeder herzlich willkommen, auchdiejenigen, die keine Kinder ineinem der teilnehmenden Kinder-gärten untergebracht haben.

Regina StillingerStellvertretend für die Pockinger

Kindergärten

Am 15. September findet der nächste Zwergerlmarkt statt- Zahlreiche Neuerungen -

Foto: Stillinger

Engagement mit Herz

Mehr Infos unter www.awo-passau-sued.de

AWO Kreisverband Passau-Süd e.V.Indlinger Str. 22 · 94060 Pocking

Pflege- und Sozial-

BERATUNG

NEU

Betreutes WOHNEN

ESSEN auf Rädern

Kinderkrippe RAPPELKISTE

Ambulanter PFLEGEDIENST

22

Der Kreisjugendring Passau veranstaltet auch in diesem Jahr wieder verschiedene Tagesausflüge vom 30.07.bis 03.08.2018. Die Tagesveranstaltungen starten um 8.00 Uhr und enden um 17.00 Uhr. Preis proTeilnehmer/Fahrt: 18 Euro, Alter: ab 6 Jahre, Anmeldeschluss: 25.07.2018. Mit dem Ferienspaß können alleTagesfahrten für nur 69 Euro (Geschwister zahlen 63 Euro) gebucht werden!

Piraten auf der Donauinsel gestrandet!, am 30.07.2018: Mit der Takatuka wird die Donauinsel beiDeggendorf angesteuert. Hier werden alle Teilnehmer eine Piratenausbildung absolvieren und viel erleben.Am Lagerfeuer kann der große Hunger gestillt werden.

Entdecker auf Tour, am 31.07.2018: Ziel dieser Fahrt ist das Bayerwald Xperium. Über 100 Experimentierstationenwarten auf die Teilnehmer. Es erwartet euch eine besondere Reise, bei der man die Naturphänomene mitallen Sinnen kennenlernen kann.

Wald-Tag, am 01.08.2018:Wir laden dich ein zu einem Wald-Kindertag mit Experimenten, Mitmachstationen,Basteleien und vieles mehr.

Linz – Ars Electronica, am 02.08.2018: Auf geht’s nach Linz. Im Ars Electronica glaubst Du ein Forschungslaborin der Zukunft zu besuchen. Mit super 3D-Kino!

Danubia, am 03.08.2018: Mit dem Schiff geht’s zum Haus am Strom. Hier kann man alles über die schöneDonau erfahren. Auf Schmugglerpfaden geht es dann über die Grenze und zurück in eine vergangene Zeit,in der viele Menschen schmuggelten um zu überleben.

oder

Alpen aktiv: 29.07. bis 03.08.2018, Alter: 13 bis 17 Jahre, Preis: 220 Euro, mind. 8, max. 16 Teilnehmer,Anmeldeschluss: 24.07.2018 - Hier wartet der ultimative Adrenalinkick auf Dich. Erlebe die Alpen aus deinemeigenen Blickwinkel. Rafting, Canyoning – Adrenalin pur unter fachlicher Begleitung.

Erlebniscamp: 13.08. bis 17.08.2018, Alter: 7 bis 13 Jahre, Preis: 130 Euro, mind. 8, max. 15 Teilnehmer,Anmeldeschluss: 08.08.2018 - Eine Woche Ferien im Bayerischen Wald. Eine Woche nur unter Freunden.Eine Woche mit jeder Menge Spaß. Es erwarten euch hohe Berge, wilde Tiere und aufregende Abenteuer.

Archäologietag – Auf den Spuren unserer Vorfahren: 09.08.2018 - Hier wird zusammen mit KreisarchäologeWalter Wandling eine aktuelle Ausgrabungsstätte besucht. Dort wird natürlich weiter gegraben und vielleichtsogar der eine oder andere Schatz gefunden!

Reiterlebnistage: 27.08. bis 31.08.2018, Alter: ab 10 Jahre, Preis: 400 Euro, max. 12 Teilnehmer,Anmeldeschluss: 27.07.2018 - Wir teilen mit dir den Alltag mit den Pferden, verraten dir die schönsten Plätzeund zeigen dir, wie man in die Auwälder reitet.

Sprachreise: England, Weymouth: 25.08. bis 09.09.2018, Alter: 14 bis 17 Jahre, Preis: 1.169 Euro

Sprachreise: Frankreich, Saint Malo: 28.07. bis 13.08.2018, Alter: 13 bis 17 Jahre, Preis: 1.485 Euro

Nähere Infos und Anmeldungen beim

Kreisjugendring PassauPassauer Straße 3194081 Fürstenzell

Telefon: 08502/91778-0Fax: 08502/91778-29

[email protected]

Aktivitäten beim Kreisjugendring Passau

23

An einem internationalen Klavier-wettbewerb in Szentendre/Un -garn durften drei Klavierschülerder Musikschule im Landkreis Pas-sau teilnehmen. Unter der Leitungvon Frau Zsuzsanna Lugosi prä -sentierten die Pockinger SchülerAnna Gerdt (4. Kl.), Tim Ehret(3. Kl.) und Xaver Schützeneder(3. Kl.) ihre Stücke. Zum erstenMal fand der György-Orbán-Kla-vierwettbewerb in Szentendre/Bu -dapest statt und die rund 200 An -meldungen von Schülern und 70Klavierschulen aus verschiedenenLändern zeugten von regem Inte-resse.

György Orbán, der Schirmherrdes Wettbewerbs, komponiertunter anderem Klavierstücke fürKinder und Jugendliche, für die ermit zahlreichen Preisen ausge -zeichnet wurde. Zum Pflicht pro -gramm eines jeden Schülers ge -hörten jeweils ein von Orbankomponiertes Stück sowie einbarockes Musikstück.

