Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20...

251
s -w STUDIEN ZUR PALAEO GRAPH IE und PAPYRUSKUNDE, HERAUSGEGEBEN VON D5= CARL WESSELY. Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN INHALTS III. HERAUSGEGEBEN VON Dh CARL WESSELY. VERLAG ADOLF M. HAKKERT - AMSTERDAM 1966

Transcript of Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20...

Page 1: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

s - w

STUDIENZUR

PALAEO GRAPH IE und PAPYRUSKUNDE,H E RA U SG EG E BEN

VON

D5= CARL WESSELY.

Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN INHALTS III.

HERAUSGEGEBENVON

Dh CARL WESSELY.

V E R L A G A D O L F M. H A K K E R T - A M S T E R D A M

1 9 6 6

Page 2: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

ORIGINAL-AUSGABE, LEIPZIG 19)2

UNVERAENDERTER NACHDRUCK DER IM VERLAG H.HAESSEL NACHFOLGER

(W.R. SORGENFREY), BERLIN SW 61, ERSCHIENENEN O RIGINAL-AUSGABE.

THE LIBRARY BRJGHAM YC I NG UNIVERSITY

PRjVO, UTAH

Page 3: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

IN H ALT:

Griechische Texte:Kr. 139 K 9007: L ucas 10 30—39 b iling.

140 K 9031: L ucas 12 5—14 b iling.184 L i te ra r i s c h e r th eo lo g isch er T ex t 19: M atthäus 3 7—17 423—25 5

Litt, theol. 19:

185 Litt- theol.186 L itt, theol.187 L itt, theol.188 Litt, theol.189 L itt, theol.190 L itt, theol.191 L itt, theol.192 Litt- theol.

M arcus 6 18—29 L ucas 2 1 -20 I I 27—32 24 a Jo h an n e s 20 1—1@ 24—27 LucaS 9 59-62 101—14 MarCUS 15 29—33—38 Jo h an n e s I 2«—so 81—32 Lucas 19 14 22-24 M atthäus 18i8.19.22.23.2e.28.29 A poste lgesch . 1522- 2427-

-12 7 18 - 25 10 37—42V. Jah rh .V. Jah rh .V. Jah rh .IV .—V. Jah rh .I V .-V . Jah rh .V ll. Jah rh .V .- V I . Jah rh .IV.—V. Jah rh .

. w V 1.-V 1L Jah rh .1 K orin th I6 4 - 7.10 2 K orin th . 5 18-21 1013—14 112—»VI.—M l. Jah rh .1 T hessa lon- 3 8-9 4 2-5 VII. Jah rb .

Sahidische Texte:Nr. 114 K

115 K116 K117 K118 K119 K120 K121 K122 K123 K124 K125 K

9005905291049096.9097 9021.9022 9041 9077 9092.9093 9103 9095 9133 9075 9076

127 K 9648128 K 9042.9044

129 K 9167130 k 9139131 K 9786132 K 9053-9060

133 K 9948134 K 9086-9089

135 K136 K137 K138 K139 K140 K141 I\142 K143 K144 K145 K146 K147 K148 K149 K150 K151 K152 K153 K lö4 K 155 K

9150.9151 9128 9131 9084 9007 9031 9269 9127 9139 9018-90199116 9046.9047 9339 9123 90989117 9061 9049 9008-9012 9152 9079-9081 N. 106

156 K 9158-9163

158 K 9050159 K 9108.9109160 K 9039161 K 9141162 K 9146-9149

M arcus 3 26-22.32—35 4 4— 7.11—14M arcus 4 17—20 . 23—25 . 29 - 32 . 36 - 38M arcus 6 25- 27 31—33.37 . 38.43-40M arcus 6 24—47.1 0 41 —1111M arcus IO29-41M arcus 6 4 - 7 . 10- 13. 15- 18. 21—23M arcus 621 -44M arcus IO47—ll i8 13s—82M arcus 1224- 28. 30- 33. 35- 36-41M arcus 1457—151M arcus 1415—31M arcus 1 6 s —E ndeJo h an n e s 930 - 10eM atthäus 2 8 5 - 18. 15- 17. 19-20 12 41M arcus 9 n —18LuCaS 4 17 . 18 . 22 7 5 . 8 . 9.10Jo h an n e s I 46.47M atthäus 3s . 9 . 11—12. 16.17M arcus 724— 8 9L u cas 3 11 — 421L ucas 3 8-0.10-15.18—19.21—23L ucas I 51— 2 4L ucas 919-33M atthäus 622— 93 15ig—39 1918—20s L ucas 151—2 1 46-30 L u cas 440- 5gMatthäUS 616-23-28.30-71.4—12L ucas 6 32—7 16 14e-12.16 - 22.26—32 1 5l—6L ucas 6 49—726L ucas 7 16-38L ucas 646—724L ucas 826-47L ucas IO21-30 b iling.L ucas l l5 i 125 biling.L u cas 155-7.9-12.14-17.20-22L u cas 161-14L ucas I 64 —21L ucas 1940 -20 38L ucas 2033—21 16L u cas 222 —53A cta 212—25A cta 4 14—33A c ta 935—IO3A cta 9 39—106A cta 1610—81A cta I 826—19oA cta 1329 -16i6 2225—23ieA cta 279-21H e b rä e rb rie f l u - 7 2T im otheus 42-21T itu s 1 i —6E p h e se r 2 8 —3gH e b rä e rb rie f 2 e—47R ö m e r 2 25—7 16 .1 0 11—11171 K o rin th er 3 19-22 4 4—6 8—12. 14—171 K o rin th e r 610—7 i4 . 9 s —IO5 P h ilip p er 2 29—43 K o lo sser 3i —4 i2 K o rin th e r 2 5 — 33 R ö m e r 1 1—2 5 . 720—823 R ö m e r 617—781 K o r in th e r 7 3 6 - 8 1 21. Jo h a n n e s -B rie f 227—4io-59-Ende2. Jo h an n e s-B rie f l i

165 K 9721

166 K 9698

167 K 9716

1G8 K 9110

169 K 9709 9711 9677

173 K 9695

174 K 9694

175 K 9675 9676

176 K 9712

177 K 9720

178 K 9718

179 K 9713

180 K 9682

181 K 9702

B rie f Ju d as v. 7—25A p o k a ly p se 37—13. 2 12—7.42—8 .5e—103 19 — 4 1 111-4A cta 1317—22 744-50P salm 97 2 77 65 77 89 46 8—8 67i9 7765.068 I 1 918 951.2 961.2 971L ucas 241—4M atthäus 2811—20D euteronom ion 3289—40L ucas 1231—32H e h ra e rb rie f 726-8 iH e b rä e rb rie f 76.7B rief Jak o b 11—11A cta 2727-34M atthäus I 12-16P salm 143H e b rä e rb rie f IO5—10L u cas 160-68Psalm 79P h ilip p er 44—8Psalm 144L u cas 2O27-401 K o rin th er 9s—10E p h e se r 4ie1 P e tru s 3 1 7 - 4 2A cta 1 1 -6A cta 2 i_i9B rie f J ak o b 511—E nde A cta 512—18 Psalm 6721-24 G a la te rb r ie f 421—5s B rief Jak o b 5 13—i«1 K o rin th er 733-341 P e tru s I 3 -9 A cta 2 I 5 -10 L ucas 2444-53 K o lo sser 3ie-22 P salm I I 8102-6 M atthäus 017—20 P salm 77H e b ra e rb rie f 121—2 H e b rä e rb rie f 1223 24 P sa lm 124 M atthäus 17i-8 P salm 67B rie f J ak o b 517-20 A cta 1344—50 P salm 14H e b räe rb rie l 122—9 P salm 158—n M atthäus 281—8 P salm 3*25—11 L u cas 8 2 - 9 R ö m e rb rie f 815—18 M atthäus 7 u —122 K o rin th e r 132—7 P salm 1027-11 M arcus 1228 Jo h an n e s 326 28 G a la te rb rie f 419—25 Psalm 11727—29 L u cas 32 M atthäus I 810-20 M atthäus 85—la

D as M.S. w ar v o r dem E rsche inen des Buches The Coptlc V ersion . . . . Sahidic. O xford 19'1, abgesch lossen .

Page 4: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm
Page 5: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

F \ 9 0 0 5 W *cJ^t? J. t- Sceit* £<f f n ö C ^ . i GtsrxJ

cz*~i> c£e/t o ^ t r u * ^ ^ 2 e -2 / o«v eCt/>~ t/^^ckJC^M JC ^e n> ^ / i :Ä o Ä t« ^ h ^ ^

tcudi/ otL*. ^ e # ^ 6 » tC ^ P t* « W .

( ^ o u r v jd to i* ™ a. J / r 2 ^ - 2 S , 3 2 - 3 f , j y 4 - ^ t / / - S 4 .

u

l . S

v.Z J

v.ZSl<>

X y oo e o) Xen cJata n ^ c a s ]n j-t o c j M r^i]ltN iM t-|iO cjj •

AcjfTU}<|> y ] m © £ f .*■"''£

X coq ‘ AVto< qTTCO pXM f M e q e a ^ A ^ e p ^ - r c j .

AXXA^Tecj^.H c co-ne- m y im XAAyAC

M A o ^ 6 o i ^ i 6 o M e 6 ,c o K

e^OY^enHi MnXcoc o p e M t j T c O p n m rvt © >4

2 ^ A< Y- tvlCfTNIMOYf

N c y o p T T M n 'X c o c o p e •

A.Y coT- o t e MCfT cop TT Pin e q M V • M

'2 C ( J 0 M M O C N H T N X 6•a

NOtENI r'-I^JOYA n i m e t o v n ^ 'X o o ' '

M 67m cy M pefsl M f

^ Ä ^ c , .

N e | v N O Y M H H U ) 6 ]

- A e g j t ^ o o c M n q ]

K u - r e • n [ e ^ A y A e ]

^ e e i c |t £ ] k .

M i K A Y M N N e K C N H Y

C£U;iN6NCüJK.

£ r n C cM 'jj& 'Jo X - a c j

) y c o o ^ e > A e ] e q 'X c o

M M j o C N A Y ^ e N I JJ-'*

~ rerr|< K m * x v | > y w

m i p ^ i | m g m a c m |h y

^ q < T |e 1 ‘T q j X e

£V-> t~i r - i - e | t - n - M |c e

T M n e q K |o J T e j G .T

^ m o o c [t >-,] q

•p £~£ e Y c - r X

A y w n > £ n h y

fitn e r r M ^ e i ^ e r A p

A < y u j > 0 i r o n r @ 4 M ) <■ | n r i % _

p D T “MJ IT T0 <XJj HlV" j C i ü J M M O C M H T H ^ e

N O ß e N IH ^ ^ O Y A na D MI (0 'TPO YN) AÄ3> OT ( M & T M O .J ) ( H l p O H ^ f a 2 )

Page 6: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( } \ 9 0 0 5

^ /^ c u v c u a / V S e £ i r •

Ü I a v o o m x ( = p c ;I 'X O • £0 i

e ^ T - -

b o

v. 6

Usv .T

A Y c o N T e p q

i N i e r^ i rv iA v ^

£ ) s [ n » t

e x s M

I g H T

l t 3

M j T e ^ l M ^ A V C O ^ Y e i N J s r '

1^2 AAt£ A Y O y O m ° v

£ 6 N K O O Y £ A e A y ^ e

n £ T j> < k -T 1 M ^

A y ]c o M -T € V

M O 'Y A ^Y '|’O V e o ] e ^ p ^ . 'r

e t eJje’Xe m ni 2^2,^

kH2.cP00v<'1‘kyoj>r^TenpnjcyxXY £c|> <*C\ ^ y ] o j e T & e

■x m n o 't j 'X ’e M O Y M e

B . o X ^ i ^ o o - r e •

2& n k o o v £ A £

£^'\&-X N N t y O N T £

> 0 /C O ^ v e ^ l G ^ J i M N J d '>j oy o tsj-r e <kYo 6"toy-

^ / / 4 /

M Y

[ c t ] y p I o [ is lN iT M N lT p

Ij>o n i] m n N io [Y T e m h

A e e X j e Y t M ^ v e

^ t o e> n j i N i e p o o ^ g N i

j P e N j n ^ - f ^ t o X i - t ^ X £

£ N lO Y N lA -Y ^ Y e N J^ Y

N c e T M e i w p ^ x Y “

^ M O Y C W T M e y e

c u j T M K i c e T M N i o e i -

M H n O t £ N C e K T C

o y n C £ k ü j n ^ y £

b o X - ^ .Y i- o T ie 'i r A c j

N ^ Y X £ n t £ t n C O

O Y N! a n j NJ T £ Y n A |><k

b o X w ' A y c o n w c

N K e n A f A b o X h t m

f O Y n e T N j k C O Y i j a

N O Y - n e T X ö e q " s r °

K 9052 J ? / / s a

/CpOOS1. J^i^U ^ c6 JL^4*u* 37 f$ o o s

/ V / f - 2 . 0 , 2 3 - Z S , 2 9 - 3 2 , 3 / -

.4,30,

IM) M IO<C|H KB (£|(LjJ IVTy \O TT H G e Y xi ° IMI M O C Z N ^ q ^ e i r r a A£,

Page 7: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( 1<9052/y.

(v .rf) |o v Ä iw r M O c ]e .T [6 e

n c y A . y e m t e y [ m ] q V

( > ) A Y C K ^ n A x ^ i x £ '

v.is N e M T ^ v y o o y A e e - f

N ^ O N T E ' M A l ' r - j e " *

T A Y C W T M e n t i ) /

u . / j x e • A v t o A r t p o o V / >

M n e i / I W N ' r - i T j T ^

t t a t h n t m t n i t pf'-i

M A O • r - i M n K - £ tycz 2 c i “ i tvi £ t t i © - y f“ 1 ' A"

e r a H K - e ^ o y N S^ — s ic

p o o Y c e w o T ^ -

- n c ^ A ' x e - A v c o w j q

v.ZO -^ -K A p T T O C ^ N - n £

T A y 5 C ° ° Y A .e r v r r o l

*/&cL&etJt4 /V 29 N T e v j

|K i o v c y A < H X o j o y ^

| i r r o 2 c . ] y e A - r T t c

| r t c » j ^ c c ^ o J n e -

».so M e c j ^ £ j a 3 2 > . e t ^ r - i o c

X e e [ N m a ] t n j t m

T r - i M T e p [ o r ^ i ] n M o y

T e e o Y - M e M N i ^ K A

A c e ^ p A Y M A c v j M c j L A S j

u .H r ^ r r t A p A & O X W - I s i e e N

o v e > X e > i X e - r e M c y X

T M M n A T O y V O C e

£ p A V e n k A j v t a ' m s

c c o e, k . t t a p > m e ß j c o C *

u i a T H p O Y - ^ p c r r X r v l A e

e Y c y A ^ D f o c c y > c e i

e ^ p A ' N c X i t e e N O Y

cA.jei£e./&cvc<aaiJF23

t OYMTC^MAAOfe r^\]

M A Y S GCO'jri'-'l M A ] fe t ic w T M •[ esjc^] v . t i

^ 111 A £ M M O c [ n ] A v n £

5 5 c e + 2 7 ^ l_,' r e ]r^ ^ e o v

t t e~r e r r-J COJT Pi epocj - £ t 6

t n a u j iM M O ^ c e

M A I Ivl V - t T r ^ J 2 J ~ 4

iu TCi • AVCOr^cep^oV»OY lO ^ e f ° r''1 t-'_rr^

N6TCWTM "n £ T £ v. ZSO V N T A q rA fC e N ^ .

-I-k ia c j - A v to n 6 t £

15 Mrsi-jr^Jcj* TTKeer[eov) ( l o r ä )

T A q C 6 N A q i TC| i5>[t]o [o tc ,

, [ ^ y k A t i M H H c y e | 36[A Y r]A 'X o q [e ]-n {*o ']

r^&Jee-rZjMgwT^: • A v w N e Y N ^ N K e

5 e 'iC H Y N M M W n e -

A y n o C A £ N ? A T H Y « '.3 7

i ^ u n e • A t v j ^ o e i N ^ i

C j c o S e e n "X o e i ^ c o c r r e

N C i ^ C O M e O J f - l 'C * M

t o c ^ A e r v i e c j ^ i r r A £ o y

M n ) :o e in e e A q 2 f T £ 2fto q 2,1 V m o Y Oj) o *r A0) c o k c y • x y n S ^ ^ A S

m 1^1 o c \ t - j ^Trv i e c | f v i a

■ÖHTHC£v’i'U )MM O C N A q Y e n C A ^

P i n e k p o o Y o ^ A N n e

Page 8: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

[ c n o t f ^ e ^ .

£,4s’£L~y. „. M. ?S-2£t 3/-33 / 3/, 3f t 43-4?

J * h £

^ / ^ Ä W o d ^ ZS-Z|ec oo m r i o c 'X e ] •j'

j o Y o o c y 5 f e » ] : A c e

[ k € f m a i V J e s j O v £NI

O vn iN X j NTAne

M ICOpJLM t s jH C n &A.

v. 26 T T T IC T H C '^M K ^

NJHT K) 6ir i p p O 6

M A T S - STfteN^N*^

[A 6 M ^rT C jO V Ü JC y^S

». 27 [ N C T O C e 6 > ] o X - A y W

f h j - r e Y r v lO Y A q v i f j o l o Y

VN/|yn

j - T N j e - r j> je y 0 0 ■*-*“'

rre "X a y] m a c, V e iuf e N b t O K N j r N C ^ U T T

e m a cy m t r j]c^ r e e p e M O G 1 K .]m T ^ A Y t^i A Y

rC o e o y 00 i^i]xee Ye"Xi c y A Y r J o ] y K. o Y l 'e

n o Y A f j ] r o c j A e r i sX* q N A Y ) f | e O Y N T H |T M

’ £ ]M * [ t y U ) O Y n £ ' e m c y ]

J K i k a a [y e c e p & e e o Y 1

( ^ 5 j o o M - [ A y A A e A e

5 C-— . n X o ' i A v j f c c o K M A Y

A A Y 6 -Y r ^ lA M X M e

A Y M A Y A j€ € f O O Y

e Y & H K | r ^ S T M r ^ lH

M cx > e • A Y [^ o A Y £ ir~ ie

'0 M < ) l^ A £ - > [ Y e i s

b oX^Mi^ijnoX 1 c

1 ^ K c n - e Y M e g N X A K S M - ]

1//.

A Y t» j |o r N ie e » o \? ? 4 r N i |

k € .t ^ r [ r ^ e r r o v c u t ^ i ] ;

A e m G y s i p e t M O Y ^ ^

T i i N f W M e 1 M ,

r p G-v/ t^ ,j Cj ^ f^o ^ . p k a

X G N l N i e q M ^ - © H T HC

e x A X e e n i f o V- •x y [a ) ]

> p c y O f T - r e p o ^ c i e n e ]

K p o e t j H T C A l A A C ^ A N j]

T"< j K.OJ e .E ,o \ lC l M M H H t y e ]

Page 9: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

/ H, y ( Ö D ) M J L

HTu^^iOTnrr ö i \ *

A^, - ....

p^(H nrrPn)',„... .. ....

^ e i M i e Y e i j p S i M o v ^nnsȀiMif(iii])TMicr im

] p e y M o 'VAe A g a h ä t k j l -

Y\ 910A.

K 90 96 , 9°9T^ / / -//2 . ^2^. 130. Wrt J £ & S

^ / ä *v ^

J r x ^ t j r c c a . 2 'Z n Ä'e 6c.M* /$ cck* £ 3 £ *4£auz>c~ S/, /<?£>&Sd $y£astt. yt ^ ~ r r n-A. 24 'S °™' ^c4.ü/t CiyU JSS. / 42.nteiX&ä >£u£ . S£U 'biia.gt ~oevC Z 8 . ~^elde /Z$. /JO.fäpltccA* ^ 7C902S-Z

< 4 z $ j& \\? ^ 0 - & i B 6 f B ) ^ V a < lj]' H A Y 6 ^ 1 H ! O r M l M i H

M ] } s . 0 - 0 Q J D > < 0 A ^ D ^ ^ S " 0 ' ^

^ f ( ^ \ \ [ K D © ß ’N Q ^ ( B I N ) ( S O < □ ) © Y

c g n r e o d m t ( D y c i p ? i U ) C

^ 0 2 £ < U 1 ' O V ' ^ < M ) ^ ( S °

K 9096.

Page 10: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

C K 9 0 9 6 , / . ffLucJL„*u,SS,

VI14

wtS

•2T

A C & I & b o X A C ^ o j

o C N T e c M W ' j '

' X e r r A A i t J s i

k j o y r v i - r o c ^ ] e

r r e ' i c A C 'X e > ] i r e l

K T A . H € N J I ] c 0 ? > . NI

N H C T T 6 ^ - l| lT lC T H c -

< k c e > o o ^ .^ e e ^ o y N

£ k i o v 6 e ] n m u p A r f p

p o <wij .X i T 6 1 e c ^ 0:1

m i '" \ ]o c - 2 s e '| 'O Y

u3 c y £ K ^ C £ K.

j N ^ ! T | e N O Y ^ N

QynjiN t ^t i eKl I w j ^ N N H C n E>A

■ n i j iC T H C - ^ q 1'- -1

k ^ ] ^ m 2 ,hi- t k i 6 7 r r p

o j e r - i x - r e - G .T & £

Kl i ] NJ A C ^ A S M n Cj o Y

c y n j j e T c r r o c e e>o X

X Y <»] £ N J T e V K l o Y

X Y x j o O Y M S r o p p O

j o Y c r t e K O y X A T O J p

q y ] g £ C < ^ £ K i€ G r p £ q £ "IK J £

K ijl^qA -T T G - [ ^ 6, CO K A S Kl

67t"1 £ C ^ n £ K O Y X > 'T < jJ f

q i m x c , J A T T ^ j ^ N h ^ c g p f M r r r T

I o ^ t a a c k j T u ) e

e p e o ^ H j M ' a y ' o j

- u ; e e p j e t-t n i ^ c

m t | c a c n a c k j

T e ] c M ^ / v - n j t 6

p o ^ C u r r M A G n i ^

X y e i A j y q i M n e c j

C W M > - ] A Y W i k C ) ^ N

/ / / pi<A_ ■ / / ^ ^

< o y m ^ ^ y * A y i / $ * M * A < d

J c j c O O y ^ - ^ S ^ S T k j A K/. w. 30

t i o c t o X o c i s n i ».

fe>J n j iC * a . y c o a . y 2 T c o

5 e p o c j K i K i e k i - t^ v

A ^ Y T H f O Y - M N

kj £ K i-r^yj' C6ü)N

g j - i T O y - T - r £ 'V £ v . U

'C N ^ Y ie /M H IT N

,0 K i - r t O T N N C ^ O y _ lt ^

C A G y r ^ ^ r ' j ' V A i £

N T6T kj KIT OKI Kl

Kl COTKNlO Y K. OY I

n £ t n h y r A p r - i K i

,5 r s £ - r f t » m k k i € k i A

ü j w o y n £ € T - i e [ v ]

K ^ y e c f q e e o Y

o y o o M ' A v ^ x e x e v.u e n x o V a y e> c o k

20 m<kyaXy6ymaki

V A 'i’e - A Y N x y ^ e s » -J3

p o o y e y ' B> m k m

^ T k i k 'I m m c y £ :

A y w / y e | M £ N c ?

25 ^ c o A y G > £

boX'VM kittoXiC

T H f O y A Y M O O O ^ E

£ VT C O T £ p X T O y *

e - K y p c y o p n e p o

jo o v k j t £ v i A

|» e q e i A E e b o X A c i

NJ A y S V k i O £ & \ r - i M

H t y 6 A q M ^ T H q

e ^ c o O Y 2 f 6 N 6 y o

35 N ö e N ^ e N e c o o y

S T £ k i N T O Y c y c o c

^ i V t O O y . ( V q A p x e l

Page 11: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

(K 9096, i.J&Lu*Moa.c. ßlivi. iM M 'f 'C ß u j M ^ y e n e

r . 35 2 . 0 V Ö - - M T E f e o v

H O ^ t M > . Y C ^ u > r T e

a y i n e v © g t e p [ o q

m 6 iV j g c j u w h t h | c

e y X 'a i ö .x A O C K i A c ^

2 f € n x x i o v ’i f A iV r e -

AYU> A t t m A Y JH O t" ! e

u .l£ o v e i r s e - k a a y £ g

e a o X i c e e v e e. o o k ,

g r - J C c o c i> E e-rZi- r T e v K O J T e -

^ - x ^ e M c e c ^ o m -

N A y A X 'n C T O Y N ^ .

« 5 7 O V O A U ^ ' KTTOC(

A e A C i O Y t o o ^ & e q

2 s c o A>->^ o c - e - | -

IMtKV n t u t n e

t j> e y o v c o a a - n e

-2 C A y A € n a c ^ X G T ^ .

f M- b ÜO K KTT M

Oo'tT’MA Uj MT- NlC^TSef 6N 08IKN T e t n t a a y m a y

e o y w u . - X € e Y e X i

n w A - Y N o y k o y T 1 ^ _ u-38 e r T o v A ' t - j - r o C ( A e

r r e ^ C A C jM A Y • i e o y

NTHTHOYHfNo e i K , t , t O K N T e

TN MAY ' AY OJ NT£p o y e i A A - G r r e 'X ^ Y

M A q • X e 'j - O Y J U .M

« V T f c T C N A Y - ^ C jO Y

e g c a ^ m e ^ e m a y

G T f e Y N O ^ o V T H

f o y e y o n w h t

v .J iO

yfi/rf CV/. 39

i A Y H _r e ' X Ä X r T e x o p |

t o c s t o y e T O Y c o - r j

A y U A Y N Q X O Y ]

e Y ^ N A Y H T A Y H T ' j

5 N A < J ^ [ e X Y L O K |^ n - ^ \ j

O y •A.|c1X iA € j Ü L 'r r ' f '0 \ ' ]

M o e i ^ K i ^ T i c ju lm ]

r T T b r [ c N A Y < k c , C | ]

e i A T ^ e j g ’A i e m e ]

10 A O | o j . o y | e p o o y ]

A y c o a ^ t t e m [o e i k ]

|A<^-rA<^YM.c*.*->-[A-eHj

T H c - 2 c e £ Y e [ K A A y ]

£>A p CO O Y • [TT"r 1>t }

® cb j^v -eA c,rro c| ioy|

E X U O y t t - t p o v

A y O Y w W A £ T H [f OY

A v u A Y C e i ' ^ q l

m m t c n O O v c |n KsOT

so e Y A ^ e ? ^ A A t< J^_-

a y c o o n ee> 2 _m ni

k £ t 6 t - N e j r o v

c o xjl A 6 rv» e Y e | p 6 M

__ 2S O Y ^ T c r ß j ^ M p c o ^ e

- r e Y r v i o v ^ e A q A t j j A r

\ä K A 2eN N 6C | JU < k -& H

T H C 6 T A A e e n i o [ i

a y co e p c ^ o p n e p_|o

6 n e K .| | o N & i- r rC A i

x A A c y A N j- r ^ ^ o o e b o X

M n w .'H H c ^ [ e - a \ u

rs * r© p e t j A .rr o t a | c c e

m ^ y - ^ C jb tx » K e [^ j» A i

' iS 6 n T O O Y e ^ | X w \

f \ l "<"£ p e f o Y £ e [ A e o j co

T T e r v i e p e ^ r X o i

T M M-T-e[ in) -ö-aA ACCA

.Mi

Page 12: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( V \ 9 0 9 1 X- ■.^Uc.AYApxeitM^N^T 1

X 41 e r t ) e 'i> K c o e> o c -

n c-»,4z Act-AA.OYTeA.66fO

oy icrre^c Aq 5

NAy**iS£T £T NCO

OYN'XeNeT’ oj

m m o c ^S C sq i~>iAf

NeN^e &n o c

ceoü.neY!5£oeic- "’

U..43 AYUN6YNO fceO

N T e y e ^ o v c i* - 'NTeV^eN TtO TN ANTeTl*)OOTTN £MTTMYTI''l • 15

A A /rrG T N AOy

CO ty e p rv) oT H Y T N ' 5q N *X l

A KO N S IN H T f I •

» .4 4 i y o j n e r r r s i A O Y 20

co<-y epoyopTTM

^ h t t h y t n 1 eq N A[2,AJk^ANHTN

ahS T H fT N - KAI rAf

rroy m p6.uk.rTp co

M eeN T ^ q e 1 am eTp e yAi * k.o im eiN<^q- AAAA£Tpec^

AlAK.ONei-^YU)

MCj’ -M-req-f'YXM

n C c o tE ^ O Y W H H c y £ ' M

S f o y e iA e e ^ f iV e ^ ie p ix ^ j- ay co

*e[- • • ■

v. 46

n -

^ i e p i X c o -, J -Ni

n e q ax A-e-m-r m c

J ? # rAy COO YrviO AJk H

H O ^ e - bApri-lA^ X.1/4o c s y &a A e n e

TTO^Mpet'NlTl.UAI

OC ■ N£q^M-0°C

rre^p AV i j T£^I H

e q C i i I j~<. m n t n A '

N T e p eq cw T U - v. 4f A e e T b S ic n N ^

^ p H N O C -A^Ap

Xei (M cocy e&oX

eq'iCco >3. aa. oc -"XG

ICVTo^ H ^ G n A A Y

e iA tM A t-v lA V - A Y N O 'J)

n q A e M Ö T r ix x mm

o ^e - ^eecjSKA

p o o q - N T O C | A e

n j2 p y o A q o j c y e

t o X e q ' X c o M J j . o c

' i s S n c y M p e r v i A a y

6 i A n * N A I • A q A £ 6 v - * 9

A eep ATq r j 67 7c

Aq o y e^c a ^ m e

e T p e y j a o y T e e

pOCj" a y w a y m o y

t s e n e>A A e 6 y ^ o j

u m o C r - J ^ q ^ S T c o K .

n ^ h t t u j o y n

c j u o Y T e e p o k .-

1C4 toC| A€Aqr^iG'i£ v so

n £ ci^ o it 6 S fc o X

x x x x o C ) ' A q n o o r

N T £ Y N O V A < i & £

P At [^] r j I c Aq

y 00 ( j j & A e im Aq

n ^ T T c e t ) ^£00 .öc

L o c ^ e o v n e - r e

Page 13: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( 1 ^ 9 0 9 7 U.jUcUX.,K.OYAC^q 6-rpAACj

X 51 N A K - r r B A A e ^ e

I n l e ' k A q N A q -\^fAbOYNlSI e io v

v.5Z e o ^ N A y e B o A - i c ?

A.£rr e'XACiM acj'ü e E> co Krre-Krri c t i cT £ N T A C N A 2 _ M £ K -

j k Y W N T e y N o y

A q N i ^ Y e t o X A q O Y A 10£ C ( t " l C C 0 C | £ N | - r e

Ctti.ja.v.i 2 ,1 n ■ m

c t " e f e q ^ M A e e ^ o v ^ - * ’'" ^

te-eiepocoA-YAA a-

Ü H - & ^ N l * '2 .jL2 T H N

r r T O O Y N N ^ X 0 6 | T -

■ A q 'X O O Y C N ^ v N

ni aa .-©i—i-r H O ecj'VojmmOC nj a y • 20

XefcW KG^f aT er r e i - J - A A e g t e m

r T e - r e Ä j - - r o e & o A -« l Y W N T e V N O Y

e T e T c e f c w K e !S£ O Y N I e p O C j • T £

T H A ^ e e y c H 6 e q

a a i- t f ÄÄ n a t e A a a y

m f c o a a - & a A e e p o <4

B o A q N T S T N N T q ' 30

A Y W e p A N f T S T t S A

GyA:iCeNIAAAAHTNji o o c • ' X G e T E T N

f O Y ^ I N A'l ’• [ « ^ |C

,2 s [ e n ' X o e i c ] n e T 3S

i ^ e N i q J . y u ) ] N T eyN O yqN a t£ n !

N i O O y c ^ S n £ l AA A." c « e

A Y 6 ü J K A £ A y u i Xf.3.4. A v ^ e e n c H f e q

M H f5yp O N b o A

£ Ä -M T ? I f A Y Ü J A Y f c O

A q * £ I |N> £.*£*.£ NI v. 5n i e - r - » ^ e p a t o y ^ -

TT AA J . c T AA AA Y ' T T C

'X A v n a y - O C e e - r e

t n j p o y e - r e - r r s

b w X / A n C H ^ N T O v .6

O yA 6 ^ .s/ ctj <V2C£nia*.AA AY K .A T A - Q - 6 NJTA TC^OOCNAY^YW A Y K . A A Y - AYN1T-TCH<S « [ A 6 6 fA T q N lC - J^ Y

tt copö^Ni ni e y ^ o V - r e

g " X c o q - A Y ^ A iA c ^ A A e

6 p O Cj - NI K 6 JLA H M v . i

c y e - ^ s > v Y n t o pcL)

niniS y^ oVt e^rsT6^l t - l • ^ N l K O O Y e

. A e A Y Oj) c o c o T INI ^ e T ( l - 1 e" )

K A A A o e ^ N 4 ^ 6 N 1

CCO 6 • NI E T U O O v-5

CCj € £1^1-1 AAAAOCjAANl

NJ G T O Y H ^ N C C O Q

n i s y o ~ > c j j e b o A x e

C O C A N I N iA ’ C jC A A A A A A. v IS

A T NI f l T r e T N I H Y

g Ä A r r p A n i j ü - n ' ^ ' o e l c ’

TMNTepOSThHYAAn e ini €. i o jt a ay

6 I A . ' < _O c|anJ NI a J ^ a I .

jn tT 'X o c e • ^ c ,b c o < ]

| 6 2 p Y N ie © .| £ p O C O A Y A A ^ ]

Page 14: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 0 2 1 . 9 0 2-2

« 4 ? c ^ J IT , <^et /<?_»- «Tt-r**«-'/+J '*'* , <*>«, ^t^r. c te j j- **y j C - £ £ / wtrt / -*4- <—r*' /Cfog -g'.

^ / a jn f e /. S. x 2 9 - 4 f

AAJLH N-j- CO JU— axocnjm-t[m]'2SG >J-» m- X|a^ y e-J^q] kahYMCCOq'MdOM-1 CCOMe • H61UT M / A ^ A Y • M O j H p e

H C c o c ^ e e T e>m '-

MT^YtO 6 T t e ‘ neY<*.rreXiO N •£ mTcj M >v"X ITOY<^N- — "V -, m uj e m k c o t [ t e |

N O Y y in e 'i o y °e I C x j'M M 1- 1’ l AJl im

^smco M '-u J^e ncoJMeAxfM^SKi eiw t j j -n ^ 6 n m j .<».Waxm^ kio^m pexxM^ e M C O J t ^ e : g\^etM .1 w r u o c «XYXO o y oj [<a]G im e 2,'2/a- rT>-1 co m £TN M Y -OYM^a Ä 6N Oj O fTTMAf^jLe A YCO M T 6 n ^ a £ p c ^ o f r t '.

dvM ojo Ci^e^s ^ T f c H [ e i * T

e e i ep o co\vm>.

TO-r CcoC)

KieY'Tpei CO O Y ne- •

i-q M O Y T eA 60M '

errAJ. n t c n o o y c

A q ^ f x & i N ' i c w e

f O O Y N N e T N i J ----

con e ÄI xx oc

^ e e i c ^ H H x e

GMMA0£j>A I ^^1 S j> o C O X y a a . j ^ k v c o

no^MpSxJLrr p to

M 6 C 6 N A n J - [ i ^

A l A O V M M O q e

t o o TO YN N<»-p

X ie p e v c >-Cm m £ r p > m j u a t S y C

n C G t l O C j £

nM O Y « YÖJ MCS

T W q e T O O T O Y -'

mm ^e-&NOc rfjce- cco e>eÄIxxc CjAY CO MC feX A - A ^ C TI

ro v m m oq^MceN e X T ^ ^ e j O Y N

— i o —

Page 15: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

y f t t S /

(x .w ) J^K C O B O C JuTm I ^

£ A N N H C n M p G

C N A Y N x e t e ^ i

o c e y ' x o j Ä Ä a a o c

N A q ' x e n c

o y w c ^ ' x e K A C

r t 6 T N N W IT 6 I

AX JlJ-O K s>^ AA o C ( -

» Jfi m "— r A A .q N I A M - M

t ] o q e r r e ' x x q

N A v Ä e o y n e T s

■tFj o yac^c, 6 t p

v . i f a a q m m tm - M

- p o o y A e n e ' X ^ Y

NleA.q'SS 6 AJ- iNick. MC

e peo Y-^-rj

A A M O N ^ M O O C

N C ^ O Y N «V>jl ÄÄ.>ajO hC

A y J<jO O y A M C A ^E i o Y f- ”

a ji.a j} .o t t e . 0

O Y I N T j e K a J 3 m t X

P p • Are^ 6

OY<-O(jjy E > T re ’iC*.Cj

n * .n 5 J £ ] n t £ t n

C O O Y N A N j ’ü f o 'V ^

T 6 T N A . I T I ]

te

*n YOJ>M I “

< s o e ^ r r e n r j h l q «>— -

' CK(^-

^ [ N i ^ b l j - T T T i x e r M (Ix .33)

g ^ T j - r e n - s j j . ' x i

- f t , [ M j r o o [ v ] ^ e »i>9T T e ^ Y N ^ x e c e -

j ( ^ i . e n e ' X ^ q N ^ Y

' x e n ^ r r O T J u . e N

e j - N A c o o ^ T e

T N A C O C i q . A y o j

TT bA T T T IC A JkA S -j-

N A X I T t , T 6 T N < I i.

2 s [ l “r j q • r r ^ y . o o C v ^ 0

A e N C A O Y N d i M ^

a o i ' h r v t C A ^ & o v p

Ä a x x o Y - j Ü L i t c u V a m

t t e e T A J - q ^ e w K . «

o v e r*Kf r ^ e K i T A Y - ' '

C E > " T O J - r q m a y .

NJ T G p O Y C O O t j l *— , w -4 /

A e N ^ n A A H T *a y

e

T E> 6 V A KCO E> O CJJUvi

Y o o ^ n n m c •

J o M O Y T e ^ e e p o

^ O Y M ö l T c T r i ^ X A ^

W n a y ^ e - r e - f t M c °

|o Y ^ I M 'X e M ^ T

p A e e Y ^ s "is:e[

Page 16: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 0 M

^ ^ ^ C ^ /e w ^ <^6l“ ^ *t J G*£jfi*£c u m c ^ o(^<« « ^ L4snS-c*™ Ä * - , AM«>i o ^ e

dtn* o«fi*AsrU6t' 4, c seLM-t ctc. jteJlt -Jei « i * c ruj£-U*n , -£c <&*. ‘Zz><y&3'*Ue'gnritcvrv c n, ^ C o jo ^V € rS_Cj i> . fll

(% r<m jd .S & vz*.V /.‘i-7l IO-/3/ <S--<I.Z1-Z3 |.X QJ Afej M M O C M A Y-

v/ * ^ 6 m m o j e m a y [ n e m |

6fi c - Xe r-i mm ft p o^ H T H C C H C ^ e i W - H

T i £ f a i 0 J ^ n e c t 'J -x A .£

m a i n m u o C) • a y c o

g N N e C j C Y r r e r s H C

v . 5 r - T i S M J - n e q H V M r T q

p A <X A e IM C o M 2JT1

H M > ,e T M M A Y - M C A

£ 0 i N 6 e Y ^ W N e e

AC( ^ A T O O T C ^ i~ ^ cO

O Y * t ) T A A f O O Y -

u. 6 a y o j m e c , p o ^ n m p e

N T e y r - T r M - r A T M A jT ^

| \ | e c , - f ° Y O e i ^ e n

N j M e e T M n e q i ^ c b

“r e e s -J’ C e> u> im ia y -

v-7 i , q M O Y T £ i . e e n M i

c n o o y C ’ A q ^ p x & '

N X O O Y C O Y C N A Y

c m a y * a y o j A q •}-m a y

| x e ] n m ’ i e t S t n a

E i c o K e ^ o v M e p o ^

6 cO M g y - t T Cj C yj A M t [ ' £

t m g i e a o X ^ N -in A J -^

e r M M A y - A y w

n M A G T S M q N ^ e r T

T H Y T N e p O cjj AM

A Y Ü J N C S T M ^ W

T M M C A T M Y t [ m

6 T B T M M H Y & [& 0 X

(p T ^ n r- i <Ke t m fmi a y

M e ^ r r o ^ o G i| c y ee>oX

6 T 0 A p A T O Y n [ m £

T N O Y 6 p H T 6 ^ Y

r~1 N T M INTp e j^ M A Y

M T e p O Y £ [|-^ e e & °^

A Y K .Y p Y C |C e e

g y e m £ t | a n o i

A v < ^ > A ^ Y ] t^ S ^ 2 ,A ^ M i

.a a i [m o n i o n ee>oX

M j e M ^ e N K . 6 M H M

c ^ e

^ ' e ^ + C^dOiMlAY'' Q Y Q f a & r t f ^qD/DOVnr(BAe(5inn^T ^ u y • - '" ’ O H O o y c - A q A j P ^ S ! )

iHlXO Qfy° C O yoM A V T--':. O ^ A Y - A Y ° W 7 [h (M i a y ...........,■’

Page 17: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

cÄsi oLte.,/ aAcou}

^llNjev^OOMMOC I lX££H A1AC t| t ep-M Iko o y e^e^ce ojynfo^H T H C ne- |\]T [ep e ]o [v 2,o o y ^ e v/21H N ^S N O Y ^N N e 5 M (1 AN ü ^ U n S 1

u.i6 n fo ^ H T H C ’N f w ^ H C f O Y ^ i n w O ( L - on)

-J- e] p e qC COT r-1 SM n e q 2 0 YMIC6pco^HC • O G. ei^ieq m encT A N O C

xA qjx e'i'cjj^Ki ki m c M N N S qx lA iA fX O Crrer-^TAVcHi NTe^ 116 m n n n o J n t r^.^\ 1MToqr|ie n t a ^ t w A a ia - e A c e ie ^ o y v.22

«■<7 OYfj*- NTOC,rj,p^H M T<~yj s e p epGo]AHC Aq'iCOOYAq fCOa. | ACAC O ]> X6 1AMA^Jre m T w ^ an ACp AfMAq M^MpCONHjcAqMOfCj^KA i S AHC M N N S T M M C *

r'-ir-ioqj^h'in eo^Te ko rrp fOA6A q^D O cSTfcje^H p CXs 1A C M T C - ^ S e p S C J ^ H r M -

■©ii''ier^4j 4>|A irm öC 2 s e A i T i m M o V i M r r e

neqco]ts-eE ,oX x e T S O y A ^ qAq£Mo]oCKi7'ir~iAC z a N A T A A g n S - A Y v- 23

« i» n e • eMGfe i co ^am m h c A q^om oA o r e 1 kjXCT A p "X OJ xx XX O c] M X e n e T e p a a i t i F i

^ H f w i H c X e ] o y MO'lMMOq • r ^ N A

K e ^ e - c r i e | 2 s i T A A q IM e cy a aV e T n A | [ o # e

Page 18: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 907TJ 4 n W t 3/ u ^ ja * i* l.

a < y < ^ « jU4c£öGL£i&. yi+t%m£c. m «✓'^äc-c. 3^vr. Z f - 4 4 a & L w .'z e c / 0 3 r r

MNNeqX^UfXOC 1 KOyAA-TOJf -<k.C|OYe^

/2 < T c

M N N O ^ N T r A A lA A W > _

v.ii e A c e i e ^ o v t M M ^

T o ^ e e p e M ^ M f o o ^ i

A c ^ c o p x e i • « a .c J a

N ^ N J H pG JÄ J-lC

M N N e T N H i £ - n p

f O A e A q ^ O O C N T J , 4

e P e h r- i-> ce > . i t i m

r - io 'i M n e r e o Y J - ^ V

A V O J-f- N A T A A ^ N f -

u .23 A Y C J A q j o M o A o r e i

m a. c " x e T T e T e p S M k-

A i t i m m o T m m o C |

M e o y * y A _ '

e T r r A (jj e K r r A M t ' ' i T

v .24 J p o - N T O C A 6 A C 6 I

e f c o X A C i o o c N

T e C M A A y ^ e T J i A l

t i m o v - i M - r o c ^ - e r r e

' X A C 'ü e A i T i N T ^ n e

m ' i' ^ ^ ^ c n & A

u-25 r T T I C T I —IC • A C fc C O K .

- z ^ e e g o y N ^ M o y G e

rn - to ^ « M " " ff p o 'A C A !

T i e c x ü i M M O C ' ' X e [ ^

o y c o o ^ ■ ' X e i o c [ e ]

T ^ j n e

NIW^ANNHCn 5 A

rTTIOTHCAq M

N ^ H T F l C V T f J f O

M M ^ T e ' e T E > e m a m a u ?

tM i- T c jO Y o ^ n c t o c

e e » o a a y l o N T e y

N O Y <*.C("iC o o Y M 6\"TT p p O NlO Y CT"T €

v .2 £

c A ^ N e e T p e q s i n t £i

A n e ’ A q & c d K . A e M ^ n e

C rT e«-O Y A ^.-roopA qq l M j f f a J t c .

T e q A n e ^ R n e c ^ T e i <,3 v / . n

<Kq n t c ^ " X F i n m rvi

A q T A A C N T t ^ e e f e

ü j H M - ^ Y t o r c ^ e e p e t ' "*

A C N T C A C T A A C N T e C M A A V

N T 6 p O Y C O J T K A e v - 2 9

m 6 Tm e q m «*-© h t h c •A y £ I A j v j q i r - i r r e q c J j

M A A Y K .A A q ^ N O Y M 2 A A Y -

'^ X v C o o O y ^ '-S ^ Ö T m A . U. 3 0

t t o g t o Ao c N N s

2 ,p"m IC •^ V O JA Y ^ W

e p o q - N N £ N T A y

A A Y T H fO Y • M M M *•

t a y | c 6 w n ^ h t o y -

n e 'X e i C A S N A Y - ^ e

«Xm h ’ i ' t n i s t u t n

N C A O Y C A e V M [J

N ^ A 'i & N T e [ T e N M ]

t o n m m ü j | t g n m o y ]

KOy V • M s | x N H Y r A [ ]

r-IM M feTj & H K& ]

MjACx,

k a 1a y £

o y T r e e r~i e y j

cepe>ee ]O v c o r ^ i * >-Y S .^ fe j

e y X o i A Y & c o K

M A Y A > Y e v M A N

^ A i e * ^ v N A Y A 6

6 f o o Y e y B H K N ^

M M H H ( ^ £ A Y W A Y

e i m eM ^Tgji^yei[etoX^N r irroX iC

v.32

Page 19: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm
Page 20: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

TTD-Bip O ' W M O O ' < B 6 in i <uunr(BiPA*inci>Y-(SäW

_ fo jJo ip n n F P ’O O Y |\ j|n n B if< B q ie iiA © © ß o Av Ä q N A V S T M O ^ W d

iK N iM tp e -S-- ■ ’-AJ’ o y 2 r e inj (B T Ö m a ’S M t e ^ G C 3 0 V «

K 90TI.

He c

HJtHieYS-oeiinre'S.We BTH] ^[H7u<opV6>-0

oajxiamr IHJ «Lßttfl KA<£L .C Kl 2» 0 lH) Oüu> aa3 <g

-cj­

K 9 0 9 2.

Page 21: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 0 9 2 , 9095 *-rrviJUe*~&Uc~v //31 f/4 , S2/, /22 ctex. < L*Ja'jCuft.-&l„

dasntrn&ri e’ftvrisj&rv vxrrv rlf cadtrr' 7l£aZ£' 3S J&eiZe 2if , nJ&4>&n.4'S'4*n£&n>3'3 “

St tzv r fic ^ ’J . yT-^/ — J7_ _ f c ICC --------e *-----------:------------ 1 S T r -

' X e i c r r o ^ H p e tM iv A v

„ .4 5 e 'f .^ tM ^ M < M • J o t m o c ^

n q ^ e r t öTi-i-AXi-tM c ^ e ^ e e q e w p usq rs~ro q .e F-t gp v o ^ q w u je feoXeq'XCJ ÄÄ. jm. o C"iC £TT l-t p eN A ^ v e i

^ 4 9 « j - q A ^ e r ^ e f e f ^ - T C i r s

6\ tC A C iO V © 2 5 “* £ ,N ie '

e x f e s v j o ^ - r e e . p c q

A \ w ^ y Ju .O Y T € e ' '| r ]

E i A A e e Y ^ ^ ^ - w - o c

N ^ ^ C T C O K s N ^ H T

T U O Y N q W O Y T e

v.so SfOK,- M-roq^i.6cKCf n etXM©q£ö r r e 6 e>o AajUJ-OCj < qr|r|(jjr n t e y r M O Y A C t £ ' £f*^

„51 TCjm Tc - A q o y o j c y B

a £ N <A.q M € \ l C e c iV d )

M . A ^ o c . 'x e o Y r r e - r K ^

O Y ^ t y C ] e T f A ^ ^

N i,*.«.- n b A A e i . e

tt e"X<Wj •xey a. e>Bo y n s i e V o y e o ^

*.sz t^A.ve&oX- ic ^ e r r e V <x.|qjN Aq^sG fc oj k t e«^n ' i c T i C T e N T J - C N * . ^

j j > 6 K - J lY U N T B Y N O Y

Aq MAyeBoXAqOV^* M _ _ - .. -

fc=~ ^ q t N C t o ß ^ M T e ^ i H

[t\ l TSf eq £com -a.6 e^o^N cgs eeYepoco Vyjuk^e

BH2.<j>J>r H JU.N BH^A.e T B ecK u N M l A g _ fJ .g r - E n t o o v

M N 'X c o e i T- A .q'V & V

C N A Y N N e q M ^ - e H

T H C e x 1'X u > J Ü M O c l ‘A'v ]

ü e BcoK ^e^f i - V e r r e i

^ A -L e eTA JL-pi s t t s [ e m

T O S B o A ^ Y C JN T e Y

NOYeT6TN*fcUK.

e £ o y im S f o q T e - r

l~v| * 2 _ 6 e Y C H f 6 C ( A H f

ÄX n > . t s A a v tsi f o j

± x e +. x e s p o q - [fc]o

N lT e T N lN T q - AYCO

0 p Cxj n 6 T N Ä .c ^ Ä .

X e MÄJL JO. H T t ' - J o o c

x e e T e f N p o y £ i'

M ^ v • « C K V c f is e t t e q

' ic o e Tc r r e - r f> ■><. p '^

N A q * ^ Y W ^ T e Y N O [Y

q n . c r N N O O Y C j e

r r s ’ixx ^ - « k Y f t o jK ^ e

AY^-0‘KY ^ © [& jrT C M (T

eq ju L M f e y p o m e>oX

2-XXTT2-~f >.YtOA.vBcO

X q • ^ o i N S ^ e N N e

t a ^ £ j> j 1J t ']o y ^ -tt> - ,->4-

e - r jü AXA.Y r r e ' X ^ Y ’

^ ^ ■ x e e T e T N f o v .

6 T e T N b c o X ^ ^ r r c

Hfi"’- NTOOYASi.Y

J i X 6 tMXAXJk-^Y K / T J i

- 6 - e i S T A l C ^ O O C N A Y

a y u j a y k a a y • A y e r s

TTCM 6 ^ 6 e p<fCTq M T C A Y n o j f t ^ N N e Y ^ o e i T e ^ i ^ s o j q «k y o j

^ I q A A e e p o qH O ^ e ^ 6 JvY r-tc o p c y

e ir

XI. z

V .6

Page 22: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

/. cA*a //-^ aCesr-

flÄ. IC x c

'Sattst.c. MKieY^oeY-reg^Te ) tt£ m tCrg-re - a ic u //,

x/. s ^iH -^K i^ooYe.A .e 0 ycoc^Cj e q V c o ju /u o c

^ (^ W W T N ^ e N K,A«t. Niac'X£M ini &A a aV X 1

A o c ^ N je N c w i^ e N T e N o y o y e M rA f

u- 9 jNi| e x u 0 0 0 9 e ^r^ -i s n o c e B o X N ^ H T e - j

>jiAioq>J-NKjeTÖY N 6 y C u ix r-1A 6 e fo|

H^NCCO^NeYCOC^ n S N ^N e M A Ö H T H C

eacxOce cocakhma & A y B coK ^ee^oyrM e v./s

« <° q c M * aaa jct rs (frrre * e'i epoco Xyx^ck- ayco

TMW Y£AX.TTfAKlAA (0 n -re f e c-i & i^e; v i j

rocoe 'fc- c c u a m a erTprreACi Ap ■xe’ iVj

a t iNi ^T ta a -k jt f f 0 |m |o y 'Xe e B o x m m s t

£ T N H Y W n 6 N e i coT 'j* e E>0 X ‘ A*-KJ K it - 1 CCOTT

^ A V ß i^ ’ CO C/NN^ ^pAY^Ö-TTepTT £• ^

u h ^ N N e r x ö c e : - <s [M ]eTpArr e ^ 'iT m c

^ iB w K .* e e 2 o>i-Neei eT2£V K,o X yju.&<)N

e fO C O X yuA S ^O Y N 0AC jTAVUJSn e c t~*T

e n e p rre • a y u n t b kTvX AA. A INI 2/-XO O C tNl

peqK TeeV^T^j^Vx Kie’r ' l ' ^ o 0 j j - n e e

• rsejcrr 20 e>oX • AÄ-neqKAAA^y V' t i

[n ] a y ^ £ (^"poY^e^Ki G~*:'i c k.g y 0 c e & oX£aa

Go^cjjttG’ ^Aqe-i 0 &0 X T-ifTre • AYüorvi ec|-|- „. i j

e 6 h -e-A km a xxrs TT.U.N c&co n a v e q ^ W A x

t c o o y c * ÄÄnec|]>\c iA O C i: e q c M ^X e r-rA

v iz “pe^eM -repoY e 'i'e fcoX 25 Hl 6Y N ^M O "Y “T £ G

£ k* e> n-e-AKaYA ^ [ g . ] iso f 0 q 'X e n h V AÄ-rre

» n A vcoN TepeqM A y ü^X H X N N ^eO N O C

e y 6>goM K.MT6ÄÄ T H fO y • KJTtOT^J^e

TTOYeepegeiMÖcoB £ ATT eTT-l A AC, INJ CTT H

^ ic o c o c A q bcoK^pA. 30 Xa 'i' o N INJ CO O |N16

TC^C6U€O^AKvGC|& <?2\yCCOTAJ. Ä-eKi^UMAf u. <i

$n AA A y r i x ' ie fe y c aZkj iMGrpAAA

■rep eqeVe "2£ ojcäx M AT6VCAY KvCOTg

n eq £ e 6 Aaav in>£,m N C A & e /Ä u .o o Y T q

t c n c a n 6w & & ÄZaa-A 5 N £ y e fJ O T 6 T A f^M

Tfe1 N e n c H y T C jr ie n juM-t i- i u /&

Page 23: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

AAsccca X/U. & “ 32I &lcUX,

v . l Q v K O v ^ e - Ö N O C r A f

NI A X CO O Y n j e " ^ M O V

^e-©NOC-AYujOY

XX M T f p o 6 " X N O Y * ib j

T f f O • c e N A o y w n f i

m t f T ^ e N i k O -* - to o k ^ .

TJvXX X - XXM £SNl g_€ fc “

CO NI • JUL 11 eNO^TO f

U-9 T f ' N A I^e T H fO Y

t j i j x h e

f Nijxcox-TM.i.e'j'^x w

f r r ^ e p o j x n i c e n i a t t a

Jp a ]^ ‘i^ o y r ^ f xxxx<»

t " n £ n c y M ^ e ^ p V o r s

N C e^ i OY G p c o x r s

2 J ^ i S n c y n ^ r c o r n

niC e"X l jxH Yt| M M w

£h rexxoo^i xTni r Tj» pw

Oy e-T&H HjTe|YXXNJ-r

v 40 XX MX j> b[ni AY ] • 0ATTC

A e N c ^ c o f i r n e e T

peYXAu^fcco 6 io )xx

r r e y a r r e A t o n i m

v.U n ^ s ö n o o • ^ O T ^ M

AG6YO)<>-N,X V tH Y

xn j e rtA f A A.T io Y xx

MWTN -XXTTSpK^

A C ) N 1 H T N N J P O O Y iy

i s e o Y n e T c t n a

'x o o q A A A ^ n e x

OYNjAxAACjNJ HXM

2>jt e Y M O Y 6TXX x>- y ■ ttaY n e r e r NAXOOq- N T U T N |r|ApAM N6T£^Axe

«>-A|x|ATver-TMÄrTe € [ t ]

«.<2 OY X>|b - OYMOYCO t J

A e M A [nA f a ]^ )^O Y

Clf\ XIIIv - t3

r ^ / 2 / C

&öac/Lae&te t J / p

IC x c _njo yconj e ^ p A Y e rT

XXOY A Y U K J Y e i W T

N lO Y O ^ i- lp G - N f r e h j

C>^v-lp exWOYNE'XN

s KieYeVoxeN»cexxoY

OYTAXXXOOY - N x e

X N i ^ w r r e e Y W ' O < 5T i

Ä XXuJTN^ i t m o y

o N i N i V x x e x b e n A f A N

i# f n e x N ^ Y n o M e N H

^ > e o j<*.& o A n /T h 6 t

[ M n a o y ^ a i - e x e » .M

V- p N i^ X N N /Y ^ e x ^ o

j - re x x T T tx p c o c j e c - x ^ e

, i p ^ T c ^ x x T x x x A e - r e

M e c ^ o j e - T x e x u j ü ) ■

xx A f eq ni o eV • x o

~J" SNjeX^M'foY-^A'i.i-

M A f OyTT W X6n Ioy• >v r“

ic e i H - n e T ^ W N e ' vts r T c o p >Zcrr e p x p e q e V

e r r e c H T ' o y t €

x X r T e p x f e q B c o k £

£Oy n ieqVX a^ y^ ^ ]

is T x e q u ' i ■ A Y o j n e J x ] u./£

^ n t c w c l ) ex x .T T ep

x p e q K ^ r o q e n a ^ o Y

e q i r r e c - t g o e V x - e

O Y O e 'li.6N N G T U.f7

jo e s t a j ü n i n i e T x c n

kJu^xxtt e , ? p o Y e _ r A m a y • ^ A h A x s u <4 K ^ C N| n i S n e x [ M ] r - r c ö T

tx> c o r r & n j - r e r r p”c o

iS ( ^ G t ^ A L y C j J r r e r * * [ i s *.<56"Tm e g o OYexxxxxj.v

NI O Y -e-X'i ■j'lCT a-Y x l

n e o yo n i n j t g c 6 o s t~

Page 24: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( ^ 9 0 9 2 , tfrUtUunj)| f 3.

JKoa.c o ^ u i r r e ' i c ' i t s r n x i ' X H W . \C X W 19 t t c o j n t t ' - n v . - r r k i o Y r e

c o T q e - r e

n o y * y q m w . n o \ o n

N T £ C ( S o T N A ü ) O J s

v io t t & • A Y c o f e N e u n e

TT’iC o e i C T C B Kv.e IN e

g O O Y © T X ^ A X A .Y n £

X X ts iX A > -Y N C A .p ^ l '~ lA O Y

■ X ^ V r r e A M A e r ß 6 ,0i n C u j t t t i n t -a C j C O t

n O Y ^ q T C e> K-.e i n s

u .2l 2 p O Y S T Ü M J t Y • A Y “

t o t e e f ^ A N O Y “*-

I c o o c N i - i T M X e e i c 1$

■n e x c x j - n e ’i a x < . h

e V c ^ M v - t ' r e g j a . n m i

X » n e f r r 1 c t e y e

v.21 C e M A T o J O Y iM f A p t s

X f lCT O ClM ’0

n o y X N c e f e N ^ N

[j^-^a e ‘i M ^ N ^ © M C x j n M

j .| e k a n c o y n Ij o ^

^ e | r p s y n r-^ <*,

K e c u T r r r N r c o i*

T N A e -j-^ T M T N 6 f u

T > 4 - ! ' 'J 'Ö € .M T a J | &

p r f e to [e] p c o t in

IN £ O J b IN Va j-

24 A A A A ^ N N e ^ O O Y e 30

T U M A Y M r-fr^ l C A .T e

-ö a " - f i ' c e r r x x x x ^ v

r t f x .j< K Ne

r r o o ^ r s A - f A M j ü j - i e q «

v.*5 O V O 6 V IN N C t O Y E C e 15 y

N A ^ e e t o X ^ N T n e

a y o o i n 6 q x x t N x x n h Y c

<J-26 C 6 N J k IN OJ ©V IN - ä»-YCaJ

czJl£ / 2 2 T O T e C 6 N * N A Y &TT

U ) H f 6 x J . T T f U J j o . e e q

M H Y ^ N N e K . A o o X s

U N O Y N O <S~N <TO XX. Ä * - jy//-

A Y L O O Y e O O Y - A Y O J v. 2 J

T O T £ C , N A-"is: O O Y IN

N6C(J>r reA o C K ie ti

CL0 0 Y ^ 6 ^ 0 Y N N ,s l c (

c c o T n e f c o X ^ n e

C jT O O Y m t'h y - •Ü IIN

■ i^ c o c j Ä x r r k A 0 o ^ a

' x w c N T n e • £ 6 o [ A ] v. 23

BgJNT BWN K.INT £

6 T S T N A e | J A e £ T

H c ^ f ^ & O X H - 2 i° " r ' k M

t a f e p ( ^ A N n e c K A « * -

^O c 'X u i N T gX w K .

n ts n S C <STo a e ^ o y

co • o^ejrreTiN e 1 x x

'X ' e £ c o m e £0 v f-J

t N t f n - r o ^ G o x x • t a i u . 2 5

^W TTHYTMTele

T t N £ e 6 T S t rsi C jj •A.1'*

N ^ Y S N J i I T H pOY

e v N A c ^ c o n e e ' i j u e

■ X e ^ q 'y' n

GfiNtNfO’ w--50

XX Jtx OC IN M T N

"k e N N 6 T 6 1 r6Ne<k

0 v e Y i n s a x t t s n a i t h

pOYCycorre T n e v .U

XXtNTT K A ^ N ATTA f A

r e ■ M A t y a a s e x s t N a

r T A f A r e A N • e r b e »-32

r i e ^ O O Y ^ S x i NT6Y

NOY&TüMAY- X*

m n X ^ ^ y c o o y n

Q YTetNArreAoC

Page 25: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K.91033 9 ri*oc£ /£'Z ’ asnJpon.S, t4*i£&rv£ .'eJVCA46rvl4

%A.asM -n ^U r-ü - „ ^/rfcw c*M i /2 , 4 1 . __ ^ d c u ic u * XII 24-ZS, 30-33, 3 S -4 /

dCvui. \ & ' S t b e n G r pA aa xx te r &y c ', X (& y ° X <5 * xxjX//.24 AM <S"e 6 T 6 T N n AA [ o v w u j t K .A A W C

N A £ N T e r N C o o v ’

A m m tN e r j) a 4> m "1° v

t e r (So a jl a a h m y

u-25 T 6 ■ ^ O T ^ |N te Y ( ^ < > -

gYO^^NTUOYN G t o X ^ N N e T ^ 0

O Y T - O Y T 6 N C 6

N l ^ 'ü I g lJ x x je A ts l .O Y

T £ N C e N A X I ^ ' i

A N ' A

m - © £ n n a r re [A o c u i i S T ^ N u n H ^ e

Q b eN eT M O o j'fTij& '^€C£N i^T C JOYN >1». TT 6 T N CO 0 ^ 1 ^ 1

ijl'X C O C O A A .£x I AJL. Ja

YCHCN'Ö'CS rMT«skr r n o y t e*^x.o o [cM A C )2J TT B A T OC/e q ' X o j A Ä A x o c x e

•>• a n o K n e n n o v

-3- T & N ^ e > p A ^ A W - - n s i Y

->• T6N'lCAAK-n N Y v-lJO- T £ N I A K C O E > ‘ n N Y

•}• T6NN6TUOOYT •>■ A tsine- A AA ArTAN &» ' T O N ' y 6 ' T e r N

-cofÄxeoe^oYO •».28 ^cv^q^r-Tec)OYO e i

Aee^OYN epc^c^J n S T o y a n N ^ e r p ^ - u }

Q j ja A T e Y c e [A q C w ]T Ä A e f o O Y [© Y ^ T CO N

e q e o o y ^ N X £ A q |

.>. eftoX^ÄA-rreK-o.e•’ - ev[eTH pc, • A YCO•>• e B j o X ^ M n e K ^ i f o A X .

TH^C-TA^e^CNTe^e-re[-rA'r x e e k g

-‘-‘-[e p er-re-r^JTOY c o j K ^ t N - r s K ^ e

Aa|n feSNTOXH_ et JAAqeMA'f-ne

"i£r<>|C] 2^eNAq Nlfi r r e i r|AAJ-JUL AT6YC x e

K t o c n C A ^ N

O^YMe^K^OOC Ä ^ O Y i.n £ h n o y

AYCjO JUI.Nn [e>ÄXac-c A v ^ eM.|e pxcj Xa. rT2)Tr r t |m p q Avco £M~r

Page 26: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

(K

' J<>

9 1 0 ? ) OJUü tta-w^v<j f 2 2 £Jj LcacsÄsa

4 6 T & 6 T 6 X H f A e N T A C ^ n X h t o m

CNAV • ^ Oä ------- • . . .ÜMOC■üSi-ri: o Yc '///, v. y

.ir re * a y w n a o ^n

5 _ 2 , e "r t e c i W M Fe 'r i e '

^ ^|yoo NieperTxxM M £T HfZjCCO ~Txx e p O q o Y T c o T r s ^ H T M e 4! o . i t

lo KWJi£WAA.OCNIAYT i e ^ r s T e q C C i ü O

2s e- } - m t M e f co T N e N e r fA ju ja A jr^e-y c ms a‘i eTo v

l5 [c j u ^ & ] jo . o o < ^

[crr]o X m • ayco e[yjo|v ISACnA CMOC 2,iMrNiArof|jt a T m a a x a Ä M 2 > j lO o [ c y .39

e n s o c e jN N C v [N^ i j u r n w - N

NNOÜOY N l^ o fn __ _ 2rsM2keirTNOrs-,‘f X j - I N ^ ie T O Y O J A A ^ I N „ .4 0T T _ . . _ ...y N H iN N e X H fA -A

^ N O Y N o t f N X o e i

€ e ' & Y L n jX y - i\ n a V

__ eTNA’XINOYKfl< AA ja^N ^O Y O • IC2\e „. 4)C psTrepeqg/J'-ooc

2J ü n e u T o e & o A ^ u n r A W ^ Y ^ /K i

|o rjj' A q ^ r n q ^ ee p e n ]M H H W 6 N ex

_ 1 — ' — *\£O.M- Mj-jj NAC^ M ^e £n r ^ 7_o'j4’YAA Kio~(l -°*)AYoOOYA^-MMO^ei^l

*>

a m ]

1 o y 00 c^B 2^e rs (fT 1 c ej q•|-C &<j0 2,ÄÄT_reP t}1 e

’eq XW AÄAXOc| x 6 ’mau rsi e r|| aaa.u A T e v c c e ,xw>j.jM oc

e n e^ X C n cy | h j> £

m^a-y e i A n e ] NTOq A a y £ liv q]2SCO ÄÄ m o c ^ ajl n e r j T M A .

e-ro'Y<A<*'E> • 2 s . e ] n 6

x e n x o e i c £L]rrA x o e ic X 6 ^ w .o ]o c n c a o y n a w i a j . m o J i'

0 ^ « ^ M I '} 'K O O l ' 'A K I ^ K v

■x i^ e e Y ^ A n e c j i- iT in m e k.o Yep m |t s • N T O q A A Y 5 l ^ q ] x W

Page 27: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

r+- T J jC T T A H T O I

\ J&JUUUG CJSCJBT) u 3CS3)¥o3hnnE" s^rtnuiso^UiU) 41 ^<S‘(Ttf<S<m(LO D-0 (f 6 w e 0 / } r (UID 0 S] ( B f (BinnoJUHJ- oj^)(enrH[|5qjcc(üij)

K 910?)

y ^ m r 0 '~rjp<&>'& A <e <e <o\ / ^ f P > ^ t t A ^ «S^EHi _• _

JÖ BO 'Ml (Sil OY<E0M) i M i uM \ n n r t p

K 9 0 9 5

cOTOJQJTrrtpit ß M ^ N IL H ^ T '

K 9n5

Page 28: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K.9095 . _ , ^ * 2 3 ,2 $ ,$*£■i& 2 2 ^ ^O tJ <d<srTs 2'Y ussrvtt^Z' 4

• asn. dt/i* 22. , ^

ayr,c X /V S’f - XV /

g P tfc r *W4cjXaf, apöna. S£t? cat,

(vS?J m n t ( e e f o c J ' i ^ T

N O \ ^ 6 Y X W

v - S S M O C > e J . N O N

A K lC tO T p f efO C l

eci"x<-o m M o c x e

A t ^ o K ' j ’ N A b C O X

e ^ o X M rT eV f" n&

r~ i|M joY m r m ( f T X

a y c o .}- m a t < e ~ r

K £ O Y a m a t m ° Y

m t - m 6\X -K i c^ ] °

u S 9 M - r s j ^ O O Y ’ ,AY<Jb

£1 M a T o N T £ Y

f—IM —T— t—1 N T p 6

N 6 C C M O N T ^ N

u.6o n e ' a ^ t w o y n

M N ( f T r rA p x > &

p e Y C ^ r - r r e Y

r - i H T e A q ^ s i e

IC e c j " X c o P ir ~ i o c

N A ^ ä S N K N ä

A ^ e > . N A A A Y '

A £J> O O V k i a ’i’C s

p r - iM ^ - p 6 6 p O K,-

u.C) m t o c , ^ e A q k .a

p GOCj • A y o j r^i r t C j

c ^ A 'X e A A A Y T T A p

X i e f 6 Y C A 6 0 N

e ^ q 'J s jv l O V q 6 q

'2S O Jr^1 1 1 O C N A C ,

x e N T O K n e n e

x c n o ^ H j e M

n e T C M / t - i A A T 1

u 6l A ? C A S O Y W 0 9 e>

■ fn H -

C cLfl XIV-

V (3

c. 64

n e ^ - q ’x e A N O K ,

T“1 e • A Y O J T 6 T

N A N ^ Y e n t ^ H p e

m t t p c j j r ^ i e e c j

^ M O O C N C ^ v O Y

M A r - i t ^ l - r ö o 1—1 .

AYOOeqNH Y £ J

' x tm t-j e k. \ o o X e

t ^ T n e • n « ^ p ' x j

e f & Y C A 6 N T 6 Y

N O Y / q n

g o e i - r e e q ' j c c o

m m o c • x e e t ^ Y

• x p e i A 6 e t~i

- r p e e p o v - A - r e

T N C W T M - r t - t f

t m e n o Y A g b o X

£>M T e q T A T T p O ■

o y n e T f e C i O K .ei

K 1 H X W N T O O Y

^ . e T H f O Y A Y T l S A

e i o q x e ^ r i n c y A

P i n M O Y ' A y c o A y

A p x e 1 m ^ 2 ° & n £

S N e X T A q e ^ o V ~ ( l - O Y " )

eg,f a s ' A vcoe^bc

r r e q g o • e 'j'K X i'' e 'X O J '- i e . ' r 'X c o r ^

moc M ^q 'xe n po

^> M T 6Y eN A N

r T e 9<.C 2£ G in 1 tM

r r eN T A ^p A£ri<^-

m t—» p &T M C A Y + A A C 6

».65

— a —

Page 29: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

p n - e - 1

\/v.6s

V.6J

v■ (9

« .7 0

g O Y i N ^ t - i r - r e q ^ o -

n e T f O C A e e c i

£pAT?K|-rAY X h - AoeTfCi gTo y ef

A -Cj rr Ap x i e p e y c - A Y c o

f N - r e f e c M A Y

e r r e x p o c e q .

■ö-1 -10 tMi'^oq'AC 6"tl> c y T & g O Y in

e ^ i e C X t o m

m o c iNi^q - " x e tN

T° K COCO k!oINIini e Kty o o tti-^Tki F c n tN iA x c o p j o

o c K j - r o q ^ e

aq A p ini AeqXGOm m o C X 6 o y ^ £

M 'l ’C O O Y iN jfM

NiOq ANyOYT£ N'j-fNep'XOJM M O C A N 'X e Ö Y •

A Y C O A n A A £ k J f

MOYT6- A C , e i

A 6 6 E10XS6 O e iT - -t^m^aA ^ 6 m rep ec is i a y e p o q h s ' X a C n

N GTA^Bf a t o y *xerTAV o yeB o AMMOOYnS" M TOq AEO Nl A[<q] A|>MA- m n n c a K e K O Y I A 6 t N i e - r

fcwO' / t f t f ctZesz.

1 A ^ e p a t o y n e x [ a v ]

M n e T f O O x e A

X M - e c O C tN IT K ,O Y

e b o X i M M o o ^ y ]

s K A I r->-p I n i t " k o [ y ]

TA X I AAIOC ini]

T o q A q Ap [ -x e i]

N K ^ e o y w e J y A ' i ' ]

A v t o e o j fK .r2s e

ic iNi'f’C o o vfNi A jrs

m n e i p c o r - i e e

t b t i n i t a y Ö m

M O C j - A.YOJ A n A

X s K r r c o p M O Y

is t s r - t n m e . ^ c e 'T T

C IN IA Y • n M e

e Y 6 2 ^ £ M 6 V n e

T f O C M n C ^ > . 'X 6

N - e - e e m t a Tc 'x o

10 o c in j /q 'ü e e M

T T A rrS -O v a a s

K T C O f M O Y T e

N C e n C N A y » ^ in jA

A H A f N A M M O I

IS N Ü ^ M T C O J W n

A Y C O A q ^ l T O O

jr q e p i M e ^ 2 7 1" 0

o Y S 2 ^ e M - r e p 6 c j

c o r r r e A -Y 'X 1 o

" X m e M -x i

e p B Y C - M N N £

n f e c f c y T e r o C /

M N N e r p a > . M M A

T 6 y C . M N F I C Y m

v7<

Page 30: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K.91 33

<w» <^* J 'S _ /^ ’-.-j

t'<t4 ; ^^it^<. Jt/V' J f-2 2 23-3/

•«? <^t*

4-L+-CS& 2 4 '^ *-$L£A £. -/4'3

v'<1

V iS

r

A>» >*A ^TTtG ' ' O y A * X e w i H T e i

n c o f u} e q C fc-y c o t ^ N O K n e * k t t o ^

& TC -T Kl A C O EjT & ^ G n e s s ^ q n a v

NAKIXJJTTXJ. A e T -2 s. e o v ^ n e ju j~ T A x

AA.AAAV'“ A Y 6 I A & 3 N T C N O O Y C *

£ fc O X N 6Tn 6C | AA a r r e T m 4<c e n t o

■©■NT W C A Y C O & o T q r s aa M-O

T e • A Y & c o ^ e ri£ m * n o y t - i p e

6 J O y N £ T n o X lC u e n x jü t p c o ajl e

A -Y ^ e £ f> O C K A T A 10 n a & c o k Ks«>cr«k

• 0 £ N T A C f X O O C -©-e g t c h ^ t fci-i

n a y a y c o t T e xx H H -rd j ■ o y o i

r m A c x ^ ' M TT P <_0 AX e S-TAX

o Y ^ e ^ e K i - r s p e c j • n e T o y

C ^ O J l- re - A q G l iS M (K n cK p «sk.fc> l 2 ^ 0 \

M N n U N T C N O e<= e>oA

o y c • A v c o e v 2,1 T O O T C j . M«x

n S X 6 y O y u i W . ‘ N O Y C A A n p C O M t

r r e ^ e T c n j^ y •’ [ & ] GTA-A.xA^.V G n j S-*-

£ A AJ-M N 'J - 'X W 20 T T O Y 'X O c ;* e v o v

M J J ^ O C K tt-TTK l COAA. ^ e - k c ^ ^ i

X € O Y A £ ( i O X n J i M o j v o e i k a O )C ju. o y

z ] h t t h y |t n [ e p O c - jA ^ r T o jo y C i

N i]m S T o [y COa x Kl | a y <-0 J - c-i -j- rvj-k'ijAYCO

aa] / j . x a a i - | r N A n A X5[>|a £> .I^O Y ^ K lTO O Y 2i.G

A V / p X . 6 l | N f r^l]

K A ^ M g j u T J 'Y co

S 'X o o c j tsi <*C| K iOy A

K A

CcLfi Xtv.

Page 31: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( _ 1 ^ \ 9 4 2>3 yf- 12^1

<.1

V. 2 6

,2?

c-on.a*^ x j - o - r e ^ A i e ^ s c jo q

ACfrAJ^C|i''iA'r ‘•■voj J'VCCOTHJO'rG SjoXn^HT • «kvoJ

nS"ü^c-i n a v x S

ttj^i nerr-kCKioq NTi-l AÖYK.M

Nt.f f6o e-roYTNATn*2jr C) ee>o\

K^co

N1S1&V M O 6) 6 •

2«^JU^V-ltN 'j - I S .ü J

W.W.OC NHTN

■2S.6N 1 M A C O J - Ü 1 Kl

T6NOY ■ efcoX

gA-n-n r©Ki 1—ixj-a. n t s i 6 CO K l e X o

0X 6 ' C^Jj-re^OOYeT x x * A -> v v • 2P

^ . O N i e i c y ^ K i c o o c j i

e q o M e> f f s ^ k i

" T M -K i-r e j> o |^

n n o ^y ts •\YGJKiTepoj

YCxaJoy Ay61 ee>oAenTOOY K I M 'i s .O e i ~ r •

A Y c o rrG 2 £ < J< C | N^Y N iß l i c e c ^ o o

w - u o c 'x e im t o j t n t h p

T N • '

T < * .M ^ e N ^ H T

M - ^ o v c y h • ' x . e

M C w ^ r x e - J - K i j ^

fCvl^TAXT-TC^ CUC

« k y w N e c o o y N i ,

■ a s o jo jf e e j o X '

A-».KlKlC<^~rp«CT-OJ » ;

0 ' r " K i Ä . e r|"K i> »-fC ^o

p n e p c o T K i S T

r ^ rX i 'X * M ^ - ^ n e - r u.

fO C i.eO 'T C O C x J ?> •

n e ' i . J ' . q N A C j • ’i s .G

e ^ e c e N ^ C K A . N

"n-ij>ov ^ A A ^ ^ n O ^ ^ aa.*

u o r-j * n e x e 7 c v.

Kl

'ji'K . CO M J J tO C Kl A. K

■ ^ e N T O f^JUU TOO Y

K i j x e i o v o ^ m >j -

rrj a ts o y

TCoj]> XJkO Y t e . [ Kl c e n ]

C m | Jk Y • K^KiIa -AI“ !

< \ p |k i A AXA>|o t Kl

0 ^ 0 xj». n t n | c o r r

. • ■ | N T O q ^ [ e “■■

. . . I ^ N c y A ^ e l e c j

2£ c o ajl| A J.O C M - N

e i C i^JvK l|j-i.Jo jY |M ‘AJ-XAAKv

Page 32: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

^ 9 0 1 5 , 9 0 ~ f £ 2 5 tZ.ry-e-c. JLsiCCtsi- e2*w- e&rv- ejst*sr*/ j}Z f 3f ffo/ "jf & e C c ^ t . 29 £^ zei/e 22 •%'£, 44m-t&nr S /1 A»»'

Jt c£&”*'~/4tc46*rx4 ei^ c 3 . rvt^ ^ S.

tUCLrvg J y ^ ^ w . ^ S - j *1*2„ <f O -r M N O Y C ^ T O f

-^ Y - A Y C J K irT O Y

■ i:eA < A A Y N i c ^ A ^ e

e X M Y N S V f £ 0

U 9 T e r - ^ f • n t £

^ / p e q T o J O Y N i i i . e

e g j r o o v e K i

C o y <x i~-i n C J - 6 &<

T O N ^ O Y U t " ^

N t i j o f n £ M ^

f l A T M < K r ü * A H

K-l I—I T A I 6 N T < « .t j

N O v x e e E i O

2 ^ - r r C M C A C ^ q ~

A I M O l j j I M -

v.fO T S T M m a [ y | A C

EjG J K ^ C ^ T jA M e

K i e N i - r ^ - ^ Jc ^ o o

t t e r - j r^i m A .c j 'e Y

Sh &/" Y t o £ Y

V /< f l M e - W T O O Y

g t o O Y O M N T 6

j> O Y C C O t" -T K G

C ^ O K l^ - A y W ^ £

^ K C t ' j A Y e p o q V y

” a p V c r M ^ ^ T f e ' M M

y r 5 c A .N i a \ 2 s . e c n i a y

e f t o X M ^ H T O Y

6 y ^ 0 0 0 ) 6 , ^

O Y C O N i^ e p O O Y

2 ^ 4 K ^ S M O f ^>M

e Y ? j M ^ e T C u

»•<i ( ^ e - N e T M M ^ Y

^ o j o y o f~-y a y B u s k ,

A V l^ A f- l £ rMKiC e J

e n j e - j , y o j O n ]

M n o | ' I M ^ T g ]

nj n j£ [tm may "j

( p t~i kj nic|a ay nio'Xoy

-' m to o ^ y r-ijM^r(

oy e . a q o yg^kT^J

MAYS&oX- Xy<-^

A^NiOÄ'Nie (Tnl-r^V

' T e .H N t B Y m k t t

m a U j T ^ v - r r S i e

P i n o Y r r i c T e y e

TM r-«J 6 N T « ^ V M*^V

S f O ^ e ^ T u o Y ^ - , ' ' j

r r Ö t A C | N <k Y '3 l€ - M. iSfc CO K .e .^ f» AI e n K ?