Am Freitag, den 27.04. und amSamstag, den 28.04. musiziertendie Kinder, in vier Altersgruppen

eingeteilt, vor einer vierköpfigenJury. In einer feierlichen Umrah -mung fand die Preisverleihung imRathaussaal statt: Xaver Schützen -eder belegte in seiner Altersgrup-pe den 3. Platz und Anna Gerdterhielt sensationell den 1. Platzsowie einen Sonderpreis der StadtSzentendre. Dass ZsuzsannaLugosi unter den 120 Klavierleh-rern einen Sonderpreis für die her-vorragende Vorbereitung ihrer

Schüler erhielt, rundete die Auftrit-te ab. Die drei Pockinger Schülerbeeindruckten alle mit ihren Dar-bietungen die Jury und hatten an- schließend die Möglichkeit, denberühmten Komponisten György Orbán kennen zu lernen. Für dieKinder und die Eltern hinterließdie Reise nach Ungarn einen blei-benden Eindruck.

Zsuzsanna LugosiKreismusikschule

Pockinger Klavierschüler beeindrucken in Ungarn

Klavierlehrerin Zsuzsanna Lugosi mit den Teilnehmern (v. l.) Tim Ehret, Xaver Schützenederund Anna Gerdt. Foto: Lugosi

24

Ein fester Bestandteil des Schuljah-res ist für den Elternbeirat der Mit-telschule Pocking der Verkauf vonselbstgemachten Kuchen undOsterlämmern vor dem Einkaufs-zentrum REAL immer am Karsams-tag. In diesem Jahr wurde die Akti-on noch vom Café Lorenz aus BadFüssing unterstützt. Dessen In -haber Martin Lorenz spendete 20 Osterlämmer für den Verkauf,ebenso viele steuerte die Muttervon Elternbeiratsmitglied BernhardRiermeier bei. Diese fanden gro-ßen Anklang, ebenso wie dieKuchen und Torten, die von Schü-lereltern gespendet worden sind.Von 8.00 bis 14.00 Uhr konntensich die Einkäufer des Marktes amStand der Mittelschule, der mitselbstgestalteten Plakaten derSchüler und Schülerinnen ge -schmückt war, mit süßen Köstlich-

keiten für den Kaffeeklatsch amNachmittag oder mit Osterlämmerfür den Osterkorb ausstatten. DerErlös von 540 Euro wird für Klas-senfahrten, Lektüren und Zuschüs-se für Theateraufführungen undProjekte an der Mittelschule Po -cking verwendet.

Der Elternbeirat bedankt sich rechtherzlich für die vielen Kuchen -spen den, auch wenn die Spenden-bereitschaft, wie Vera Thanhäuservom Elternbeirat anmerkte, in denletzten Jahren zurückging.

Diana Springer-FerazinMittelschule

Osterlämmerverkauf des Elternbeirats der Mittelschule Pocking –ein großer Erfolg

Elternbeiratsmitglieder Bettina Waldhör (l.) und Vera Thanhäuser beim Verkauf der Osterlämmerund Kuchen vor dem Einkaufszentrum REAL. Foto: Riermeier

!∀#∃%&#∋%&%()%#!∗#+,#−%. %∗/%&#012+#34∗#%&− %)#∗!5#!467#()#.869()∀##

!∀#∃!%&∃∋(∀)∗+∀,−∀#∗.&∗!/∗0∀12+)∗&∀2+∀)∗0∀∀340)2+∋∗0∀#&0∃%%∗∀5(∀∃61∀)∗!∀ 67∗+∋∗89+)∗∀∀)∗%∀:2+;∃61%<∗+&∗0%∀=><;2+∋∀?6&8∗&%∀≅∀!>0∗(∀∀)∗0∀)∗6&%<Α8∃+)Β∗2&∗∀Χ5−∀∆∃∋∀)∗0∀Ε∗0∗2+∗∀Φ>+∀ΧΓ−ΗΗ∀/2%∀Χ,−ΗΗ∀ΙΑ0∀%&∃&&−∀ϑ2∗%∗0∀∆∃∋∀)2∗+&∀∀ )∗!∀Κ∗++∗+8∗0+∗+∀)∗0∀Ε∗0∗2+∗∀6+&∗0∗2+∃+)∗0∀ Λ6∀∗2+∗0∀:0ΑΜΑ6+∋∀)∗0∀=>.68∃02&9&∀)∗%∀Ε∗0∗2+%∀∀ Λ6!∀3∗0/∗+∀+∗6∗0∀Ν2&∋82∗)∗0∀6+)∀:Α0∗+∃!&82<Α∗∀∀ Λ6!∀3∗0/∗+∀+∗6∗0∀ΟΜ0)∗0∗0∀∀∀

88∗∀Ε∗0∗2+∗∀6+)∀Ε∗0/9+)∗∀Α∃/∗+∀∃+∀)2∗%∗!∀∆∃∋∀)2∗∀ΝΜ∋82<Α;∗2&∀%2<Α∀!2&∀∗2+∗!∀#&∃+)∀Λ6∀.09%∗+&2∗0∗+(∀%2<Α∀!2&∀∃+)∗0∗+∀Ε∗0∗2+∗+∀∃6%Λ6&∃6%<Α∗+∀6+)Π>)∗0∀∃+∀∗2+∗!∀Θ4Α+∗+.0>∋0∃!!∀&∗28Λ6+∗Α!∗+−∀Θ∗%6<Α∗0∀;Μ++∗+∀%2<Α∀∃+∀)∗+∀Φ∗0%<Α2∗)∗+∗+∀#&9+)∗+∀)∗0∀&∗28+∗Α!∗+)∗+∀Ε∗0∗2+∗∀4/∗0∀ϑ2∗%∗∀2+∀.∗0%Μ+82<Α∗+∀Ρ∗%.09<Α∗+∀2+1>0Σ!2∗0∗+(∀/∗2∀)∗0∀∗2+∀>)∗0∀∃+)∗0∗+∀∆>!/>8∃∀2Α0∀Ρ84<;∀Φ∗0%6<Α∗+(∀%2<Α∀∃+∀Φ2∗8∗+∀Ν2&!∃<Α∃;&2>+∗+∀/∗&∗282∋∗+∀6+)∀)∃++∀∋∃+Λ∀2+∀Τ6Α∗∀∗+&%<Α∗2)∗+∀Β∃%∀140∀2Α+∀2+∀Υ6;6+1&∀)2∗∀02<Α&2∋∗∀6+)∀%2++Φ>88∗∀Ο0∗2Λ∗2&/∗%<Α91&2∋6+∋∀2%&−∀∀∀

#>88&∗+∀#2∗∀∃8%∀Ε∗0∗2+(∀Ε∗0/∃+)∀>)∗0∀Ρ∗!∗2+%<Α∃1&∀ς+&∗0∗%%∗∀∃+∀)2∗%∗0∀Ε∗0∃+%&∃8&6+∋∀Α∃/∗+(∀/2&&∗+∀Β20∀#2∗∀6!∀Κ>+&∃;&∃61+∃Α!∗∀6+&∗0∀)∗0∀∆∗8−Ω∀Η,ΞΨΧ∀Ζ∀[Χ∴∴]ΞΞ∀>)∗0∀6+&∗0∀∀ !∀#∃%&∋#∀()∗+(−∀Ο40∀!∗Α0∀:+∋∃∋∗!∗+&∀2+∀=><;2+∋⊥∀ +!∗8)∗%<Α86%%∀2%&∀)∗0∀,−,−ΓΗΧ,−∀∀

Anzeige:

25

Wo beginnt eigentlich der Wilde Westen? Diese Fra-ge lässt sich seit letztem Jahr mit „in der PockingerHeide“ beantworten. Denn dort ritt im August 2017über die „trockene Prärie“ die Turnierreiterin KlaraFischer im Kostüm einer Indianersquaw und wurdefür Einspielungen im zukünftigen Musical „Traumfän-ger“ von Dokumentarfilmer Peter Köhler dabeigefilmt.

Traumfänger haben viele zuhause als Dekoration.Nach der indianischen Mythologie hat der Spinnen-mann Unktomi den Indianern das Knüpfen der Traum-fängernetze gelehrt, mit denen sie die bösen Träumefangen können, indem sie die Netze über die Schlaf-stätten hängen.

Um Träume, deren Deutung und die Lösung eines Rät-sels geht es auch in dem ersten indianischen Musical,das von Chorleiterin Maria Geyer und den Mitglie-dern des Jugendchores Angels‘ Melody selbstgeschrieben wird. Gemeinsam mit den Regenbogen-kids des Kinderchores werden sie das Stück, das vonvier Indianerstämmen erzählt, am 14. und 15.09.2019, dem ersten Wochenende nach den Sommer -ferien im nächsten Jahr in der Pockinger Stadthalleaufführen.

Zurzeit werden die selbst getexteten und komponier-ten Lieder aufgenommen und später auf einer CDveröffentlicht, damit man sich schon einmal mit denMelodien auf das neue Musical einstimmen kann. Ab August 2018 wird damit begonnen die Indianereinzukleiden. Denn es sind rund 40 Chormitglieder,die ein Indianerkostüm brauchen. Es gibt also nochviel zu tun. Wer sich über den aktuellen Stand derVorbereitungen des Musicals informieren will, istherzlich eingeladen dem Facebook- oder Insta - gram-Account des Chores Angels‘ Melody unter„angelsmelodychoir“ zu folgen.

Maria Geyer, ChorleitungJugendchor Angels`Melody und

Kinderchor Regenbogen

Indianer-Musical „Traumfänger“ in Pocking

Turnierreiterin Klara Fischer ritt als Indianersquaw über die „PockingerPrärie“.

Viel Spaß beim Einstudieren der selbstgeschriebenen Musical-Liederhaben die Mitglieder des Jugendchores Angels‘ Melody. Fotos: Geyer

26

Zum 13.Mal hieß es „Pockinggeht auf Reisen“ und zusammenmit Altbürgermeister Josef Jakobund Evi Wiesner vom ReisebüroKlosterhuber ging es zunächst anden Gardasee nach Riva und zumÜbernachtungsort Trient. Am zwei-ten Tag wurde die schöne Altstadterkundet. Anschließend ging eszur Weinkellerei von La Vis, dievon den Pockingern besichtigtwurde: An großen Edelstahl -fässern vorbei spazierte man zuden tiefer gelegenen riesigenHolzfässern und erlebte dort einelustige Weinprobe im Felsenkeller.Zu den Harmonika-Klängen vonEvi Wiesner wurde fleißig dazugesungen und geschunkelt. EinHöhepunkt der Reise stand amdritten Tag auf dem Programm:Der Ausflug zur Prosecco-Straße:In Bassano del Grappa führte derSpaziergang vorbei an alten ve -netianischen Palazzis zum Wahr-zeichen der Stadt, dem Welterbe„Ponte degli Alpini“ - einer Holz-brücke über den Brenta-Fluss. Hierdurften die Pockinger verschiede-ne Grappa-Sorten verkosten,bevor die Fahrt ins Weinhügel -gebiet von Valdobbiadene weiter-ging. Eine traumhafte Landschaftund ausgezeichnete Prosecco-Pro-be erwartete hier die Gruppe ineinem alten venetianischen Wein-gut. Hier konnte man die verschie-denen weltbesten Prosecco-Sortenverkosten.