C M O C T H f t j N

T e T N T A C ^ e O

e i u ) M n e v ^ r

r s X i O N i ' - i n c “

k j t — ri-< p q T i e r v . i (

N * . n l C T 6 Y « -

k j c - j ^ i f t ^ n r i C M A :

q N j A O v ’X A -l - n 6 T

N lA J- * I C - r G Y e

A M C & N tfA

e i o q * . K i e i m a . e i ( l - * i ) » < ’i

^ g ^ A o v w ^ e

r-j e n - r-sj^ n i c T e y e 'C E N ^ N S X i A l

m o n i i o m e ß o X

n i p d ^ N ’ c e

M A C k ? ^ ‘ü e ^ N i M

Page 33: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

%ya/v<c<3 XV/. SS

V.<9

<Zjf<srz-6C $3 « 5 s «

c e 1<K CTT e A.Y c jj

KlA.C) I M Nlj Oq''

e £,PA-l 2 /M M e 'Y| < 0£ ~k a m e Y ^ ^ J N i o y o

m . N c s s ^ p e f ^ s

h ]o y [ Nl]cMAp*C)0 o j tM e N A Y A tN l -

C 6 N J . T A A e T °

O T O v e ^ N N e T

U j W N 6 N C e M ,c-ro m • rr^sro e 1C ^ 2 , 6 i c m n n c a .

T p e q Cj^ ^"iS. © in t~iM «XV A V '5c. I T C j &

A.V e t n e <s^ M O O C n c a o y

N ^ - M k T t - I I n i O Y

T e ' N T O O Y A S

^ o o o v i N i T e p o Y

e ' e f c o X A v T ^ 20

o ^ e o e i c ^ M m a

ini 1 r - i e p e n x o

e i c j - M T O O T o Y

e q r ^ f o M n ^

■ X e M M M ^ S l N 21

s t o y m ^ i n i c 0 0 o y ;

> — T T e Y A r r e A i O N «

, „ N I V . T A M J i f K O C <

V

HC

/% /// jM M //,r /////////r^ ' J l - 1

M##*} p ////#&"■/-

« ' / '

Page 34: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

V 34

JX.3 0 X. 6 / ? Spoe<

o^nwpe .•ssef T 1 AVU1AVNOXC, d a f i JA.

TCO-rT^rM-re-rFj 6 boX - J > ^ g j0 $ 2 r v . i S

c o o y K A K ix e T M 2t. G vKiölsq

£EjOX' >vycok*o y b CiOXt w n

n e . « vco jCiüv s T6f 6c,^e.ei>oci

w n kj rs i.5,AA‘ T-Te^rAqrMAc ice

■frs c O o v rvTis. e KTTO K. XTT l CTeVe-

M«Kp £H NOYTe eno^ h j 6 m n f co

CCOTM e(>eC(f m e- n w. 36

MO e>e • AAAA& » rß tO s iC N iM n e

w n e o y p mi -k e sVern c tg Y s

rsKJOv-renS e fo q - n e x e ..37

O V MVCo£<4 ( J ^ o V/fc <* > v) ic N ^qX e^K ,

e ifeM neqoY Nl>-Ye f OC(. AV

w o ^ *<4 ><y * Cl) i s neTajA^eM^M]

Ci^ t m epoq " rM^Ksrnr©TMi—i ay

•ne 11—i 6N 6^M noY r te - AqoYooo^e) .31

CUTM 'X 6/OV eq'xco M M o c x e

o Kl OV CO NJ M Kl -f-TT 1 CTT6 Y-en’iS O

10 eiC-^YCoAqoYA. _. \

fc^ANOYrf. exy

■2sn0qec(0 rs w c ^ r nj>jCi " ne. v.59

e,x x e - ck jgki y 'is.e tCMA.q'äcets

oye SjOAa n ^ m T-^Ve 1 <K Kj O K.G

n N O Y T e n g n ^ o c M o c e v

n*M rsiecjNjAc» u 2/TT- X6KAC

f” Xa -YKJ COÖ N ereN cesiA Y

<X-Mn e • avoy ee>ox>-M. ey©

coo^e>e y-js.com M>ve e>oX- ayw

MOCKJAXpi eKJ n c t n ^ y e to X v

T>~Y "Xl-tOKTM jo 6 y e cx^con e n

pKgr-'inKio e,e. bX A e- «joycco v.40

aYcoki-tO K.er TM Kl (fi^O SINE

iki kj ©t Ki m m e

?,oX kj e 1

Page 35: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( \ \ 9 07 6 ) y P / Z S 4

«#. JX. 4tr ^(j^t

■f°r^~c^ioc '^ v w n e < tyApeKieCOOY

’JiAVNAq'^eM M CWTMerecj

ANO M £GO CO IN/Aw CMH’ AYWC ^Cj

u.4f ^ei-j&AAe tts MOy t £ £ Kl £Cj

■2S.e 1 C NAylC e e 5 e c o o v K ^

ki e ki t e-r"Ki M £y p AMtN<qiN c * .

(56 m txxetN e TOye^oX'' go v i,.

r'-iNNOei&ejco t a n eq t j j x Kiei

TNirrG* TSNlOV Kl £ G Xn K1&

^£T &TT:M'iC CO (0 TSNOyq Kie,

MMOC'XeTN

N X Y £6oX Ä '<'il

cyACjKioocy e

^at- ey^H - Ay co

>*• neTM M Ote C<Ap 6N6COOY

o y ^ o y tNCcoqX/ ( J ^ A ^ e p ^ - T V . g A .

[ 1m n n P^m h n 4- ((©) _ 6 1 ^Y< "2SCO MMOCNH

15 ■jsececooY i~7

K-re-cqCKti-t • k! v.S

tni is. £ n £t 6 KieyOYAJOyrNc M MV £E)°X NToqNCA.2 i-rMnj>o e^oy (1-°*") O vcy Kl t—10 * A^

eno^eN N eco 10 X ac e ki An cot'

O V • AAAa&C\ e Ejo\ MMoq'xe

OYCOTfeebo\ Kl cecooyN

£1 K ,6c^nerM AKI NT6CMH

MAYOYfeq'KI MKJO Kl MOoyfene • Ayco T e V n ^ A p p o i miJ< V.6OYCOONene- ACpcOOCNAy

M 1 C • NH 2veu-2, n6TNHYA6N

TOqeftoX^lTM M n o y s i Kie-oce

rrpo iNToqne OY Kl BTq'XoJ

fr COC NN€Co 10 MMOOY Kl AY ’...j Oy . n A V e c y ^ p e n e'sAqifso m

n e mini o-«,—roy MAY ICOse^ACO Kl Kl Cj- c VCO Kl H Kl 2_AM HN^-

'JSCOMMOCMMTN

Page 36: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

0 <C<&

Jsu z ? u v n

J'PCBiHfA Y K ti r ©

S ^ U' v VI K I ^ J P C R i ®

e ^ k d X v a r /

' ° i r .

( S " c n } i '•■■; o v m n ) (U) tK D _ u -4 T c e _

Z " DM J f r D U-U äfc!

[ N D T T C ^ <D'

< o ^ f < £

I K U ^ V

i r - 4 ,

42U ..-"....

aT" ÜJH) 0 d D G li u . ipeO»~T)(IJlJ) IhO D lO 1 jNJ<!L - ( g ü C ^ O T e 'H <UU> HiXHilXTKS D E i r

- l l t t n : . ■ x

T T E 'T 'J L rn X H ö r« '- M K . i - T i X 8 Y k U ••

K96T3

Page 37: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 6 T 3

4 2 c” ^ L u . * r s ~~

J. /T/TW7X-

. ■ateeTeTKJo^i 20T6XA.NOY ( C T ^ I A A Y

N e s ic i» .ic n e ( l n ,*,) MOß NTpdvCxJ &

T-W C -fo Y XX S n Q Y C J N e -m [o A i c

xxocj njci Axrrei N & q WA-&H ^ Y ^ lo a c

xxJ^K l • T M ^ - 5 [k*PA [p ■K& l &«kQTWOY n r^ y V-9 ^VCOSlC^H M f £ Y^CNl^GJfbRj]

K^Tc*^ &SK1 -re 'e ic i 'c j.q -rAYCy[üJrT&

TekO'iCO O C • TCO M.T e p O O Y TH|>o[y A.YW

i '- .k k H e iT N N T e e.q~2£ojx-IxxO c v . n A .y c o o o ^ ^

T W N A y e n u <K m ^ y -s^e-x-G 10 fe£0 Y m |xjTn4

e N eciK H kj pe-re" - N ierr p[GC EjY

_X Y 00 r'*'r ^

r^öro o y s x y T epoc[^Y 2s i

jn e Y O Y O e i N O Y ü^|oX N £

fcCOK^g^KlOY e f O ^ Y A u A Y Kl(^&M2_^T

(5 e n h n t &“Tk< ^TSKt NgqOY

6 f HT6AYO Y

<5 N O 6 [ *

» o o C K iN e c j mjlXj|a ir ro e i

XX«*--©!—* T H C '"—// s>

COC^TM^-q - 6 y [ ^ w m u o c

^ e ^ T C O O Y "["o x e n e ^ ^ q v.n 'x.e^Api^s-oc'^e

efcoX^N n &t

M O O Y T

n a y ' m ^ I c N [e q x t i-ö-M

•xeÄIrT j> p^o ZO t [h c

^ y w e iC ^ H H T e - to J K 4- r& C iM < > -fC ^ o

f r r © f c o t t" i e

- r r A X i X ^ i

c t s t n a n a y

e f O C j M - n A ^

e r r x x x x < w -

e I C ^ M i - t - r 6 <J 'i

■52 O o c n j m T N I •

v e>co k^ e 2 ^ „ ,

O Y < f e '~ i i—i e ^ ° X

£ x x r r e y *

A y t- t g j t ^ k Io y

N T e T N ^ i n o Y

(Jo KJ rvl^CNMY-

■ K e ^ c e y e^ N . <

b c o i^ e ^ p iv i

e T r A A i X ^ i J -■\

S y m * k i < v £

j>o’i [^TV-T Tax6T m [u &. Y ]

t\l" rg [o Y Ä .e j

E jtf-tK - e i c ]

^MMtree? ie i r|-j& n t k o v ]

15

Page 38: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( 1 ^ 9 6 7 3

c XXVM

^ N T * a~ V 2 ! :||'m n (yjcj) T ^ - J - C 6 .C O M K4

( c r ' - ^ j v e i ^ 6 6 n o c t h

f e K - c r jA .e e

M T J O r ] -J.ee>“»

A .Y G orrxi |r< &

c ^ ^ x e j ^ e ^ C j

A Lij X ‘j >(?J~''

IO Y2^]>-U a^ A.

^ O Y K je i- lO O Y

v . l ( M X ) ] o y - u. 20 f ^ J - r e T I M r l - C e j 10

ivj A v e ^ A f e -£

^ W ^ l ö H T H C '

A.y t j c o KLe^f*.Y

c i r v . | x i X a iA-

nTo

O Y n e N i j i q

T c o c * ^ m | a y '

• • • • N Ö 'lj 'lC

v - t f « ^ y g o a v m I x y

- f o q - • •

• • .^ A X O c J) •

e^C O fclM IX X

e N T ^ ' l ^ O N O V

E T E T H r r N

X v o o e IC £ M 1-1

T 0 A N O ^ rf~

t ^ o o n N m > a

U H T N N N 6

2 p O V T l- l foY

A £ f A l' e

t c y n t e X s 1

T e y c e - f r l - T O J ( ' . _ \ n ^ i m A Y -

n T 6 y n o y ^ £

2 * A n T | i e n u H

M C ^ e T W f Z j ’

may 'epoq -

A Y C ^ T O f T f

«Vvco y n u T

ef S>~n-q f^A-Y

(0 A c n A r

^ C ^ m o y O y ' "

i * .£ -2£ 6 S T " e ~ r

• j - T W KJJLAJ^IIXJG

T N e f H y ' e T f c e ^ \

i5 O Y ‘ A O Y A -

A e o Y w ^ ' b ' e

t jO > C p \ x r ~ \ jm. h

H a ) e s ^ ' x c o

m w - o c ^ e .

n c a Y m t t j l

ül)M (| & 6 [ “ A~r

B f S O Y n n /c_ =_ ~N -

M jU i.n O N U A J .A C |

G a aA C j t x j A 'ü . G .'

JX. i S

20

A W i .n A I O J N r

„ ^ . o -----

y ffo A c u ä r^ x rra p K j> Y

« r./4 a— ^ t • 3 3 ^ 125 A Y t o ^ A n M A

[ \ j T e f > O N r e ^ 6 " e e - r c j K j A - r A g o 1]

fefATOY MAX

KK ^ 1 I |—I C

N O f M jl_L- | —**-

oy e j u L n e j v

kojt~s * ]ay<

e rN T f e ^ > j. .UL A

AiXAOC) •

p A £ j q e r - - ^

rM c ^ -T ^ Y © 2 , 6 M

30 - r e e ^ o ^ M c j

g ^ p o ’i i P s * ü M

rv jG C ^O ^ ^ 0

N q r w c ) '

Page 39: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

^ / 2 6 c

ft ~C^£A*a Z4ste.

S lr e u n j. 4 . Vff.S

^ f Ü ^ - r A N io e i e i| iT A (s ) C | [ m e . r ^ n e N i ^ e ] 1 ( 9) [ . ___ . ] q r r e -KJ.C|

c ^ e o £ i c ^ M i o j © -K IO C ^ V O J M M W 5££ jü . /UJ?

t^ ii? !- - e i c ^ o v e T o q n e N T A q n h t n ' s e x J - n i£ e ' '

I U N A x jJ 1 £ I > a A : t c c j j r r M j| M i f j - r c Y ” e n i c n C m t s V

« 6 M A r c o r f H i l c i ^ e ^ j 5 Ö O T g lx r r iT h X j

fcO JK JM A >.U < kY- v .to <XN1 6 Kl T A C j 5 tO o y

u e c o [ f h ] ^ j u j ^ jc t c j £ c u m " c e ^ e K o T O Y e

r T & Y - x r r e . X t o N i — ^ e s n H ' f ; < K rT ?e r T H V ^ v ^ e e r i ^ A J -

NI K -A T ck A o Y K -^ C - ■ K<XT O INI TeX f -X°c 0 A_jl_TO N4 . ■—■— ■

J ^ ccc^ ß ie ^ c

J w » y . ,». 1V /J. IS . 21 i.Jtrk.**™ . 1 ‘t i A N l j^ e - S

. A y| to J A Y ' j 'N l^ X Ä . ]1

[p o ] q l| C r r c ^ H f 6

- y ' o 5COOOJ>JL|eM m ] ( v 22) m T o j c m 4 > r r s ^ o X

X W f A c n e n p o p A X N i- r p e M J a m «* f S-Q - * ------»

1 i j l H T H C • J k q M J^C) e \ p n M v.KJ f e m<x-ö=^ n o— i

' O v g o m Ä X rT ^ c to A ^ e N i 5 M X M ^ q ' s s e e f S

u o A J .e < K q ^ © & T e 7 C A p iC © - r ( ^ O Y ^ r J > - e o N

TTAX «C 6 t C M H V S & o X ^ M o ^ c o r r e e - b o X

u.<* u e r T e n M ^ Z Ä . f c o q e v ^ c o x x g M k i A X A f e -ö -*

n ^ o s i c e ^ p i V M.O C 'X f e M H JUL n e ^ S c ^ i A i n

u S i . e r ^ e n - e ^ M p e s / i c o t c •-* 4>110 r r o c M ^ q x e A -

Page 40: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K-3 6 A 8 wiyliicA 963 / Z jf-n n ^ J Z«. c£e*-0 d£l*%, *>r**'j?£f$9trArt' ’e££e*riJm£?S a£*ia e-t* A

,^IaI£ c£**~ Q[i4. %>-cC&i4cÄ&. '-+£ vri tey-Ct fr~rijpe/fc*n-e- - ^ . r, , , , J f /

^ t ^ T t / ^ £ 4 C ^ M ^ r v " lJT^ ^ 2 *5”

ot>£ 3 iJ 5 «*t. ’tT '" ■**jg~.L

n* _*9 T > N J O i ^ j M T e

T c ^ r r * jk A x | e e Y

e " K 0 0 0

t M tsi 2£ e o V m

TAy]H jo. A Y -ü~T e

£ ICa T" p

'|^i-or<>-f xx >->-o c

3, ^>Af icaio|c>j.|m|

INC A ^ ^ o |y KAI

OC e Y K ijw v e i c j A .

n w n T i c ] u / A

n e ^ c i ^ t ^ Y ^ e

N a n o ] m n £

2 &0 V 1’ M IA ^ T C ’N

T *£ ,T tA te l^Y

t k j e n c o T j e ^ o X

^H T C KlT^) p T h

a.« e T K t w Y 'A jp i f e

(fftN O Y K -fJ n o C

I t i v . i i *

v i| j H V A e ] C | ' i c [ 0 0 f 6

_ e f o 1 • rrA frm

^ ^ n o ^ ^ K i t|jc,i] 5

^ x r re q t o o y &

r«s»T c C-i t r £ T rM

j A r r r i ^ e - x x x x co

TM £K4 O V n KJ Jl.

ec^o yA a ajTkioY <o

2 c a te j TTA-Vefe

n eq^A^KJ t£ C |

^ r x e q N A T b b o

Jd .rre c ,'X K io o y ,

N qC O O Y ^e^oY <ä

Ä n « , c o y o £

TAj-TO-e- i-i K t-t .

n T w j i £ N q

po K^C| K4 O Y CA

jreeA^ecooo^AA^ j.0

It ° t s - * .niv.it k a c J • N T e j e ^

Q A n - r i ^ e - ^ e K i t f f

L'l C - N T 6 Y M O 'T '

A q e i & ^ p A '\ '2 ^Ä

n w O O Y ) AYCkJ

e i c ^ v - i M r e A Y o V

c o k T m 6 ”i j u u t h y £ ,

a c ^n a y e n e n N « ) —

u n N O Y T e e q

k i u v e n e c H T

M -G- S . KJ O Y (T fO O XX-

n e e ^ p A V e i c c o q ,

”■ 'T ^ ,Y C 0 6 I C ^ H H T 6

e i c o y c j a . t - T e B o \

^ r - iÄ X n h y £ e c x u

e j G O lVGiLlUH,<eß>0^

Page 41: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 0 4 2 9 0 9 0 q4e i n e r * <j r-e^l ^ a ^ t n o L t n s v -q w <n-' ,

en tA tx it& nd r%t& irm-t, / ^ . /ZS /«fff'

3 S 2£ Mrdtsns 4 , 'Usrcsrj, S 'S e7"'^We- ^ *»£ e* *

J.SjUtt' J^C* 1 . ; f ■ —

1 'i s o k C i iN iA C '^ e f c c o k^s t

u . 2 6

V.Z7

( ^ 2 « ) <|_o rs e^s -

€T >-k xA^.'>r -<l

n t o c ^ n

o v c o o ^

e i ^ f e l ^ v o j

p e |c

^ o X ^ Ä j - n m a

« ^ q gj c o K e y x

TY p ocjuCm ci^cgm

A v o i N T e f e « q

e v w Y A -^ rT q

T f © f < -oxa e

> I ^ r T q |e c .^ ^ o j r T - A X

X a | t m t £ m o y N i e

C O J T Ü e T l i H H T q N

öTo y c ^ i AJ. e s o y M T C OY

c ^ e e p A Y & p e o y

n K i'X iX j< \K A -© ''X p"ro n

|~sl AA AJv t ^ C ' ^ C €: l < A C n A ^

T C f A T C j • T e c ^ | •A-*-£

^ e N e y j e x X H N T e N

p Ä x x e 4 > o 1N 1 k h m

T S T C Y fl^ 1 AYCJAC

c e n c o j n q x e k a c

e q e iN i'e 2 ? > n i.^ - iA Jk O M i

o i M e f c c v X ^ - r e c o ^ e e f £■

n f e 'X A C ( ^ & M A C ?£ G. K, JL-

N U ) H p e e T f 6 Y C i m

ü ^ O p n • N I< kN O Y C T A f

a k i £ t f e Y T i T x x n o e i k .

InI N C ^ H p & 1 G M O KCj"

N N e y ^ O O p ■ r 3 T O C i» G

•A C O y o o i j ^ 6 e o x c o j U L

A x o c ^ e m o e i c J i s i

K € 0 Y £ 0 O f <>} A Y O Y W M .

e f c o K ^ M N i c p e q p i q e

6 T 2 * - T £ T f A n e 2 ; A N

M C v ji- ip & - A Y ^ n e

( i e n e i o ^ i , x e A n 2 v A i

u o n i o n c T g ^ o X ^ j m

T O Y c ^ e [ e p e ] - N T G p e c ? j 0f c o jK ^ e ^ Y ^ - ° i '^ 5 5 , L O K 2 > e e n e c H i ) < xc

^ e s - r e c c ^ e e f e ’e c N H ü .

" k >-«. n e 6 x o 6 ^ n i , 1

^ w o n i o n o j w C '. — -

N T e f e q e i A e o N s ^ o X u.j»

D f (0 2JN« M T O Uj M T y p o c

'■•' JvC^uoise aoX^i t n

C I Ä O O N e - Ö A A A C C A N

T T A ^ l X<XI A^MTAJ. m

T e M m T O c y i ni “P —

IS no X lC • AYOJAY&INe u.32

MAcqrviOY«AX iN i j u ^ r r o

A y u s a y c f e n c o J n q

' x e K i c e q e k a t o o t ^

2J, "2S. CO cq - N T £ f e<q n" w. 33

io T c q i i . e e 6 0 X 0 Y T e n u H

H C * j e A q i l T q e y c J -----

A q N e X N e q T H H

e j o y N £ M e q 22 . e •

A Y U ) N T 6 p e C | M e '5 2 .

z s T ^ c q e ^ p Y m e ^ p A q «i-cj

'x o i^ e n e q X .k C ayco ” 34

m t e p e q q \ e 1 A T q e ^ p <kY

6 T n G^eMq cK Ca <5^£0

A y w n e x A C ) N A q ^ e

30 e<|> 4 E T e n A f

n e o y w N • a y o j u.m

N e q M A a 'x . e ^ y o v c o

Page 42: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( K 9 0 4 2 f. j d e W y ).• p KH-_ &s? ’ 'T ’ '- af4. V//. 3S

J . ßZ<Hr

/ 2 &

(7u ) A v o o A C & c o A e a o X M Ö ^ < g\ h • e ^ r H ^ o i N i e n e r v i ^ H

TMypeüneqX^cAtj -~T~0N<'°fc)[ay&ixinenoye £/..'u \6 C ^ ^ 6 K ‘* '^ U)c -^ y c o

A t q ^ILÜ t j j e ] T O O T O V

'x £ i< .A c e N e \^ o o c e X <

•W - ^ o c o K i ^ ^ q g o o -

£TO OTOf • NTO OY

O Kj Kl 2j3 Y O KJ e Y «l* JUL

v . i j n e q C O G IT , ^V-CON6Y

jc ^ n H f e"1ju .u * T 6

e u * r e e Y X o jm m o c

T ie K A A O J C ^ O J g> KU JO.

e ^ q A x - y - ^coc-reKic^

T p e i N K ^ A A C c O T M

ß __■ (XvüJNjMrTOKiCiTfeV‘

/<eK o^^-xe ■ 2_ki

e ^ o o v s t a a a a a y k i s y

N0YN 0f*A*-».H t-IO^CN _MAlxA.kCi' AYOJSMN

n e r o y k ia o v o aj-C) •

iq x A O Y T e iiS e K l& q

M * - & H T H c n e ' i : < k q

Kl N 9 TH I- ■ - \

e'is.Axn e > AJ-t-i i-t e

x e H ^ M e ic t ^ o A A N j

k j£0 o y c e n p o c k a P

T e fe ie fo V s A A N n e

T O Y N ^ O Y O M q '(* > Y O J

g.Vo^A.Kl K.**Y e 6o X

e M n o Y c o u . e r p e y

5) LO K,6 n 6 Y H I ) C £

k i ^ o ^ o -^c a j . ^ . n t &

A Y O Y c o [ t^ _6> i - e N ^

M 6h-J |C( y j , A ö H t H c

■2S e m i >[»• n e e x k i a e <->jT C i e K i |A lK io e i K . ( M r 7 l

M * ^ e N O Y ^ j i i e - A Y < j o

A -Cfir K JO Y O Y ec[>YNJ

"—r H T l M O Y H f M U i . Y

K I 0 6 I K - N T O O Y ^ 6

r T e - s t A Y ^ e c A o ^ q •

A Y W ^ q ^ O J N G T O O v . 6

T C |M n AJLI—I H C ^ e

S T f e Y N O ' i c ° v 2 ,' 1-7 e

C i—i t • A<qyK i ^ e- AA.FT

C «k o ^ c q r-~j O € 1

o t c o O y j A <q TT O

u ) o y * ^ t * a y k j K j e l

>j.^-e-i-<-ri-ici£:e e v e K A

A Y ^ f W O Y W - n A A H

H ü |6 ' N S Y N T O Y ^e »7

K £ C J ^ M A J .^ e K l- re > T •

m t s p e ^ C / U L O Y A e e p o

Oy q o y e ' e

r v i e i K , o o v e ^ p c o o Y •

^ Y O Y O O m ’ ä S ^ Y C S I v .*

AYOJ AY C, t Kl KJ

e ki t ^ y p £ 0 y o e v kj j _

[>C. Kl p • KI£Y »<l*9

k i ^ p ^ u e ^ e N c ^ e ’

/ y o j « k Y ^ A Y e e , o X : —

« i

Page 43: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

(K 9 0 4 2 f e*&z*c<srieJL J ß l e U *

£ 3 . L '«_7cctpL+x-cL. y ^ ' ^ ' £^et>

4 L .///.«- rv2i

~yp-/2<r

’ O V - -

0 « )o y N T t jO e iK ,]A J .^ fe c - ie i

f e o M ^ N w ] ' ^ .^ e i-J K ^ e

- re X o JM W c| 2^ e e T e tJs .i 6 » ^

tica*. Ae^oA^TOo-rq -ne

" z ^ x m ,*cf2s& ] n » £ 0 Y

n e T N i r s w l ^ ' NfTDC)

^ j s n e o c t ^ i ^ i c e a ä

r f f j X A < k Y M ]^ o ro rT c K -

p A T ^ e rN w j r o o j q

tN i - i - r rvi «*^y | X m o y Cj

Ni6T,N ien ^> x » jJk < k lö V

AY-JSLCO Ä L a - ^ O C X S O Y ^ ^ 0

cor^j o ^ n|c-~r r i r icX^c ’',

i r e * x <^_c r - j ( k v A e u r T p

T T e ^ / Y o c e J k Y ^

A | t t p £ j X , k e A A -^ y m

T j e T N g W e f W T M S

N E T N O ^ W N I o n i : —

’ e p s n A ^ o c ^ e 6coo/J~ e e> o X ’ e Y u e e Y S T M p o Y

Ml € Y ^

VcO ?ekM M h C X S U £

• ^ T o j ^ n n M C

o y w ü j I 6 e c ^ t o ^

JULOC N O Y O N M I AA

•2 S .e ^ M O K sA A eK ieV fc jJ—

n T l '2 -^ . jO ia a o o t m

^ s n o y m o o y , q N H Y

^ e N ^ n e T X o o f e f o i

n * . ’l M 'l'A X J-tC y^ J^ M

m & co A e & o X’ ^ I n A i y c

w . n e q T O O Y e ,‘ N T o q

n e T N < > - 6 A n T i z^ e aa

M W T N j e N O Y n N A

e ^ O Y / A f t V N O Y

r T < k V e T € f e n e c j2 _ d ? 2 ,M ’ v.<j T e q ( fT '^ e - r B f c ö 'A A i - ie J

ä n o o Y j e c o o o Y ^ e ^ o v ^

M n e q c . O Y O & T e q J - n »

© ■H K.M ’ n T W ^ C N q

p O K ^ q ^ M o Y C A T e J &

AAeC CO O ^JO L •

k . s a a m n c A ^ e rv jc j^ j ------- v

o c e e N A c y w o Y w e q

n ^ f A K A A e i a a a a o o y '

e c i T A t v e o e i o ^ a a t- t

X / O C ‘ £ M f t o A e n T e - v . t y

T f A f X M C e Y ’ü r i I o a jT

A A o q e fe o X ^ , i t o O T q

e T f e e ^ j - 1 p c o 1 **-c-©-i

A A j& J J k .n £ q C O M * ^ Y

S T ^ e ^ c o S ) i a a a a .

n O N H f O N e N T * 2 _ H

p o o A t—IC A A Y i «KCjOY V 20

e ^ n e i K e e ' X N N e q

K O O Y e T H f O Y A q e T r T

Y o u g * - ts i is i » - i c e £ c y i n

e n e t i ^ T e ^ o • «. 2f

c ^ c o n e ^ e -2 Ä Ä r- t - rp e

n X A O C T H p ^ x P fco-------,

n n c u A « k Y W N T e

p e q 6 < ^ r T T i 2 _ e

m 6”h c ’ ^ C j c y A t - i X

Page 44: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

£

'X

££

1

1

\

l

1 l

£l

l*

-l

l

I _I

i

^”m

"m

m

fi’^

T^

fD

^

ff

m

”(p

"(

n fl>

fl>

rp

ro

c' 3

Z

Zi

£t>

(T) fP

(“'o

j\ 0

j S>

lI

1

& o-j

3 J

p <i>

3 o

m

n.

£

K

3

* m

.

t E

o

Z'

Zi

Z 1

ZIn

J

4<

y

r:y

o -*

t>

7

1

vv

2.

,n

z o'y f

CP

Xy

Zi

Zi

_■

oH

U Zi

Z

iZi

Zif

>-m

z»- <t>

tT 2

0 yV 0

<U<t>

c5

•<£ o

V e

‘|

:

$;

it

*

£ <y

; ?

" 1

V f

l)X fi>

mM

^

o

I,?

-?.

zb

2)

01

-, *

z 3

o?

►. •

£5-

I

j-

^ i

s *.

:

? I'

I 3

V i

' i

o.

8

Zl£

o Z|

H

h

<n

b

°»

!N

ii

ii

ii

ii

ii

ii

i

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ii

^I

^1

^1

^,

,-

,-

,-

-

- -

^

’n

»"

(T

>~

n>

’m'

fn

"r

o"

S^

n)

n'

^

(j

in

ii

nr

ör

Dr

nf

i)

^(D

<i>

ZI

Z I

t'

Z/

Zt

Zi

Zi

ZI

Z>

Zi

Zi

Zi

Zi

Z'

£i

£| £

i JL

. T

iTT

TT

z,'

z7

fci'

ZT

Z'

Z<

Zi

Zi

Zi

£i

Zi

_.

_

..

..

_

. ..

„ ^

.

. *

.

. j

„ .

. .

,o

•*-{

?>

vV 7

^

£

fc

*

-7 Z

t

(p

t/

p fc

v

fl) •

O

ff>V

ö £

(I)>

n>

*

R

• ?

I

>-

? •

\v y

i *

pr

H z

T *

H -T

’ ^

^

>•

!;

»»

$

1 y

l

£ £

l ?

v (T> -<c

^

C5

^ O

i d*

® i

- M

»j

<nE

>:

>■ t

t z

®

i

Page 45: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

m . j Q b u t S \

( & z r t& n & d . o ^ c . ,3^.

n c x ) M p e N i T c j .«*.«^ i •

T i c ^ H t p e NI < * & p * k £ A w .'

n u ) H | e N |-© -ekp f A '

n a | H f e N I .A X .tO p ■

v .lS n t k j h [ £ N i c e p o Y X ' s

n c y H f e N l ^ p ^ r V K Y -

n o ^ H f e jÜ .4 > A A e K ‘ " T "'

n u | H f £ n i £ <= f t e p •

n c ^ h f fe Tn) C ^ A ^ — _

v .l6 n o j H f e NI 1 N i AX ' 10 -

n ex) m f e NI <*■ P 4 I‘*~ ^ 2 ^ ^ "

r \ c ^ M p e N C H X X ’

n c ^ m p & n i n i <-o e •

n o } m p e N I A. <*. x x £ X *

V .J 7 n a j H f e x*. jul <^-© -o y c * . A ^ '

n u j h p e NI e N t Ü J X -

n o j v-i p e N l V ^ p e

n o ^ H p e x i . x < ^ A £ X € m \ * ’

n C19 H p e NI K eM N1«X NI ■ <

v.38 n i ^ H p e N i e r v i c o c - i o ,

M p e N i c i - t - e - '

M f e N aA *

-/ C- 3 T T ° 9 H f e M n n o y T b : —

| Q ^ e e c j ' X H K ^e & o X w

riNicxeqoY g cm-y

T c t e f c > o X 2 j l->-T_r | 0 F ^ ‘*—

N H c e q * j k 0 0 t ^ e ^ u

n en Ni^sre-f m X/i_°C

' i s j £ j ^ e n £ o o y e ^ n e i p

% erJ*J< X X O C ) ^ T JUL t t X i

b o X o c 1 < K .Y O JA A .n q “T

e M X ^ - ^ V ^ N l ° Y

e T M j u A V - N j - r e f o v

'X CO s e f i oX<^Ci 2__KJ3 ’

r t e ' x e n ^ i ^ 6 o A o c n a J

- x e e c y ' X s n i t o V h e .—. /Vr r o ^ H f & M n N O Y T e

A ' X i c j ü r i e i ü o N S ' x e

e c - te p o e i x ^ j d v q o Y w ^ i

m a c i M 6\ i C X e q c H ^

"ss e e p e n f o j w . e n a .w

T o o v e t i ^ o c e ^ t o y

o C j jC v. x x n j t e p> c o o y Tm

fOYMTOI OYM6N t—H '

JNOYCTI r A X H N l O Y O

e i cy • rr e'js.en v &

X o c ^ e i N i j . C i ' i c e - j '- f - N

M T e V e ^ ) O Y C I < ^ T H f C j U N

neYeooYj ' i £ . e e i N » - r A Y T ^ _

c ^ C NI<=M J ^ Y W C i ^ A I T J ---- 5

« x c A J L r r e ^ O Y rC T *-7

T o n j f e e ^ ^ M O Y C o

o ^ T w . n j . Ü T o e f j o X

C N i< x o y c o n e n * k _

T l—l p~C • A I C O Y C O O ^ 5 " - 8

n e x ^ q N A q X S < 1 C H ^

’ SeSK.N e V O Y W Ü ^ T

x x r r s c o e - i c x a - t t e k ^ n i y

r e a y w £ k ,n a c ^ u

o ^ e n « * -C )O y <*.a c ] - A q v -9

jö ^ r ^ i T H j e o i A H u sAC;

" T ^ 2 , o c i e p a t c ) ^ n i

rTTN^MTTS p n s ‘ n &

Page 46: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

pVl 'f —■ / / / . jföi.a.tt '/zs o

«* -2 * * . IV9 \ o v

( 4 ^ ) ' X A q N ^ q x e e i ^ ' J c e N i 4T O K n e r n * ) H p e M

n Ni o y T e q o e n e

C H T ^ l ' ü o . n feVxA*.'

v. io c c w ^ r ^ f ^ s e c j M A p o j ('-~) 5

e T 0 0 T 0 Y N N e c , < k r

r £ X o C 6 T 6 H M T K ^ T p S Y

v<( ^ p e ^ e f o K . V v u N c e

q i T K ^eT s-iN M eY ^T ^C ''

w i H n o T e s i r ^ w p . (0

6 Y W N € N T C K P Y ^ f M

T e ’A i c o v c o w f t n e

N A ^ e A ^ x o o C

os e r v i t v i e K ^ n e i p -7 e *X n ' x o e i c n e K . M O Y T g . 15

« .u N T e f e c , x e K n e i f i . c

/ j ^ o c k -e iv ii aj. e 5 ° X

e > n ^ i< ^ e > o \ o c c a .^ c o c )

e f t o X Ä Ä ..^ ».o q< ^ i o y o

v .rt„ e i c y ; ^ Y W A q k ^ o k

T C ) 6 m C ^ r v i T f o ajuuT -

n e n N ^ e T r A X i > * . i ^

^ n c o e i T e i e f c o x ^ J j

T n e p 1 x c o p o c t H f =

wfS e T ^ H H T C J - N j - r o q ___ _ 1

A e t s i e q - j - c l c o n e ^ N

N e Y C Y r v j > - r c o r i - i

e p e p c o w . € M 1 > j. ' J ' e o o y

M A wCj 1 ^ q e i ^ e e ^ f c ^ i

^ N i A ^ ^ - p a n > a

_ T > - V C ' >' N l O Y c ^ q

<AV COc^Ci e>CO Kj=. £0 Y w

K A T > n e q C c o N T ? n

K i e ^ O O Y N r-~JC>. E i& a T o N

tTCYN e^rcorM ’ «A-q

T o j o Y N i - e e o j e ^ 1 rv.tjA V t j o ^ y ^ - r N i A C i j u . n

■ X U lO J U t e M H C * ! <KC

n e n po 4 h t i —tc c^q

O y c o t - s i ^ e e 1-* ^ c o c o

jul e s« k q ^ e n M A e T C H j

-2£ ener-irvi^AirTico&i c ®-rt & £ p ,M e - x - c o i eT B en ^ V _

e e Y ^ r r e X i ^ e N

Ke ’ er«*- 09 e o e 1 cxj t i

ovk.oj£6o XtM naixma._XCOTOC'AXVnIOV INI ay

GfcoXtNlMftAXc ■ G-*5£ O

OYNNeTOYOC^C|

lo oYK_coee>oX' £ T * t^ e

o e iu j NTe poxxTTeaa.

. HsCOöiCeTCa^ h tt •

' < *L |K .tn x w u iM e *

i s n h p e t w c <».c, ^ u o o c •

Jk Y C o N £ p e N 6 AAN

OY O TV1 rsl I M CT^NTCY

n a rocri-i tf'coqj'j-

e p o q ’ Ac1 A.f x c i2 ‘ e *

■*o k i'ü o o c N i Y j K e ü n o

o y e \ r p <k 4> ^ c o k

Page 47: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K.9H7 _ «(r£ & rf cc£ ^ ts\ U ^a& rt n , e c £ 2 Z S S v ^ L t ^ . 2 C / t r L J *~*t A-*V

Ä ^ C

VCLny.J. ' . £ - 9, *0- f f , * £ - 19, & - H 3

Ay w n e jo o yjüLr“ߣ o <S icItNiekD-T-oo r- ie & o X r^ re c ^ p i , i^ ia x m^y e n e ] o o y w n i s i o - f T e

Me|cj*2£CO ' ^ G z X X X X O O X X

n M H H O ) £ £ T N H Y e

e> o X e e, < ^ rr j - ^ e e e> o > TTo

OTin'Ss.eT-Te'Xr-roSjOY1' I AJLn ©tNTrekCjTi*. M W T S ien U T efto X £ > - lT C In T O p K.HH S t t"l t - tV

v.a c f K«^p n o c 6^ gyaxs‘c

^ n j- t s t n t u «X j> "XJ <vJ'2^° o c n ^ h t t h y t n

IcoT^p -J'XCOaaxxoC Kih-rrM'KeOYN' ^O^M-rtNlOyTeeTOY!vl e c £Jni l-( j> £Nl f A. ■ «» xAe&oX^M kii o jn i e

«■9 'isir-jeTeKiOY 2i£nK.6Xe

'» s -e j

j g M & O Y 'i S .^ l A q O Y C O ^

e ^ C i 'ü t o A j . j u . o c N A v X ' e

n e r e o Y T q c y t u n i

»‘Cj - J - O Y O Y 6 I

J o r c o

n e T S O Y N T q o e i K vPisi

xa>-(>c^ S i j ) Eo n n <>J -----

f A ^ K ^ T S A c o r ^ j v - t c o n j e i

&2S.I e jA - T - t- j -C A A ^ e & o X ^ I

T O O T C jT~I so « ^ q o fNl

M n C ^ O Y r r & T M

N T o q A e n e ^ C |

i ^ i ^ Y ,i c > Ä . r T e p e p X a . a y

<5 t C j g O Y o n ^ p ^ r - n ^ T ^ Y

T O c o q 1^4 t—i t r-si --------

V ' S.tzK.'Y ~K. K ) O Y C ] O N J N j0 I N |€ :

T O N M A T O N e Y X W U

ajl o c~k e O - r ( - 0 r-j T-T e

10 T N J .M e ^ ^ ^ C j r r e 'X r f . q N A Y

^ Ä Ä r T e p T e T C ^ M Y

o c e • a .v o ^ > j -t| t p X ^ e

X ^ v N - r j e r L g w e

p o o T t ^ e r J j e T t M e - j ' c o

25 N l O N j | f e | p X ^ O O

Page 48: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

£ ■ & . M . *6 - ■

y z ^ c , <Us£e

( '" '/ ) No[vjO^-l N I AA ’ x e A.INJC k ]

M H N t i E>A|rT'|-^e ääaxoj j

TN^NOYMOOV C|K|MY

£ n 6 T r - r e ~ r ' i s :o Op S f o \

1—ilsXl|r i j “ a a cy «x rsj m °, co^*

OyG" NTOc,n£TKiA

e,cvn-)-^e u u u j t n .

v-1] O V n N A S b O V A A g j TTc A l

C -T3 f S r rc ^ o tM -rc j

( j^ c e c f r f i

n o o y s scu iov^ j3^oV

A n q c o Y ö e TqA rto

^HK^e n-r-i.O\JT-(3-tNlC]

Y O ;> r-j O Y c Arre

•j<f 1

}<^j=AA.W HaJ,‘iX £ O w ,- s|u.!j - - 'vj-> is S t'J*k‘x> u jO v 'njoiT’ A

r-s K _i XiSTV.fXY tiC)-t-A

i^ e o e i x i . i - t > ^ o c

* t ) ^ l- ip C o | ^ t - < C jA e m - € - r p S

^ ö-P X t_,c . . |e= Y ü n i o aÄ

MO c,ä ao X^j t o o-nq

6 n -^cxaa v co rCj t e (3 > m )

fove>A.n+^e[ fc

<*} A h A a th e o ^/cokj

c ^ n e n M ^ - r i O Y « v - 5 ^ |&

n s c H r e ' i s . i j o q ^ r - p o Y

CM.OTKjCCOMAr'J-S-CN

O Y I ^ O M r r e A Y O X ' - Y C M I - I

l^co rres b o X i,N T n 6

■2S. M T O KJ~ I e n A 09 l - l p €•

,o.ep 1 t t i n t a h j i Ov

CxJC o oOI—ta i—IT K_

. im C|? tN ix j.^ j-e ,e ü .2 3

jl / T ~ fo M H c n ^ H F S N

| H i-O C M 1 £ (\1-Ö<S(S-

TC^ AA ft £ Yfi- £ f OCj

Egw

K 9167

Page 49: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

✓ey.

]S /

K n9 - I 3 c ^

3 4f 12 .$ S 4 / ^ i , Ä»t C^*i»*w,££^ 3 ‘S '

cCt/i J- c - w W 4 * e W < - t /,

/" o/cst, ^ ^ '^ ' .

; J ? fL J S / -J T / Xo -v K -».C

^ h m A v A j . o v - r e s f o q >H.

r^pj^rvi AxnCj i oj-t-2c©

J X ^ P ' ^ * ^ r q u A A v o v /. Ä?

'OJO^ fc-2s.Aj.jj.orM «A^^JsSV

N A M O Y T e e fo q x e io j £fkl's

N M c -n e^s-jor rviACice-j^M ■/. £/

X^.A'r'^tNj-TO'r' f * I T e £ Y

A x O Y T e S f O C t U n I f

N e v 'S £ ü J p A o Y ^ G e ric 1iK jr v- b l

' i£fe k |o Y^CijllMOYT-Se fOCj

|"JS-jG Inji a j- • «Acj^*M -j- INJ O v r - i s o. 6z

K i^ [ n c ^ ] c , c ^ i ecj^oojCL

Y 'ojo •is.e i co^^iN jtvj H e r e

n|e.<^ p<^Kj ] «*orCJ«^YGpa rr-*

f£ T W fO Y e pCOC OYCOM v .6 4

NljTe]vNOYA-^lNjr- iq X.AC

U.Qt^ Aj-zfeeqcAJio V e n r^ V

[~re • |=av£ot£ co n e rCi „. ( s

o |vo >niJ n ia x £ to y

I^ e ^ - kJcOTG

t o pifNjM -T l- tp c M ^ l

O Y A * l<A £N 6YC ^A 'X6

^ e T H po Y M lOjJA'SCe

AjNje.tNi-rAvccjTXL2^e v. i (

6 0 aa /ÄrTCj" o\ -kq

-2S.OJCO p e e . fcoXiM iNiet^i

• s ^ c i ^ h t ^ j . n w i . e £ Y e

I ^ J t N je v ^ H T ciXHC^Of

O^p tN» iN jii.^ rNi iC t h IC

^ tiN je -Y -e -fo rN io c

eX c t'2£- ' C fe N J ,v je e ' f c t | M ' f

A C t T C ie M e T ? K ^ ^ e T T

t~4> K ^ e o N c ^ c p te yN iffi-

M ^ o e Y ^ o v e i T j^Cf

■- - T O O T C , AAl“ I 1 h \ t 1

^ Ä ^ A e e p n a x £ s y s j j -

n t v j> ^ K J c r j ^ o e i N i T ^ q

c ^ ^ 'x s A Jt t N in n i o t 6

p A ^ ^ > ^ A J .t N jn < ^ c n p aa x ~

(A}«XietNi£ «*• i * x £

(Tco^^^jrv-ictNJO^ O a j~ t

n el & o t jm. inj fNi c co c c ■ 1- l rK^oTice^ ^ le n e c H i c^rrgW o e i cy ■ü co k s.

& o X tM jeX i c ^ ? j T e - r p c

A A .l|c fc A Y ü J * . C x n o

ijoY C ^jH fS «AY CGJTjla

j (fuNj e C f £ AA pcäk Y H • JU-f-J

£ C p M f A l T e ^ T O O M T H f O Y K ^ A Y ^ r r S Y ^ T

A y c o A y f A c ^ g m Ä a ^ ^ C

<Ac, o j co n e a ^ e ^ A jc r r

c^ a a O Y IN I N ^ O O Y A Y e l

js ^ tN i^ c c j £>£• jü t r rc ^ w p e W

e v - j t o j u w . o C ' s e e p e n i

W p e o ^ l—IJ -L fN lc A f O Y

r <a i K A P t ö Y ^ s: jCLr-fis: o e i c

ff K i& C c y o o ntN i Äi. aa a q

<^x-^p ' ^ - c ^ e n c , i o J T

m o y fe o X - jA A .n e n M -k

& t o y >«*. g> ^ C i n p o <£l—1

Page 50: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( K 9 1 3 8

£* n

v?<

v.?z

v.^5

* 7«

f^ b i J^cLfj a. S4 t ot**.i . c ä u * . i TT K ^ v T A

s / T 6 Y e e q x w w u . o c x c ( k

r v i j T r T t v io Y T e

A m h x . SfeACiSetvaT-TC j

o ^ itN ie <*-t-iei je N iO Y C c o T£

A n q ^ i A O C ^ . q T O Y N O C 5

in iO y t m - ik io y 'X . m rv jj^ N

^_m t t h i M ^ . j k Ä . r r c i ^ u y - X

l< > c r«* .«-e r s x - x ^ o ^ J - ' i s e 3 _ k j

t T « i . n f o n ts ic j-n f o 4>

T w c e T o y A A j ' x i i | i e ]

0 tv^eo Y A I e 0 X INJ tvj KJ

*2£ e k Ä e ^ V O J e ? ) O X ^ | N

t ^ iX n n e T A jL O ^ c j r e aj.

jucor^i © e ij> e t^ o Y M = kx* .iN j

r s S M i o - r e 6 6 f n w i e [ e Y e ] |S

T C f i a -O h k ^ t O Y A * ] ? !

rieX-TNl « K O ^ r v l T K ^ * l |

"11

tNJOY"x <xi w n q X » - o c ^ u .

n K . C O £ f t o X N N 6 Y N 0 6 ' 6

e T 6 £ T iX M T C ^ e M ^ T H q

J U lTTK I^ >JJ-TNrvlOY-nS

J/^ ltv IG TQ K lA d ^-XT-IK lO } I

r-vierv^1-1 t o y N jT n o Y O

6 1 inj <s feoV jüii-ns. i c &

g e p o Y o e iK ie N - r g j I r - T K ^ .

Kjs AJ.NN e T ^ U O O C ^ N

■©«MfcGXJk-rrjuLOv s c o o y t n

N N N O Y 6 f H T 6 £T<S£j 1—(

ini-|-p hinie nc t-npe e.

o^mxx«xC|A.y ArsiA. c<.\ co

Aqtfixßoxx 2/lne.niNjA

( v jq c ^ o o n ^ e g ju r T j s «*. ie

t^Ane^o o y ju nc o y c o

ini<*££ ?j0 Xgjücn 11—* X

v.7 9

ja o q m «*-C(P a ^a a -xt i e r^ jj u j c o n e ^ s j N N e ^ o

1 c o t e ^ - Q e t N i «x tN ä n o y 6 t j u u a y * v t o i ^ ,

£ o t g cX nj n i o y ^ Ä I e & o X [ jj ] 20 A A r f . e i 6 . e , o X ^ i T t s i | n p

t n n n i *x e '

N A t t g / jO Y O ^ o n AJLM

O V ^ I I O O M IsJ £ A-V 1 T C|

C v j

a j l T O G J jo X s jn M ^ O O Y

T H f O Y r s jT O R ^ e g ^ O J

00 K . n A o j H f e c e s u u _ o Y

r e e p o ^ v e n e n p o 4>m

t h c Äxt 1 n s ' i o c & »vm A

m o o c t j e r < x p £ A . - e m u n x o

e I c 6C O Q T6 (NJ rviC) 5 J o ,

O Y fe e rJ- INI O Y C O O Y (NI

po-=xv ^ . ! ) Y c T o c [ e T | e T o i

K O Y X X >—<K4 e " T l- t pC^C^dJl’

ec , N C A N e c T u e

T * I T £ T ( » j o p n &|l—I * n o

iS K ^ x ^ e tN iTJkCc^corr^e & p e

K.V f I N O C O (NI K^eJx^GJM

6 X C H p iA ’ <*-YU)NeY ?>[l-l K

T H f Q Y n o Y * n O Y A K l

^_<xiq N C > ^ q n o X iC

( C O Y ^ O V T M H 1

e#vc, b u ^ w o j q e y A i in i «

1 w c i-n^e ?>o A^kiT k A-X 1 A<m<k efcoX^NtNiA^Ap© t t i o X i c n ^ i o y X a i a T n o X lC N A r f - i - T 6 T 6 a | A Y

>f M o v T E f p o c x e f e e - e - x e 4 e/j.

Page 51: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

S £ ß $ W f i f I B B A M M U M

3£ ü £ 1% M 'T ’ z s m w m m m r m ~ r < m ^ § t

K 9 U 8

..„^Ü -C T T Qejm'irl o o ‘S ^ ^ ©

«<& cd^ j u u .w e m p ©> Obo-P • n trO cs H a ip JC Ä J ssc T irb o o> ctrr>ouire J X J E 0-0 U5 T

K 9 m

Page 52: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm
Page 53: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( K v 9 7 8 £ W j / / .« / Ceitsc&seite

«•*7 A o c STOVA<».6'1 'X O J U » j .OC , ) N O V 6 0 o [y

Kit-rrKt £ k i o y ]-^<=- K|«M IM -r«*-Y ~>s. oo[ Kl

\ '•• ' •ate o v im k i e T e e £ T q

Kl KJ 6 T A ^ 6 f j^ T O Y k ia.is o tvc e 6 o X

ÄÄ.rre’i xx a • ] r v is je v * £j^i-e-l AMAJ. V 32

•js i -j- n e A j ^ n w o v r r e T f o c ^ e w - N

C ^«k tsT O V N A V Kl 6 TNAJ- X>-**-Cl

e T A J -N T S fO k ie y j o f m e

v.Z» M T n i N O v r e k im 5 - a y

Ac o ^ o o n e ^ e

a n n c ^ n g \

io f o s i c e cKy Ki«kY

©■n e q S O O Y

a . 'x e m j - o-j X ki ^ v o o r rp o o x A C

N J O O y ^ Q X ’f C N A Y e r ^ je f « * .

>H.rt e t p o c TO y KjTjixx «KCj

■laki

Kl M C • juuvi i <K

<5 , x c (A j w n e i . e »

2 7 j*n -rp eY r| i co

K .co6 0 C<^q e>cok_ ( ■ x e f t o A Hi o

&^J<K 1 &TCAJI. Tie'zc.e. n e t f [o c

n T O O y e i » ) ^ ^ K IK JA ^fK IlC 'i£.^

v.29 j~ c o ^ c o n e -^ e » n c * ^ N A N O 'jf 'C

^ X C n T f ec i X hX k j^ k i e 09 to rjie

ekrv e7 N e Z x n e- q üCvrei ju.j^-TV-f kj

f i £ o y ; L T ^ x X - i O FM Cj O XJ-TS

,K Y W *T e q ^ fc C C O N C K J - IN M O Y 6 I

o v i ^ w e c T o v o « K1=XK ^OY^eV AJ-J-l-OJY

».JO ^ T C ^ W H T £ 2 .S c | H c ]o Y e i

M e f e fc o r - ie e K iq

c N ^ v t ^ ^ e c 0 o [v ]k i <*. ki x ü n [£

|^lSpüi->AACl £ T 6 .O.>jkojq

|vi^.Vrvie>->-oJv “ 1^M c]j^K l£V-t>[\ > c

» . M ^4^t|N4T>[vO V

|o«>Kt£e.e>oX|

Page 54: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K v 9 0 5 3 - 9060 .3 5■' 2Y'S

frrw e^e ^ J. cl 11

ajj^roa, 47 ob *~

{ AS<XsnJ V. L a £ . w. Z Z - !X. 3

V I 22 r ’^ ^ ^ - t j’CCOMAne

T-r|e>AA- eo^jooneifeTTG K ^ A A lo Y ^ A n A n Y c

rre • neK .cw M ATH

f q i^iokcy w o e e c ) o m ”

» ! 3 O Y O 6 1 N • £C>9COn&

^ e r r e K , 6 A A o v r r o

N H f O C n e n e k ,c ü j

M A t h fc j t ^ ^ c ^ ü o n g

e q o N K ^ K ^ e • e o j X e

n o Y o e 1 N f e e T N

K.OY Kj*. i<,e n fe

nK/K^eo'fHf n e •I-IINlßOM M > A A Y £ f

2 M 2,**- A M '}£. o e IC C Kl =k.Y hh r- j> cjima. r~i ec-re

o y a N C j M e f e o v i , '

HMCjfTo A ’is: Cy m o y A

r^ici K^T^-4>f>0 rv! I M

n t<e ovÄ - mn6om

M M L O T N 6 ?

M TTKIOVTS M N r iM A “

M U N J .C • e T & e n A Y

'j-’X o jrM M O C M t-(T »J

is e - i^ n p c ^ i p o o Y c y

e T e T N t Y K W x e '

O y n £ T e T N A O Y °

H O y n s T e T N A ,

c o oc| • o y iiG e n eT ~C U ) M A 'X £ O Y n £ T 6

TIN l.kTAAC j £| C O T T w Y

t m - r i M -re-^-y -x|m o y

o o t ^>n E T e j f J e «^y c|o

f t / Z U Z J ^/32 ^tr 4 "2 AASTubtTZ, 5 t c h l J / ^c-tv

r r c w M ■*- e ö -fte c o •

(Tcoo^Te Aa t .N T n e K e iNCexo tkN ‘ Oy a £ n c 6 co^ c

A m ' O Y M N C e C WO m & £0 V M e A n o ■©* M k,h - ^-Yune

T N e i ÜJT6 T £ ß i P-1 n H Y ec A ^ N o ^ M M O

O Y 'N TCOT M (Je f-JY O r-1 M N T 6 T N

0 ^ 0 E)6GpOOYAtvl mim 2»eee>oXN^wT

T M y -rN e q ^ i pooY 6 Y N ö'o M p- 1 r-io tj &

O Y e £0 Y M S- *£p>0'e'iSKJTecjo^i h - ^ Y U * y o J T N T 6

T N q i f o o y i ^ 2-**''®' Cco: Ccocy-re-Me

Kxf I MO N NT(|cjüU)£ |N ö e s T O Y ^ Y jx N e j MMoc[ic|e[ N ce^ ice ’ * N ' oY^.ee[rvicefeiO n e a m

m o c m H 'j'Ki'ieovi.eco Xo|m ujn nec je O O [y TM p’C) ÄÄn"^-jj co co cj m -q^. rsiovjJ

| n n < m ' e a j x e n e x o f

t o [c NTcwo^eeC) u ^ o o [n ü n o o y • ep AC T^ feYNANO!£C|

, . l &

Page 55: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( Q 0 5 3 f / •

• IH - y f t/eA

(^) 'VJ.30

£ T c T f i f n N O y ~ re

■j- £ i co co Cj k j - re V ^ e •

n o c w maXXon^j w t t h y t n k ia - t

K o v V m t t i c t i c • r - i

n f <-| i p o o y cy ( fe <£

T 6 t M it co r~-\ ki o c s s

OY n £ T IS N c «5 YOJcJp1

HOYneTNN^cco^J

H O Y £ ~ T M«>^TV*sA^

2^1 CO Cx3 N j * N ^ V r ^ p T H

[OYN e©NOC N«f

C01 KJ<S KICCjOOy . C|C°

Oy ki rv-p NälneTN

e i c o t s t^ n p-t n h Y&

•üSTSTNj> Xf IA.K

M>.’l’~TMfOY- Oj I Nie

Asnc^o j>n Kic -TE-<j

Mrsirrepo ^ Nrre*|

2 .1 K j t - lO C Y N H A y c o

j>o YCSMck

OY^OY 6 fC O TN ■,

*J.rTj>£1l| J>OOYOy (Je e rTe q J p ACTe'fAC

r«Vp r|j«kC|i f o o y i j)

ApoCj jg c o e n e ^ o

oy ne^o o|y s t -s-c,

K a kj «v • xZ.r-Tp]Kf>iM&

e KAC Kl KlfeYjKf I Mfe

jü ^ ju k c o T N i' ^pJki

rT^^n nA|> e~re|-TMj

K i^ i—c rjq e : Y

K i^ -^ p 1 Mfe. ^ m w t n

n i ^ - r r c i ‘«^y co 2 / -^ ° ‘V1

6 T 6 T KlACj | Ni

e v KkXO I N H TK I M

Moq • A£ pO K^e >— m

Ktfo-> c j j f - r & n ' i z m o T

M n e K c " . ( I con)

n c o i ’A e e T ^ H n e i ^

^ > x e N r K lJ^Ye p O o| «k • (

V—I M A C j^ K l^ p e K J '-jA ISO u-A

o c M n e K j X N t< e

n < k C o K i6 ^ jo T«> ^ K ie 2 £ .

rr^iM et)OX^Mn£K^M V ö^Y co e I C £ M M

T s noo i£ m h sk .6*X

n ^ n o ^ i T H C N . Y v *

rsceKic o p r ~t Kineo f

e e>o X^m n e Kb^X^Y C O T O T e Kl^ye & o X e ki er'ss. n i - i e.

feoX^Mn (j^X r-ineiv CON1 -. Mrr'p •J’ Kl Kl a v i

NJ1 T G~TO Y AA & Kl Kl &Y

2_DO p ‘ OY -2 e r'"' r i p"

KIO Y "a^G K l KJ S T K 1 S

Kie Kl KI©2_Ä fcooy

MKl&<jy^Y- MHnO

T £ k T c s ^ o K l o Y NI

N 6 Y O Y G J> Ml~[e|Ki c e x O T O Y N c e n e ^ ,

T H Y T K l 1 A l T l T A v .j

• O Y •}- K l M T K 1 • C*J I N ie

p C T K l tf'f KJ e • “TCO

jT- fOVOYCON

— B l—

Page 56: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 0 5 2) fS £ cd&7~ •

J ? / 3 2

vj/ f

v-Z-f NI H T M - O YO IN irA f

n i m e T - u T i c i M A " K t •

« u n e T < > j i t M e q N A

^e e o Y O N ' <kvcon ©~p

T W J |M C 6 N ^ O ' i ' U n

• 9 MAC '- Hrsi I M Mj> co

M e e ( j O ^ n ^ h t t h Y

T M n e T e f e n e q

pe m a a t t i r - ir - io C iM

O v O £ i k_. r i i - i e q r-j a

to rj- m a c ) m o y co rM e • m

N C i ^ - I T I M M C X i N o Y

T 6 t M H e £ ) N ^ N ^

(i N o - f ^ o q ■ e o ^ 'ü e M

TC O T n { 6 £ N T S T N

2 j£ M n O N H p O C T t

T N C O O Y N N M ? l fr*)

- j - e N A N O Y O Y t—l

t rsio^ h j1 £ * n o c c o

m ^ x ^ o n n e r s je i

co ~ r e t ^ n j m n h v e

Cj N I A ' j ' rsJ‘>- r ^ -

e - O M iM r - je | T ^ iT e i r=t

n j > a o c ^ • 2<-° B f e M i r^i

e T S T N O Y A - t ^ O Y

2 6 K A C S f e i N f t J

M e N A A i y M H T N

K TC .O T M £ U J T T M Y T M

ICO Y N A Y M Te 'f^ e

r r a i rA p r r £ n r s io m ö c

AYCO M S r r p O <> H T H C

(' j 6 uo^ .6 j Oy N j i T N

T n y X h 6 t C (S h v

c O Y o t ^ c r s J i T n Y

X l- I A Y C O C O Y f e c T C O ■

M (S^T S - g J H • S T 'Ü 1 X jL°

s i T e ^ a Y N e m * .

KO AYÖO £. A£ N e TMx

( jC O K S ^ O Y N ^ IT O

O T C ' X e e f H Y ^ e N

( J r r n y X h • a y ö s c ^ ß - 'x .

^ C O ^ m GI* T £ 2 , l m £ T

M o e i - r e g p y m

e n c o N ^ Y M ^ e M

K .O Y I N S T N A ^ e f e

p O C - . ■ j -g T W -r -M

^ e e f O J T N e N e n p o

i- t t h C N m o y ^S

N Ia Y e T N H Y l ^ Afco

2 ^ rs i^ 5 )C tO Kj

e c o o y , ' r r e v ^ o v - '

2ß = N O y ü J N O ^ N

p e q t w p t t n 6 • e E>°X

g N l N E Y K A P n o C

e t s t m Ja c o y g j m o ' j’

m h t i i ^ ^ Y x e X e e

X o o X e e fc o X £ ,m

I j jO M T S *-\Oj A Y K^eTC)

K J s iT e e fc o X ^ M A pooYC

T A I T e 6 - e a ) H N N IM

£ T N i* . N O Y C( L*j AC]

T A Y e K A f n o c e & o X

& N r f . N O Y ^ - n o ^ H N

e T ^ o o y o ^ A q

T A v e K A p n o c e f c o X

C jp o o v - tM'KlCiy

[-'71

H ' l

Page 57: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

&<7<sn^c

V// /<f

V- f S C 'o t ^ IN lO V O ^ H N l£ N lA

NIO Y>-j £TJ>.Y6 e^A^n o<je & o X e ^ j o o Y . o y

A e o Y ^ j H i s i e ^ ^ o o Y

eTAYSK^fnOCe?)"^ »■<9 er i=vpvioY'j• ( ^ h n {£

m i m e r e m ^tays

K A f n o c ^ N e ^ o X f i

mamoy cei^AKPO (■e ^r^ce tM O 'ss c ,e ~ r

o-i° c A T e A fie & o X ^ N 'M©v K i-fn o c s t s

t n ^ c o y w n o y '.»•2< (Jmioyo t si t'-^iAMe~r

JI2S.C0 A r - i o c m a Y ^ s •—

rrzsosic n ssoe icn s TM A ^w i^e^oYN e

t m n j s f o N M n H Y s *

TTO YOOOJM ncki'ooT

u-22 ST^ni-int—1 ' OY ( ?-h)

f m| A ^ OOC

^pxr-rs^a oy eTÄj.>xAY■2s.erT2soe 1 c rT2c o © 1 c

jo ^ N ig x x n e

f A M ANn f O 4> HTe Y €: 1 p^M^Zxrre k^>an

AM Me"2S a ^ I^ O N I

ON6 6 0 X' t-'1H£pA|'ANgf-i n e t p am AMp

13] 5o IM ' TO T&

■J-ma^o moXo rei may "2s.S t i rr \

C O Y M T H Y T N e

CA^eTH YTwed oXm t '- io T M S - r p ^ f - o g ,£

T a n o m i a ; o y o n

rv j | S T C O O T M © K l A

o ^ A x e e T S N A i 'N e

e ^ e i [ £ M M O O Y £ ' j

NlAei N £ N O Y f CO M 6 N

CAftenxVeNTA'jKürM n e i j t - iV s ^ p a.Y e^si-j"

TrreTfA- < o\ e i’e n e

©v-n V t (jTrr £00 o y • y e f r - ^ S l ' m s i ep u o y

AYNIC^SNllSrNTHY ay£ J o y e e ^ o y N e

2 rr H 'i'er r-i :r-i ay Ayco r i n g^er2£ e f-qectta.'ü p h y r,Ap e^pAi e •x N T n e T f A ■ a yo j o y o n n i M e r c u i T i L

€ A .09 <A-2s e e r e i^ sa i'

M e e N ^ G I f £ M M O

O Y Aki ’ jso| N1A&I m e

t^ iO Y p c o A xe | m c o 5""

TTeJÜ' M T A ^ KJLOT ÄI

n e ^ H V ^ X M n o j i o j '

AqeienecwTMÖ"^n ^ c o o v A y e i n i(i\ N ie f

e f c o o y - ‘A y 'v" ' - iS .m <f\

N T H Y 'A Y J IO Y 6 e ^ O Y

re - r x x A A ^ Y

Av- 2 ,S «A Y M eq^€?

K l S 1^0 M O Y M O (T^

u. 2 f

(U.2T1

Page 58: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( K Q 0 5 2» f ///.

2 / C est

{Pvctsny d V/t 23

v . z s ^ c o ^ ^ r r e x e N T r e j 1 e

\ I c 'O Y lO N N ie i t ^ i . ' S E

J A y f c ^ T T H p e K K S TV -l

M H H ü ^ 6 6 y * - ’l £ -2 iM '

» 1 9 - v e ^ c ^ o j - t M e q j - c ?>“

rA p N ^ Y n e ^ w c e v

N T q e ^ O Y C i A M M j , Y

A y c o k j -ö -e ^ K i k i m ® y

vw. i r f ^ M M « < T e Y C - 6 i ]

N H Y ^ e e n e c M T ^ i

n c c o ^ n (^T^s k i ’ " -1

t-iG ^ S / S k i A O y U o y .

u 2. A y ü o e i t ^ H M T s e i c

o Y ^ e v j c o r r e ^ o Y o ’t 'e

o y oj o ^ T k i ck n e c p £ “M M o c x e n ' X o e . i c -

e .K ° 9 X t ^ i o ^ c o c ^ o j j t - " )

(_ 5"o m m m o k ^ t ^

v ? ^o V - c ^ c ^ c o o v T K i^ e

N T e q t f i " * e^|o x A q j

■ssco^e pojc(et-f2sco|Pi

M O C ^ e lO Y C O t ^ T ^

0 - ^ Y Ü J N T £ Y N O Y

Ac^r & £>o m ßTVieqcco $>2,- n e ^ A c j k ia c , K iß f1

i c ’x e 6co o ^ - rX ^ H '

^ o o c e A a a y a a X a

5>oj k n m t o y o k £ -

r r o Y i- i h e > K T rT A \ o £

y A ir - in ^ c o po m m ta ^

oye ^c ^ M e M moc,

^ / 3 2

M W Y C H C S Y M N Tr^i m t (> 6 k j A .y -. N T e *'«.

I f S ’-i e > 0 J K A e e 2 0 '^ - ^ ^ ' ' ^ v sJe K.A. K l A O Y K lA J-j

J ^ t t s ^ o y o i e joc j K i t f lo y £ © K ^ r r o t s

TAfXOC6^n=kfAKA

Xi i i r iOc e 'as.cjOM v-6M o c x e n ^ o e i c n ^

l ^ H f £ N H 'X ^ f e k !£*>-

rr«^'-' Ye^ c i-> Ikyoo e c C Ki i ee MA

T e • n e 'is .A t^ K iA v ^ K iö Y v f

I C rts.e ANi O K.’i* Kl t-i Y TA pna £_ p e <s poi • aj oY «■*

o o c ^ '^ j i .e rM ö u - r ^ e K j* -

TO M T *. p -K.0 ce <- X<-*J m m o c x e n Ä o e ic M'f' Mn CyA Kl'iS.e K c

j e k g e i s ^ o y n 2.‘*r r ° k

o y g ^ c o T • aWaaäic

a*. atg 2p-1"1 <- *}e

X 'f U J q N IA A o • K fM r-A f

A M O K A M r o y f W M e

6it>joo n AO ys oycu

&pe-£ei''i M ^TO tc^oon £Af at ojA i’a o o c M n ^ V 2 j e ß jo j k ^ y o j

ü)>qS,LJ^YWKie

oyaX ^ moy ayco

At ei ^Y^rT<k-

£ k i 2 _ a X a e ^ p t

rtAV M q a Ac ACjCoJrÄJ-

— M —

Page 59: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

(K* Q 0 b 3 f JH.■ \<B » 2 2 e^M

•'• V///. ■/O'

<S<e j i . e r ^ G l ic « k q p c ^ n n p e

^YOjne'kAoj M e r

O V l-< 2 ^ C 0-5 t“VS ' e 2,"v-r- iM fM 'J - 'sc c o r- i m o c

N H T N ' i s r e M n i ^ e e

m e n c N T e V ifo T

N J T IN X A * Y ^ M n i m \ •

u « . ■ 'J '^ c j^ .e ^ t - ia c M M

TMTX eo v I 42.eä'2,11 M V

e to K ^ N m m j n <a)a

M N M M^M^CO-ttT

m c e n o J s.o y m n a S>

MnYc .A-A-K,

MM V^KJLO^^p.M^N»

T M N T e fO M M 1 I MYe-

v -IZ N4Ci l—I j> e.^ e M T M N

T e fO C S N A rvio'itov

e fto X e n K ^ K e e T

£i ^ o X e ^ M A O jw n e

M M JvYN (fl n p I M £

AyoJ n Ix*° ^

v.i3 • r t e ^ s A q ^ e M ö i’fc

M n2_C K<k.TOmt«a.p

XO C ■2 s © 5 0 0 K l-&€r

NTAK.n i cT eye ■

M«kf> £CÜ)Wn6NAK.

■Wto^qXo M^Tne1-)

(^ H fe -x iN T e y mov

e tim m ay ' «xojsi^e

m C\ ic e £ p A .V e n t - ü

M n £ T p O C A C ) M A Y

eTeqc^W M e

ecr-si h x ec^h m

^ / 3Z /

[»■

> - ^ c o £&t e. c ßTosr-*-«

k.c*^cm <s1 n e o m

ACTUIOY N«^Cä .I =k KoMiM«\t^; po v ^ e -^fe

f m te p e ^ co n e ^ y

e i N e MoX.q rn £<*. 2_e v

I O N ^ A I MO M IO M ^ ^

n o yxeee iQ X M N G

n rvi< 2_M nc^cJk,2se<XYCkj

nA .^ p e e o y c m

MI M E T M O K ^ ' x e

K A ce^ e'asco kjs e>o Xm öYnerviT^v2s.oo2J t n H O A u c n e -— ■

rrfO 'J ’ H THC

■Js CO MOC'iS6NTO^

n e MT< <-}''B: I M M £M

c c o n g i

v n £ n Xo'üXe • •.

h M i t e p e ^ £

” r s i i S ^ r c e v M i- iv - t c ^ e

M n e jq K W T e A ^ O Y

e 2 ,c ^ (p t ^ i| e e 6 <jJ |<v.e

n e x ^ o - <xo jr^ r -re>--]

o y o e v e p o c , m ö T

o v r p a m m a t g y c

i—re^sj^ o, p-4>.<_j.'2s.e

1 IC A 2_T«X O Y - A £ T

N c w ^ e n M A e T K .

m «a. & co « e p o ■ n e " i£ A ^

N A ^ M ^ I i c x e M&cA-

<*?of O Y N T A Y N e y t iH g >

^YCOMp^>sX«Cn= M T n e

l u-zo]

Page 60: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

V/// ZO jff.

y f / 3 2>

OYNTAVNe^ l''1‘*o

n t ^ H f e ^ e M n f c o

M 6 i —i N j - r ^ r-i«K .N ip e

k ^ t t « * j~ i e • k .&■

O v X ^ e M M t~i«k-ö l—i

T H c n s Ä x c t £

n ^ o e ic o y £ ^ c a.^NSKlAINic^O f TTT-Vg,tOKJT«>c-r<LO r - i o r - i r - r A .

e i t o - r • r re ^ c A .u j m «*v\

k i ö t ic - ^ c e o v ^ 2 ,K j^ i

CCoY TM r KJjO MN6 T

moovt eT<jjMC~.

N C ' f f e ^ M O O Y T ’.

SN T G f e ^ * X e ^ e e

r r^ o i o y 2P v *'*

C o j ^ ivj S i* M &<-5 ^ <*•■©«

T h C’ «kYto eiCoy_—;

NlO ^*M KJ^ l “TO «ku j < 10

n e g r-» ö -«x X c c a £ o j

c T e e r f 'e n x o i^ w t c e ftoX^i t n i i

M H • rM -ro '-| ^ -| e K je ^

M K ^ O T K - T ^ f | « ^ Y - j- r r e Y

Ci|yO0I 6pO^YTDY

NOC'-| &YH.CO t~-i MOC

• X e n z . o e i c w .

^ M ^ e T M M * ^ & C O K .

N A v ^ e

£ O T e M JC T K.OYi AX

n t c t i c t o t e <kh eni TIM^-MriTHY

M N 6 - A X ^ C C iv A C ( ^ OJ-

r r © nj (fTo v fM Q CTm"V- ek r-'' H * M p Cx3N1 & ü. ?J

^ Y f o j n i - i p e e v Ä “

M M O C X e o Y ^ o ; N i -

m i n s n e n o k i '^ e N -

C ü o r n n i c o o oj ;

ni t s p G. I ^ G £ rr£

i ^ o e T e x . w | > i N N

f A f ^ ^ H N O C a y t ^

m M -repo^M ^Ypto

m s c n ^ v epe^e*-1

pe^lC^OOf^JCOOY

e v M H Y e f t o X ^ N

NeM ^<*AV6Y nj^c^'

e i- i -Jore^cucT-ee

TM TpeX >.j.Y &c^et

e 8> o X^m r e ^ i n errxL

r-i«JkY- AYW eiC^HH T 6 ^ Y ^ l O ^K1A.K_e&°>\

e ^ 'x a o j r n n o c ^ e f e

K o y e jo t7 mJm mA ‘

iCrT(^Hp6MT-TNOY

t e n t a KeVerreV m a.

£6 A.CAN I -Z e MMOM

^ - © • h A r T e M O Y o e i <->j

n 6 y n o y j^ re X n ^

pi p e N ^ w O Y

o y h y m m o o y e-Y

IMQON6M MOC NI

U 19

p e ^ c y o o p ^ e ^ Y

c e r ic o jn ^ e y ^ w

[ »S O ]

Page 61: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

Q 0 5 3 f . V. & Ha.it & lecfo ^ / 3 2 /

0 tMZyrr-^

# »

»1 9

4 & eb s? ' tztf^Lsn, c ^ m d / r i ß <X i- H i

~^a£dl. XV. SS f f

n gj-i t <a v co[m s-t m m « * y n i e TC c o c o o ji~ - i

n f w m 6 ’ eyrMMyr^f e t b o X ^ M n ^ M T M iS T ^

m m o k .m e K^e-erOoY

N £ l> J' r ^ * M M N T T N 1 °

e t x c M n O f N I J k ’ N X I

O Y & ' M M N T | £ n n Y 3 c

N 4 0 Y * k - N a V n E T C O J

M rtfW M e • eoy

W M i . e e M n K .e i<*n "°

O T R N ' j CCO CO t_ ^ N I

M n f W M e : «A ^ e i^ e .

£ 6 0 Xg^M I- T M ^ E T M

m a y n i (Fm c r v i^ x . 6

p ie.£j>cK \ e M M O o c ^ e

N T Y f O C M N C I A W N

e i c H H T e i . 6 s i c °Y C g J M e i s ' S s A N ^ N A I A

« ^ c e f e e>o X ^ n I n I t o y

e t m r~i .^ y e c -2 L i

e f t o X e c i t c ü m m o c

i r e N A N A ' f n a c o e ic

n c x jw p e N J i ^ v £ l x t ^ .

o j e e p s ^ n T e e M J - T e

N T o ^ ^ ^ ^ n ^ o y w

U j l , N l^ C N iO T C ^ A"S= <£■

A y - j - n e Y D y o i '^■?le ]

p O ^ N I (u tM £<-) M ck & H

T H C / Y c © r ic C jO rT «^

e Y Ä C O N - i M O C X 6 K . U

r - i M 0 0 6 6 0 X ' i s e C 'X t

u j K ^ x e f c o X ^ j r T A ^ W y

M M O N -NTO lj2>.e<*.H XV. 1*o ^s.oj jGLjC o c

"2s. e nTi-toytm m o o Y te A A / y e i M w r i e N e

5 C O O Y 6 M T A Y C O J f [ M

N xen n V r-i n i m>'- ni u.zi T O C n ecovO V e j> o <-) A C O T

N J i^ e c ^ w M r- io c ^ e io m£.oeic »ot-t-e-i 6fo[Y

n iT o ^ ^ e « ^ ^ O Y t o < J 5 > [6 . v.zSec-j'XtJOM M o c ^ e

n o y c a n g ^ i r-irrjoei k N i m c x ) m j> e s N IO y [*2S

*s MMOoj NNiey^o|o f N T O C A e n e j s y , C 'ü | €

c e rr^ so gicnj K ec *.£0 O p L ij «kYO Y<-° fc,o\£MNicpe^ p l[t1e'

10 e T ^ H Y e 6 t > ^ N [ T

T f ^ n e ^.<KNj n i e v i c o

o Y 6 1 t o Te«=k0)o|rco u t*Lyj e<~^£ (JOM M O C

• jse o J Te c ^ j n e y

zs N O ( f T e r o Y n i 4 T ’ c M.^p eco^ CO t~r eNl[-e e e t s o y a c ^ c *A c X o n (J l T 6 C c| 6 £

p&24IN!TeYNJo(Ye JO TM MA.y •. NJTefle'q U.29

| rrcoco N ie^ee &o|A^mI TT r~1«*v STM M^YN [6mc

J J^o\ ei'G-scM©->A0 c «<

Page 62: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

^ Q 0 5 'b f-

VW. J/JJ.

f f l J 3 i c u t 4 L

£ 4 d & r '

^ / PS 3 Z Ä

U*M

l - M

m m o c - 2 s . e e L>j 2 s e k * n a _

n o k r-~t e.fb o X r -^ ^ ,j s o

o v n e ^ o v N C T J < r « S

^ H N N e ^ Y ' n e

■2s N i^ Y *2c. G CO K^M

T o o v ^ © a y e ? e ^ o \

i^ Y E> co K E ^ o v n £ n e

o^ y • « J - Y ^ e i —i-re A C ^ n e c o v o V nTi f [ T A r e X H T H j > c e

£ p a Y n t c^ co r-i e

e n e c n T e e ^ X > - c

C ^ Y ^ O V S.rT'

M M O O Y ' n E t M O “

N e 'i£ MOOV Y

n W T ^ Y 6 co K & 2 , f A "1 ■

6 T n O X iC ^ y ä W n

£CO & N 1 I l'"1 M n n a n s T

© N ,2!.=M M O N IO N A Y “>

e H T e e i c m «

Xi c t i-i p c =kce t e 5, o X

S t c o im im t [ e i c ni

t e p |o |y n«x y e e p o

iY C er-vccorvL(2s.e

K ^ c e ^ e n o o c o M S

e&oX^N NeYTOc^ .

<i X e ia .e e y ^ oY

Jv^oc.'i’o o j» «A ^ e V e

STe'i n o X1 c jGL jjlirNxLcvoA.Ytoe\c

^Mt-rra^Yei NeNi<koj moy

p c o r - i e e ^ C M (T e ^

Nll-CC IÄNlOYAX-k N

A n k ^ t k ^1 ic ^ e t —iTg-

pe<-jNJ^.Y e T f i Y n i c

T i c n e x ^ t | M n e T ■

C l - t ß ' i 6 T U 1 K_r~l M O K .

5 n A C ^ H f e N S K H O

fo e kj-i N^kNetiOX ' AYüoeio2_pVN4eMMe ix 3

r p«^iM m ^ t & y c n e

J f X I n 2 J—i t o y •

10 ■ x e n ^ ' e ^ l O Y ^ i t •>■*

^ e e ^ c o o y n in j n & y

M 6 6 Y 6 r T £ 'K =>.^NIdOy'

•2ä eA .p j> CO T N T 6 T N

im e e v e £ £ © n n e-e- <­(S O y ^ H N C T N ^ H t "

■X ^r^ i-reT M O T r? u 5

6 2 S.0 0 C n e ^ e n s k

N O S >6 KJ—I N<^K.C ßo\

^ n i e ' s o o c ' x e T t o

20 O Y N N r M O O ü ^ fe '

rj?l £ HC* C —T f— ' N4 u.6*

e i n e i s b o y n t s

iu jM p | e M "n pco im e

e ^O Y c ji^ P aY^i h a T

n K-^p e k a n o e>l e

e & o X . . . . 1

Page 63: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

^ Q 0 5 2> f V. /f&i4a

^ isasn j. 4. i/^ * ä / .^ v . 2 9 -3 9

y P m - f C

XV 29 Mirjrd». AiX^ioCJk^^Xe < e ^ f ^ V e ^ t M r r r o o y

‘^ 2 J ~ 1 0 0 C ^ r - i r r n J L e

t m r-iä^v • cXY'^1-' 6^ 0''1,

Ol’e f Ov^hJÖ^^jEMJULW 5

H o ^ e sm c*. o > ) u o y 6

* Y 6 i tv ie r-Yi~i m<>.ym

1—4 \ e m n 6 a.

t-siA ^* 1' ' 1 r '*2 ^ ^ ■* •*■ 6

t - i m £ S tvi m n o - m

K.O O y £ & MACx)tOOY

y n o x o Y ^ c ^ t^ ie ^ o y

f H T e ^ Y ' j J ^ ' - J f r r- v

£ ^ f]& e y o o y

;J r[e n M H H ^ e fJ )n H 15

c e y N A Y e N f i x e

y m O O U ) 6 m N N

l Y T ^ ><Tm y • xxt-g

I S M n O f i Y t ^ ^ 6

^ N a ^ e e Y N A Y 1 0

e | & o \ ' a y o j^ y * | ' &

<p y M n m o y t e m

r r i ] n X • fc ^.e^o)XA.oy

Te ie ni e^ im -ö i-tTt-ic

25

? tJ t-i Y <xVe "ss: x x n eV

*jJh H c ^ e z e e ic o jo

N T I N J O O Y C e f e

f e f o V ^ Y t o m m n

X - ^ Y M M . l Y ^ n e T o Y 10

^ O Y O M L ( ' tM 'j-O Y (j

uy A 6 A N E M A Y 6 \

O X e Y ^ 6 I T M H ^

t t o j r e ] N ie e c*} c j jc m

2-f **■ * 2- *'rS2-11-1 ‘r-,eXV.

v- 33

Ä A Y nJ^) tM (J M MA 6 H T w c ^ e e tvit'vscx.£jSGTeY

<l.ti)MNOe I ^TCOlvi^XA.rrsfM eeT C i eoyxu-i HCijeiNTe i f o T ' n e u-3A

'ssei.q i^i^v'^öT^i'c'Xe o Y N O Y H ft-vioei KJ'-iT^ XMYTr-^- n T O O Y ^ 6n e 's ^ Y 's e o = kc ^ o )ju L .N p

^eivic^i-tr-iivtxBT • i q n ^ f ^ r n X e A e M « 3 5

n m H H ^ e e N o ^ o y

2j,"i£ M n K A £ / Ao j'S s i ^ u-36

ncAc^c| tvioe 1 k^minT

14 T &T«k^ o r r £mi o t e- j» «m e^s (jjoyJj-) n «.^OY<^ 't’ M M 'O O Y

Ivi NEtjM AeH THC

• j -N P - lM H H C ^ S 'J C Y o Y V-

U M A yW ^Y C eiT H

f O Y ^ Y c j I M n S ^ o Y o

r-jr;j,\<*K.McAG^Cj rC? bi fe Y M e^ - n c t o y v.ja

CO IM t\] I 0

O Y N O j O N f W M e^cto

ficc^M p eo^Mr-i^jM e • t^T efe^ u.3 9

K co^ee bo X N Ä xu H

H c ^ e ^ i A e e rrasoV

Te^ p /i'eN Toc*)

Page 64: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( Y \ 9 0 5 'b f e-bccrLtf’ j V/. J ^ t o* ^/ci&e^7xz

fJtl % SW £z£6 rt X IX -SS

y f°O Z

X X q

^ T ( ) ' N iN ie K ^ fN o V K .

n j n i e i < x i o v e ' n j n i e k .

19 iS f r-1NTf6 rMNlO v *2£>€

k c t a i e n e ^ e iw T

M NTeKM J>Ay. NJ r

M e fe n e e iT O 'f “ ^

V-2.0 K I T S K-^G •

NlAi l NißT n^pC^I f £

'xeNA.’iT H povs^i’2j^

p e^ep oo y ^-' m t a

m n t k o y V • O Y O N

n e 'j - ü jM T M M o ^ ’

u 2< i—i © " i ic ^ n j «»^ n j (M i’c "

s. e € txps e k.o y co o j e

[T e X io c fc w k ^n m - -J­

e Pj o X n in i e

PCO m TA TH fOY nTt •

"TVk^Y N I K f i N i r N ^

nj«m<. nTo v^? i

^ N M n H Y c N T s r N r

U.22. O y «> K J ''1 C C o Y • <=k^COJ

t m ^ e n (STt t ^jg i p e

bco k 6i

A y n e i N e o y N T ^

r < * v m r - i ^ - Y n i 2*^-2.m n j

v n K A ' 7c 2 iG -rTe 'X A O | rs j

N|£>^ M A f t H T H C 2 e

£ 4 - ^ W IM "2£ CO MMtC

fM t-i Y iM ^e cmo

T f e NI f M M «NO EjC O K.

e ^o vm e T M N T e

u 2^ f O N M r i H Y e - n « * . X i

NJONI ^ O J M MOC

IM H T N ' X e C M O T NI

e T f e o Y f A M O y X « ' ■

e £ 0 Y N ^ I T M T O Y A T

e n Iö y 2 j=^m N iT C o r r

e j O Y 6 T f e O y f M

M / o co K . e j o Y N e

T H N T e f o M n M ^ i S '

A y C t o T M ^ e r s i l ^ M *

M ^ -ö M T I —lC<^Y f Cij r\n

f e e M A T e e v s ic o M

M O c ' K e e V e N i . M n e

T S O Y rM (S o M M M O q

e w N ^ - fc £ » © > ^ 6 ’o J u

C ^ T-© £ 0 Y NI e£J> ckYe J

"X w M M O C 'se O yA T

(J’o V 'l NI Nte^2_f NJNJpCO

M e n e n / V ' NitM«*.£p.U-

X < * c * Y N T e > v T ( fO M •. T O V

T e A ^ O Y W ^ ’S '^ ijIn ®

T f o c e ^ ' X ü ü M M O c

N ic * . ^ p c e e i c 2 j -< h t s

A N O N ^ N K^k_Nl K ^ I M I t l

NJCOONl ^N10Y«^2,NI im

CWK.QY<*'fck' r t 6 T ~ ‘*-

C^OonfrMMON' IC V.

i e n e ’X A j ^ N A y ' x e

2j ^~ M M NI COMM OC

N4 W TN 'Jce N TO J TM

n ic n i T A y o y ^ o y

N ic c o i £ p e O '^ N ir jre 'S s .rTo ]

NJ K .6 C O r-1 - ^.ojO^^NI |

£M o O C r jj §7r-i cg i-i p e |

I J

Page 65: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

^ 9 0 5 3 1 V I. 'ie b tt

. $ i p i r z cz [ (> 1 J £ & r -

x n . Z 8 - x x . g

f t -

v . Z 9

20.,

r - i i—i p c o i m © e ' ü i— i n e . - ö p o

N o c r i n e o | e o o y t s

t n a ^ m c o c ^ c o t t ^ Y

t n ^ m n t c n o o y c

N - e p O N O C e T E T N

K p i n 6 n t im n t c «

O Y C M ^ r X H M H I h A

A Y C J O y O N N I M & N

T « ^ H K s^ m ' i ' K JC oo< ■ M

c o n • im c c Ök j © • i^ ie i

C O T • H M ^ A V . IM C ^ I

M e - H c ^ H p e - h c u

u } e s t e> e r rA . p m Je

' ü 1 T O Y M £■=*-£ K l K.CO t

c V V CO KJ H f O N O

im i im n c o K jg c ^ c k e r''*=P^

o y in i k j cx^opn

N T 6 N ^ - £

j T o ^ a p n : e C T N T « ( ^ ™ N)

rA .p r^ n Jl,- r r - i N T e p o

N ^ n H Y S e Y f o o x L e

KJ p M M <AjO n«=M <S K J T^ |

6 ie 6 o X & 2 J O O Y e

e -ö t ^ e -e p r A T H C £

k j e o j M ^ N e A o o X e '

A o jC K - IK J T C ^ e x c i s i N ie ]”

M n e ^ o o y ^ ' s o o Y

c e e n e q m a n e A o o

X e -A c | e i‘ ^ 6 0 N j e t>oA

o ^ n iN iA y m ^ t - t c y o ivl

r e e £ j s m

o y s e y a ] g e p a t o y

2jKiT«A.ro f c k s y o y o

C 'S jrT lS 'S S ik '^ tsINK^OOYee ?> co K£co"i—ri_, v

TN£n^lMt*JMeXooXe ^orco n © t im n cy A’|-'

KJcKT-A**^ N H T N ' n t °

o y^ e = kv 6 co k j ACi eV

^ e o n e ^ o X M n N ^ Y N 's n c o m f-VSS-T-r vj/1

t s e i p e g j kj aV • n

Te p e ^ e ? e o n s ^ * '

im n K j^ Y t-M'iS.n im kj toVs

«*-«1 N A Y 6 J 6 N KOOYe

6 Y A £ e p A T O y T- 1S 'Sf*-'!

N A y itsA £ p c O -rK lT®

T N ^ e p A T T H Y T N

tMn©V tM^Mr-re^ooy

TM pc eT©TKJOY°=<^

r r e 'ü ^ Y n <j».=-i'2s e<s ^o\

20 T S e M n e A ^ A Y - S N O N -

n e ’ c ^ N A Y 'x e f,“

^ W T T H Y T N S n A J l lA

n s XooKe- poY2_®

t>e M Te p e-= c^ o jne

15 r r e 'ü A q k j (fT nrraso e i c

r—i r r n A N e X o o X e N

e n i Tp o n o c

X e iM O Y T 6 6 N £ f rV.

T l-H C Kj r-j-11 «X Y tK) M ey io ^ e ^ e e o ^ K ^ p x iiij k i .

y ü ) a k jtw ^ t«"^

eiKJ 0^0 p TT • o\Y©i^& '

K J ^ K J a i Ä I - ' M N TO Y6

20,

v. 6

Page 66: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

^ IS* 9 0 5 3 f yj! c &’'

a f i j L&0 vasrvtf. * /. S/ — /I. /vasrt^.

0 s i ) «*-e -iiso o <-op e © e > o \ K irv i

S «^c i i t" MnÄseVi D. 51 tvi M e Y^HT • t^Of

uj f m im i n a c t m c

^iNeY-e-fotNOCAYui c e mkj e-r-e-t> & i

u.53 H Y ^ T C ie N e T ^ e IT M JV .6 Of-J' VoJ«» -c ^ s s .e Y iM f 'M M .A o ey

v.S G ^ O y e iT ’ •*^i'i— 1 - 0 0

T Ö j M m t - tX n e c H g / J -^ ^ X

epj—i M&eYSMnNA. u.55 K^T«*.-©e e N T ^ O j A.

'is.e M N iNeNeioTe

c n © p r - i e ;> —

rvio^o r-i NTMefco-r «^YCO^C K ß T C e y A l '

» SJ e n e c H " •. A n e v o '^! ^ e ' i ü o K . s ^ o N N e X ^ *

i e T S T f scm ice^yu

I A.c'2s.r-t0iM0Y<^ m p e • r M ^ e M ( J ir s je c

p M -p «kY H A Y W M C C f W

Nip^lTS-ii&^TTXO I c-‘ 'l _T<ktoenei| rv i«*vKi,< j.w ..A c O^tS-V P «V. O^e M /^.Aa «A£

J<CLk) c o n & n r- ie ^

< j^ m O Y N N J jD O y ^ y

eT e y n A c”?

f e c ^ H M J k V m o Y " r e

e p O H M n 1“ 1 e"-|

v. 61

k €3

\ 6 l O J T 2 i e > i A X A f l A C

A T e ^ m <x ^ Y 2 \ 6 0 y <jJü j 5 r r e T S » . c K e M M 0 N

i X ^ X A e Y N A M o y T e s

5 p O ^ - is e V o o ^ M N H C ‘

y ^ m T " c y P ~T~ &E y M O Y T 6 6 f O ^ M l

n e V p ^ r s - e y ^ o j p

io Ä e o y 6 s n £ ^ e i ü J T

•2 s .e e K jo v e o ^ M O Y - r e

e p O c p ^ S tM I M • J j - j A l T I

^ E N O Y n ' M A IM

C ^ jö ’et-j'^SLCO IM M O C Ä €

(j ’ ü.o^^M-'-Jt'-jwc r r e n e«-jp <=^IM • e k Y C O c K Y p O j n M f> £

T M f O Y -.okf COcj2 * & ° Y w-Ö

c o m N T e y N O y ^ s j

n e q X A.c jo s . e e ^

20 C M O y e n N O y T £. « k y » £5

2 p T © i . e c ^ c > j r T e e ^ N ‘

o y o n n i m s t o y h ^

n e y K . W T S a y ü j

t o f i n h t i - i p c m

15 ■ j . O Y ^ A l A . N S Y ^ A ' i J «

n N e i c ^ j a s e T i - !

f O y ’A N 6 N T < k y c a ) v. 66

T M A e T M p O Y K . * A Y

n e y ^ h T s y ^ o j

>0 M M O c x 6 e f e n 4 i ^ H

p e t ^ M r - i N ^ p o y k ^ j

r**-p t 6 t 3 £ . M T T 2 S o e i c

N S C C y O O n I S M h - U c j

Page 67: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K Q 0 5 3 vt.J3£ue ß L r J P /3 2 .7 £ > J / tL q v rM 5 c / m , c^£*srT -c6 tl L

c cn ,^ . ö. J& oc. / 6 6 - f f ./

4-67 rTe * i <xc ) r rA O ^ H fe c e N A M O Ye ico-r-r^ovgj&fbo T 6 £ fo t< x £ n e n fo < ( ) HnenNAeTOvAAei^ THCMn©T^oceKN^_

t t p o <4>i—>—r~e v © e « - f 2C^> M O o c ^ e r A f ^ i - e - H M•u.6« MMOc2£e^cM^MAA.T 5- rTKoeicGOO & re iC

idöTrri^o y re r- in \ n X Ne^^iooyee'j-NOY »77

n & « - i i k j e c o O y k i k i o y Ä ^ V jJ j - r e J^YW^eifeNOYC“ AAoe^MnK.oje&oX

»£9 T e M n e ^ X A O c A q T o y N K S Y K O ß , e £ T e i e »i#

NOCNOYTArtNOY 10 T r -1 KT-i-cx; l *2JrMti r''"1

- sta-V ki^ki^kit-tv-iVki^c^v nNAnnersNO Yre

v-jo k a t t a . ^ N M e r v | N A f M n 6 N

■S-eSt TAc^c^A'isS ITN G IKJfeKjgj—iTOYNÖT"

~t n=M~TpoKJKjec r-Tpo noYoeiN£?joX^M'

< t > H T H C & T O Y < = * ^ & r2s.,w 15 r T s i c e e f b y o & i n s »19u V e N e ^ K O Y O Y X A i c n e t ^ m p i k a k . £

6 0 ^ 2 ^ IT K lK ie K l '2 C « O C S N £ t ^ m o o n © a V

A Y O O S fe O X ^ p K iT (SY^S.'-' f t £ C M n M O Y • £ C P 0 Y

o y o n n i m e t m o c T K i K i K i e K i o v e p t - r r e

v jz "nsr^ m o n ’ £ £ i peKioY 20 e-re^j wrsrj-p n k i h •

N A M N N 6 M 6 I O T S 6 TIO^ V.&O

f n M s e Y e K T e ^ ^ =av ^ k i e ^ v c o ^ 6t*v.j3 6 HK.neTOYM ?)-nA. ^M^MnenNÄ' e«j

eKiT<Xt cop Kj-'i c^oonj.ens^NN*Aie

r-\Ot^Ki>xE> f A ^ M n e ^ I5 c ^ A n s ^ o O Y r^ r ie 'jeiwT£'|- ©£m^kia2s.m OYWN^e&oX^ni

“7< 2 P ‘r e e ^'^ 1 , 1 0 Y 2/^'e c fA H X iA C c ^ w n e ie Z,tRoX^iTKiMeN'aA'ice / M e 255Ov©'r.«jC.>jL A y .

VTS e ^ M ^ sN ^ ^ N o y jj c K -r^ o r

o y ^ 1 i m n o y ^ i k =m jo! T r - i n ’p p o A v r o ' t r n p ° cO C Y N H M n e ^ M T 0 ' g T f £ T O l K . O Y M G N H

S ^ O X l N N e N ^ O O Y ™ T t-t p"c CgjK<51C N C ec

»7« fü Y • N r o K i 2 , £ 2 j u“ ’<" T K i e •-r> j'*re -rcyo (=fr v Z

Page 68: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

«*■7

t i

3 f. vm. yf^32 flJ a ^ c n a . / 4 e C w ‘j j^

% Lc. M t - 3<r

T ^ « > - C n ^ i a y ^ J - ’i ■ - r - X .

*JC e oj • mt o K . 5 e e ^ A N o y "

(^TM nAM TO eftoV

£N^^UrT6N^K ^-rHf c - • M c f o v o j c ^ l ^ r - i e

■ J i^ ^ r N lA - o p s e ^ C

eKJMAOYOOt^TÜTTÜ0 eicneKjsiOYTSXYjj & Kf-JeXO A(J^ SNoA'-IOYd e - • e -Oj r s T ^ ^ 6 ^ ^ ' £

f O Y C A X H M

c X t c j r ^ i i t

n fn e n e ^ «^ e o ^ -2£ e n t o k i - ! e n ^ ^

per^TiiMOYTe^io 5 k_en eoHT?j n r-i neY

o c M ^ p r^ -p 2 te ° i’'•*•*

gOJNeTOOTOYNNej« ^ r reX ocST ? j n h t K v

e T p e v 2 ^ - f e 2 ^ f O K -

A Y o o N c e ^ i T ’k e ' ^

N e Y ^ M H n o T e

N rtsix ifneYW N eN

TCK PYSfH Te'A lC^ e o Y w ^ n e ^ i ]N(l.o|'2se>Y2:QOC'il€N N 6 KJ-II f^ 'X ^ y x l-TiS io

e ic n ex jM O Y T e

M T£ p 6 "äce kJ! I fA.CM OCÄGNIM efjoX

fcoXocc^mti 6 6 oX m m o ^ <koy

0 Y 0 6 I O ^ •. A y t O c k C j K^O M H

k i qY > C 2 J ^ “ t (S"o

i n s n ^ A e T r < x \ i

e ^ n c o e i “ r e i e f b o X ^ J j

T n 6 f l ■ X . O J f O C T M p "

© T e> V—1 I—lT < ^ ■ I M T O » f f

^ . © N s - j ' c b c o n & 2 j^

N e y C Y N ^ rW I- M6p e p c o r ^ ie t v i i M - j - e o

O Y N A u j ■ e I ^ » e G ? f -= ^ '

e r ^ A . i , < ^ rn t m n -t - -y

C ^ N O Y O ^ ^ N ^ H T - j ‘

^ . Y c o ^ t j 6WK.e^oYN K ^ T - ^ n e < j G o o n " t ^ m

n £ ^ o o y n n c a . 6

T O N £ T C Y r o o r 1-4

^ ^ t o j o y n A e e o o c * ;

< X Y O J .X Y r{ ' N < k ^ w . rP irO J t>. <r

(j j m s m h c x i j-.cn e

n p o <£> t-m-ic ‘ « < o yCOtvj 2^e M n K ü O O J M 0

A C j ^ e e r r M ^ e T C H ^

r> s e n e n N k M n '2sojc u iS

e V e 1= co V1 e t 6 e n ^ . iJ v C , T J k ^ < | T < x q - r K j k i o |

o y T j e £ Y < * r r e X i s ^ e ]

n r ^ 2 i—i « j s . e T « * x y e o ] v . i9

e i t £ n o y k w 6 5 , o X n ]

N<M r'-lck X c|> TO Cr - i r-4 o y | N < * k Y & 6 > o X

t>/X X. e - J e ' i s r o o Y n m s t o y

o t V ä [ 2 ] hj ‘ l o v K C o f e ^ o X ]

e - t j ^ c^ e o [ e i | ^ | f 5 - r e ]

M

Page 69: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

’,q. ) VIII. 3 Z u t < % L

(419j t> 2 tr

V-U

» n

v .2 3

H-2A

v. ZS

^ i I£“ 1 '^A^'VVT. / S

‘czyr?^ j j J & cc . B 3 S9 - 3 0

po Mt—reM rß^oeiceT

U)HfT ' t-JK g>rT2£COC>J r-\ f-i n £ym-t p e -r i—io^*^ o o c

yco t i e p e t i gj \ fM°Y o n n im e t ^ ’t'cY

i t <k reo r m (Tco cy -re fO - <<-j«kp Xl etCj-aso

OCN^YXeMnOoYt*.

"reVj-p^4>M2stoK.e ^ rvi e -r is r~i WYuüw ep eovo i r \p>a,i i -rpSM m m *^6 y f O^nw

per i i o ekis. e n Tex*-

plc IvleM ETINHYe^)0^ p£-Oo) • AYCON6y

’2 s W M M O C '2 s ; £ r ^ H f vi

n O j m p e t - T ” i 'w c w <£>

n e r u i • n e 2 u n i e

N A Y X S n ^ N tcocts

TKiA’iciio Nj*>Jf n teV n<

f ^ f t o X H O t e n c ^ e i n

« piniv jaeepo

M -rc»Jv40<jJ-T-r^ i e po o Y

2s.e^YCx)£jOr|Te2Ki K V M^OYr-l^pi COY

£OJ ui Ar-iei r-i^£A

n e K . j ' M e • n e ^ ü L j

2 -[A M HSl]'j-2SCjJxjC

- ~ lo jc i''l M T N X 6 M SJ \<K

*YAJ>n p|o HTHC

Hj® °i'j'UUXlNUA.JU.jo

£&JC

< y,ft/32 /

5 r<

, .Z J

M e ^ S 'l' l 'S O O X Ä A x O ttv jM ]

“n rice ts ej y P^ reM

X H p «^ 2 ^ttim X g r irvie gOOY N J-nXi Cr i-re

; e Oj t <*- r i r i cy °-u.

T £ M p O M n e r~ i M C O

o y N e f t O T N T e p e

o v ni o 6”n je e, co oo in

cycot—re j 2smi-tk 2-

10 T M p ^ ^ k y c o r^ii—TO Y ^ e Y

«kco^ <^X ju-U-o

o y <si i ~ i h t i e c ^ p e

r r T ^ N T e T c i ^ c o M i

cy «ko yC£^ im ©nT-*. m p j~ -

(5 c S o rc o N je -Y N (p ^ ^ ^ YCO

rr"i i-TXgjeXlC“*-1

o e r r e n p o 4 > ,_ rrM C

ckYoo ^ n e A ^ ^ x -X T x x a

O YT El S>0 !MCAN<kl 20 M A N n C Y f O C -<*-V v .zg

MO Y J A 6 T H pO Y f'-T

(S o o rv iT -^ N T C y

rW TH 6 YCWTM e

25 I^lOY^YfMO'iSc^&eioXn & oK N Tno>vic^Yfg Tc cy Jq-I KP 0£ M

n . T o O Y 6 T e p 6 T e Y

n o X i c K j —iT ^ i 'J s c o t j

30 (PCOCTe<STp&Y'-'JC>Xcj-

e ö o X N r J c o ^ T N 'N v.30

tc k -^ .2s.ee*.oj e i s & o X £ p

T6YMHxeAC(C)WK.-

Page 70: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm
Page 71: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 0 4 8

2 & S -2 / *

^ J 3 3 a .:- <dvi c^rtsn& w ei^e ^ S , ä «-

0&Ö& 5 *

2 ?

*•*0v.A f.

ä

> 4 l

>-A3

m - 4o - v p

m ]xx o o y a ^ t j . a

^ o y . Nefe- I XJ- O t~JI O M

2^6NHY6fcoX . ^ N l ^ j r r e e y

wCije&oXeY 'läoo xX>OkO osse. fC j- ro K . n s -

n i^ H fe jIn N o y

-re- <=xvoo'NJ£>-ien iT iM ANAYMO(KCÖXÄXXO

OYANec^A'Xfr■^eN ey coOVIN^ei^TO C|n e n e x c n

|e fe ^ r o o Y 6CkJ CO T l

e iG ^ o X Ao(

&COKj£YXX«<N

*2SA. 13 * £

>-J XJLV—11—i U^6: 2^.Qr

\ £ t-'JC C-O

T T G " <=X.v S\6^«V

j»q < ^ V A u < K ^ r e

M U O C | e T M

CX> K ^ | S s i= ^ Y

N T O C j A e n S

N ^ Y ' i s r G

^ T —r b J ^ Y

2 & e^cst

A r r e X i x e t M

[mIk^i-voXicn" T M M [T| e fO A J -

n N o r r e x e

5 n t a y t n n oN

o y - r r< ^ f e n € l

2 ^°?)‘ N S q K “ f Y C C & A e n e

£N J N C Y N A r U

10 (V rM N 'l 'O Y is A Äy ^ c ^ w n e ^ e

' 2 >Ji-r T "r f errAxn h c ^ e o ^ o Y o ' e-2s: OO c^KjceCCjO

15 Tv -^ e r-TG yA .-2c e

Ä * . r r K iO Y ~ r e 'K rro e njS cj

t n t A i u n h n

20 r € N N H C ^ f e e -

aK<- & *^0 l

C N A v e Y M O

O Ni e ^ A T T M

“r X i jU k r - j t - i e ^ js j

25 o v w ^ s ' n e e -

e y ^ ^ i o j Q Y e y e i u ) n N e y

OJ N H Y A £

)\ A e e ^ Y A N N ]^0 'X o V [e rT < v c i r - io o M l

Page 72: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( * > )

>>> ' S {Z fJyT7. CI. 30 iZs^aLrt. e^a e d s i i f i

<t. -J«c . V 3 - S

r r e - ^ ' ^ s o o c K &£OY P'siO YN U o ,6 T fe^ AA M H C ^ e N T ^ T j

^rvieetoK^ö: ers^oyoooy*net<q>0tvi0Y NEfetNSYkP y 'ü ^ s G lvi J—«Y A £ N A^Aa.OOC^G r-roo^r-ie.'

*2S. oo pJL^eMSY•j-c fc OON XXM-H c ^ ^ e e fe " ^H t ^ 6 ' N f r e n K ^soV e tj>3y

fe<-joYo3 ^ e IC £ u ^ i c e ^ - r o

e ^ ^ e n e OTOy I<jxXix^Y■x ^ ^ n c i ju . o j ’ AYel >e«KYAXS^■2-eKeTTHY nxoV cN A YTNG-TNOY T" ^ o jc r e e T feYN lT e ~ r t v i5 < ^ . iS c o j u j c i • N T e

A ^ K i N j e T N p & c i j u ^ o o r M n e

i y <£ 6oo Tpoc NAven s - <^ci-ixto r r * .Y • c,TT^2J'q^eoY<-oc*Je> ^ANO YefHne"2s.A<^Ni^ 20 i c N icecj^ooose.rrc^Ar'j a a j-o c räsec^K

cyrr^ice NTey ^cox^e e>oH T T H f C M /-LoY'üe«^t<rr~

r i t - s S e r * r X < V ^ Y OYpcoAxetvipecj;T & en eK . 25 p tvao ^ e rrX oc ^ ^ s.e . a.©-^ e i c • rvie«*.o yNiKX^ A A N N S ^oT e rv f>TVv.O j rs|M 2£ • NT£ c^nex^NOYf|oY f n«>jVX£ O N N IAX6TNXX|A YC OJ |q y ^ *0 W -^ e X N T C O

* 7

v .S

Page 73: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 0 8 6 - 9 0 8 9 ^ / 3 4

''STT/ZX&ril}e.4-£c >3 f Ä r t ^

/ 'rurcs& Z 7 ' S ; 2 0 's C*r**^ecto >^Z-ßcm 3 ' (^] ^ c’ A'fc C-

f \ c

4 " ZS , 36- v/t. i

a a o c n i| m t i~ - i ^ e A Y O Y C o e y i i

w - n e v | e ,e v ce - k i t o k ^ e e i c

N M C T e Y £ [ r O J 2 ] c I ^ T £ K A

n e N r e i c j j ü n e K ^ o -"X e K A |c

N N E K O Y W N ^ e E l O X N N

^ O J A J - e e - K K i M o T e y e '• a X X a ^

Ä Ä rre i< e i w T £ T p j a n n £ T

2 ^ n • ^ Y w n £ K £ | L O T S T

^ c o o ^ T e 'f O K p u r r n e e n T

C jK iA T C -o ö j& e K iA K L - jüCrrpJiE _

C C O O Y ^ N H T N l g g O Y N N

£ K J ÄpO^M 'X X L F T K A J V

rT A A A .e -f C A JA p e T ^j/x o o o A e c— CI ' ^ _ * * * k

U N Ö O A S T ^ K O N P H T q •

^ Y w r t M A £j4 c y A p s K i p e c ^

X l O Y e S w T ^ e f o q t s i c e ' X ' i

O y s • C ( j J O Y ^ A 6 M H T N £

^ O Y K l N J ^ K l A g p ^ K I T 'r T e -

r r aa. A e T e a a |= p 'Js ’X o o i § > \ e c -

O Y i e ^ o X e T A K Q h j^ t —iTCj

n m a

A y o o e T £ . u e p e p e q 'X i o y £

ß c o T ^ e f > o o | r s c e " i i i o v £ •

n M A r ^ f t T e f e n e ^ ^ 2 . °

Kl A -o ^o o rr e im 2 J —iT”cj e cj

M A c ^ c o r -T e jC ljL j. «A Y K iöY

n e K , \ e ^ H T - ^ ^ c

M r r c w w . <xt—r e n 5 a - X • e

c i ^ w n e f e n e k J ^ a . X o y

(? ^ r i '>vov c 1-1,3 r-T e K- c 00

AA ek T I —I f> o| K lcX C y u i n S E ^ J

|o n o ^ y o s i tsj • e o ^ c o n e j ^ & j

- v " l ( , * m i ( - i z , i C t t , 2S-iZ x v < -£

X a a y s p gAÄ jgA Am X o e ic c N j y

h -T r Ap k i cj^ s c t s o y X n C)

M S p e o v A m K lC jÄ O ^ X ^ t ^ N O y

ÄKlC^ K A T a |c> po K10 1 JULnk £ O Y

A . ‘ a a k i d o x k a a a a c o t k i s j>

^ aX ^ A A xü p K lO YTC jU LTN lI-rA A A

AA AXCOK1 A C -| e T5£T-T^ .V -j-'X o J

AÄ AAO C M hj^T K lY e AJJ-r p q |

f o o y c ^ s T e 'j r M ^ - v x M t ic e

O v n e t e t r^i A o y o ajCc,

o v r r s t n A c o o c j io v A e n e

t k ic 0 0 aa a 2 s £ g | v n e T e - T

n ia t a a C ] £ j c o [ t t h y t n

E a a H M T £ | " ( | x h O Y O O T £ A N

£ T £ y e • A vc jjjncoo A A a s

6 - fc c o j ■ ^ c o o ^ jT e N ^ A X A T e

K lT T T £ X e M c [ s 2 S O A.K1 ’o y ä £

K je e c o ^ O 'K i o | v X e N jc e c c o

0 ^ 2 A M ^ 2 .O Y TfJellA'r T O e+M K H A Y d o n £ T r | 4 £ 1i ^ t s t ^ n

o )|ü .x a o o y -

« e ^ g jo y o a a h n

A O T H Y E C ik N

t X T t O T K I

T e T N a j o fee[ef J o o y a n j .

M I AA<& f ^ o \ Nk> HH - ' W T T N

e < ^ \ [>o o v c | > £ O Y K l <5o a a iX

aao o, e o Y e p o JvA A A ^ e e

• X M T e ^ O ^ I ^ . A Y W A ^

p c o T K lT C ^ T K lO , I J> O O Y O j

g .a -e- £, c ||c*j ö to u p r- e N ie 1

K jjjo k i k i t c co <x) s is i-e -e e -TO y

I I ^ Y ^ x k i S a a a a o c • 'J s .s K t c e p i

l l c e A K i o v >~j s N c e p s i e o n e j . M

Page 74: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

<r,

V/. J O - VH 4 S - H

(MT£6Yrs i^N O ‘Xqje T e rp i pi r ir>i

-re'^’ io jc o ^ jr^ T V ^ p e - i- tq c o < Y.;

m , A X o co jr - i-m y t m

nua.t »<vp y i x l n j i c t i c - x lr - c f <>(

i j I jso o y c y ( J e js 1 1 \ r^fssrco

,oo'üeoYn]p~re~rrvi=k.CY *

• m OYT-re|rerrrvtA.coo oj

,HOY rn eT "N i^ ^ | T ^ ^ c^ ^ oJ r"

n>^-rnj>OY

r^^ee-iNOCiNtje-To^ir^ieNCco v-

OY-e-(COo|YC^ir>.f i^S^rTeTr^ 10

e \ coTe-rJ^J^1 - r r H v e ^ e

'e rT N ^ 'fjx . f \ A-r\iNj<=M_r>-t »-1

OY . Ca i Nijsr^.£Nto^Opi r

rMC^-*rec-jAJi^4-T-j> j>o x x n JÖ|

i i l K*.l OCY n |h • A y o o ts

T M p o Y c e i^ j^ o Y S ^ o v e p a ) v

t n t jCü-ipjo|i j>oo y o i { f e e

n-ejc|p*\crrep • f^ACrre ry^N i«^

o ji p o O Y lo y^ ^ -fO o j e rn e 255

Oy^ie^|od|Y ■ eTe«-\K^Kj<=^. to

VII. I M -H f pl^Nie ^ e NI NJGY u-l

Ni&>|^jxxCx>_r-t'vi • £XX-

r r (P< r ~r rv*.J> s t e t n r v 1

NJ^v-AT^ l NJ € XX

* iU )T N N ^ H T O j • A Y t o IS

2 p j - i i & | -r© xN k= ,L-Cy i xx-

xxo>^SYNi«^cyi NI H T N A X

XX O Oj • «> .y o K?£ e ^ jK X CO O ^T

(2s.)—Ifc I £XxJ r x > j | > &

C O N -nCcV-^GeT^M-l 'G ,

^a X n t n ^ y

(—* N l^ e KNi<X2i.OOOXXSFraa -rr

N i^ c n 'J s i - i

e boX xxJ-rejJLXjCIrT i c o Ni •

:xx .W f rf - x X n je r rO Y ^ -

^ r ^ j i s e Y ^ o f ■ O Y ^ e x x - r - rp

N O Y ^ M M S T N O O N 6 X i.X * .6

^^ fC O O Y N jN je o ^ ^ Y ’ XXM

r r o T e t - j c e ^ p A x o Y n n s y o y

6 fH T E N C S k o t O Y NJC£

n e ^ T H Y T N ■ <^Vt i t A

j>ov -^ nj h t n u i N K S T iA j 'e T e

T N f i T N e T C O j j i l T ^ f e Y O Y

W M N H T N ’ O YO N jriA f

N i x x e T A i T e i o j n ic x i^ i •

« k Y O O n e T C ^ lN E ^ N c * ^

N ie ' A Y ^ r r e i rc o p x x c s -

N ^ O Y O J N N ^ ' N llX x N J

f U J X x S e b O ^ N ^ J H T T H Y

T N n e T e f e n e ^ c ^ M f e

N j« *^ V _n s i x x A x o c jN O Y o e i

XX I-t Oj Nj<^ri ' N O Y C O

m s - h Na<--|A.V~i-eijZkxxoc ,

N O Y T ^ T - XX.MCJ Nl*v|- Nl>£^

n o y ^ o <-j • e u c s e N T o j

T N N T S T N ^ n O N H J IO C

T & - T N j o O Y N4 fN jt~ M r'-J -j-

0 m ^ n j o y o y n i in j e T N jc x } »—i

pe- • r r o c o x x M A o N in e T t s i '

e i W T g T ^ N X i n H Y e o jn ia

' j - N j^ N - * . r ^ e o n j N ie " r [ -> v ix e i

Page 75: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

(ISJf„ ■■ 3 2 - v//.

& c c t o

X o ■[eo^j'XeTe"rrviJ .eMivie-r^e>ujm.cjj Ax'r-reKvcof^[TTcoi^.iS--rt^i«*.o^r-r©ner£ i £ j o-t - <«0' e t £ xa.n SK .fb =kK n pr^^AY©pO<^.imJ“« p In! j> £-C p NO^eCCXkGNNGT v h l <=•' tM- O N e ^ •acjoOC.»JU-iei<_

v.ii ue^w.oO'i-, ^ Y c o e T S T n coN'iae n<*£ON Ä c o T ^ N i s s n ^ H~ w ~ ■

t y .AJM j> n n e T N A N O Y C l IV! ©-T- 5

6 i f £ N H T N ^ n e n e~rrs

gxJuoT- i~~ipecif n o egcoove-i v lL i peAXrTa.'i" • e~rerrM og«*- »ce

N N 6 T T £ T N 2 6 X n n yeS'is'lrs‘T o o T O Y A c ^ n e n e T M ^ A i j O T ' vA i n b = K X M r r e K C O r s • jm -N c y W N r > [ f

~ ' ~ c n ANoyq n a t a y e n o ce^oXec^^ooY • OY^exxNcy h n

sct^OOY rvj^xn-.XYeK^pr-roce&o^

e b o X g A ju - r e i^ & ^ X - e r» j| e K j> i^ Y

c ^ N g n c O l e T ^ N r r e ^ A A n ^ y ]

n o i v f i T H C N H s n c o i e £> o X

N C *^ o f r ^ g ^ r - r s K ^ ^ X - r A f e ^ -

N A v e f j o X e N i - v - i e e joXg^-*-

ini pe-c^p n o ? > e g o o o y - j ’ N N p e q f

ivjO e'JseeY&'JCijUkrTe.Y n Kh Nw -epeNeT N ^ te s e y iN t £ t n f n n e r r s A N C Y C i n vM k © n ^ n O Y C ) ' n c x ? A . Y C O Y n n c x j< m im

t s x n »|-e x ^ M C © N - r e - r - r v i K p j iM <r r * * - f t t o ^ m n e ^ o X ^ J Ü L n c j

£ T M T N c X N e ^ l \ < A ^ Y • A y c o

n err n K ^ i jA o J oor-re äN &-n o c • ju te Y K ^ e T^ K ^ N Te e f^oX

^ N t ^ o N T e o Y ^ e w . 6 Y » [ e ^ e

o^coq. Kj-re[-TN c^xjoTTevj ^ e X o <5 A ee boX^isi gy^croc- <a. c^MpeXÄr-ir-re~r^s:oce- Ts:[e]rM f e n f co/j.e n a rA-&oc-r^.oYfcT O q o Y ^ f i c - r o c n e e x N N e x e m « £ r ^ - e - o r s i e ^ o A g ^ i^ ^ J O A A jj- r e c i

v-^£

M 6 Y U ;T -T ^ ij.O T -w rN n riO N H

yoc • c^o jn eN c^A N ^^ rw q

£oy <y A n a ^ t t-icjn e n e i - t T£1 W T - Ü T T f K^>l N e ’X S N N S Y

K jM N I e / Ä ju ix o ' r N • p T <5j J

S1C&N IN) &Y[-T-j6jX ije rW V T K l

K co e ^ q\ T A fO Y \ O JN | H TN ] e t O X - '| '-r<V p O Yr|'fs l t - ' T N • O Y o jj l j

^ H T e T N A N O Y q «*y[<~°

eü;AfennoNHfOC T jOYe

rroNM pon e SioX^xxnJeq^-^,0O N

V.1Ä

A>.rre q ^ H T u n o kiv i p<

X i e e iO A n A p g A j- T t e ^ o Y O A ^ T T ^ M - r e ;

Vcy<Ap[e 'r-r^-Tpocyc>L^s£

- g j .c o - r^ ^ e x N ^ Y - i- e epo i |^£er^soeic[ni£oetc N T e T N e i

E k j A n O Y q e q - r w c o f e q K | S ^ p G ‘^-N.IU^T~Tje'|’2>Icoj jü ü j^k O O Y

N ö Y j e C j r r H N e 6 o X c s N y | T ^ 0 y o n n iA x e - T N i- iY | o ^ = > ^ o i

^ q e ^ o Y N T H Y T ^ | e T C c jo r j^ e M A o ^ ^ e e T e tp & ü .r"eX.f* 6 T 6 t f vi«XCy I MXXOC1€ y M-OOV . ^rv k‘T'<AJU ©TK4

Page 76: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

^ | ^ \ Q 0 8 6 f ^ yO rrtO iX c u c tsn g ^ VA

f r K ls ^ G ^ lf-J I- l 'T K ] .xj*-X>-OC^|-,-^

- C ,2 S . a J ^ £ N A Y ° K lS ^ (><M k T k ,©

T f A f <X I S O K h X £ A J k H O Y M ^ O M -

n o y ^ X X e ö i i - 'J - o s iT p ^ - m C j

m o y 6 K ^ s *x J -[N ic e ]K ic K ^ e jkK i

6 Y ^ e i T j u . n e c N | > . Y x|Cni

c ^ o - j r i jq 'x . o c e e n e o ] c ^ ^ x X

j> e o Y O M N i w - o ^ o o r ie e c i

c 6 t w - r K J -e re -^ tn le lc x ic -x ^ j

K ^ e i v O o o c ^ T e r r s n [ e r |

v 4o

At

4 d

„ .4 ! e Q - T K T G O N e - ^ I W - ^ ' S C , X M

T l o i s i e Y [ i o J x x . e e C i ^ ' ^ " T ' k i

^5 O Y i - ' l ' ^ r>X-l K iT'.=XC||'2£(jJ"2£: &

J e ^ - Y C O .X ^ G y I K ^ e ^ i-X ^ C A -M K l f e

N T C N T e e 'S N T n e j T j y i . Kl T e p e - r e x x i —i p e z ^ e c y [ t o r r e A

m e f o ^ i O Y e e . £ o v r ^ \ g £ l i n *-*

uo £ T M U A Y Ä l n e c , £ ^ i ( [ ^ ( o u

e i \ : i x j J e p o c ^ ^ e ^ e ^ K j ^ i T

K ^ X w c n e |t k j x|ccotxx^ e

£ / c ü U .

ink$ t io /o j K i ta e ip e x i-x x o o Y *

t n t w M e v fcjAxeSAc^^K^p.

NjOV n V sjzs jan K ^£K jO Y£iy jc ]K i

t s ^ k i T je -Y > v O 'Y ^ e K i"n = x n ie p o

p ip Y e e ^ p jY k i ■ y w

jri|9|exxr|i i-i i e TA XA j-^-YA c^o^oj

■/1 i n e N O Y K io fS ”; €T-re i2^ v-i

« •äs; m K Kie j ■2s.ee5)OX'Ti-‘ po y—

e u u . A « O i e > I n K a o c a o , co k _

2. G ^ O Y N e K e X c j ^ f “ N A O Y M N 6

k j O Y £ y K^>cro k j

T^ p X O C x x O K ^ r - re e o ] r»i A x x O Y -

n * x i Ä e N e ^ T A i h y n t o o t c ]

>3 n e - «* H C t *J T A Ä i> 6 e T ? )e - iC -

o y 2 , ^ n f e e tv - r re p o c

K jT S k j I O Y 2 .1 Cxj <X p o 0|&Y C o

t-ijc x i.xA .o c 1'is ;e s < ^ i e e i k i o j t o y

' j s e jn e ^ i^ x x ^ x A ■ n t o o y a g

<*,ye]iu)^ i"c^Ycrrc w r r M^ kj 3 Y c ] n o ^ n e Y 2 s ; t o ^ x i . o c •

a s e e j^ e x x r i^ ^ t ^ S T r - r e - r e k .

tr.S p 1 T s.1 A*A G-T“jü . tji e Ki^ee kioc.xycxski

=*- Vfr- e rfc e r- ic ^ M p e r

A J ' T n A \ K 1<^XA.c1.^ Tc -^ e ;C o o (Mi.g)

T X > -e ts A iA ,c , p CA^TTi-(pe ^

s t o y H ^ N c i jo q n e ^ A Y Ä e ^ » .

‘ ^ x < io > Ix x o c k i t - m s j- i s e

M H i ^ e e n i o T i C N T e i (S o -r^ J j- T K ^ e e ic p ^ x ^ X * ^ x k i s k i v ia

T ^ X O O Y C O Y ^ £ K O J T O y £ n ^ ' i '^ v ^ e e r r ^ x x ^ K K e i^ ,

[\]cooc<xc-,^>cx> t ^ e ^ O Y K iS Y n o

X i c e j w ^ Y w o Y T e & p o c 2 a e.” K K icxe i k j ■ e f e KieC]>x<».-©M

-T I- 'C X X O oY>J £ KJ ÄX aX A C jXJLN

i »t—ic^eeTr^^o^cA^cj •

N -re p e | c 12 c | jK j2 x e e ^ O Y r je 'T u/2

r | i| Y \ t - jK i- r n o X i c - e ic ^ - t

w t 6 a y e ' n ^ d y a g e>o X e<^

U O O Y T e Y O ) H f £ k i OYCu T

r r s K i T~ e -r<=t-^xx*x*xY • N T ° t

^ e N £ Y X H | iX T 6 ' N6Y1NO Y

A X H H a j6 N T T T o X lC t N * J .

xa. AOT—re ■ A np sjo S i C ^ 6 ki«Xy v- /3

Page 77: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( K 9 0 a 6 f

f t^Lccu> »/ ) y

T D C ^ S N T ^ q K O O -T K J AIN1

y ^ / 3 4

u.e

«•7

«■9

'T rM A- P c o r I—t * 1 C A-C

€ xa tjta ttC j

^ e e ^ O Y r - je jn jH 1 a v i^ y

K * . T O tN ljl-A fX O C TM M O O Y INJ

b] M p eqXOJÄJ-AJ-OCNO AJC,n2^oeJic^np”cKnX\e-' nj ^june ArAp AMeT pe Ke \ <=£> '?

^ a t a o Y je ,? ^ 0 '1’ ' e _ r B e r i M f

ri cy a m|s t cy a po K. A X X A A

Xi c p£.y-\ \o * K.AirAp 35

AiNioKAKiroYfoox^e s 1 ott^aoJy e j o vc 1 p e^e-Ki O ^xo i^A pA T ’cyAl'XoocA

rTAi’Xe jEjcoK AYoocy ACjbüoK;A y c v m k ls o y A 2 c e a a a o y a v o o ao

cy a c ^ xxo y A y o -> x x jr i A ^ - ^ ^ - K O C e .

epoc Aqcy am A£T nd,e.^

pAl £ XCoCRSXikCjNAC'Xeü

nppiAxe- Ac1-|-rte<^oY'Oi v.ia

AeAC-i'Xco^erieß'Xo AtNjeT

qr^^p^fjoc^Ä^ep a to y • n ecy 1 p e eV

■XCo[jÜL|A-i.OCKJ A K-TOJ OY M r •

Äne|T>j»- o o y t a e £a-^o „ ts

A p x e i tN To -iA c se A c ^ Y A a c ^

N T £ C , W > A V • ^ ö O T S X i Vi/£

TOYTHfOY AYCoAY'I'S'o’

OYAjLtY N O Y T e S Y X o J U w-Oc OCSa y n o fjcCn po

< ^ h tw c tc o o y M '

TKT AYOO"XSAt-I MOYTe

///.

2 4 -z 2 S ' AKisCtw,

d. X £ c . M M £ - 1 1 ( £ - Z i

i*l£ [*|>.ri|c b 6 A.TO N • A Y W « n e Y

B O } Ck*. f ü U N O Y O u ; e>[e] C\ M M A

g\<#&&*%----' Acpfco A€moy«■7 1 ^ e> °X M NN lA2_f M k i £ t t A

^ x x e q N A Y e e e e T O Y c c o T n

n j a v n a a a a A m n j o X o y N4~T"

v.s r -r je e ci'X o jA Z > o L O C rN i a y - X e g o

T"A m | e pcy A M O Y A 'r A ^ A J i .e k ju l

rr p m o]:x k. N Tnew -H n crre

r t e 'x [ A c ,M A c 1'X e M A i A - r q e J u r i T

M A Oy [oJJOL.INJOYOe I K ^ J N T X l . M T

p pO >ä.TT^ IO YT& -N a TO C )A e 'n € .

^ A q ^ e o v p t jo A J L e -n e t N fT A q e i pe

> n o y i —i o 6”m ^ in r v jo t N i a y c o ACj

T E ^ a I o Y J U -H ^ -l 0 ) 6 • A q ^ O O Y M <1/ ä n e c ^ jü - g A A n k i A y / ü .n X. 1

nNON sXOOCn|m 6TT A?«.QS £ Ä a x m i T N ’X e ^ E N iK A J s i iw .

0 C Ü ^ TE ' Ay Apxei 2^e^lOYCOTT v - t i

X

Page 78: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

(K 90. « f(^ u c a J

«.9

-n -t j> O Y X J irT iM > ^ iT -e Ii - n e s s e r r • - r .

o^o|> n " Ä e=M c y rT O Y C o J jc y e 'j-

K k^ a s.n e e> cu x . e eJoXrriJ'[i''fc)or e

fo o ^ -c o r rc A lk X J .o K ,K £ * ^ r|' n t o o

T K - ^ o J c e i n « x f a i t g i ' n j e ^ e kje . v t$

Q y «=** ■zs.e a. i o.) r r^ -o y c o |e i

N ie ^ e 1 - N ^ - ^ u K . r A K o i^ t o y

'j ’c o r r c W .W .O k k a a t m t o ö [t k .

M q -re ^ /l^ - o Y ^ £ ‘M"r M Y e Z S Y s

N T O Ks. NIC, e j l IM 6\r-T£MT<=KCfT<A2^

» e c v t s i A A A jukKJ^ icT ju. o y t s S

K^t^ici'zso o r-jck K ^ 'i s e

r T ^ ^ ^ r w ö ' - r j - O T e k j s ^ *^ P

^ i^ n o y c ^ i r jT e e ^ iT T \ x * A .

N i^ ^ e • <=>-XX v jo^

M e K .e s O o i^ r s rN o ^ ”^ e n w ^ N

^ e ^ e K ^ c e p o ^ ^ ^ r - T i ^ T ^ c - f r * » ^ ^ o o c e i r - r ^ i " r e i • i—r e ^ e K ^ e ,

ju J k e i N e c 1'ü o o C N u M < 2£ e r^ T(= o ^ !> a Q y ^ m ^ ^ c ^ '^ s ^ i^ ^ 0 0 ' - J~^r ° ' T'[c

N io 2 i'K ^ 2 J 'Ck i r Y X ic e - - r jo - r e o Y ^ g j^ e > ^ N ( S o A jiÄ i^ .o it ^ ie V •

o y e o o y i^ i ^ o ^ o j n e a j. £ jü k £ »i_\ ^ e e -i -A c t'2s:öOK ir'^.M e

t o e ?>oX M m eT > jt-H ’2s|rM-*-*- n © '-| '2s r o © ic • T O T e - k n ^ o e i c r j i o Y

w ^ t ^ T Mj>OY-r'‘s e Q YO r-~ ( i-J lA A e T <fc n e j2sj Ä X n e c , 2 J ^ Z ? ~ ^ ‘3EG

i ° C f as b o o k js ^ o X ( f f e n M e ix ie n X ^ T io k

AJ-In i p N jÜ ] - ro X lC INI r £ N

NeK’x ^ c r rC ] •ne 'XsKqC ^M -O L k ^ £ < £ £ O y fN i/ -> -N ^ e T

_ lS M T ^ q T ^ O X J L © i1' 2a e e (v c L ^ . jm.OK2JAJ.tviNie1X X e -

p O Y A f i C T O N H O Y A i n N i ^ N X e e n e iA jL jL - n e ^ e n ^ A A ^ J ^ X - '

A X n p m o y t £ i - v ie K ^ e ,e e p o v ] 10 Ä e ^ e n x o G l i j c A n e N T A ^ o ]

i> e 1> o q o ^ c o rT e - ^ Y c o jo lN O Y e [w m a .-

• j i ic e - u ju o c j - c e N ^ ö ^

r r e T © - t , i o ajl A j^oqc e

^ c a ^ x u n l t - 3 2 , f-v a - 6

in . J^ /c uU 72*

xm i.

v.z6

« i r

£ 6 n & T M H Y C ^ A | l O ie M ^ A JL[o j 1 ]c t & a n w n e q c - i c o t . A ^ r re C ] f e q c o j ] T M - [ • ] r^ e p e XV,

A A j^ Y - w J s r r e q c ^ i A ^ & A jfM N C j ^ N ^ ^ iX c o r ^ n c ^ e r i - ip o Y

^ w f e - x T M r s ie C iC N ^ - iv . jü L N ' ^ . ^ p e q f N O fc e jc J is » 1

rN e q c o o rM e e r^ u x e T e c 1K^ e 'f v 5 e p o c 1G c u rrA Ä .e p o c 1»«^Ye*J *>■*

tcm ju^ r-jco 6 0 A j|xjjuLxDqeTp(£qpA J.A . N f iv t v p A X f A - A - T t - t p o v N ö Y

ö kthc n ai • UyooneT^Nq Ne^ r ,cc^oc^NN[£r

M ^ ^ r s j J n U c ' f o c N q O Y f A M A A T e y c e Y ^ w j x i u o cAfAIO<*

6o . ucj^ r-rpc^ p r j| o & S p o c i

Page 79: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

-d«e<

V.Z9

CsUUAsn^ i ///. s s i-czsx / f/L-4 a ty / y } j j *7

S /epjUL e-t-tx|MCM ’l '. — NJ I AJ. HAf 19 i AYCjqovWxx rvi [jCou Y ~^ uc a s *V

/ ^ u u L c o - rjM e q o v o o o ^ e ^ K ^ - r-o v t X jL f ^ s t u ^ e M T j r T = K p * A . e > c > (v .i)

r r v f i j o c • w - h n jc^ fM tX ^xA ooc X h & ^ 'ss 'C o a2|axOC • s e k u j ^ v k

a m N ijc ^ o f r - r tv ic iq i o o n N x e t ) m p o o J v x e G e > | o X t—ri—*v

M X 6 6 N 6 0 Y I^-nA C i T N n e i B | o Y N T q a ) £ M e

& 2 ^ K ^ e t b o X - - z c e K sS C M K ie q tf c o o Y - ^ ü je q a ) ^ N c s f w -

c j ^ n T c t y r e iN c ^ T u - o ^ o v «^ © ESo jX N ^ j- r r D Y

(Sc^»jte‘2 s . ^ t<^ iee>0 X ' n t b o y M C t M ^ ^ x - r i r - r c T ^ t o Y

^ M r s iA > - e T iM ^ v e p o q c c o 6 6 T jT - ^ s ^ te M q ^ c o K jH c j

M c xo C 1erv-2s:co>X ju^oc-'Ä & <^ i w [ e n c ^ t t o y «*- • ^ a n

r T & p c o jo - e j^ fx p iN j k . o j t ’m . w ~ r|s c ( 2 j& & f io c 1'*z1v.YCoe:C| y

o e c ,e o ^ (JjuLiSo x x & ^ o K ^ e & o X - « ^ [ ^ e p o c i c ^ « ^ c f rA X o q

W N lJ U . i^ | > ]| iC y ^ 6 t : t l^ e > a 3 K : 62S .m [ M G q M ^ f t e e q p e k

K & p jio 'A x t- i c ^ e * [ e f c ^ ^ M e \ ^ e e ^ v .6

N iq 'iM ^ g J U L .Q o c ^ k jfd c ^ o p rx N iq f < x i [ e r r n v r e

■ S ic ^ o "ü M G 'is .e O Y N (Sqxj^XLxaOCj 15 5)©Gp • • -

# T 'C U A W ^ T ^ F sO V T _ e ^ e r T < S T ' ..............................................................

M ^ e ' S O J C j ^ N X ^ C N A y

e -o ^ c | jn e a x / j-O k i f ^ T S i e j e n H

' r|t o |e q o o v k j g r j c ,«^ i

'iXj\ M e e q c o j r r c z ^ e ^ i e i p t - t j «

J f. m i n . t J 9 C*~qe^eT~/z**. ?

c £ r

^ a t d r ie t< L 6 « ^ X o v n o rsM p o C r| Te -|’ c jO jlA J U iC N iM - r i> * 'if fe o v — j h t d

r re x c x o A x A n 'M j>C) rs]<^ ^ e c o X c A x c o K ig x x n e q e o v/. 2$

c ^ o j r T s e q o n k a k ^ ' ] 0 ^) o v - t m p q ^ n e H 4 '2 - ico

z ^ e r T o v o e iM iJ e G x rv i j^ M N - a - e H O v A is n w •

t k p y K g ^ K ^ rre ’e t c ] F T K£^ e c ^ - s e r re ^ to J p T - o c M x c c o v . io

v H K g o v H f n e • j - ^ - N c ^ e e c j^ ^ o T r j u n o o Y - f ^ :

/ftM<r

e K C O N 's e m c o n (foSTÄ . p c jj j ^ e n m ^ ^ y m h t n (v//./^

VUi< N Q c n ^ c H e & o \ g ^ r x e x ^ X n T w x m g c .o x x - n y t n

< ^ v lo e ic ^ i- ih - r e r T c o i < K p i [ c q y n ^ y N T e i^ e - ’ n A T

V.S r r e K . ^ ^ A r r g y T T a « ^ i t h c r A p [ n e n N o ^ o c A Y W N e

N O Y S N C ^ o p i| T> Z rTC o V T l P jo e J s t- n - M C - ß o o K - e ^ P Y N

6 6 q X £ZM"jte K &e Xj* ^ y to To fre| • ■ •

Page 80: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 1 5 0 . Q l 5 i J 3 5 c z

^£t^4srt,4L 3 -fy2 eisn,

3 0 s 2315 4 oun^e^v A £Xyn- £ & *. J n ^ i^ rv a 3 '£ cvn, c^e^^/^ctyie^uet/ie 2 3 S

e T ie r r z ß K jT o !^ n *.[> jK 0c '•' ; ^ ° Y K ^ c

Z a . V! *9 - V» i ( •_6^ ovi^Iqeif eAJ-xxo

OYA-n • ecfr-Kilöj^e y pooxxeeA^ k TTr--jOY'-M & r3£Xxr-r

K«*^M OYSO) NjCY Kl

T e • ^ n t s y n o y

>, N T A n e ie p ^ iOY6eg)YNS^jlc>^|

j - j ^ J L i£ e - « v r c o r i ^ e

^ Ja-TMieT-ÄJ-AXA.Y . o ^ c ^ u i n e e y N O ü ■• —

7< ^^=3 I lSli i-fe=*vC|

■ s e

*2s .e T ) - i fo y e 5 0 X

eNijm^*xis.6jjj—r

X<^oc-e^OYtMS

Kj .OYJU. • Njef>&

r ^2 ^ 2 ^ 2 erMOY g y K ^ c r o i x r r ^ j1

■xO c m o K a r r e e <

N A u o y - neM ^e

M e c p - « ^ ' ' ~ ' vn t o o t ^ i r6 *

Ac^c w t jj. e. eT^ei"c -eK^~2£.o

ov iNi^e-NT-rf ec

g, H T S f O C N i T e

N IO Y 2x<=M cyA-

j> o c i e c jc o r r c >J. v ilo c ^

t s e e c ,e e i Kic-fro v

•s. e - r- ie c j^ X x g ^ X •

nj TOOY^eA.veit^A^ 7 T c ax_Y c r r c o o t t o j

2 jm o y c n o y X v-t

Q jL x T T C y f ' j (m V t ©•

T 'k _NA .c j jm. e r^ k j> Z u - t e rM

^ e - © w o c • £*.yüj m to C ] rre r^ 4 .Tc ».c i

h\CO“I“ MökfNj N4 TC Y K i cK rCO 1“ W • I C

ES CO KJ'sjAXXA. «=*• Y

^ e M . n A T e q 2 , t o n

^ e e n H i • c^n^e KjkTONTAf X °c

•2S.OOY rvjrvj eqC*^ g^e.

e (>ec1is.cojukAxoc

- js e r i^ s - o e I c A r r p

C K . ' r X X e i • tv i^ -A A Tt

o y > . r * K f s t j> e

e 1 e ^ O Y n 2 ^ t . * o y

e ^ c o i • e T g je r T e k i

V.S

Page 81: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

y f '’/3 s JJ _

■ ■ k j - -

■ K ^ T -i - e -

d u C O A Vff.

( u . j ) p o o ^ n e i «*-c*rT~

l\ i KX-1 I CXj f\J C |

<K [> O K^ ' A A X A -

«tos. i c £*-{-r ’T <*.

•2t exj.<^ p e n eK-£>-*-

v. i ^ a A X o ' k= m r^ p

A N O K f ^ M r o y f C O

M e e i ^ o o n ^

o y £ ^ o y c i ^ - e v m

^ e r^ j AA<=»cro i^ A -f ‘*'T ~

< ^ i . i x o o c u n A i

*xe ftcoK^TOJD ^ C ^ C O K ^ ^ Y C O

K g o y ^ e A x ^ o Y

V-9 ^ Y O lN ^ e ! • A Y O J

n •*. £ a a 2/c^X'2£.e-<^

. pi n = k i N jq ^ ^ q .

£ A _ lC ^ e C O O T U 6 N A . !

p c* n m p e x x xa. o c,"

o^C) K o T q x & e n

U H H C ^ e e T O Y

H J N C C O C | n S '2 £ A q

■22 e co jCLja° Cj “c N h t n ■ ’x e o Y ^ e

ju L T - r e i^ e e n i c -|~c

n j 6 o T £ Ä jJ ~ r < e

v .to e iC f « M —i V ^ t v i S N

€ t & 6 7~rcy/-<f e -z ^ / T e -^ t - t/ * t '

i? r(?/'j/\/«te'/Av : — —

K p T O V e-1-r v-l I •

^pe e n £<*. \ e « » ^

/ J .TO N 1 :

- C c y o o r T s ^ e

M- NI NJCUOC-<=**Cjf t ü O K e v n o X i G

§f ocseNdkGi njG f6 fvlSCiJkXck-Q-Htm c u-o o c ij) e n \ljU ^ C jA A i-'J l~T-U. M

H o ^ e e T N ^ c y

o jC ] • N T e p e q

^ o j Nj © e ^ o y tM

e iN irrv^ i-i NTno

\ t c - e ic £ j- > t - T T e

A Y N c r r ^ e e ^ o A e q

M O O y T ’ o y c ^ h

f 6 N O Y C O T N T e

T e c ^ A A A ^ Y -

f v i T o c ^ e i s i e o Y

^ H p < W 6 ’ N je v

N I o y ^ i—1 H t ^ e x e

N T e r n o X i c

njaxxx^jCi- re — '© i c r- i <Xy

Page 82: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

9 4 5 0 f. y P /3 5 c

-A fd L * '

— - X c

V1

K0OOLOVJI.

ij epocTMc^e^p «m e7-ss:ojc

1 1 Kl <v C ^

M ^ f f lM e • c^Ci

■nec,OYOi A/is-oap

e n e id o 6^ kj ex-

q i ^ e ^ f o q ^ v

^ ^ e f^ T O Y - A-yco

—J" e 'x^^xx r-rg e p

o^if e - ^ e e i ^ o jM M O C N A K 7 T O O

o y n t " A r T e - r

^ - U - o o v T 'A e - ^ u . o

o c x & l

*2<L 0 r\ j

/6 “T&C(A-1-<AäX V ' • ^ -© "O

' r e ^ & ' ^ s i t o y T m

fOY •<*.YCO« Y'|~

eÖOYAxnNOYT^

e Y '^ o o ^ A j.o c •

'sce-^Y ni o 6 ju~t p o

< 3 1—I T I—I C~T CO

o y k jc 5 jo A k i^ -iT n i

GJ 'is e«\TT NOY

T e G w ' r r o . ) ! tN je

e i e & o X ^ M ' l ' ~

IQ V X,=M A T H j> C

G—T" I—11—i i C*\ J~x. K l

fn e f i XP°f ° c

T M fC ~ >X.<— '

—' NJ X~K -Q-1—l | 1—t C.

A 6 N I C O ^ , r s J K j H c

T < * . M O Q 6 T e ) 6 M A I

T H f O Y • ^ IC O

NI KJ MC 6 M o Y

T £ e C K1-A.Y Ni INI ecj

'XO O YC O yO yA

n ' K o e i c e q ' S a j

a X a x o c • " x e ^

| O < p e T Kl M Y

• i c e n i .n i c * * 6 "c o c y T _

2jmtc^ n i \ e o y ^ '

N x e p e N p c o x x e -

^ e - e i c y ^ p o c t

ne'iCokY K i ^ q 'S s e

\ k i k i i—i c r x e

f t A n f c T H c n e

n jt * ^ c ^ n r’G. r^i rv j o

0 - r-K IO y «* -p 0 l| v .e C 1|

'i s c o Ä j L x x o c e

NfTO KJ-Telj r jM^Y

t „

v i g

Page 83: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( ^ K 9 1 5 0 f. & L

1 c^s%s^£

e>^cca^ V//.

" iC e K l K i ek <?OJO^r

^ M T q N K 6 0 Y A j

" 2/ y 4 T e V '^lO V ‘; eY **-C1T k X X 6 ’e

O Y U H H ^ e e C > o X

2 j v j n © v ex) cjo n e

A J k . r s i r M e Y X X e k c 4 - r 1

A y w e ( ^ o X ^ k i k i £

r i N ^ j C I j - T O tS )M p O M

0 "Y ju i.i- t i-H C j^ e rv 4 & A

X e ^ x - ^ p i^ , £

| N l A Y J u C r - ! N A . Y s 5 a ° X • ' » . I I I _ _

O V LO cy ft

" Ü CO JUl AX- OC 'iS. S

CO K ^ N ~ r £ T N '2 S l '

n o v c Ö N J I

K i t—I C K lK lC K I " T i<

T S T N N A Y e f O O Y

< X v w k i e r\ f n * r r e

t n c o T u o y ."ise

K l & X X e k i^ y e ^ o VN ^ i - X e w - o o c ^ e -

KJ 6TCO ^'^T” 6>° '

K l A X c CO T 'W '

| k j e|'r>~>'- o o y T t c o o Y m

jKjj^v-i K , e c e e Y A r r s

•u-M X . i ^ e ^ ^ Y • A Y C J

K iA i k T C t Ä I r r e T k j ( ? 25) C| K1A.C K .^ K l XV 7^e--x k i k j ?^—i~ r •. ■— •

- e f o Y ^ W K , U-2A

k i 6~Tk i

c y i k i s k i \ oo

^ P ^ K I K l 1—IC -

c k c ^ j’X iN - i s O O C

K l ^ i X H H C ^e

6 T 6 e lO O ^ ^ K lK iH C

• s.e k i t a t e r n

e i e e jo X e T e p H xx.o c e N A ye o Y •

6 y K f ^ o ^ e p e T - iT i - t Y

t^ ijm -e p oC ) • ^ X X a v- zs

k i -tv jC T e T k j e i e fc,°\.

e N ^ v e o Y • e v f oj

A^eepe^eKi^^ceo

e v i jv - t Kl t o ^ i co

w q • s i c ^ h h t e

K ie - r < ^ o p i K i K i ^ ^

C oo £ i — v<=x 11—i y *

JO-Kl KaeT r f Y ^ H

£ 7 s l N H I K l K l P P CO

o y • < * X X a n t A i S

T g T N e i e & o X

e -K j^ Y eoY- e y

Page 84: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 iT^cäo 19/ /jf~JJ 2 'j^tCcv J^&srucCa c ^ s z if i

(o.i() ü n e j(X A Xov i'«-c^

u<7 oc- Aneic^AX^e x e e i'ejfo o X£ki jo 't ]A ^ l '^ T M f c e T b M ]

> | < .M -rn e fi ]

J ?43 6 *

( I r r )

<*A 5CO p O C iju |> C

JLX ^ -0 -^ Tn jc ^ .e

MYcog«>>-KlK4MCTiV-

/ juLOCieTfeeNAi-THf^ ■• y y ^ ' i ' w ^ n n h c u o y

T S 6 C N A Y N N K i W A

6 H T H C ' ekC^XoOY

c o y a ) s > r ß £ o e ic e q

> 20 r s c o A x ju -o c - " ^ e K i

e is i N «> ^ Sc ^ c yT'| i - iT C 1

K i K .S O Y «* .' tV re p G

paJ^exseVcy poc,. • n e"2s<*or k i«m ^ • ■ x e i co

2 ^ in i rsn—ic i r ^ k i t t i c

O v k j a f>o n e o p t c o

- U L u .o c • ü e N T O K .

n e r N H Y - ’x e e N k i **^

(5 co c y r ^ n T ^ t k j K^e

»•?< o y a : ^ T 6 y

| k j o x e §txä|u.| v k i e >!>-1—t v-> g

e & o A jk j r N i& Y Ck ]COKJ £

i k i e Y >Jk-^J“]"T " 1

a y o j & g jO ^pKi nj e n

r^ IX x IrTo | rN ii—i p o k i -o Y

a a h h c ^ ^ N

■XfK p 1 2^e Kjj VÄÄ.T-7

K ix v e e ,o X J - < *.q o Y

OJD JfceCi tjOAJLTjL ocj y - ‘x e f c o o ^ M

>li

T e T K lX V n O v C O "

Kl V OOp KJKl MC Kl

NeKl|Tj«>CTeTSTN

N*)Of|e|>j00Y •A.XTMKietM

-r['^nS.“jrM COTAJ. O Y • ■ ü je N f j x x e N ^ Y e & o X -

r lj 65L\e|e y > ^ [o ]ö c y e •

K i s - r c o 5 bo •••

^ Y CO K l ik X c COt I x '

t s i e T ^ O Y T T O J O Y N -

ik T ^ i—i K ^ e c e e v ^ r r e

A lfx ^ S Kl<=*^Y • ] ikYCO KlcV-'l

K^Kl ä JlAT •Z e'ci-KlNj

■== i -^jM ~r '] K T r e p o Y u

Jtsje Kll Ojj^^-KlKl MCp,q^f &'|'KJ 2SO oc ki[.la ^ i_ , i - ic ^ e e - r b e i o j

g^KlKljMC-^ - Ä lS ^ T ^ ---- ,

t s | t ki e| V e e> o X e r e p m u[oc]eNA.YeoY- e v

£[fe]n[r]HY Kjju^efoq* ^XX^KKj"r>-TeTK>eV te &,oXeKi>LYeov • e vj> co[ xx] e e (> e eKi ge e> cco

Gvlf^nlKj-roegi oöcoq • e Vc kj e-T-gKj Kige 6>COOe-l—r > . ' l ' H Y ' M N

KjeTXj> v 4 ^-2 -^Kl M i’ Kl Nif |>CO OY-

z 6e & oXe KIA-YCOY • <£V

r T p o 4 5'-^'r , - ,c ' e £,e

- j- 'iSO J W .A A O C N t - T T K l

'a s e O ^ Y s j^ O Y C -^ p C ^ M

T H c n e- • rw j'rrey

Page 85: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

v .33

£ .*c re K g e r t » . i s t

N ^ c o o m ^ - r e j i ^

m A xnet<^ C Ä T o ]

e.6,o)^-] -[-2s:COAJi

m o c n j M T K i2 c e A A ls i

n e r - o n n o Jö&J i

m wc^AArTjeJzsfrrjo i ki

N e ^ jc u x e - f j t k p y i "

^ .e & 'fC k-j ‘ r t N [ o ( jie p o q

n e ? K i t a _i . rMT| f*] f °

) M .n N o y T E - riAcA

o c A e t u f"q [aa. n ] rs

T & X e o ki t-HcjrMTejf o y

c c o t a ä - &n]

isiOYT-e--2s[ i & p n

^icAAA£AJujr&Arijr'i c

JU X-tM VcO ?a [ INI N n jc ■ —

n m o a -m ' K _ ic y ]^

& s r e i'A x n jo ^ jo Ä K ie

ö t i h o y t ^ 4nOY i ’ jC rr r j r j r i oa^-^-

S fc o X p lV o o fT C , • -

- V N « C T ~ K IT e K l[N p ]c O

> j.eN iTeV j-eM ^^|e n iaa_-

AYOJfeYeV N e N N l AA-

£YTT-ITüJN eg[s]r''J

<-v}t—ip e c ^ t-o .j i. e ' r ^ x j j D

O C ^ N T ik l - O p ^ - e Y

m o y -re e g o y k i k i n<

-2£6AJ'vl-2£OOe fC O TN

AA1~!G.TTM SOCÖC: - cA.M

t o e i t a Z n s t n p'i

AJUS • <A J f ^ > N N H C

l & r

M l *

|n i e q o Y £ A J .o ^ V k |-=*-n

jN ie q c e h ] j>[rr|<^N •

5 2£H* o y |A J iO N Io ] N^VOOCOC)

A T T ^ M f e-jA-Cn f co

xjLe-e^&Jc^o y c o aa a y o j

e c ,c c o ; n e ^ H T N

y " is e e V c o Y p o J A iu s N

" f e ^ O Y C O A f A y c ü N

f e c p s M y n ■ N c y & f

T e X c o n m c g j p e q f

M O fJ j © - e V Y O Ü A - T C O V. 3f

cb i ata.vaV o ö & o X'^ im

J ,\ N e c u j H f e T H j i ü Y ------

O Y ^ ^ G K T N e - ^ ^ P ' lC u ^

c a Vo c c n coo n c j s e e

I <qGOYCoxjk.rvjjijLAAA.Ci*

A q 8 ,0 0 s ^ p Y k i e

n -M V A A .n e 't^ p ic c A i

O C - A q N O Ä q . eTCOYC u-3J

2 j x x e ^ e e c ^ N T n o

X ic e o Y p e q p N O ^ e

T e A c e i A j. e 's e q

N H X ^ x l n i—4 VJU Ln

4>A|p | cjc-=MOC • «A .C 'ijl

f j iO Y ft, a .ct|p o n

N C o [ <5"n • (A C A ^ S y. 3S

p A ^ TC ^ r ie ^ O Y A Ä _

A x o ^ ^ - f A r E ie G p i

JU LS^ <A C A p X .e V K l

g e f r r K l s [ q O Y <~ f t—m £

g M im e c p a|a e i o o y

e «xc e )O T| o y ^ aat—rq c o

N T £ c j | n e • a c

t ^ o J n e f c e e c j - f n e i e _

K ie q o Y e p M T e l e c T o -> 2 5

Page 86: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 91M3 S ' 2 £ &ibn 3 / Ksru/en. S,

A ° T <^°^4-*-<3<r r ' /% A -tZs& *T^ £ tU sd e .■ „ -<^0£ 2/

/ 9

cCt/r. 3 <^n

fd -

Xo V K A C

i/ V/. 41/ - IW

(v.Ai) ^CTr^OGtC rYX oe iC ' ,

N i- r e - r r v je i p&AJNi rs ie 'f-2 sc o

J m w o o -y ■ O Y O rN iK iix x © - r

t s jM Y c y c^po i s t c o j t m

eM<xo^ - e r c i p ö j j j j c r

q y ^ m x rA M X jo T - eNirx & •

v^i) Q i1- r M -rc o 'N ie M i> Jk-- e t ] -

TN J TCO KMS-V fCOXL

K W T e K O v H V • n y J 'M '

TiWL, CO'2SJ5«^>r'CO t^qcy i • l

k ^ - a ü c jlm M © M -T c rs T e - -

e - '^ s t s rm e T p A .- rx - re p e --

T i s x u - i e 2 ^ e C k jo jn e •

m e p o ^ j o v e e ^ o v rv i^ A x

n M i & t j u j u -A v x x .rre c ^ ‘

e c ^ S ju ^ S o x A e K jx x e p o c ^ -

| l e T c ojTJu.^.sepoovN4<^ •

e i f e x iM O O Y A N ’ e c fT M *

TCO N 6 Y p W M e e A f| ■

K.U J t N O Y H I ■ £ , £M ] r*

Kf^^KJOY&O-} N CH TS •

^ nj r e y n o y ^ £ n T^rr" i e p o • ^ jo v e e g p v t s i e y ^

2 & ■ v c o v r^ e j u j t m ’i ‘

l l e T J U .M < * -Y J ^ ( J ^ W rt e N lO Y

^ \ N g O ^ 0 n 6 l i . H •

[/ N ^ ’is H K .N e ^ c ^ A x e e e>oX-

A a o c ^ 6 w \ & ^ o v n 6 •

K .^ 4 5 j^P fNJAOVJUL- • I S I S "

u Z p e rn ^ A A ^ A A ^ e M O y k a

jx J " T D o ' 'G i.e ^ v e ic y jt ic ^ Y

c n c w r t c ^ j r s o v c n o Y

i H e y k o j m a j - o c • K e -

^ A j-rrc x) «^rvj ö T r r S - r e ►<_

N ^ f T T ^ I INt<A.C) • C (>-L& r«*.f •

ju . r re N ^ & e -t '- iO C ' ^ y o j

NjTO C jT—I e INIT-A.C( K j-o T~

N l^ N J r s l T t Y Ini.AJ'CjO r (-1 ■

T c ^ e ^ ^ g jc o k ^n j j u u u . a y ' >

£.KJsJ"t <k T'GCj £COlN! A £ &

^ O Y M e n H i • ^ J ~ r? e t< j— ■

T D N T ^ f ^ O C T N rvioov“

n j n j e c, 6 e e p e c ,^ u >

M U O c In ^ A C ^ © !- ß s o e ie •

-'-‘. r - re p c N .e A X e i ■ n j-^ -

- u n t ^ A .r^ p e - rp e k _

& l& ^ O Y N j ^ T A O Y ^ -

c o r e T ^ e n A ifU J ^ °

ei o^^.po k j a M a «*. -

p e n A ^ o -^ A X Xo •

K -< i n x p a n o k ^a n r - •

o y p c o ^ x e - e ic y o o i- T

^ a o y g ^ o y c 'iW e y

£ In i e jN i 12 ^ -

j> « * rr- c ^ a | i| dsoo C ax

rtA I2£.e feCO Kc*Or- co «^.cj^co k . *<Ayco

K ^ G O y A 'ise » o O r <*-y c>-

Mc,e-t • vcorrek?xjL 2 * k \ ~ 2 r e ^ p i n A . i n jC j

£Z

•A

oo

£

Page 87: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

TO tvijr^f X .O C . ' MO K^ri6 •

© ^ n |*.aj. o v rT « * - i^ e iN ie c ) •

T^lt—YKtTOOTr~r e - c«v

: o j t S T ^ e i c =w -1'2s o o y .

p ec liYrepoc n i­mm i]o y ^ i cy^ foqeqo a n c J x ix x O 'q - " s s s e q s e i

e n e «*-X

~ J ^ / 3 7 - /

X

A A C ]- ^ i c A e c o j T M - ( '

& m ^ c , n m p e *x

m Oc ,- A q K o r q e n

AAJ—(»— C y 6 £ T O Y V~H jNJ '

c o j C j- r r e X ^ q 2 ^ e .- j-

■X co a a xx O C n j >—l T rsj ’X £-

o y A s a x t i i g e e n i c

T ic r s iT fe i (T o t ■

K . e e i c f A H X A N e N «

'? )

I d ; -

JLa*y/i ./c 's .c o o Y c o Y x e r o T o i e n m i •

■ ^ .Y ^ se r r e «^ c j aa_

Wz t o m * « ^ c o ^ o o r re ^ e

Ni nCWC • =i-0 | co k_£ y

n o X i c e c ^ ^ Y U O Y T E

e p o c '^ s .e iM ^ s iN i* e p e N ie j

ö M T MCAJ. o o C-M e. Ni X IT /

,UU*-oj-U -IM T lA -k - l- l M C» E

'U 'II.eiTIMtKO^OJC, • M -r e

j>e £CO IM 56 pO Y NiST

FT yXh NTFTOA IC ■ eic

g M h t s * . v s N O Y - ^ e fbo.Xecj

W J O y t • O Y O H H f S N O Y

U iT tM T e T e C jA J -J ^ k Y • Nl

T O C A .e N ie Y X ' - ' l '^ T 'e w e Y

N O Y A k H H W e N T E T H o

X V cN i/-kA J.<^ crn e - <=kn

M3 ^ S o e ic ^ e N ic k Y e p o c • <^C\

e 'x o o c •

r r e i s . A '- i N i A C 'J S e ju j- T © f .

,. im |> i > j l g • c k o j ' t - r t e ^ o ' i 'o V

A J-A > .^ -© t-(T l-(C ^ .e N I I CO

^ N N H C T ^ M o q e T e i e

NeKITH p O Y • eV. I OOp«J-Nl N| hC

M O Y x e e c N A Y N jN je q

J U L A - S - H T H C c K - ^ S O a ^ C ^

^ r t e o e i c eoi'Kuj j u l

*AOC- ^ S N T O K J ~ t £ T NI M Y ~

' ü N ie im n j^ S w c o t g S jC jA

^ i—iTC ^ N j K , £ D y A - N i T S p s

m p o j A x e -^ e e i c y =» p oc, r r e

"5Cc*-Y N«=*Xj • ^ e IOJ?«»~-NI Nl ic

T~r ^ « M T T IC rn -H C T -T e N lT ^ C l

T n N io o Y N io ^ ^ p o K^ e c j

■>ccajÄÄaj.o c • X e N T o t « ; -

e T N t - t y 2 C N 6 N NI^ÖCO

ü / r ^ H T ' 1 ^ o v ‘* ' ’

ci-Ci l A X ^ £ O Y JU. I—I i—i Cx & G*

6 ,0 X ^ N I Nl © Y(-k^l_ J E A A N

n b y a a ^ c t i ^ ^ Y O J e ^ o X

^ im N ie r r r T - i^ - ju k T T O N i i - t p o /

/ 1

Page 88: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

X ,'/ v j 2^© ^ c ^ ic c o ^ e r- re ( iA o (T ^

N e T q i i^ e ^ ^ K p o q c k v

« X £ S p ä t O v ^ o r o j r r e

r2 ^ . q r^ s re n ^ e p c ^ i •

f e e i x u j ju M O C k a k c

IS TGOOy Kl r . c H T e T M ß

O v t A S 2/-LOOC"

«kCj c^px.1 K le y «y^s.© ckC|

-TeKtACjKlTSq^-X AeKY •

^ A - ö Q T e i . e 's i T O v T H

p o v c^YOJ<K Y r| 'SO O Y

A U - i N O y T e e y X w M

m o c ^ e ^ - v iN o ^ lx n •

pO H T H C T u jO y Kl

2J—i t k i • ^ . Y w ' s e * r 'N O Y

TevvUr-TCj^ i K ie>_xnecj •

. i j X c K O C - « ^ r r e i oy c\ '2 s.£ ^ £ - •

05>O 't 'O Y iA l =CT~ H p C

C t « , i - i i—i t c j ■ j j - N T n e f I

■ / o p o c T H f C '. —

O Y M l-tH ^ SN (JjXX€AC|

a x a ? 1 e m < y w t t n a y e

M c^oYuiu)53ec1'Süü/j.uoc i

^ J s i AY - 'ir e ?iCo K^Ki t s t k x l

T TO Y O O K I IW ^AN nM C

K l K l <=■ Nl T A T £ T K l M A Y e

poovxxKi ki ©KiTArrerKi

cotjlxo v • "2s.e ni gj XXe n a y s ^ o X is i Ä x A e M o o c j» e •

N e T C O ^ ^ T fc fe O 'A Y C O

KieTx^o

Ki^nj^t-^e

ceeYA -r reX.1 xej rMekYA Y Co

ATqAA.r-reTjet-^q kj^ c

K jkN 2© Kl [^J-rrdvrM

t\] Te p O Y & OO K . e[ Kl <Sa k j

^ , < ^ 1 0 9 1 N e M lC o ^ A N N H C

eV.p X 1 M rÜ O O c [ N M M H

j H G je e T & e iw ^ A N N H C

C°in

^ a p o a M « - w r o f

Page 89: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9084 J ? 1 3 S3 4 : 2 8 * ™ o - & n 4 ' S u . r U e - n 4/ c ^ . J U

^£txA4e*%Aei£e. 4 ~ & *^ ceo 0 - r '% ia & r u r & M ^ e : n -<£Lc t f , 4 ß

-t/ux.cua VT3 2 4 ? 5a^. /?.S des* c ^ A ^ f ?