Am vierten Tag stand der Ausflugin die Brenta-Dolomiten auf demProgramm: Zunächst fuhr man

hinauf auf 1500 m zum Rio Bian-co-Wasserfall und weiter zumberühmten Skiort Madonna diCampiglio. Im Nonstal bestaunteman die grüne Hochebene mitApfelanbau soweit das Augereichte. Am fünften Tag traten diePockinger die Heimreise an, nichtohne eine Überraschung die sichEvi Wiesner ausgedacht hatte:

So fuhr man in Südtirol im Vill nöss -tal auf die 1700 m hoch gelegeneZanser Alm und hatte hier nochZeit zum Spazieren entlang desWildbachs und am Fuße derGeissler Spitzen. Alle waren sichbeim Heimfahren einig, dass dieseine der schönsten Stadtreisenwar und freuen sich schon auf dasneue Ziel 2019.

Pocking war mit Altbürgermeister Josef Jakob auf Reisen – beitraumhaftem Wetter begeistert von der Prosecco-Straße Italiens

Am Neptunbrunnen in Trient. Foto: Klosterhuber

27

Unter dem Motto „Feiern, Musikhören, Kontakte knüpfen und ken-nenlernen!“ veranstaltet der katho-lische Frauenbund den ersten Po -ckinger Benefiz-Jazzfrühschoppenzugunsten der Pockinger Tafel undder Mutter-Kind-Gruppen.

Am Sonntag, den 16. Septembervon 11 Uhr bis 14 Uhr findet dieVeranstaltung im katholischenPfarr zentrum in der WolfingerStraße 5 statt, zu der der Frauen-bund alle Pockinger herzlich ein-lädt.

Die Gruppe „Jazz and more“ mitPeter Köhler am Saxophon, Gün-ter Trautner am Schlagzeug undHelmut Degenhart an der Gitarrespielen bekannte Evergreens aus

Jazz und Swing. Als Sängerinkonnte Birgit Weidner ge wonnen

wer den. Der Eintritt ist frei, Spen-den für den guten Zweck sind er -wünscht.

Selbstverständlich wird auch fürdas leibliche Wohl gesorgt mitWeißwürsten, Käse, Brezen undWeißbier. Wer eher Lust auf et -was Süßes verspürt, darf sich auf„Auszogne“, Kaffee und Ku chenfreuen.

Um Voranmeldung wird gebetenbei der HNO-Praxis Dres. Hück(0 85 31/5100 51) und bei derPhysiotherapie ad fontem/NicoleGratius-Trautner (0 85 31/3107570).

Gleichzeitig besteht die Möglich-keit den neuen Stadtpfarrer Christi-an Thiel und den neuen Kaplan,der an diesem Sonntag eingeführtwird, kennen zu lernen. Beide freu-en sich schon auf viele guteGespräche in gemütlicher Runde.

KDFB PockingVorstandsteam

1. Benefiz-Jazzfrühschoppen des katholischen Frauenbundes

Die Jazz-Band „Jazz and more” stellt sich vor: Helmut Degenhart (Gitarre), Günter Trautner(Schlagzeug), Birgit Weidner (Gesang) und Peter Köhler (Saxophon). Foto: KDFB

28

Häufig stellt sich die Frage, unterwelchen Voraussetzungen einNebengebäude oder Zaun ohneBaugenehmigung errichtet werdendarf. Diese Frage kann nicht pau-schal beantwortet werden. Bei derso genannten Verfahrensfreiheitvon Bauvorhaben spielen vieleFaktoren eine Rolle.

Für die Errichtung eines Gebäudesmuss in der Regel ein Bauantrageingereicht werden. Bei bestimm-ten Anlagen schreibt die Bayer -ische Bauordnung kein Baugeneh-migungsverfahren vor (=„verfah -rensfrei“).

Auch wenn eine bauliche Anlageerrichtet oder geändert wird, dienach der Bayerischen Bauord -nung verfahrensfrei ist, heißt diesaber nicht automatisch, dassgebaut werden darf wie man will.

So müssen z.B. die Anforderungender Bayerischen Bauordnung anAbstandsflächen oder den Brand-schutz eingehalten werden. Je

nach Lage des Baugrundstückeskann es auch Einschränkungendurch einen Bebauungsplan ge -ben. Ein Bebauungsplan enthältFestsetzungen darüber, in wel -chem Bereich Gebäude errichtetwerden dürfen. Des Weiteren ent-hält der Bebauungsplan in denmeisten Fällen Regelungen zurDachform, Dacheindeckung undauch zur Gestaltung und Höhevon Zäunen/Einfriedungen.

Außerdem muss der Bauherreigenverantwortlich prüfen, obdas Bauvorhaben möglicherweiseeine andere Genehmigung benö-tigt z.B. wasserrechtliche Erlaubnisoder denkmalschutzrechtlicheErlaubnis. Die Verantwortung fürdie Einhaltung aller Vorschriftenträgt der Bauherr.

Sollten die Festsetzungen einesBebauungsplanes oder z.B. derAbstandsflächen nicht eingehaltenwerden können, wird eine IsolierteBefreiung oder Abweichung benö-tigt, die ähnlich einer Baugenehmi-

gung beantragt werden muss. Zubeachten ist hierbei, dass bei die-ser Art der Erlaubnis stets die bau-rechtlichen Nachbarn („Jeder, deran das Grundstück angrenzt“) zubeteiligen sind.