J O*» <

X [o ^ K «^ C

S- i g e T x x n s Ä l i r r o e e io X e N

u . 2 7 T K < J v X l X A l< V N 4 T S f q ”

0 A £ e n e K f o ^ y P o j. iu je

TcaJ A X S T S fO O jS c ,^ !-» v

e fe o X ^ M T T io X ic © p e

^€N1 A^IJUvO KlIO M U l

oocj e ^ e p o Y is io ^ iC o Y O

e ic M A x n t] ^ ^ o iT e ^ io o

c o q A Y to -ö ^ r^ iO v c o ^

A X X ^ ^ & H ^ M rv je A x

’• za ^ . ^ y e pC j-re p c jiM A YX e

ic ^ X i cy < A K © e > o X

*|vco ,q n^^r-q ^».p^Tq n £ X Ajc, o - r N o C ^ i cj-»-w

ij£ e £ K o | rs< -^ o v M

( ^ H | £ U n N O Y T £

6 t X o c £ ' j ' l 'C o n c x x x x . o K

jü -r-fp b ^c<v-|n i ^ s -m -a j-o i

r.s.9 A.c1n ^ | > A .r jK | i |Xer^-p>uL n riN Ä jCUt ! o n t-i p o rvj ©B o o K e b o ^ p

A 6 -

o e i u )

M T c ^ jL X n p a i

i iM O ^ A e N jo y

^ ci ‘r o r [ r T l ci<kVOJ c W x x jo p ^ l^ j^ e : m

g A -X y c i c j j n n e j i m s

^ ^ p / jx i s f T ^ Y ^ p ^ e p o ^

j -y o o c ^ C jT -t o j j n i rs j aÖ.

poeAXCSp pe . fCicO'is-1 -röf e gp X

T K 4 TT X A . I /OLO inj IO N £

-r-['2s<=J e ^Tcxe"2srvj o\c, u. ,o tkSim i M .nensKf.JJs

k jto c , x e n & 'is c K c -p s & K e keco /••u j~J

'zzE'K ' cK £Ini X«MJULONiONa C O K ^ . ^ Y K ie p O C - l - A .V C O V 3<

a .t ceoco->r-rci1'2s.e-rNiZ, ove^c-^NetMcKY M M O V M N S V N O Y 11 32

Ajni Kvs X h T 6 N p I p ÄÄAXA.Y

etNi^cjLjtoc e'T'Aji.oo n s ju

XJ-OCgJ rT T O O Y A Y C n

ctorTC j ^ s s 5j6 0 y S ^ C *'\y KietM.x.-r ee>ooK.e50r ^eNieTVj^M.^'T' «\YC.uVCj K ^ A Y A .N i^ | W O N IO N »33

31 e^oX^xxrrpojxxe ,ky

PjOoK S QYTNlKipip •j-necoyo 1 x©i<j (Stha-m

k s Ah eÄetNiTL^oojae e n e c H T S T X iu N H A Y MOY- AINSTAJLQONeilG ”■ ’4

NAVenNT<^qo)con6

i f 'Y n c o T ^ Y 2£inOYW

^e'rjri^o^iC' « OT-cotvicco

o ^ e e>c,-ei©?>0'>v v l J

et i <xv e ne ini tA.c

cycoTie «*-'<£ 1 < -ij^ 1 c0 AY^en j>coxxe eq^xxooc

rtA.1 nj t«^ni 2^ 1 axo fM 1 o rs,

Page 90: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( K 9 0 8 A ^c-r£aetzu.n.<^

"p o g F ■ / cC&r*

y ß ? -/ 3 <s /

T ’ [------------- 1ti& irasTVJ. 6 -C«sC Vfff 1 T H^A-T‘«»k

fo-3sJ e ie - f to X ^ j^ M - rq e p e r^ q -- <

^ o i T e ^ ic o c o c , &p e n « j

^ v -(TC X V .O rv ie T G q jx x o o c .

g A ^ T T - t 'k i k i e o Y p H T e

m i c A Y W A Y e f ^ T e 5

v ’i f a k i s k i T cKy k i «k y i> Ä T ik A X O o y

e e e N T e t - n e T O N ^ i u o N i

v 3 f O K I O y X ^ I - M W O C A Y C e n

c c u i- iq rs ß ir r> J J - iH C A ^ e

TM p < q r ^ x n e p ix o p o c 10

M K K l K ,e f ■ K J OC e?jOOK.

e ( S o X ^ j t o o t o y " X & x v

M o S ^ j^ o T e T A ^ p o y

^ N T o c j^ ie A ^ ^ A s c Y ^ o i

«•3* A q K T o c ,e p e n j> c o > o .e . <s

etqoK« ^ a ix x o k » io K n S M

T < ^ O y 2 £ .^ l TO O & ^ xIxxO C j

e t j> c-i x>-o o oy e k i X x jlx

« k ^ K ^ x ^ e o X e c p sc o x x

v. 1 9 x x o c ^ e k o t K ^ e ^ /A i e ra

n e K^j-i i k i r v S c o k j k ig m

T A T I N O Y T e J iA Y N A K ^

a .v co A q e, co i\ © ?, o X ^ e iM

T n o X i c t h pC e q T A f ^ e

o e i w N ^ e N T A i c - ^ Y i s»^o -_ _ _ K J « X C -] ' UU_' f e

K .C T T q A n x u -1 i - i

IC o y e u ^ o n q e f O O Y

'f ie l;y K J e v C o ^ y T T ^ T V - t p o V

e fto X ^ j- iT q e ic ^ H i-iTee K V f Oj XJl£ S I E i i q f . * ~ jv in £

e l^ p o c e r v - f X “ N n £ (v»«.*/)

N T C H N ^ K ^ O K ^ H A ^ n ^

T q 2 _ A K ie o v e f H T e k i i c

^ c n c w n q e T f C j f c c o K .

e n q > - o r s e K K S o y K iT q v-AZ

o yo^ e e j> © k jo y w t s c

N A g f M H T C K IC O Y C £N *

p o x x n e . - r ix i^ e K i s c k iA

X X O y S ° l5 | H K > . S A n A X H

H o ^ e •^ d ’ o o t f q e i c o y » .43 c - ^ x x e ^ e e f e n e c K i o q

2«x[>oC ü x X N T C N O O Y C e

K ip o x x n c t a i w t t s X ^ ^ v

e o ^ < fx x .^ o ^ ^ K iT « x A < J o c

«p » v C ~ t-x x n e c o y o i£ i n « * £ o y ». a /1

x x x J . o q « x c ‘ä ic o ^ r^ T q i t e

N T e £ ( O y T H N - A Y ^ > K l ]

T e y N jo y « x _ n e c K i| o q 6c i> j

e q t y o y o i—r s . ' s j s ic '^ e ^ y c o j » 4 5

N 0 IX J a T K lT .k C 1['2£CO£e[,o 'f ]g K i r e p o v x [ o o c ^ e T h p o y ]

' 2sc :« ^ k « d k i[k i< m v ia jn j n e - -n e D ss j

n e r f o l c N A ^ e - T ^ C A . ^ ]

x x x x i—t n ^ e K te r^ o '^ s .^ e 'x

x x x x .o K.**^-y c o e jr-© X i g, e

x x x x d ^ Tc 2^|e n ö X c ^ q

n s e «x .o y « O s :c o ^ e p o ' i

> .K jjo kJ| r * x j. >|i e i x x e e y f o x x

A c e i e e lo t

cA^CKj«x.y2^e r s ( f i r e c ^ ix ^ e

• sC -ü L n e n ^ c o q ^ o o n -A .C

e i s c c t c o t «x c t x a ^t c

A i

v. Vf

Page 91: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

• c=a

Qä O

£P>Gaa ^

CP

y :

oCP

Page 92: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 0 0 1 / 3 Q et

t& rn & rd j-3 & ' 2 ^ , <r£cs>z. 3 1 .AcsnJ&n, T"c*-+t, ct&z %Jrv*2 rz^seZ.££ 3 , £*srt c^tyr-

*/o tt44e sr% 4 c^t*. ^ c£*sr- J^cilfrcÄ.

$/zez.ll vxo-dce r U : . -O tc SO , 2 3 "

X 2 f - 30 S$>fti£c4 c£- ^ S f <Z lfcZs~*^ v n j ^ 7

c & t*y ? *

( » ■ w ) i rn e w ü N n [ K ^ ] 2 _ 40 Z5 , ^ IC O Y N O J A l K^OC

'ü e ^ K ^ e n [r_ r^ >* ^ G AjCjTCaJ O y N

<£ N C O ^ O C ’A>-N n e q n e 1 p J0z.e a ä

c ^ e e y ' c k ^ o K /-A.O C _ ec^iCCAjÄX

5 n O Y ’ s 5 , o \ N N ^ M S AJkO C -2^<Sr-ICA?^

f 61^ M TA S’ 1 l^ le ^ o Y T A K A h

e i w r Ä 6 T A i T e j>0 N O A A S I AATTCjJ

■©■e R t a c ^a n a k ^ M

u . n e K .e x A r ro e -? io X ■j. 2.6 n t o 0|i>.ei tS

V . Z Z <o A v ^ ^ A Y r ^ o o f t N j i aa. .0 ■ a a ^ ' s S o y n e T

e f e o X ^ i T A Ä n x e i C v 2 J S K ^ aJO ^M A xj

CjOT- A v o o AÄTm X M Y - *7 • N T O C ^ A e

C O O Y N 1 : e N IAA. T T e ^ c p s s e K ^

n e n c ^ H p e r s C A JUL6 p e T T '2 C o e i c

<s r“\ e 1 c o t • y-ir^i 1 jul. (S T T e K N O Y T e j A A

n e n e i o o T A c a n e K ^ H i— rM [>C|

-1n <~*j v-i p e • eX -v^1”1 >JCrs(Te K . 'f - y x H

T £ j> e n o ^ H | > e N i T H p C • AA.ts4T£K^

o y ^-c, ö t o Ö O A H T M fC * aX n i

zo X r r r - jA -q S & o A-Ci 20 N 6 ^ U S S Y £ T H

K_o t ^ e £ u | u ] ^ p o y - A y t o n e r

■©■1—IT I—IC? M C ^ O Y C A . T O Y CO K jv lT C K .

n e T s A q rv i ^ e ü. 18 ^ e - T T e ^ A q ^ e

n A-Va t o y — m m 5j a X Ix jjJ .C jX e^ K ^O Y O J

is e T N A Y ~ £ N e r £ 25 i ^ i ^ N O Y C O O y

T p j N < k Y 6 fO O Y - |T“T«As.l ' cKYCjJ

u.2M ^■25 Co2b.frÄÄ. AJk. O C NJ H u.*9 Kj^c^oorvi^ - r^TTOCj

T f j '^ c e <=k £ JUkXT p 0 ^ 6 6 C )O y £ O ^ T a a A.

<>1—IT I—IC 2 ,1 f f 0 e i o ^ .

10 O Y e ' ^ N A Y e N E T S jo Tc ■2s .e [ rv i| iu n £

T N N A Y S f O O y n e T ^ i T O Y O ) 1 •

- ~\ M n O Y N A Y A Y O J e U.10 ^ T c ^ s o y c o c ^ b

C W r A A S M E T S n s x A C , N A q ' i s E

T N C o j r Ä Ä S f o O Y f ijaJU Ler-T6rM T ‘>-c1

15 o y Ä Ä n o Y [ c ] o o t x a • e r e ß o X ^ M o ie f o [ c J

Page 93: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

s t

f M » )

: . . u l4r S 2 tZ&SL

y e ^ j'TO 'fA i- ix le ic V e p e t

•xco • <jAi XH cm icnfi p i e n ecS N - oVksM

5 t o n - i V - i n \ H r A C

■G-o N \ * .4 > © M T e C .

h * > . i 6 < » - i s h t y r x A

M o n t Ü • k / u c y r

io K ^ Y f i ^ M ^ e i e p 6 y c

t i c K f ir re ^ e k i m e>^

T H Ö ^ C jO S K f lN H

K ^ i Y u U ) N < * - y T O N

A N T i n A f H X « e ~

is O W .O IO j C 2 > £ K > . i X £ y

e i r n c K ^ T A T O ~

T o n o M - e X e w « "

k m Y 2 oo rvic^-MT\n<A.

fHX-&SN • C AX<V.fl 10 T H C ^ 6 T I C O A 6 Y

w i m h X e e r^i K . ^ r r ^ Y

T O I " ! - I A W N

e c n X A r ^ N i C ö H

k a i n f o c e X e w ~

25 K A TeüH C eNTX

e n i x e ^ ^ e X ^ i

O K ? - ( ( A I O I M O n ' s

m i e>i b A C ^ c [ ^ e ] ^ Y

io T O N e n n | c i j ^ io N

K T H N O C H r A .

r e i-j ^ y t o m i c

n w 2^0 x e i o N k sM

g n X i - ; ^ v —i c*^y

SS |t ] o y [ j f y - i e n i

i - n - » M ^ Y p o M e i< .

{ jA A o o r^ T^ Y o '^ j-h

h-sl^p | <A.€^OJ

T c o n A N A O x e i k ^ j

s e ir~ re i^ T<=^Y"rooeT- i)

M 6 X H & M T I A Y T o [y ]

K ^ iÖ T IA n n j> O C 2 ^ *-

n ^M v—icv—icerooG i sjTw

e n ^ N £ | > x e c © A i x » .e

, . lS 40 ^ n o ^ w c w c o I -TIC

t o y t w n t u j n T p '

u ) n h \ h c io m 2^0 K e i

c o ' re reN eH i.iTO 'r-

e u n e x , o N T * c e i ■=•

v i j 4s TOYC XhCTAC' o

^ e e i r r e K T ö r i o r r o i n

c ^ C T o e X e ö c u t

T A y t o y . e i n £ N i £

Aytcoö ic rro f£Y

20 o y ' K ^-lcyrro ie iow -o i

v.18 W C [ ' ] e N 2 i£ T O J n O

f e Y e c ö x ü y T O Y C

« x v r o jc je i c v-i X ö s n

SIC K COJO l-l M T I N A

25 r Y N W ^ e T I C O N O

a j ^ t i M ^ - fe x y rT e

^.SJ^-TO i t - Y T O N

e I CTO 11 o i| k p m < y

v-39 TMC ^ I T H ^ e H N

lo e k ^ e X c ^ !-1 K A X o y w e

N H W J - f lA M - H A £ r l X

f^ -K ^ -e e c e -e ic A

n f o c T i o Y c r t o

\ K C T O Y IY H K .O Y C N

35 TO N ^Xo]roN AY TD Y

Page 94: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

7v Dr^>cr><X>

.A

2 D

C ftlU

e=V

3f

* £

Y*F 1

r

vD

'p

^ ' Q i @ J s ^ s2 ^:f3 O

a ®

£ 9 1 ©

•1*1

•iii-

o § 1 *3 fl ©

Page 95: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 0 3 1J U .

3 , C*+T~ <3Cc*, */^ K 44& rL4 e^t-€r 4 .

x rs f- xmt ' 'lArfc

H f t c m|o C

N A j j e X 1 o ^ A n e

C m |o c j" rvi ^ r«A X A p '

Ia c t |t e r

tC ojcj INTJU- MT£, D n j e - & Y C i a c t h

f i]o NjjL^tvinMei - ] e - ^ i s . ( I ) i x x x o c

M H T i N x e c e N A

c ^ i M e ~ M c c o c f e

& o X g j t o S t c m

T e ' i r s N e ^ -

J .5 z O ~ rO e ~ rM M T N N IM O

JULI K.O C ü j f A T E T H

C, r > Ä r T O ^ O O p T M .

n c o o Y N 1 ^ n e

T 'n T ? )C O K v£ ^ O Y N

jj.neTw K .AM eT

e,M K.- » » »= •> * »* ' c , e t ^ e e e > o A ? I x

Merp j j l n m e < ^ A p i c A l

o c A - ^ x e r M tv io Y

^oefoc^BTfeq K A p c o c ^ e r ?> £

■0.5U 2^^,e vpoc,e 6 o r f c ^ ^ N »

O Y l ^ Ä £ S

^4 ^AXTTTper -4 © * r ^ cK ^ S a -a-a» - * M

o ^ j e c c o o v ^ j e ^ Y n

^ c o jc re e t p © v

M e y e f t->■*

i^ A | f x je i m

f< rrdeA ^ i &C&.

* A>J j tvi AX A ^ + —■

T H C N I ^ O f> r ^ l

2 re2®rcj'rlfUeneöA&e-rje

S TAVTeT£YT^TO Kf I Oic'rs Ns|xV

pCAioc- x x j ^>-

X<*Av'^eeq9o[

bCNqNA S o j X t t

io e^oXANi" Avcoe[cj

^y-k m N e e rvi^k© t xx &

e poq am • s -1" 6>*rTrf.l.N6NTAT£

T N ' s 0 0 Y y j - r r < p |'

4S K_eceMA.COTAJ.OY

^ p L r-ro 'r o en m -

TN^ocq's-r-f e-

jULAA^e^M m t|a

10 AJU O M CSMATAC t

O 3 l Cx^XX XX O C| £ \ w

N ' Ü e N E n u J J ' •

S W M U . O C N H

~ F ~ i iAcy 6 es jP^e

25 u n p j>253_re^ 7 '

T O Y M N £ T N A U O Y

o y t u -n e r n c w

T D Y ^ O Y Ö " S n Ä i

30 e A A ^ -T N I - f r N •

• j - N ^ - T A W S T H Y

T N i b S X e . N t x x

2 p T e j _ H T q • ^ :

iS p l J O T e j M - I T q

( « 0

Page 96: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

Zoc*cAa>sc-&.

t o k i| ULer|<scro|<^i—TO

K^rje i &5co kj t a .

=2^> y c i <x k T& X L

Xe|i n 6 i c t i —i n r e

e r ^ iN ^ N - K i« M "A e rd »

Y i J J N T O Y T O <^=0

iH - e - M T S o y s c i

T e N T e C T f O Y «

r j r o jX e i t ^ ' a c c *x

i c o k T ^ y Ö • K A IS W

e ^ A Y T O J N O Y ^

een NeniXeXHC . U S N O t'^’Gi'-JCOr-rt

v .f O N T O V ö s o y ’ A X

X a k ^ m « K . i T f i> : e c

T W C K ,e 4 > A X H C Y

AXO Jl-'i T -T^ .C A l t-t f I

|-©-*J-|i-tr-s-rAI • j ix h

4>[o B je ic e - js r J io A

jX ^ O JM C T j> 6 Y © -I (jOM

-t. I A < ± > 6 f C T S -

0.J Ae rujAeywO c e A s io u o X o tm

C M £ K ie A x O I G M n f o

C O © k i -t c u n «*-!^ o j n

K .X I O V C T O y A N Ü v

ö u o X o r H c e P e w

A y t ü j S M n | o C

6 e N T W N A r r S

X ü j m ' t o y 6 -S O Y -

■0.9 O ^ & A f K l MC ^ / J -e

K o c ’^ e ' e w - r r p o

c -& e t^ T "r c o k i ^ m 'c o «

A T T ^ p N h © H C & T * I

T c o KJA r- r e X

, ^ * lLcS3h coCe.

* t o [ y S y

1 f A c o c e f e 1 | o r o M

S IC T O N Y ' o|ki

"toyanoy • A.[4>e 5 - © - M c e - r ^ i a y | t u i

T O J - ^ e e i c t | a

n o N n N A f t X ^ c

i j jH -U H C ^ N T I O^Y

e e H C e - r a .T •

10 Q - r i - r - i ^ s e i c ^ e

j>ooC 1 N Y J J > .X C 6 :n i

T X C ' c Y N A r a i r t . t

K ^ l T A C ^ f X ^ C '

K ^ I T A C ’ e ^ O Y C I

15 A C n H Axep I AX N H

C H T e n U C M T I

n o X o r n c n c - f r e -

H T ' e i t t i—i t s T O

A T I O N n M A i v l ^ A j «M

10 Y M ^ C e N A y T H

T M C o p a a ä e i e i

n e i M • e i 1—i e ’~*

A e T i c e < j d y o

‘X . X o y & . y - T U J ^.1 A-

15 c k^aX e “e 1 n e T w

^ i . 6 X < ) > O J W O Y W 6

f lC A C - e A ^ l] u 6 T 6

U O y T M K l k X h

po n o u i A n •30 oi>ee;neNAY

t g j ^ k i © ■ f to n e '!

T 1 c u e K jA -T e C

T M C e N \ f i [t h n

M AJ^Sf I C T l j l N •

35 S ^ Y X I A C -

A ,

Page 97: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

Ks 9 2 6 9

(% < x ~ y . «. -Ü£c X V f .

y ^ / 4 /ZZ< Z f ^ « n

s - f , 9 - ’i , ,J '-> 7 ', z o - i z

{f&r'C’/exsyet£e

......£~.n iov< ^ c^ ]^ M T[e c 1'je <-oc[

u.5 e^oc^jAvtoec^i^^M = m>aaacJ-i^ ^ o ^ o ^ ^ t a X o c j • x e ^ i '^ s e T ^ i T

e X N N e c t W ^ s ^ C K . i- re [^ s -H T ^ ic o j>

u.6 f^ c y e - s o ^ A ^ e T a -e vtc'M'e c ’ ^ 4 LO' L ,J "OC

e ^ p A j'e n H i-c ^ d ^ A xv J\ [ H X M X e o -^ U -p e o y

-re s iM £ q < ^ E > s e f ' j>[A0^e]^coi|neeNi

JuJslIM£'T?|-rOY<->Jq ^ .£ s jd .1-'-ne[j~>'"rO

e c ^ o o ü j-J -o c M ^ -v ee>[o)^tviM<krJre

X e f ^ e N u ^ t x e X oc [n | ip ov [

A ' f je e n - v e c o o Y e 'X is ^ Y f q p n o ]

v-7 i^ T “Ajc1|r:>-opXx• -j-Xco f c e e q ^ s T A - j

aX -o c^c M o e i[ ‘ n sX ^ C |

[p e o Y f^ -c ^ & M -re V ^ e 'S s .e c ^ - f^ A o .e .

f^ e o^ uo r j r e j^ r t - T T e n e iN e ja Y N ^ i

s ^ N jo ' l ' f e c j f r v jo 5 e c n a [y p £

x e n K j y ’i

iM ^ o Y ^ e m n c r a u T O Y M n e c , ^ i w T

o y ' j ' i| r ' K ^ io c ^ e n A e i u o - r f^ A

M ^ . e x e M c e f X f . i : C L n d o ^ s ^ o c

u

l l

2 e ................JL c . /5 .

m u u iä &o A - a |y m o ^ [• • • • **^eijo^<*~rTC|i

M ^e^couoMjcyto 4 > t ]- e - r iA e js c i' j-

r r e ^ - r a ^ o ^ f jx e |_ Yc y ] £ ^ s c 1£\co[t

t ü u Ay - jC i|-roqA £ N W crefO q- Ac^ n

l1tM CO oJ X 2~TVt(i1e£j>.:M'£ fOJ< -''

o y A Ni|f J p.o~NJ*|* i jjjijc: s X o n e q -o A K ^ A q

N x e lx o J f ^ T jä x x ^ ^4-m epoo<q-

^'Xo]c>Y<^e-rje|c| y ' je 'X e n e q ^ ’- ' f « ^

c o^o ^e ^-ijo jQ M e ^ e iN iA f^ t sn A e iiE

j^j^rCip 1 j) ^VosiM ec1 AI p M O b £ '£ T n &

.n ie v M e ije c e T ^ -Y u o Ä x n sK i-c rC iS

S 5. oA^NlN^^-f A T £ fcoXlM A x n ^ j lx M

e T e fS M f l jp ü Y X lN T S N ^ Y e U O Y

c uiA jj . la.o o o Jy c .aa- T s e f o i x ^ n s K

| jrv i^ A A Y -j-M A C ,- v l 2 tV H f e ' fn e ^ e

^C|>jkei|;jLAOYi<qAe 1

f n e i^ .c 1 6 .o v rsJ ^ x^ k \^k <=l i—i

oYV-'JpM 'XA'fbeK.e A m i iM e sb o jX M T-e c

’n iX S tH A S 1 <-0 T T o \ M £ T t i j l4 ^ 0 Y C '

Page 98: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9U 730 Z 3 * ^e^ 3

4cite 4 'S . %c>^tTt.'e7-C aus £&Ar J$^c4c£Joc.ib. .^^r^ea c-r Ttsze d i rt o-f t£r te,, /<äC,

2 L .

( r £ ) AJ*A.O &Y Nl T A q aaJ

U c X Y N O Y ^ O I k o n io

U .O C • A y [ x A A q

A s n ju ^ t < ^ y i- ' t

2Ce.ec1'J£co|oj f e

e e > o A M M s| c ^ ? Y n A f

JÄ X O N T ^ 1 ^ C ) * jlO Y

*j7 T s e f o q n e ' S ^

N J A q - x e o y h ^

TTAI e -j- C LO T AA.

f f O C , 6 T 6 H H T t < .

c< y n o o n M ^ I

f Ö T D I K .O N I O A A I A *

>jTlNJ^OAArAp X l NI

T s N o y e r f e K o 1

i. 1 K O N O u e r r r e

X g r r o i | k o n j o a a O C

A e ^ ^ n e q ^ H T

x e e i|ni a p o y ‘ 'x e

n a|2£ o e 1 c ni A q 1

T ^ N l j T O I r o N o ^ i .

n t o o x - a x n jc Ij

ß O A A A A A A O I e f T p e

a y c o -j-o y 1 n e N

A ie i> -> -e

X e e i n ia j> oy ■ ^ &

•V A C e Y ty ^ N iC jlT

^s iTO I KLO N O m £ j l .

: e y g2s 1 t & £ojy nj d . .

E N e Y H l - j A q AAOY

t s A e ©r|i o y A

N iN ie x e Y N ijT e . n s c (

o c o e i c e p o j o Y ■ n e

X A q A J -n r j i o y o p r r x e o Y N i T e n ^ x o

s i c o Y M p e p o K • •

r \ ! T o q i e n e x ^ q «■&

^ e c y © N 4 e> a t o c

n in i£ £ - n & X A C ]

n A q X e X i n e k. f ju x t

c ^ A i N r ^ u o o c aT T M N irC ^ A I E T A

I O Y ■ AXNJ NJCOOC W'7

1 T e x j ^ q N k l s o y A

X 6 M T O < O Y N T E

n Ä i ö e i c o y h p e p°K^.

n e X t o | X £ w e- - - NI K .O fO C N1COYO

n e 'X A q M A q '^ e

X

'X 1 ü n e K c ^ i nj r

C £A I NJ^Aa S N I e • —

n X o e ic A e in A i

NIO Y AAn O I KO NI O

j a o c A L n X iN ^ O N C

Page 99: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( K.9^7

cdtCe€L4 XV/.

( / / , ) 2£[e <KC| e i j> <= £ m ov"

^ n | t c A 6 £ -

'X s^e tv i^M p e . . .

p . . . ’. . •

e£OY^ rCio v-t p e jü

n o v ö e i^ j^ N t-re 'r re

ayco a n o k

v.g ■j' a c j a I u o c n h

T N i 'X e K ^ c e r J c ^

5 H f N H T N e 6 o X .

2 ^ j~ r \ w .^ju.wn <KC

r^j-rAXitciJ^- 2Ce

K>'CevCx < McJj'iCKJ

evex i t m ''m 'j

e ^ O Y N e N E C K H

i-viMoy^eNje^ •-•

ffm cTocN O Y K oY i

ovn i ct ocon n £

OYNJ o C '- AYCjO

n i A, i k.oc'tCi oy

k o y i OYAi.lK.OC

4 ONne^MOYKiob-

^ c y ' X e u n e T N

oy o j n e e j ü n i c

TOC 2jkJk’I_' *■*" 00

tvl ACNJAAl KOC

I AJkTTST NJATA-M

g e x t m Jy t rv i£ m £

Te^o^t-o c,ri e ‘A Y <->->} e cy "X e xx.

n s t j N e f n i c t oc

H ®x

n s

£ T N n w

N n e 1 M i aa

i a 4- i

t|m w n e T e n u j

T N n e • X X t^ lC oX X

IM X A A y <£- G j> £ x x g A . X

n j £ 0 3 ic c n j & . y

H r ^ f C ^ N A W .6 C

-reo yX Kjc^Axe p eO Y J L * H N IC jA .

n Tx SMOY^NCj

KATA^pON^e I j Ü n K S O Y ^ ’

>3.m 6oAAt^4 v-l

T N i e e f X

u n N O y T p

j-C m r-\>^.Aju.|>u. o j

N A C - - ' V « •'-* 1 A f^lE .

C > A p c o A i o c X e

C W T A \ e N A I

ZS T M f o y e ^ G N

U W ^ O U N T N S -

A Y K O O J U U ^ e N i

n ,

Page 100: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

• ) r \

^ 1 6 -a') Ca) A.r-j e, i “T ^ m T o i k^c

N O W . IA S Y S ^ I T e

« i :) O Y N £ N e Y H I "

q x x o Y T e A e e n o y A .

n e c p s o e i c s f o o y n e ' Ä c ,- /3 a ^ G y O p -i'2 c e O Y ''-J Te

r i s ^ o © i C o|y n [> e p o k^_"

CA er i f t A T O C N N e ^

n e 2s ac., - jj-e 2s i jUkJ-re K^C]£<*. I 1 1 0

oc (fsm-i rvirc^Äi'erTjJioY ■V.'f r^1 N N C w C n c X X ^ N K S

O Y ^ ' x e N T O i ^ e

O Y N O Y H f e f O K ^

e s i^i v<o

p o c n Co y o • n

'ice' Sl ne K e AV

rvt r c ^ ' i s ^ u - n &■

v i ^ n l s o G i C A s e n ^ i m o y

/u^nfoi Hspr i0>-L0C

<-y & M p rv ii-n rtv i- S ß o A .

g Ä J -rr a jla -ju . k k co i^i

N T A 2 i i ’i r e K . ^ c

© Y < -y ^ t-v io o 'is rfv i ‘ £ y S

' S ' I T H Y T N S J O y N

et^ieci^v-irvii—i r<ic^J-e

n n ic n x ^ t s

Q y W i - o y n ic T o c

o r-v T r-i a ^ N O Y N o

A y J jn A ^ i

o y \ o y V - o y a ^ i i ^ o c

o r s i n e ^ N iO Y N O s r

jCLt t s t i i c y -oi~r ©

< V e i C T O C na a

AA.OJ r-vleAX; tNl A Ä I KJOC ■'

(N i u . n C T N A . T A N

’ e T T H y T N e n e T c

2^ -oo jC jT—r e - ^ K Y Ü 3 e c y

~ ~~ jf> n iC T O C

i n e -

i^i i » j . r t e T N A j ' N i - i T N

d n e T e n o o T N 1 £

6 o aj^k j X a a v| e lr ( j>)2^-1'

[a x ...........................................■

r ^

sflucaA

{ A l 9)

vi er

u.H

v t l

Page 101: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

A ; T m p 2/-x(?^XAA.rr n o y

T 6 u l \ i n - a . Ä j l x » . t j j

« W M A C - - A N 6 < | iA p l

^ A i o c A e C ü o T M e N A i ’

T H f o Y e ^ e M A A A i '^ o

U N T N E • A y W A Y

K .C O A A U } N C o J c j ' •

ü.« i- [ s x a ^ A e n a y ' "scsm

T C O T M N £ T T AA A

£. I O M U C jJ t n w .

n e M T o s e > o X r s iM p oo

jjl£ - n N O y T £ A S C O

O Y M M M < = T M £ M T •

X e r M N T ^ A c i ^ H T

S T ^ N N f W M e - O V

b O T S T C M M A ^ J A A

, r i N o v T e - •■o.iC _

nM0jLA0c>Älsj Mienpo<|>M

T H C M T A y n

ty Al" ÜO£A mm H C •

% i M Ä Ä n e o Y Ö e i c ^ -

s t m a a ^ y o s e y a r r e

X I Z S N T A A N T ^ p p o

* g A A n N O W O C "

yOM M I M e T N A N e " ^

T e C jC ^ J A A S ® boXlslCj

^ a a o o c a ä m K .eoye i'

s C|OINNO£|K' AYCO

neTMA^MOOCAANV .. —

o v e t e A n e c ^ a i m o ’Xo

s - t o X c ^ o m M o e i k_-

£ Y N O y f coA x e A £ mj

fM M * .o e n s ^ p * M

n e M iN je Y M ■ ec^AC)

^'2 jcococ,r-jO Y2ce

juCklOYcyMo ecjSY

N 1£AA AX I—t MI G AA

K a A c o c •

j^ e Y M O Y ^ jH K e A e e

n e c j p A M ~ n s X a ^ a

p o c 1 s ^ m m ^ ^ m ”re<t1 ]

£0 e I T 3(1,0 M C A Ca "

s ^ E n ia Y M S i e c i

e e.o Xj n • •[

Page 102: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 0 1 8 , 9 0 4 9 ^ * ^ ^

/. ' 23 *-

<*■ -<^c. XIX JfO ~ XX jy rrt

19.1,0 ss.s'f-ss ooÄXa>.o c k > \ i 1 r j ^ c y o jn e K J v - i j [ sT i)^ tMXl

T N x e e f c^ a k i n i a i T c o t k i . 6 T S T N

KAfCx>O Y M 6 \ u > N e e i n c f i h

c y K ^ i ^ e b o X X X IO N N J C O O M 6 ’ /fl- /SV

u.w |\J"r e '? e <4 £.°-> N i i e e5 e c 1'^'C6oJÄk©XLXXM

£ 0 y N e c )N j>or<s"r t '_ ' ] 0

A i c A ^ p i M e e y *->

N e n e ^ n e p n e

N < ^ f ^ l e ^ e Y C ^ e

e "2S <jO C e C, "2S-LO AA>-*-O C J U .K N C P p ^ AA-a x A T & y I*—

„.42 x e e N e N T i G i ^ N IS Y ty I N 6 N C A

40 M a O Y T q M S J N M O ^£ co oj~t-<= ° ° ' T'

N ^ o o y e K i e T c ^ o

o n N e e v S i f H N H

Ä l n X ^ o c • a y w •*/,<

i X n O Y ^ N ß Y Kt A

T e N O Y ^ e r f - v ^ r r f O Y K ^ ' K ie p e

6 N O y &<>'^ ' k £ O Y n X . K O c r A f f ^ e

rs i^ e n 2 p ° v k i *-< Y 15 n & e Y C W X j ä S f

£ 2.f^'"’ e:2C<^ " K i r e<=k c c y tone^KiOY^j5 **•#

N O Y S . A X e ^ T £ O Y O Y e q ' t ' c 6 c u a -*-t i X «a.

Ly G o X ^ e P0 ■ n C £ O C ^ jj^ -r re p n e / Y W

K . o o r e e f o - n C 6 e ^ e Y - * - r r e X i Z ,e

o T n e e j o y m n C ^ . io x ' e f ü Y c e i

u -^ C < ^ N I M - »vlCSp«k.£Te e 'X o - iq a jj^i K i e r p aju.

^ y w m o y JUUJ.T e Y C ju a ^ r s i e

U ^ H f e N j H T e ■ ~ n p e c P > Y - r e p o c *

c e r r x l k ^ ^ o y o j r-ae n e s A Y r-sA.c12 s .e «^ 4 i]c «■2e ^ N j o Y c o i i e 25 |r^rvßs|£e K. e f je r^N. <M

t s - e B o X ^ a s e x in ^ < t j y K )e -5iO YCI-^-t^Klt>->J_' e ( l n »

c o y N n e o Y o e i ^ T e > - i f M o ik .K .i^ T ^ 'r e X P Y C i^ -

JuL i- i o y 6>-*-'n c y i k j e ■ c^-c^o y oo o^ b e e c j '^ c o x j . j o j s c v.jL-»

« k ^ T e p e c , e> c o v ^ ^ e

e j O Y N e n f i f n £

TS. N O Y T N

10 2.[<4> t Y c y ^ s C i *

.KqAp x e ' kj iNiovxe {t s t T-ä ^ o <-| e p oV£P,oX n m €.t "j-e ftoX p l& ^ n T ji jc M ^ N T w *•*

„.46 ec1'2SOJJ^AJ.QCrviA^Y] 2 «VK1 N H C O Y e f t o X

Q s e c ,c H ^ s n A H i ' T c o r v i n e ' o [Y ]e & o X

Page 103: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( K 9 0 1 S f J&Hte

J § < . </ 4 c& sr

e n e - 's n o y

n r

- to ic c u 2 j T ^ ]m

* e&oXpr^i rs pco-i-^—.

v.j n e * N T o o y x e<^ .v *A e<M ov K pv^is

N e Y e fH Y e Y ^ U J

ju u u ^ c o 2 s £ . e t ^ ^ A j^

■JiOOC^£OYe Cl0X

^ M m e n e - c,t'*=*~'2 ^ o O C rv ia M M '2 s e s r& e

oY ^e j-J tneT M n i

v £ c r r e Y e e p o q - e ^ - j

a j i K N i - o o c ^ S ^

OYS fSOXg^J r- pcou.e

n e - n X w > c rHt4 CO^ po *

c e n e i - e - e r x f ^ A

’l UO^C -I^J i '- jt - iC ‘2 C e O Y

V’Y «^YOY 00 <-y &

o Y N <MN'!seoveP|OX

v-8 T o jM n e - n e ^ en c i f iN A .Y 'X e ^ o k .' j ^ J - | i - j A 3 s O O C iW ^

2 sep p ^ i

s ^ o y c i x eV e i p e

^•9 i^ i i v iA i A^A.pxei ^ e m « [cp xjä-rX^o c l i

T e V n A fi.fto X H ’js e

o v p coxJkeTi e Ni"r .£|

T o o ^ e n o y m A n e

X o o X s^ e N o v e e i m^c^a.

n o joL.e 1 m

A «

20., N o ^ N b Y o e iu c

j£ w - n e O Y O e i c y ^ 6 r

£ 3 K ^ p n o c <*-c,"£se c , q Y

N N o y e e i H5 ^ e e Y & j'N ^ C je b o X

[ 2 ] t ^ S K ^ f n o c j o ü r r A x Ä l

N ieX oo X e * n o y

e e 1 * - \ £ j o y e

e p o q A Y Ä N ^ - q e c j

(0 L i ^ O Y e i T - ^ Y C O ^ C j v l l .

O Y O j j e T Q o - r ^ &

■ s o d y n x jb ^ xx^ k X

N T O O y ^ e ^ y ^ i OYe S T T K . e O V < * - ' a y c o c ^

( s ^ Y Ä O O Y ^ e ^ U J O Y

e \~ r • ^C jO Y co pe T ö v.n

0 " T ^ i e : ' 2 s : o o V - ^ - 1 -rxJi e g /

u ^o jir - * N T O O y ^ e

Xy K^X^r-rei k^©^y ic '2sc1®5>oX- n e ^ e v <3

"[""[•aso e 1 c 2 ^e joijn aj^m" e X o o X e '& e e ’i n A.

pOY • O YJLV1—1 p e x j L x x e f> 1 t

v M e c y K ^ e Y e ty 1 n e ^ h t S A x r T A J . -

J L N O Y £ e i H ^ © N A Y v ' ,t*

e: poöj«XYcy o"Js: r>i e jo l t^ ir - j evep h y e y

jo 's co aX>~x.oc 2£srr«^-t i- 1 e

n e < X H p o n o u o C

jux p r-vi x x o O Y “ r c ^ £

efeTep^Av — 1 po i^io u - i ^ c y t o n e N ^ - N '

Page 104: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

9 0 \ 8 f <$yx.'aa//, 3 2 : 2 4 tr&esri, _?

~LOCCL4 AX

^ 9/ 4 4

37-fz]v. / s A Y N O Ä q ^ e e t o X

n e > o X •o L m u c A N ie X o

o X e < A Y A A O O V n q ^

6 fe rT2s.o© ic Ce JUL

ptajlJ. N e X o o X e N i k

v .t6 f O Y N j k Y • C 1r - j H Y t '^

T A K , 6 N O Y e e > H •

tvTc-j'j’ AJLnAjkA.ni e X o o

X e r ^ i K . o o Y e

A Y C u ) " n ü . i - e n e x '*''Y

i s £ n N S c c y w n e •

v rf |\J T O q 2>. e A q § 6 0 o-> t

e £ 0 Y n i <S£p * - Y n e

'XikC1N X Y '2 s 6 0 Y N T o

o y N n 6 n * .V e t c

"2s;e n co rvi e n i t A ni e r

n < M A c , c y c o n e e y

4 i k n S N ^ O O ^ O Y O N

N I M e N Y ^ Y ^ e S ’S u .

n u o N C e T M U A Y M A

X ^ > w c i t g - r

2 e e'ss: uj q ^

\ o ^ o ^ c ^ e & o X »

( / L y o ^ i n j e - 2 x s kT n i

X l e f e y c w T n im £

r f ^ M ^ - c r e Y C n iC ^ -

n i N i e v ^ ' i s e ^ f a T g

"2£ 0->q e ^OT- TC)(? K IT e Y

NI O Y e T M M A Y A Y f>

£0 T e 2_t—I TC, I—IX A

o c a y s i x jk .e r ^ f ■ z r e

N I T A C ^ -2 s U l E f O O Y

N T e V n A f ^ o X H

20^ y t -*-p t m p e i ^ e ^ Y

^ o o Y N ^ e N j > e q J o u '

j> (Je^YnoK^f I NJ s

'2se^eNi-^ i k>o o c r-i e • ^ s e K A . c e Y & < S o V - r q

£ r v iO Y C ^ A '2 £ £ < = T p & f

” T A A q NiT^p .ilxr iTe

^ o y c i a j X r t ^ M r e j a . c u (/• - o jfj )

^ Y - i s r r v j O Y q ^ . 6 6 Y '^S'OO w 21

M M o c ^ s n c ^ 2 ^

" n s i c o o Y N X e e ^

0^3se£N j O Y C O O Y

T N • A Y C O S K r j - C ^ c o

-A_LSK5si£a • a X X c * _

K . 'j - 'C ?> u j ^ M T e ^ l M

M T T N O Y T e ^ N O Y

AJ-e* s ^ e c r iN iA N u 22, e»J- <£>o poc juu-?p"p o

’2 S N O Y \ 6 J i 6 C T I ‘

( j l ^ e i w e ^ e e T e Y » • «

n ^ N Q Y f r l A . 1 n f eo

rsj A Y X £ W - A T y u.24

_ o s i e Y C , k T 6 s f e

3A " n t ü ü y ^ £ ^ y t o y

o o | . n e " s : > . < - ( X 6 & i

N.OO NI NI NI | U . T 6 T

2^i o j w c w ^ N T e n i

r p a 4 * M n t o o y

A e n e"2s:^Y N i^q ’sc-e-0 T ^ n | > j i o T 6

|\| T O t q ^ e 'n e ' ic A C j u.2 s

NlAY 'ire -J ' N T O O Y ^/-ovn) ■nj rvi >^n p p o AA-n p f o* - Y Ü J N A n N O Y T g

Page 105: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

■ ^TT l—l S f aC&t,

>!xT~rh^ O Y T 6 - « k y c o

2°u.c ju li—t o y e t ^ tfxx (To xj-

e S o n C-, N O Y t ^ A X S

ju^-ne u t o e f jo X un X ^ o C 1 A Y f o j n n

p e ^ - e e ^ j ^ M © 's s . j la

n e q cy = 'ssre«*vv k^- v - t j fc o o v A y + n e y

0 | v o e l i>.e VM^^oVivieN l N i C A ^ i . O Y K ^ - 1 O C

M A .V © [ t ] ä u> aa.AX OCT2S e

A X t ' j ^ N l I ^ C T A C I C N <*-

v-2 & C ^ O J r r e e Y ' ^ t o M U o c

Ä e r t c a u w y c h c

N4<*-Nl'2K . € ' £ t *^<- 0

n e e f O j i ^ K i n c o m

N O Y ^ W - O V C O Y n t t ^

C ^ j i A S i i * A X Y • t -u J i

2 i . e e Y A T - o ^ w f e r ~ te .

e f e n e c j C o ^ i t s ^

c ^ i u e N q r o Y N o c

N O Y C n © f x x A x m e ' C ]

u.2.9 c o i n • m s o y n i c a .

j>*PO s.i£ j x x & ^ c^a j lCJY

e q O N « M " t ^ H f & '

v iO T- lA A S ^ C I - v l^ Y

u.H T C ' gCOC^VTOOC

X e n c ^ ' c j Ä n o Y

S , K Y U Q Y •

„.} ! XJ-'vm M C W O Y i.e A C

j v x O y n ^ T e c ^ i w . e

£ N l" T V - N I A c T c k J C IC

e c N < X j > u s m ^ l A j .

U U O O Y ■ e^-T-t c ^ o y c ^

r v ^ p ' i s . t - r c r M c ^ i x i - £ '

"| [ 6 ^ c 6 i c n A y * ^ £ n 20-;

5 o ^ n p e ju C r T J Ü c M (_ o r s

c e x i °

O C A - ^ N l^ A I N £ M T ^ y u-3i

K ^ r r ^ ^ \ o y /uCa x o

O Y S ' i l ju L n ^ M o o t^T e

o \ N T t f ^ N ^ C l A

C IC G { l O X ^ N N S T

u o o Y - t ^ o v t o - j ^ b y

■ i s - i c ^ i u s o Y T e 1

o c j u l n i ^ j ^ i

i* o y T e r A f n c s n ^ ''■3(

j u k o v ^ i n t s i m o y ^ n

^ e N i ^ c r e X o c

r ^ f n s - £ © n i m p e

j u . r r N O Y T e N e ^ Y u

20 N i 1-t j5 e - N T A rvie*vCr-rA

C I C N 6 ■ ~ 2 £ .e N iS T «-57

x j l o o v t - 2^ e n i eso- c o

o v n Ä w l o j y c h c o n

x o o c e n 6 ^ . t o C '

2s N - s - e e o ^ i q x o o c

^ e r ß s o e i c n n o y

~T" G N ^ eXp g ^ M .*

r l N O V T E | ~ V fC e * ^ K ^

H N O Y T S N l A I ^ W f t - v1 S

m r r N O Y T e N4 M e T u O

O Y T A N n g '

n n s t o r ^ j - t e -

c e o N ^ r ^ f T H f o y

N j ^ q - ^ 2 _ p i N i e ^ e v .59

Page 106: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K. 911 6 /AS a. ^ £ xz 1 a sr^ eC B t.*^ ZL<H>esn4U& 3 'S ‘

XX32 - x r . l , ( zÄste.

ZO.jj r ^ i o - o y q r -^-P

»■SA " is i j r c M c ^ i u e • t t t s t s s

i ^ n a y ■ so rv io ^ t- ' f e u n e i

< u c o K i c e 2 s i £ i A j u s c e ^ w u o

v.is o c L L r ^ A . V • N e N T A y K ^ '

wJli*.TcoMeTAJ.>J.<^Y

AXiNTANACTAClCe toX ^ N N e T W l O O Y T O Y a £

j o k e v ^ s i^ j A J .e o v A € A - L e v

u ifi g A A -o o c jk A -K i c ^ A i • OYA£r>| N C S Kl <kO-) JULOY«»-t'-l'>£l m

t s n o y • ^ N ^ i c j - r r e

X o c r " > ^ f k i <S " a y c o ^ g k i o - j n

few ew -nNO yTe evor'*i—i 0 tsn xi iactac ic*

N^TCOOYN • eUUwWYCHCO N Ä O O C ^ n 6, * .t o c n ö 6

ec^ckq'is: Qoc^inftA-TOC

■ s e n a o e ic n n o y t b

a ^ aj- n m o y "t £

-/ ^ ^ X x A o c ]Ä ^ r T e j2 s j a - Q c o ( ^ U i )

e i c u r r i . ' x o e i c x e j i j . o o c

OVKl^AJLAJ-AJLO'lO^ A M i~ K C O v M i

N N e K S ^ ' S 6 N j y n o n o

5 A l O N N N g K p Y S f h T S 1

^ . ^ Y e i ^ - ( J e A j i Jo v T ’e o p o c i u .am

' s e r i ^ s o s i c A -v o o k j k<

^ p e r i e q c ^ ' - ' p e n e ' K n - e «-4S

y P e n X / o c S T v - t p c ,cco -r-x> -

6 T- i e ,2 i<K C H K lK ie C v U .A - ö + - | - r '- lc

TSS'-j- j-rv-iTl' l e pOOT-'Ci m. A i

e - r c iY e o ^ x J L O o c y e ^ K i^ K i

c t o X h • e T x x e K t K i^ c T T A C

>S AJ-oc^NiNi^ropX • ^vtojuLA J ^ t v i^ W -O O C M O ^ O p rT ^ M

f'- lC Y K l^ I-C O l“ M • JUl KJJUi.

jUk^r-ji-~jo•zs.o v K ic ^ o p r _,2J''i

t s A i r r s i o k i • n a -Vs t o y

C jJ A X N N 1—1*1 1 1 r-g e 'X.l-I f ■*■

A y o j ^ n o y k o ^ n X o i ( f e

o y i—i X^ rs iA i K iA 2 s\

I k io y K ^ IA J '« » - K j? O v 0 .1

e i « A r r q

w.*7

2 <-,

innK]©V'yi r <& o w e ^ lM )O VnrJMM inne TJltiUHlG^F>(S)lhö lJTJ0 - c 0Ow}^iP<a.[f'rTro-[?[p(O) >

20. j9 CNOÄön A S X 5 T I I H ) e ^ e

K 9 o i a f.

Page 107: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

— SOI —

. ßMx (m m r n 3 cs m ry r'S [>Ii. AE4 l . u N DÜ Aö<? 2-1JL r y £\j ?vJ

3UXr'T2YQ93

M-lJ. l'S s-JC NJ-L A M -L

3 3 . I v I X A U X S g A O ^ 1 9

r f l N N O / . Q I j N O H f l A O

t y 2 c o a o i —i 4‘ '3^ p l'CLS^C9

( f l Y N 3 0 N 9 I Y l Y l l j l

O D A O N t Y q J l_l f J . A O N

r v ix H r s i - ^ - v ’ N i '| ' J y j - x o N y

. a ^ . 1 j o y o u v s Y i s Y s T f

YYX3-LHT2

D'f’ Y’ X • 3 d XVNj'n fA INI y y

A a N l M N S U M ^ ^ N 3

• tMV<l r u 3 1 1 3 N c-o-rf 3 j M ?

Ivl N 'r v A o t ’ i J J 3 N J N I S X

POTYrv I X. A 3 .AO O Q X 3X

^r>3N4 M T V H j n j y N

^ O N a N J - m r r v Y | A 3

: m i r o Y Y r r i s x m i y

9 3 N N J . A M X \ - IJ 3 ^ V N 1 3 0

a o J h j - . i y n n 3 y h e v

i~-n. . 3 U J . N ? y o f l 3

3 L ir ^ < r »y r s lM I3 '< ’ YV T Y J O N

^rv!3?M-rY 3X^3?INI3 ^ NI^-0]

|N jro2 ](43^ i]3|o^ o s u y r o ^ ' f ’ ]

3>-i x o N y s x O O i n m m x

- A 3 N y J y U " W 2 X H N j Y J

Ü V < ? n i A o V N i Y y ' - i J s u

T V i ( r i m ^ J 3 X A y N b ' f ’ x .

3 U 3 T ^ O i N .3V-JOO A o 8 "

y n i y n s J s i s n i s y t v

.11 L i 3 U A o r O A Y A Y N 1 3 L 1

a o-nrrv o o X 3 3 Y A ° M X A >^7 i "

■ Y O <S 3 ^ Y ° t3 A O U T I ' 9

V Y Y l 9 ü n ' 3 N r O A O N X

01 S N Y S N r o A O Y ^ Y N l S O

IN1 3 A r-1 INJ A O NJ^StvJy^O

• A O O J 9 A -V tN I NI X 3 X 3 A O < S n i -

j y N a x ^ ' f ’ X s u • f ’ rY ßix

3 9 Y N Y N 0 ? M T Y A O A O N

Y 1 N 9 3 N P O N s 2 n j ^ i s y Y

0 0 > ^ 9 N 3 3>5C 3 1 _ ld s L J 3 <3

-L 3 Q O m V m x S N |Ö2 n j - ^

A 3 [Ni rO X Y . b x O N 3 f f v»

b J [ H X O Y ] i t ^ l l ( 3 U ] ^

:yy m p

V ^ j ' )

Page 108: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

Kn9 0 AG. 9 04 7vw a tu m m d te

4f

4 -^fcc. XKT. £_ j j

u 2 [\ T e 2 j r ,T £ iJa - '_ ' X ^ o [ c ]

*3 ÖL/ n U T a si /.c A e boo v 7G 'i 'o v A < » -C r v e T s c k / < * -Y w .o v

T e e f o c j ^ e n i c K A p t -0

t h c e o Y ^ n e e b o X ^ N T H

u.*i n 6 * l n u N T C N 1 0 0 Y C ^ t ,

b U l K ^ Ä U i N M ^ f X i e

^ e y c u n K i£ C " r p A A m k o c

Kj - e r E x x n A f A A.i A o y x x a x o c j

U.5 N A Y ' AYOOA-Yf A C xJ & ^Y

CXXKITC Kl J^XAA^AC, e -f NI AC|

*6 K l^ E N l^ O X X N T AytJACje ^ o j u - o X o r s - i A q t x ) i s i e ki

C ^ O Y O Y O © i c y ü n > f <^A.i

A.OYXX.U .OCjK» y e ^ N W - H

u j m c j^ s ^ n e ^ o o y N N

,k e < ^ & 2 CJ N is ^ o Y K i n A - i .e f

h n ’s <J e -T n n * c X / N

»•8 £ m t C| ^ i o o y w .

1— J E T f O C xC m I 0 ^ 2 A N Kl M C

S c ^ 'i fo jÄ x x i.O C K lA Y

K l T G T N l C O & T S N ^ K l XX

n n < > - c X A ^ e e N e o Y O j u i |

u-9 N T O O v i e n r t ^ Y N ^ E

& K O Y C O C y £ T f> e K lC O b T E

vio N e k t o n n t o c , A e n e

■XACj K I A y T C e £ l C ^ H H T £

^ J Z y S / Z Z / S / CZ

Z £ 'S ' '2. £ j

1 e T e | T i^ i ^ b o jK e j J o Y iN i

J e T e J in o X l 'c O v ^ O Y f t J

>J-e N ^ .T O J W .T 6 f ü jT N £

J> e O y O ^Q L ^ ü y 'u >-XOq|v ^ ] l

5 "Xcocj- ü y ^ t h y t m n

CCoCjG^o y k j e n M i e TCj

K i i x e ^ o v M e p o q rC j-re

" y N i X o o c ü . n ’X o e i C M n t - i i

x e n c ^ n e -r 'X u jx a .x i .o c

,0 N U K . 'X e S f e n A AAA.M Co\

X e t o n m Ax^e.-j’ k j a o y

c u x x x » -n n A C X A k i ^ h t c ^ -

ft j a N N i k W i ^ ö - H T H C

0 -Y c o n e xxiw m Atc,^.

15 B W T N e y K o f i ^ Ä w k ^ K

T n e e c ^ n o j c y c e > T coTc^

U n \ * .* S T A j.U i* -Y A c ,

b co k. A e A v ^ e e {> o c k.<n t A.

e S N T ^ q ' i O O C N A v / Y

u C f c T s n n A c x A A v a .

T<2 f £ T £ y i s i O Y tx ^ c o n £

A c, nj O^CC| x x k l n X X Kl T C

N O O Y c n e X £ CS a <^k i a y

' X e ^ M O Y E n e i ö Y W ß i

is e n e l o v x x e i e o y c x u u L x x

n s i n / c x A m a x x x h t k i

ü n A T E i M o y ^ X < - o

Page 109: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

<> 11 j^ r^ -f AAAA .oct^ iH TV -i"|

|^£e. k i|m A o y o / j - C ) c ^ ^ im

T C , 'X o J lK e £» o ^ N T ^ t | j

u-17 j r f f o | u n N O Y T 6 A q X l

A E N O Y ' X o j A q c ,/ - L D Y 6 f o i l

rT e T t A q t M ^ - v ’X e 'X t n j^\

N T E T N f N n OO^C^S'^SCO

u 18 T Ki »p",i£ uJ r p W -XX o c

KJ w f r - j 'X e N l K lA-C 0 0 ")£ I K l

T 6 N O V 6 6 O Ä ^>< .r i r<SKIH

M j - N T S i b u i N e X o o X e

l > jA N T 6 T M N T 6 f> O M .

" '■5 r, n N O Y T £ e '( A v to

A . c 1 ' X i n o Y o s i < ^ c , c u o y e

p o c\ a o j n o o ^ q A c ^ t A A q

fvi J ^ y 6 C 1, u , * * u 0 ^ ^ €

n * T n e n K w W ^ £ T o y

M A.T ^ ^ 2 A f W T N ^j>V

n ^ . 1 * -n * - " f n >-».© e y e

M io i j i Y C O n '^ O j O N W . N N c A

T f e Y o v w w e.<^'2Coo>Jk.

u o c ^ e n e i 'X c o t A i a .

6 H K H N b 7 r £ n e 2 /M"

n A C N O ^ n A I S T O Y N A

n A ^ T C j £ t o X ^ fO J T M

u.j, | ~ | -\ h m s 1 c t e

T i M ^ r T ^ p ^ A l A o y ü

1 /Jk.oY 2^1 T 6 T f i M I S A ^ M W L

>a#-V no^Hj>eAj.eKj>ÖLn.j>oj v 2 2 .

MSN^e,OJKK.<M'A©SeT‘

t m ü j ) n a x | n X H K i O Y o V

5 >3Lnpüo ji.eeTAj->-^A.y s to y

N A-T A A-<q S E> 0 X^ 1 T O O Tq

N T O O Y ^ E ^ Y ^ f X E I N C y N u 2 1

CH T6l'AjCKlKlSYSpM Y ^S

kiV>j. im 2 ^h t o y n e t k i

10 n ^ T A q o ^c o n e -A e v -2*

O Kl Kl C \ O y ^ T W N r il^ M T O y

0 feK iY juLM (£ M T O Y r - i e r v K i o t f ^

r ^ T o ^ ^ e n s X A ^ K i A y X e «■ zS

iMept-ooyKiM^se-K100 ce

is o ü n e Y ^ o e i ' c A y c o K i e .

t o m'Xoe 1 ce p o o v ce ajlo y_ si£T e s p o o Y 'X e e fe q p o e T K iA .

Kl A N O Y C j K1TCOTK1K1 v . l£

TSTIs l^eA N TeT/l a X

M XAn ki o "eTKi^Ht t h y

T N -o.<(-jisc|feeü.n K oy i

A y c o n e T ^ i ^ C o j t n n 6 £

jC L fv g t A\ A K O K ie V m’i 'x x u- i j

n e n K io fn e T K H - i2 S r i e

J5 ’X Y K i r v e T X i A K J D K i e i r v e

u o - tA -u n e r r tM H ^ ^ N n e

A n o k A . 6 £ i ^ n t s t n w j - i

Page 110: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

ü . z p : Z S S 4 s , CL x. c&sr'^J^rT^r-MeJX* J J

. . ■ & XX//.

j ^ T e N e - e u n e i i i a k o

M e t “ ^nj|t o j t n j x e

IM e [tN l| T A 'r £ Y r i O jj.S rv it-1

rC Ä A X A A t^ M N lA n Vp a c a a o c

u29 A N o x : ^ u j | c u i M e u W '[ o c ]

m a j - a j l h t 'm N e e N T < ( . n A

e iJ J T C A -W M S P~KKKX<^'

"•10 O V A J ^ M T S fO 2 6 T 6 T N * .

OYCxJJ^NJ T e T t N l C O O ^ l ' i NI

T A T f A n e ^ A ^ M T AAJJM

T £ j * 0 A y O ) N T 6 T N ? M . O

o c g ' X N N E T N S f O N O C

N T £ T I M K f I N IE NI T M N

t c n o o y c u c | ) i X h aä.

u.ll p\ I H X CIAACONJ

Ct A j ^ c o N j e i c n O 'T A N j ^ c . . " ’■ —

A c ,A ‘i t g i u o o t N i e c e <

T H Y T N N - & € > - l . n e C O Y 8

u-12 A m o k £ C o A i’c o n c n e ^ w *<•

^£EN1 NJ^vT e K . n i C T ! C U )

r^ iT O > ^ X > M .o K-*c.oTt<

rvTr T AOC f O N £ K C M H V

t o c ^ X e . n e T C A C j M A q ^ e

n "X o e Y c ^ c e> t c o t n w .

u ^ K c e i e n e ^ T e K O

v »4 / v w e n A j k O Y M T o q X e

n s 'X A c i N i A c , 'X e '| ' 'X o o Ä x

, | M O C N A K .n s T fo o X e j 22.,

[NJNieOYAXeKTCOfXAOVTej

w | n o o Y i ^ A i | j T K ; < l k n ^ [ f ]

^slA/j.^ioinjo^oaakJt m cJonj

S n 'X e N ' t 'C O O Y N W L U O C j A N

^ Y o o n s ^ A q N / y x e N T ^ « i

f e T X o o Y T H y t n £ ,x | m

T(jJu)AJ.3(?Y nH | 'A £\'T >

o y S u w A T £ T Ni <^co co r^ej

» im A A a y N T O O y A e

n e - 'X A v ^ e j Ü L n © n e x ^ q «'• !

X E N A Y ' X e ^ X X a t e n j o y

m e t e n j t c ^It oj c o a x £ a x A

p e C jq e Y ^ 2 |g j >j . o 1 ° C n £

15 TeO Y N TC jH H fA A y w

n S T S U N T A <-\ A X A f e q j j ' j

T e q O ^ T H N e & O -V N lC ^ T e lv J

O Y C H q e M ^ c , ^ " X c o * • »

M M O C N H T r M 'X e i - i A V

io C H ^ e T b H T ^ o n e e T f s C ]

0 C c io K .e f t > o X N i£ j- i T ' X e

A Y o n q j-jTK i n i ^ n j o a a o c

K A i r A f A n e T M n e f o i

Ä W K e ftO X N4TO v.i

x i O Y A £ n e ' X / Y i e ^ o e [ i c

e i c c i-t c , e c n j t e n >~j|a

n e ~X a < ^ X e < r e f<-o<-^[e

Page 111: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( K 9 o 4- G f

*f. ~ c. XX7T.

2 2 lg ,*.q e i A . e e 6 o X K . A T A n e t (

COOMT^C|6 oo K. e H T O ^ Y

NlJ IM "X O e^l T AV O V <*■ £0 v]

Ae tsl C OO j N! Sj AA AX <KÖ M

u4o t h c is ix e fE q e i A e e 'Xax HAA.A ne.'XAqKlAv'Xs;

uyXm XexA ji.T pexe x tM & co ic

e ^ o y N e n ’ i pACAAOc

«■•M iM T o< qA eA qoveA A A A .oov

e is e rn n o y 'X e MOYCAJNje

u-42 A q K X "X tM e q n A T e q X c o

a Ia ^ o c 5 C £ n a s ic o t gc^ 2C e k- o v o j oy [a j.^ f e n e i

XtJOCAAX nXHN)

j ü l ) . « ^ M ^ f 6 n 6 K o [ Y w | ^ ^ c ^ n e

u. iS w - n c o i A tsi w A q T o J o V N J

A e e q t - y X v - iX / ^ e ie p ^ x o vM A A - A A - A e - M x M C A ^ ^ e e

fOOVEYN K O T K E B O ^N

».46 x X m [ - i m n & 'X A q

NJ AY ’X e A£p co X rvl X£X NI

N K o T K T W O Y N O fX H V

'X e iM iM e x t ^ j & ,g->ks <? o YN J

e n e i f ^ c u o c e x e iA e

e q c y .A 'X e e i c o y ^ H H c ^ e

A q e i'e p enec^AYAxo y t e

s p o c jX e io v ^ -A c o y a c

^joX^jÜLn Äusl t c n o o y c

//. 3 3 A m :

j^ecj/jLo o<_^ e ^ i- t jx o yA q ^ c o N i e ^ j r ^ e ' c ^ e ] ,t r l j e t

£ f c o q n e 'X S K Ü . r M A q 'X e .

l o y A ^ N O Y n e l e k im a

5 |\ ■ j - A j . n t ^ H p i E j i l n f ü ü j a s

^ n a y ^ 6 n ( u \ i e T /ü . n e c ) v.J>g

K W T S S N £ T M < » - C ^ C o n e

n e ' ^ A Y ^ e n ' X o e i c T A

f o v e im x c n q £

10 A Y W A O Y A 6 f e o A M ^ H T O Y V'S0

p c o ^ x AÄ. n a I l ^ A X > 3 .r i a p

^ C i e p e v c A q q i n e q A j . A

A ’X e e S o X l M O Y N A U A l C V 51

i e o Y O j c ^ E j n e X A q X e

15 i ü J X e N O Y A Y O a J ^ C j 'X c o ^

S n e q A ^ A A A Q C e A q x A A ( f o C j

| ["® "X S l C A o t s i N A f X I E p e V C v 52

s x m m v e^p ai eYouqxjÜM

N e c T f ^ ^ H r o c Ä l n p n e

20 A -M M iM e n f e c f c Y x s f o c -

x e s c ^ X e i M T A r e x I m s ' i £

6>o X m C A o y c o "X a j -NJ N e t

x im e y e q e A A M r M e x r v i c ^ e

i A N N e T A J - A i e f e ^ j U M H v s3

zs M e p n e >3Cnet n n n . £ t n ^ T S c e " X o j V

SÜUM W " T Ü M l f f gA IU U U ü

N f J>3 C- 3 eÖJLST rHi? JUR?

Page 112: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9339Osrr*e PTrCdhlLtt 3 £■' 2 £

3\f0~£esrv- S stxsrTs&sn, £’J" &C4/Z. <

y ^ c ta y tfu n io tow srn - ff. f 2 - 23

(7*J evTSojAj-^oc 'Xe.

o v r i e n ©V(?co6' ^ N K o o y e i . e

©vrvio (MMe-fery—'

a ö o a jT a j-o c " 'x e

e p e ^ t - i t o y u ^

-P S — n ia jL jm c - <#.cj

0.1~SJ £p A e s j> j - t ^ n" fm S T fo e j j jv j

,k n Ä x N T O Y E ^ q

( ^ i T e q c M w e

<P f <*- i V q O YÜJO^b

N ^ y O i e n i j> g j aa e

m 1 o y A ^ - V a a T j o v

O N N I A A B T O Y

m p £ n i [© i| A m a a . •

A A lk fS n A V u ^ O J

n e s q O Y O N ^

N H T N e b o X A v ' l ’

N T £ T N l 'X lC A J -H

£ t N l^ C y ^ 2 C e - M e

S M A ' i ' r ^ - f T ^ e

^ N I N I G €■ N i T l o T n

S T e T N > j . e e Y £

e f o e X n W o u rt ' *- M T e r ^ f A n e ^ o Y

16 T G * A r"l J

n e i M T ^ y os o o <_ >

cCvr c/tn. — ,

& //<<5^E- y ~~£—

( e e »0 > ^ p ^ T N l 'r o jN l^

n e n p o c ^ h t h c

i e c N j^ t A jc o n e 2-,f j u n i m c ^ n j A i n e

s U e n N O y T e s i

t ^ - r ^ c o ^ j r e & o X

£AA n <A. rTM ^ Il. e - x n j

C A . fJ N l lA A r T o G

n f l o i l H T e y e

10 N lf | ^ N J S T NJ<_^>-J

j> e A^LNJ N I e T N c y e

£ . f e ^ v c o m T e |

M e f i M y t ^ i r e

n j ^ - j/ e £ e n | £ 0 f A

1S c. i c | N I t e n j g t n j

^ X X Ö j n o o u j p e

n j ^ s [ n i p A c o Y

^ - Y c o ^ M A n c o ^ T «■'*

e b o [A a j. n «a | n n i[a ]

e e "X n j n i ^ 2 ^

^ k jX N J £ 0 O Y r '

AJ^Nl N I A t J

C.^1 A J k S ^ N w j e

2J3 0 V S T AJ^AA|^.Y

N C e n f O i | [ H

T 6 y £ ' t - ^ ^ n ^ w-<9

£ G N A A ^ e iM l^ J ’lt .[ l

£ n j t r\ e • ^ y c o

Page 113: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( i f y ^ e N C ^ n h-i f e *-c

n e C H T 2 1 'X AJl

n t <-<^2/ OYCTNI°l

aJ n i o y k .c o ? t

M M O Y A ^ C O ?>NI

K ^ H N O C j r i p|h

K l<*. K. O T C j e Y K A ^ x

K.e i k Y U i n O O ^

6 Y C |rso |q <*.

1 im ^Ttr<=Cj&\ 1 °

Y O J

O Y

o y -G. n "X o e j 1 c

rnr-'ioS ’e T ^ Y O

N ^ e t o X ' a

C N iA < - ^ o o n £ <

O N M I AJ-ST^tvJ A

(jO C^ JÖL f | A NJ ÄX.

n X o e i c ^ N j A

o y X a V = ]

YsiJ p lo|wl£ n -r e r\ 1 h \c C O T M E n i A.

2 e f c r - i N i ^ ^ o j » ^ !

o c O Y f co -M .ee.

>|y T o c y c ^ S f e o A

g jl TÄA n N O Y T e

e ^ J 0 y n i e f c o T n

y|/.V £ n i n i C o .u.

A ^ N J g © N l M A S I N J

^»Tn i 6 ^ cx>n m f 6 .

I N * . V 6 N T A - | n M O Y

x e~A A Y <=• E> ° [ A (? j

T O O "TC, £ j- 'l [ 'T e

tT N J X J C M T S • K ^

T A f t E N T u f N

6 T £ T k l C O O Y M '-

T ~ T X i'£ Ä X r i <-^ m|e.

e T T H t ^ U N N C »

t ®- r\ ni o '

10 T e ^ t e t m t A

A-VeN-vfo^

NNl < k N O U O C

£ e ^ T S t Tv I ckG ^ T C ,

a t e t”n i u o o y —'(5 t "c n «M e n i t A

n N O Y ^ T j e T O ' l --- -

I 10 C O j * £ A < 4

f t o j A e b o X i s i n

N J ^ A K - e j Ü L r i M O Y

io s t o A x e N e M “

Co t j>£ y

A W A p T B A-^W-OC,e & 0 X ^ 1 t o o T c |

A Y e i i r A f X o o

M M O C 1 S 2 , ° v ^

e j>oc1'XeNj<=?M^x-

s n X o e i c u n A

Ä I t o e e> o A n 0 y "

fis r e iL e jr jtp setiw iuua a O (P '& 2 0

Page 114: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

3 2 : 2 4 3 / w iA r t 3 (tn. 2 0On.

aCt^r ^ ^ u & l& n a e ite 4 tr~ „ .,^1, 2 J 7 C c a & n o t ie r te -■,. ^ 4 ,14

d*'? '^£ei*eÄ set£e , -^ e i ie n c^er *2tn ie .

m e T s j J lT ^ n )cL> a

M T ^ Y T A X ^ O q S ^ Ä

j e P ATC^ KJAA. >-^<»-V

*>-jri o y £ e r - icy A X e.

e ] 2 f<-0 - A Y O Y E ^

c ^ j ^ M i e i e N ^ e i

p e |v ® p n f e o X A n

e J v M g e A p ’ o N j • a y

^ X 6 ) X N N e Y 6

v.)6 p M Y S -Y 'X c o Ä Ä .A x O C *

S e o Y n e T N N / . ^ .

^ j c , nj N j ' i ' ^ o J ^ e - ^ o

T T WuEN r A f A Y

leyiVviecjO Y Ö m £ s & o X

i ^ u n e e boX ^T t o 5

t o y - q o Y O N lg

6 6 o X n O Y Ö N N I XA

6 T O Y H ^ N 6 I

X h u ' a y c ö a a -£ N i

60KKKK\X0 M ie A p N jA '

V 17 ^ a A a ä e k a c N M £ n

c ^ ^ i t e u o ö ^ e e

n e ^ o y ö ^ ü n X ^ o c -

M A f S N i n A f ^ - r r i

X e m a y e f U o ^ ^ - X £

X M Y 1 A Y ^ e t Xa.

V>9 N I C • H S T f O C

X 6 AA’m Y o J £ A Ml NJ M C

n e ’X A Y N i A Y 'X e ><■

K - f T N i e ^ e o y X V k .a V

o m n e > J . r \ " > j . T o e

Ü Q X Ü n N O Y T £

e c l o i w n c a t h y

T N M J O Y O e n M O Y

T S * AN JO M ITA?

I Ä O O Y

( X y Ä n T J

35

n e .N iT A M M A . Y e ^ o o Y ” A y w ^ n C o t m o v

— ^ N l^ o X »-X J .^ O N J £ T A > -

N J T O O Y

r X e N I A Y A Y K.A

A v e & o X - x i.r io Y f [e jN j

© ■ 6 M K . o X A | z e M U O

o y [s t ] fc> e n A [ a o c ]

"X e [ n j e y & o o y t t-»|

pO Y ^n^N JO Y T[e e |0£ xx n e nj t A& i[c^ co

n e • N 6 q jS M j[ 0 Y 0

r ^ f e ^ u e N f M ^ n e

NI 6 7 n p CO AJl.e NJ T A

n Y a x a s Y n i m t g n

t j . X C b c ^ c o n e e g ^

»J |»a V e V c o c j •.h i- ~

'6 — TT £ jp @ V D<-A_

A Y i £ £ t i O \ A Y

e V c y Mi e t e

M O Y O Y M e-

>YCO i . V T / M O

o y e ni e m it a m a p

x . i £ f e Y C w . M M e n

p e cb Y T S f o c ^ o o y

M AY ■ N1TOOYA c n j t e p O y c COTÄA.

AYC,T N T 6 Y C U H

«. p A.V e n mi o y t e

^ V o y C o n e Y X c o

ü . M . o c ' ^ e n ' X o e ' i c

K i T o K n e n N o v

T 6 n T ^ K . T A u .1 e

T n e M M n l c ^ a yc ö •e a X a c c A - xj m im i e

H .

Page 115: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

V lA_~ ' ^ L a M ^ a e iA it

y ^ c A i ^ i ^ r t l ^ u w w - ^

\i.lC

T e M 2^M T o Y x M *f> oY-

r i e M T ^ X o o c e b o X

g jT X x n e n k ü s t o y

A A -b " ^ N X T A n fO

*Ä n e n is T co t

e T A n e . K . ^ x . ' . ^ X

ejK .'XcojJLAxoc ’x&e.T

& £ o l Y A NJ £>£©■ n o c x V

C e A ^ jm -O O V • A \ w

\ A o c > ^ u e X e T A

^ A x n e T c ^ o Y e T t •

A Y Ä ^ e f a t o y n £ t

N ie (> | c o o Y J ^ n k-a^ -

AyoJ N ^ f XCONl AY

C O J O Y ^ e N e Y S f H Y

e^oY fee n ^ o e V c -

A Y Ö J O Y & e n s c , x T p c -

*7 ^ Y e w o Y ^ r A f N A w e

2jm T e 'in oXVce^OY e n e K .u )n H f£ 6 T O Y

Ä A e> \”c • n e s a

T A K X A £ C C ( Kl M

p u i i H C - M M n o N J

T i o c n T X a x o c *

U N NI £ £ 6 M O C ' AY<-0

i s n X x o c w t n l H X e e V

f e N N j e N T A T e K

<TV 2C: Ayco ri£ K.

U J O 'X N l G T O L y O Y

X V m n j o ^ o p n e T

f S Y O ^ t o n e ; u — ■

« . i j - T p e N j o Y f i e n X o e ’i c

U Cu) o^x e pAY e. 2 n n £ y ^ w n t •

a y o j N r - p e - e t ^ K i e K .

2^aa 2 .^ X £Äa n f f m

c l A.m I * j . e T l J ^ e S6Vo^ -Cu n e vccyA

'X e . ' 2 / J . n V p e K .

C o o y t n G 6 o X^n t e k ]

e^e-N t<

A y cö s 2^>Ä l1 NJ

I

A > .K iN ie c ^ n H f e

S T f 6 Y c ^ w n e | £

R o X ^ V x -w -n j> A M |ÄX

n S K O ^ H P 6 6 t o [ y

a A?> f c • ^ y [<-o

j s ^ j x e p o Y C o r - i c A r n jx x A

, K-Tjul £ N 6 Y C O O Y ^

g ^ A l N ^ M T q • A Y

JS I I U D Y g T H f Q Y e b o X

g Ä i n e n N Ä e T O Y

Ä A b ' A Y c Ö N j j s Y

x A o ^ e ö e T t ^ w . n [ e

I c ^ A ^ S e ^ n N i o Y ^ T e

z o / - p n A f f h c ! a m T [a a

1 T jU k m A c j^ e u

' ^ £ N N £ N

T A v n ' i ' c T e Y e

n s y o n o y ^ h x

25 r v lO Y C O T - juCkl

G Y ^ Y * * - 1 N O Y

<jO T • A.y Ü ) N £ W . N

X A A Y "x C-O jüumOC

e s i e T ^ o o n n a c j

jo ‘x e N O Y T N e - * X

X A M E f e N I K A S lV M

( j ^ o o n n a y ^ T o y

c o n • A y c ö |2_m| u.

o y n o ^ T q i o u ^ N e c j e

15 N A n o d o X o c “

N X M N T M k l T f €N T * M / . C r * c i ’c

Page 116: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

^90982 C : 2 2 3, 4 ^ ^ r X ^ , Ä

j , s c~ z L t ' ^ & ^ v nj ^ m, / 7 ‘' r y U ^ e J & C u f l

• ^ oj&U&U. Oaj^ c/& r'ffilijc£4C ttc/GCLt.j£XAAßLot im m e r

„ ^ djtsr- — ~ ~ ^

« .5 7

>?■** A y A ^ / - N I C T A t M ^ Y '^ y S O O Y

j> o o n M y CO O ^ A fO C ^ M fC O

A g A ^ K O T O y M e C N A y e y

b e n n j o -t t e '• c o r i c M M O q

y ^ N e o Y N c i j o N e 5 'X e M r T p 'X N a A .

5 . ) X e £ ,N ! ' i ' o n n h a y e e i o^ a .(>o ~ :

V j\\ s n e c j>Arsi n e | j £ T ( > Q C A e

'SJp t <x & i ö a t A i e A q T O J O Y N J

V )^ ,c y A y O Y A £ M e c b 0 0 K. M r^i

' g j \ v e A O | > K A C ' <0 M A y • rC iT e

T A V t N ie C "2 fM K. p e c ^ e i A e a y

^// £ b o A N ^ W ^ 2 0 t ö , e ^ f a V

M I M e t M A K J O Y 1! e n M A i M T n e '

* ^ I M N T N A A Y O JA -N J£?C .M

- ^ N l A l ' e N £ C S | IS p A T M f O Y A ^

f e A r - n o fo j y e f A T o y e

A . c a ) w n e i e p o c ^ e Y f 1 x x e

^ N j N i e ^ o o v e S Y T C ^ O M

T 'M M A . Y £ T | > e C M o q e ^ E N

o ^ o o M e ^ Y j o o 20 i ^ t h m m m

N C M O y : A y

•jC O K .N ^ e jc A ^ e

^ e N i ^ o e 1 t e

M A i ’e N j e c x A

a y u | a v <^|a Jc M l O M M O O Y

2 > j O Y M A M e C N M M A Y

m e e f e X y i ZS N ä ^ r A O f k a c :

A ^ i e ^ H N e | [ e T f o c A e

£ O y m s Y o n N T 6 [ > e q N o Y

r i H N T 6 |>OY X £ £ & o A n o y

c o o t "W i A e i c e O n i n ) 1 M A Y C O

n e T f o c m JO A q K u i X X s i

< 8 ^

(9 -3 3 )

U.S9

Page 117: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

^ e.t2 Ctrl

s j s q n M Ac

u ^ A h X - a ^ k o

f c | i s s n c t o

T A b ' ö V t w

o v ki e^tM n f jr^

M n e M " ) £ o e i <=

f c n e x c kj

T O C A .£ A C O Y

t'-JNJGC Es'*'*’

n t e y n o t •

AYO O tvi T S j>£c

M ^ v e n e T f M

A C J M O O C • AC i

•j- t o o t c A e

A q T O Y M O C = /

A y W ^ C i M Q Y

T e e t s i e T O Y

A A 6 i M N M £ X h

pAAe^TA^O C

e f A T C N A Y

e c o N ^ - A n w

u ^ w n e e q O Y

O M ^ e & o X ? ^

Y o n n H T H f c

A v tjo A ^ A ^ n i

C T S Y e e n X o

e t c : a c

, w n e A e e

_ _ . rfeti^oorvi

^^*srt.cCo c ^ r c p f

^ A ^ M ^ O O Y

2 m Y o n n H j < L

T hx lO 'Y^ 'Ü S C I

M O J N n b A K .

bo^ a a |>: rx ie

Q ) Y M O y f o j t^ ie

A e £ r v i k a i c a

f \ A - e n e c ^ fA N

n e K O f N H X l

10 O C O V ^ e K A

T O N T ^ f X O C

e b o X ^ K i T e c

m f H S T O y

M O Y T e e f O C

■15 l ^ e S I T A X l K H

e y s y c e & 1- 1C

n e e c j p ^ p T e

^ H T q M n N o y

t s t^TKinsdjM Y

10 tHp"Ci eo cim n t NJ A

^ A O C A v co

e q [ c o ] r i c n-i

0 n N O Y T S N

c j ( ^ O y o s i u ^n i m '

lS ^ t i N A Y S Y ^ O f A

M A ^ N O Y W N g ,

£ b o \ M n tv lA Y

M’X H 't 'l TSM

so n e j o o y :

( 5 - « )

Page 118: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

o m m D )

J CBüC?" Ä(D JN&gptJ "n _

. J ' " U " p 5# - ( L Q ß X ä ^ Cko

K 9 0 9 8

i'vn&CPw * d ^ a j v n * o w n M i ^ f C4r2Cirir |‘ u nr°ceiM} tnr<r5£ Uj -

m W m ^ 1 ^ j ü ^ \ ln HAIS 'tv® ’T ’iL ^m riL X fflS tl^ .“MS

^ T O N O j f l ^ J S £ iLo -

K. 9 1 2 5 .

_ ^

[ T W

K. 9(11.- f O O Y i (Snr eXAY H <0-5 2C G tru D CTTeVee j r ^ : o e u c ifcV u <e

X Q «ä y <ulp o<iKJeii <n>y . y j l o h ] i r o H culp

K 9 061 .

Page 119: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 i n . J ^ / J O a .

30 ’$ * 23 s .-^j&rtJ^irderL 4 '2 1 uastuCi**, 4 -j- &*%, eC w ^ /^ lcw *1

g i*'-& J" 2 ’j - ""Z/^otA. £&*> viAsT" «&*. ^O^Ls tsrx&rx,

n W c c ^ .* ^

jle t a jl f iö j t v l. v a i jp - X g

9- 39 e T f o c A e

^.qTOJOYN

AC^EsOJKLtMxi.

a>|ay M T£f e q e i

i je ^ Y X i Ttqe^pAf

e yI aaA e t n e c Ayco

A M leX H j'A T M

p o y |a f A-t o y

f o c ^ e v I p i A j - s G Y

T C ^ 6 | o A j . M O c , e io

£ £ N o ^ ] T H NJ Xjlfvl

^ e N 4 ^ o | i T e N ^ - i

e N e c T ^ jjm o m xa-o o y

£C n|uU<>.Y M t r

IN1T O C A e A C O Y

W K ) N N i e C t > / ^

N T e y N O Y ■ / Y Ü J

M T C f e C N ^ Y C

n & T p o c A c .£ k >~o o c

A O j^ T O O T d i e

f\ a - c ^ t o y ^ J o c I c

A . Y w > q u o Y T e e

N £ T O Y A A ? )M .N

) N 6 X H fA • AC(

t A ^ O C € f > / T C N / Y

£ C O n " ^ ' j-i a Y

c ^ u i n e e q O Y O N ^

e b o X ^ N e i o n r iH

(0*o)

A o f K ^ c n e T ] f o c A e N i s T w p c - a y o j ^ 2 ^ 2 -

■ | r e f£ c , i v iO Y X

d b O Ä N O Y O M

K lIjA JkA YO JA C ^

KüoX'X IM I v ie s ^

n A"TACj O^Xl—\X.

ac1< o t c 1 A e e

n c w * j ^ * n e x ^ C (

A 6 T A 6 i e i

|^T|(jOOYrM2^A n f ^ N

Ä Ä T ie t s i 2 c o e i c i c

n e x c

n i C T £ Y e e n X o e i c

A C o y < - o n e ^ . e

£ T f e q f u i N ^ A ?

k i ^ o o y ^ m s 1 o n n h

jo t n o y a ^ £

C lA A < _ o i ''ir \ e > A K -

c y A p f =

e O Y I M O Y p C O

* j . e A e ^ N i K A i

zs c a p lA e n e q

p A N n S K O f N H

HO 10. j

Page 120: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

y P / s t r JS S " c£est.

AlOCOY^lSK^TOKI N T E f e q S w o ^ T

T ^ fX O C e tlo X jN ! X e e j O Y N e j f * q

T € C n I fH S T O Y t e n e

w .o Y T S S f o c 9 s e 'X Ae,'* e o v [ n € T ]

T^ IT «lX l wc\-4 6 y £ s i ^ o o n n X o e [ i c |

c e t j H c n e s L ! ^ FI e X A c ^ T S e o ^

TS^H TC|XX ne.-ro^ o o n

n ts jo ^ T e x x K j n X o e ic n | s H i > -q

n e ^ H i t m pq A SM AC,'X[stsJS K,

e c y ^ f ^ Ä Ä 10 tx^ \ i-t X[a y c-o

X k N T N A M N n s k m n |t rMA

n X A O C * Y W £ t( a y e>< > ,c [e 2.f ■*1

c o n c A n N O Y T e e f n u e e v [ e N A K .

tClOVOeiOyMIXX xx. n m o v T^e

AjC,N^.YSY^O p o (5 r e inj o y S"e xx|^ ^ o <

M^^IMOYWIM^ e ^ p A ie e i o n [ n m

S b o X ü n N ^ Y N > T N N O O Y

tQ " C t-1 ^ 1 T £ Ü tvic ACixxcorsl

n e ^ o o v o v * r n e u jA Y W -O Y T fe

r e X o a t n t £ 20 x e n e T f o c e q

n n o y t s -C)° y h 2 2 ,a V M

fccx)K.e^oviNj O Y ^ X e C I A A U N

<-^ApOC( ■ A y <-o nfcAKCx>Af •

n s X ^ c j N A q n a i e p e n e q t-tY

X e K O fM w X ie io

( * ■ « )

Page 121: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K x Q 0 6 l „ 4 ? I 5 i a .

/ 3 3 , Z f ^^iww/ (^6n 3 Msr±hn* S Ä*t an o

, / ^ c £> /rdtA O&tsrrvnän n. 2'5* 'j tz 'vCc/zJ c&si JSlxc/ rette <sr / «£/z

^ T tis ch j eite .

/ lc t t * 10lorciT7~L XV/ 1S-31

\ e>OXtsJ£i-t j-r| c • A Y

O J ^ N l T S Y M O Y e

t m / j - a y • A < q e i e

_ b o X n ^ h t c ' [ n i ]

5 T e f O Y N A Y M ^ N ]

n i C T H M n ' X o

e i c . A>jki-ieiTNj

h

S J O Y M M T e T M

t ^ c o n e ^ n ^ H i '

AYUO A C C O O K ? jul

L'~/k- A ^ O N IM / S n IA ^ +

v.i£ U y ^ ^ c i ^ c o n e A e e N

- Vj! ) nj a & ookg ooXn X * -a

O ^O ^G €p€Cyi—IAA.

6 f E O Y P NJA- N4

p e c ^ i M S £ ' ^

COC A C T o jaÄt ' e

POM" t a Vn £ C +

- <r'~N ^ e N N O t ^ 2 ?

AXN1T NI M e C"X I CO

O y S S -C u ^ IN J S •

u <7 TA I A E N 6 A C Q Y A

n j c a n a y X o c

NIJUtAXANjACCOO^

e ^ o X e c x w m

M O c i c e N j s V f o j

w e n ^ £ •

^ . n w o Y T e ^ e t

X O c e • S y t A c^s

O S I OtJ Nl A. Nt Ni T £

g ^ M Ä X n O Y 'X Ai'-

«i* N ^ i 'A e t v je c e i pe

ää >j-o c n e. f j ^ A ^

N ^ O O Y - N tT S

p e c i ^ o 'X ^ A e

n! rTm^ y X o c AC)

k . o -Töi n e 5S a C) ÄÄ

n e n ni A 'X e -^ -n A

f a r r q i A e N A K .

( ' Q

u.<9

(ST r 'jec 'X i c o o y | ^

■ X S A C b W K N T O

O T O Y N l 6 7 o e K

n i e Ä A n e - Y ^ o o f

.äo j-A^J -jA gT e j ü l t i a y

X o c m m c i X A C

< I y C u J < M . M O O Y

S T A r O p A lC lN A

^TpNINtApXCOKJ'

a y c o a y X i t o v e

p A T O Y NJ N ie C T p A .

T H r o c e v X u ü

m o c X e N je i ’ p o o

j j ^ e ^ e n i V o y A A i

K i e . c e c y - r o p t p

n j t s Y n oX e i c

j - Y w c e T A a j e o

e i N j ^ e N i c c o N i r •

s n i C t ö n i a n T a n 4

e ^ i t o y I h S A a y ­

e A N J O N4 p CO

KK& M ^ fü J U A IQ C

A o y a a . n n < -y e [A | e

e i s j A c y o j q n w T

e g f A 'i’ e X o j o y •

A Y O O N S C T f a t h

r o c A y n c ^ n j e v

^ o e i T S - A Y W

^ Y O Y e ^ c ^ j r s e

Page 122: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

(K 9 0 6 1

5 c c .e t p e < .e " i £

\ t « A p o s t e l ™ . ^

,2 3

N C M ü jie ^ Y ■ N o X o Y S n e ^ T e

K . o « s ^ v n ^ f ^ r

r e 1 A e

■ x ü n t ^ T S K Ö

e ^ > f e ? e p o ° v

v .2A ^ n j o v 0 0 f "5C ■ ' n 1

TOC-1 A e .6. >*c^3C \

rCiCvriAf^ r r &

X e i a nj t e i [ a i M C

^ q M o X o y e n e

( ^ t s k ö E T ^ 1

^ o y n i ’ A y c o m G - Y

o y 6 ( H T e 7

T ^ X fO O V ^ N O Y

„.25 oy £ : n * .

cy e. A e n t E y c ^ h

nAyX oCW -M C 1 A A c n e y o ^ X h X

n E '^ Y W rvisy

C U O Y 6 n N O Y

x e • m s y c c o t m

i e e f O O Y s l G\

J ? 4511e ^ t O Y e e f O O Y (* & -22 )

Ni^eNi (Tef ooe>

v 26 N £ T W - H f ■ A v c b

O V o ^ C NI €■

m o S n k w .t o

i ^ ü o n e • (? ,o j C

T e N c e N < x e i M

fvl ^ T n I C M T e

n e o y t e k .5 • a m

f O i e T H f O y

O Y O J IN jrC lT e Y

N O Y - ^ .y o j m a x j

f E N O Y O N N I A J -

a y f e o o X e b o X

\ AC^TCOOVMAeM '" '■ Z f

l ^ iM e T ^ i 'jeÄ j.ne

o ^ T e K Ö A y c o n i

T e p e q r v jA v ^ e M

s j>5~ Ä n s ^ T e K o

S y O ' f *—l NJ * T e.

i-cTa -t g c ^c t-< <^e.

e a c , e T e q n a

t feec^- ec ,x j-eeY e

10 'X e A l ' - i e T . ^ H p

___ n c o T ’ e f t o X -

n a y X - o c A e A C i

u o y t e £ f o<4

^ n j o y n O ^ m c a x h

(5 e q X o J U M O C '

X e ^ - r T f f X A A Y

k i A K n e © - ° ° y •

t n j a-** r\ s. 1 j^xa. r «k p

T M | » N ‘ ^C|X I A £ x>-2.9

•io n o y k w ^ t A q

n u jT 'e ^ O Y N

A v r\ * £ T c *

? ^ p <*. t c j j u l t t t ^ v

A o c ^ N i c i X a C

2S e c (C t u ) t . x v « 10

U i V q N T O V , £

f c o X n e i A q N * Y

■ x e n a x i c o o y « -

O Y n € T t * j e

t>o e p o V e A A C i 'X £ £

e i e o y Ä ^ V ' im

T O O Y X e n e 'X ^ Y

N J A i^ 'X e n IC T « '< «

e n X o e i C i c n e

J 5 X C A y ü O K N a o y

X / I N T O K ?A Y C O

Page 123: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 904 '9 __ __ J f / S le n t Tn i //c^eiViy .3 /; o- 4/rz- 4 >Jn?rL4»%Jeite 3 'S, «*■**

k/^we^vjei JwCjdLvrvvrtA****** 2 'S . ^^u/t C Ce ^^zjCrnA^itwC&yt, dsst, frdcbm>n&n., rn

tilenlinzcn. sinxd wr&niert n i c h t ^ / £ r - < x l l noft rte.: . ($. /

vn&. / 2 S c/&r e^ctsn.<£<icJviXft•

XVI/». j?

f.T*W .Oq^NOY(jO P"5C 4 tlA -r X c ^ cjA ^

6T 6^I H J Ü n N O Y M e < ^ T N C A £ T

T S • A N £ C M H Y 2 >ja~TX i c e A q

A e n f O T f e n e e i£ T £ i| )Y c a C '

ää -m . oc^ e^tvi^qe. s £ e 2_e.isiAxA

^U1K£T^3CAI <K ö 'H T H C U M A 'l '

AYto y C ^ A l Kj n e 'X A c i'^ e tv jA YN e C N lH Y e i ^ o n q 7£[e] m t e p s t e

e f o o y N T e p e c ^ x [N ]ru c t £ y e

s i IC s ^ t s t m 'V 'T A A C je n s ^ O Y O n N i . e c (0 y a a i

N N E N T X Y n lC M T O O Y A | en ]e

T e y e ^ N i T S x ^ 'X a y M acj [x je ÄX

p\C • tvjec^Xn io neiviCooTjC i.[p oo]

r^f> rsfn i o y A A i <s Ä £ < -y «K p eo [y o M ]

SM A T e^tM Q V S i n n a ^ o y ]

n ^ p p u c i ^ - e q [ n e * a<lj}

T O AÄ.AA o O Y S £ n t a J

e tio A ^ iM M e r j>a at t £ t [m "K I b ^ n j

< | H X e i C n £ n e 2X1 t [|C>0 .^ fe £ N l-U-j

X C -' A C S 5 n [e S ^ y 5 !£ m ]

i o o n £ A £ e j>£A t [a n >;i b A n n j

rtoAXcorvj jpTj | c u * M 1 (JO r- j j

KOYjM N ^ O C f M M C ’

✓*>

3

/9/

a

ot&r

i c l t

Page 124: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

(^ t\ 9

r '

—1t- ^/cly isrta. / 22

Ä c t a A n o s to l.

r E K e n / Y Ä O Cr r e1 i ' x e i L j ^ N

inj n c ni t a c-i e> a n

T I X , £ tvTo Y 6 * n

T I C M A W - M E T i * .

n i o i A e c i 'J J c o a_T

u o c x J T n X a o c

■ X e K J k C e v e n i e

-reve.- n e t|N |H Y

j j . i s j N i C ü J C ( e T e

n ^ i n e i c n T t £

p o y C ü J T A A i e •

A v X I B A r r r 1 c

j w | e n p A N J Ä Z

I n ’j j o e i c T c n e x c

N j j r e f e n a y

X o c x J ^ C T ~ X €-

? w O Y < > j n e n N A

£ l& £ p A l£ ’x jo O O Y

M svi-^^ 'jceA ^e

^ N j e N v t e A c ] n e

^ Y W M e Y n f O t t J H ]

T e r e n t o o y ]

i E T H p o r J

. - ■ v A

M S Y A J -S ^ A - '-N J T

c N O O Y C N | > w * > e

n [£ '| A y o o N T £

f e t, co k. e 2 p v nj

E T C Y M A r u i r H

M e ^ n A f f H C U

Z^e AJCw-oc t T

^ o x a - n j t i-j e.fc> o t

ec^ t ^ A > c e ^ -Y ( jo

e c ,n 1 e a i u u o o Y

e x 6 £ T * J - N T e

p o > C n n j o y t £

nT t £ p s ^ o e 1 nj e

A e N L ^ O T M

^ H T / Y u O A Y p

A T C C O t X Ä C Y

■ X i O Y A e - r e ^ i H

u n e M T O s ^ o X

* i n M H H t y £

cj£ b oX

* I m 0 0 Y A y u ) A q

rrp 'X A J.A A A O t—1

T H C £ p O O Y £ C )

i ^ A X E N Ä Im A Y

ÄÄAAH H ts l£

)

y f ? 15 z £s~\

- ^ T T Z -

< h

u.8

— ia o —

Page 125: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 0 0 8 - Q O U

^asrxxtcOjSTs&A fä -fC leh vn ^ rrv it ^LfU tsr- <5*/ Z jtf «-«■*. e*^o£, -

*ttx^£c*x. a^A^jitrci msn* . ^ 2 'S ' tr£&r\, 2> ^mrda*, /- tx n, ctfe-t. +Xvn£m **& 3

^ k ia cJ L tu tc - tLi-C&rt. Atsri C oUrr- ^ < d > rri*ri. c£ev- ^hsmsrl srx, .

A taApostJer. % / < < * ? / * ? , / . ^ U t t ^ U . t f £ i , ^ , c i t c

Wk A^l>4 I

/3.19 A y i - o A v K ^ A q ^ ^ “ v t a ^ O C

" 10 n N O Y T E A e A q T O Y M O c q

“ •n e f t o X ^ N i N e T M O O Y T n / r N "

T A q O Y C O N l^ s b o X l - J ^ A ^

M ^ O O Y N lN ie N lT ,A Y & C O K

M Ä X A J k ^ e fe o X ^ ld T T A XV

A ^ i^ e ^ p A t S Q i X h m n a V

t s n o y S y o ^ o o n m A q * jL

^ > x N i - r p e N i M ^ y l s i n A A o c

^ Y C O <* n io n i^ c o c o n i

r f ^ i e v A r r e X iX E n i t-t

TNJ X X n £ [ * H T N T A t |

U^COI -~1 Nt M A ^ fN l

N £ N e . r O T e X s A n N o v ^

T e X 0 K q e b 0 X N N £ Y ( ^ H

j i S S A q T O Y N O Y C N A N * jT

■-M n X o s V c i c n e x c N e e e T

c M 2 '2 -^ 'r i AJ' e l? C N ‘^ v x x ^ / X u o c X e N T C K n e n A

IX> M p e ^-NJ O K .A I X n O K M

>.s4 n O O Y > : e A q T O Y N O C q

C b o X ^ M N 6 T W . C O Y T M C jSic_ _N A T C T O C (A N e n T A K .O

iK ^ X O O C r T T e V ^ s T C e •j-MA-J-

MM.TINJ M 6 T O Y M 8 N

>-3.S A i . y e i A £ T M ^ o r - X e q

'X OJ O M M M .O C O N K.SAXA

TC e f ^ N i e . K ^ 'x x r t e . K .n e

T o y A A b e T f e q N A y e n r J ,

u-»6 K.O <, ^ A y e i Ä r A f j ~( I r e n e * . ) ___ 'C -

T 6 c , r c H e - k A q ^ j u . a ) e

£6oX ^iTA A nsiceT ]A ( ,3-J»)

‘V e o e 1 NJ M T NI x x n K.|| co e

&oXNTNISTMN10be'||[^YC0 v»9

g co 5 n i'm S T e * x n e ||T 6 [ 1 ^TxSoxxe.tm.*m o e 51| oX

Nj'^M T O Y n m oII XX.OC

x L a x C O Y C M O ' OY<|>N

kjVxx e x N i^ n ic T e y||eV

_ nA iceKATM ^ioO Y "l^co v-Abc_y t A e >j-n p t p e n e ni II-rAy

">cociti^iTxi.ns.n p <|4>h

-rHceie^p^-Ve'Xco-jrtM

•JCS-^M AyNJKATA4)||oNl[ll

T HC NI T e T N A H

15 fe N T e T N T A KLOTC^t^

poy^co6ANiOK-2,N i N ie

TNJOOY^ OY£OJ&rJjTe

t n n ’i’c T e y e e p o c ^ e jp

^ T " c ^ A N j o v A X o o q S f c o Jt k i

Y N H Y i e e b o X 1 J v v jjcn ] » 4 2

1 c c o n q e - r f e ^ x o J g e p M

o y N iN iei cy<K^se^ l2l N

n K e c ^ b 6 a t o n £ t | | n h y

N T E f e T C Y M A ro J | | [n --. ] v A l

A s to o o y n i C~*ky A£o|| y n

J i o y w i h H ( ^ e N i o | y i * i

a x n i N i e n p o C y X y x [ n C

s t u ^ a x £ n c a p i a y | X o c

>ANJ ftA f NAfcAC ■ n |t o

O Y Ä e A y ü | A X £ N M A A i . Y

A y w * k ^ n i - s - e x x x x o o v S

Z

Page 126: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

\ 9 0 0 & { ) I j ^ e c t o -

3 ;,£ X Ü n O Y W t ^ M n N O V

T e ' ^ N N K . O T K N N A

VJcrm-- 7 t'''£C1e-l O T6 A y U ) ^

M N A v e n u x . O ' ' ju tA pec^

D v o o t v i ^ f e M n t tvTe 6 ° X

N Ö p o jA A e N ie C N t i - + Y 'x e -

c fa ^ o j t o l o r u m I . J & ta A t ?es

^•< ,5

T f [ e Y ^ u O r T e ^ r c

____ [x A n im o y x e •

4 *-n K e c < k b b A T O N i . e

V +\

c x s A o n i t n o X i c T H f f c

A C C CO O Y ^ G ^ O y N e

c o j t x ». e n t ^ A t e w .n 'x a € ic j

( - ' i )

/3. jj,

■+r

/,9

| N !l jo Y A A .| A .e M T e p O Y N ^ 1 / ( ^ ^ N N e v T O C y n T t o o Y

e n A H H ^ £ / Y M O Y ^ N ^ .e A Y N ^ s .^ ^ o y o e lu ^ M ^ ^ le ( ,

KCX^AYOOAY | O Y b S N £ OYf H H T e e y A le X O O O VT e p e n A y A o c 'X w Ä l w o o Y / • Y £ i e y A i e ^ k o n i o c

eyxiOY* •'■ n^yX ocie s MMAe-HTHCi.eAYM'^fpAJ-NjfcApNiAkAC A Y n Appt- c iA x e Ä M O O Y n e X A y

c o j n t 6 T f e y 6 u k £

^ O Y N S T C Y N A ru rM

n N j i e q o v j i * B a c i ^ u i n e i e o N K A T A m Y

f t -s i

H l

N IA Y T f e N S O y A N A T K A I o N n e e X u iN H T N W . n u ) ^ * e ü n N o y T € N i

oyof"ri- e n i i H T e T N N O Y X £ M . w - o q e e>oAx>.JU< COT NI A-Y O O f^T C.T NJ

K f I N je ju . >-». CO T NI <Mvl

5 C S T 6 T N M H<_yA jCv.n<-0

n*£/ g Y c £ w h t S t m

ni a Ka t m e g f aY e

-e -N io c T A irA fT s a e N T A t e r p *k cf> t-i X o a c X € a Y k. c o

AÄ/JkOKiCJO Y o S I N lnJn i 2.e

ö N O c e T f e K o ^ w n s s ' r

O Y X A V c y A A p A 'X ^ '. iJ .r i KA/?

M 2&-ÖN10 C A G NJ T fep O YCCO

T X Ä M A Y fA O ^ S - A Y O O A Y ’j-

Q 0 Y > J .r i< - y A 'X e > j.n 5 £ 0

e i ] c - 'A v t o A Y n i C T e v e n i

C\ lJ j6 K !T A Y T O U ^ O Y £ n O J

Nil?uy a<= ivj e p n oy A "K e A £ jüJiTOcoe i C ’f ' p M •M~ ° ° W e

n e jM T e x c o f^ x t - ip c - --------------

tsi IO Y A A 'l 'A Y -^ e e > C N J «2 )'

«aeNJpAXAAAO €T LjOJL

u ^ S A Y U N NJO btsjp l^J w e iC iT n o A ic a y TOYr-Je c © Y A ic o r .« -A .o c & £ p A i e X / i -

n A Y X c C A J .N l ft ApNJ A t )A c |

A Y U J A Y M O ’ lC O Y e b o X ]

0 N N J IO Y iA l N C e c ^ A * € N

t s i £j= ^ 2- ° ° ° T e Nj""r eO Y « H Wc_y£eNJ<*0^<jJC(

n i c T e Y S S f c o A ^ N N i o Y

A a Y 'j j -n j n j^ c X X m n j , nJ? ” •*■

IS O Y iA 'i Aet4TO O YeT6>H

h o y n ^ t E • AYTCO

O Y N A Y »A O Y K ^N K le 'j'Y

X H N N ^ Ö N O C e ^ r N S u J

N I^ ^ M Y A Y p O Y N lO ^ X e x ^ o J 3 e Y r - lA p

20 f H C l A x e ^ Ä .x j .O O Y e ^ p A l '

e ^ M n 'X o e ic n A ie T p '

M N Tpe jjC nU j)A 'X e iM '

T & t , X > pYc £ T - (- n T ^ * M

AJ. ASYNJAA^J^eNJO^TI H

is f e e T f s y c y o j n e e f c o A

W " 2,’ tnj N jeySTx . A h m h v.A

H o ^ e A e M T n o X i c n o o o ^

AYOJ 2_0 I NJ 6W .6NJN6Y“

o^oo n n e aj-nj nTi o y AaY ^ e n k o o y s A e ju n I njA

V

+

n o c T o X o c • N i-r e p o Y

n e y oY A e n N Yo v“A A IU N N je « N O C

AYOJNieYApxOONie.

TpSYCOoyOY ^ AYOJNI

C6£l oONiee po O Y A Y «V

■M-e »> / Y W > y n c o T

Page 127: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K , ^ 0 O 8 f-A u A p c s t o l « //• J f e u * J i ~ t o

(* .g ) e g . p A 'e . ^ n o X i c M t X y k a . <

O N l A / X Y C T f / U N T E f

fen^YcoT n s f i xuofoc

„.-f * . Y O O N e Y 6 Y J . r r e \ l X £

2XXr-\XXA.eTXXjUk-AY , -------------

G y n To y c o w - e i e

Xyc T f A. M ScO &

e K ie c jO Y p n h t 6

ee^^xxo o c e

| n e X i K i e « H £ N £ M .

T C N T S q M A A Y U

n q w k o o ^ e e N e ^

y.g n A i ' N e c j C w T M n e e n ^ Y

X o c e e ^ o y ^ o c e • i m x o «^A£

A ^ e i c o f Ä1 © o v ki e g p

^ e i M e x s o Y N T C i n i c

f l ' C M M A Y e T f e C ) O Y ^ a Y

uio n e X A ^ k j A c^ k j o y k j o G "

N C M H 'X e e ' i ' ' ) s u ) M > - k 0 C

M^KgA-A. n f A N A J .n S N 'X o

s V c fc n e -K -c t o j o y n s i t

A g e p A T K & 'X K J K ieK .O Y p M

H T £ ' A q C t O S q A Y O 0AC,JUko

X / ? / S 3 C

^ € M K X o * > . 6 p k i k i p O

a x jlx h M o ^ e e c j O Y o j c y

s - t a X o s - y c i A e ^ p A i " r|j] 1

T e p o Y C W T J U iA e K it f T K i Arflicjs]

T o X o c 6 i - f N A b A C A J - N n >||Y

X o C A Y n 6 ^ N 6 > T SA\\y

n u ) T 6 & o X e n M H nc*y||e

^ . Y c o A . Y c o o y e e > o X e v 1

• X c o jü lx x o c X e s i f a ) w - [ e

O Y K l e K l A l’ € T ® T K l e t f [ e

* 1 u o o y / a m o k i £ * - o t4 )M

a k i m y u o x x e k i t e t\\ £ t ( iw r r t n )

' j e s N T A o ^ e o e V c ^ N H

T K l S W ^ O T H Y T N e ^ O X

tsi k ig Y n s T o y o y 6 i t

e K S T T i-t y t m e n n [ o y ]

t e e t o n ^ t - t a V k T t A ^

t a m i o t n e w N j n k a ^

XX.KJ O A X X A C C * A Y W N [ e ]

T N ^ H T O Y T H f O Y n 4 l | «■'

2_K1 KJ "X O O U . N T A Y O Y S I

K i e K .COKI K l ^ e ©■ KJ o [ c

T H f O Y S T f e Y M O O ^ e

^K1 N £ Y ^ I O O Y £ > K A c j r O0 < j y e * U M H H t y _

6 M T 6 f O Y N / Y e n 6 N T A C ) 25 O N ^ n t | f W N O Y S U ) [ 6 N e f

n A v X o c 12,f A V €

C io X ^ n T e Y i c n e e Y ' X u )

ju k .x jk .oC X e n t ^ M n o Y t 6

e i K ie m k i p u ia a .6 ‘ A y e i e

£P<*.Voy A p o m A y o o a y / a o Y

T e e

M N T p S U M O C ^ N A Y

p n e T N ^ M O Y ^ f j i A Y

e s o X ^ M T n e 1

KJ £ e K lJ U J O Y A A M ^ N O

30 e io y m p e e ^ -^ K A p t j i o c e c ,

S b A f N A b A C - X e n ^ Ä T C I O l | l N S Y ^ H T N T f O

n ^ Y X o c i e ' X e n ^ e p x x m c < | > h ^ i o y n o ^ - n a i ä e

e n i l H N T o q n e o y i J S Y X [ u i Ä i M O O Y w o n c

60 xx x x xx o Cj 'p xx. 1 i c y A ^ C £ ^ Y r ^ i 0 g x x p\ ^ j_j (t \ ^

n o Y W H b X e ü n X S Y C

e T > jk-n e>oXKi - r n o X i c

a c ( S i n € m 2 , e N J u . A c e j D . f i t J-r

3S 6 ^ - j j . c y ü J a j T N < * . Y .

T Ä ’f r ' e i A e e b o X ^ I S J T A N

OXIAA-kNj 1^0 isj 1 oC

Page 128: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

If'

^ Q 0 0 8 f l S fa X a t t z u n j^

fic ta .A p o .tto lo r .x m i- ß & b t t ^ L >

n j ^T '^ n i i o I y A a ! ! ' - - A Y n V

6 - e W » - » . | * X H H U )S < k Y 2 l

n 6 n I ^ y X o c j-v c y X ^ u .

A A o l jC jn f o o X i N i T n o X i c e V / i e

yi.10 S'feTC&ACiXXOYtvTTSpSAxxxA

6 - H T H C i 6 K W T 6 S f O q

A Y C O N T S fe f O Y £ S O^tO

n e ^ - q T u o y n J ' ^ E i w k

j j O Y N e T n o X i ’c --xxn&l

^ C T 6 0 N ^ q £ i e f e o A / a M

b A p i s j A & A C e A e p e> w a y c o

M T e f O Y T ^ c y e o e i

T n o X i C E T M U A Y $ / £ % &

AYCO AY-|-C fe cOMO V X j^ h

H c ^ e ^ Y K O T O y e y A i e

X y C T P O C A jTn j ^ I K .O N J IO C

V.VL M . N T / N T l O X U e Y T ^ X f Q

N T 6 ' ( ' Y X H N Ü U / 6 M

t h c 6 y c o n c Ü M O O Y e

T f S Y C co ^ N J T n i C T I C

A y w e Y ' X o j w . w i . o c x e e

fcoX j -r im 2 m © x i -f'Vc£NJ NJ A-fo o o K & 2 P Y N t& T AX kiT

e f O / I n N O Y T e i / ' A y

A_M NI G. NJ A V M £©N 1

n f e c 6 Y T 6 f O C K A T * e K

k | X m c i A e . v o y X M X ' " x x n !

NJ H C T I A • A Y ^ M

A j.o jc^ e T o o T q u n T £ o 6 . c

N A -Y " j N ! T j < V Y l n i C T 6 Y S e

j > O . A y g o 4 j t <= p o Y

m A y a y c S h

J ? /S3 * /

( v U )

4

M O Y l ^ T M Y n l l C l A l A

/ Y e i e ^ f A i e n y f t h N i- ijn A x x

4 > y X i ^ - A Y o ^ N i - r e J p o y —

'X en cyA 'X ej7-^ r-ix > -jA e iS

t Xj.jj.^ y A Y b w t ^ e ^ t a |

X i a - e b o X A e ^ ja r . .'-^ e T x X j

peg-P a I f e T ^ NJ

T i O X I A n w A N T A Y T A A q

M 2_HT<q^NäTSXA p IC xx

n N i o y T e e r x g c o e j N i - r A Y '

—L. '5CC> K.C( £ b O X ' n N4T€p5^

' 0 I ^ e A Y C U ) O Y J ^ K I T 6 K K > .H

C 'i’A A Y X W f e f O O Y N £C O ®>

NJ IAXN 1 T A n NJ O Y T e AAY7C>3C

A A A Y ' A Y C O N J © - e .K J T A q O N ~ '

10 C O N J N J O Y p O A x n IC T I CNJ

N l^ S Ö N lO C ^ A Y U ) o j n e „ 2

A e M M A Y N O Y N O f N T o V o

e i Cx) a x n j h t h c

y c ^j a ^ o > N i e s ^ o X ^ n T ^ /5.,

o y A a i A A y -^ c b c o N i N i e

C NJ H Y ^ e e i J a M T S i

M T E T M C b b e T H Y T n

a v w n t S t N ? A x o o < - * 9 e

^ M n C o j N t / T a a c o v

*0 C H C X X Is J C ^ ^ Q jU J U I .U J tm

*J7 e o Y "5 S A V " f s l T G f e u-Z

( Q ) y c t a c i c A e u j w n e

M N O Y M o f N l C y A Y C l C

u .n < k y A o c u N fo ^ p N J A

15 ^ ) A C ' A Y T 6 o ^ n A y A O C Ü

2>A|> NJ A & A C A V 0 0 ^ 6 M K.O

o y s s 5 , o A n ^ h t o y £ t p e Y

b ü J K . U ) A N A n O C T O X o C

U M N i s n f ec b Y T 6 fo C

IC 6 T 2 , N ! & l X H M 6 T & e n 6 l

‘^ Y T H X J .A - K lTO O Y A e u i

M T e p o Y & n O O Y S b o A ^ i '

t m t6 i< . k A h c i a a y ® i e

6 o X ^ | T N lT £ 4 > C M N l lK _ £ r

AX.NJ T c <*. IA £ Y V <-xj AX

W O C N N ^ e ö MOC A yg o

&Y£ | f S N O y N O bNI p A cy S

Page 129: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

A u J p c s t o l « . M: & U t t y [ec(< r

J ? / S J

m n 6 C m h y t h p O Y " NJ j T W M N W . m A Y ^ N (u-9)

T £ f O Y e> o o k . l e e ^ f ^ i e e i e t i - iV c t T c s ^ c^ e> b [ e

f O y c o X y M A A Y t ^ o n O Y e n j m e n j £ t - t t j | t e

p o o y S A jL ^ T e N S^N je k . ^ \ ] 0 Y f £ e T 6 6 0 Y i e T N [ n i k A h c ia u N N A n 0 CT0 AoC s f^ X .e M n N O Y T e -1 s o V

A V W N 6 n |> e C 6 Y T 6 fO C

^YT^W O O Y6N eN TA n nj°Y

T eA A Y N M M ^ .Y ^N N ^۩ n io c ^ a y tc o o y n A e < * N O N e i

^ S I v j f t ^ O I N £ N N £ N T A Y n i C (0 C ^ l ^ f O O Y J A A A A e & o A

T£Y®S b o A ^ N SAI pec IC £\ T M T £ X ^ p C W .n 6 N

N N 6 ((lA f|C C A IO C £ Y X W TC oe'l'c IC T N T l ICT£Y£

axa_k O C X e i^ i^ e s f o o Y e e v o y ^ a Vk ^ t a 6 £ n n

T f S Y C b b H T O Y ' A Y W ^ ^ T Q O Y g O J Q Y / A n M H H

15,10

e ^ O Y N A ^ f c f i 'X M n a x A K.

T E / Ä n e N e N e i O T e o r

» £ * X C o ju>.n

M c e r i A f A r r i X e n a y £ is C x ^ e A e T u p c ^ K A p o o o y

f e ^ £ n N O u o c A T w i . w Y / Y W A Y ' X l C U i H e b ^ f f j i A

__ c m c a y c w o y j A e 6 > c m m n ^ v X o c e Y T A | r o

t^ ^ jf 6 " iM A n o c t o X o C m .n j m 6 f N j » A j . A e V t v i A J .N jN j e u ^ n [n

r \ f£ C b Y T £ f O C S N A Y £ j> 6 N T A n N O Y T S A ^ .Y £^l

T e >£ n e i ( ^ A ' X £ > N r e f e c^ £ >. t o o t o y ^ n n ^ s s n o c •

M n N C A T f £ Y K A f w o y [ i > \

«*9

0 Y N 0 f i . e M 5 t . V T H t

u j u n e A ne.T f O C T o j

O Y N n e X A C j N A Y X 6 N

f W U S N E C N H Y N T W

T N T e T N C 0 0 Y N " X e

'X iN N e^ .o o vN cy O fn

^ n N O Y T e c c o - r n e 5 ° X

^ I T N T T A n p O E T f E M

^ £ 9 N 0 c c u J T M e noyA

K e w n e Y ^ r r e X i O N N

c e n i C T S Y e • A Y o o n M ° Y

T e S T C O O Y N N ^ H T A t j

f w - K l r p e e A d j ^ n a y ^ ö T

n e n N A £ T O Y M b k a t > .

ö e ^ O J O J M O N M T ^ C )

T A A ^ N A rs j' A y ^ j Ö .

ncf|- nooj»'XA>.a y o y

A K U ) b O C O Y U J ^ b £ i j

,X u ) M x > . o c ’X e N j u j u [ e

n e c n j 1—< y c c o T jü te p o i[

C Y W e u ) N ^ C i ' X o j e p o [ N M-W

N £ C O & N IJ o k N O © -e N T | Ä

r i N O Y T S £ k x . n c y ' f N j e e

' X i N N t ^ o y r i e ' S i K j ^ Y

A a o c m ni & r i o cje b o[\T Ä X n p y ^ N • * y w m u.I5

^ x e i p N e n f o ^ H

T m [ c C Y J U C < | > ljJ N ie iN

T s [ l £ 6 - K A T A ^ e e T C H ^

x f e w . N i N C A M A I ' j ’ N A K . T O I T A

K.O-{r N T e e K H

Page 130: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

1\ 0 0 0 8 f.

A c U J / io j t o / . f f . M L t t % L

45.t( Uni*-* ff1 A A y e iM e n t w ,

ge " Ayco^ n a k -cjt n

N e N T A - Y U ^ o p G ^ f N J ^ M

"•'T T C T A T ^ o c e |M c is e K *C

t fe m c e c e e n e M fo ju e

c jjjiM e M c ^n ’X oe iC A yu j

N J E S N O C T H f O Y N T A y G

n i k AXe i jJ.n A p a n e<? f**-'

€ X w o y n s Ä S n ’) C o s i c

'-<* n e T O Y o j M ^ e t i O X N n

*•*9 n / X i N i e N S ^ - ’ e-re>6.

y - ■ — ■• -<-,v j'

NJ ©. £ T Ä*! •J' 2 1 c e N N e T

k . u ) t u w o o Y e n N o Y

T 6 £ e> o X ^ M n T ^ £

ö -n io c • ^xXAec?AV

M A Y 6T f6Y C A ^C A joY f S _ - - ••

€ b o X N l NJ "XCAS^AA NJ N I& I

A uj Ao n Ayoj m o f N iA

M N l O Y N K A e ^ M O O Y T

/ y c o n e t e nj c e o y A c y c ^

A nj s t p e oy co n e AÄxxo

OY£TW-Tf6YAAC) NJ '<fe-— '

« • ' ' / J - W Y C h C r A p ’X 'N J N J

r e N ie A N A ^ x a i o n o y n

T AC^AXAA^AYNJIMe T K.V

f v C c e ^ x io c iK A T A n c

X C c ^ A - Y ^ n n c y nj«*. reo

r H E Y O J U ) aÄaaoc^k a

T A C | A Ä 6 | a t O N N I IA A T O

t | & | a c A | 3 K £ i n j n A n o c

T o X o c x C K iM e | n | ’ £ C b Y T e

f O C M N - r e K K X h C | | a t t—l

p e e x f S Y C l o V H N l^£<6N

f o o x x c . e e> o X n i £ m t o | y n

c e x o o y co v s £ f a i e-t^A n i

i O TC IA joCm n A yXocjxxM

y ^ / s j y

e > A j > N l A b A C e T e Y o y i > A C n e / (v.2Ü )

n e T e u j A Y U O Y T 6 S fo q ^ £ e

8>Apc AöbAC AYO-JCI XAC

£e nj p o j aa e n i n i o S g N n e

CNJ W Y e A Y C g A V e & O X ^ IT O /J.2J

o t o y m o y s n i c t o X k n "

t s i 2® ' l\U n ocT C -X «C

A X N N i e n p e c f t y T s p o c e v

C ^ A l N N e C N M y e T £N

T A N T I OX lA A X N T C Y f lA

a n t k .y X y k V a n s t cy o

o n e b o X ^ N n j ^ s ö n o c x a V

^ f 6 T 6 < - e r n A M . A N C . O o v.lM

* J" AA % £ . A £ 0 1 N 6 £ E > o X t G ^ H

5 T N i e I L y A f W T N A Y C * ^ TOp

T f T H Y T N £ N J £ £ N C y AOSG

£ y j- W . K * ^ N N e T N ' | ' Y x H

xx.n N l £ tj° N j e ’ r O O T O Y '

' ^ C A O K e i N A N A N 6 I S Y M A N O Y w ZS

;o W T ^ iO Y C O n e T fe M c u i

T n M ^ S N f ü O M e M T N

T N N O O Y C O Y C * y A p t-O T N

j A N N 6 N J U 6 f A T G f ) A - f NI A

5 A C A A M n A y X o c • ^ c n i j o j * .z6

ts u e e A Y - | - N i M e Y ^ Y X H ^

n f A N M n e N ^ o e i c i F n t

o c c • a n t n n o o y A s v . ij

NJ lO yAACxA N lC I X a c M T o

o y ^ w o y o n ^ i t j j l n c j y A

\C ' X e s y n A 'X c o n i -^ t in T n u "

n ja -V " A C X O K e iA e w - n £ » !•

n NJ A e T O Y A A e> A y CO Nl A ls

6 t H t a X o A a a y n j e>Apoc

6 1 C N T H Y T N N C A N A V

iS ^N JO Y ^TO peC A ^O T H Y T N u. Iß

ee>OX AÄAAOOY • INItycO

W T N N je .lA coX oN lA J.N I

Page 131: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( l'N 9 0 0 ä f .Ä c U Ä p - O s t o l . W .

1 ° . ■SJ3

(/5.29) n e c N O O ) • w . N K i e u j ^ Y

u £ )Y A Y O J T r v o j>Kl I A A Y Ü J

K'e-reKfTe-rKi0YAoy0YA*^

£ T f e Y ^ u ) n e w . u ü J T N

x x n p A A v K i6 " e N A iE T e T tJ " s

o ^ N i g A p e g e f o o x K i e f o

OY-re x n a i ® # o y X A 'i

.» I M X O O Y Ä 6 N T 6 f O Y K A A Y 6

ftoXAYeie^ p Ai e -r A M T 10 t

/ I M Y C O J O Y ^ n M H H <0

c ^ e / Y -f- M A Y N T e n lC T O

w-31 A M A Y p A O ^ e e ^ p A ie 'X x l

uii n c o n c /■ YoyX ac Aeaxki

c i A A c e ^ M n ^ ü ^ H T H C

^UOOYKie € boA^I T Kl^Ag, <S

N ^ x e A y c o n C N e c N HY

AYOOAYTA'X j> O O Y S M T 6

j*o y j > o y o s i c y A.£aZ»..m.a v —' (

/ Y X o o Y C O Y e ^ f A i 'e e > o X ^

£i T K iK ie C K ii-iY ^ K iO Y e i io

fH N H £ ^ fA !£ © l X MA-vcyA

S 1 6 N T A Y T NJ N O O Y C O Y

u.iA a c A o K e iA e N C i A A C S T fe l ___ r e f f e H M N A y c t pA • —

$ L O ? ^ (~ IX J .A e .T 'A > -A X A > — ’ ( t \ l e Y N j O Y A A A 'ö - H - r > - t o A £

v-15 riAYAoc A.€.AjTnj&A f Kl A&Ac 15 Ü M A Y £ n£ q f A N n eT l'

K iS Y ty o o n n e ^ N T A M

T i0 5 C iA ® > ''l'C b c o A Y 0 0 e Y

E Y A r r e X i X £ M N j e N K e

x j l m i - i < jy e x x n ( j y a x e a x

u i ^ H N O Y T E •* AA.KJKJ

GA £ € . n £ o O Y l e n e ^ S

n A v X o C Kl *, A f K) A 6 Ac

% e A A A p KJ K.C TNJ KITnT

C l x r i o ^ i K jeK iK ie-C K in T

K.a t A n oX i c m Yaa ki a t n

T A M T X c ^ e O e i C y N ^ H

T O Y A x n t i ) A ' X e w . n ' 5C o

u O ö - e o c e n i ^ H f e n £

K j o Y C ^ V x A e k i i o y X a V m

n i c T H • n e q e i c o T

Ä e K i e o y o e e i s k i i k i n e

n A i k i e y [ f >-^]k i t p e £ a f o y

Kl Kie^KlMY|eT2,KlXYC

T | > O C A j x M £ l l j c O K ] I O C

n A i A f n A y X j o c O Y o o t - ^

e t [> e c ^ e i e e > j o A f ^ . ü . , ^ » . A c 1

A Y O O ^ A c ^ X l y ^ A C j c j e , b M

T ^ e ^ - r e> e k j ] i c | y X A i | e T

o < > n r i| > J i A e 1* r a j l

V^ e i c x s c e f O Y ' f c A f i s i A /S.

A . c A e N e c i O Y t j j c y e . ' x i M M

AA A<4 K i I CO£ A K l KJ m c n e

- r e c y a y a - c o y T e e j ' O t j ' X e

> A A A p < O C ' I - I A y X o c A - E . V .it

j ^ j e c ^ A ^ i O Y E T Ä T V A T n e M

XA^ncOj>'X e fc> o X ajZaa-QoV-

X i k i K i T n au-<^> y X i a ÄX

,___ r- n C j6 O J K .M A A X X A Y > J .n p C j0 e .W \ . 0

J ^ Y r v A f O i t Y C A J L O C A £ ü ^ W v3 9

n e ^ o J C T e K i c e c A ^ c o o Y

€ e>oXKJ K I S Y S f H Y 6 A j>

K l A 5 > C X A 0 K l AC j^X 1 AA JUL A p

K .O C A q C ^ V -1 p e £ j> A t e K .Y

n p o c - n A Y ^ o c X f a c j «• * * ’

C U T H N C I X A C A C - jS ’ i e

boXsY-j- x x x x o q k Tt s x a

^ p V c x I n X o s i c e b o X g V T K i

^ NjecKiMY ^ A q e iA e

^ fcoAe-TCYf'l'A X A K 1 T k y Xy

K?A £C| T A TC p o Kl M £ K. k. XH1

c V A A Y W A C j K A T A K I T A E

Page 132: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

^ 9 0 0 8 f - 1 1 z u y ^ j

A c t a A p - o s t o l n h t t . jffi/ a ./ t, % *'3<y, jS ^ ü n xx . <22 cfa r-d !a sn .c< !tic^ iA ft

l6 . } jU A ............... ...jo~ J -y ^ Ne y c o o y tMTAf» <

T H f o v ' K e o y o e i e N i N

n e n e ^ e i c o T n s y n h Y

A e e b o A ^ i t n jaX H oX ic

e y ^ e T O O T O Y e T f e y ^ f e ^ 5

6 N A orM <)LN TA yK .flN e

M O o ye ftoA ^ i -r >-noc

T o X o c j u L N K i e n p e c b v t £

j>OC€T^Me-lXHAX • t-OSK

K X H C l^A e M S yT A X fO IC

n e ^ M T n i e t ' i' c A y o j

N J S Y f ^ O Y O ^ N J T H n e ü

u h h n £ ' A y e i A e e f c o A

^ IT lC Ix e ^ f Y r'l’A AAM

T e x w fA N T k a X a t ' i ’A 15

£A v k-oj X y aaTax o o Y e b c>X

^ ’rT M n e n N A e T o y A A fe 'jpcr

e T M ' X E n ^ A ' x e ^ N T «t-

cYA" K T e fO y s V A 6 £TwY

c i A A y n i f A i e e ^ O Y N e

Tb l© YN llA " AYOJ-'-*-nc1

k m y n j £ fn e n tv iA A y w

IS 1 T S f O Y C A A T T M Y C U

AYEie.^fA isTSTj>OJAC

j e <6-.,I C e A n 'X o G l C T

O E H ^ N A Y / NJTS .pe.f'JK .O J « U

A y ^ O f O M A ^ w X n e & ° X

juCn A yXo c im t s y o ^h e c y ^ 6 6 j > e o y ( > o j w . 6 x A

A x A K e X u i N A ^ e p A T q A x

n e ^ M o e f c o X e q c o n e w .

x x o c j e ^ i l 'J ^ u o | A A A x o c " X e A

/ J vO Y £ T [x x A t< e jA w M lA

mT feo*-i^©©ief ojtvi " tv ire

pe^Tcoc^Y nj Ae.j a ^ "X. 0 0

e ^ O N ^ X t j i ^ o p o|aj.am t e Y im i|im e NIc ac|i e b ojX^-t a->-a c. e X 0 0

N I |a- 6 M T A M O OY

6 e e b o X ^ t ^ T £ T f U ) A C A N 1

c C \ -\ f e c A j a o - e - f A K H ' u n e J i

f A C T s A e e N e A noAicee>oX A n x jl^ s t Äi. ax A y e tvie

4 > i A \ n n o C " o y n o X i c 'ü l ^

K ^ X o N i A e i e n A ' i T e T ^ o

f r n a j . A x e p c n I t aa. a k e A o m^i A

N S M u ^ o o n A s ^ i m -J- n o X V c

a a i - i s ^ o o Y

A e N N C A 6 5 A T O N A N 6 l£

boXnftoXsi t nYXue'XÄX n 1 e fosYM <*. e u^kjo^XmX

5 tvl £h-\ TO( AYCO>M^AJ>.OOCAf|l

A TC e AA KJ Kl £ ,1 O A-». e M T A V

- s i e b o X c y A p o i M > N e o y

M o Y C ^ e A e c cotjü ls n e c

p A t v i n e X y c i A o y c ^ n ' X M

) £© AeiCrre t n oX 1 c ■©■ eA t s i p A ecoy Aj.oy ejCLnMo/ T e T A IN T A n 'X O G IC O Y H N

e n s c ^ H t s t p ec-|- 2_t V-l c

6 N 6 T e f e n A Y X o c X ojjüTÄj^o

s o y / t'ürepec'Sci e><* n tic

U A A £ N T O C A Y C O n 6 C H I

t t-\ f ^ A C c e n c w n im e c

'X c o a j la a o c 'X e s o y 'X e A

T GTKIK.^ I IVJ £ G A A T AAXllC

J T H W n X O e i C A M H l T N

e ^ o Y N i N T e T M ^ w n e

^ A in A H V • AYCOACCOJK

a I m o n n X m A ^ A C o ^ c o

n e A e 6 N M A f c w K e u y M

i O Y c y e e p e o ^ M A J - e p e o v

rt n IÄn j j> e c (c*j 1 n je £ i‘C O C O C A C ^ T t j j M N T S f O [ N j

v .t fi

Page 133: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( K 9 ö 0 8 f . ^ / f e / , « v > ) *

/ I c t a A j i o s t o l . 2 2 ^ - 2 3 , , y. R e c t o

! j5 A n ^ S K - ^ T O M T A f X O C I '=P ' A | e A K J A K J I A C A C - i O Y e ^ C A g ] ’& l22 ,eT ^ je pAxtj'Xe.e KiecxoN H T N e g O Y e e y f CO A xE

M 2 P OO XX A > o C e JLXIMK1 o v i ß f c e e fO C ) " K r n r p e c i

( ^ L O T M A e N f i n ^ e K ^ T ^

TAp xo c ACfj- n sc,o voVen X ' ^ ^ f x o c n e T C ^ N i c i

'X e ^ - N A Y 'X S O Y n E T K N A

AAc-inei f ü J u . e r ^ - f O Y

«•l 7 £ p (jo x x A IO C n e /

rjrec.oYoYKi^ijn x i p i. ■fXOCACj'X KiC -i <-t£Cj'Xco

.u.w.oc'Xe kitok .ksxk.oY

^ p c o x x A i 'o c K i x o c | | A e j n e

' X A q ' X e ^ e - A n x i p i ^ p l

* 9 |X o c P <LO T e r ' '1‘r 6 p ® q cc^ T x>- 'X e o Y ^p o o xA A i o c n e e 6°XlX e rs i£ A C jA x o p c 1 a y c o a c ^ 1 p ec^ei A x e A e k i CI t - tA y X i|c f to X o e & o X N T e Y N o y • — io J "xe h ioya N c ^ n ^ N C a J a .

N e N M e T A ^ e f A T o v [ 2 <* 2 .

t m q e p co^xKTxej^i t a

n p o * T O T 6 n A v | X o c

5 |—[S.'X ACjtsJAC^Tte n |-j o Y

T£N A J> A £T K S T ^ O E T

"X H ^ K ^ X i O O C N T O K

K fl rvJS-AXXXoVKATAm NO

AXO C AYOJ K O YSj? C A ^ t^ l e s ? io Y e e p o 'f • n e X ^ Y N i c j

k j £>7kj s t a 2 ,e p o y "X e e K C A ^ o Y x x n A p x i e p e Y c "

jO Ln n o y t £ ■ n e K e n A > '

AoCXeNjeiCOOYKlANJM a

C M H Y ' X s n A f x i e f S Y C

r-\e* C jC H ^ r A p 'X e N N e K .

"Xe rv e -e-o o y e n a p x co k i

/ x n e K X A O C ' K !X £

f to X q e b o X N T e Y N O Y « • i0 x x n e c ^ p A C T e A e s c ,O Y O J C x )

e e i x x e e n c o p 'x 5% t b e o y

c e K A T n r o p e i x x x x o q iC

6 7 k i I O Y X A I A C )ü y e 2,c A £

N e e T f e Y C w o Y ^ M 6T

k i A p x i e p e Y c a y u j h £ y__ f|C

C Y N ^ e A f lO Kl TH pC |A c |

“X i n a y A o c e n e c w x a

T A ^ O C ^ e p A T C ) g l v l T e Y

23.j u h h t s • n A y X o c X e

e i co pxx o y k i g x x n cTm 2 .eA p i o [k i • n e X A c J ^ e k i

p oo xx^e Kl ACM HOY AKIO k | A in o X iT e Y®AJ-r_'j n o y " re ^ K i c y n 6 i a h i | i c kiYxa

e k i a k i o e , l1 °u.Z O Y r j^ O O Y -n A p x ie p e 'ijt^

• jc e n o Y « # - K ic A n A K iC Ä |A

A o y k a V o c n e ^ Y w n j i e o Y *

n A K i s ^ > A p i c c a i o c n |

A C( X > <-*j k a k e e> o K £xx

n C Y ^ 2 5 ^ p l [ ° ] I' ' l 'X e K > [fC 0

xx s k i e c k i v-i y ^ k m -J o y ^ a

pYcc A i'ocM cy M^pexx

4>A p'i’ c c a i o c e v i| :p iN e

xxAxo'fe-r & e e e |A n i c.KJt A K lA G T A C l C M e x

,__ x x o o y x • r t ^ j A e l K i l x eEL * >■ Jl ^ P e ^ 'X o l o t a A y c x a c i H o j o j

ne m k i e <£a p ic c a io c

x x k j k j c a A A o y k a i [ o ] q

/ . Y c o A n M i —11 i c ^ e r r c o c y

k i^ c | < ^ ^ A o y [k .]< » . io c rp^p

t|j e y "X u ) m w . o c J- "X|e x x iv i

[■ ’ ‘

■■7

Page 134: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

1^\ 9 0 0 8 f . ^ o r t j e t z t *

A c t t i A n o j t o l . V’ ^ $ L a . t t

Z3.s [x jT h j^ rre X o c o y A e ajCki

njrsTA • Kiec^Ap i c c a i

o c A je c e ^ o x A o A o re i X e o v

o y k iJ a k s a c t a c ic o y k j A r r e

Aoc|aycooykii-\k)A - ki

»■9[fe|e0YN0 Siec o r -| £ • A Y T u O O Y K l

67j>otKi£NjrNie.rpAAA

e y c ÄÄ. n c a k i k i e 4

p ic c A i oc -A Y u io^e fcoX

£ y X u ) Ü . u o c X £ N t m

£ki X. a a y a m aa n e e -o o y

£Äxne \ f c o a a s - e i s e v "

u^ooneoY A r r e A o c.

o Y n M A n e K iT A C jc y A x e

KlAJkAA f t p e K l ^

io o Y ? > s n K i c > v T S - K j - r e p e

[o ] y MO ö KICT^-C IC u^U )

n e ^ n x i A p x o c p ^ o r e

AJ.M nuO CN C6XAOYOY T

AjLn a y A o c Ao, o y e£CAp kiö

ü n e c T f ^ T S Y M ^ e a <-o k .

[e jn e c H t”- m c e t o pnt^e

Jfc,oj\ m [t s Jy u h h T e^ -Y c o

i Tc^ e T ]n a p £wl 6 o At-i

” • " [2 .'M TS Y\U) M( A c G T K IH Y A

n 'X o e i c ] A £ S p A T c 1£i'iC<_o l

n e ~X. A c i lN j^ t^ - s c e T C A J K .

t jKi-e-e rv. pKiTAK.p

AA Kl T^peeT

T l f l e K f M N T f e N T s V

£ e [ e ] t e, m m t ^ n i p p c o x jk .H

J 1 [ NI t|c p e t c o y e A e t*? co

lneW-M- ’M - i ¥

s|y <-»J AA AA O C/X S Kl Kl e M

O Y C o jkX O Y ASK1K1SK1C CO

3 c^jAKlTKl^COTejAiT-V^Y

Aojc] / ki£kitAycaj.ikj£ «.11

5 2 ^ £ > -> -r iG I A K lA t y K )£ Y K IA p

^O Y O e? >J .€ ;K jp cO A ji.e • k i a [T «-f$

i ' e A Y f n £ Y O Y O i £ N e n p s [ c

bvT S fo cw -N M A p x ie f e ^ c& y 'X c o a a a a o C X ® A rvj c o p K .

IC N N 6 N e f H Y £ T J J l . T S n

AAAYC^AKIT M ^ O J T b

ü n A Y A O C • T S N O Y ^ S ” (S

T k i c o r f c ] w .x i o tk T £ t p eT ls T fM p ]n A \ K lA K l - CCO

iS JoY^jCXn^YKigeApiOKiKiTe

|rKi]'5CoocxjLn X\ p i^ p x o c"XS l< A C £ T £ T N A k iT C jS.

sict s t n u h h t s £ c o c e

T e T K l <A yc K l O Y<^ £ K I O Y c o

pX e ki s t ^ m ^ h t o y • A

NO NASTNC foTCOTjcT

n^TC, goONJE JO YKJ

Te>jG.AJLOCi ' AC)CcO « (6

—pcAAsKjC inc^Mpe kj

j 5 tc c o k i£ Al^n a y A o c e

n6YKpOqAC)6(jJK€£OY( 1.££0Ym)

S T n A p E M b o X H ^ q T A

a a £ 1 1 a y A o c • n A Y A o c u ,7

A e > q M O Y T 6 e o y A m n

30 £6 V^-ATojKJT A p X O C H £

'X A c 1" X e 'S iA j .n ’rc ^ H f £

M A J . e £ O Y K ! l j ^ A n x | i p i A p x o j c

^OYKiTc1o ^ A 'X e r A f l e ^ o o ^

e p o « ^ AC^ A M A ^ T £

31 ^ g A A n ^ H f e c ^ h a j . ’ a c ^

T ^ I T C ,

Page 135: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm
Page 136: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

94 5 2 J ? / S 4 .rrx e L<X. 111 t 3 2 : 2 4 $ 3 's 4 'gJ h >* f(s 3 , 7**c&ts 4

2 . t^^&£r*L*sn/inierL, dCtsr'

jfc ta i Ap.ostt>i. z y .y

T S p e o y i s j o r

A e N O Y O e I O^

O Y S I N e S A N f

2 ?, A £ Ä jl n e c 6 m p

e - r & e 'X e A T K . e

N H C T i A o y e i M e

n d Y X o c ^ q 'X i

cyCTX M [£ ] r v iA v e q

'X o o jJ T ju lO c X e

Nij>CO*Jk6 ^ M A Y

' X e s f s n e c ^ H p

N A L y c o n e M o Y Ü .

K A ^ N O y N O G T '

N o c e - o y u o n o n

.ö j - i 'J C o e i x x n j

n A v e i NJ A X A A

N S N K . e ' t ' Y X H

n£ C K A T O N T A f

x o c A e N e q

c u i T w - e n e T f

»,e J -».M n m a y

N K X H f O C M

j O Y o e N e r e p e

n A y X o C X o j

M M . O O Y « 6 W L

n X i w - H M A e

>>.o t K i im e x ji o o rvj e

e p o c ,1 A n e ^ o v o -

T f l o ^ O Ä N e e k o o

e b o X ^ X jk r iA x ^ e

T M > J .A Y e M A y

x e c e M A e c ^ G j -

^ O M £ t A ^ £ O Y

X i x x N j M 'X e t ^ o i

n j iJ ^ i C i T e x e

k j h t h r v i c e

A J - o o M e e p o C j e q

f c o c y T e n € M N T

A y c o r e tCo j p A

Nj-r^e f ] e r\ -r o y

f w c A s s i e i j o X

£ v m 6 6 y e ^ £ s < v

n e y T o j o ^ ü ^ o j

n s * <*>ytu)oyn

£ 6 o X ^ n a X a c o c

A Y K ^ K p H T e

NCUJOY* XaTnj

NC A O'fÄjYKOY')

■It h y

( * 7 u )

K lT - f OOAX^l O Y e

S ^ P v r v l e ^ f A jm

£ C ü A y x x O y t €

e p o c .

Page 137: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

= [MB =

ctec/tp-o

(v ./ * )

r t o i . XXV//.

" x e s Y r f\ A k y \ o j n

v ./ s rC iTepeejTGOpn

Ä e j ö - n X o e i 6 m n

Coju>. jJT/OkOCje

{ o y U H n T H Y

A j ' j K A A s j e b o X

u ■!( / N ^ u J T A N

T w w - i s s T X e e

J O Y N e y s i H C O C •

S Y A X ü Y T S e f O C

'X e i c A A Y T A ' AJ.O

r i C A t v l S X j lS o a a

e ^ M ^ j T e N T e c

v - i j K A 4 i [ o c e Y A ] A e -

e p o c A Y < = | » p e tC i]

j e i N b O H [■©■] e i A

S y A x O Y f W i n X o V

© Y f ^ O T e > J l I—I

n o c N c e ^ e e ^ f A i

e Y X A A E q O M ^ c o N

^ Y M s ^ n c o b T e

a y k a A c ^ e & o \

s f e [ < j s * » ! | n x e i

j u ^ K i ^ - s ^ A e

u ^ O O n e ^ f ^ l £

'X o j m e . n e ^ o y o

A Ä r ie c ^ p A C T e

Ä « i . v ^ r t 2 ***

A n i ^ o f n <£u* *6U &

% T Q O T E nMH^Ä t/m

r A Y T A ^ o

A ^ A A n p ec - j y&-jcA icA/e

£ A C j<*-£e p A T «^ t'^w-

A Y KJ O Y ^ S feoA fl M M e Y ^ N l A A . ' r

w u u M N ' c ^ r i f C j

f A C T S A Y N S 'X

n C O b T E T H pe,

Äjj-i'Xoi e •■q-a.Aac

c a ' ewCKif m A e

rvlfeoA- oyAg c toy

M o y A rnc 1 rQ o y

A y <-o& (> e [o y ] m o r '

M > c e 1 / J .L O N ^ I

'X o o M M 3 A jIX m ^

x ^ a y £*e 2 != ^

n i c c y o o n n a k j

€ T p e r n io v 'X ^ - V

T 0 f O V U > C I <

Ae-^Ä. n o v c O M .

T O T S n A Y

X o c A q A ^ e

^ N T G Y A A H T e

e ^ c o A ^ o c

' x e N j>coA^e M e c y

O- S>^A.St\lG p C O TN l

n e e c u j t j Zk. nj

c c o i e- t->3ck .co

N

y ^ / S 4 /

( 2 7 , s )

©fcoA^NJ K.|>H

T M ’ ^Y O^S-j^^^Y

n . I . / n u f o f n u N N j A o r o c

/./2 T O T S A Y K O T O Y e e-i A h u .

/■23 A y o o A y t A J J S C M A y

t t -1 ^ Ä j . n - r p s q X c jo K ^ .e e b o X

B -H A c j A ^ e A = e p a t C j

Page 138: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( K 9 i 5 2, - / T 1 5 A c

5 M f o j^ x e ^ s U Z 2 Kipcowe rCiT^rii'H’AcoJ-r.C*.

Mf<_0>JL€K»e if 29 KfooA->-e M ecN Ji-tv

M m e y c ^ oV v iT A2 M S Y W o o n . A s n e e Y n f O c ^ f T H f e i

Mn e i p o c A e ®.y n S T p o c Ae.tAJvnoj^A-tvii'oi-ic.

i S Y t ^ / . ’X e IST) ©YvjyA^©J->Jvin>jl.MMoyS

s-r m a y A s

AyN T S f O Y K A

• O eyt^iA Y A e S T n A p fo Y C l« » .

ie> " 23 N T S f O Y '< ^ . Y A e S tlO X

Pr n u H H c y e » jz n M H H i y e A e n n 6 N T ^ Y n i c T e Y S

fÄ O Y fL O M S < o Y f^ *-1® A s e n e q f A N n e j j> i^ N i jx

[ie] e boX ^i t e<j »/z se>o\ A e g i-n -j pvifi"x N H » .n o c t o Xo c

i-'.-^rre . /9 n * . r r e X o c A e A n X o e i c

t-1 ACtTOOOYNJ • 3h j ^ t i ^ j o y rvi A s nCvtM^E-k-plOKi

[,[h y A i j u n e ^ O Y v/./ £ fA l A e r -je ^ o o y

IO C T e $ A ;M O C .. s c r e ^ A r v io c A e e^ T S m ce b o X

K. A v ^ e A e e f o o X c f vu ss e b o X N T n ^ X i C

n j .i nSA-^o-r MH i S n x i n e M W Y C H C

[k &] A C O ^ L o n e vni i A c u ^ u in s A e jG -n e ^ o O Y £ t x u a * v

H r Nie.'rM O'rpco .. g N e Y N O Y f ^ ^ - f i X e 2,n T n o A ic

KÄ N T E f S C j * 13 M T E f i q M A Y A e s f l

Ke n A r e A o c A e ” 2<‘ n ^ r r e X o C A s A n ' X o f i i C

K$- c a y X o c A e \m .t o y X o c A e im A n e i A n

N 6 Y N O Y M .A - 10 N 6 Y N O Y M A Ö - H T H C

H MA c c ^ c o n e >02 A C u ^ c j o n e A s N T e f c n e T p o c

N S Y N O Y fO J X 1 lMEYtCl OYfl>»J>£ A e 2^1 -nCA.ICA.piA.

X A .vn e C (fA C A e - 23 ü . n s i , ( i A C T e A e o jo yim

(J oori.<= A e: * 23" A c i ^ w n e A e iM x e p e n e x p o c e>oJicMjm.iriit>o k c t t jn if, ^rd/>e n e r p o c Xe W eid ' .

M ^ Y C O O T ^ KU ^.YCcoTAj.AerCiS'irviAnOC.'TCiXoC

[Xr] £ p<W A 6^N ••27 r>pA.iAeprCiiM s^oo'r'exAS^-*-AY

w *j u - n G O Y O i <_y xji.i ^ A n e o Y o e i a ; A e c t Z » .x > a y

N e i c ^ r [ r e ] X y • 7 a y w e i c o y a t r e A o c

['V l »2s A e c a y A o c

N s q u ^ o o n *»7 s q u j o o n A e n A M ö y n A T O C

Aw N T 6 f 6 N A •• iz tM T e p e n a h a y A o c A e c ^ n p

\ q . A V W A M M » 32 A Y L O Ar^otM 2 '

6 Y M O Y » AZ s y n h y A e <= b o X

Oa^O/[<-OC

Page 139: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

eCcx&tc K . 9 0 T 9 . Q C & O . g o & i J ? s s s u

f\/lst!sfy£a,tt£/rs cdt&A

39 : &Z 2 if, Ä * T - e~x4ti£* £ . ^S£<J

JiaJ>L*. Uov%*£^iÄ*~*^a -*if^t^v<AAtk. f o a A. e il* Zi~U*n. afar

.*%j&ritlt. Q i * J/&A>Ufl^+*üß rrU t J yj(*s/l*A^t4srx^7£.

f i r *

j r .s

/ A lr ü e r - L $ t * # & £ *c A > ü U . 404 0C&1.

•I r«*.[>AKiiMrM A r r e A o cb r i^ I^ t , T O Y f r iK O N ^ - M M

n M ^ T H f o y N e e r

t n n o o y m m o o y

S ^ ö M A \ ^ K O IM I> v e T

& et 'je T f'4 > ^ K X i-i p o

M o t t e t i m o y o y X a V ■,STfc*

X / ^ t i ! . e n ^ w w e e

pO Kl IM £ 0 Y O S T f c N

• j^ T H N E N S T N C U

T M S ( O O Y M H n oTev-l M T M ^ T 6 ’ c ( ^

T £ s n t ^ A ,s e r > . f £ N t a v '

'Xooc)ee>oA^i t o

O T O Y N N ^ r r e X “ 1

i q u ^ w n s e q T ^ ' X f » v .

* . Y W n A f ^ t > - C l C N I w

* Y W M M T / - T C lJ T m

N I M ^ y K I N O Y 5 c__ O —

K S S Y M n o y A M M O C |

v .i IM A c y K l g e A K I O K IT M

N ^ p ?>o X e ^ M ^ M e X e i

g y o y X «X-VrCÄTeV X o T -

n > .V e im t a m ' k T rd o y

A f X H I M o y A 'X e e j>Ot|

2 ,iT M n "X o e ic <Ac)TA

'X f O e ? O Y t M £ f O M

£ 1 T N M e M T A Y C u l

«• 4 t m ' e j e n N O Y T e

j> M IM T J> S IM k T k -I A Y £ M

£ s k i k i . e i N M N k i

o ^ n H f c M W j e N i o M

S Y U ^ O g jS ' M N J ? e N

N T O I K .O Y M 6 N H S T

N < k l^ O O n S T A V e T N

^ A o c e e p o c ^ ^

^ A o y I ltMTpe Kl 1/.^ ? ‘ _'| O Y M A e q ' X w M M O t

1 ' X e o Y n e n f o o M e

i «e<eifeM "neqM £ v 6 y € * n r\ o -> n p e m n f>oo

3 > M e ' j c e K . f T N e M n e q

V u iKie ‘ AK Co ■Xfseci „ 7

■y i m o y k o y ' n <*.(• A (M <#-r

> r c X o c - M C T e ^ *

? K l O Y i e M M OC<£ni

i» i oyeociYMNOYTi'io> ^ K K ^ e i C T i k M M a C i

>• e 'S KJ N j e ^ H Y S T l-l

l f O Y M N £ K b l "X ‘ A K " s

> e 5 M £ N K Ä N i M ^ n e

10 CHTKlIMEqOYejlwTe •£ K i n - r p e c 1e - e ) ? > i£ K i

k Ä a e k i i r^ i K jA c ^ e V e K T

n 6 | i < . A A < » . A Y N j c i 2 Y n o

T A C C e N A q A N - T e

SS N O Y i £ M n A T N K I A Y

b N K ^ N I M G A Y £ Y n O

T A C C 6 K i * . q ' n e N T * y « j ;

^ o T i & e c i A e t M O Y K - o v V

n A p A N A r r e A o c '

jo t m n ^ y £ i ö e - r t e n ^ i

csM nM oy • ec^CTe ' / ^M oyAe^M oyeo

Page 140: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

{*■ 9 )

y t f s s s JA d J b & r . n U f X M n N A S q O y / f O f M N Q V T A I O ' T S e

( I - ^ ) i i i k 6 K . A T A n e c 1O Y w y < A c j M n e ^ M O T M

^ 'i IN j-rA c ^ Y r\ o t A c c e 1,5 r iN o Y T £ £ q e ^ l ' l 'n <

S p t) * /■ * $ l a . t t d^axzscdtite f02 d&x.

.V.J. to i M O Y ^ n H f q •

^ k i<=c n p e n © ' r , * . f K i ^

n e n e T e j>«=KiK_A.N it-.

o ^ o o n s - r f e n m t c ^

, k Y u J n 6 N T < I .N K . A N l M

c ^ o j n e e & o X ^ i t o o

t Z ) - ^ ^ K i o ^ M f e ^ c - i w

T O Y e ^ O Y N e n S O O Y

e x c o Ä e f t o X M n ^ f

n £ T 6 O Y N T q n J .M A£ T S M M A Y M n H O Y

e T S n A m s n A w f e o

X o C A Y o jN C jn X C ki<vi

S t o ^ o o n ^ r s i e o T c

M n M O Y M n e o y o

S IO ^ T H f C | M n e Y * .

^e.e'T-o K T e tvjo sco c

KI O Y Ml K lT 2_‘4'

X H r o c M n o y K A‘i\? ' 10.— r\l K J e c ^ M * » T e r.A p A m O j

T M ^ eiM ^ jce- n £ T

T b fe cT rA p M N m £ t o V

T"& f j C M M O O Y 2 . £ M

£ 6 o A ^ s i o y ik T H fo y

M e - e T 6 £ n / f k j <ü

u | i n e ^ N e M O Y T £

e f o o Y x s m a c k j h y

€ C4*X c o MV M l O C X € ^

t N A ' X u l M n E K f A N N

!• N X N H Y f ^ T M H T e

t I S IT 6 K K Ä H C I K1A_

i C M O Y E f O K - A y W O N

i ’X e A K i O K ' j ’ K i A c ^ o J n e

i e i k j a ^ t e e f • a y ^

O N ' X e e i c ^ H v - h t b

> a n o i <l m m K j c y e.

> ^ H M € N T < » . n N O Y

> t 6 t a a y m a Y- e n e i

X H A M U / H f e ^ e i ^ H M

K.O I K l CO KJ e 1 e C KJ o

tMTOCi£CO

CO C, O K l KJ T e V £ e A

M e T e x e e N a Y ' "Xe/

k j k i a t r e X o c / . A X A

€ c , a mi e m n £■

C n s f M A N * B r A d ^ M ‘s t b £ n / i ' c ^ c ^ e e

p o o ^ K A.xA2^° 5 KJ I K l

e e i K i e M N i e ^ C M H Y

> e io . c e q e c ^ o jn eK J N I A H T A Y O J M n i c T o e

k u >- p x i e f e v c kj k i a £ f H n f s l O Y T £ £ T feq K .w e fc o X M N J K J O & e

M n X > .o c ’ ^ M n ^ i

c e r A f kit<ac-ic>^o n Z J

e a v n e i f^ X E M M o c , .

o y n i^ o m M M o q ß b o

H S e i e N E T O Y n 1

p A z e f“ i m o o y •

l ^ r j e n ,aY Ce. K ie C K i h y

e T O Y M f c M M S T O

x c> c P i n x c o p V i iCj

T n e - c o Y N n / . n o

C t o X o c a y w n A f X I

e f e y C K iT e is i ^ o M Q

-< T

ÜT-f

Page 141: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

i/ f t I '0 6 I . & la .tt,_7£eLO JX*-*ÄXt V ’S 5 C

J & lfC t/ r . K ^ c s b o X ^ i r M n s q // A o r u i c • e y m c T o cM O v e q e o y c o c q M n© M n S N T ^ q T ^ M l

^A'cKc.K^OJ<^ ff. /O f V. /4r - -

( M . < )

e T e > € ^ 6 ^ I C S Y N W

n M ^ Y M N e y ^ i c e H

T H f i o N e v r y M N A *

X € e A .\^K-p i tvj e. £3t *-*

T e M n n e T M A N O y ^

M f s j n n e o - o o y *

T fe e n ^ V < s ^ N jv C c _ o n j

c o J N M n T y n o c N

T ^ f x h r T n e x c • r^i A

p i s j e T T e e ' S ' tvj t s c - i t - i ^ r

T e A e i o c - rv j- r "R jx N'i

K - A < e c t M T e o K j e ^ p A i

11 M E T ^ N O IA e ft o X1

IM £ £ 6 H Y e e T M O

o y t • ^ yoJO Y n icT ic en N O Y T e ■ i injov

d'tMb a n ’T I c m A -

M N O Y T A ^ O im £ W •

i m n o y t w o y n n k j ^ T

M O O Y T • t^U M O Y £ A T T

IMUJAetMS? • n£IK.e A e T t M K jA A A c , • © p c y ** .^ -- . '* )

n NiOYTe-j’ -re^iM •

O Y A T ^ o M r ^ - f n e e

t fervjeKj-r^Y X i o y o e iN N O Y C o n • e ^ y ' X l j n S N T A o J f S A

N T n e £ A Y f M £ T O

x o c M n e n N k e T o y*

A A V e A - r ' X i - j - n e P i n X ,*.

,V e e T M ek N O Y £ 1M T e

n N O Y T e M N N Co M M n A i L O fM e - r fM ^ c y c o

n e • e ^ Y ^ e i m C 6 A ^ y

o n ) M E ) 7 f € £ Y M e T * 35

IMO I A ‘ e Y £ I O ^eN JA V IV l

K e c o n M n o ^ H fe M

n N O Y T € • A Y ü j e y

A - s i t m ^ t i T^s m

r^icxq- r-iKJ^rAp

0 T C U O M n ^ w O Y C T

N H Y S T l L O q Kl,

c o n e T " X n o rCio y im

t h fe M ^N J o y q N N ie T

ic p20J&eFo<:i e ' r bM>_4

t o y - c , n j «o c i tC Toy c m o y

6 e> oA.0^\ T iCT n M o vTe ■

£C(T<IYÖ" A e 6 ( i O X ’ l-M

^ e i M o y o t M T e r ^ ir v i^ e iv i

iS ^ f O Ö Y S q T C T H Y

c f c O . A A Y O J q ^ H M E

£ 0 Y M £ n C A ^ O Y • n A l ’

£ T g f S T e q ^ H N l^ -

u ^ u i n e c n f o K ^ q *

•^ /^ p'Jn e i-ö <s a £ ^ a p u>

t k i m a m s p a t e x & T £

- ffv i N e T C O T n •

A y u J n £ t ; h n © 2 _ O Y w

s n e Y ' X A ' r e ^ X £

t m p n i< e L y A 'X e n iv i '

j E - s i o y a A i k o c t a p

j - M n s n M O Y T e e p

n io b i i n e ttm £co ts

M N T A T A n H = N T A T e

T N J O Y O N j C e 6 o A s

n e q j i A N ' e A T e f N —

^ i -k k .o k i s i n n s t o y '/ _A a e > a y c o £ t © t im a i a

K . O I M S I - T r v i e n i

» 7

i S j Q Y M e i A e e T p © n o y A

Page 142: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

^ '/ 0 6 J f f ^ Z s U t J f U v s c h a t U A e , / 5 S d

? pH >* / O S t^ a r - < 5 '^ n e ^ J

Adfhlr-. n oy^mmujtncy1-0VI. H N ^e fto A rM T e ic n o Y

A H N O Y 1 jJ T N K 1 A £ | m

nTco|Mi]tCi£i—iT tC io e A

n i c j e j o T A X f> m vcy<kii.iz k oX 'X eK A C N K ieT N i

• a a A a £ t S T M X o'

TkjlMMOOTNie|vi€T

M * x X h fO N O M S I tvj

N S f H T ^ I T N T e Y n i

C T IC M N T 6 Y M N T

u-n ^Aply^MT eA-[7 M O Y T e r < « . f e fH T M

Afep a £ AMe^oX? x sm ’n

n S T K iA ^ .iJ .q e p o ^ c

T p <5 <ij OO pKL M M O C) C4O O PK .M M C x ^ M f^ l l l s j M

MO(L1ec1'XtJJMMOC

v th T c e © ic M O Y rf ' M '*'c,MO'^

e p o i< A .Y o J £ V T A ^ o

v IS ^ -N ^ T A c y O K .' <t.YW N

-re 12 & ^ ?2 p~<-y £ t '

n s f H T '

vt£ KjpcoiMerApec^AvJö| iK M n e T O M r - jo ^ e p o

>=Y ■a y ^J^^-m k ia m t i

X o n A N M S Y T A X f 0

M A Y n e n A M < » . ^ - £ m

v . i j n A V M ^ O Y o e fe n N o Y

T e O Y S t^ T A M 6 N 1 6

K X H fO N O m o c M n e

p i-t t s n e C\ o y o"X rvi e

eTSM S^nujcoN a ’C | T e Y S M M ° |

£ t 'J O 'r A t '- j A ' - y X e k a c v i /t

^ l - r r - j^ o je iC r v lA v r M ^ T -

n o o c o r s i e ’ ^ N t v i A i o y

x t T o m n e s T f e n N o Y

Te"JC i 6 o A e N e i £ T k iA k j

N O Y C O n c e ^ T A

X f H Y M e N T A Y T “ T

e y r x i e A m a ^ t s

rC j® -e A r\ i c s t k . h n a

€£fAr ta ’is T i^ O O f 0.19

N A N N ^ e N O Y g ^ Y

6 l X N T e N Y Y 3 < H 1

e c o f X A Y o o e c T A *>

' X f H Y c C B H K 6 j o Y w

e n c * . N £ o V N M n «.**-

T A n e T A C M A ' n M A

N T A T e n fo A f o moc

e, uo o y ® P0 c t

^ A p o r v ! f c K A T A T T v .tt r

^ I C M M l e X x i C € A € K - -

s ^ i A ( u o n e N O Y H

f r f Y M ftO O A S N J e ? - { (& ) > >-' _

e ' i M e X x i c e X e K r ^ t VB.<

n f f O M C A X H M n e . *

n o Y n n ^ M r - t M o v T e

S T T C o c e n e ' n A i s 1

T ^ ^ T o O M T c A b f ^ * " '

e ^ _ (K O T C | s e> o X

n f o ' x f ' X N M e f ü o o ' i '

A q c t ^ i o v e p o q - n<)kV „.z,

M - j- f e

m |m T K lA C )e 5 o X p N 4

M vci»J M ir^ T c y o p n

N l S N l € C yA Y ^ ^ S p M M

inj © y c m i m i o c ^ TCe n p

Page 143: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( K 9 0 T 9 J L * * u ii* « .r J £ t o 6 )

^ r t th x l ta s ic t 103 - SOSf. -/OS. SO &

/. y$it*.ttld^CL£Vr'44Zlfet /Ö3 dev- ePta-n^CaCstLx<yt.