Um im Einzelfall zu klären, ob IhrBauvorhaben verfahrensfrei istoder aber eine Genehmigungerforderlich ist, können Sie gerneinen Termin in der StädtischenBauverwaltung (Herr Krah, Tel.:08531/709-50 oder Frau Brunn-huber, Tel.: 08531/709-63) ver-einbaren.

Rita Brunnhuber

Carports, Gartenhäuschen und ZäuneWas darf ich ohne Genehmigung bauen?

29

Über 150 Kindern und Jugendlichen zwischen fünfund 18 Jahren bietet der SV Pocking mehrmals proWoche Ausbildung im Fußballsport und in sozialer

Kompetenz. Die durchweg guten Leistungen der älte-ren Jahrgänge 1999 bis 2005 wurden in diesemJahr getoppt durch die kleinsten Kicker des Vereins.

Vier Meistertitel für den Fußballnachwuchs des SV Pocking

SV Pocking, Jugendfußball

Ausschließlich mit Spielern aus dem jüngeren D-Jugend-Bereich(Jahrgang 2006) errangen die Trainer Andreas Buttinger (hinten l.),Alfred Füllgraf und Marcel Schirrmeister (hinten v. r.) die Meisterschaftin der Gruppe Süd. Das Team blieb die komplette Saison ungeschlagenund schloss mit 44 Punkten aus 16 Spielen bei einem Torverhältnisvon 70:11 ab.

Mit 25 Punkten aus zehn Spielen und einem Torverhältnis von 76:20wurden die E-1-Junioren (Jahrgang 2007) Meister der Gruppe Rot-tal-Inn. Im Bild hinten v. l. die Trainer Christian Hanusch, Martin Grolikund Tom Kurpiers sowie die Spieler Justin Renke, Timm Hanusch,Michael Roller, Vittorio Santamaria, Leonhard Füllgraf und ArbiAkhmedgeriyev. Vorne v. l. Arian Loshaj, Manuel Pawlicki, Jonas Her-genreider, Johannes Höchtl, Elias Grolik und Jeremias Menter.

Den in der Herbstrunde 2017 erzielten Meistertitel wiederholten dieE-2-Jugendlichen (Jahrgang 2008) im Frühjahr 2018. Mit neun Siegenin zehn Spielen holten die jungen Kicker 27 Punkte bei einemTorverhältnis von 70:13. Im Bild hinten die Trainer Mario Berndorfer(l.) und Florian Egresi (r.). Dazwischen die Spieler (v.l.) Jannis, Arian,Ludwig, Sebastian, Michael und Timo. Vorne v. l. Sebastian, Max,Paul, Jannik, Alexander und Daniel. Liegend: Maximilian. Es fehlenMika und Samuel.

Schließlich erhielten auch die F-1-Fußballer (Jahrgang 2009) Sieges-lorbeeren. Zehn Siege in zehn Spielen bei einem Torverhältnis von90:17 sind eine beeindruckende Bilanz. Auf dem Foto die TrainerAlbrecht Joos und Markus Gründl (hinten l. und r.). Dazwischen dieSpieler Vlad Enachescu, Maximilian Dederer, Marco Gierlotka, NiklasSchicha und Timo Gründl. Vorne v. l. Valentin Erntl, Noah Joos, TobiasKisch, Martin Gierlotka und Bastian Geißberger. Fotos: SVP

30

Wiederholt konnte sich eine Be -trei berin eines Ferienhauses in Po -cking über Sterne für das Apparte-menthaus freuen. Sie hat sich dervom Deutschen Tourismusverbande.V. (DTV) geschaffenen Möglich-keit einer freiwilligen Klassifi zier -ung gestellt; überaus erfolgreich.Die Bewertung der einzelnenAppartements hatte Frau KatrinLöffler vom Deutschen Tourismus-verband e.V. vorgenommen.

Im Rahmen einer kleinen feier -lichen Übergabe im Rathaus hän-digte Bürgermeister Franz Krahdie Urkunden an den klassifizier-ten Betrieb aus.

Dem Appartementhaus der Fami-lie Putz Roswitha und Alfred ausHaid 45 wurden für alle sechsAppartement jeweils drei Sterneübergeben. Mit der Inhaberin desHauses, Frau Putz, freute sich beider „Sternenübergabe“ Frau EdithHartl, stellvertretende Vorsitzendevom Fremdenverkehrsverein Po -cking, Winfried Anetsberger sowieBürgermeister Franz Krah.

Interessenten für eine Klassifi -zierung können sich an die Stadt-verwaltung, Winfried Anetsberger,Tel. 0 85 31/709-25, Mail: [email protected].

Winfried Anetsberger

Sterne für Ferienwohnungen

prolivo.de

ZIEHEN SIE BEI UNS EIN!NEU ERÖFFNET · Ambulant betreute Wohngemeinschaft in PockingHartkirchner Str. 24a · 94060 Pocking · Termine unter: T 0151.73084775

SENIOREN-APART MENTSDie innWG liegt inmitten des Rottaler Bäderdreiecks und unweit Europas größter Thermenlandschaft in Bad Füssing. Als ambulant betreute Wohngemeinschaft bietet sie älteren und hilfsbedürftigen Menschen eine alternative Wohnform, die ein mög-lichst selbstbestimmtes Leben in der Häuslichkeit erlaubt. Maximal zwölf Bewohner leben in einem gemeinsamen Haushalt zusammen und werden von Betreuungs- kräften stundenweise oder auf Wunsch auch ganztags unterstützt.