* ^ , . J 5 5 e

r - p r - ^

■y

/ / eirictr-. OCtM-e-e OJUJqiMTM« *

ß r i e p H .z Y C H C J M n e q H V 'A

u.3 r u V r > . f M n i ^ A ’' K j^ o V ^ e

OOVnAfAMW YCHC1

K M - A Ö - e e T S O Y N

tZ^O YSTAVoFIM A Y

ennViCj C\ t—1 £ im t C|

« 4 T A M IO C j1 H ’l'r A fM IM

e tyAY T A M I o q ^ l T n

OY^neMTAqTAM IB

k i k A~i-e im i i^ im e ntvj o'i

U.5 T 6 ‘ n K E M U l Y C H C

m s m o y p i C T o c n e

^M nec^H i T n poj^ooc

^m ^aA ’ s y a j- k i t m m t

f £ N N £ T O Y M A 'X O

v -6 o y ' n s j c c

<jynpe e"X k i n £C|h'i •

e ^ N O N n e n s ^ n i •

e o y o o n s e i K j u y A K i A

IM A 0 T e KJ T- n JS. j. j> M

c i A m m n c y o t o y oy

K ie e X n i c "

v-7 /^X ^T & e n A V K L A T A e e

e N T A ^ X o o c N ö i n e

t r ' n N A E T o y M b 'X e M

n o o y £ t < = .tk j c y a

C l o t T i e t e q c m h •

y.8 M n p ■j' K t^ O T N K ie

T M j H T N e e ^ M n M / ,

ivi n KJ AT * K A T A n £

£ 0 o y n ij> A C M O c

„ 9 £ kJ T £ f h l M O C e N T A - /

n i [>A x ,e m m i o c k i

K js t k i e i o t e £ ki o y

i A o k i m a c i A* A y CjOAy

K iA Y e,S ^ 2 & |-1't'e ki 2.m®

N fO M n e • S T b e n A i' % _t0

* A ' i M S C T e T e V r e

S 'r K1SA1 A y O j / l 'X C O C

t T J c e n X ^ K iA N O Y o

v e io ^ K H M ^ M r .e y ^ H !’

» i s T O O Y A S M n o v

y C O Y N N A ^ I O O Y £ '

io ' ? K i ^ e e K i T A Y o o o l C M v .ff

> M o c ^ N T A o p r h ' X a

t N N C e N H Y E ^ O Y N

> e n A M a c v i m t o k i *

/^ ^ J U ^ T f i N S C K l H Y „ ( 2

! M H n o T S N q u ^ w n e

2^,'OYAnT M<-jO T M Kl <fl

° Y 2,H T £ c i2 f)o Y M

M N T A T N A p T S ? M

nTfs<^c ,A.£oo< e e>°X20 M n iM O Y T S e T O K l^ «

A A X A n A f A K A A e i t ' i M W u .) 3

T N M M H . K ie£ K !^0

c O K ic e m o y t s K s

n o o y ^ E k ik ig o y A

25 N u ^ O t n ^ H t t h Y ’

T M ^ N T A n A T H M P N O

& s • A K i^ L o n e n A p v.th

£ n e "XC • <s t y i . j n e 0 N

I ^ A M A M A ^ T c N T A f

X H M n TA ~K f o e c TA

'X fM v tjy A fe o A ’ ^M nTpe i ', iS

7t o o c " X e M n o o y e

TSTK l oy A M c 60 T M

6 T £ C (C M H M n p + M-

t_yOTrvi rvj£ TM 21—i t

Page 144: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

>3b t k i &

ß ^ / m

^ K je e ^ i^ i n M A i^ in • j ' * ^ T \

/ s ie ^ o e i M e r A f AYC.coXr-1

A v ^ f s l A T • M X / N O Y

O N N I M A N £ N T A Y 6 1

e?soX£?slKV-<I^ie0^Ti-j s

M U J Y C H C ’ N I M Ä £

M e N T ^ M e c T u j o Y

N j^ M erö j>o m n e * m m

I l e N T A Y f N O t s S A N

N je - M ^ feK lT A tM S Y C yA Y

£ ^ 2 , 1 r \ ~ & A V s ■ rv<-rAC|

u jy i< A e K ik u im E t h-l

T f e Y f e t o K -e ^ o Y iN je

n s ^ m a N M T O N ' e i

H H T I N 6 ('s! T Ä Y P '*'"r

N A ^ t S ' A Y Ü O T N N I A Y

■ X e n n o Y s o ^ C m C o IM

e b c o K e ^ O Y N S T b e

T c V M N T ^ n I C T O C ‘

2 P T € C& IM l-l

n o T e e ^ c e e n e

m A n e f M * r e b u o K

e ^ O Y N ie n e c j M A w

M T O N M T e O y A u ) “

n e e q u ^ A ^ T M M o ^

M £ M T T M Y ‘T M • KAI

rA |>A Y £ Y A r r e A i x e

m a m n ö € n n h ' a A A a

r i n e n ^ - K e M n c i * )

t V i ^ £W Y N N H ' tsice

K E jA A M J N T n i c T lC

M N ieK lTA Y C CO T r^l •

-y f3 m AfcuJK. r A f e ^ o Yki

G n E C ^ M A N M T O N *

N B N T A Y n i C T e Y e '

y t f ? / J 5 j \

( . * • » )k a t a s e e N T A qX o

o c X e N-ese n t a i w .

p K-MMOC^NTAOf Tm

-Xe tvl NC E t~4 H YS£o^ ( i - o v r * )

’> e n ^ M ^ N M T O M '

KAITO | M e^b I-I Y e

A Y ^w n e T C iM T icA

T A ^o X h M nK O C M O c •

^ ^ 'X o o c r A fK lo Y iM A v/>

)J E T tenM e^cA u )^

K i 2 P ° ' 1' ^ f e i *2® "

TSeAn KJOYT€MToH

iM iM o c ig T ^ ^ ^ s z P 'a~

L y q N ^ O O Y e CsO A ^ k»

5 N e q ^ b H 'ie T H fO 1

AYCOOt^J’X S k Tc £N J A>-y u S

e i e.^OYtvje.r-iA m a >j

m to n * crie iO YN v.i

(Je Ac, <-y oo'X n e t ]> e

jo e iN e b u x e ^ o Y N

S p O C j - AYW N6M TAY

S Y A rre ^ i tz.eiMAYN*

c ^ o fn P i n o Y tco K .

e 2 ° Y M 6 T b £ T 6 Y

M rvrTAT N M T 6 '

n J> XOY^OOYO M

ee> oA A a y s i i e t j

TCeo r ^ V i o c K e M n o

O Y M M N C A n s ' l O Y «

S I L ^ M T e V ^ O T • KLAT<*-eeeMTAqoy’f n?co

o c " S e M n o o Y E T e

T N | U ) A N C U ) T M e

T S 0 (C N 1 1 —I M r f p - f NJ

u y O T K l K i e TrM£t-l T -

'•7

Page 145: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

~ ' / ? J 5 5 ?

.. ^ct^or^aL / 0 5 el&L eP&c*^ci4&&t^£ fh*x-ü ns>&&rte;tl tj& d r -4 ,/V ^

' x e ' X i e ^ o Y N e f o qb r U f k 0 -N 6 M T < A fc V > -| > I m T O ^ -J n )

n l^-y * K iM e t iM ^ i-A ^ A 'ic e

^ N n ® e K . 6 ^ 0 0 Y M N

tM C A N J A V ■ A p A A C iC y o o

' X n N f ’i o Y C A b b A T i__ _ Ci

C M o C M n A A o o M n N a y

T € * n E N-JTAC-i fe lO KL

/ T A f G £ o y n c n s c ^ a n i

(-*■••) - T(»tMANJ* S O Y Iv J T > -~

k e M M A Y N O Y N O ^ N 1

M T O M A q M T O

U J C | M M O q £ b o X ^ M

Mec^?6HY SKje 6M

h m o y T e e b o X ^ i j

r-JOYc ’ M A f N j f e n H

t e e b ü o K . e ^ o v N e

n M A M M T O N £ T M

M / Y X S KAC NjKieOY**g e g j ^ i n s V c m o t n

o y w t n i s t m n V

A-TNAJTe

^ ~ ^ p M f m c y A X e A n M o ^ r

t £ - A v o o c 1e tK ie | > ra i

A Y u j q o y o o o j t m ^ oYo

ec MC^e M i m m ^ o c

ec-t^Coo Te «m m A

M n c J t y N T e fY X H

m m n e f ocM N N / X T K A c e q o

N p e q K f l N S N M M e

e e Y £ M k j M M O K . M 6 ^

M I - l £ H T ■ A Y U J M M N

X M y N C O OKI T e q £ j - t n

M n e q M T O s b o X - c «

f o X n i . e e b o X i H f o y " 1

> Y < ,0 C e 0 ^ < * - < X T N N ^

y ^ n ^ - V e T e p e n t l ) A

/ f X i e f e y c s A ^ ^ e t

M n H y e i C n i ^ H f e

n n N O Y T E ' M iA pK iA

M A ^ T S N T S t j^ O r ^ lO

X o n A ' N oY / .f X l£7 p < = y c r / p A N n e T s

ioy O Y M T A N qM K J u jf0^

M M o ^ g i ^ h ^ i c e N M

M A N ^ N !Ni e N J < ^ C © e

t v j s i ^ . * A X X ^ e ^ O N T

^ N ^ U l b N I M N T e «

iS ^ e . u ^ T N Ü '- jO b e •

J j? S m Aj>NJ ■ j - n s N O Y o e i C e

^ N O Y n A ffH C iA e n ee f O N O C N T £ 7 < A f l C

OCSK.ACeNe'X i’ r ^ T o y

M N A A Y L O N T N j e c Y

^ m o t s y o y o s i ^

____ N A N N f t o H d c lA '

Aj>Xiej> = YC rA fM IM

e T O Y T C r M V i o q e b o X

f-M u j r i e e o y A Y

K A e i C T A M M O q e

“XIV! NJ poo

n N O Y T s 'X e s ^ e

TsA^vO J L o jp O M S g .p A l

p \ e Y C I ^ A N J O B f e ■

S O Y K lI^ foM M M O d )

e t y H ^ I C S M N N G T o

N A T C O O Y N M N IN gT

n X ^ N j^ * e&oX^oju/j

' X e q t y o o n ^ N i O Y

Page 146: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

/ £ T > -

Jr<i*r-

J P /J S Ä

» 6

u-T

MMT^UOb ’ AVt*J6T feH

H T C c y c y £ £ f OC^K-ATA-

e e eiy Aq-rAXcTe^pAY ^ n X A o c - N q T A X o

£oo<Jjc1£A(>oc)MTe.Y

2© £<*.N iec1!'v)Obe '

’t v j S f e n o Y ^ x e n o y A

'S I NI ACi M M n T A l O

M X < » .e y £ i NjefMiM oc|

E b o X ^ I T M n N O Y TeK .A T/eeNA/|>w N -t a Y t e © e M n e x c

N T /^ ffeü O V N A qA N O y A A q e - T p e q o y c o ne

NJA f X I fc f €■'<' c ‘ A A ^ A

n e t\j t A C j< -y " x e imYvi

M A ^ n e ' X 6 K i T o <

y n e n A i^ wpe ai^jok. y. / Y \ n o K . M n o o Y ’

k a t A-e e o Nie. o y A c^ t«

OC^nk£M A*X£ MToK.

» n s n o - (H H M ^ A e N ei

> k a t A t tJ i^ icm m eX

X ic e A e K .- i-iaY^mms

^OOYM TSC iCAp^'AC ) 'X icee^^AYtM ^eisioo

I X N o r v a 2 ö t v J K .o o p c y K i

N / g J M H £ T S O V N

Q o M M M O ^ S T O Y

' X o ^ e b o X ^ n M o y -

^ m o y m o Cm A uj kak .

MK1J£ M f> M6-1 M • AYCO6 A Y C L O T M £ p o q e

b o X ^ T v ie -o -re * vcAtnep e n i _ y n j > e n e . - AcjCe>o

i s n c u j T M £ f e o X ^ N

N S N T A q u ^ o n O Y -

A ^ t ^ t ^ n e M O Y O N

5 N I M e T C ü O T M N C w l

n A i t i o C M n o Y O C X i

^ a e n s ^ • e / Y M O Y

T e -e p o ^ e b o X ^ i t Pi

n N O Y T e N A f X l B

M M e X x i c e .X £ K .-

n A Y e T e f e n u y A "Xs

O cy M A M G. oy A^C £ e f ol

A Y w e q M O K ^ e b o X i j •

(s e r e > e X 6 A T e T N d ^ a i

n e e t s x m o y o o m £

^ N N e T M M A A ' X E '

v c a i t a |> e < j y c y e a f c o

T i s i s f c A ^ e T f t e n s

m o v o e i c y * t 6 t n

f x p e i A O tX l M f c b O J

M H T N ^ S O Y N e s i e

C T O I X I O N N T A f OC H

N N o y A 'X e rM n tM O Y le " *

IS A Y W A T S T N l» jU in £

e t s t T C ip x f l A t s j o Y

E f O J T c N O Y ^ p fiA ^

e c T t o o f ' - o y o m r A f

N I M 6 T l S l S b o X ^ I M

io n e f W T e 1 o y A t c o

O Y M n e m h u )A 'X £

I'Tt A i k a i o c y n h - o y

K.OY V I“ A.f n e • T A N eY

T e X e i o c X e t c t s

is y e e T ' X o o p ■ n j A V

Page 147: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

J ^ / S S i

.............. rjj M-r /{^pAnATOO T"tceei 4.N I M ^ W T E C b W u y ^ f O'l'^K! O Y £ e n (-*•

Q y n o y o Y o e [ i u j r > p | M H M ^ r A f k ^ u - t n u jo

c k ) u n e e N c e j / N e c u ) q - ^ M e f e n e i > i

X € A k j m r e c b[<^> e t o y 5 o o tM - A Y L o ^ c jb o jK T e

o " * • k a t a [ m }€|y o y ] e e c c A X o N i K W

x - f s c k h c s t r A X X i A -( j J O ^ M m I N M M o [ o y ]

c e N A X n o N A Y N ^ e N

c A ^ i f S N e Y M A A X e

^y J^- A y W N C £ K t o -

r-ierMMtM'-' , a a a A-”X £ e

t i t o c s X a X m a t i A.*

XoykAcn 1 m Ats neT^ A ^ T m Y " X l M M ^ f K ^ C

M r T M T ^ N iM M A K . - | c jp ]

v-6

O-T

b oX ^ M T M S N c e fju J K . l a w rA p m a Y s y Ai Ja k o

IMIA" T Y X IK -O C A .6

A Y X o O Y C ie e 4>ec<^c

<s n.A4>eAoNMCerviT.£r^K M C |N C C o Y £ N T f o o

^ C N T N K i k f noc- Ar j i t c j

e KJvj M Y M Nltxl'JC (jO CJ

M £ ' M J O Y O X e p M ^ S M

M ^fejfA rM O M ’ A A X e

nAbijoXeboX^ooNG ^ f ^^KiA.[>ocm2AM<XX|e 2 0 Y N l| A . lM | t c y e M n A i ^ N A I M n 6 6 0 l| Y

A - e s ^ e r v iu ^ b o o -

5 i s [ \ j T O K .X e M H » | > e £ M

^o-’ & i M i r - ' - r i ^ n g j c e A

j p i n £ u ^ b M ' " ' f ‘= c i T A 0? £

c e i u j ) ' X u ) I < £ 6 o X n

TeKÄlAKOM I A* AMOK.

rAf>,wiAM u y e o y u j

^ Y c o ^ n e c y c e i cy

r w N e T N A N O Y ^ • •

A i X e i < n n c o [ T . . . .

^ i | 2 A f £ ^ e T r i | i c T i c is

T&tMO y X.e^j KM>j<AJUii e

2JA.YM Ci |n k Xo m m •tA i k a i o |c.y n h h a Y

e T e f er(i "Xo e i c t a .

A j ^ N a A Y ^ ^ i n ^ o o y e i0

T N IN U Y n ijlK A I O C N

K p T H C • ni[h m a Y m a y

M t A n ‘^ K X a m K i o v o n

n i n-\ j n e M ^ rA Y jr^ ve f e n e q

c ^ r t O M ^ e b o [ X lS

v.l 3

» i6

M A f e n j 'K o e i C T c J c

b eMUOC^KAT/NeL, 2[?>m

OY£- nAl^^i-oc-OK' op

• l e p o v c e p o o i f ^ c j

^ rAf |^At eoyb e im A

uyA-'Xe-] ^ N T A ^ 0 ’n tM Anj o Xo r i A.jt i n ej^

XAAyAj^ef at^ [ki|m m ai a AXa a Jy hcAA.t [ks cjtv) oy

t m p o j y im M e ^ r - j o n C ) e

f °O Y |- n ' X o e ^ c j X e n e ( ^ - e ^ « i f

TA^Aj^efATÖ! ^JMjtMAV

m m netMT|i*.c1'|' m Jm n -ioY

Page 148: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

. 5 ^

TimotK. T fäKAcefenTA^e k . q o e i c ^ x w ^ e b o X ^ i T o

v . f j O T • K lC e C C O T ’ tM rM ^ l

N g S e N O C T H f O ' f •

° y "XAYe

niMOYi’ • n 'K o e i c n *.

N A ^ M £ T C £CO b N 1 M

e ^ ^ o o Y - ^ y w c ,m A

T O Y " X o V e ^ ° Y M e T<^i

M M - r e p ö e T g T v j T r r e •

W i j . ' f n e o o Y N ^ ^ u

l e t ^ i e ^ N i e K i s p . ^ A M n ^

v -i} C ^ i M e s n p i c i t A M N

|a |k y X a N -if i n i a n t -\ Y

|m |oM M C 1 c > O p O C ’

j e p A C T O C ^ o j ^ k j k o

p l^ M O O C - a 7 K A T | * 0

(*> 11 M O C A € .£ F ü M I A h \

T f f l C ec^L^O JN JS . ■

k J i^ jn A T o o m e e i ‘f * ­

' i Y l ^ A . e t - iM x e r r p w

Y j & o ^ X o c c ^ [ i M e

p ] o k M N n | Y i H C

Tr^tXi m o c [ m n k X A y

A l ]A t ^ ü s lM £ [c M M O Y

T . - t f . o Y ] n ' f c o [ e i c i c n x c M M n ] r \ M A > *>>>>>>>

T ^ n p l o o - r i * j i . o ö e o [ c vo

>»Ten[f|ocTi t o C

a y X o c n 2.7-12 ^ X m

n r v i o Y l T S - n f ^ n o c T O «

y ^ / S S / 6

‘l 7rtLi-n ri. / )\ o [ c i e m ic n w ; k a ]

xaj-i hU ^Te m Jmcoj

x n m r t nj o y | r e a Yco

ncO O Y ]N TM & TA V V.2ETO^ojo n ICAUOY

M K jT | < s Y C e e > n C ‘ 2 J j

OY^eJXn ic M n u jM ^N

i^A e N je ^n A ie N T A ^

e P M T r^\ M O Cf Ml £l n M “ V

t e im tM s £ A e e

OYOe i oy NjcyA-eiMe^’

e ^ o Y c o K T ^ A e e boX » 3

M n e q ^ x e^F-tnec^

OYOeio-?£tMOYTA<J^e

oeto jj. n A .V A M O K .e M

TAy 2°YT"epoc( k a t a

n O Y ^ C A ^ N e M n N °

TenerviCooxi-vp‘ e q u-4

c^ T m T ir o c n ^ A K

Nu^Mpe KATATEN

n i C T i c ^ t o y c o n *

TeXAplCNA*c_tMN -j*

pH NH T^I n M O Y

T e n e ijw T .M N n e

x o e i c i c x c njeivicuoxv-tp •

^ /r e>e n > j'f a 'i' k Aa < £ n u.s

K P H X MXejKAC e K t

c im i m e N N ] e c e e n 6

A vu ie k €.tJa 2,o e p a ToY"

2 _ e N n p je c b Y ie

poCKLAxA rjioX lC " M

6 6 6 m | t a ' i M £ To

0 x*K m |m 0 C' n e x e ».£

yb'X ’[i'e ]^O YN

W [H N O y f c j i M t

Page 149: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

9 0 8-1 Jt-ktnoch ZJ: /j?

A d £ p .h e s .

7£sc<^de^z-.

J P s s s /J . s '

«■9.

M * ]

c t i c- A y ^ n e i K.etM

oy e b o X’ ki r^iuo t k i

£ T M n o y e | A t B t k j

Ly o o n e e T ^ M r M

1—1 e ’ r - i T A V d - n A n . ^ ( / - o ^ e ^ o Y M ^ M ^ n e C M O ^

T e n e - noy£6 )oX M n 6 w | N i T ^ r ^ f

^ 2 u j | e > N n e 'X € r :j s X n e T £ N 6 [ l f H K I H

K ) e o Y ^ cy o y c y o Y p i n e K i T A c ^ f j n e c r v j A Y K i

M O ^ - A N O N T ^ f A N O M O Y ^ S A q ^ l j o X e b o X N

[ n £ ^ ] T A M IO £ / C | C O N

T M ^ M n s Ä t c . 's ^ C k T

JCNJ&t-' YESNANOY (0

o y • N iA Y e| N i| T A r-t iK io Y

T e c ^ f n c b T C O T O Y

% e K ^ C f i N S M O C t ^ t

^ V n ^ M T O Y ’ e

T f c € n ^ . V A f i n M £ £ v e

/ ' K S N T W T N J M n i O Y

OS I O KJ £C © N O C N 6

T O Y M O Y T £ 6 f O O Y

T C e T M M T ^ T C f e b £

£NJ T C A fl^e b o X 2 1 T_^

n e cy a y [ki o| y t s e j> o]

OCe n c t b £ m ö i "X £ ki

T C ^ f ^ - X e N € T £ T N

o ^ o o t i M n e o y o E i J )

e t m m A y A ' X m n c x c

E T S T N J O N A A X O T p

O C £ T n o X l T El .AM

n i h X • A y u J N ü j i M M r j

T T fe t ^ i e T ^ M T e k i

n "X o X 'x X j tsj t ki m t X A'X £

o ^ K J T S C jC ^ j i J . • A < qO Y

U J C i^ jM m | 4 0 M 0 C N

Kl e Kl T O Xjt-4 £ K\ A. o

rK i^ 'X e ic ^ [c e q e c o j

r-j t ki n e c [m ay iki 2_m j TCiSYPoorf-ie m o y o j t

e sc-(f&i e iki o y

S l f H M I - t -A^Yf-ONjq^O

T n o y m 1 nejcrM Av^NJ

o y ^ w m a n |o y u . ' t

io e n N O Y T e |n e ^ iT H n e

c l c c - e ^ M O Y O Y T

M T K I t M T X jo C e Ki^p t—(

t"S| • Ac-.e C^ci|£YAr r e

X \'z,& N O yJgi f t-( Kl V--A

JS M H T N J K l l e T M n o Y £

A Y O J O Y e i[fH N h ! fKi

rv! e T£_ m Ki je £o y k )

"X e e fe o X ^ i t o o tc ^

u./7

e >■ jj A i a j © —i Jkm ki n e p mT eOYrfo t a ki a>-aa a yXÄS l j - ' IK J T H T Y M ^ e X T j- l lC n e c t ^ A A Y ^ ’ n ^ O J K l

kim|ay ' AYooeT s t | ^ J e2,|oYMÄÄne i o o t ^ ä j neintsÄNO I ^ A T K J O Y T e ^ M m -^ c o [ y o o t - e i £ K | T £ v . l j

C M O C ’ t s k i o y i e T e J

t n ^ m n £ x c i c - N i T c o j w | (fe g ' i ' p ^ K j i T o Y X e - At n M n e V o Y oeYo j j 5 ^Xa fQ t w t k j j T L « .

Page 150: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

9 0 M

ß d £ p .h l

I . y

m . i

/ 5 5

Im 4- m s ] m m s t o y ^-

A b 'A Y O J M j f t M M M l IM

n M o y - i je * e A v k.g t

TH -t -rTvi e] 2, f A-VeTcTj

T C N T € t^ M ^ n O C To

Ao c m n j m n j> o 4> w

t v-ic • e f e t-^e x c i c o

rvj co e m k.|o o n <A-'i

S T e f e n i ^ u j t t m

f Cj\ O M C^N £ M TC^

e c jA v jANj|e e y f n e

c o y A A b ^ n 'X .o e i c

n A i '^ o J i jr h y t m £

to 'y < c o t | im im co T nj

N^pMTCii & ]y I~l5. N O Y

co^tm n m|o y t e. £ im

n e n s i A ' ! 6 T & 6

i o Y O M ^ C je -fc o A N j g ß T

t e r B N e ^ N i M O j M f &

M M ^C O IM e • M ö € ^ j

t a y Q o X n e b oXnre

s n o y < ^ n o c T ö

A o c e t o y ^

N j e n f o 4 >m t |m c |

2 M n e n N ^ ‘ E T ^ e r v i ^

^ e 6 M o c o ^ t o n e r |

i« C Y N K X H f O N O M O C

M N I O Y C U J M A M O Y

C O T * A Y W N C Y M M e

t o x o c im n e f h t ^ m

n e x c i c ^ i T p t n e Y

is ^ r r e \ i O N n / i ‘e N

T A V o ^ i j o n e i s i A ^ i M A i

(»K O N O C K A T A T i.CO

Ä elE phc

n A V < » .N jo K .|n ^ Y A o c n tfr p e ^ M T e x ^ f i c m

im m ^ fC j - r j e n e x . c i c n M O Y t e e m t a c j

g A f C O T t - ^ M ^ e - e M o c to T A - * . C t s l ^ V l < | A ] x A T e M e f

u ) X e A j r e T N C w r e i A M T ^ e q ^ j o r M -

T M G T O I I ^ O n O M I A (S / % . y f N A i ' i s i T S I 7 < A j> i c

N jT 'e x A .p llc iM i- ir v iO Y J n e A A J t i C T O C N N e

T e 'N T A l f T A A C N i V T O Y ^ A f t T M f O Y 'S

s ^ o Y N e jfc o T i^ i 'X e is - r p A e v ^ r r e A iz _ e M

K - A T / O Y ^ jo o X n e b o A N ^ e e N O C N T M N T

/ Y T ^ M o V l e n M y c t m f m m a ö g t n >-u ;o j C

t M n e x c [ a . ] y c o 6 t a im «

o y o n n i i ^ ' X j e j o Y

50 T O l [ K O N O M l A H n M Y

C f j n p I O M ..........................

lO N 'K . ATa|©€. MX*Y

C £<M NC-JO f r , ] ^ O Y

K P y V n p o c j o £ T t

TT--4ACiy f e r M f o i M M

M O C S T S T N U U C y N O I

N T A M N l T C ^ i £ ^ M

n tM Y C T l-lf I O M IM

n e x c - n > . V 6 T M n

Page 151: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9158-9163 AjecÄs ßlJitte.r,1• 11 • 3 0 « r t A ^ I " "

/ i / / ^ - y ^ y n o t ACc eN ^q • neMTAq -i [eKJOxOCTMT^Krrgüi^AX kj

Ime-os ’Xo'äqNOyicoYVnAfA.NArle Niec^AA A,?TerAp AKiNi^eMAr ju6

18 X o c - T N N A Y e i c e T f c e n ^ i c e

~ * -7 M r i w i O Y e q C T e ^ M O Y ^ e

J N l O V e O O Y . m n o y t a V o •

X e K A C 5 Ä l . r i e <£jui.o x j J T n k j o y

T S e^ e . •XY ^ n eA-vri u o Y £ A rT

u-)o T H f q N e c n f A Y n e N i q n e -

n e t s f e 6 N K . A N i Y A x c y o o r~<

e T b H H T Ö J 1 AYtv>Kl T A N

k. a m Y w c y c o n e e e> o XgJTc

O T < ^ - £ ^ £ M ^ M f £ , ^ C , l v i T b Y

k i e aa A^TErAp a k in i ervi a r

r s X o c «^X^X^Ac^ a a ^ ^ t S/O.

e -r

e>en«*.’> < _y t^ 6 [e f O d j K A T A

g o o btxiY>-*- e e Y i j j e M M ec-jCM t—i y

OCe K A c e c i e c y c j^ n e i v i im > .h t

^Y<-o Ä ln Y c - r o c | i s jA f X I6 f e y c m

A x n M O Y t [s - £TJ> eC^KC-O

£boXKJNjofc>£AA|r\XAOC-

^ A Ä n ^ Y c e r v -f k i t | a y]<^o r ü ^

e Ä Y rY i p A jr e A Ä A A o e ^ ' ° V ^ i

e p o v t v i e n e o o Y e 'X c o K . e e s o A ^ ^ O A A A A A A C s q e b o H e Y A e N jE T O YlZP ../ClLnAf x m r o c j3 .n o y 'X^-i ^

^ i ’TM ^K j^Y ce • n e T T tb o

rA fJU N N C TO YT£> fcOAAAAOoY’

ge Kl £ 6> oX^e njoy^ T M p o Y

Nie- eT fcenA V N q i^Y nsA . '('/.^w)

6 M 0Y Teef00Y 2£6k ia c m h Y-

eeV'XtoAljL^oc- 'Xe'f-MA'X'-O

VW-T1 e Kf A Kl SKI AC NH Y£ KJ

TU H TeN T6KK.KH C lÄ !

•|-KiACAAOYe.|>c''<-' Ayw o n

TCe iN O K .^N A u fu in e E i

K iAgreEpocv Aygookj"X6

eYc^MMTGÄMOKAAKIKJO^ l->

[> e t y H A A t M T A n M O Y T e l^

AykiaY* eneYXHANu^H

p e e. ma-vkoY nj o i ki e > c

NOC^YCA f K1TA< ?(jOOJC,

o ki a ^ a a s t i X eeK iA Y . -xe.

KAceboXgY TJUk.necjAJu=Ye^

p O'Y<A> CCi AA.O e t s y kj tS ,n _ -MAJU^TEAAAaAYAAT-TAAoY-

eT©nXr nenX V ^boX oc-

AYoj]r4qneX £ni aYet o

o n ijj0 O T 6 u n M O Y A j.n Yo

c y j r H f C i Ä l n e v o t e • e y o 7-

n i j> A e j ä . a a o o y •

T feenA Y ^eK jec |t^ iM Y e loY

Z i? ft aaaa£ t o x o C AJ-ri t c o

2>IÄN4T n e -c o Y N riA n o c

T o X o c ^ Y L o n A f x Y e f £ y c •

kj t n T ^ o a a o X o r i a i C • s v n i c

^ o c n eÄ Ä -n eisi-rACiTAAJct’ocj.

K ie © gtOCOC^AAA-KjO Y C H C ^ M

n e ^ t - t V - A n A i ’rA fA A r ic y A

K:OYgO Y £ 6 0 C Y n A [ ’ a a a o j y c m c ■

k a t a e e e t e y KiTcj £ o y o e s

o o y m a a A y e n mY^Tc n e k j t a c |

T A A X IO ^ • M YrA j> N jYAANJCyAY

T A u i 'o o y ^ V t m o y A ‘ n £ M

T A q T ^ j a - Y e n k A i e K iY x A n e

n N O Y T S - n K S M C O Y C H C M N

d o y p Y c t o c n 6 a a n n e t j H i

TMpCj • ^UOCgÄÄ^AXeY A i N T

AAKj-rpe ki[ki]£ t o ^ y n a '^ o o y

n e "jccXegooccy M f eC'Xnj

t t ^ m Y ■ £ A k i ONinerTSqwV

> s. t^ c O n £ SNJo^ANJAAaA^TG.

Ki^-n^-f p m C i AA_i.Nir\o^oY

c ° ^ 0 Y i ^ j - © - e X n i c • e T { i 6

»Tn-aYK<^T[jk.-e- £ eN iT A q K O O Cu-7

Page 152: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 1 5 8 f

AdHeh-r-a-eosM 7 1 m *>i n e n i M A e T O ' f M b ' X s x A j

n O O Y 6 T 6 T M u ^ ^ N C W T M j s T e t | C T S ' A .Y u J T N N A Y 'X f iJ Ü n o V

e'iVin -reT m£mt«(^a.Tnia2

' \ ^°?l'i ^ O T jM M e T V j

T M e<= x x A .x x n • ^ M a T

k a t a ns^oojYAinVj* ACMoCw

TAYnVj'A-X.e M 'l N6TN6‘|oTe • h o o v A o t^ V j jk jk ^ e • ^ y n < »> y

e m A^e> v-a v e rvj m j> °/ j.n e •

6 T&s n^V^YwecTSTeTre Me. AYcoAi’Xo^c'XecenXAN^.NoY

Oe io^nii t • Mto o yJX€ M n oY C O Y N M ii.^ o

C Y 6 •jKJ©eMTAYcOj>v£'.Ö.M.OCgM

- r * o ] |> r H OC e 6 m e c e m m y e £.0 f

e jn .A .A A ^ M ^ T O M •• ~v-> C uJ<-y-r~-±. *S _€ N e C M H V M H n O T £ N i q c ^ L O

n e ^ N O Y i u M W T N N l f l O Y

^UTeq^OOYXAA-ÜvJ T iJTN »^

r & - j u n T f e C j C ^ ^ ^ e b o A .

u n N O Y T e s T O N j . & .K K A

n^-j>> Yaaxacot m m u h

MS. • ä N ^ o C C N C S M O Y T e 'X e

n o o v x e s i N e o Y Ä N ^ 0 ^

^ H T T H Y T M ^ N T A n A T M

,^nMofc>e- ^.i^i^oonerAf jü.

n S T C c 6 u ; i - o n e e N ^A N A w A J

T e NITAf xuxAnT A"X f a ecT<*~

■ X f H Y o ^ b o X ^ 2 ^ , _ iT r e<:i

e c y C jo S o j-x e . b u i K e ^ o Y M s T

1 6 T 6 Y P - N T Ä n IC TO C-M <k

5 [> 6 M p 2 ,0 ' r s 2.'j0 tjJ ,M -*-X M r ’ 0

T e ^ q c e e n S N GVne j> h t s

j> co k. e £ o y m <= rv S c ^ x x &. n >0.

TOM * N T S O Y ^ C ^ W U J T

— M U O C ^ N ^ H T T H Y T M -

i“ K ^ V r A f a y S y ^ t reXY

N ^ N M 8 6 m ’ N H - A A A A A A .

n e n c y A "Xe w -n c u iT M - jp

^ H Y N N H ' N<i^K.Y j* A A N

^et-JT n i e t Y c ki N ie m Ta y

(5 Co JTaX - T N N l A b W K . r A f

£ ^ o y m £ n e q .M ^ M .M .T O M •

N S W T A Y n i C T c Y e •

T<*-©e i^ itac^TSo o c ’X e N e e s i

T A Y c ö f K lM M O C ^ N TAO ffv-l.

X e 6 N 6 C S N H Y 6 ^ D Y N £ r i A

MA-NWI.TOM • KAYt o Ym E. ^ H Y e A Y u ^ w n e 'ü Y N T

l< A T A t )O X H A A n K O C * A O C ------

ic^ T S oo c r A f S T f e e n A J - s ^NJOOY

O ^ C j N T ^ e ' or-vjoY

T S .Ö .T O tvlAAXAOC^2A->.n^A.e2^

, .q

' X o o c r a f X s ü n o o Y c T e t ivio^ A (/-

C UIT*Ä£T€qCM -M w n j ^-N j 0

( - ^ o t N N e T M ^ w T N j e e g M - '

^ N A T • >>X AA

M . i

» 5

n x x A M n . j 'i NJAT *

NJOYOrvirvj l M A M N lT A Y e ie fcoX

2_IMKM>->.]e2.l[T]fClAJ.LOYCV-lC - NJ1W A e N E M T A ^A k e e TCOoY rMjAx&tCjf o M .n e .u H i^ ie iM

'T (S .Y fM 0 6 6 ^ N K JG • K lA V e IMT^A.

6 Y U ^ A Y j> e ^ n ^ / i ' e • r^il-r^c^

^o->fK A e N jtv j|A ^e-r!ljT- A

COu^c^ r^i o y € boX ^sk jr-x jc^

^ H Y f i T H f O Y • A Y W O N

^ e e N e c G M ^ - ^ e V e ^ o v K i e

h ^ n m t o n • e r - i e Y c v ^ ? - ^ ) v (

u o T t n e T f e ^ o Y N e

fcOOK. 6 £0 Y M £ f OC,' A-YOOtsie

N T ^ y e v A r r e X V m a y

N L y o f n M n o Y b u j K . e ^ o Y ( 1- - n )

£ T t> 6 T 6 Y U N T A T M A g ffe

-1i jQ Y N e n e ^ / j k ^ M

f 6 Y b COX.

t o k

<£T ' ^ ^ n e f ' i c o Y ^ o O Y O M e J b o X ^ tm

cJ A A A <e c j lS i o x x x j . o c • T S e f^ Ä -n o

O Y ^ - '-M rr-v ic -A -rv eY o Y Q ^ i °j>

Page 153: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

t * \ 9 1 5 8 f ^33 s ■' 2 i C~ ^ r y f /56 c

ff.zs - vn.*6

Z,2S MTenisaoA^oc AnsicJcR.S>e u~j oonew -ju. kj t a tJc 66, e

■, . z ( e o ^ u in e p cy A ki t]jui.kiT

m ce, p e n | A ikaY

jOAAA-AJLm^MO>j.o c e i e jc e

///e n T e q w J s ^ T A ^ C ftb S

v-t.’I A N a n e e v c f c ^ e • [>_CrjaT£T

>-*-nj - t a t c"b()6Te| e|e> o X 2_k>

T e ^ v c V c e A C 'X e K .n M o

w - o c e i o A ^ K.f'i'tsie/3.A j-oK

r e e b o A ^ Y r M n s c ^ .1 •

u K j n c w e s T o • l . r '.A p A & A

»-M T H C M n isjo w .c c. AJ-n’r

o v A a ’iV a p a kj £ t Jo|y ö

e ^ o A n e n i b M A a Y - o y A c

1 jMAT"Xl S o X • AY OOp GOJCAeMIAM

I ki p e cuj'JC i £*o X k a t a e- e e t c h

7 31^ K. AC e K E T A A ^ eiO jiN N eK ]

‘j o ^ A " X e k i t T S p ö ^ Ä i .n T p e .K - ]

5 y ^ [ A n e p o V • e c o - X e r e rvJ^A.NJT|

'Xik^okjC . (. ‘ . l ‘ .t * r? c) ■ CYKl]

2 ‘\'[c t a n jt j j-n t a t T£ i fo X ]

jua^KjOY^T e.

"X v neTisj ki co a-Cxx[oC

io 'XeoYAAiK^oc^ne.nKjo'jrTe.

e t eVK iesj T e q o p r n e

KJ Kl p CO M.6MKJISC cy co|n e

*A U D M 6 pe n K 10YTeK j|AK .

• f>VKie>-Xriv<.oc/-coc Kl AcyKiJ^e

i s / ^ u j l C e N T A T M E r ^ f u n

v -6

u n c j b e A N e T o v o N ^ e fcoX k j o y t s p £ o v Ö£Ki T a £ o

n & j r j T C A p ^ n s n c 6. e

,z9 aAXai-ü'oyAAi e t £ t —i n

n s n V o Y A A ' i • A v c o n c b

b e n e n C 6 b £ M n ^ N "r2.^J

OY I IKJ A • ^ N O V C ^ A V A M V ----

n A i'e p e n ec^TAiAcy o o n A ^ ( l <* )

e boX^KiKipooAce . a XX<*—

e f t o A ^ i T Ä n N o v r e : -------

Yy Ce. n 6 n e .£ o yö *j.n T

^ o y A a Y • H o v n e n

K|A_

. e_.

nj-SL ^ H Y M n C ^ e 1

c o c k a t A c a a O T K jY ajl*

Kley o p n r A p Kl e KJ T A Y t * n

^ O T o y e n c o A ^ e u n N o Y ■>

T e - e t ^ A p e o v r A p c ^ o o n e

e c ^ 'X e • 2 o Y K i e p A T K i A £ T & ’

e pe t e y w - n t a t n / j , sic .. _

T e ki A r a t Ap r e i N T m c T ic

u-A M n i s j O Y T e i M N e c o ^ u i n e -

M A f s n N o v T e A s ^ u i n e

e n e ^ e o o - ,— - A^poV^ece

KpYKie>-CAxO I £COC p £<i,p

K 1 0 E s € - A Y O 0 K 1 K .A T A ö 6

a k j s t o y ' X Y o y a 6 p o k i k j e e

C T 6 p e ^ o Y K je 'X o o M w .o c -

TfiExxApeKieYpeunne e o o Y ’

"Xeepe n e t k j a k j o y iIj t A£° V,

M A I£ y w .6 n £ n e y £A n

^ O y "e n s s y o k j o p i—i e. p o k j

• a jw -o k j • e ’K i K icy op r~i j . r\i k j

Ap ik s ^ k iVo y A a ’i’m k i k ie kj

O Y s e i s s j i M - T s e c e ^ A n M O f t s

T H p O Y ' K.AT A ^ £ 6 T C H ^ '

jo > I C s a j - m a Y k . a Y o c X a a y ' ^ k i o y | a

> A J - K lO Y p Ä j .^ ^ !—I T • U N n E T

> cyV K JSK lCA nK lO Y Te • A"^ p t

> K G C b o X T 1—\ O Y ■ A Y f A T ^ A Y

> 2 _ Y o Y c o n - A A M i - i S T e l i ’ p e

SS > KJO Y ^ K l T X j C • A A K lo | rO K l

‘i a ^ p a Y s y ^ “ o y t| a c J io c

Page 154: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

j i c t L

f J S3)

OTv%£isn*tt i

e ^ O Y H N T e T e r ^ o Y w b e

A Y f K - f O C ^ ^ n e Y > | a C

O Y M ^ T O Y I s l^ O C jT e T ^ A j

K jS Y C n o Y O Y T i^ i e T e J p e T e v

T A n p O AA e IM C A £ 0 Y 2 J1 c 1 e

’ i K f o c , , - n ^ i e T e J f e T e Y

T A n f o x x s ^ i M C A g o Y ^ j i c i o ^ e

*'3

j e n T J 1 NlTS iyf V-rrvj T e Cj

* [ a f 1 c e e, o ^ g Y t u n c ia>

T e | ^ rM (- ix " c | io : n ^ i M

T A n | N O Y T e A < H | l< A A £ ,^ i

'X Y f s i ^ o j ^ n N K w e

boAj^i -r|isjt n V c T ic

A A n e ^ c V j o q e y lo im ^

^ i K f o c i ' i m C i m s y o Y ® f t - ' T e ^ ^ M e ] e b o X ^ T e < ^ A .V t < A .V o c Y

c is jo C ie ]t> o A | - n gA A p ^ A a a m i s i n ' ' e n K w e b o X N. "

f 1 A ^ je j - r c ^

o n ] g _ e N N 6 Y ^ V o o y €

T T> . x ^ 1 n c o p \<*.t

».16h n t 1 j>HMH>J.nöV"

Co|ycÖnJ£C- N Ö O T 6 W n

MO^YTe aa n ÄÄ t o rsjisje Y t> <*■ X

ebo|X AN i-^ t n c o o y n j

A e j i s e t ^ e t e f e n r - j c s A j i .o c 'X <_o

M ' u o o Y e t i i s u j m m o o y m

Isie T £ A n N O M O C • X 6 K .A C

e f € T > n fO N jV A A M A T i » ) » - * - -

M T £ n K . O C M O C T H [^

n e ^ n ^ ^ n w - n n o y t e*s-

, 20 TfeeboA^tQ rsj e£fc> h Y e aaih

M O M O C M N Ä ^ A Y N C A f^

N A T w / i ’o ü n e q M T o e e>oAT~

-§■ N J t a m c o y N n s i O b e r A f e

fc o A g Y T A A .n rv jo A A o C •

i-21 ^TejlslOY A*2£ f JI—l O M O C A T

AYkLAYoC Y N H M r iM O Y T e

O Y ooM ^e b o X e Y f aa is jt fe

2^fOC^YT>Är-\rvjoAA.oCAAN3

, . u N e n f O i j ) H T H C • t A i

K A io c Y N H A e M n i s iO Y T e

e b o \ ^ M T n ic t Y c u n e x c

jfc^o vrsie y o isj rsj Y aa e T

n i | c x e Y e • M s i n o f 'S

r A f j ^ o o n j , Y f M O b € T H f ° Y ’

a y <- |c e aa r\ e o o y aa R

is io y V ® ' 6 y t a a .a T o m a a .ooY

rsl\—

I IslIsjO&SlsJ TA fslAAVIM

<- 0 j>V\ JN1T/.MOTCHM

n r s io Y T e * en o Y O J

isi^© 6 oX isjtsC jAV k-A i’ö

0^ v^IaaTti e Y o y o eYcy

5 t 6 n o y - e x p e q ^ t o

n e i s jA Y k a Y o C ‘ a y lo^ -c^

t aa aY o aÄ n e e 6, o X g tsi-r

i-iVc t YcisiYc eci ToT'(i-A/)«-*7

e r~i u j o y i ^ o y a y u j T a a » .

m e fo o t^ - g V tm A o y is i im o

M O C n j i N e jR H Y f i AÄ-AAOIM .

a X X a ^ V t is io m o a a .o c

isiTn icxYcrsitc T is j"X corA f a aa a °c "Xe in

IS f OOAA.e»sJATAA,A*l 0 £ ls jT

nYcTYc isj O Y eo^ rs iiv is^

b H Y 6 AA -nM O A A O C 'H

n isj o y t e n A tsl Y o y A «k.’1.

a a a y a a y r~i e • a a f i a n j

jo K e ^ s e M o c T O O Y A N n e '

e n A i s J K e j £ 6 n o c n e •

e n e o Y X e o Y Ä n e n »>.} 0

N O Y T 6 n < C l6 T M A T AA A

Ye ÄX nc S 6 e £ §j>Ap m t ( t ‘ t o A ^ f )

>S n Y c x Y c ~ AYOOTAAtsTT

A T c r& ’f c e e f c o X ^ f C i x n i c T i c

- .*8

v .i9

Page 155: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( K 9 l 5 8 fA d I^pmasrtjd M ,

j j , e N r - j ^ r A T ^ ^ r e i ;u .n

M O A x o C jU L n K io v T e ^ T

T K l- r m 't C T lC K lK ie C

c y c o n s . " ^ X ^ - e t s i r s l A .

c y k j ? Y c t A ju ^ t i ] n i ° > j ~ o c '^

< Se. n e T K i t M ^ 'j s o o ^

' X e ^ p ^ ^ . M . ^ e e p oc\

n € N J € V o J T e X i r>j

C^O f P l K A T A C A f j 's

» i £ i ^ ' S 6 m t a y t u ^ . i e A a

f j €. b o X j e m n i « ^

b H ^ e ’ O Y N T C 1O Y lj^ O 'f

t ^ o Y ~ ^ X \ A n ^ ^

«■'S f M n N O Y T € ^ -M ' O Y

n s T e (• e T e r f m

'5fc*JA-k..M-OCj • '"^G-J-Ab f

n i C T S Y e e n M O Y T C A Y

o n c e f o q e Y i V K ^ V o c Y

u-4 M M ' n e T f £Co b A €- v

m l o ^ y o r i n e c , & e < .e eilkW ^

fOC-| H A T A O Y ^ M C T

i k X A A K A T A O Y e ^ n c y A •

« s n e x r v ic ^ f o o b a m • a A X <*-

e ^ n V c T e Y e e n E T A W

V o x ö . n ^ c £ 6 H C - t y A v e r -1.

T S c f - c r c T i ’c e p o q t c A T ^ SIC

Oy X'i’k X i’O C Ytvl m : ~ o

« -£ 7^ V ^ A T A O £ € A. A X *2£CO

> ü .n j u A K A f i c u o c M n

p co A ^e - n A Y 'e x e p e n r - j o Y

T e M A o n e p o c j t ' - j o v . i . Y

k a Y o c y m m Ä ' i S lM M e ^

» t 6 h y s o ,X e N < t V o T O Y ( ' i - - iT o y )

« - n m t a .y k c o n ^ y £ 6 o X

N N E Y ^ - N O u V ^ T H f OY- 35

A Y U ) N £ N T A Y ^ C O b c e b o A

«■8 e 'K r d i s jS Y M lO b e N lA lA T e p

0 Y fC 0 x>e e -r|e n ^ o e i c

M <^e [n M |pe>e^ fo q A t v j

T r e rAJsAKA|>Yc|jutOCOYM

c>-j o o n e ? s A n ^ ’ ti 6 e T £ £

c^ o o rn e ^ tv jT K ^ a lA jj 'j . ja -

c b b e - TM"Xcor^[fXjcMX5C(/Arm) _ .

"2 fe A Y e T n l C T ’l C M A lb f ^

^ A -w -e p o c t s y A 'i ’k a i o c y k i i ^

rCi .T A y o n c £ e e p o q n j a n

£ e • iN i e c ^ jü c n c b & e n e *

'SeisjG.C1 T AJ. tvj T A T C 5fe e

N o M s c )2 .> a | r\ ]c b e > € A M n e •

AXXAtM £C) £lvj T AA. fvj T A T

C b b e • ^ Y c o A q 'X V s j o Y

aj- ^ gYm rC jcb e>e m c 4> f a H c

k j X ' i 'M . V o c y n h n jT nY C

T i C e T ^ N I T XA- N T A T C 6 6 E o

e t f e q c ^ c o n e i s j e Y c o T *7

KJ£T n i C T S Y S T H f O Y ^ I t N

t .u n t a t c e>e>e • eTpeY

o r i c ^ U ) O Y O N 6 p O O Y £ Y ^ V

K A 'lÜ C Y M M '■ A Y W N S Io jT

M n c b & e • K je e b o X g jC c n c e>

e > e x A A Y A A Y • a x x ^ s jm k o

O Y e Ö M e T A j e e T g ^ i H N

T n T C T Y c e T ^ tv lT J L X ts lT

A T c b b € A n e N e V o J T A f t

p A ^ A x x ^ ] i5i o y € b o A

A p>-M jY - r - c in m o x a o c

n e n e p lM -n ^ j - r A ^ t - y ^ n e

m m i^ e c f n e pjc*A

e T f e q c y c o r i e M K .\M p [o ]

m o m o cjk_u-^K o c a j . o c | a X

\ j > e b o A ^ Y t rCi'TXY’ v^.ai o

C Y M H N T n V c T IC • £ O^Tfe.

S f S N £ K X H f O N O U . O C 6 T

u ^ o o n e & o X 2 X *-r - i| M o x x o c

f r )

* 9

Page 156: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

TniCTlCC

£zaas**1 m. ■fäLt*-e j c ^ o ^ e i T • A y c o

e fM T O v e j c c j * © f e n M O

^ o c f ^ s y o l f l f H - n>Juk

A e e T e j_ k tv jN j|o m o c m ^ h t c -

Q 't 'l T e x A r ^ l n A f A b A C i C - £ T 6 £

n j A Y o v ^ e b o A ^ K i T n i c t ’i c t e

X e K ^ c K A T A O Y ^ j a o T e i ' e n e

f H T ^ o o n e e q T A S f h v

w . n e c n e f x x a t h f q j C i n e e

i o \ A N 2 A n N Q W . o c w . M A T e •

^ K A M n < € € b o X ^ N T n i C

t V c n j ^ 6 f ^ ^ A M e T e n A V n e

nsrs4£ loJT t t-t f rsi V ~'—

< 7 | < > T A e e o M e T C H ^ e A i ' i c u o

ÄVxa O K. ISO £ Voo T IM ? A. 9 im £ £ ©

N O C A n M T O S 6> o A * j . n r v j o Y

T e M T A K - n V c T e v e e f o c i ^

n * " € T T A lM £ O M N ie T J U .O Y T '

£ T * A O Y T 6 6 M e T N N | C e 0 k )o

o n ^ M j u J c e Y u y o c s n •

■,8 n X i 'n A p A o Y ^ s X n V c A q

nVcTeyeev^eAnVc : ’

E T P e q ^ u J n c N S lu O T N I

w ^ N j e e M o c - t c ^ T ^ e e

n t a y X o o c - "X e - r A -Y - r e e e

5 ? € n € K c n s f M < » . M > - ^ u j n e

'9 p i ^ i T n ic -r V c ‘ A ^ r s lA y e

n s q c o j j . u . ^ n A f o w . 6 n

iA - f o ^ e r M f o u n e '~

! A N l S l C A n u O Y M T O Ö T € Isl

1<~ ' ' f f ^ ' £ r '£ PVH"r - -£ -,ul' ,-''sioY

y £ /s6 /e A < * - C j * e | " r f e e jn A iA v o r i c e ^ z t

pOcySYAlK^AVoCYtMH •

^ T A Y C A ^ q A e e T fe M M -rc j »-*3

a a a y a |a c ^ 'XeAYOrCc^e f oc ,.

AAAAe^TjbeM XNj^coooiM u-2

OlslTM - i j e T O YN A O nC €pO

o y ^ N 6 T n i c T 6 Y e e n e ' ‘

ta^ t o y m c c icefc oAjjkj

N £ Ta x O O yT «- n X lM TA Y " iS

i T A ^ e T b S N e N N jo b e -

AvcoACiTOJOYtvj^eT e>e n e i s iT M ^ f o o 5 s a n ü t 5.<

aaA-Vo f e £ boA^rvi -f n icTHc* O y N T A M /3Lk_vAY tsl OY e'l'p H

M H e ^ O Y N £ n ts lO Y T £

^V T ^ j.n öN i'X oeV c {c r ie x ic -

neMrC] TA-t\i "xYe fco AjjYto u.2

OTC, ££Q Y fsi jüL

neV^MC T i&ü^Age f ATtM MA cor eTKi

TvJ 2J-t Tcp- AYt*jeiM(j^oY" cyoYJÜL n.otvje'X.hjeeArü'c

M n ec0 Y u n M 0 Y T € ~ ' OYAJ-OMOtM A€ • AAAAei'Nl'p »■)

n<£u^OYO^OYMWON

2_MNjesAV'^Vc~ simco

o y im IC s t e'ö-AV-^’V c e c f

^UJ^eY^YnOWONH ^

e Y n 0 U 0 N lH A £ 6 Y A 0 «'■<l

k TjulVh T A O K IJ U H ie

o £Y?eXniC eeAniC

■ & p o e ^ f 2 ,h - r A e c ’r s iA Y .

A e > j ls c '2 S i '-x ^ 'i 'n e • ^Xb t /

T A n i-t jL x n r v jO Y T e n a ^ T

_ J Y A A tV J xX ri I C T O C <-■ A X R\ S b o A ^ M f M e ts ^ M T ^ r T x j« .

A A C j j ^ A A r o j . ^ r M x n T c T T c - J/2 n e n N A e r o Y A A f e ~ n < * .V

s A q | e o o | T > ^ n r s i o Y T e - A V o o ( ^ « ^ i5 n t ^ y t / a ^ n a n : — j

A Y r r X M p ^ o f e j i r C r ^ M T 'S e n e K i T . j i j r / ^ u y T S e n e x c e T e ' i ‘6 N [ f ]

oj ty XX xx oj^ o y n o u l^ o t j^ To<H K ATAneV lovo

e V ij^ A C 1M .O V 2 [# -M A C e

Page 157: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

^ 1\ 0 1 5 & f S ,z '\y^-'J/So I f

AdKom. & M C- A J - O t Ö C r A fN T e O y A

5.g xJjoy^'O'v'A.'i'kaVoc ~ xxec y A K r A . f t 'J T e O 'Y ^ T O

X a A - A A e A j i - O Y ^ A O Y A r v ^ e o c -

n iM O V T E C Y N ^ l 'C T A N T e i j

^rAnue.^oYt^iefOtvj'' "Xse

t e ' i 'e tv io N i f © c ,f tv joe>e n e

jc C X A O Y ^ A fO IM • N W -cyoJC

6 e N j^ o Y Ö e A iM T A A A e V o T e

u-r

»■9

/ *

M OY£>-M "'iecpt'Joc1-n's)r's)<*-

O Y ^ A V e b o X ^ V T O O T q & T O f

r n • e u j ' i i e s N O M ' ^ A ' ^ e

* j v j 9 ü J T n e n M O \ T e ^ i '

x>jj-v> Juo Y> Ä .r\eticy H ^ e —

M A t y LOCIvl^YO eANAgu-J

T F\ T Y X eCj

. OJNJ^0 O V M O N IO m A S •

A - X X A e s j e p m c e c y o yo^oy

AA.O Y AA AA o r\i p A-An n j o y T ^

^y-r-Cij-ie rvj "Xoe i c i c n e

X C n A I N T A N 'X I T e N Y

A i n e j c o T n e e> o X p Y r o

" ,2 o T q . i ^ e T ^ e n A i N e e

} ..> ^ K . ß|T A -r i , M 0 e , e e ' e 2,0 v , v 1

€nKOCM.ec^'i'TNOY

^OOA>£»VJOYOOT - A Y u J

fe c x X g i'T x A m r-jo to e n A A o Y ’

a y u t ^ T T g e e N T A n

ju.oy£ >*e f e o X e ’X r-j f ujaas

tvi*tAA.e A Y f N O b e £ l<j0

-n -tp o Y -» x ^ V o i M T S s e

gVTtvlOYjX-'JAA.e. N O Y W T

t v iT < ^ n o o ^ ^ £ i Eto o X * t y A

r \ N 0 * A 0 c r A f e s i e f e n

t M c f e e ^ x I n K i C C x x o c n e s c j

a x o o y t * n K i o b e i e N c Y

con A J-u krx^^-rv i n e e M s j M O

e * a x a a A n > j . o y f f p o

1 e T S lK lA ^ A ^ l^ A I^ H jO Y C M C

e i S N N K e o Y e [

g k Ä n e i N S s i T rf\Ap a & a c i c r^iA.

S T e T A i n e N ^ Y n o c

5 n s T N ^ u j w n e - a X X a

A ^ r in A f A n T o J A x ^ T A i T e e e

ÄÄne^AAO t .* e oy'JCe^pA.YrAf

2*x r\ n A p A n T ü o > o ^ j3 j - ’.eYoYo

n o y u J -r A ^ jA ja -^ o y - M ^ o y S ”

io 6e *juukATe"re x A p 'c A-^nrMO yTs

x x iC jT e c ^ x u o fe X • ^ m t s x a

p | C A_v n 6 1 fUJA-XS M OVCO T

»c n e x c A C A u ^ * l e 0 ° ' rTsJ 2 ^ ^

A Y U J s T ö e A M ^ i T jü -n e ^ V o y a [m 1

u T A ^ p r-v io& e r 'is r v e T A -v A e Y ö " " ''

N T A n ^ A n r A p o y o j n e e f c o X .

j i t n o y I e y t ^ A e V o n e x A .

[m'C AJ_A A £ N T O C , e boX ^N J ^A ?

r ^ j 'N j o f t e r i e s Y T j u . A s i ö ’

/ k ! F ^ ^ ’2Se2 r ^ l r A f 2 > "r ' K J o fe e

(j>^N2)re>c M n e ' i 'o Y A M O Y O J T . A n

>-AOYf p j>o ^ ix Ä X n e iO Y Ä

m ^ o y o f e e x x A T e • s i e x

T s V > J t n ^ o | Y Ö iM T e x A fV c y

,<A.NAX^‘r v k A lo C Y fM l - 'C e M A f

pf o g x x n ooisj^ g V T A ^ n e t o f r o o T

n e x c l c - 'v- A f A ^ e n n A p ^ .

n T u i M A ^ ö c e b o X j V T N

o y ^ n e e ^ o y n € puo.m£my|aa.

c y t ^ a V o * T A i O N n e e e 4 - !

n e T aa-a s T o ~ o y e e & o X ^ i j r t ^ j

o y Ä n e i ^ o Y N 6 f u i A A 6 f | i i A J L

e Y T A A ^ e ' i 'ö r a c o r J ^ ‘ f - j| © e

r A p e & o X | £ y rx tv T x .M -r -4 |x a x

c c o t ^Ä-jC*. n | s -1 fo o > j.e rv ljo Y < -o T

tvST^. . . .

n e ^ ^ i O N T e e e e b o A ^ i T N ]

lx .im .C ixp e q e u j T M Ä Ä n e i o y a |

v-iG

«.<9

Page 158: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( R 9 \ 5 8 f. & 6 * lu ~ y ) m .

h R ±

5-19.20

kj» i- ih o ^ © kj < ^ c y o jn e iv iA \ K > - io c

<s . n M O A ^ o c A e e V e ^ O Y M

■ X e K > c r\ n A p jA n A lo a a ^ - p ^ o y ö •

n e s i T ^ n e q k j o e > e A a "

A n e ^ A x o T A e p ^ o y s ä l » ^ « * - '

»•*< m a ^ ~ "XeK A CK LA TA eetC i

T A r\ K jo e > e p p p O^aÄ. r iM O Y -

e f & T e T S 3cA|'CO N ? ? f °

M T S l ' ^ & j Y T M ' f ^ V k > .T O

c y n h • s v ö ^ k j ^ k j <-y Aer^*2,

j i t n Fc n e w n e r v i T i o e i c : '

0 v f e n e T N M A 'x o o q '

TA fN ^U J^M nN J0 5 © ^ 6 ^

j e n s x ^ f i c p ^ o y o n n £ C

**}co r\S • kjA 'iA k jaao y-'-a-'“'

^ u n M O f c e ^ i N x e N o Y •

n e rv iT ^ M -^ o v r<^p A q

TAAAeVo e e>oX^>jLnisjoE>e'

i ^ 'X e A N J U O Y A s M N n e

X C T KjnYc TEYecSK lTSe

T Kj KJ AcO KJ K J aä.aa A q •

s n c o O Y N X e Ä n e ^ c

T tO O Y M £ E iO X ^ M M e T

M O O y t Kj<q kj A C T o q

A m s -i- v a a o y * AjjnA-uoY*

reo K j'S o © 't 'c ep c> C (A K j •

n u o Y k i t a c ^ju.o y a x

AAOqtO -rAqAAO YeAA .

n i s o b e N O Y c o n ^

n uJ KJ & £ T 6 ( tX> KJ £

jj.xA.oq- e<HoK4"^>j-rikjoY"- - . - S Id e n T H Y T N ^ U T

t h y t n iC jT e V ^ e 'S e

e T e T KJ AAO O Y TJUi.© KJ •

* •7

•>.6

KJO fcö- KJ<>(j^Kl^£eKOKjAOO

^ I K j e n Y K - J A Y K J ^ M T ^ ’

e t e - x k j o k j a t c o o y m

^ e o Y ° K j m V aj^s a m ick n

- t ^ e e r - i e o ^ t c p j t a V j

l A n T V ^ e e n e q A A o v '

^ y t o m C k i A e KJÄAAA AqjjT fr*-

n f e ^ n T i c w u > .e a c C (* J .O Y '

-X e K A c . K . A x < ^ e e j K j T A r v e

x C T w O Y K j [ c b o A ^ m ^ n e t

j j l o o y t ^ i T A x n ^ e o o y-*~*-

n s i c o T - . K iT M » j . ö o u ^ e

£ u j oo koivj - r e \ 2, kj o y

|aa^kjT6> p p e

| e ^ T i e A M ( j ^ u j n e r / . p M c y

p t o o C g . -O- r - v e V K i e w

| n ^ s q > a .o Y * e i e r i M M i ^ w

n | e o M ^ J u l n e q K . e t u o c y - ^ )

e M | 6 V ju > .e^ e e n A i "& e * - Y

c | o Y ^ e f s l £ ^ k j ^ m s A o c m £ o n . A o m k j " ?

'X e K A c ^ e q e ^ K . A T A ] f r e T X ‘ i 'x a V o c y k j m jn . n k j o y ^Ic

tv j f i n c c * J a aA ÄÄ-n M ^ O b e ü n N O f t f i r A p M A p j r o e i

ta w u iM O f t e - t s t m c o

k j^ A . € ju l o m o y T e £ * X

_ n e x c Cc ■ ->3j -v p T p e

■ö- niMO&e Ce pjo ÄArte7 N C W M A e T e ^

15 A iO Y - e T f £ T 6 T N C L O

t jCZ n c a m e q e n \ e e. >jli'a '

O y A e * I n f n * p ? V c T A_ * 1 c <k. « ju

N N c T M M e X o c * o j o n

A o M A A .n X i ‘ K j f o N C j i

io n N O b e 1 A A X ^ n A p

2_‘ i C t A a x w c o t n A->-r\

N O Y T e jO J C £ T 6 T N l

U ) N ^ 6 f e o A ^ S K J M e X

A A O O Y T • ^ . Y W s j G t n

•■■ih

[ £ T A A - f V a_a.2,a A ]d e

Page 159: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

» r t

915 & fJLovn

Vt.fq efoJTM^j£Te-r|Nj

o^oorirA^^M?<xriyjom o c • AXXA^Arje x^f'i'c-

vis >2 .f“° ^ T ^ r K irK io e > e

'X eN TM i^oonAM

^ A n N o u o c- AXXA 2 “T©X>f IC Njtvjec

vJ( cycone • t-tf iTeTi j

coovtnj Atvi/x £aä n eT N j n A j> g Y c X A *■*. AJ- to

t m m a ^ m ^-O l^ a X e c c o

TAJk. * tvlXeTNJM^XJl.

2 XAJC.i-ve"nviccox>- MCCOCj • H XÄ-[-«vJO B e •

MJÜLriccoT^Tvi t AY

kaYooynj 1-1 ~ nu O T Ä e u n N O Y T e

cyt-in 'X eivjexi'jo n e

N^Ju^AAjuu^Mo&e 'A T e T N C C J T M l e e b o X

gAAneTiv^t-ixe n T Y

nOCNT€CbuJNJTAY >Ji

y H Y T N S p O C ^ * £ ^ T 6

tisj fx*-£e Ae e boA^^Ä- r\MOt>e- ATeTK]f£>J.

2^AtvlT A’l'K^VoCYrMH • eV 'KcojiXnA i kaTa pMe6Tb£TAC 66N|*M x e T M C A f^ * Njeer^j*

N l T A T e T M r - v A f2 ' C T ^

sjisj e t jüL >~e A o c

rZs^Jp -^K tZ iTA - K . A © A f

XiNTAN ojuY Ajej^OYMexAM o xm a

nAp^icxA ^[coco^AeTe ^jioYNNeTM w.e[Xoc tvj

^ x j ^ a A t v i t a Y k .[a i o c y

m| e y t 1.t> o [jöi. n e

v.<9

\ o y o e i cv» rA|p ex[eTtQoM^Äj- (yt.zo)

£ a X m. n fjjo e> e[- n e t e t m o m

fjjj^eMTAiKLAYjocYMM

£>Xoj'£i:ner"\KAf n o c e N e y M k-2<s T H T s T q w - n e V o v ö e V o y •

im aY e t e t rQ tc Y la-> Y n e e'S wO Y T 6 M O Y © <X H irA pM

N e i u w A Y n e n M O Y •.~

to e boAg/^nMO t>e ' £A.t £ t ^p^^gixAxjCniM OYTe r.

7 H O Y N T H T N W M A Y U

neTN K-Af o o ce v T fc& O

n "Xco k. A e ne nco ivj g

IS Etvie^- N O 'f u lK lI O N r A J ■'■*3

M n N i o t E n e p u o Y [ w e

_}CA f V C M A A e [ s i n N O Y T e

T n e n u ) M ? o o i . e N £ 2 n e i N n e x T i T h e M lT S o e 1 c ■pri e T E T N O n | a t c o o y m vW.<

v n e c n y £ 1 <->j A"Xe r A f

’/< t v i e x c o o |y m x i-n N jo

(<i x i o c • "Xe n im o [>>-*■ o c c Tm

'Xo e Yc e n p co .m .je sj o yo e 1 cyivj 1 jute<^oiCig. |re o-z

cjj iAAe rAp e t o c-‘|*~ r^^YjAj.i-|(j> e n e c 2 ^ i ] e "rc^rsi2

£AÄr|iM OAAOC -e p c y A M

1XAO v * c 0 v o o C ^ i

e ioA 2AA n N O A A O C jGLn jjlV • Ap A^eepengAY j O N j c e s i A u o Y T e e p o c

I f e N o e i k e c ty A iv i^ ^ 0

o c a a k j k £2^'i e pu;^Nin2<*-"

A e ^ o v o Y f O ^ v - ix e et>o A mowo ce tä^x p 6 Y

M O Y T e e f O C 'X e n o

61 K S C C y il - N ^ M O O C

A-MvJ K € 2 a Y • J U C T 6

Page 160: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

AdRom,

VH.Jf

M <^C N M Y^xeT I^A X <^Y 2 ]°J ' r < g ^ .r > M O fc S (jJ N ^ A S »o | K .A e jL V jU L o Y

T M Y T N Äxn ^-40AA0C£^I TAX ] 4 ' ("[2,e<£ ^ e NJTojA M S T t y O

n c c o w jjL is i lc -n e x c . e T p e ^ 7 l - e n ) O rjie Y^ joN igeYA -LO Y iM AY '-'

o ^ u > n e N K e O ' i 'X n e i M T A C ( e Ä n i M O f e e r z - f “X i n o y

T u ) O v M £ ( ) C j A j N N e T U . O O Y T S A ^ O f M H e f c o A ^ I T O

" S e G N j e ' j ' < !> ■ [ n o c u n N O Y o t c n i n t o A h a ^ S

t s - N N e ^ o o Y E M ^ e N i£ A n ,A T A a a a a o Y - > y <-o s

^ ^ c A f ^ w n A e o c N N N o n . 6 > o X '> Y t o o t c A c 1a a o o y T -

fe S M S -E fe o X ^ ( ^ L O C T £ ^ £ n N O M O C O Y

M

k i e y e N je p r © i n e ^ r v i a a .

A A e X o c © T p e r M x ^ f n o c

x x n ju O Y • T C M o y A e A '

AA O Y A N O Y L O C c je fo O A ^ AJ-

n N o w o c • n ^ V e n s y a u * ^

T C AAAAO N J t—>2.<—* T C j” '-

2 OJ c | t e e T f N J f O Y M M T

2^ 2“* 2 M ] o Y A x M r e . r r e .

jCL n sä 2 , ^ ° Y ^ C >

• O Y ^ e n e

t m im « O f o o j c j n n j o a a .o c n © n

n o e>£ ‘ M N i e c i j/ u s n G . a A

X A Ü n i ] c o v N n N i o b e e i

A A v j^ e b o X ^ i T Ä i n N O A x ^

f s je | ic o o Y M t ~ '< * ' f A N i n e M

Ten i|© YA A T^ *.jM C <*.Jß >h X

^ 6 M O AA O c Tr [ o o C "Kej M

N i e K . j e r j " e Y * - A e i • <*.jnr-oo

b e X e T f i N j o Y A 4 >0f ]X X M e

f e o X ^ i t T v > t 6 m t o X i - i | - Ac^f •

p ^ Y is j ^ H T B e n i Q Y 1*AIAN I A-A • AT£IXJ n N O A A O C

r / f n N O f t e j u o o Y - a n o k

A e M e t o n n o m o c

g M O Y O Y o e i c y r v i x e p e .c e i

A e N ^ T e M T o X H

A y w t n t o A h<0

O Y Ä ^ f e • o y A T k ^ V o m T s

^ Y W O Y ^ r ^ e o N t s

r ^ e o N d e o y o o n e n j^ -Y

e y a a o y n j n j e c <_yuo n e ^

)S M A A n N O f t e r i s ' ^ e K A C

e c ^ o y <-o n T ? £ fc o X "& £ o y

n j o f t e n e j V T aä n*». r A

© o im e c\ p £<jo 6 n j a V e n

a a o y • ' X e < A c e p e n N O

io f c e p ^ o Y e p e ^ p N J o & e ^ T

t n t n t o X h •• ‘ T"

____ ___J N i c o O Y N r A f l S e n

, S N O M O C 'X S O Y n M I ^ C

1 n s • ^ iM ^ K . i> . e A N j I o Y

iS I J c ^ p K I N J O C - s Y T e e f e o X

L j ^ n N i o & e • n e ^ e Y p e

r j . p A aaoc^ •j’ c o o y n j a a

M o q ^ M i M n e f o Y

I A c y c I j V A p ^ N j n e ^ e Y p e

k ^ A w o q . ^ . A A ^ n e ' l 'A J - o c

t © ^ j - A A C c ^ n ^ - Y Q e + «< ’

p e a j -a a o c ^ e i y ^ e / j L

n e ^ O Y > - ty < ^ / .M ^

n / m e 'j-eY p eA A .M -c? ]

JS l + ^ l <-o a -a j j l o c u T n N s jo a a o c

V//. /tf

u./Z

u.O

w-rt

U./J

Page 161: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( K 915 8 f. 0-r-6ljjd R om a n os X H -

X i i p i j t v j i n e • exÄNj ncoj

v 4Z gj<^ T fn » . p [ i ^ o o m » j . n i o | Y

9 A ^ \ A jk . 'N jn o 'i - e e v e M i^ - j

n e V X o e [i c y -A f ij-JO^wT

n e iX u .0 0 Y T H fo jv

ß c ^ o IM y .M. m a o n o y o tvl

^|isiVA>.eTe neYwc^Xeii*. *>

.W//AXOC)- OV^NirV^pfsJ'JsJL

e t txj A a n i K_A\e \ u n p a ~

^ 3 j)AA.n'SOSVCC(NjAOYrS Ai <—>

im a ly is iCi £e <= y Kf a s n t

K A X s V ü n e T M p o y

n V c T S Y e e j o q - ' '

ie M ^ e e v n V c T S Y e e n e

T Ä n O Y C U JT M N C O J ^ •

«•15 KiAty Aei^j^eeviMAccoTiok

M O Y S ^ Ü n € T T A l^ e O

e Y u y • N A i y X e N ^ e e y

ixj a t a . cy s 5 e V <_y e y t Äj.

I o o y c o y ''’ k a t a - ö s

^ T C H ^ e e t y l f e N S c e N

Q O YSf H T e N N ie T e Y A r re

X i^ew -rTneTisiAM OYC]^

v-i( AAAA/j|rjiOYCioTAÄ.Tw j>X -

iMCA.ne|YAjr reXToM «^

. o^A^e h c a u c r ^ f ^ o o c

' 'ifen'XoeYcrviYxj.netvjTAc^

n i c t s y e e n e m j> o o y ^

»17 A f A i s T m c T Y c o Y e b o X

^ ü -n c u iT M T e • ncooTxÄI 30

Ae^Y-rjJ.r-iu^A'Xe^Inexc •

A A A A t A ^ o o c ^ e e T J ^ n o Y

C w t w . • e c y w n e A n e Y

g jt o o y e Y e t o X e ' V M

» T T P i ^ - o

n X A -g -T M f A Y C O A N 6 Y u ?A ’S S n o j ^ c y A N £ i C f “

k\

o y n AVk o w - w m h a a X A a t a i s o o c 's e ü n e n

feVAJ-e: ~cyA[£M W YCHC

T£ o oce. 'S-!- Nj Mi>)o |> n • Tfe.AJsJAJ<- ^ I-J A -j- K u l J N H

b|t je.i'OOYge©

N O C A N n S - ’M A 't'N O Y ^

N H T N e X N O Y ^ e S N O C

NJA©1-I 'r '' L y A fen C A l'

)^CToXo<J.ANq • 'S o o c'X e

> A Y ^ e ef oY^ervirMeTivjce

y o Yn £ n c o j Va n . aYo y

oÖM^je sJoA^eMMETr^

i c e 'ximoyaxaji-oYaini':

^tyAcj'Xooc A e o t^ e n i v—iX

i i&po^NJA^T *££b

Ä i.ne^ pO Y X H fZ j'e v A a

, o c n a t n a ^ t e • a y o o ^ o ^

r ü j^ Ä Z 's - r A T C o o c '^ e ^ 'J f e

M H A n N O Y T S K A nec,X A5 - - = , O C N 4 C W C , K l N e C C y u ) n e ?— '

AYrAfAM AK^COAM

r o v e 8>oA^AJTr-ü h \

e b o A jöi. n e c n e f

M A fvlA&f A^A-*-4-- T e

4> Y X v - i t '- j b A .M. INJ*

M n e n M O Y T g i< .A n e q

A A o c M C u o q n e N T A q

covw t'Jeje'xYf-'jo^o fTT

1—| N T S T N O n a t c o o y m

V Atvi^ee ujAp e-re r p a 4>'- 'V T S o o c ^ e o Y ^ e N ^ H A i ^ C

X is

Page 162: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( K f

f a * ) N aee iM c^A M C x> -ju i.ee2 ,f/ -V en Sf

u.J N O Y T s e n i H X " " i r e n 'X o

^ V c N j e x n p o cj> m t h c ^ v u « » Y

T O Y * N S K .S Y C iA C T H fV o N

^YC^‘f t y o o p o '1' • <ANl.AK.ne

nj T *M oy loTC r\ a a A y Ac». T •

* Y lA jC € i y V M e N C iI.T<>-H<Y

„ /) x w • -• t y ^ f e n ^ T S e

Tf o o c bJ e o y " !f €; A-Vo;; o j 'X n

NJAYn C co.M-£

N jC i 6 T A Ä n O Y K.y A 'X (“ '« jT

r-s e n t > « )L £ A A ’ T / i ’o N T e e e M

n e 'i 'o Y Ö e V c y • o Y c ^ c o X n

n s f v T T A C jo y o jn s K A .T A o Y 1S

W . N T C U J T A N ^ f V c -

"■& e.’\T e .e .t-^ 'X e .^ r^ O 'cx ^ i ic

e i e n o y e b o A i f e a n n s ^ N

N e p b H Y e • ejuuukjOM'^er-'i. . !

T S 'X A fV c N j ^ p x A f ic<M vir\e -

v f o y f e n e T 6 f £ n i H X u ) V N e

N JC C oqn J sl € AAnSCjAJ^AT £

XXAJL.OC^' r f - T M N T C W T U

/■ A .SAx<^Te>II.>ji.oc1. A n i c e c e l / - 1 5

u 8 n e T 6 T U ) U N ^ H T K A l < » .

8 £ e t c h ^ - Y e ^ n i M O Y T e I

• j -M ^ Y M O v r iM ^ -M Ü K A ^ J ‘

M ^ M T - ^ e M t v ^ A E T W ”

k j A v e f c o A ’ A y w

£ T W .c u iT M < jy < ^ E ^ < ^ - i € n o '

w-9 O Y s i ^ O Y '

^ O N ' X o o c ' X e M A f e T e Y T f ^

n Y ^ A ^ w n e N A Y E Y ^ o

p -T c U N O Y n ^ ' A Y C U O Y

, r n

C10MA<KAo' XirMOYTOJ6eM<)L'<.| AA<>-fOYfK>.<eNi6TMeYbJ>‘X.eTjÄi.

isi^YeboX- A^ooTeYTsilce

c c w r o n c h v n V u . ) -

^ J Iso o c6e 'S e nj tay wf T TC 6 e Y E ^ E • N N 6 C U J t o

n e • j~AAA ÄJLn e Y^e /noy W i c ^ t o n e t-ÖM^ee n o c

en-j-K.ojjNjA.Y'1' e cy K e A n E Y ^ s e f w n t r & -

Xne YOLjojcjjx"pAJ-M-f p or4Vj^ee n o c • e V e

O Y H f N ^ Y o n£n.sy 'K o K t

"Xco Ae./uC.M-ocNiM'rt'j Ki2_f'e ' loc • en^ocot'-tfv.f A N r n A n o c T o X o c N N

ö m o c - - e o o v t v i T A ^

^ k o n V a * 'X e e V e ' l 'K . o o ^

I rC jT A C A f"^ - T A T O Y ^ E

i 2 p V N e e i o A n t o y -

i t y ' 2 S s Ä n 6 Y C T o r A ( > £ 6 o A

p^pconx^jk n k o c [w . ]o c •

© V e o v '- ' pne'nj^y tyon V 'E ^ O Y N N C A n T W O Y N E

b o A 2 J M f - i e - T A J . o o v T •

'S e n e 6 A J r ^ f O Y ^ A A fc - £>£•

r » C 6 0 V o j c ^ Ü . 0 Y A > e> ■— '

A v o j e o^TCe t n o y n i e o y a

A & - e ' i 'E M £ c v c .e K .X o T o c -

s L y 'J f e ^ o V r v ie A e M N e vc

A a t o c a y ^ o t o y - n iT ak-

A e k j t ‘ k o v b tx) tM 'S i t £ o

y ^ / J ^ r r v

r«.»)