Ihre Ansprechpartnerin: Frau Unterholznerprolivo Immobilien GmbH · Wikingerst. 11 · 36039 Fulda · [email protected]

Es gratulierten Roswitha Putz (2.v. l.) herzlich: Winfried Anetsberger (l.), Edith Hartl (3.v. l.)und Bürgermeister Franz Krah (r.). Foto: Köck

31

Raus aus der teuren Strompreisspirale Kostenloser Informationsabend zum Thema „Stromkosten abschaffen“ enerix Passau informiert über mo-derne Möglichkeiten der dezentralen Energieversorgung mit Photovoltaik, Speicher und intelligenten Stromkon-zepten wie z.B. die StromFlat.

Die dezentrale Energieerzeugung ist Teil der Energiewende in Deutschland. Photovoltaikanlagen und Stromspeicher gehören inzwischen zu einem modernen Haus. Strom kann sehr günstig auf dem eigenen Dach erzeugt, im Stromspeicher zwischengespeichert und bei Bedarf in den sonnenarmen Stunden und nachts genutzt werden. Damit machen sich Hausbesitzer nicht nur von Energiekon-zernen unabhängig, sondern auch von steigenden Strompreisen.

Mit neuen Angeboten wie intelligenten Stromkonzepten, ist es möglich die Stromkosten praktisch abzuschaffen und über den entsprechenden Stromta-rif ohne zusätzliche Kosten auch die Wärmepumpe zu betreiben oder das

Elektrofahrzeug zu laden.

Wenn Sie Hausbesitzer sind und mehr darüber erfahren möchten, laden wir Sie herzlich zu unserer Informations-veranstaltung am Mi., 25.07.2018 um 18:30 Uhr in den Kultursaal in der „Alten Schule“, Bergerstr. 13 in 94060 Pocking ein. Wir präsentieren Ihnen Deutschlands beliebtesten Strom-speicher, Sie hören einen interessanten Vortrag und haben die Möglichkeit per-sönliche Gespräche mit Fachleuten zu führen und Erfahrungen auszutauschen.

Bitte um Voranmeldung unter: Telefon 08531 2482460 oder E-Mail [email protected]

Ingenieur Martin Schmidt, Solarfachbera-ter, enerix Passau (Foto: enerix)

Anzeige:

32

Datum, Uhrzeit Veranstaltung Ort Veranstalter

FR 20.- SO 22.07. Bürgerfest Stadtzentrum Stadt (siehe Seiten 4-5)

SA 21.07., Wochenmarkt Kirchplatz Stadt 8.00 – 12.00 Uhr

SA 21.07., 18 Uhr Multimedia-Vortrag: McTREK Outdoor McTREK Outdoor Sports „Alpenüberquerung Sports, Würdinger (Anmeldungen / Infos: Bayrischzell – Belluno“ Straße 6 08531 / 9144755) mit und von Uli Schrempp und Christiane Scheibe

SO 22.-DO 26.07., Südtirol – Wandern und Abfahrt: Alpenverein Ortsgruppe Pocking4.00 Uhr Klettersteige im Naturpark Stadthalle (Infos/Anmeldung: Schlern – Rosengarten Anita Kälker, 08531 / 8762)

MI 25.07., Informationsabend: Kultursaal, Firma enerix Passau18.30 Uhr „Raus aus der teuren Strom- „Alte Schule“ preisspirale – Stromkosten abschaffen“

FR 27.-SO 29.07. Opel-Treffen Pfaffenhof Opel-Team Pocking


SO 29.07., 8 Uhr Bleck-Wand – das Fenster Abfahrt: Alpenverein Ortsgruppe Pocking im Berg Stadthalle (Infos/Anmeldung: Rudolf und Traudl Ludwig, 08531 / 4555)

MO 30.07., 14 Uhr Treffen des Ehrenamtskreises Tagesstätte der AWO Kreisverband Passau Süd e.V. (für alle ehrenamtlich Tätigen Arbeiterwohlfahrt, bzw. am Ehrenamt Interessierte) Indlinger Straße 22

MI 01.08., Kindertanztraining (ab 8 J.) Tai-Chi-Halle, Tanzsportclub Pocking e.V.18.30 – 19.15 Uhr (Jeden Mittwoch!) Indlinger Straße 14b (Infos: 08531 / 8938 oder www.tscpocking.de)

MI 01.08., Erwachsenentanzkreis Pfarrsaal, Tanzkurse Tanzschnuffel 19.00 – 20.30 Uhr (Jeden Mittwoch!) Hartkirchen (Infos: Germana Ziesche, 0151/64968682 o.08531/510590)

DO 02.08., Kleidertafel für Bedürftige Evangelische Freikirche Christliches Zentrum 13.00 – 17.00 Uhr sowie Spendenannahme Pocking, (Infos: Elvira Stümpert, (Jeden Donnerstag!) Christliches Zentrum, 0173 / 9057691) Zeller Straße 2

DO 02.08., Service-Mobil der Marktplatz, Sparkasse Passau 14.00 – 16.00 Uhr Sparkasse Hartkirchen (Infos: 0851 / 398-0 oder (Jeden Donnerstag!) [email protected])

DO 02.08., „Gemeinsam Tennisspielen“ Tennisplatz, FC 1960 Indling e.V., Sparte Tennis16.30 – 20.00 Uhr (Jeden Donnerstag!) Am Rottwerk 35 (Infos: Charly Schmidt, 08531 / 3579, [email protected])

Was ist los in Pocking?