„./S

Page 163: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

" z * Y ' i z u

V \ 915S (U) m .ze -f.

K 9 1 6 6 c/hku. 9 1 6 4 .9 1 6 5 . 9 -H9 - 1 / S 7 a

66 A-6? ZZ^^nA- ZS Z ‘£ «-** &£**■

' ^UAOemA&t te 4 , 4 o -n & t ^ - /J*

4 / f£ rin Ä A . 3 f f . 2 2 4» - 4~, S - q , S * - y J

[ y .‘_ — .1/ ,-* *> i.y *)( * - _ l Et'— ^

lKorLnt£. -»(.op iN -e-lO YC .J.- • ■ : T 6 r7 fÖ c :—

, ^ j j j ^ t c o S t e n n < * £ , ^ ^XA^cJTAe^LNioKL 4 4 T f e x ^ . c £ r ^ £ f f f o p c o 4 (l jo-)M p e x i ^ e p ' r r • k ^ ln

pjeW l.rirvJO 'T 'Te- c jC H ^ M 'j'Ä N A K .f INJe.M*,MC^ f t w M N Ü W . H T N ; -* ».IS iu ju .'neoYN jTH T[tsj

r ^ j 'X e n e - r S c o n e / jm - m | -C O O y n „^ ^ p H Y - i- v i f tC iTAnr-JOYfe ^ jjk v i^ o v T B A J L fr rx A i

M i^ C O ^ J O C ^ N iN ie v r^fA iMKjXA<>-YeAYAA£) K M N N A n o c T o X o c ~ A ^ j 'u jr o c ^ - '-^ i- jc t

k o t | c * <K y (J jo t^ i a A X A n s i 't X a j - 6 V h y N ^ e N ß e N m e n i e A ^ A A ^ r^ ? s *? K ije io J T

'X er 'l 'S oeV ccoo Y i^ K L M . j-M £ p ir i,M ■ r e t A . n a t h c - ^ e A M c y o - ) • 5.nok|<m 'S

uovcj|jk6><.NNico<^oc Ki<w<.p’ iM e A e x l^ x o 'l n e t^ je e A A fO N i ü n i c « : n e T H - r T N ^ ü n x c

jS&MeTjo^OYeVT-^Pijjc „ j n e n T £ o e V c - 2 t o c r e w~oc-A-Y<j-|tvJA'r r e A o c i'c'(? i 'T v j-r 'e - [eY < *.rre

tf eAa^y^’Y jö-npi<fVtsie'MA>>.V' u.(0 >jk.MivipuJ>Ae • moivi AYom:-ujJo y jo l njLOCjgMiMfoJ ^ ^ eH / Ä n eO Y Ö eT c^ ) Ä r j e j c

/m.e- j r w f q r v - r

n e .T e rv * jr jr - in e •

e\ Tenj^YAoc- e iT £ A n | o A A o o .

e i T e k h J 4 > a

e i T e n K o c ^ . o C '

KAcOOYN«i

u ^ .M T e n 'X o s ic t c - n ^ j M TO J-rr jA e iC ixeT iM I AAxv .u j-i^ fK iT ts i(^<< i)]

e T K iA f O Y Ö s ’ i 'M e M e j ^ iM C^ftegÄ i-neTcc-ÄnoN t h y t i ' j € . JoY • & t bfe|

2 M i~ u 3 . in K A v c e - A y m T N j^ o o j y n j x c o t im ^n ^*.V A ’i T > jM [o O Y n j t i|

r^CpYtO^JgSfeoAM t^l A e T S X t^ l 'X o o p - rClTtO MQSeOCNlV^lTtvJ •

i^cOS N e N N O H Ti^M T^ToTe t v j t 6 t n t a 6 I h Y - rvM n e n ^ t ^ n f e*-'-

nT(*."0Un0Y*n0Y* ^K lO N jA eT tM C V -tt^-O ^f ijjefVT^Civi^^^OT Ni^cyooneibo\?iT>X e pA-T€t£i’oYt JQY- [j-^n'Xc^eic . . . .

j-6 r iM C fY T e - n ia -TAs / - n ^ ^ K A je ’i V • J........................................

M ^ C N jH Y ^ V j^ e ^ lJ o jY [T ^ | i ( , e . ]

nviK-M K. A j j n Y -c b ^

<Ä-4> ivjai'J •tnjtA.'X f HYAtvljrNcIj

n ^ i c j e - e i 'J f J jw f c N M f c S J 6 1 'S ÜUULIMJÜ.JJIOK1}

jLlJslÄfjloAAoo £ T 6 M M

t m ^ t m ...........................

Page 164: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

C K 9 i 6 d U a tlß e d f ä x s r t , n r i e 9 i 6 G e i c ^ * $ Y ^

*/c rqa.m4nt&h-tt 32: 2Z «n Ä n J jÄ r td ii^ t^ t f le tÄ j , ru*&vr&: „ ijfC&r.'/jtf */ / f c A - 6,0 - y,H ij£ u 4 *ra *U t

& l (■ > o y A c u n p e ^ \gj=- *

• 7 O v A £ x x K j | > e q C A ^ o V

.> OYA£uMj>£qtcofn

n a k A m ?o r-joAAe \ n j t

^ N T C p u n M O Y T t '

'/\AyOO N4-<M NJ € T €. T NslNvl

g ^ T O v n e * ^ A X a a T &

T N 'X e K Ü T H Y T N

^ . A X ^ Ä - ' e T M T b b O

^ A A ^ Ä t e t m t a a A \ o

r~> p a r i jCa. r\ e r j o ' c

i c * A y c o [v , .ö .n e n r ^ AL^i

M n e r i K i c y r e

c<V

uoe>K i.xxe ' j e c T s i M A iJ V , , * V .

v ^ '^ A A^poJ'&r-si i .o^e. j5

•j!i>A-X'ile c l T e i m a i a A; r - r

1 y\y?~ f * j >y> Kl^£ K. A A A . AY

j i s T o e V c i f o V - k i[ m

NOVOOMKiOV-1' AVtö 1

6 H M T J (mmOYÖoJaJ.1•

n m o y r e A c t a T ^ m

Ki£ IK.cJjO|ve<5M A O Y O C

Jc^cv • ncojAAAKjTcc, M T n O f N i ^ - A N ' AA. A A

xÄn’KOS \ C ' A Y c ö n 'iO

0ICAAnCU)AA(^* **-n

N O Y T 6 A G T O Y I 's i e C

n f i N ^ o s i C 1 A v w ^ N ik

t o y n o c n ? V t n t I s C i -

° -.15 bO A J .- N I T e T M

QoCYM ^m UcNSTniCW I' kÄK

.o k e X o c .C v n e ^ T c m c

t a c i e * f e kj M£ xAe|X|ojc

ÄW 1 e X C T / Ä A Y Ä ^ A A -£ -

Aoc M .no fM iA 'M N rec

L y u o n s -| "X M iK iTe

T kj c o o v k i a |kj Tf £ n £ T

t oo 6ej3>-xA.oc1JeT n o p

^ j h o y c c o x x A^m i o v

u i T p e - n e ^ c ,

ta f "X e ce kj A ty cj|j n e

i X n e c K j A v e v c A f |Jm o y

o j t • n e T T c o ^ e

AejC^/jk.oqenTS(|eic r\

Kl A KJ o Y ü J t . n j c o T

e f c o X M T - n o f M ^ A

n|o eJm ' r,o.e Te[f e n

f uo Mi A Ä ^Y ^ c Jc A

b o A A n C c o AXA^T-re t

n O O N 6 Y 6 i6 N VI.-.

£,e, j k i o b[e e n |e q c u j i

>JLA JusA y|**-|aCj M

[t ^ t !k ic o |o y k iA M 'X £

n £ T N C w w A n j n e

v.if

n e xlnj^njM ,v!e r o y m &

e t m ! ? n -r j-r '-i y t m

n A i m t ^ ^ t kj "X flq

e E>oA^'fT*j.nKioY

T S - ,VY<ölMTeT jj.

n u T M ^ M . **-Y

txje riTM Y T N rA f

^^crveoOY- ^eöovfc

Ä r i M o v T e j ü n t

■z- t [m cojjaa! ^ * ~-

e> Ki€.Ki ta n bTki C

2> -V co ym a V • N jU k jO v c

,Oln| w * x e StIaü^I

e c ^ e • ^ET&eAeKj

nofKiiA - ^ A f e n o Y ^

InoYA'X iKJAcii |

1 T e c ^ c ? i o . e a v <-v> |

Page 165: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

<^!üye/£e£G t 7 C

■f /G tb n d le t 7"3 r t f o c

TOYS i x o JveV 'S i m a c k c<t-tpA- 'S e mia-mioY c

ui nec£j|-Y- ö^oovT KlAY £ Soj m •

»ju»wf e t| jö.n€xefo<^. E i^ w n e ie N c e N A

eTej^c^Yxxe- ^oxxoi ec^ervcf -x s y £ax

U3c|A£T K£.C l'xA.e XXA s WLOOYANMAfOY'X'l

>eji^;üiriexepocxxnec m A m o y TSY r^f ej-OTe

mA g|A-Y • xecgYxxeöxj-ri £f 00* 2, • N£m U y M i0

^ o e’i‘cAN u.necccou>A Tfi'Ae ’Y DAf ArrV

A^MXAnec^AYrie • £0 Xe m a y - n A n o k a n

uu}i<-oc|Ae] n £a Y 10 kvVX r \ "K o £ \ C- • eTxxx'

Ti o eYc a m xÄ.r\ e cj j> £ r ec^ixxe n oo f "X

cc|}aa -a XXa t £ CjC g n e c j A i ' - ec^oo V.1t

m. 5 £j xxex je. • AÄn f < e £ ' n e ie e c t^ A N ntofTf

(Mer|tsje f h y -sVaah jm <x p e c 6oj> m xeY'^e.

T I ^ N O Y ^ N q 15 m mic£<_ox r\ e n e c

n| p o c o y o e\ cy "S e eTeT £a Y‘ AYcjjn^ooW

rsiecfc^eeneujXMX’ e XxXx f 6<H K. OG MC «-OCJ

^YujONNT€TM6'l Kjxecic^i'xj-e- v .n

eTO Y eN N eTN £|H Y . Ae ü a x o c xJL ri Ke c‘e e

Is tM N e n c A T A N A C 10 peÄMOK. jCLFi "Soeic

nYfAT.' AJLXXtoxt-J • ^ e i ^ w n e o Y

S T b e T ^ T N ^ N T ^ N O YCO N eYN X K fM

«■fi nAY XXAY m OYC^Yxa.6 M A

A. © eY 'S ooxxxxoc k.*. rvVcTOC- a y c o g c o ysic

Ti>.OYCYrNU)MH 15 M XXXA C\

NK^TAOYOYE^CA^ Mn^Tj’ e^Xop A OC

u-7 1M6AM' |o Y w |^ Avo3e<-ycone o y c ^ i u-13rAf ST fSf LOXXeMIXA. jmeeY m x ACxxxxay

u^conetCjx|^g^e. - AX m o y ^a Yn a h ictoc

X> o y r j x e njo y|ä n y - JO e C( OYCO £ SwiM XX.

c y x AfVexx AeboX^Y M A C x in f x f e cX o

TAXI^MOYTe • o y Ä £An£^Y- A<qTe>e>o v.M

AxeM^YMA"i K e r i e rA fN 6T ngA» m a n >c

u.S ^Ym a T | ^co-kje x oc^m t c ^ i’ u£A yoo

tsjtvje x Ä ln o-y | xx jvi ■iS ACxe>&o<j^i xe^c^ixxe. . — - sU

Ns<f.o jc-joc0x>.n.coNi •

Page 166: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( I W s 9 f 66 c t<rj tfo'Lc&weÄ.te / S f c/

3 5 • 2 6 *6+*%, 2 4 *n t e«i 4 'S ( t n ^ ^ i n W M ^ c J'C fo rj^u a ocrxa ctte J 7 ~

j K o r in t k c r ty Q _ /Or > K P p / A/a/ OYC A - £ L f % u i l ln a t r c r ie : , , / K jr r 9 , fZ “

< T e e e r ^ T * » - n 'X o e i c 9. ^

T o c y c t M ^ e T * c y e o

o r t n t h t r g

“ S ajTaJ. o jV c >-<cTfe nj

N1€ K. e T t> O Y ü A C e

ect^i". /m -M rifo

ovc^>|>j.|r\Kj[o^YT6 r i e -

e.lO- 2 ^ N 6 j O O V 'X n jS C j

K w u w L o c e T t j H H

T N • N T A Y C A 2.M

O f S T l i H H T N

T t e ^ e ' e n e T C K * - !

e c K ^ i e T S M o y ^ e X -

nVc • ^ Y w n e T ^ J

e " S N j o v ^ e X n i c e t

« i1 f e q u e T e x e - e c y

•Xe <*. Ni o k i n i ~S o n i v-h

TNINJIM S n i M ^ T ’l K-O Nl

o Y M o fn e e c y

TC e Ä N o N jn e TN JA

« I I oJ ^C fM N jeT N JC ^

k V k o m • Eu^ise

OYNJ^KJ K.O o y s u e

T e x e e T E T N i i 2 _°V

•• - - r ^ C iA 'M ^ o y o » 6 ^ m

^N IO NJ • ^ X A A a L l

n e i v j x j » c o s j T e i e

J O Y C I Ä ’ A A A ^ ^ m ^ V

2 a ^ ° ° *“ I'J"' *-*• ■ [ e\

k ».c n n 6 n i ^ 'S p o n

jüi.rie Y ^ r reX Y oK l

» t s ü n s x c ■ n i t s T n i

^ ^ o O v N A N T f € £ N 6 T £ f

§>" ^ u .-t e N E I ’ n H Y e

£ Ylo^fco XA. £ boAI^NJ

M j ^ n e f j n e n je - r jc

f[oc,x e n e je y c Ya c t A 1

p\ o kj e <». y n co cy

e'SL»-'O^YA>^M^n e y c i ^.

u.l1) a c j m > j o tsj| -t AY

e Y c y 'A in | e v A r r e A i

o n j • s u ^ K i ^ e fcoA^Ä-t

* n e v A r | r e X i o M

^.n jo K x X n i x f oo

n j X a a y |m n j a Y ■ NJ T<kV

c e ^ N i a .Y |A e A M X e e y e

Ly oo n je n j t e Y £ e

« M ^ n T NJ ^ . N O Y C

r ^ f N i^ ’\’e T | f kk o y

G ^ o Y e n ^ o j ^ Y L y o y

€ T j j . XXKI A<K^y |nj A cy T

f e <_y oo m e € < t cy o y

is s V t • eYcy AK jje y

A r r e X V - ^ e r A f M o l Y

c y o v iy c Y N j^ - 'iV N jn ^ e •

o v ^ r o f e f o i n e *

oyo 'iV / . j> N A m e e V

io cy^NJTÄJ-e y a r r eA Y

j e i y ’X e e^ N J A .Y .A .e

eei' f]e n ^ Y . o y n u T a J

U M / Y N O Y b e K c

e u )1 fe nj nj * ' ( A e A nj

z5 e V e n j t ^ y t ^ n j ^ o y x

6 Y C I K .O N O M I Ä ' AU?

6 e r\ e n a b e K e 'K <=■ k a c

n [e e V e ^ e v A r r e A Y •

t a k a t j i ^ Y A r r e A t

jo O N N ^ y e o ^ M 'X o e t o X

e f ^ o q e T Z Ä T p A e i f e

.__ a | m » . j T O f j Ä n e Y

_ > | r r e A i o n i - e i o r A f

N r l ^ a 6 2 f ; j 2 LAje>'v j ' ^ '

a Y a A t n i Ä j-^ A A n j |

o y o N i M i x x 'X e e V e 'f ' 'i

J H Y Ü n S J O Y Ö . I

».«9

Page 167: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

^ K 9 4 6 5 y & xtoe tzu ri^

9 -zo Aio^coneMMjvoYAAY gcocYov xj- V e s ' e gMVfviKj|TovAA.T •AYuy c o n ^ rC i n_i£ T

£ A n M O A jL o jc ^ c o c e V

g A n N O a x o |c • e M ' f t y o

O n A M A M o jt< -£ A n M o

aj-o c Tf £ e i e ]^ £ m y

M M £ T 0 A I^ M O A A O C •

a Y oy OO n^SM A M O M O C

2W CAl|lO M O C ' € A M T

O V A m |o AAO C A TM x Ä n

m o Y x | e • a a x a a i m i -

o v e|m n o u o c jü .n e

'X e e Y e - j - ^ M Y M ^ '> A

M jo A A O C - a Y o ^ c o

nesi^Lofc^tAJC^w fe

'K e e Y e ^ ^ h v n m

foofc • a Y p c w o t n Yw. AAN O YONK l’lW .'Se

K A C r V - N T U C 6 1 e T o Y

■» Tfe^oYM©' eY[eifej A e m m a V t v-< f o v e"J& e n e vAr r e AYo tvj

'S e [eY ] i oy uo n e ts ac^— N K o | l |m txi N O C *— '

.2 A j^ jX e X N J C O O Y M A M

T f e N e T n H T ^ M

n e c - r a A | io jM C £ n M T

J J i € N T H f O Y ' ] o Y Ä

Ae i ie oy Aq TS i nje k. AojucncoxrCijxei

e-rs-TMeTAj 2,0 -o v o m A e i^ j i xxe-v j a

ruiNii^e oy a ^ s rjtc

PAxev® >j-A-kO£-|£ |^ lO R M IA A .. N M M 6 M j

J / L c & ic t* y f l? 4 5 7 e

■ > T e n f > o c -'—■

i Y c e Y ' s ' ü i M o v K . X o u - ( p 2s)

e O y A C ,T A K -0 ' ■ Ä M O tv j

A e N O y A [ T | r A K . o •

ä m o k A e e [ i m x v .z i

5 M x e i g e - ^ - O J C ^ M o Y

£ O J n Ä iv j • e Y n y k .

TsverCjxeV^e^coc? e m eY £ io v e am e n A

*> 1 , * —■■— M f • ^ X A ^ - f - c o q e V*2T

io /Än«s>-C(jo>AA. -eYp6

A >-». o<^ r-j gÄ j . £ A A •

u h n o o c e x Y T A c y e o

eYoy N ^ N K O O Y g

i j A ^ a J n s A N O l C

n 'X o o y t i — .v

i o v u o o y r A f exr®X € T N 6 l 'M e r^j a |CM M V

UeNENeYo-rex m f o Y Nevtyoonj<k xe klA o 5A e • a y o Ö a ' t ' vi e Y s e>o A t m ^ o y ^ i T m

s a X a c o a - a v ü >

N T O C V X H ( O Y A . Y

& A n t ' i’ Z jS e w - w y C H C

2|m t s K A o o A e x x r M

©A-|a a c c a * A y o ö

M|x j o O Y T M f O Y A V

o y w M N O Y ^ f e N o y

u )X A Ä n m ä x " i " k . o m •

A Y c o M T O O Y T M f o Y vA

^ Y C W N O Y C W N O Y

uox>3.rnMÄ|xi|tcoM •|a y |c o J r A p ^ e f c o X ^ K j

o Y n N ^ T i K H n l e T p ^

e j c .0 Y t - t [2 . tvlc:<-0 0 ' r' ]

x R e x p < * J a .& !m |&t c c u .s

n e - A p ^ A ^ x X n e n ^ M Q Y T e

Page 168: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

^ 0 1 1 ^ ^ e j e ^ e n » « Qi&b ttc^ färccCesca&tst*•

^e'tg&mvnMrlcLtt 34:25'$ ^euntttden.

ÄuPftihpp.. E 29-JF 3

zr j H C / O VC

~zs n p S o e ic

^M f^cyeN lIA xJ- AYCO

n t 6 t n k u ] n h t n i

ki ni a Y nj T e 1 aJmm e e y

t ^ s i h y " X e js T & e n

& A n e ] x c k i

G^OYKieJnxxOY- e ^ N e " S

Te q-^ vIxH eb oX * TCe

k a c e C) 6 "je lo ic e t, oA

Ü n e T N j| o y c J o J T -

■j-ki t A e n j o Y f n 'Ä e T

L ^ joon L^A f o'i : 'ki

31 T e N io y fTeKi a c n jh Y " '

p ^ c y e g x C n 'X o e Y c - £ j

p A jc e £ ki aYom njm t kT

kj j ° y ^ ' c e n i a Y a m n e •

o|v>jJp'X A g n j h t k ö

n e - l ' j . T t - 'T K je M e Y ’

g o o p . ^£-rv-t-rM SKjej>

r i T H C s e o o y

T M T K i e n u J W L O T

e fe o A - Äm oi|4 r> p

P e n c S e,e nj kj e i r up- ----- [-1

££*->- n e n k i a

M O Y T 6 - A Y < -Ö £ T l_y o Y '

u ^ O Y M M Q O Y ^ - ü n e

3CC • A Y U J M T K I

k .u j n ^ t h k j a n £ t

CAp i ) • k a Y n e p Ä K t o x

S Y N T a Yo MJUsX>AY.GLr\

K A £ -

S Y £

fe T C A

X 6 c |k .l|j N 1 £ T M

is ’M 2-Cll'rC ’ ^ K i r o

^ xx^n jA Axe^ciL j

f j j O O Y 6 6 , 0 , \ j t

a n j o k .

y c ä & e

J d »-O Y M

i’ S T C A f y e o y o o

i fV -

w n V H A t £ 4> y X h

K ifc eM Y A J A rtK j - rv i^ e e »

pA-i o c e b o A £ M K i^ e e>

|>a V o c - x I < ^ ^ . f 7 c c A Y o c

; K A T A n M O X J k O C • i-CÄTa

O Y K O J ^ e Y n U T K l C A

M T e t o E A i - i c Y Ä ; — >

( T ^ T i ^ u j n e N J A T N O f c e

k a t a t A'i' k a io c y m m

S T u j o o n j j i I n M o w L Q C -

" A A X > N H e M 6 Y l ^ O O n

k i a Y m ^ h y - A Vönov'

e ö c e e T b e n e x c - a A

A a -J-'i-o n Ce k j 2 ,0 0 6 . k i'jxA .

,15 I C e ^ N o c e M e ■ s t e j e

n e y o a £ n c o o Y N A l

n e x c i c n e m ' S o e Y c -

n A Y M T V -Y 'j - " ’s c g n m k a

N i ’u e r b H H T c j ' a y o J

20 ^ o o n jZ L x jk O O Y 'X e ^ M

A > . A v K j e - "X e i< A C

e Y e r j '^ M Y A J . r v e x c a Y c o

M C e ^ e e p o Y m ^ m t < i7 •

S A A M T A l AJLAAAyNJT-

25 AVKAi'ÖC Y M H T 6 £ b o \

I g X Ä r iM O X A O C - A A A A -

3 T e e b o A ^ Y T M - r h i ' r c

|] T i c A n e x c - t A Y k a J ö

r C Y M M - r e e & o A ^ x ü i n

jo N j o y T e e y a i ' e Y n t

n IC T | C KJC O Y U J M C j •

a y c ö y Cc> x j . aJL n e t o j

O Y M • X L M tK .o '| 'm o O

N T Ä M M e q ^ Y c e - e Y x f i

iS J Ü ir i^ F & A in e c ijx J k O Y -" )c e

K A c e Y e e \ e r t o j o y n

e & o x ^ k T k j g t u o o y t

( 3 . )

v . (

v-7

Page 169: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

c*S 9 1 1 9 J W i r f r i w y j ^ h ic J & e iZ e

A d Phi hfip. m. i-T6r-r/>o c

з . ,z 'seM t a i 'o Y c o a.n g Y 'S V i

i-TAYoycÖ eV'XcoK.e 5>oV

nM rA.e 'XeeVeTA

£ 0 K A T A 6 6 N T A Y

t a ^ o Y ^ Y t a I . n e x c - '

» O |\JACMH YAtMOK.tM-|- AAe

eve ANiepc>Y '&& a i t a

jo - - n A iA e A A A A < A T e -e 'j p

nco b cy axEm nnA

n A ^ o y eTnoofcy >ow.« i 6 eKi<A©M- eVnHT

k a ta n e c K o n o c A Ü .

ne^XoAx .CxPitog^xa.

n t n e x Z n N o vts ^a JL

и.<j n e x c i c • t e A Y o c

Ser-aY a a w a f e n m b e v e

in A " • ay^ö^uj b N T p -

€T€TNAM etYes pol nTS & c .m o t - nAVrisjoY

TSNAfoXnCjMHTNu.if e & o A - n X H N n s M

TATSTMTATOq- A£=

“•<7 orviepOCJ* T N T N

T H Y T N T 6 f o’lVj ACNHY

AVCÖ NJ Te T IM 6tx>Cl)T

£ N ie T > -A 0 5 c y € N T « ' l

ge- (CAT^eeerMo^o

o y n ^ A ^ t >- f a a O 6 ^ 6 -

rM A i e'i" "J£ co a aa ao o y

N M T r ^ ^ i^ A ^ r M C o n •

T c t s lO Y A e O M \ C*J

ä ä a a o o y ^ Y f Y A A e e K i 'X

■2 e ÄÄ.n e c 'f 1 o c a X n e x c

nA.'i6tsy^Ah nsn

■^•kKO- N A Y € n e > N ° Y

j e n e ^ H T o y A y <-*->

y l?/ 5 7 j

e p e n € | Y e o o Y 2 Ä A _ n e Y

u ^ Y n je - N e T A j . s e y e

e N j-n jK A ^ - am oni 3 i c

A e e p e r [i e t v im o X i T e v

A U ^ M A ^ n H v e n w - i i .

S t iv J Soö[o^Te fe o X

^ w tc ^ jC » . n N c < - O T t - i f

r n 'X o e Y c I C - > [ n A i < = t v -21

N A c ^ ’l’& S A J^n C C O A A A

x i r i e N © & | f o i ö e n e i N e

A j - r i c c o A x ^ . C . rV W 4i £ °

o y - K _ A T „K T fe ] iM e p r fe ia

e rv T p e C\ 5 a £ €o aa^s £ Y

n O T A c c S K i A ^ Ä ^ n

T M p q « " ~

W C T c M A C n J h Y 4 i

A Ä A A e p Y T . A .Y L «je +

O Y Ä o ^ fo jY - n A f A

u ^eA Y <A jn «M <A oA JL -

A J S f A T T H Y T M

jM jT e Y g e ^ A Ä r i X d

fe iC N j| A A A e f a t 6 - f n A v.2.

|pA-K a ] A e ' IM G Y p O a Va

■j -n A p A K A s \ e V tM c v N J

t y x h • e w e e v e e o Y A

k i o v c o t ^ a ä n ~ü £> © i

g A V cs f o o n C A A A ^ ö k u i

£ *jo «~o k c ^ ^ i- i r £ n

£ A I O {- 't O O T I C N jI

a a a y - ma_Y f--i t a y c x ) >3

o y e N aü.aji.a.Yj> A - I r i 6 y

~ P e X lO N jA ^ A N n

^ H U H C - A Y u J n A

< S C £ £ n c N p

p ? o j s. • | n A i 'e p'e N . e l Y

p n j 5 [*X n "X co co a ^ s.

A Ä n u o r , i [ ? •

Page 170: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K , 97 AA y / f f et-, y 5 y ^J4tp*.m*TU£dUt 33: iS s 3,c&r-y4Ly*^vtt<:t'3S ‘~~

/SS(.i* r- ^ 1 f1 f\Jß-

3 , U N n e x C oyl|N£t''lc * n Jt ( -i e njAj^epe

nexcjw ^w

0.0 OC^ITOYNA.W-)Xn

n o yte • ixeeve. e N M n e iN e T ^ V lfix

nttA^AM- Xt £T6KjjxxoY

r ^ f • A Y c ö h s t n l J m ^

2*—* n A-M<j n e X C jjGL r-T

NOYT6- £ply.AM

n e x c ie o Y u iN ^

e b o X e t e n e m oä N jp

!-'.£• T O x e N T C O T N

jw t t h y t m t 6 T n "

M W - f u i N ^ S i o A N W l

M(^C)^NOY£ÖOY!— ioyoy|n jreNi^e^TNj

6Ajocejr2_\ ^ jS. ri |T nofN jv i

|T^K.^e]^[cVÄ-n r ^ e o ] c *

Tenjis|yjuü‘ Ä eeöoY - TA-MM t!u xVt o oYo

eT6TA.TT£TMNT p ec\i-*j A-Zuye 6 V A. l o

Aöim1 M<M£TefeTO|>

THÜnNOYTeNH '/ '

6T6HHTOY' eJ.T£.\TN^oocye^co-rT h y

t ki aY xlrYi’o v 5

e\\y - nin e go o y £ t e

tnjöm^mm^Y- Ten o yA e k. CONCOO T tvl

NgCO&tvjYjlJk.-

TOp r V-A* n^LONlT * T K > K . l ^ "

y>-»r(si jfejq'X i]oY'i"-

(o v AYei c Xc XJL rji pTf £C| € I £•] t>o A ^ m pc o t n i -

>j-Jnp'X \ foA e tji£TN£

p^Y • £ Te-rjlMK^T m y

T^M K^£>-t Y W .n fU

•>-c|(S N < * J \ c U N N 6 C ( g fe H Y £ -

1A Y UO £ T e| T I M g\ <_oT

tv|h|ytivj A. n efppe ■ n ^ Y “

®[T f ]6 f f e n c o ° Y N ' vok

t^>- ejv k. uo isj Äjci i e rvi

T, c1co|t'JTci'-

[nw.id£]TeiJtM

gjsjA Ai-inn 2,h tc [2Jy Y[o]y A a Y- C^6>£ '2,'i'xx NjT^(j] c [6 je .e - fcxpe>^poc- c k y

6 H c - pjJL e

<». AA^n ti- 1 pcj • ^YtoneT

gxXri T t-4 pcj' rji e| XC : ~

rj' ^S'|e^l'cOT[T'|HVTr=i

* ^ w c c w T n u n N O YTSN N eT O Y /^tiÜ JU ef Yt n £ n c n Kk r ■jC

jt^lON XXMNl Tü^

MOYMKJ t ”x 7 c •■

f j l O Y S Ä f e V Ö -

N O Y Vj-NTpJuTpAty- M O Y M N lfg^ fU f^ H T

e T 6 T N Ä . N 6 ? C £ N N £

TK lIfH Y . AYOÖ € T £

TN<üOe6 0 X M M £ T N 6

p\-iY- e o y c jo n e o v Ä .

syt^tcjo Y^-pYK.e xrCj

OYÄ-KATA9 et\lT/n6

X C K O J N t—I T N G b o A

>.pY-re t'^e £cott m Y t"m * 6 U N N A l i £ T HfOYj^-fAni-t . e j e 7 A.;’

c * o

Page 171: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

9 T - ' l 4 \^ ' V J 7 /

(3 / ^ ) T © T xA jffe AÄn'jTjtojK. 1 rji e j n 0 Y c o c y xx | n "Xo

u.<5 S 6 o A - AY<x>Jr^j j>HNlH . e j t c - ,| N G tO T e | jü J r rp ’j’

>x n x c x x A f e c £ r a ] 'S [\ J O V ^ N l N 6 T f^ [u j n ]f e

<^> 'J f e N jr - ^ e Y o Y ^ o jX c

O N N W T S ^ u j r H Y 5 f i^ rA T - t-'I?JuC£AA*

T N e poc^>Xn|coo>|A.^- C U )T JJLN C iK N 6 T S i

v.ii ^ AvuJr^TeTNijo^oofn e T lC O O Y £ K A T A C A f| ^

- '£ - M fe q i^ n ^ ja o - r "- ^ (ptMo y a a r J T e l "Ä 6 a

"II ” 11 u ^<*.Tcexxn.e>ccxxA.

U p&qOYU 'gf^gH T iS

o y o m a n i * ^oocpee^A

pCVCSNJj'OJ •*-*'£• A X

TH VTN £>4 O v ] AA£M O YXXt'4T?Arl

x u m - f f jä > xAoje|r £ A o y c i<i t e n £ t 1 4 n T

TTM 'j-C b u O ^ M C O iV A £ T 6 T K i f 2 p T 6 2 j - l T C j

Nil XX ‘ A V L Ö 6 T S ‘ x x r T X o e Y c - ^pcofe U.2.J

T ts r r C A6> o xxjixooTr-Ci 15 m V A A .S T £ T N W A A Y -

2 ^ 2 ,6 M - j 'A A A x O C 'J U N <£p Y c o y ^ J -x r t £ T N

2fM C X X Q Y- XM 'JgNJCO i H T ™ H ‘ e 5 ° c2^H Jü jntM A TYK .O NJ. s T e T r - ' j e lT p j e x x x x o c Y

g jvM [^ ivi j r e x A f ic £ t £ x l r n X c e Y c [ N j p ooajjE.

T N ^ O0£ N N € T r (2,H^"' 20 A fv l- 6 l [ e T T s lC O ».24

u.<7 e n M O Y T e - a y c o “ o y m 'K s t s [ t n i a J x 1"

£LO 6 m Yx A e T £ T N e e> o X p Y '- r x i f r V j % 0 e Y c •

2 ^ - r T c y A 'i s e • H p A x r ! x l n T O Y ' l O N T 6 K .

£ u j &- M T e T M Ä A Y X h f 0 m o x x Y Ä • m t [_ £

t h p 0 YjP p A Y ^ x x r T p A N 15 TNJ p 2 ,-»Ä£A X ;Cxr\

A Ä .n e M 'X o e ic i c " - e t e e Y c r v e x c • n e T ^ [ i V-2S

T N i> )n ^ ju L O T N T J iJ - n r A p N S o M c * c^m a x Y

N O Y T e n e V oo t s b.o Xv./ «

2 j ’r o o T < i ( " m s ^ T o

xX rn t o Y Y 0 x l rTTJ 1 iv4

So n j o t ^Tt A c^Äa c • ^Y (JO

3 J L e g v r ' 0 "r ‘* - c c e M N 4 e T [M j 3* x x K i x ^ r -3 t " p e C\ 'X Y ^ o •

£ o o v T r ü e e e T e cy o j e m 'x Y c o o Y e Ä p V r v A Y k . i

u. 19 ^ x i ö O s o s V c ■ ’ n ^ o o y j K A I O t ''l • A Y63r\<x>oJtx>

•>>JL£ f e M S T N jg Y Ö jule • A Y ixT N4 K i e T N ^ j Ü L ^ X 1 £ T £

>JCn jTs j 0 y Cc. e p 0 0 y * T r^JC O O Y M 'X €■ NJ T C O

«2 0 N c ^ H f e c ü o d j l m c A •js T s i ^ C O T T H4 V T M *

tM eTtvie 'fÖ T6»<ATAC O Y M T H T N n ^ O e j e

xxoyiM j >->-• n ^ j ' r A /

Page 172: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

|Q;! n? s l m i z s tt « t ä $ n © i/

iS AftK M r m i r ^ ß N ? , m i im iu L\U 9\ ITTE& t J [ m \ J H I ® vMJUL l IX£ 3c e A tV O ÄNL2C® I s ig

K 9 1 1 9 Ä ^ . J ^

3 L @ )T p >j / v ^ —. ■ & »

a SSS m: iJiSUlSMJS jS H H n r? T N g |NM v ^ jirrG ;.J j!jiM ^ (s c t h h t t e H g w i

issi< i mni'TrsxMJL M l X A L S m 'T M F & 'm 5<JU im M L*lß lJ?v

K 9 0 5 0

{ f l i \ / % \ l 2 @ \ ( n<£ ?&i?i ° £e K m tipSu o in» ' >ü uy? s i? Mgnr sni i

Page 173: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 0 5 0 y f I S ! a .

J StLzsn^d <rC+n* * ^ n i^ ^ i 'd L n ^ e / t ^ in j e ^ v a ^ o t e 3 e/e-z. ~^ioa<tz-*^64c£e ’^ Y

c&£ c b v & > t ,, 2 ■ 2 r t Z

Z K * w iz A -& t - Z s _ J 3 ■/O S des*, — p £ —

2 5 A v n e i ^ J - J J L O l ^ M K ° f l t> X £ M T £ t n ^ £ n ^ Z g } '

j - A A a a n o j u . e f o y c C T M M T ^ W i

T f e K i K i A e n s i f e A M IJU k . n S T S T K l A -

f e i > Ö . M . U J T M T t - t f i c L u i e M ^ e b o X

. . £ t ~m - T e i e r i e i ^ -t c c u g o o K A - i ^ A f „ . io

T M AA. \ X 6 f O J CJ^ e . ^ U - J O K N T A K C O

e n A t r e e & o A ^ i 61V o X Ä X n E M T A I K A .

T j u c n e g o v O - A t - l ^ b c X 6 T 6 6 T H Y

v . f ^ O J C i - £ N T O q N T E t m g x x r \ £ 0 . d n e

T M K C O M ^ C j e & o A X C • T S E K A C N K I 6 Y u . «

A y c o k i t e t m 0 O Y f u o o J K l S f e o X

c e n c i o n Z j > -*-M 2 1 t a-a. n C A T A M A C

n o t f ’ ’2 .JUL r ’ e r M T M O & e c y r A f A M

^ o v e X y n e r m c £ £ M £ m w . 6 £ " f £ •

c O A i K - i Ö L n A - i k i t s i fs. ] t € A . £ € 2 , ? ^ ' v 'lZ

m i K i e _ £ T € T f U > Ä C £ n € Y

» 8 C r b e n ^ i ' j ' n A p * r r s A i o M w - n s x c

A e \ ■ jä -^ -k o j - f t M a a . a A y ^ g M T 6 [> £ o y

T ^ - ' X f O K l O Y A r A . K l O 6" k ! p O O Y c y M N J A !

n i - t e j o v K i e f o c ) 2 X x n ^ o e i o > J - n i v - ß

v>9 s T b e n A i r ^ f N j C x T O K J ^ Z A - n A H K l A

T ^ | C 2 ^ 1 M H T M 'X e j ü . n i g e . e t i t o c

X ^ e i j e u n e e x e n A . c o M a A A a m t e

T M ^ o f K I J U L M | f e i A n o T A c c e N A V

A t e - i e i b o A - e T J u ^ A K e

- 4 - - - - : ? ( ; -J i a > p > / v £ ^ L "

A V r a ^ i i u s i u H Ä f T T E T M S P «

i i X ^ A ä j n r « ^ ^ S i ? p i n r i ü t i T ' e ^ £ « j g

, ^ 1 § 8 M l i ' T S 6 ^ R & — m u l n n i T t x M j ,

Page 174: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

Q Q 5 0 / S S <?

v|>$- / O f

>~T'-

^ £ xsn 24c.

Z.JC&vi^tthcr c.Jl

A o n j i a ^ \ e t, o X ^ m 0 v T b t, 0 ( S 1 7 )

«•ft] [■fe2.Jul-c’T A e '^'ri,MO'rAX X eJ^lx) C e b O X.£J

T e u i H n n M E T T M n N j O f T e x x

“ £^1 O JUL JUL O M S 6>oX n x x T o e e> oX jC i.r\ im

M O V O e iC y N IX X g X A 5 O Y T £ NJüy^.rlC£

n e x c - Av^ofeT N ^IxneTcc. -

ovujm ^ e&oXxx 1OIMIMCVIM HL.i

neCTO i A n c t j 2JCT^X X J_ X 0M X X M

c o o Y N i e t i o X ; i T N T M p ^ e fS t

T Q O T N 2,Ä>.AA^ IC iMge*'-'© ic t o Xm

''■13 M IAA T f e A N M e Y C H N ^ i C T ^ A

o v c ^ M o v f e e K i T e XXCIMfM t-tTN J IM © £

n e x c A h n 0 ytJs IM ge. N K O O Y& t-<6 fc o X

^ N M e T M A O Y 'Ü A ' ^ I T O O T T H Y

J U N M e T N ^ . T A X . 0 iS TrM

o.<6 ^ o i s i e M e M N C T O I K ooye - T ßN en iC V ? .

ebcX jTu. n xxo \ £ n. t o X h NTüO t i m

aj-o y 2 o i i M e A e n S A C C M ^ N N e N

N C T O I S b O X^AX . ^ h t »Yc 1 jkx e e f 0

n o o N j ^ e n u j n ^ 10 ev<J0<xjOjLX Scj£l

A Y W M N ^ fN N A I TIM f IO JU-eiMIXt

tvii j j . n <= t ”laj- ' i-y <K e T e T M O Y OOIV ® b ° X v.*

u.17 X e s iT ^ o o T N t e]

6 T O N £ LyoJTXX n[i|cToXM » j i n e ] ^

n cy a "5s e >I».n im 0 y IS e /jy i. \ a k .o]m e t >ö|xxOC

T£ e fb o X ^ i t o ]o t Tm

Page 175: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K. 9ioa 91092'^ 4 ^Ifci v^ - j

<j»cÄ: J . m i t r w . v A o v ^ n o c T o A o v en ic r ro N i- tr ip c sp o o ju ^ a jo c

^ ^ . n a n j j Z ,.^ lu -< f ls *X (jL & lJ fe u t j& u c& l& oU ; J- -& fe

^ f 7 «

// 3 <AyAo c n^AA-^^X.

tvj rE’nSTCo n * n o c

to ^ o c e t TApjLAn e

u y n o f '2£Cj® fc> o X

e n e r^ r reA-i orsi.»-».nrvj (J.n*/o>) t s n ^ ifM T A c ^ o ^ e fn e f mT

AXAj^oc etioVpj r o o x o v

Iv lN S ^ n f o4 > H T M C £ T °Y '

■-i A A b e -r& e n sc iC y i-t fs *

TA-Cto^oo n e e e> o \ ‘

2 jj.nec n s j> ju^rM A^Kve 1

.4 KJLTAC^-f^ n S N W r e ^

N o ^ H fe w -n N o vT e^ M "

tSo Ia . K A T / n e n N A u n

x & boeboX ^A jLn luoov rv i'

m n s t m o o v t ■ \cr~ve5cc

i.s nervi'XoeiCnAirviTArvj

"Xi N io v x X f 1 c e e> oX^i x o

OTCj OVJOLtvl T A n O C T O

Xo C e n c to tx m m t m c t i c ‘

^ N J N J ^ e 0 N O C T m po Y ^ cM n eq

1-6 f A M - 6 T e T N H n ^ N M * . l ‘

J O J T T M V T N • eTSTrvlT^

j-1 ^ x x ^ T c n e x c t - j e T ^ r T

2j>WJUl.H TU fOVJUJLASf iT

N T S n N O Y T £ N e T T ^ W -

>.$ 6 T O Y A ^ 6 > T S X ^ - f IC N J M Tn i

J U '.K l'J 'p H N -IW e fc o X ^ I T M n

l 7

1 N O Y T S n e i U ) T W - N n 6 N 1-8

X o e i c i c n s x c <*>Of n

© - 1 —_ ^ L ^ 6 t M i j n j ^ n 2 A J - O T M T xx—

r V N o Y T S ^ i T N i c n e x c

5 £ T f t £ T H Y T N T H f M 'X e

c e ^ c o e i T e - r e - r » M n i c f i c

jjm . n < o c x a o c t v-t f

t f e t a f n e n N <[|/l.movj v.y

r e n A 1 T e 1 u j

to ^ J u k n Ä X n M A ^ x jL n fe v ^ r

r®X|oNjjoi.necj(jk>M j>e

M © e^ 2 £ N iu o '5 £ fM ‘ e i e i f s v.<o

u n e T M u £ e y e N O V C ie n ^

Ivj \ xxg^rvjNJ^*. O ^ A M A.

is e i c o n c 'J C s e f e . T A ^ i v - t c o

O V Tf'-J O V <jJ AA-

J n N 3 Y T 6 6 £ H y A f W T N

4 — O Y C O I^ r<*-f e i v j ^ v e f u j T n vm

^ j ' Y e K A c e i e ri1 iM t-A -r i^ ir^ i°Y

io ^ A A O T J u - n N i K O N i e n T A

' X j £ t m y t m n A l i - £ n £ u .ii

£ t e 1^1 c e X c A r ^ ie N je f n y

N ^ H T T H Y T N ^ I T N T

n i c T i c e T g .^ N j e t - j e f n y

T O J T N W . N T L O I -25?

o y u io ^ r ^ f £ T f s t m E ix \ c

N ^ C N H Y I S E A I K A A C -

2 ^ e ' <*~T} n j^ a ^ r*4 C o n -

Page 176: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

^ 9 1 0 ä f .

ddff-OrnCLnoS (&t<>£c4 eS^ÄÄ /c«**«^ '

(Z u ) [‘= e ] i t y [ ^ r o J i ] ,v ^ 'Y O J ^ v

ICUlXYXAiAO I tyAT6NY

' i f t K ^ e T e Y n o M o y K A f

n O C N ^ H T T H Y T N •

KAT**- ö e. unKe cy ojTT n

u /a N ^ e N O C M ^ e X A f T Y /■ - hn)

JULMMfeAf 6>AfC>C NCO

V.(S 4>OC XAN4N1A©mT £OYkT

T A y e fo ’i t A i t & 6 G >J-r\ S ~

pO T £TN>A>A^I G^yA F

reXi ^ o j u i t t h t

TMMMTMMeTgN^pOJ

^ t juo-v M - f + c y i n e r A f

^ N M n s Y ^ r r e X iO N •

oy^ourAfNTenNQ Y'

t6 neeovTCAi ‘ moyom

NiM STnicTEye tviY

OvA^kl JO-MMOY£€'MI I«*

ui71 An< a iocynHTAf

NO1YTS NJ A OO Xn e t>o\

r^w -re^M O Y n ic ric .eyniOTiCKATAee •

eTCH^eefenA-ixAi

o c w < * a j j n ^ £ E soA g jM T

«u nicTic TOfrwrv-f

M n N o y r e r^j^^coAn e boA^MTi-is. s "Xmj_u'jT

6NIXX AYCO

n"2£ i m Sonic mm p <-o

>J-£ MAie-T^AxA.^JSN'-

TJ^e >--Mn m o v r e £M

50n c 'X encoovMnNOYTeOYON^etoX

M ^H -C TO Y / n N O Y T £ *

rv»-f ovoNj^cTNiAve fcoX. M e c ^ n e e w r n r - ^ p e & o A ^ jü C 4

n c u j t M V j t j . n K . o c x x o C •

^MNlSc^TAjULloevMOeiJJ—

juloov C£NAvefOoy£Te

TeciSo jj-t e cyjie Mte. *

u n t ^ u n t n o y t esT

jSYu^ujneeja.NiTOY(A)A

1fexA.xxAY G "X üo'VSAyC / i*

6NnM oYTewnoy|-eoo'f

N<»>C|JOJCNOYTei>.YCO

unoycyn^jj-OT <>AXA "

^ Y p r '< = T <- y ° '> 'e ' T ^ r s M G Y “

jmseye ^vco^-nev^M-r

6NATCbWf K.AK£e.fOOY

eY' OOXxXXOC'Xfe.ANJ tM''

c^e>eAYepcoS” *'Ycyi6€. v.

ju.neooyjjjnNOYTe enaT

T^K-O^M OYS' Me Mp I K. OJ

m poJxxee cyACiT>K.o£j

^/Xh T £ \ TftMHpl'SAT

d}£ ETbenAiAnNOYTe • «

^Y"Myjn rvje y o Ycocy mh-TT

£YAKA0^fClA- ©T-pev-CCOt

NNSYCWW.*J pAIM^M

TOY M -IMTAYcy IbEM v

Tw.e M P N O YTe^w -n^

> YOO 09 X > Y IO <=*• Y Cy JH.

t y e j a n C O J N T n A f A n r ’ ( / - * ' ' )

Page 177: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

910 8 f $ y r£ ö

*^n*et£es -_^ ??

<^WlCWT«d V//

zoß i e T O Y H g N lg v - IT t ^ . M Y

N T O o Y A i .n N O J u P c e s i t j

c y o o n N J A iA M n e x o Y G c y

e f n n e T o vc-j Of s n n €

•u.M © O O Y K V -t lM A IS ^ f^ t ' j jP M

^ A < » .N 6 r i t f i j . n N o jJ u o c ju . n

;

? R

— N O JU O C W -n N O Y T S tO -T ^ .

I n A f c o j c x e e - r £ i g O Y f '- i

■ p m ^ y -Xs e tce m o ajoo c^ im

J tvixxeAoc e q f o Y f c e e n N O

A J lD C U rU ^ H T 'A Y c o e e j

Ai jcmsAXcot 1 x ,e j~>~xx° l

j u n N i o j j . o C M n M o & 6 •

a n A i e T c ^ o o n ^ M M A -^ A c

T A X A iH C O fO C A M o K .

v j 1 I n f t0 J 0 > £ M IA A n e T r v iA M ?

W - e T e f e o X j j a n c w w A -

«• iS M n e i u o y n & ^ / ^ o T x x n

n o y t © oy*—' t m \ c n e x c

. n S N ^ O G l C •

£ -j1 o m

jl ' — £KK££.k >J n N lO U -O C W -n

N O Y T 6 ^ K lT A C A f £ A €

V®.| A v n N io x x o c x x n t^ io & e & i

e U N X ^ Y T e N O Y N T ^

j.2. e i o t M N j e - r p x x n e ^ c c i c Ci> v G — -— ^ n N i o u o c r A f W - n £ n N ^

a x n c o n j £ n e x c 1 c .

a a t tvj f x*.^es esoA^AAnNojk > .O C U n M O 6 € A A .N n M 0' f 20

f jij-n t ^ t (>oxxr^-f n TenNo

u o c e N e q

T C ^ I T M TC^-|» <*f r t M O Y

Te T N N o o Y ^ -n e jq i^H f e

j N O y E ' M E N C ^ N N O

& e ^ Y W £ T 6 e n r | j o &6

1 e r- it^ io [e> 6 ^ fs iT

C A f 5 ' X e e f 6 n e T [ j i A A t o „ 4

u n N O U o c ' X co x e ^ o X

M ^ I—tTT'J N ^ i e T 6 IM C£

u o o i y e ^ M K / T ^ C i * - f J>

, * A X / K A T ^ n e n N i » -

M £ T u ) o o n r<». f „.5

f ^ Y ^ e e v e e r M ^ T C A f { 2_^

tsj e t o o o n A. e K ^ u n e

n N ^ 6 N i * n e n N A n .M .£ » i

e v e t a f N i T C ^ f ^ t u u l o Y "

n e n w .£ e Y € ie M n e nN A n w N ^ n e w N «j-

f H N H - T f s n w e e Y e r ^ f v - j

n j t c a f y x a T T t '^ ä ^ 'X e. •

T e e n N O Y T e N c ^ Y n o

T ^ c c & r A f A m e n m o w p c

ju -n m o y t £ o y X £ ry-f-ccN

6o 1 a a x > -* .o c • n e t ^ n t u.ä

Q A f J _ A € N N e Y 6 t ^ f A M i ^

A A -n i s io v T e n t u j t m ^ 6 u.g

i M i M e T e x w ^ f v i T c ^ f 7

A N ^ X A A G T e T N ^ j a n e

h n j Ä - e ^ e n e n N A

M n N O Y T e N l ^ H T T H y

Tr-si © c y '5 C e o Y ^ CiY ^ '^ - e

Page 178: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( F"\ 91 0 8 f c /

V//t- . ^ d u h ^ A **^ * tln <6e ^6*sr- T.

e *x iX N jjT c i 'n e n r s i^ x x n e

jc c n ^ M > jC n ü oc(> iv4 n e

ecy 'X ^ . n s .3 c c A s m ^ m T t i - i'J

T M e i j e n c u j u A u e n

u o o r j r € t a e n N O t e

n e n ^ ü i e n e n w N j ^

£ T 6 e - | A lK A I O C Y I M H •

j t i s .y^ 'X e n n N A A £ w p ' ' (1 -& 3 )

jn*.&| T O Y M e c i c e b o

N S T W O O Y T N ^ T O Y N £ C

K j£ T t < iK . e c c o x j . i> . e c y ^ r

a x o y ^ i T N n s ^ n M A

e T O T H ^ M J H T T H Y T N J

< (2 | A j j * < # - 6 s N e c M i - iY M c e £ ( , o M

^ N 6 T f e M C O N l^ K .«* -^ -

j.ß c A f ^ e c y l f e T e T M O N ^

r ^ - f K ^ T j k c A f ^ T E T

m x x o y £ c y X e^ juk n e

n M A A £ T £ T N U O Y O y T

N M £ ^ e . H Y e w n C u J J u A JO

“ ** t e t n A w n ^ M e T x x o

( O ^ S f A f ^ J - n e n N A

Ü n N O Y T 6 N A l K 1 6 U ) H

f e U H M O Y T S ' M T 6 T N

' X i r A f A N N O Y n N A - :

U W - N T ^ M ^ A X e v ^ O T g

ON1 A A ^ N T A T e T M

■ X l N O Y n M A U M N T

C ^ H [ £ n A I € T 6 N ü J U )

e f e o X N ^ H T C j ' i S E A t

vlS>lblA-

n e i c o T • M T O q n e n t v i x

/ c i f j U N T f e w - N n e n s j ^ ( W « ? )

" x e ^ M o M iM e M c y t - t c e x j i - n

N O Y T e e ^ e ^ N O N N S N a . l f

j »S £ I 6 A N O N N 6 K A H

f O N O M O C N 6 K A H f O N O J L f c

M € N J J .n M O Y T 6 M U )b H | >

k^ h [>o m o u q c A e * x n £ y F

i t y ' l f e T M U ^ n ^ l C S N ^

M ^ ' 5 s £ £ N e ' ) £ i e o o Y O N •

nixju ju^ > J '> _ i . e e Y e r A f »■<•

'X e N ^ i c e w . n e i O Y O S l o ?

t s m o YJUk.rvcjM<* N j a n e o

O Y e T N A S c j A n e f O N •

r v S c o t - y r r ^ f e b o X h v j T e «19

n C U J M T CjßG O C x J T e b o A

gh -tTci u n f u ) X n £ & o A m

N U ) H f 6 J - L n N O Y T S M T A . Y v .2»

o e > fe ie n c w N T r A f jul.

I n e r t y o Y e i r e j N A ^ ^ i

^ X A A £ T i e n 6 N T / q e t 6 i

O C | £ ^ N O Y ^ e X n i c 2 l 6 M

T O C l2 /0 ->(- ° C 1 n e w N T

c e . M ^ ^ ^ M f j j L ^ e e b o A ^ M

t M -n t ^ x x ^ A j u l t i t A K °

S T j a M T f u ^ u n e o o Y "

N M U ) H f £ J J . n N O Y T e

"J " N C O O Y N T A f m e n C O J M T v ! t

T H | C | A iyA ^ O A J L M J U k A X A ^

A y o o C) ' j - M A ^ x e c y ^ . ^ f ^ i

S T e M O Y N J X O C j A e X A A Y v .2 J

i - A q A N A A A A A n o n j « * 1

Page 179: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

} \ 9 0 2 , 9 / 60 cz.

3 2 .' 2 S ^ 2 ^^w- t<fec w u»( . < > J C 7*y WÄ»MKtÄ* 4t'Y

^/Lt^cten- -$leiA cA sctte cz / ‘ ■

ffjj-rr\cx,n-GS { t ^ h t j c A je t t e’. K.<S—

Vf,7 - K// 2-PojxajlVf . « ) ”X e nj e t e-ttm 0 n e 1 nSNJTXl K.AIO (v j 20)

M .M- >~l TM 0 CVMH • ACxJ v■ ZI

b£ • ^ T S T N C W S e r ie n K A fn o c •T u A eee> oA ^än s e iM e o Y M T H T ^*— \ VT N ^ H T e n T y n o t 5 u n iO Y o e i t ^ '

N T £ C CiUlMT^Y TTAI S-re-rKjTSI

‘j'TMV X N 6 f O cj" u ) in e e i£ o o o|yU. i t e^TETMf f XA^e T6M O Y • ©< |m

Aeee>oX.£Äxr>>'‘° TAf t'JtvieTXXJ^-AY

?s e ATeftM j> ° n e n w [o Y .^AXrMTAlKAtO ■y etM<^>v A e iM-rodtl v. 2Z

u-/9 C Y N H • eY'XOO eAjTS-rivj p f x!xjUjaOCKAT<*.[CO ^ e e ^ X j x x ]M eeTE ,eT^,ce6 n N o [& e ^ T e ]NI 1A T £ T t ic Af 5 - >s tm f ^xx^a|X A e

|J\J© e-i-Af m t a t e. f t n N O Y T £T M n A f^ \ C T A ~ O Y N T M X N AA-N £TM M .e XoC XX M a v n e x n i

^Äx^AX -TA kA KAp n 0 c ' e V T &

0A|>C| AÄx m t A 10 feO • n"2£ 0 0 kl

Moxxi AegoviO A e n e ncotvfg

€ TANJOXXIA • c^Ae M £ £ •

n Ap£i c TA^OO [SsJO^/COtvJ 1 O NJHAf v 23

u J ^ T e N o v rM M n s i o b e n eN S T N U S X o C is n u o y • N e x ArM 2>-x(?a X^j x Ai f 1 c xx a A e A [ n m 0 'V” ]K ^ IO C Y N H SY ^ r e n e n t o N ^

■u. 2C xe>&o • u n e <->j) a e m e aa. n eO YOei cy TAf" £ x c i c n e N l f o

T eT tslO M JM £ AX 30 eiC H 6 T 6xxriNjoe>e ,, nis t n o ' k j a t c o

TSTN O tvJ fM X A ©'r't'jt'jec Njt-i \—

Page 180: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

i^\. 9 0 2) 9

2 2 «t^tz eZ$^urt^£&&^L

" r ~ frX^y?<m7d7uw if/y d o ^ > * ' ,ic 6 rv * j> * ' r e h

A A N j M e T C O O y | / . - rS) * T N - U O Y ^ C

A X n N O M O cN

"e fsL^C NJ M V ^ T e

X f n N O M O C •\

o t M ' x o e i c e

n p oox -*.£ t^ j o y

o e t c y t M i x j^ e c *

• T e c ^ t

x x j e r ^ p e t ^ m o

o c x x n i g ^ -V c x *.« p

e n s c ^ i j e T

O N 4£ ^’x x r v Nl|o

w-oc • ejf>(_y<*-Mn e c g A i ’j A e x x o v - "

A c o j v o o c c ^ e

b o A ^ / x n n j o

xx o c xx n 2 A '" ‘

Jk. p A Ä e e f S - r i p A 'r

0 M ^ c e N A M . 0 r "

T e e f o c ' X S M o

s i k C ^ e c c y A M

p X X O O C XX N I K_£.

2<*"V • e f c y

n g A - V A e M o y

O v p x x g ^ t - iT e e

t , o A j x x n i v j oo

XX o c > e X XX.

Tpevxxo Y T S

e p o c T 'jc e N io

e i ^ e c o y A N i

^JkxOOCMN K.e• £C O C

T H Y T N U n N O

u o c ^ i t x x n e wv, v—r

5 w A N i c n e r c

e x p E T N l ^ C O

n e N K E O Y A

n S N X A ^ T W

o y N i e e> o A ^ n i

10 N 6 T * X O O Y T V

'XeeNie^K.^p

n o c w T n nicsy

T £ • NNie

O ooYrykpervigNi

ij— xc<*.p • j0.nji.0oc

i s N N O t e N e

ä o X ^itm . nr-jo

u o c i rvieYe

N 6 f r e i“ n e ^

10 NjeNixxeXoc'-

expeN j rj-i<.< p

n o c w -n u o v “

6 N O Y A 8 e A N

XXO Y A N O Y W

cc^eboXox».

ntvjoxxo c ' n>.V

e M S Y A M ^ ^ T e

M W O N N ^ H T q " •

£ O O C T e 6 T f £ ~

pgxx^AX^Nio v '

T

U N T (

H N A

* e x x

>hsiO 'er

Page 181: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 4 M

3 0 :2 5 o^&n, 3"f

0rv dW* notterft ^

Q<^ 6 ^

iKcrri-n.thaO'V^O Y<*. Ae"2£ CO ajTm nere^ M A CA xo

Y- 36 - M AAOCSe^u) t n e • iMOMgÄj.n'JSoei c

S . / Z e ^ N T S q u ^ s e f e N ^ i m A e N ^ o Y O 7-«o

e cy u jn e A cp ivjo e c caja r i co rCj -re i p e 1AYcotai' T e e e e T e ^ 5 K.^TAr<KrNOJAA H~

o^eec^cun e n e <=jj=' Xuir^fM M O C^cO

T£C(0 YAo^CjAAA-f ®-C\ "^GOY -ITAY AAAAAY

A A <4 NlZjf N O & eA N aän t n N A u n N O Y T e

AAApoY"l£Y n G N T A q ^ Tlb£MC^UJWT^£

^ ^ eA 'e e p £aa to Isj KJ 1 A u jX o N • T N

nec^v-'Tec^TA C O O Y N 'Ü eO Y N T /N

"X f M YjÜLAÄThJ 2,Tof T H fN Ä iw A A Y N O 'f

ep oc oykj Tot e c o o y n n c o o Y s i w-2.

^ O v^ A e ' w -M ^yer u y A c ^ i c e -r ^ r A n M

ften sq o yc o i^ u (5 A e ly ^ c i« jo t ■ n e T

aa 1 ivi .ij-aao CjAY CjJ 'irooÄÄAAoc "S e ^ ic O Y

AqKp 1 n s ü n / i n X ^ A y A n A T e c (

2^ - n e c ,^ - r e ^ p e ^ c o o Y N N s i e i e u ;

6 Tet(Cy6 6 fSK.i>.AcoC uyeecooYt''»1 eo^"X€ » i

v.,1,8 c n a a A c • j tü c A e n e T 20 O Y N O Y A A € M 6 M n N lV (l.nrjorj

Nj^+TGCio^ee f s n ^a i k Ä Te • n > i A y c o y w m c ,

Aooc^KiA^AACAYconeTeNci e fc o X y T O O T q e ’V »-MTAACA

M€C)M<»-p^OYO • T £ £}£ r^oYCjJÄji.6eN4V i

«•i<3 Q 2 1 >j e axi-4 pe c$> 0 o o j u it rvJNjiA-co

co ist(-\so Y o e tcy n ec 25 A o n I T N C O O y N

^a Yo k Tj? e"p cy aim "Sf SJÜlAXN X a A Y N S 1

necgckVAe aaoy 0 y A. co X o n x o c

pAA.£eAe ° ° c M OC / y o j TCg A

AAN NOYTSINCAOY«*'

Page 182: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

y ~re n p o c/ ji(vrirU&t,TrJ- „ . ---jß -vcc fS ^ K A ir^ fe ty seo-rM 4

£01KJ G. e O^AYMOYTe"

epoov'XeKjoYTe'-

e \ -re f N T n e e i tS~

g ^ i " x I j t n K A ^ N i e e 5

£T60YN >2>-^N N 0Y

Te ^Y^a ^ iß g ic

IOY

n e Ttyo o n n i a n

n i cot n e N T Ä

riTt-tpc^ • oycone

e e>oXjj_>j.ocjAvco

^ tvj o tvi e.^o y"ni s j> o cj

x-Ckio o e i c tvi o v

u j t ic n e jt c r\e

T S f C n T H pCjüy CO

n e e T l iH H T C , •

a -y w ä n o i-j e t o A ^ 1

TO O T Cj ' AAA a .«-».

n C O O Y N 7NOVON o _

Kl I X.V. AM goV Kl e •

rAp 2 7 -Lrrro J n jX"

n i A i - o A o N i ^ a

J O Y N S T e N lO Y C e

OYCO>_^£COC U)CO

co-r ik| g V A ooA okj

AVOO t £ y C y N £ I

2 > Y C i c e c 6 o o e > C T o o

A Z x - >ÖL.>~»>n j g p e A e

[sg A r \ A p £ i c t <* p i . « . O N

Ü n N O Y T 6 ‘ O y A e

NIC*^A N T U - O Y O J M

kj t n i kj a ooco t

A ki • o v X e kio^a- tvj

o v co XJL KJ T Kl kj A p

KlS^jOl£ O Y -O .A f Jcy T .

A e aam n co c iki t e.T leJ^OYC I ^ N T e T H Y

T T s jo ^ o jn e N'Xpon KJ M S T S o o & • e pcyAM

OYATAf KJAVepOK.

n S T e o Y v j T ^ M

U A Y M n C O O Y N

S K n h T ! £N40 yajlA

t v ie \ A - o o X o k j e v o c o e >

rie - julu K4TeC)Cv

Kl© I Ave I C KJ A K.CJT

A KJ e O YCO -»-KIKJ cy co

c o t n in j Y A usX o k i

O j N JA ^ e f e e> o A n C\

n g t So 'o e> Z*. n e k.

c o o y k j n c o ki rCi t a

n e s c - >-n.ov Apoc-i t a \ t £ Ae © e e t I t n

j n o 6 b £ m € c i m h y :

in s°n?l i o up e yj) uj)0U)'rr(N U X öU >,2vjm

jc m f ln r s Y tT m t r

trt© H M °ra_ -nr-a i^ X C ™

Page 183: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 91 A 6 , /& 2 a

S &r-t+X Xst 321 22J- J ^ t n ^ usrx£*srv 4 ^ » * M »v i »t lÄ ? J

<***- ( ^ l ^ l » d » naecCe 2 '£ 1 „ f^hrA. 3 L i t e f 3, SS

4.Je}ux*vr*"

I Z 7 -N "

A A X * N ^ e p - n s q

g c e p t ^ e e>co

•• M / OJ5^/VM HC.'<<<“------------------- A*J-S|>ATe T € N O YN.

Vg-^w 6s IsU -tTM ’ e-T fce^C O b

2JU<*~~. ^ • ^ w o v u e

I * n e A y o j j j im 6 o X

IXJOO n ^ p^ .|M £M TCj

K > T > © e rv iT «A q e x c ,

■j1 c fct joM i-H xrs i’e - r e

t m 6 e i t "i m

t’ i8 2-M T C l ’ T e M O Y

oi'irsiA.cy t-i pe6co

^ P ^ -iM ^ t -tT C ^ ’ 'S-

K / C 6 C )C y i> -N O Y U J

M ^ e B o X - CMG'fcY

Novn a j> p m c Ya •

^ V C O N T 6 K lT « - ‘

Tf i ty T n e e fcoX ^Y

T O O T q £ tv l T S C )

«•29 r u A .p p o 'r c iA • e t v j

o j n e e T s - T M

^ n |s > jijxe '& G o v

A i K A i o c n e e i e

T 6 T K Ü £ I M £ O N

'jceo YOMM*iju|ei p|e

N t A i K ^ i O C y N H

n M T A v 'X n o c ^ e e . o X

y f v j g W T C , * -

M i [< X .| M A .V -2seO YA (J^ ts i

S o t T 6 T A T ^ n H

m t A n i u > T t A<Xc

N ^ N ' X e x ^ c e Y

JLXO Y T e G p O M 6 11

O ^ H f 6 u n N O Y T £

^ y w ^ n o n n e e

T i e n / - t n K 0 c u c C

C O O Y N W M O N X N 'X e j - l n e ^ c o Y w i J q

® 2 -J K U ' ■--

I ^ N O M N ^ H f e J ^ u Z S ^ J t ^ U ^ U - - / - -

W n N O Y T 6 t k V U )

K n A-t e q o Y u o im^

e & o X ’s e N N A f V o ;

M £ e • t m c o o y n

■s e e c j c y A N O Y W M ^

£ 6 .o X * T M N ^ c y

w n e e i i x i e j M U o c j

'2S sTM M <^rvJ ^ 'Y £

K<kTA © e S T q i ^ o

O n N J H T C • A.YOG u-3

O y O M N IA J - E T G O Y

N T A q M M ^ . Y I ^ T 6 l 1.1-1**')£E n V c c y A q T f c b O q

e ^ p ^ V e 'J C o o q - k **-

T ^ e e e T e p G K h o y

^AbJULJJLOC* O Y O N

i s i w ß T e i p e u n w o

e ,e • <^e i j e o N N T k £

A M O J C M A ‘ <XYCO

n K i o b e n e T A N o

JCMA-* A Y C iOTNJ u .J’

e o o ' i ' t i i ^ ^ 6 k i t A

n e t Jm. a y o y c o

m ^ e & o X - 't f e

K«kC'£c,| e M M £

N O E > e • AYOJJO-M

N o b e i ^ o o n ^ / i

M ^ H T c j O Y O N u 6

M i ju c - S T c y O o n

^ I M ^ H T C j ’ JO£Cj

p t v jo fe e o v o r M N j" jJ -

e t e \ p M io t e >->-n©ci

m i/ .y € p O C jO Y X e

M .n e cic o y c o m c j „.7

l\ \ a i ^ M f e t f e

Page 184: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( 9 "1 A 6 etc / j 8 b . t t

Ke 2 9 <^*SI

3 y X ^ Y n X ^ M ^

.i a a a c o t n i - n e T

£ t p e M T l i K ^ l

o c v n h o y A i k < > . i

o c n e K ^ - T ^ e - e u

n S T W .U A Y C V

K \ K A i o c n e ■ ’

i n £ T e i } e A e M n

n i o e> e o y e & o X ^ j^ -

n A u b o A o c n e

' X e V i N T e ^ o Y

e\ t e n A i a ^ & o

AoCN IpN iO & G • £

T b e n A i A n u ) H f £

A x n N o Y T e o y o J

Ni^efcoX- "JceicAc

s q e f c u j A e b o A

NINje 2,6) M Y£XA.O

,.9 A l A t o A o C - O Y

o n n i x x k i t A y

I f n c ^ f c O A^jaA.

n i s j o Y T

p N io b e - " X e n e c j

c n e f u ^ - u j o o n

£p A l NJ£ M T q

A y c o ^ x a n i lx )

(3CXXXXXXOC1& pNi|o|&£

"ireNiTA y 'X no cj

e b o A ^ A A n r ^ o Y

uto t s - ^jun-v^Yce.

ovoNigeboArsi

S"Tt—1 u ^ '—1 p

N O Y T 6 JJ-Nl NJ

&0A0C • o y o n m i ’m

e - r e n j o y A i k a i

[ o c J n i h s ■ K l O Y E b c A

<1

yiX€r7'f'<rrok e i

t ^ N n e ^ ü i i N O Y T e

A Y Ö -> r~ 'e [ T e ’K itH -M .e

A n i jU L n e c (C O N j"5 i ۥ

n ^ i n e n e p h t n

5 T A T 6 T M C O J T « .

e p o q 'K i N i N i c y o p n

Tf e K A . c e N 6 w . 6 f e

N i e N i e p H Y - N l K A

T A e E A N N l K ^ e ' N i

10 £ Y £ t o X ^ J J - r i n o

N H f o c n e 1 n j t a c ^

K c o M C j m n e ^

C O N J - ^ Y ü J £ T f e 6

o y A c k l c o n iC cj £

iS b o A '2 £ e N ie c 12,fc> M Y e

2 ® N i n O N l t - l p O N i N J e

N i e 2 _ fe n v e A e jui. n s

“ ^ S N I K. A l O N iN J e

X A n p p r v m f e N JA

10 ,-, C N M Y : 'X e n K o C

AJ-OCjULOCY£XJLAjLONJ

l A N I O N T N C O O Y N

■2f £ A N j r i c o < j j i N j e

e b> o A ^ x A - n u o y

is e g o Y N e n w N ^ ' "Xe

T NI x v e M l NJ e N ie NI M Y

n c T N C , AJ.G AN1C-)

o y o o n j f ^ i <£,J0 n

m o y • o y o n i A e

J0 M IA J k e T -kJ-c ' C T £

W . n € ^ C O N I O Y f £ ^

2 6 T £ b f c o M 6 n e ‘

A YO O T IM C O O Y NI

T f e g e Y e , p c o ^ x e

1 5 N IIA A -A -M M T eC j

1-0 N I 2^ A-». JUtA Y N I

W A € N i e ^ . e < m y o | o i

/ 6 z /

( 3 « )

V. H

u IZ

i>.(3

»-M

Page 185: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

(_ ^ 9 1 4 6 itc. jferts etzccrva\ F. Ä ä ^ « 6

.3yj- on^fA'iVj^t-HTO]

*'■/*’ 2>j- h|tA' a|ki e i Jo-e e

t a r| n n | 'jseneT

xXXkA Y T^e^NTAN

k o o n t s v

X M g A f [ o ^ ‘ / N O N

^ e ^ t o w K j e o ^ i ^ e

efOKlGK.U>KITM

Y v X H ^ A N E K l

''•'7 C K lu V • n S T O Y

KJ T C ) X X X X A Y>Ä

n bi ooxxnet vcocJU-OC • KlOjKS^yS

nec^coKi tj ^[^ o j?

kjc t Xa- rjale g_ THCie^pAicfsjcoci k ia < - ^ k i ^ e e j r j A r A.

n HW -nNOyTS

o^oongfAiKigMTq

J VlXr\o^A"5£eovAe

^M nAAc • a AXA

2 x x n go*> & x x k j t

u -l9 ta x s ■ ayw^-u.

’ W I T K4KJASI .xX£

Ife At i ££ rvi e e> o X

?KA-r>jxe ' A y o o tn

MAneiejexxne ki

jMTxxj n e x x t o

«•io eboX-j^efi^AiKi

n gm t 6 7 m a

p |t< e 6 fOM • P n o y

TjeOMMO m

* ,AY^q » oy|kim 2<x>b MIXX

.3 f? £*£e*c

J ? a z

: ay i c o ^ j -h j h jt -tc : : ^ . :

T>S

M A A x e j> A T e e f e T jü i

n eM £ W t < S T k j A

f I K € € f O N O V N

T V J . N W .M A Y N O Y

n A pp M C lA - m m A

^ jui n K4 o y t e /

Ay w n S T N M A A V r e i

XV XI Oc^T N N A ~X i '"

t < ^ e f c o X ^ t T O O T c ^

Y e T N (?Ap©<?e ,KJecl

m t c X h • Av<-o

tm £ (|> ex.v.ne-r|>

AM A^jJ-neqxx

ToefcoX • A y c o tA i'

T £ T £ q N T o X H

Tfe k. a c e Kien \ c t£ v 6

e n p < kj w -n e q

ü ^M fe ic n e ^ c

AY<-0KJTK4JUU£|>£

N £ N 6 f H Y ' KAt A

0 £ N T O i)^ W N e

t o o t n • A y w n e rg A p e £ e - N e q k i t o

Xhcjo^o o n ^ p A i

M^WTC^ - AVCON

T O C l ?lx3 OOCjqO Y

Z 2-f U'J 2-M TCi^ x x n A iT N e i Ja £

'X eq cy o o n^ p a V

M ^ I - ' T K i e fcoX-XX

n € n K! A M T O C\

T A A cjkJA M ’ m

A A xep A T G M

in'p n i c r e y e

xxnMAMljLX

[a >-}X A o k.1 xxA

A ,

Page 186: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( K 91A 6 etc.

^ 3 / g6»T~

^ ^ a ', 7" f /7 t C T O Ä £. ? X C.

tf%i ^ 6 NJ K l 6 n N / T C e M <

£ £ N ie b o [A g ]v » . n n j o

v t e n 6 [ • j ^ e A ^ A ^

M n f O l t H T H C N

N O v X e b o A ^ J U L n

K O C U O C ' gZ>S~\J>-\

co Y M n sriN A ju l

n k j o y t e *-*- N-* r£i |

n N U M T e n X ^ N H

"X 'e n N / N i u e r

j la o X jo r e Y k i i c

n e j c c • U e / q e '2 .rvJ

t c a f £ 0 y e 6 o Xg>~>-

nN O Y TE n e •

Njcjgo jo l 0X0 ne 1 Aki r v i i c n e x c N o o Y € t> o A

A N ! JJL n n j o y T e

n e - A v c o n A V n e

n|A|tvJ t 1 x f 1 c t o c

n S N i T A T e t n

c w T w .'S e q N H y

AY -oTS 1 M TeN O Y

Q u j o o n ^ u n K o c

Kt-OC ■ K iT O J T N J

N TeTM jSM 'X nO

SBoXgU-nNJOYTE

A y o o A T E t k i ' S p o

SfOOY' T T e O Y N jO S ^

n e n e - T K jp M t

TH YTN - egoyS-s n e T ^ o o n g M

n i c o c u o c • k i t c ^ y

ini e e> o A g N i n k [o c

j o u o e r M e - e T & e r ^ < M

6 Y U ? A " x e e e » o A [

n K O C u n C ' a Yuo

n K .o c u o jcco^TÄJ.

£[>o o y * [a n j o m ^ n j ^ s k i ■

e B o A ^ ^ r j j J t v i ^ Y T C •

n e x c c ^ o | Y N ix x n N jo Y

T £ ' ^ c [o j| - r ju .e fO N l

n 6T€ NJ O Y e ft> o A A nj

0 u .n N oY T en eN < ji]

CLOTJlJL AM e fONJ •

2AJ-nA \ TNje'\M£6

n en T J / N T u e 'M M

n e n N i A K i T e n X A

n h • ls o^w e p^Te '

sr-jAjm.6 p e r v ie N ie p M | Y

■Xs t a t a n H o y e t o j l

ju n N O Y T S T e ’AYOO O y O k jk I 1 AJl £

T A T A n H • N T A Y

"X n o q e b oA^?AJ.n

N O Y T £ • AY tA )C |CO

o y n j j la n rvj o y t e '

n e t k j j j l e A n i njJcJ

C O O Y M A M M n N O Y

T S * " X e n M O Y T S

n 6 t A t a n t—1 • £ajl

nAVACOYtON^je&cijA

N l^H TM N^ITArA

n H u n N ^ Y T e lc e

n M O Y T e ^ q T N

r s i o o Y j a n e [ t ( i ^ H f e

KJ C Y OOT [ f 1-1

k o c a jlo c - "s|eK.Ace

k j e 0 0 K t 2_e 1

t o o t Cj' epeTA|ra

n H M n Nijo >^T^e

u^oon0 AAn|A-r

Page 187: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

o ^ i n A i

*t

r^TJO-MTJUCNJT

f S N £ N f CUVX6

TJJ.NTW.(s|Tf6

ja n N O V T e N d

^ A C ' 'X E T / IT e

XJJL M TXXtvlT p e

A x n N J o v T e • "ice

^ 'p x A -M Tfe ^^

neqo^M pe n s T

rji i C T e y e e n i ^ H

“ nt-vlOYT©

X . *

> ; » n n h c : a ' •

■Uu j ^ .'Y aj

k i -A,

f e 3

j> G JLA

ov r^iT^cixiju^v1>-^rN i-rjutrsa-r

■ 'je T tv ic in i c

T 6 Y S / K ) £ n u ; M

f € jU .n M O V T 6 C |

e T f e > j . r iM O V T ©

N p I & 0 *A 1

A J .n e < q n i c t g y s

s t j ü l k i t U m t

f e M T A n N O y T e

r\ p>jCfv»T(>exi.JJ.OC

\l p e •

iH < L Y t t ) T ^ I T [ e T U

ts rrju C k iT p e 'E [e

/ . n N O Y T 6 ' l ' M * M

N O V 00 NI^O^ A 6

N i e ^ - ^ . y w n e - 1 '

u j N i ^ e o i C y o o n

^ A j ^ r - i e e ^ H p e

n £ T O Y N l T , K |

l o ^ M p e

n c o t - 4 ^ * n e T j u N

t A ciju aj-a v ju . n

U ^ M f £ M n N O Y T 6

• ^ K l T^ClJUkXXA.V>J.

n o l N ^ • KJ A l KJ

T ^ lC g / I C O Y ^ H T N

^ 6 K / C e T 6 T N i k

e i jm .e 'S S e o Y tM T ©

T M X>. A X A Y>JJ-\ OO

M ^ o ^ ^ e r v j s ^ *

N e T n i c T s v e e

n ^ t v i j ü L n o ^ M p e

juli-i|m o Y T £ • ^yoo

t<m j r e t n f p o y

C 'VH6’ "rovNJ"ri,'MC’e ^ ^ o v K i e p o ^ • • “X©

n js T | r s 4 > M > ^ .i t V

j lv x x o c - ( < A T /n sc^

oYu)u^eqisjAcu)

T ju c e p o M * A -v o o '

s o ^ [ u o n e t ^ i c o

o [y I ^ ”K|e ^ c o j t JÖ.

6 [t lO N ^ M ' n € " r 'M

y tT 'fA J ..C > .o q

T K l C Ö O Y 'N '^ e O Y

N T ^ K IJ U - J Ü ^ Y K J

K4 £ n ^ I T M > - » ^ e

M T ^ N ^ I ' T I J lX

> j T x v A Y 6 ^ o A p |

T o o T q e o j u n c v . l i

Page 188: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

Q \ 4 6 77T t £cicJ& & o£ef<^& Lw <3e££^ * S ^ G ^ / / *

K~- 6 ° ■ 3 5 ^ c <£#L~Jic JluS/Kt yZp.'f. £Lü 4 fL & L svrvrx **4 y v<

S{6 t P l ^ A N O f A N / ' t

e n e c iO O M e<^p iv io e>e

K i o Y M o f c e A M m e

e c - fX i s j O Y N i e n

W.OY 1 AA*<pEC)A IT I

IM C e + T ^ lA c iN J O V

LOtM ^ ' M E T N C E

p M O ^ b je , A N J ect 'X V e

2 p v ^ J6 n x v o v •

o y ^ n i c fc e © C j Ts. i e g o y n

e n u o v iNjeilCco

jo. jm.O C A.t'J ® Ci C O

n C £ T E i 6 n £ T M

w ^ y - x e - x i t s j

J o K lC N IM O '''N O fc e

r i e • A Y L o o v t s j o t e

r> e e c i"^ i e 2 p v n j

s n u o y • T N

C O O Y N " iJ l O Y O N

[vjijUL.NJT.^YTC HOC|

e b o A x x rv m o v

- r e J^xec-j pr^io e> e.