33


FR 03.08., Erwachsenentanzkreis Pfarrsaal, Tanzkurse Tanzschnuffel 20.30 – 22.00 Uhr (Jeden Freitag!) Hartkirchen (Infos: Germana Ziesche, 0151/64968682 o.08531/510590)


SA 04.08., 15 Uhr Sommerfest Streuobstwiese, Gartenbau- und Ortsverschönerungs- Haidzinger Straße verein

SO 05.08., „Tauschtag“ „Pockinger Hof“ Briefmarken- und Münzsammlerclub9.00 – 11.00 Uhr

SO 05.08., 10 Uhr „Imker-Stammtisch“ „Gasthaus Pfaffinger“, Imkerverein Pocking Oberindling (Infos: 08531 / 248898)

SO 05.08., Tierfütterungsrundgänge Sternenhof, Sternenhof Pocking13.30 Uhr (Kinder/ Erwachsene füttern Haid 6 (Infos: 08531 / 135709-0) zusammen mit den Tierpflegern Alpakas, Lamas usw.) (Jeden Sonntag!)

SO 05.08., Gesellschaftstanztraining Tai-Chi-Halle, Tanzsportclub Pocking e.V.18.15 – 19.15 Uhr für Erwachsene Indlinger Straße 14b (Infos: 08531 / 41370 oder (Jeden Sonntag!) www.tscpocking.de)

MO 06.08., Infostammtisch (Gedanken- „Gasthaus Pfaffinger“, Leitung: Konstantin Rehm13.00 – 17.00 Uhr austausch) für blinde und Oberindling (Infos: 08531 / 8614 sehbehinderte Bürgerinnen [email protected]) und Bürger

MO 06.08., Tai-Chi-Training und Tai-Chi-Halle, Tai-Chi-Freunde Pocking 19.30 – 21.00 Uhr Qi Gong-Training für Indlinger Straße 14b (Infos: 08531 / 12646, Jedermann Herr Rietzel-Jagode oder (Jeden Montag!) 08531 / 8903, Herr Türpitz)

DI 07.08., 18 Uhr VdK-Sozialtreff „Pockinger Hof“ VdK-Ortsverband Pocking

DI 07.08., 20 Uhr „Volkstanzübungsabend” Vereinsraum, Musik- u. Heimatverein Pocking e.V. (Auch Nichtmitglieder „Alte Schule” (Infos: Ilka Rauchdobler, sind herzlich eingeladen!) 08531 / 8228 od. 130500)

DI 07.08., 20 Uhr „Boogie-Training“ Tai-Chi-Halle, Boogie Lights Pocking e.V. (Jeden Dienstag!) Indlinger Straße 14b (Infos: Hans Entholzner, 08531 / 12902)

MI 08.08., 19 Uhr „Schwarz-Weiß-Fotografie Mittelschule, Fotofreunde Pocking – Fotografie bei besonderem Indlinger Straße 16 (Infos: Herr Ludwig, 08531 / 4555 Licht“ (Untergeschoss) www.fotofreunde-pocking.de)


SA 11.08., 11 Uhr Sommerfest „Römerhof“ AWO-Seniorenwohnanlage „Römerhof“


34


SO 12.08., 6 Uhr Wanderung Abfahrt: Alpenverein Ortsgruppe Pocking auf den Schuhflicker Stadthalle (Infos/Anmeldung: H.-W. Klamt, 08531 / 980790)

DI 14.08., Einkaufscenter Einkaufscenter Outlets & more 15.00 – 22.00 Uhr Street Food Festival und Outlets & more,19.00 – 22.00 Uhr Rockabilly Night mit der Würdinger Straße 6 Band „Diner 59er“

DI 14.08., 18 Uhr Italienische Einkaufsnacht Stadtzentrum Unternehmerverein (siehe Seite 10) Pocking Aktiv

DI 14.08., Treffen der Modelleisenbahn- „Pockinger Hof“ Modelleisenbahnfreunde Pocking 19.30 Uhr freunde zum Erfahrungsaustausch

MI 15.-SA 18.08., Wanderung in der Kreuzeck- Abfahrt: Alpenverein Ortsgruppe Pocking6.00 Uhr gruppe Stadthalle (Infos/Anmeldung: Ludwig Kronpaß und Margit Reil, 08532 / 924130)


SA 25./SO 26.08., Auf den Ankogel Abfahrt: Alpenverein Ortsgruppe Pocking4.00 Uhr Stadthalle (Infos/Anmeldung: Anita Kälker, 08531 / 8762)


MO 27.08., 14 Uhr Treffen des Ehrenamtskreises Tagesstätte der AWO Kreisverband Passau Süd e.V. (für alle ehrenamtlich Arbeiterwohlfahrt, Tätigen bzw. am Ehrenamt Indlinger Straße 22 Interessierte)

DI 28.08., Blutspendemobil Einkaufscenter Einkaufscenter Outlets & more 14.00 – 19.00 Uhr Outlets & more, Würdinger Straße 6


SO 02.09., 8 Uhr Käsplatte und Pröller Abfahrt: Alpenverein Ortsgruppe Pocking Stadthalle (Infos/Anmeldung: Margit Reil, 08531 / 135374)

SO 02.09., „Tauschtag“ „Pockinger Hof“ Briefmarken- und Münzsammlerclub9.00 – 11.00 Uhr

SO 02.09., 10 Uhr „Imker-Stammtisch“ „Gasthaus Pfaffinger“, Imkerverein Pocking Oberindling (Infos: 08531 / 248898)

MO 03.09., Infostammtisch (Gedanken- „Gasthaus Pfaffinger“, Leitung: Konstantin Rehm13.00 – 17.00 Uhr austausch) für blinde und Oberindling (Infos: 08531 / 8614 sehbehinderte Bürgerinnen [email protected]) und Bürger

DI 04.09., 18 Uhr VdK-Sozialtreff „Pockinger Hof“ VdK-Ortsverband Pocking


35


FR 07.09., 19 Uhr Training für Luftpistole, Luft- Schützenheim Sportschützen Pocking gewehr, Auflageschießen für Pocking, (Infos: www.sportschuetzen-pocking.de, Senioren Jahnstraße 11 [email protected]) 19-20 Uhr: extra Schützenstand (Schulsportanlage)

für Kinder und Jugendliche ab 12 Jahre (Jeden Freitag!)


SA 08.09., Tag der Vereine Einkaufscenter Einkaufscenter Outlets & more 12.00 – 18.00 Uhr Outlets & more, (Anmeldung bis 08.08. erforderlich: Würdinger Straße 6 08531 / 9144755 oder [email protected])

SA 08.09., Randwanderung mit Hubert Treffpunkt: Gartenbau- und Ortsverschönerungs-13.30 Uhr mit anschließendem Kaffee und Feuerwehrhaus verein Kuchen auf der Streuobstwiese Oberindling

SA 08.09., 20 Uhr Kabarett mit Michl Müller: Stadthalle Konzertagentur Augsburg „Müller … nicht Shakespeare“

SO 09.09., 12 Uhr Tag des offenen Denkmals, Pfarrzentrum, Landkreis Passau Veranstaltung in der Wolfinger Straße 5 „Drehscheibe“, Pocking

DI 11.09., Treffen der Modelleisenbahn- „Pockinger Hof“ Modelleisenbahnfreunde Pocking 19.30 Uhr freunde zum Erfahrungsaustausch

MI 12.09., 18 Uhr Vasco da Gama – vhs, Rottaler Raiffeisenbank eG für Hobbyfilmer Würdinger Straße 20 (Anmeldungen / Infos: in allen Filialen oder unter [email protected])

MI 12.09., 19 Uhr „Kameras mit Apps steuern - Mittelschule, Fotofreunde Pocking Nostalgie“ Indlinger Straße 16 (Infos: Herr Ludwig, 08531 / 4555 (Untergeschoss) www.fotofreunde-pocking.de)

FR 14.-SO 16.09., Weißspitze und Sailkopf Abfahrt: Alpenverein Ortsgruppe Pocking8.00 Uhr in Osttirol Stadthalle (Infos/Anmeldung: Stefan Scherr, 0175 / 2136089)


SA 15.09., Zwergerlmarkt Stadthalle Pockinger Kindergärten 8.00 – 12.00 Uhr (Annahme: FR, 15-18 Uhr) (siehe Seite 21)

SO 16.09., 1. Pockinger Benefiz-Jazzfrüh- Pfarrzentrum, KDFB Pocking11.00 – 14.00 Uhr schoppen (siehe Seite 27) Wolfinger Straße 5

DO 20.09., 18 Uhr Android Smartphone vhs Rottaler Raiffeisenbank eG (Anmeldungen / Infos: in allen Filialen oder unter [email protected])


36



SA 22.09., 10 Uhr Landkreismeisterschaft Vereinsgelände, Plattenwerfer Pfaffing im Plattenwerfen Haidzinger Straße

SO 23.09., 14 Uhr Seniorentag Stadthalle Stadt (näheres in der Ausgabe 05 / 2018)

MO 24.09., 14 Uhr Treffen des Ehrenamtskreises Tagesstätte der AWO Kreisverband Passau Süd e.V. (für alle ehrenamtlich Arbeiterwohlfahrt, Tätigen bzw. am Ehrenamt Indlinger Straße 22 Interessierte)

DO 27.09., 18 Uhr iPhone / iPad vhs, Rottaler Raiffeisenbank eG Würdinger Straße 20 (Anmeldungen / Infos: in allen Filialen oder unter [email protected])


SA 29.09., 20 Uhr Bildervortrag mit afrikanischen Pfarrzentrum, Eva-Maria Geyer Gerichten: Erlebnisbericht von Wolfinger Straße 5 Eva- Maria Geyer über ihren Aufenthalt im afrikanischen Kinderheim in Amaveni in Kwekwe (Simbabwe)

SO 30.09., 6 Uhr Herbstwanderung auf das Abfahrt: Alpenverein Ortsgruppe Pocking Gamsfeld Stadthalle (Infos/Anmeldung: Anita Kälker, 08531 / 8762)

SO 30.09., Bauern- und Handwerksmarkt Stadtzentrum Unternehmerverein Pocking Aktiv 12.00 – 17.00 Uhr mit verkaufsoffenem Sonntag (näheres in der Ausgabe 05 / 2018)

Änderungen vorbehalten!


IMPRESSUMHerausgeber : Stadt Pocking, Simbacher Straße 16, 94060 PockingVerantwortlich : Christian Hanusch

Über spätere Veranstaltungen informieren wir auf unserer Homepage www.pocking.de unter der Rubrik „Veranstaltungen“.Melden auch Sie Veranstaltungen Ihres Vereins bzw. Ihrer Gruppierung im Rathaus (Telefon: 0 8531/709-41, Fax: 0 8531/709-80, e-Mail: [email protected]). Wenn diese für die Öffentlichkeit zugänglich sind, werden sie im nächsten „Dialog“ abgedruckt. Die nächste Ausgabe des Dialog erscheint voraussichtlich in der 38. Kalenderwoche! Redaktionsschluss ist der 17. August 2018.

Satz und Lithos :Klaus Pfaffinger - Elektronische Druckvorlagenherstellung, PockingDruck : Idee & Druck Scheidemandel, Hartkirchen/PockingGedruckt auf umweltfreundlichem Recyclingpapier

PWS an sämtliche Haushalte Dialog - pocking.de · 19.00 – 22.00 Uhr Rockabilly Night mit der...

Documents

Transcript of PWS an sämtliche Haushalte Dialog - pocking.de · 19.00 – 22.00 Uhr Rockabilly Night mit der...