/ A ^ n e M T ^ v

"X n o c\ e e> o A g x v .

n n j o v T e tx j

^ p e g e p o c i •

c o -*-*•€ p g r i r^ o

M H p O C *^ 0 0 ^ € f O Q

T N C O O Y N 'S 6 iV N (/ ./ N < N j

£ G N G b o X ^ M n

N O Y T 6 • / Y W

n ic o c u o c -rw

■ e n i c t o A e

p C n ec^ K i- i^ J '-X n r- io -^20

N jW p O C - A v o o - r r ^ l

c o o Y M " i t e ^ r i c ^ n

p S j u i n i M O Y T e e i ‘

< 1 "j-IM NJ NJO v A J -N J T p ju ln j^ m t

' X e e N e c o Y N n M e

^ .v c o n j t i'J t-y o o n

g x x n j j i e g f ^ j j k . _

n©o)<J9 H pe i c rji e ^ c

i n S M o y T e ^ M n

u £ / v w h c | n ^ 6

lA ^ e r M S ^ . ' N J t^ w

p e ^ p e ^ e p L O T ^

e e> o A 2_ni m e i A|lo

A o n

t i riY ctoX hn i ixs£^_m n ih C'

T in i c t o X h n iYuj?ANJI—1 l—I C ' b

1» »£§> is

IS 11

S n p e c t Y T £

p o c - i '

n s k X I- I k t ^

K V f l'^.>Jl.Nl

N 6 C u j M p G N J A lA

^ N i o K e 'l ' j L j . e A A ju L O ^ Y

^ N O Y M . 6 • A Y o | )

i f - t s lO K W - U A T e

J. NJ • ^ X X ^ O Y M

tsj | >-X-NJ“T / Y C O Y N

t w g • e T b e T J U t e

6 T i ^ o o n ^ f ^ - l h~i

i ,

Page 189: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 91A 6 ^. 3 J

& U c f AVo y A-^oVKiC <X K e.

*Ju*&u3 CAp5 * £CKW6^fAl

"•7 TfiNiNicj^Of nKjcxxox

^.Av+^nefO ov^N i

ov K-oopr kj oyA e

u.8 Nje2/’ £pxxOlOCNjeY

koo v e e -rn e f e f AC

ov • KJC-Xf £[x».eKJ

ce^oj^M M nüOY

>a jo. M t o € i c A. e

c e ^e e Te V M u o o y

isjeooyiece'x'iOYA

u.g epoov- w ix ^i-iX

e n A f tcat rs X o c

scicy^-x e>j».n A i A

6,oXoc • Kj-repet^

Yl£i>. n KJ X^XXO Ci £

Tbs ncoojuAWMoJ

y c h c - jj-nec^TOjX

XxA s T f e Cj s I KJ £ tvl O V

2^nKjovA£2,fA>£

TfOOCj- /AAAkj

v jo T<Kct"Xooc'2S£ef e

n "S o e iC 6 i n i x e ’i

a U N A K 1 m a’iA £

isjere m c e c o o vkj

Xx£K4X*XA.OOV- CE'Xl

OVA£f O O YN 6T o V

CO O YtslieuuoO Y

N 6 6 i> .n e c U O T M

MTfc KJKJOOY£ ’ C £

T > -K O y l^KJgM TOV

„.(( OYOINU-Y"SeAYUO

o<~y&£ji~re.g\ u r C j K ^

£' KJ^VLOAvTfcO

oopeeboX- ^ M T e

i| A ^ N H jo .n t .e K £

O-lt,a XA 2,iSJO ’ AYCO

^ J a

2 'S 0*1 «let. ^ K M & n n A ^ J 6””*'

(K Y T ^ K o 2^KJ T ^K jj (t& U /ZJLStie *•//)

T I > - O n ^ N K O f 6 • |

g_s k j p ec^ k. f e j j . p j j . k j e

M f £ C j ^ K ) A f ' X -® ' e ] v'"

m o o l ^ e k . ^ t a | k j 6 v

6 m 6 Y W I A - t^lAIKJex v.ll

Y ^ .g Ä X (?V'i i j i e T N

^ T A n H 6>|oVKJOCj

k j |m .jo^*-i t kj

2px[e £ v | tw ^XL V«^OYS(?JjSK1VC Xo o Xe

e ^ H £ , T N 6 e f £

^eK j-n-tvp^ove kj

COJOY - <^YOJ££KO

Ü ^ H N 6 Y C ^ 0 0 V 6 N £

N A T K ^ p n O C S ^ Y

W O YN K .SC O n ^ K J

N e v N O Y N e ■ kj^ o i v ( l

6 T XX e T KJ O Op)-r KJ

T 6 ©AX^jcjc**. evxA v

o e b o X iö .n e v ü ^ in £

N C lO Y IM TA Y C U O fM

KJ Ä>-\ KJ X>. V C°6> T £

r-j X-VKl ££ xx

n K ^ K .£ - £ T ^ X X J k

XOÖXX- EKJLxOC u-M

^iS^Xc-iri po<$>nxeY£

k j k j i k o o v £ * £ n x x e g ,

c ou ^c j n e 'i r ’K j^ X ^ A j-

e c i 's o j x x x x o c t c e e i’ c

n"X o © i c m v|h v J kj •

M S C jT b A N A - r f iX o c

e r o v^A& • expec^T

pe n o y k pYc i c & n kj qvok jk jixx * a v o j '> <5'K4 "2rn i e -^ v x h kj i Va. exae^ toB rsYjxx n t A y p cy Ä<l, V s k j ^ h t o y

Page 190: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

(K .9 1 4j a y ^ « ' « n . l f ^ i - . . C -

A y t o e T t e i"JLy<M

"X e 6 T S 1 A o / -T |

N j T ^ Y 'X o o Y e f o q r ^ ]

^ jit i i f o o x x e ^ * * -

•v.ifi c e J e > n c .- t v n M r 'J fe c 1

K f^ji fjuL M f e<^

K.e|s Y J cxoocy e iO

T / 'N e j Y e n i e y u i /-

A Y »^ T e '- r T A n f ]c >

eC S i£>^ r-j f ]o v t> J

e y f oy r|i t-t f s y ^ c ^ ^ e rvi

J O E T b e ^ Y ^ Y

«. 1 [\1 ToOTfvl A e N ^ JJl£ f A

t € • <*-f i n jm . e e y s im

bJ C*?<>0£ e JUL n € h j~£ o

eic i c n e r c • rvi<*.itM

T < > N € ^ n o C T O

Ao c Xo otf"2f i im tM

« .u c y o f i- i • e & o A 'X e ^ Y

'a jo o c j^ C e J g M e ^ u r v i

r v i s i o v o j e i y ^ • o y n i

2/e rv J fS C ('X M f N H Y

S Y J1-*. o o (jk) e K Jk TA i^> s

1 1 e|ieYj>J.i^M hJGYJLjLNJT

„.ig ^ / ^ T 6 * r v l/ . ir -J e x

m c o f “X € b o A e ^ e

- f Y X iK o c i ^ J e • e ju . f ' j

T O Y n M A JlA AJL>lY •

»,lo|\J t u J T m A € . M A M €

^ T e C T 6 T N K . W T

jjL jjLüO -ri^ j^rs jTe

T e M n i c T i c e T O Y ^

A 6 e jljc<»lT € e t e t Vv i

c X m X^?jo. n e n N A

G T O Y ^ K t ^ ^ f e ^ e

f U J T K l ^ N l T ^ r A

n H M n N O Y T 6 €

T e - r jM V 'i fo jC k jT e t> o A

N i i o ] y A ^ C £MTCi>ULr-ir>JAJCJLn©TsJ

'ü o e i c i c n e T c c e Y f O M ^

o ^ ^ e iM e p ^ A v c o ^ o V f^ je u.2 2 ,

6 T 6 T N T U J K M X X

W ß O Y e t o A ^ M T C i l L

T S * e-rje|TTJK I^Lt^J w. 25

r ' j e - r 'X i ^ A n ^ N O Y ^ O T e

6 T 6 T N J U lO C T g N I T 6

C ^ T H N e T ' J t ^ M

£ & o X g rx i- r c < * f ’j • n e ~ r « .m

o y ^ S o I j l i> e jm.jL-i.oC)

e x f e 2^ f e g e f c o t i ^ j

e T e X N T ^ - X fM Y N J < q

T A g lX IX tv ie f ^ T T H Y

TNjjjLrijLjLToe e>oA jm.

(“ ! € £ ,€ O O Y - S t E t M

O Y i ^ M ^ N O Y T e X H X

n N O Y T s n e s i c w

t h [ o y< * <*-£>• n e o o v u.2 s

f^ u ^ C ie& o A ^ ! x i'-s iC

n f e Ä n e N i T s o s i c u M

x S o w > Y ü o n ^ u / ^

t s - M N 1 T 6 3 iP Y C I< *

£ < ^ 0 t-trviTvi<f.‘\oor^ ixv-(

p O Y . / Y C o 'X l t 'J T e

N O Y 6 N M / I W M X H

fO Y^^J-JLMK l- • ■ ___T jL r - ie i < t . r * e o n w J . . . . ee>ok // //.////'/ '//''//rfwity i-< ho A 1 o r-j y [c i oc||laniA.| c>- e>e-r -r e c i c y ju l£ e ACj C)i n p o o v c y jo k n e ir - jo s " N i u J f o M A v u o n e K e

A l o r-jr^j "X o jo J a j.6 A Y U ü M K A O oX lK O hvj £fvi ivj e y ^ i c e juLXJLitvi e ju c j- io o v J . Y T ^ . A q e ^ O Y N E n r o n o c n A fo ^ H 1

l M - - r - 1€ 2fOOOV / « 7*W *Nirsi«A jo. o r ^ O Y “n e [.m . k j o yor^r>ji AJLeT'^Aco^>^'''J<?,•■' ■^ s lC ^ •x o o c 'a £ «e r e ^ l [^ p r « c , e ; [ W N n e N T ^ q q i n e ^ p^ooYt-y

Page 191: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

Y\ 9W-9TE43 ‘ " " S

Q J -K ^cc*.- •Jce.AnA i*».

f e o X o c e i e ^ f * - ' 1 <*• f c o x

j j j^ o v is io S r v i f io o iv iT • ec jC O

o Y ix T S e x .S K .o v i K i o v o e i a j

n e r e o Y N T ^ q c q •.

: ^■B6An^xixJHov^ cov TÄ

fipoKa.bjfS. Tjai o <A>-YJJ-y i c

t ja n ^ r rsX o cN T sic

3. K X v c V j^ e V ^ M 4>tA<>.A.eA

4>Y<*.. T£6k i<a.Yk i e T S f s n n s

TovA^&'KooJJOJuDOv-nM.e •

ne-re o v tvixt^Kio^oo^x

K i i».<x X • e c j c y ^ M O vojki

JJLtvlX^^VM<NCyO^OJXXJ. •

^vooecio^ k i ujtw .

X M s jX ^ V lv l ^ u ? o y c o m •

V.& ^cOCVKlKlKlGVC^&t-tV©’ ©IC

2 *—I H T € X\ ■j’ J-X n © K W T O

e ^ o ^ K i o v p o e ^ o v M K i -

g JJ-K lX .M 'VK l*». c y S l i S o j j .

e u ^ c o x x x x Ä x x o c i - "X e o v

k o v V t s t s K ^ o l l . ' / V W

^ K.£A f ege r\ «*. o j *.X © jä.

v. 9 1-ixA .p N ^ u n ^ f <Aim • etc

j h ^ t s A i j^ o iK ie ea o X

2j(MxcvtMAruJrMxj.nc<k

<xc rCjtvj e x ooj-1-

^ c ' S s i » . M p e m \ o v A a V

et-j^oiKie^KiKie • ^XXAev

^ t ß o X - e i c ^ M x e f nj - «

Tf e v e i KiCeovoxj^-rjö-nxj.

To ee>oX N M eK o yfH Te

^ y w n reT jk j^e 'X e^ .M O K .^ 't

io x x e f \ t k.'- ’X e .A -K g f-fG g e r l o ^<k

lie N T^Y n o W k O M H * A-VOJ IS

>JV4 O K gO O •)• f © £ © f> o vc.

/ & 4 Ctfr'j’ a « 3 ,

' p g

efisoX ^iv ixevtv jovJuk m -tV

p d c u a c e x M H v e ^ A i e " s — fZ O f <v/)

TOI K O Y M e M H X H f C 6 n l ^ 3 . « )

fA Z ^etv iiM exo v> -t2 ,e 2,f<^ieT£ju- *

n K A ^ - ^ - N H Y X ^ X V / J J i A . „.((

^ T e u i n e x i M T o o T K . • "X £

K A C N iM e X A ^ .v 'X i j j . n e K

x A o X A - n £ T N i A 1 £ f O - + N <> . v. (2

A q M O Y C T y X A o G £ f A 1

gxAi-i {> rt e > j - n ^ K i o v x e m c j

T M .e Y e & o A S e * - / v w + n a c

2 ^ V e "ScoctjCkri A

S J O Y X e • >jk Kl n [>^.M K lX

n a X V c A n A N i o v x e © iX x x

ki f £ © x k i t -ty £ & oXgKix

n e s b o A ^ i T w i n A N O Y T S '

A Y w n A f A M M f c [ f e • n s T e U./J

O YK IX I^ JUkA.A'S £ AJ.XX<kYJLX<k

p e ^ c o o x j a . - ^ e s f e n s n N A

'XC*5jUL*JkOC'2£eOYKlKl£K.

x X v e t A. •

ß.ct<* / ipoS to l.

H o V x s j a n i n X / ^ c c o X B - i i

t n k i k i s k i s V o x e • a y o j

A C tT fi c © x j . n X A o c 2 > J ‘ n

m a m So" A e £ > J . n

rviK.M>->.e • A v O o p r iio y S - ^

E i o i e c i ' j s o c e - ^ q s j x o Y

^C^CÄKlOVtAjOYKl^XA.e v-IS

KlfOXX nS^KJTep Y JULIA.

^ c 1c1t o x e e . e > o X N jC A u > ^ f j «.<9

2 © e ki oc^xi- n k m 5([anm nACi'J- n e y K A ^ M A Y M k X.£

j>OKlQJ^MA.' N A c { r o Y ( > ) e x A ».20

io K ip o x > .n © . ^ v o o A ^ 'J ' K U K V K lg e K J ts ip I - T -U C C y ^ ^ f <*■'

Page 192: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

/ f £ c£cSl

N iS T r i e - r p ju k o o c ? i n e eActa. e C A U . O Y H A n e n f O ! ( l H T H C '

X A M tv lC u O C ^ Y ^ I x e i t ' J O Y f fO

* n N O Y T 6 ^ n a y ^ ^ o v A

n i ^ H f e N J l c 1 O Y f u ) w . e e b o A

J N T S iJi y A h N4fo£tMI>.AJk\NJ

v-22 i 'v ig ja Ä tv ij ’ o . u ^ n e ' A-v o j i-o t ©

j > e c t n o o ^ e c i < ^ C ) T o v f ^ 3 e c

A -^ -A r v l^ Y S -Y f pO- n / I t^JTV'C^f

M t v r r f e ^ ^ f o c j e c ^ 'K o j . ^ o c

' S e / i ' ^ e e A d A n c ^ H f e im T

« C C A I S ^ N H Y ^ n ^ H T

n A i £ T M > - e i ’ | > e N N > O Y

u o u / T H f o y .

b A 4

e"XrjTffL.o :coy:ka

t a n o K ^ X Y M Y ' c\ .

/ '7'' YUJAl N i>YGTnüAlC£TOY

xx;.z ^e.eieXi^i7->.i^je,ppeec

N H Y 6 n S C H T £ & o A ^ N

t n s e f c o A ^ i T w n N o v

N O Y I A ) 6 A e 6 T • S C T C J - U

u-J V t- iv^ J > -n s .C 2A 1 ' ^ iC l ü t j j -

e Y r v o S K io - k n e e jo X g iv j- r r v s

e c 'K o j w u . o c - ' X e e Fc t s c

K Y N H J m . n M o V 'e x J . N

M j>COX>.E- A Y W q N A O Y ü O ^

m a x a j s K y - M c e t y t o r v e r M A c ^

E y A ^ O C • A Y W K IT O C | n "X O

e icCirMAcyconfeixi^viMKiov

rerA vco M < c^ < ^ i< -O T erv if xxi i—i

A v o - >

J J . N j U O Y ^ 6 N ^ W n e O Y A £

^H t>S ' ov A e^ ly K A K 1 oyAe

x k M 2 , 'i 'c e t ^ iA a ;c o r - ie - M ^ c y c o

n e "Ki tvi t e rvi o v e cK nj ty o

f n o v e V r v i e • A v w n e U A q

T

O O c ^ l

fOiMoC -TCseiCgM n -r e 'l '• ,jcr/.

t i A T A w .1 e. <<*■ MIX». tvi fc> f

f e - ^ v o o n e X ^ c ^ r s i A i ~£.e

cgA’i’ • 'Xei^ie\o^A"2SeNj

t a V X o o y . c e N ^ o r

AYOJ^eMM.eNe • n e <j-(

X*CiM<M 'S e <*-1 cy oj n e

J. JC>K.rvlAX4>A• A v c o c ö

T ^ p x H A y ü o n 'J S u i K . '

A ISO K u n e.-rofc ft

s b o A jr C j t n y r i—i aj.w . o

O Y M n ü ü N ^ W ~£ I V^J^M *

n e T N A 'ü f Q q N A K A . H " 7

pOt'JOJUuSt t JtMAI •A Y C O 'f'

N i ^ ü ^ o j n e k i A t ^ N M o y

T e - tMctcyojnet^iAi

e-

n ü ü £ e c K Y N H A e u n j ü > N T w .4 4

f e. m eccy c>o nxxt^i e N t o

t s ^ i n X A i e * k a t a © e

n e T ^ A ' ü e w N w . w Y

C H C 6 T A * J . I O C K A T ^ n [ T Y |

n o c i \ i T A C | M A Y e f o ^

T A ' l ' N T A N e N I O T e e a | y «•**

sV x i.N 4 tv4C ^ fM cyop n " X i

T C eg O V tM X k h J | | -\ C O v [c

2 > ^ n ^ e rM t^ i^ e e-

N O C • N A l N T A n N O Y T €

(VJo"JfO Y S f c o A ^ / e H M N S (7m Am )

c Y o t s c y A ^ f A \ e n e ^ o o v

n A / A n ^ - i t ^ T ^ C i^ e e "V v -iS

^ A f l C w n M T O e t . o A . i a n

IS IO Y T 6 ' A - Y lA J A ^ A I T e V

e S T v ^ i e r ^ i o v x ^ t ^ i c y o o n e

Page 193: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

[ Y\ f )

T ^ f x Z n N J O 'v re r v jt ^ K .c o &>• c o

/ £ 4 c

J X r ./\ojjkOJM AeA^KOJ-rrvi^cj

u.48 movh'i'' AA X A w e fe n e T

X o c e O Y O J^N TA JJ-IO

mIsT'X • K A T A e e e T e fs

n e n f o 4> t-t t m c 'X coxa.ajloc

«•*9 ^ e T n e n e n A ö f o M o c

n K A ^ n e n ^ Y n o n o A V o "

N K lAO YefH TS - *kö^mmY

n£T6TN«k<OTC)M AV

n s ' S e n 'X o e Y c ' H A ^ n s

m.-S'0 r-lAAJ*JJ-'UATOM ‘ A X M M T c k

(TrXckKiTe im t a c t a u i'e

M A lT H p O Y :____ -

Men pec e> h t s fo c V<ak .co

bOC COY K i

tATIOK.AXyaji.S'IC

^ N T 6 Y N O Y A I c y O J n £

4 2 ' < ^ v o o e ic

v-(|t s in] e v r s o v © p c m o c

to -te ^ p A i^ m t n e e p e

o c.£\ n e © p o n j o c

"•* Avcor-veT^jkXoocec^eiMe

N e O f ^ c V c N O Y W N 6 N V

n t c a y w n c a p X i n o c •

e fe o Y O s V M K u iT6 £ n e

ejp^Moc&GjOrMee jo.n V

N S M O Y C M A f A r A o C •

^^XvooepeOSo y t a C(T6

M©f O N O C U n KOJTS

ü n s s f o t s i o c sp e"5foy

T A q T e w n p e c t Y T e f o c

2 A i O O c ^ i ,,X M N i e e f O N o c

6 Y ^ o o X e r C i ^ e M ^ o

N j o v o o b c ^ - epe^eMicXojLA

ISK IO V C l 2, I ^ N N 6 Y A r i \-\ v e

vS A Y W N 6 Y N H Y € C > o A ^ X A

n e e p o M o c - M S t ^ 6 N e e >

p M 6 s XJ. M ^ e N C M H U J J

2,p o v e ,e.a V • S f e c A o ^ i s

m X ^ juj- ^ C m k .c o ? t

aao v ^ ju j - u jk - T o s b o X w . n e

ö p O M lO C - £ T 8 N A . I N e N £

f l M A j J J l N O Y T S • A Y C O u-tf”

w i n j a . T 0 S 6 0 > . J a n s S p o

N O C N S Y N O Y e M A C C A

M A b A f i H s i 'N i * s c e V s i e N O Y

K p V C T i^ X X o C • A Y W N T

j u - t - t - r e x i n e e p o k j o c a a n

n e q K W T e - m s y n c t o

o v m z ^ c o o s j e v x i e ^

e v—i • a v c o ^J

n ^ g o v - ------ '

S.eY U J / r N A Y N T U H l T e •

w - n e s f o M o c w . M n e q T o

*0 O Y N ^ W O N - A Y O O M T J ü -H

T S N N 6 n f e C 6 i Y T 6 | O C -

S Y £ l S I & ®C1 <».£e p^ -r-C j

^ O J C E ^ N -K -O M ?^ • 6 Y N C A

o^ C (M T -^ n jk a .ju ,o C j • i W o o

15 C ^ o J d M e j ^ X ' £ t £ m A i n £

n C i K ^ q j j - n u A j a n M O ' T

T 6 e T O Y " £ O O Y J J . u o o y

jejb o Ae"£ju. n KL<X gr- H fq .A Y t o ^ c i e \ I A C j 'K t ju. n

10 r}fO 0 UOAJ.£ e e > o A ^ n t o v

M L^XV-JJLn^S^T^JULO O C £ l

n e e p o M o c * A y w m t s

p e c p f I T ^ Y n A ^ J O Y

i s i f i T n s q T O O Y N z_ c o o tv J

iS u N n T f o Y T A ^ T e u n

Page 194: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( K QT 2 1 f

S . j peCbYXgp oc-u-nju-xo 1

e b o A x A n e ^ V e Y fe - G y n i o i t

K ie ^ f A N T s n o Y ^ n o Y ^

j j - K i g e t M ^ i ^ A n i m i m o y 6j-

&YM6 2 /N O ^O Y^H N H .£Te 5

Ki^Vivjervjs u^XhXim m £t

* .9 oyi* A'e>’ A y u i^ y ’Swmo y

TJ 00 IM E> f p 6 €. Y ~4 OO P - AxO c

"Tg K j - x n c y A im "X «JUkö-

"Xuoco *-».£• ^Y to e c Y c Ü M ■">

MKiect^f <*. r > c • ^ e / Y i'o

rvjck.- ^YCOAK^oniMAJ-ne^/./if^

N O Y T € y < ( . I ^ u n e « C N O q -

e e a o A p r- j <^yXhn l A v g j

* c n s (jV X /o c.^V 2 6SN loC ,s

u/o ^ y w ^ k e i j>e>j.xAOrvjtviOY

.u.tMxepo • ^-Yw im o y i-t i—»e>-

,f- v to c e N J e k - f f p o e £ , f

e U -m in K A ^ , '•

Tat n S N I C O T i t - b b ^ V i k K u J I I

6 o C : t o v . K.e ••

^ A v j ^ 'V ' c :

y/V. MOtCtS|SrV-JU.ÄXA.JUOOY<-y>-'

A ,9 ■ X n iO O Y N T / . + C B U J N ^ Y -

k o j^ S s a y w r-j r .M . e x A iM o ' :

/ < * W

1 €l<-0T£i n S C ja f OIMOG-

■£ 22n e x e o Y r - ix c i ju A A T s e j^ x

/o-A Y A J -A f CCtCCo-rjuOS e.

o v ivi e - r e f e r\ e n im "Js c o

A J .U O O Y IN M S I tK .X Y C I A -

jU ‘. tM iM c A tM < M ,M M A Y e.Y P O « e 1OY. -1 MIMgJ Al^IM x n e • /YOO

x a ^ o p r ie t^ c jj. i- v tM T V M C O J

T ^ j- e p o c • N e e N o Y c ^ X n i

r ie c u ^ A 'X e r^iAA.>_kAiec

‘X u ) j j L f n o c 'X e A j u o Y £ ^ p

^ ' f e n V v - A x A t c a t o K

e N c T M A t ^ w J r> €AJ-fO

i m c a m a Y ; ----------------------------

TOV «fVTOY*

U i

s Y c ^I-A H T 6 + ^ 2 / E f X £ t

pjlxnpo • AY<>J't'T0J£-0-' efN O Y i k C c O T U E T J , C JJH-A

j Y W N lq O Y W N J A x n f O • -J-IMA

b oo y im t y r ° T °

0Yc0jaiM w -)J.if-q ' A Y^-5

K i x o c i i m x i » A ' • n e x iM > . " 5 f (> o

iM AciS-1-p e C4 2W .OOC

£ > x o Y C O \ £ j n A 6 [ O N O C

n 9 £ £,°° u j T r ^ T A l ' ! I f O

<>YCO . T O Y N n A

Y C O A cT'J- IM<*. 1 IM O Y K A Ci)

e q e irM e tM O Y 6 " e fo j fc > • se i

T f o o j o . o c • ^ s t w o y n

n j r i jla n p n e |>ji n im o|v~

10 t 6 ’ M M n S e Y C lA C TH flO '^ " '^ )

W NM 6 TO YW ^)T ^,fA|

IM g M X C f A y c o x ^ y A v - * v Z -

E x g ^ i e o A > j . r - ip n e < A

^ c s n A g o Y N i r t j u c ^ i

75 tc "X 6 n t* y t/ ./ .c m ^

g © © Im o C * A y c *JC € im A

^W M M TnoXlCeTO Y

A AC> lsl^Ju€CNOO\^Me

6 0 T1 Aylo+i^iAx|aAC

*0 u n A U N T f £ C N A Y £ T

p e y h f o <$> H T e Y e j u j j T M

TCNIOOYC IMt^ejO. IMC £ IM

£OOY ©p IM SÖOYIMeg)'

C O O Y 'IM ^ lIM e.X fcC O I^J 'X O v-4

*s © i xjc tM x s m m tX y x. 11.^" a

Page 195: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

Y \ 9T2.1 969i

« « u i 3 4 0 c£&z ^ Ä * x j d c ^ t y ?

r<*f t ^ A u o C -q^- S a lm 97 n e ' X o e i c o r o jN g e

ö o Ä A Ü . n e e f O Y 'X t * . } '

£ej(rajk~ri e ß o A m /O

T e C j & l K A / O C Y AJ M

r7 öt t o e& oA r t

£ 6 e / j o c t H p o y

Is -n -v * r- \ t s i^ v iM c ^ t o f (-i

jJLn e g o o y n t k v f i

4- K.VH • N T A N A C T A

c ic - u n e t s i V o e i c

i c n e jt c '

XJiOC - 0 3 -

^ ■ ^ rv7 '^ < X n ^ O S I C T O J O Y N

M $ e x i.n e T L o e > 'c y

M e e rZ / O Y 'x u )ü > fe

*< * 'tZ BL * n “ ?n 'X £ V c :

t fa A ^ ff^ X c fK C U T M r - i e c f j s d f r

0 yJ- A£>- rO 0 f m n t i n

n h*j 0 y o j t . tACf c

J U b J C f^ lT fM J ^ OCffc1 Q r M n K A ^ O j * f M f £ -

-t#/ n e v ^ r r t A i o N i ' N i

K ^T^AoYK ^C1'.'------ JOjZm | \ ^ jc o y ^ A s ü n

<24, C A bb^T O M

e g T o o v e - inj

c^&JfrT <^Y£I sne^-k^A^ Y

e p e iM ^ M i^ s - t-j

T O O T O V tC lT A Y

C 6 t < j j t o v

A V OJ£& r~J K.O O Y £

im a j j la A v - N i e v

w e s Y s A e n e

^p A ’l" H T O V

"2f er-ju^ne-r

N^-CKf k. p

n w M S * r^iTe

[ f ] o v S i A s A v ^ e

encoN e • C K f K o j f q • e

fcoA^-o. n

iY & u o K A e s J , . , „ J .^ o y i *J > j - n o i v ;4v2l€

e n C c

jö r V S o e v c lT c .

^ C c y 'o J n eT££

j Ä I t n - r f S v c y

T O f T f • £ T E > e

n < M • e i c p o o x x e

CKl^-V ^ v

e ie 'X c o o v 2 nj

g e M ^ t c c o ' 6 y

p o y o e 1 ; — '

CL

v. Z

V.4

Page 196: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

0 T 2 i c tzoL n ^

' j ’^ A .A t I £ n r^ lO YT £ i

■ fA A A e Y • - f A Ä Ä e i £

v-7 n e N fp o f s tK A A e ) • “X e

nfy OyUr?/«p ™ f, ' t n e n e M K iO Y T 6 ~fAA 5

A 6 lg \ / o yjuü^/T

v-s 2 h t ’ A n X o e i c p

/ f>o e Y * j r ^ g £ ers jo c

T H j* O Y - A n K O Y T . 2

m o o c g i n e c j 0p o n o c io

£ -roy j.< *ä -

6 f - ^ a A m o c

v <9 ä ^ ^ h e e n '& ic e - t*Cj<Aix

m ^ A o j t £ - y 6 i^ jo y a [i ]<

Md>Aüoci<t~- A C f f r a g e n iS

Td-6loisit^if UOM CKt* t r<y

6Y 0f^< *.T/^ i< *gTen £ £ o Vc<^3 •

- y ^ A M O C

N J p f> OJ 0 Y ju .n K * £ C r ^ O Y

e n i - jO Y T f - y '^ ] x x \ e - i ] e ^ r m

Y o e - ic • 2 M- A a x A

'f t\ A A e ie n h J \ o y t ( n ir^v

TsKCfc^A £ £gp\d i

K i - r r n e g in ^

y * - « . . « j . o c ö j lS

v - t s A n ¥ o e i C T o j o Y f ^ r ^ e t

jü n & t o j e>oy ■ i^ ie e - a j o j '

~ X o O C *J l> e A C jr f ’£ £ £ J l n h - t

u -£ 6 f< ~ ! ■ JLCf l~l C C CrhJ^J £Cf

n r i l c e £ Y £ 6 r iA ^ C Y - ACf i0

7 V *a v ^ /sy o i ’Zj'e <?/\p •

'V «* .A x a o C - 1—i «*-•

v< c^~'~IM0Y t £ •* £ £ p <A-rCj g t v

T C Y i^ A r u j r M /vj/s} t^ jo y

t& - e q ^ T ^ M T e 2.£ e c j is

h je l "V / v 6 /V /O o y T i ? •

X

J P s i s t

' J ~ a ) 0 Y M r n SJOYT £K l f-

KflMS-M f l K *.‘g • 3"<?M T OK n 6 TSIACfCO

T 6 e Bokh*it~jge 6n o c

T H f O Y •

y ^ a j u -o c q e -

<: ^ 0J 6 n ' X 0 £JCr^0 Y 'XoJ S a lrrx p s t

< j e > f f £ - n x *£ T H / > C f

2"6üe -n 'X o e ) ' c - 2Toj u.z

e n 'X o <?/C \ IT £ T/Zl c

m o y £ n e C j f A M • /O rf

T ^ j - r ^ c y e o e t c y m n e c j

o r X t * / £ i Z j O Y £ o o y £ y g o o y

X 6 jM C •~&tcgh*jh~j£e e kio c - „ itr

X e ^ r i X a e t c f f p o

e 6 c A g ju .n c y e -

'^ '^ A A J k O C Cj

A n l c o e t c f p f> o m e

. n K A g T f X i - i k ' AAA

f>0Y£ y<f>f * N£rZj6T~^

M h ji- ,C 0C e--rhj<t.cyOJ

o y • O Y < \ o o k e u.Z

y 6~Z C M ■ f\l£

7JU n e -^ K C O T £ • T A l

Ktk / o C Yr*JH AS.M n

g * . n n e n c o & T£ju.

n ec/ 9 p o h j o c >

C jZ,

'/ C u / ^ n 'X o e i c f ^ jo y 2'o j

■ ‘2 fe<A n 'X o

e f c e if £ aj? e-M ty

Page 197: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K , 969& y % / 6 6' 4 'S *3 0->-T~&C ia-^t£

L.&C&rra

A \ A

jX^Ye-poi^jn.[ n 6 TxlkXJ^Y •

'V <*. A e-Vn >-'JCo& i c^ A <#. jlx • f o v ] j 6 A 6 N N c ^ e i a ^

TO| /v/ ■ e^TOCYG ^A-M

1 • . .[ v d n o v ^ !S4^tCA a

^ «a It ü ^ / s / 7- erlitt 06

sift*, t y 6*

J rfl c e- / t a a <*j ~

A <A A M /vJ/1 / jJ jr K tjUL^f/d. f N A y f r7 ^ j o d -

2, tK 'rw r i-re -p c y k t o o y

^vn j<av £ n ex ~ c n e y^-cj

X e x e ? e - T e • a y oy ca j

tyTh^lACj ■

£ r B €-n<* Y t 'K j j ' e o o y

£t\iL\juy €&oA

6t*j "Xiaj m m o c X e .K c

M AM <AA.T r-IJ. TCO e IC l~C

‘X S A K e-itA K C üO Te

MMOr^l.

i-e t A i M M O Y o J u ^ T M n € V

rf-rrsXiON1 ovAe^cn*CüOC • < AA 6Yr--AA- X o J M e v x V A C - A y u i

N j c d ^ - r ^ iN o 'S V e a o A

g N I M M V C T H f l Ö K I

u j u ) A l n 6 e y * . r r e X ° K j

•f/AjULOC

n i :

[ e t * ' * • ^ A / c 'Lr

ncct /0 <7o Yo /vkj[/vu.S tvc< 0C-rejuiAJt0CfjS

necfjCKTo ie>oA-5 | n ^ K A T A ^ A c ^ e 9 A IO C

I t o o v A S ® V 6 1—I K

I I C ? O I N 6 I M T K O [V 2 8 f (

CTo>3i>li»-*

S ? o y M £ T n o A i c A Y

w T f i n o Y ^ ^ ^ ^ f X>

e p e v c . N N S N T A Y

t ^ n e - T H f O V J 'Y "-tz

C u O O Y ^ A c e ^ O Y N

>->.h~ih46 r i p e c & Y - r e

IS p O C - A Y X I tvlOYLyO'SS'

M = ‘ ^ Y - f- ivj ? € M M o 6 ^

XJLT • MX*)U^TO V

S Y ' X ^ l j a C i C • i c 'eL

^ x i c X e M c C j ^ i e f H w <3

m T H C N e M T A Y e i 1

T t Y u ^ H - ^ y q i T C !

r j 'X lO Y e e N S W K O T c

e u / u j n e A s E y u ; * “ «■<*

C S T > j r v k V ? i t j l x r-v

15 gj-* r e w u i im ' ^ i^ jo r^ i

T N M ^ n i e e ü . M O q

t^ l - r ^ p j r 1-4 y T l'J M A T

. p O O Y > -y ’ N iT O O Y A e v. <5

T e p O Y " X t r ^ irC j^ o jU L T

3a ^ y e i pS t-^A -rA ö c [ A Y

^ • c & o o f v i^ Y • r n e i c ^ ^

1 f 6 A e ^ q i j . c o e i T

Page 198: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

9 6 9 8

2 8 * I 2JV1 f-Vl' O y A ^ .v |

j * M e i - i e

g o j o v n jJ k M T

ejO >J.Ae H T H C ' S Y

iM ^ 6 > o o i< e 2 , f^ , e "r

r ^ X i X ^ i Ä - ©2_pA‘t"

e n T O O Y N T A C lT l^ C

| c| eK i> -Y G > j^ M 'r^ i 6 n c

'•17 M "ref ovrxi^ -vAe©

fOC-j- «JvVOVOOO^T

Kl<^Ct - g o i M e A e A Y

«■<* A i c t Z - z ^ S ’

Q y o i e f o o v N C\\ c A c j

(^ ^ ■ s e iM jla x a a v e < 4

'X cojÖ-ju. o c • “S e A v

>vl© v c ’ ^ '

M1 jLX Jvrr n e A v co

v>(9 2^i"s"Ll n K A ^ - e>ooK-

( S M T e T S J i j> C 6 W

m k i o c x n f o y -

INIT 6 T T l B> tk n t Y

r ^ e w u o o v e n j> A N i

x x n e 1 o - iT X x rsj 1— 1

O^M p e JlA-NJ r V fe n N l«* -

G T O y * , * e, • K j - r e - r r - j

U.M r ^ C & .L O K J ^ V -e g ^ 'f S 2-

e ^ u o & rv j 1 JLkr'-J T<^ ‘|

j O N J O Y 6 T e T H Y T N

^ y c o e I C ^ n n x s ^ A -

r v j o K - | - o ^ o o n t v i > j .

p u n ^ c rrs i • n j 1^1 e £Q o Y

T H f o y

* n ^ io o f '^ i

£ © o | y .............................. I . i - i9 ***■

5 OYCkJ >-£».............................

^ K H n iv io 6 " !^ j [ A i

n ' f T p e n X ^ o c ^ . . .

<*AA^..u.<».poYc*i<{y • • •

n e v ^ r r e AiorMNi^

<0 T .M O J ^ ^ h J fv J M c fsic r

Ni<u 4ojr rvioc 1 c[

'f^Aju^oc- ^ Y C J ^ p e

Aoroc r-4 t J~ rj A ct^

c ic jo T k i N e ' t ' ^ X U ' U l

n T i * € T n f £ n s i - A v w

aji. f o v 00 tC i tv j n f o

^ h t i a • I&oAgÄj^n

Ag vA e f o nj o >a ’i o tvi

>JL>JvCAJYCHC*,1 39nj^y^ nAyTSs^nok. 32

n s - / y w A u n k s

k i o y t s n ^ o y o s poY-

^NOKETUOVOYT •eY

*5 c y ^ A p A Y ^ e t T ^ ^ Ä o

e o o n <*. tvj i'-a 6 \

i - ie T T v j^ . e iO M © e i - e

p cotK j e b.oX^M kj J~-

C r x ■ ' i f s ' f i v j ^ c o v u. i o

s o - r p - j t ' ' j ^ 6 " ^ " X e - r n e •

A YCJO N I T A ü O f K

N T ^ O Y M A j a e T

U o c e ' " £ e

Page 199: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

£ nT"H juum M Juuru m Ä .ö iL t u n iT ^ t r m s m y j< u r m - » m i M m T t 6TrjHnriÄ3i'JjjuüL

Y\ 9146.

<r ( h & ? < S J ! f Ä_SC.i£ & .TTS^ i *ß e ; v t > : E . i e g 3 > & Q ( L y & # w rr

jUUN)&m 8 <jw °t t t fl

r a t n » v f o i n i k f l

f & a ^ ^ T f r s s i n r x i G n n u i

' • i c m c

iKJ)yJÜLt N «TT2T« f c * n 5>ij? t w (N r m £ f e x «jl

r m X & * f ^ n V ’T J L p r u ü ^ . .

tpeH 6 H N F ° IM * T 0 « T ü V " N 7 i r

C h ’T tL K T W o A V U je tN » C < > « Y l

K . c j - ( 2 1 ( J Ä . ä <7 24. , )

A fT& N &3f!&E<fl.N & K > T I a ^W O JU L M K ^ l

IN 1 Y T S G^&öVTHFW® «OJM ® > ^ " O J U ©'VTo

Page 200: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 716£ j *Zs*iU>i. wt+cJt/'g

4Stdaq. £p sn_e£t)c£n^£ AACr M -r * cfet,

«3'/

-<^r«7xj 2 >j.ne2 ooY|Kj|xe K f ic ic

J/ AJ-Mh-lfCOJU-[£]N) T S i r e N j

6 ^ - tM 6 c x ß | i| o o v A e ^ .c e i

Tf i h je^ -p H'JCcj * jL n k

£ C ü J T J J L e T C O (^ I^ N C O

X o u u j n A y « jo S i c n e , ?

o y O e C o X o w w im w -n 6 i j iM

» 1 2 j>tioA-».etvitviei m € y h r^i VA.**C

T t* J O Y I^ i£ tv lT £ K .f I C ic

j .in j t © i r e i s s . * - n c e t T

<^i o c ' 2 c e ^ v > j - e T <M N jo i e. n

T > 0 ^ 6 0 6 l c y N j e iO J I M A

^ Y L O S IC R S ^ O Y £ £ I W M A

jjL r\6 iX A .A

ni Nie NiMOB[e'Jed'c1'>cic£ j-j .

n u Y e . n« i|exAM-rc1j.t'j

A r k h m jj| h ]n 6 r i © e tv>

t^i^-pxiefevc £uj/.yta.

X o e^A i^A iM feY tN io& e 2_

®IM©YClA MO^Of n >J-hsl

iviCuoc N A n X ^ o cn A i

IV -f A c ^ A c^i m o y c o n e ^ q

T A ^ O C iQ ^ fA I OtvlOXJkOC

rA p e c y ^ q K A S ic-n»-tvi

£6(N*f CjOJOtS N O YH H fc

e yc^ o o n ^ w o Y ^ N o y

JJ-INITJI T 6"ÖjUk. r\gyA

T fe "^ eM "ro C (X iir~ n jO fK .

(JfU* 7. ^

CO Y i- i n s ^ o o Y i^ cn o Y M M E , S T S M I M M C ^ n N O W i O C

^ “ “ ^ n o c T o X o c •renfoc £E&f>toc r n ^ H f e n e e T ^ H K

Q y ^ f ^ i e f e Y c r A f N i T e i j e b o X ^ ^ c N G j n s i> . i4 > A

j j - iK je n e T n f e n e i N ^ M ] fx& o ]iN iA e t ''i i '- ie T i^ -j'2 £ < _o

jJo o y6>A

i v H .

-H2T O v^ M T A r - ix x

IjlxA v O YA j x t € f€ V C M

e TTgjLÄM Hein8Mi©im®@ Tnwßj m 1? j r a i c " i Ä fS ffC

Vj ' . tB iF C J Ä' ’ " .... l>°r MJXM3

Page 201: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

■Irtef J J *

n e T e o Y N T ^ M M A

« .7' r C i j i^ e f h t x o o f i c

« H o f e * * A e m i aa

e e n e T C o R t c x i

c ^ u ^ v ^ i r > - » . n s T c o

______ . - — —J a/^„4 T & jn | C T o A h M I ^ K “ [CjOC

■// Y l ^ K c o & o c n g j Ü L ^ A

>31—> i -j o y t e^V^-0

n'JJ o e l c [ i c ] n : < c e [c i

c24vO Y C A J ^ v A n e T ^ M

j T A t | ^ c [ n o j f A ^ x ^ i f e | T e •

u.2 5 n £ ^ e v N j o 6 l C j ] > ^ u ^ e

N K N H Y £ T e T M

rs ie i « s g j « ^ - V e ^ e r v in i

f cxx. oc e v o e> e •

v . i ^ - r S T f C i c o o v t ^ i 'X e t A . o

K l ] u H N T € T N n l C

T \ C £C f 2 °° 6,6 V 2,V ^ °

»•4 ju o i m h ’ s y n o u o N J H

A e A A ^ p e c u y o o

n e e Y N T ^ c Ü M A Y

fM O Yg^A i *T *€ ^ l O

TSje k<*.c e-re-r rvi Xc^oo n e i v j - r e j A i o c e T e T N i

[ l [ H K 6 i O > . | N T S T N

v-5 £ u^”K S O Y N O y A A e ju ju k jo j

r r v i t y A<^-T o y c o <|>j i A

i e e> oA .|

£ i T Ä i n M O Y T e e T j ’

r-viOYOt'~it''i i a a ^**- iA c o c .

e rsic^r-J o fip^j <= 6 a jv jA Y <-o

q N ^ . f M A q - « ^

(M T 6 I A S ^ Ä o y n IC

t i c e n jc j A i A K p i rvi e tCj

\ * A Y A M - n £ T i l A

k f i n j s r A f e ö © si^ i

^5Y£C5<SIX>^JTe C C ^ -

nj e rvr \-^v[ f g r Äi.o <uj A y|co oy üo (jo

^ £ ju .> j .o c ^ ^ A .n p - r f s e i » 7

x A ^ e v e l j ^ f rM fiTrn p c o

a j|est| jJC JLA<». Y "2J €

Tf | X A A Y e b o X ^ l T o ^ o - r ^ ,

j L Ä . ^ n 'X o s i c j n f O J >-»■£. «•£

N ^ H T C N ^ Y C t l J ^ T e r

X oo f f <M [^ o NJ g/l] o o y s t h p o y • ;ü u kpe<^ v .^

t k | O Y ^ ° Y ^ £ M U O C )

t C j f iT r ic o i^ j 6 t s t>esi h y

n & c ^ X 1 c e

<kY<-kJrip~>J.x> .A Ö 2 f ^ l u-««

2 x l n e C\ e~e> & i cTC e q w * * —

o v e i i v i e r C i e e t ^ o v ^ p i - t p e

M X O f T O O / . q o y ^ r A p w .«

i v j£ h ~ i p v - tA A T K in K ^ Y A -A ^ —

y p e n £ 5 CO f t o c

U j o o y £ ^ Y ü J n e q

g j u f e ^ c ^ o ^ f e d ,

n c < l . u r j i e q 2 0 1}.| c (T ^ i< :o - ’ •

Page 202: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( p ^ <tS ^ V 2^ 2r~ ( jö- n 2^e K At|o t^TA. f sfctaSi^r& rt■

X O C J J .m Ü P - ^ t ° ' ^ iJ/.

T e p e T A o - e j / ^ N j

T ^ c ^ T s A e i M O Y

i ^ H i ^ w n e a ^ f

^cot^-Cä. n A A f I

A C rv J G p S < jr v jS c ,"ü o o

Ü M O C ^ M T n ^ - i y S

rC jT e Y c *^ v^i TSe«>-ivJ

£O O K ie £ o v r - j e y [x c | j

vZi pA" AYuojiv^Te

^OY K J O Y 'X ^ lN l'T & O

X i c a Y<?e e tco y o o t

M ^ n O T Ä M O O Y N

T e p o y Sco A © i^jk.€

KoYl\XY>NJ0v''"^ e0 rsJ

s ä t E > o X \ c e n w - o o Y

A y ? £ E M N T W rCi

© v p p o T e s e>•*9 g p o - r • © v p ^ o -

u . n n a ) C M C e T C o

^ IJ C r r s ^ o v i ^jg

M A £ Y rsl^uJT^Ytsie 'X

q r o o y k i ^ ^ y <TaX^ m A ^ O Y X Y C ^ ^H A

e T p e ^ T o c v e o ^ o ^

n e • efei j'Njee<ii< ''VJ£

N C A n o J T e K ^ n 'X o i ■

^ Y to e ^ Y X ^ X ^ M

TK.^TO St"© -©-A X A CCA

' £"©"}£ £ © Y

hJ A t'-l e "2£ g_ A Y 6"A X^i

e t-T r^eTJenAYAoc^

" s e e f e - r x H jr j^ ^ o o

^ ä j. n ’SS o ’t V j t o j [ t m ]

M T e T rs i/ . o^o y "Xa ~

• T O T B M “-31

A X ^ T o u i Y c e X n n m o y [2 ,

N Te C K * -4 > n A y k •*■

x c s A e t p e c ea <jj k .

^ M T S ^ T O O Y e A s v 51

rvj 6 c o n £ y N 6

^ e i | n A Y A o c c o n c A

U O O Y T H f O Y S T f e y

X i r - jo Y ^ p e ® ^

m u .o c 'K € 6 iC )a n

T ^ T e M ^ o o Y n e

I 1 0 0 Y X T 6 T M U 0 Y M

6 b o X e T 6 T M ^ K ^ 6 l T

e aju~v e t pvjo v > ^ A A A y

io S T b e n A l f c o n c w '’- 3/|

U U ) T M 6 T f S T N

TCi tC ioY^p e. n A t r A f

s c ^ i ^ o o n ^ A 8 H Ü n s

TTVJO Y A V>JL wCnjo^

IS CjOOTA f iviOY^CO '1'

t ^ A ^ e e ö q X ^ M T A n e

n j A a A ^ n J ^ - ' 1' - ^

r ^ T ^ q 't o o ^ C i f i r v i o v o e i t<

i q c u O Y

* I27. n

’Tr&_e-ri-£M ,

a^HO SJÄ&oim grw ^ Ig C U lii^ r ig iÜ L F l^ P *

Page 203: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

Y \ 9 7 0 9 , 9 7 1 1 , 9 6 7 7 y Z u *^ w - z ,o9- ,o ,s7 -s y tf° / 6 9 C i

^tcüttzi. 3 3 : .M i^ e rt 4 ’J ^ T v « r v a A fe J ’j tm J*f7!f JI;

( A C j 'X n 5 iC j 'io o c i - i^ >

^>a1XX > A A j> | A T«A.Y

M T A Y ^ n e ic e fc o X

txigt—> tc • nA Teo^AY

s u o v T e s fo C i^ e n e

x c - re t^e^AeiMum.

I flN A b f A^AXXC^A

2,fA~ e A j.Y6 iA m m

T « ( T e M re iv ie A -

10 AYOj"S|mA.AY€I A

c^<*£j>A~e n n w ü O

r ae S e»o Axx rvj T^qTe

!NjrerMe<^ . iY W

■£1 p-jci n 00 co r-j e ee>c>A

15 n it& ^ 6 y X w N U )A

£ fA I £ n S X C A .\ .N T A C (

T e M r e N c i4- ’ ne"5Cno » . i s

/<?/ <=

J^a tO iM U S tM-Z^OfO&AbeA-"^o

^/2-j fo&A&jeAxsAq'fcno

Nae>ioyA- A6>ioyA

A eA c^ n Ö M e Ai

»•« AtceixjL. eXiAKij^

AeAot'snotvj^'z^ojf

^ ü j f X e ^ q U n o

noCa A uok.- c A A cok.

A e ^ T f n Ö N i ^ x e ijj>-

I J a A ^ A q " X n o

u.is r ^ a e A i o v A • e A i o v A

A £ A C)"Jf n 5 rvj eA&A^*- f

e Ae A-^Af Ae a <h"x n o

1m|>-aA t « a n i • u At

A e A C i 'X n o K iV a

ik|oo& • 7AK.uoe>Ae

l^xxe^o^ojj-Ts^jKvr i Ak -h

l e N i C N ^ O Y T S i ^ e n s '•

n s n f OK.uuoeiMC>t'~> pjo^r

p ^ j ’S o e i c f e K . T T n e M f f e i e n e c H T - ' ^ c o 2.

6 N T O O Y N C 6 'J 'K . A n N O C • 2 ° ° ® VIVJ

^eivi t> e> j> m 6”e nFTSoo» oye tso A- tnjjvio

o v r v i iv ie K .c o - r e i ^ i r c ^ - r f -r 00 p a Y

x a A t i ^ j i v i o o v tvi - r e k . ä Y 'v 6 e> o X ^ x > - n ^ i c e

* j LA T O Y "2 f0 ~*'-J r tv i A j M . e T 6 ^ e n j j . o o y ö n a .

u ^ c o o y • a y o o e - T - r f ^ iC i t C iu ^ M p e r M tM

- r j e ' - r T * n p o A c T C c o i M ^ e n e t i ^ o v e ^ i - r|

A '(| co -reYC >Y>vJAXJLOYOYtN4A>^-rvi"JS| m <To i v j c x e

rv j iM o v r e -J- ivja"X ooepc.r^N^OY'VcoKJS' j> p e

Page 204: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

^ ✓ « ^ w u t SO Z i^frt <J&xsrve6o c ^ * ^ 1

$ o a .(r~ ■j'iNiA •V>.AAeiefOK(? N jo v 'f AA-i-t-tf iOivjjül

^ ^y i0 x^i-t-rrvixAn • "ne-r-J-tvjovov'SA.'itNjivjef

j>coov n 6 T c u ) T 6 N A A ve i A

nec^g>j.£AXe ejoAgrCioYcrMc^ e e c ^ o o y

v-1i 5 T v l A j A J - e T N l f - T O V ' i C O ^ e b o X . ^ K J O Y t y H J > S

M u ^ X j-a jo d

A tS Y T ^ n fö ’X ensT iyO Y ® it ^ T e y o Y

vii TNiAA-'-OYOYr AxxtNj'JSirviS ’r-gcYe • <1iviaV

e f e t v i e v o ^ ' - ' f e Ö N © e r v ir v iG i- rc o ^ e^

« N 6 f f e N l T ^ Y T W t < 2 /N T 6 Y M M T K . O v V

© f s r - j e v ^ © ® f e t c a m H y e y t a u i h y n » 6 n

M e i f n e •:• ^ e b p A i o c m

•7

T&S n ^ T s^ N H Y e o y n e n ^ o c u o c

ty/CjTrooC TJ60Y6Y C t A-U-r-J o v n f o e 4>o

f>Un6KOY<kl^OY • O Y C u o x x A A 6 A K .ee>

TCOTZ^rviA ' • O Y

1X xÄ. i a rvj £ A Y

t a A y £ A tv i o e> e j j .

P 6 K f £ M A K IN Ig w

TO Y- T O T © A i 'X o

o c T C e e i c ^ H M T e

■j-iNjt-iY- q C H ^ M

O Y K .6 ^ A tC tN l

T fo o o o x jk e e T b n

H T e T f A e i p e

n N O Y T £ U n 6 K .

OYCocy • M m e

A e q \ u > j!i.jukOC^"!C6

2 e>NJ-&YC\A-

2 ciN jn f oc<^ofA|>j.

n e k o y A <jj o y m

2_erNi5Ai A>j.rvi Kie^xe

cyA Y T A A Y ^ A ini<£

t > e A n e K O Y A u |

o y A e >3. n e -k f M [a K.

n ^ h t ö y

6 u ^ A y t a X o o y •

A l K A T A O I njo

W .O C ' T O T e / q

'X o o c '^ e 6 tC ^ M M T ie

i J v iM M Y e T f^ e i f [ e

ju n e K .O Y W i^

ty A6,< i ju. n [o f rv

iO.,

—soo—

Page 205: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( K 9 7 0 9/^ ^^fctsn^d cdsc*c^^

^ « a / ^ AAA^Y'lf£OYLOO^E>

n e W c ' X e ü u o N

M A / 6 Y N ^ M O Y T 6

e f o c j T f c 1 c o g ^ f v j i ^ M c

v.Sf n e X ^ v A e M ^ . c ' S e s

>1 A a »Tm X ^£a.y2/, j t c ,y

f A lT S £ Y U O Y T 6

e f o c\ )J i n e ^ j . m •

i . i t l ' - ie Y ^ ^ r - * - * ’ 0 ' 1' e>e

n e q e i u J T - 'X e e K o Y io

e i ^ ju o Y T e e p o ^ T f e

v.£s «♦ ■ c j^ V x e i A e

N O y n i N A K l C - J-Cj

c ^ ^ T e Cj Y o j jul aj-o c 'S e

T\1 S 1 H C I IG

p^ rv i- ikYUOAYptJ^nM

v. 64 ^ G T H fO Y • AptOCl

A e o Y w N N T e Y

n o y t'-J n s c j A a c

^ -q o y ^ 'J i e e q C X J .o Y 10

äS n N O Y T S A y o y

T i^ Y f iA K H n e n fo K u u .e ‘''JO nj

A- ^ f ä

^ O T s A e 2 - e € T n o y o n

KJI JJ.S TAA.P1GY K. OJ

T £ - ^ Y C O p N J T O p l

NJ M T M fC lv jtj-O YA<*.l<*—

N j€ Y ^ y / '2 fe t " '^ r x iN j| e I

Ü L>A "JC €Tn [pO Y

YC^OJTJJL A e

T H j * O Y K A ^ Y ^

n s Y g M T * e y ^ ")£<->->

u u o c ' ü e s f ^ n e i ü y H

p e ty i-U A i^ A . f o y

k A i r v -p t 6"i*Tf ü n ^ [ o

6 1 ONieccy o o n rJ>ö. xxJCi n e • ^ x ^ x A p i ^ C

necj e h.oxaji|o' 2/e & o A^xx n e rji r^- € ]

-r o Y ^ M - fc - ^ n p o 4 > M ]

t £ Y e e ^ 'S ^ J J . J U L O C ]“X1 € c juu». jn^ j-r n e r J J

fiVi rslOYTCjuin i m V. 'iCGAc^Sjuinecjoyir-oe

$ e tlm n T e x J U L O O lM e jJ C n T n A J i.J s A ij '^ jx n K .- n £ T

T C IM O e i T £ H T q M " ü O C H ^ > l s i e e N M e ! S C C i O V

H 6 T M O O C S ' ^ P s y N C x A l f O Y f e I M O y o k j ^ K

e e > o X * u n U T O e b o A ^ is je j <(>p J* i ju l • x x i s j& e

M lA A -xeiM A JU M JU L^N l^C C M • U ^ T O y N S C

• > k S’ ojUt.ivi r s i e T O Y ' X o M n M o y t e k.Tom

O Y ^ ^ ^ e & o A x ji.n e K ^ o ^ ik .Y < -*J T n j t ' o ^ o y 'X A i

u.A io n ' ! ^ o e i c n K i o Y T e N j N i f o > J 1 • c y < ^ x K )A Y K t v io

£ 1

.Ci

Page 206: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

« 7

Q T 0 9 2T. J& £ vö t, ^ttLe^Zo

/ / C *^<rt

'^pt C c .e 'X >->- r~\c l^ K v—i A h^ir^iG k ^ A * ^ J1- A ■

“ *~s A J .o i'J i'oO Y O e ix .rv j »ju^e-i t-i • cor^ J t^ jog r '- iv « C

v. f fM 6 IH ^ M O V ty l • ^ K l t l Ö M M C N M O Y U J ^ j ä

N N 6 T ^ H M e f O N ‘ A Y o o rv je sO C i " X e e y e ^ v

5 X *< c »^ ]a k ic o o m . n tM O Y T e r s iM ^ o > j,> j^ K .- r o fx i

r - I r o ^ e tmJ? ;-\evc£c> e fc o X e T C o u r- i rvi-r m o y “S <#0 ©

X iA^-VAX-AA A. A K .r v fe < '- je o Y t> to i 's ie .X o o A e

e^ oJ^2 ,rv ik lm a j^s - ,^ -k tv io y "5 £ € e & o A t v i ^ e r - j ^ e - »

n o c a k t o S c ■ V i < Y i w o e iT g < * T e c ^ H

in ^ T s f ^ e c M O y K i e A n K / ^ M O v ^ • ' ° A t 4 c 2 “ 1

6 ) S C ^ b C N T O Y e i H

AYCOAf-J e c r j'O YO O g^ fe l: M K S A pOC>Jk.n N O Y T e

> C n ~ ^ c y M 6 C <A>X p^.^o A t y A e ^ X A C C A .

A Y c o iv je C '^ 'O Y u J c y A n 1 £ j. o • s t s e o v ^ i C o y S~

,5 n e c T t o A - Y X • ^ Y w J C s T C u i u i A e i N ^ n

t c r o o T o v o r ^ i f M i k j k . © - r o o t y e ^ i - r s ^ i j i —1

yh & C .Z rr i n ^ n o J c t o A o c - r e n f o c ^ H X i n n i c i o y c A. _

A t & A r * '

% j J I [> ]oye2x*.n '2foe iC

fc/ j . ' ü u o N M w . o c ' X e

f<*.0^£ T e TIVJ U .M T

2 iK < A A A p e C O Y W N ^

£ t>oXtM f -O y-L- £ r j IAO.-

/ n t O S i c ^ w N ö

£ 0 v rC, >_». n f q 1 f o

o Y u ^ X . i * y A A A A

M o y o e 1 t y rvi 1 j-k.

2 ,M -n £

n c o n c • n e t n

A 1T l-t f j j . >.1 ju^». p O Y

L° r *2/S e» o K t -^ n im [o y

T e ^ N O Y o y n ^ M l j T

/ y h J • f f

n tvj o y t e e t "X jo c e

C M 6 S Y S N I U 1 tv ^ A ^ A

(> e 2^6 fvj S T M T

M . N N e T M . M ^ £ Y £

^ w n e x c i c ' • - r [e

M O Y f s N i e C M H Y

£ CO e> IMIJLV. JULJJ^S

£CO b IM IJJ. KJ c ^ JU.

M O IM ^cofcM |lXX

”•7

Page 207: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

V'2

( K 9 1 0 9 etc. J/f ec

^ c ^ » r

e ^ ^ T e © i e X i - t x x e 'IO n e ^ X T H p o i s j

g ^ n r v i X x ^ A v e T f c e n j j j & g f - M ^

$ a .l~ x S44 : v l - ^ ^ X m o C __,N j^ '£^ .c-n ic- n A N o ^ T e n ^ f f o • | m a c j j -o y £ n e K

f tvi cy *ke t^ ie ^ A v o o c y ^ c t^ is^ i^ ie t^ ie ^

■J-I^A C JJ-O vef O ^ M W H N e M M H M ® • T^CXXOY

e n G ^ f ^ 1 1 c y ^ e M e g ^ Y c o 1- ^ ^ €

«.5 o Y t M o ^ n e m '2 f o © \ c e c ( C >_*.<*.A A A ^ - T ^ ^ ^ 'T e - A v o ö

p^jJO 'Jcy I r-J T S q i X N J T M O ^

v 4 oVT^joY^ Co|aj-j^_m OY^W M-N1ACXLO V ^ 2» M V

,5 ^ Y W N c e ’S S w N T e K i o M - A yco c e h j^ O C o » -» .

n a ü n s o o Y N T e k .m n t m o S ^

c e iv j^ t y ^ - jc e e is J evc ix)n i- 'j,e A v o JN ic e 'X o JM T f io x x

n n 6 k ^ o t £ . M c e ty A 'X e e -re -K .j j - t^ i - f r^ io f i^ ’

„ .f N C e t ^ v o u n e K f n »J i.e e Y E ^ M n A i ^ a T m t e ic

j j - T jT X f v^c^ -oc 8

„ g M c e T e X n A ^ r ^ iT e lK A iK ^ io C Y t '- JM •

T t - ^ r v J t ^ A n - r n ^ e ^ n 'X o e i c - o Y ^ f c y ^ H - r n e G M A -

c y £ n £ < ^ j i \ i^ __fi n £ Y A r r e X io N J iv j< * T A X o Y « A C o & _______

Z O . j f ( ^ . Y ' l ' n e Y O Y O i e f o q N

Fk e M C A A i o Y K ^ l

oct| j^ T e v 7s co o c

")f e J^tvj^tsJACT^C i c

M^jo^oon ee y ”X co

jj^ac'X e n xx.w cc ^ ^ t -n x i A^ j| 'X e

Lcy L o n e e fc y ^ h

n colrvi m o y <*- x x o v

eJLXKJT c ?! xxexxxxAY

n ^ -T A e e v ^ -T o y i - t f e

n e - e f e n e c ^ c o N o '

'X ix e a ic p j> j . e - i^jc^

tovmo|c^m o v c n e f

jLxÄxj rv c o ki • m e o vN jc^cyjc^ |Aet^>cof-vj A n t jy o ^ f 'n 'X i c ^ i

xxej^ i > . c u ^ Y e q Ö N < ( .T

^ £ c < w . .

(*0-zs)

— ao3—

Page 208: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

Y\ 9 T 0 9 ^•/<pS <^B^t c ^ ^ t . e ^ c v C t y ^

/

~ & C < M ^ H f 6 - A Y W ^ n U £ ^

20t9 }0 civjAy • U N n u e ^ o

„ 3^ A J l n t 'X i t C • 2 coC-

Ay t u c A s n c * ujo

Ü n O Y K A D j H f e ^ Y

„ 32 JJjOY • Xxl'JsjCGOOYA e < x c *x o Y rC i 6 T x e .o ? i

„ 33 jLxe* ^ t - j - r ^ r -o A c t A c i c

6"e e c M A f ^ i AJ-et^i tvjijjv.

xaxaooy • A n c ^ - a jo

PAf ' TC N C ^I xa€

».J4 n e "Xe i c r^AY'KeiMoyMfS

xx n e i A i uj t'u c e "X i c^i

xxece^xxooc xxr-j^Ai ‘

i-.jr N e i s i T ^ y k ^ , t ^ ^ \ o y

A e xx xxo o v e ~K \ xx n A i

o J w e x j j i .A M Y x Ü M

TAtva^.cT>.cic s ejoA^ixiN £ T U O O Y T • O Y T 6

xxe y tc Jute • o y t £Mev^AJ-OO CXXtvJ^^Y-

o Y T e r A f i^-icsivo<f.cy

JJ^OY<M'-J Tf I t-vJTe t^lOY

^ e r v i ^ i c A r r e A o c j>

n j£ - £ e tvi c y m j> e x x

nrv)O YT|e i—i|e • A y c o

rvK xjupeJr^ j J r A r s jA c

..37- T > c ic ^ e - 'K | e r ^ e - r x jk .o

o v x A s rvijA t ^ o y rvj

^ M W Y C H C O M K O O C ( l£ c a ^ ” * )

£ \ n a ^ T o C ' M ^ e e u ^ A c j

'X 'o o c 'J f e n T f o e i c n r M o ' f

t £ 1^1 a t p x x n n io y

5 T £ r v j l c A A K .r v i^ i o Y x e

n J iA K C O ^ • n N O Y T £

N N e T w D O Y T A N K T e

A A X ^ r i A r v j e - i - o i M ^ n e •

c e o r s i ^ r v - p t n f o y ^ •

10 «^poVr-^e A e o y c o i ^ b ^ 9

N M e r f > . x u u . ^ T e Y C

n e ' X ^ Y M ^ q 'X e n c ^

k ^ X u o c a k ' X o o c

x x n o Y ' r o A x x A C A f u. 40

,s XXtMt'vJCCOCe.'XtM o Y C i

6|Aa |^y •• Tv ‘ ' ' •/

n^> fo S / T O M s 'X x u n c o ^ c

n ^ n o C T o A o c « O p it ^ e -o c -A

H ^ X A fC O X X e / /C in n tk tr

t je^t'XootvjKj^Y 1—(

e f e r\K e rvjo xa [o cj

rA p 2 xxnjNj|oxxopi O. xxuo'V v ,m c • 'X s

t f c o y u <*.cje s t c k ^ i]

W h n f o o y tyM ^nr^ iQ Y ]

T S n e (£ArM£0 oo|r' • 1—1|

|eM]'X»J-kJ' ^ o c [®'r ]

6HHTN M -|

M j)h h c ^ u j iu r m fö JUJULwifme©iN3£G>Bß ! c i^ ^ -JU iH ra jiie a i? ® s m B ^ rw -s s s M fw ^ ; IJJUHinrjxinr® ° S<LQJ@

Page 209: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9H4 jß?tro>

T2x- e^Ce

n C W W * T H j>"<m^CO (

Jj £ ivie.eboX.xxjo^oci

A v o j e c j a V a V ^ i t n i

T f ^ M ix x x x n ^ k _<K

oyeiv je f r i J-g/*1-

n cy i jZu-v xxe f o c

n > x 6 fo c - e^6T>-Y

—i c \ c j j. n c <jg kkj.

u j w n e e n e q K u j T

£ jm oy<M V -r\M ■*' • -

n K A 0 O M K O N

n e T f o c A

N:i o r4. j>

^ - N o v c r ^ f « T s

Ttvieif e.xxn n 6 T

N A N O V C i 6 “r e

Tr^cy n ^ i c e e i y

S e n / I n e n o y

uJLyjk>nMOYTe

e ^ p v o e f o c e T e T N

s i f® xxr\ r\ e © o o y

** /X s n s x c A & (W O Y

tvl OYC 0 M6 IMMO

e> e n k . i ica i o C£^ rM

e d ? i m 6"o'mc ■ "X 6

K ^ c e c ^ e — f £ t i n

^LO r - ie ^ O '/ N iö m

n o y t S1 eAC(>-1-0Y

> x e t ^ 2 ,M x c <*■ f Ci

o j e n n A

o u n / i ©<#.oe><-oik ^ Ir/-OjTe*. O^SO©! Cx) M

m © n r^7 e ju- n |uy

T tK -o - i'sj<*-7i'vi— Y

a v o e i i ^ ’ £ N 6 f e T jJ ^

^ f u i ^ H T W n N o v

TctCwJcb O ^ N M £

^ o o Yrvirviuj^eeYTiK

xx r-J '•■ bwJTac

T^n.7 M T A £ £ N K O V I

n w T -S ^ O Y N 6 f OC

<^YOV'x * l£ nJJ.OOY

eYXj-e^üyxj-oYMS

*A . 'V 'Y *H • K A T i> -

i- iT 'in o c .»-x n & A n

t i c x i ^ s t t o y TSo

U Ü I» )T N J T * M ° b

j ^ o Y e i w a n s s o A

M T e T c A

f3^ ' ^^Xt-^xxnoY

O-SO CJ N T S Y C Y N c l

A.>-oice:TjviA iMOYC

N iM ^ r ^ r iN O Y T e

g \ tx-x n Tcxl o y n

?vjic n s x c rtt>-7eTpi

o Y rvj X>->jL n 14 O Y T £

£ £*T*n£^ N t )- r r s X o c ^ v n o

/ & e t'- 3.,

«smiös j&b «aisjrnm$qnnä:iÄ5> & % gs<tp5h Mg üTM&S'VSMUn'-.

' ’ t i k ©

Page 210: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

y f ^ / 7 0 ^

T|ACCeN jAcj>J .N jN je

5_|o v c i *. xxrM i^j £c>xx ■

x c £ej~c\u} n ^ i c e

^ K lT C A f " ^ ; NJTOO

t n ^ w t t h y T n

^ W K M J U W T M

^ x x n e i x x e e v e ' “X e

net'-jTActxxoY£r~J

T C A f\ < ^ q X o g Ä X

»•i. n N O e> e, • 6 T M T f 6 q

( j ^ o jn e S e ^ i^ j N e n e

ö Y M IA N N fOOXA.e

i ^ A M e f n i t e c e e n e

tv iK ic ^ o ^ v x x n e c iO J

^ x x n o voo tyM .

h n o y t e *

Jtpo.tol n g n c

"IST11 >J'£rMrM X o

g ro c < M t a x m o c ,<x>

g l e e c o c ^ i X e e - r b e

’ UJfcif-OIXXr'JTA'C

^ f X 6 \ M ^ ^ Y • A Y t o e

^Ct>0JfM^v-(-r0iY-

«•i ^ ^ f ^ i e n e ^ o o Y N

T ^ Y A N / .X a x x 6 ^ M £

X>>XXO G )' e ^ C ^ W N

tT O O T O Y f^ tsj^nO C

t o X o c 2,' T u n « n M * .

c€ t o y a a &£ TAtjy e o

6 t i ^ » I n e Y A r r € A i

O f-sl . N ^ I N T ^ C Ji

O T n o Y N ^ T o N N W.3T A <i| T A 2^0 e f TC1

tvi Y £ cj o m ^ xx rvi r j

C AT f ©CjXXOY^ivj

2 2 jl«. A e i tvi M e

n ^ o o y ' e q o Y t o fM ^

N i)> Y e e > o A ^ Y w e c j

o^ATfe e t & e t xx t

f föw -n rv io vT fi

JkYooec^oYcoxxrvixx

xxay- w e q n ^ r ^ r

r e i X £ A .v e t x x e t

e f t o A ^ N e i e A H A X

A.AAA e £ooe n e j H T

M n e i w T -

T ^ T eT N C O T M eo j

n t c o t • neT£AC(

'X6ToJ2.AN4 IMHC

xxesj- <t-qb^nTix.eJMOYW-OOY • NTtO

— j- N i A e c 6 M i > .b < > - n T i

•~^£X».X OOT~tM N4e>Y

n N ^ j e r o Y ^ a|&>

xuvjr icy-2<^2,A M NJ

£ o o y - A X X A o y A

T n C M T H K O C T H

M t o o y A © A y c w o y ^ v.6

Page 211: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 7 1 9 J P / 7 4 «.

'^ t^ Z ru e * ' /&2 e est. P" k

( IMAO^AJ^V • N S Y d ^ O O n J&J*.Jtp°-’to(. 2S

A s n s ^ K i e i6 X h a j . ' ( « s )

e v o v f i ^ e rvi i o v ■^^•'

£SNjpooA-i-er»i t £

e ^ O Y M E n M O Y T S • 6 A

T 6 T N T 6 6 0 • NN£TAA_

^ Y X H - ^ f A V ^ w -n c o o

T>J-IMT)0>.‘e - S Y W M T

u A i c o N e u N jY n o

i < p N e k j^ m t c -

j l p o t t o l . n s n f/ . ^ ic _______ _____

jj.rv rp eq 'K oox .A e

(C^) ee>oAt'j6Tnc^oo'r[t<i)

T n 6 N T H < U 3 C T H -

s j e y ^ cion t Hpoy*

..z n e ^ iN js v e p H \ ^ Y w

t ^ w n e - •

k i6 7 o Y ^ f o o y e 6 o A " ^ n

f n e N ^ e t s i o y R N O H

6Y£l N e x iU O C N ^ O N C

M I

THfC| eM ey^JÜLOOCy^l

»■* KI£J-tTCl * A V O Y W N ^

iM<^Yee>=>X‘ h jfi^ eN jX ^c

e v n o f x • K ie-ee fcoX^Ki

o y k o j^ t <Xy<j4 -Y£Julo

oce^pAie'JCju^novA •

vj4 nOY<#'WMOOY*YUO\g/

t h ^o y • eboA '^M ne-

nW<X- S T o y ^ fc - Ayco

^tvj^ehsiK-e^cne* k a t ^

❖ e e T e p e n e n N ^ 'J ’

MAY - £T f6Y (^<X 'X e-

e b o A ’ J N ^ S Ö - N O C rvlIXX-

S T ^ A n e C H T M T n e •

f\J x s p e - r e i c x A U • A £ i y c o

n e - < M i J ^ H H U f £ C w o '^

^ 'Y c o ^ Y t y x o p r p *2C£

k i e p e n o y ,^ -n o y a c oo

T U E fO O Y - 6 Y ^ A X S ^ M

T e c ^ - c n s - A Y n w i ^ C

X e - r v - t p o Y - ^ -Y C O ^ Y p -

iy n v -tp e - £ '< ')£ o o x j lx k C

; "sejm-M K i g e K io k

A lX ^ Y o C AKlKieKVtX-V

T w p o Y e -r o ^ A T C e

A- YCO Kl^KCtJ Kl £ 6 A M O N

T S K jC C O T X X -n O Y A

j n o Y A - ^ f i U ^ N T ^ c n e

k j t A - y 'X n o c j k j^ m T c •

A - A n ^ f e o c ^ j-ix jjjk x jk n '

% A oc • Jj-KjsoeAajuVtmc

A Y O O K ie T O Y H ^ - ^ N

s T » e c o n o A A j m . Y < * .

^ O y A ^ M .^ U N T K A n

n A A o K . i V - ‘ n n o N T o c

A Y ^ t ^ c V a • T e <t> p y

n<*"- XJJ^J-rr-vAXxc^Y

o Xi<x- K .Hxxe- Aycok ic A

Page 212: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

Y\ W9 _f ^ r ^ a a i r v a . S&3

jlfu n t . NJTAte>M • e T ^ N J T K V < M e e y e e p o c ■ O fn u ^ o ju . j$ e 6tjfy t+ ito? .2.

<er p M r v in - A v o o K je ^ f co T e r ^ - f M n e j o o y T ? •

JlxAlOC • E T T ^ V ' m iO Y a A A a i - i a i n e N t / y » m

A a i - x n - t s iN je n f o c v A n 'X o o c ) - e & o A ^ p i t n Vu j

V « T O C - N S K f l T H C ^ - Y U ) 5 t - «A * n e n f o ^ H T H c

N A f A b O C TervtCOOTJLX 'Se c r v j ^ c y u o n e • xa.m „17e f o o v - e v c y A T C e -^ t v i MCAtsi/ 1 • nel£enrsidYN e v ^ c n e • e v t a y o n Jx i T e - N T A n w ^ T e b o X

U M T M O f ^ l x n r - J Ö Y T £ • JxJ». n a fT m A s 'K fM c A

„ (2 A y n o o i ^ c A e T H f o y io p 2^ivjV ju . • N i c e r i p o <£ m

A Y c o A Y A n o p e V • o y A T e v e - tvi6T r '- je -r t '^ j

M iM A £ f N o y ^ 1 e v 'S u ) - XX IM K16TIV1 •

m u o c • ' X e o y n e n e V <x je e j> e • ^ . Y i t i N T e N e ’1ufi ^ o J b • 2 ,S M K O O Y € T nj f i p e t a y o • rM

^ s s Y N i o r - r-~ie6"e y 'X c o iS £ e nj g o p A C i C • l' j " r e , v j e

x x x x o c 'X e e |> s ^ h t o V n u i u J M e

u w x x e ^ t -^ x -x p Y c ^ c - jA ^ A e . N ^ S M p A C O Y ' AYO Jr}' v .lt

s f A t c\ rM 6 7 r i 6 t f o C N4 A n u j ^ t e t > o k ^ K K r ~

x ^ r^ j ] n U H T o y e V e n A n i v j A • e g p A ie T C N J

iivj t e cjC x x m e ^ f a V 10 t 'N J A ^ X x ^ ^ A t '- j^ O C W r •

AC^OY*-0 *-* ' TNJAY'X^rvl XJ- fv! r-o A £ X X £ A .X t -- j 1

p o o x x e tvj iO Y ^ A ( XA -N ioy XJ-e • ^ M N S ^ O O Y S T M

O fvW l'xH . • e T 0 Y H ^ ^ M x ^ A Y • C £ M ^ n f O ^ H

e i e X H x j . ' M A f e n ^ V T € y e • t a + tvig e .

l y w n e e q ^ is A x ^ e V tv i^ f ^ -V ^ i v iT r v e ■

T r^ je b o A • A Y ix i fv iT e JkVOO^>£ I J Liy n H J>€

T t '- i 'X V c u - H S N A i y ^ U e ^ n e c y-\ t 'K xjw *

u.is N S f e n ^ i r A f T ^ s / N r ' K ^ 2/ ’ O V C ,^JOC<

M d 'E N T O O T M e T e T N XA KjO Y k oo^ t

h t n ß n - e n ’ e jN i 'TücV 'p n r w n

_ X l A B 0 C * f cT aTAl ' iH irö i rjx a k j j m n j T i p ® e ^ n

Page 213: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 1 0 8 J ? <S£

3 " Z ~ u « n 3 tt*t flt 1 / ^ 0 im e« ie ^

S.ff - '£.<4* /cxeCeraei^e

/ / q p Vc 2 l—l H T 6 T r-J K^a— < >-Y<-o [n ü^ A h A w n s -/s

K A p T i^ e Kirvier-TTXv Tr-lTcT_ rc [Kk),TOY'SO JÜ-

^ - r n o u O N H ^ .T E n e T o ^ t o j^ K ie <a y <-o

T N C W T j n e ö - v n o n X. o e V c N iA t |o y k i o

W L O N H N T t u e j ' AY<*> s c c ^ - k a k i e u d c o n e

I t 6 T N N A Y e C rA 1—1■ - 1

£<^cir2-&K1K^ N jo e > e

ü n T o s i c 'X e o Y C e KW -< A A Y K l A C jS b o|X

i ^ N ^ T H q n e n o y u -ik T 6~e s 6 o A n v . i 6

X o e 'i 'c A y o j o y k i A N E T N s i o b e e N e

u.<2. n T n e * 10 T K lG p t -t Y - ^Y O O K l

Ngjjo& K iU L». k i A C T e T N l O ^ X H A ^ N «

n h y Ä Ln pu öp T N E f H Y TSG K .AC

X ^ y o Y A & r n e ' o y £ Y £ K W N H T K l £

A e n i C / . ^ - o y A c X a e > o ^ . n c o n c A Ä n

A y K iA K 1AO>> • JUAftj 15 A T k A T o c 6 ajlS o a >-

t o n e im €\ n e T t v ip s i e a x a t e a y w Cjfe k i p

c e s i c e - A Y t o n e T i C r r e 7 • ' ’ £ m A ^ a c

AÄjo^o k i_m .jJlOKI • 2£e e o y p oo x x e rf\ e K ix K i o.(7

K > £ K irv ie Y K.f'i K i e 0S. «Xy c o ^ k i o y o ^ A h X

v ts aj-juluot rvi - n e r io A c^ A - m A. e -rjuLrj\e

u ^ n ^ V c e N j H T T H y T f S T n e g u i O Y ^ u J

Y K ijj^ A f e c io ^ X i- t A. w - n e c ^ u i o Y e y A i

n e r f o o Y - r w A f C i e T O J -n v c A ^ k i o^o

v.*4 - ^ A A s t • n e - r i y c o p - N T e N p o x>- n e

K l G K l^ H T T H Y T n

w ^ -r e c i joco y - r e e K i e

15 X A K lC O d Y S K l G eaO-r

j ^ K K l C ü O C O K l A q a j x ^

r\ f fcc e>v -rv -ifO C k i A f n e ^ - j J - n e c ^ o o

-r £ K .< A M C fA . K i c e o y •

u y A n A e ^ j A i e KA^f n o C • KAJlCKI „.(9

e ^ Y T A ^ C C l N O Y N e ^ , •>o H Y • p Oj> A K l < ^ , ^ 1 - 1 . ^

£>_*. n p A k i J J -n X o s ' i c KJ A- N l £ M -r T M >Ttvi

Page 214: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

v

e ooX^Tvi t n jic i-T c

NTeoy|. k.toC( n £ T Kl^jx-T O NJO V

|>e c,| o b e e Ej o X

£Tvi t e \ g j t-t tCi t scj

n j X ^ M H • Cjtvl^TOY

Tforviov-V v x n e

n w o y r-Jc-t ooeic e fc o X e TC ivi o v xx t-t

t-(O j>6 M rvioese —

y ^ur,(c!rye. r - 'f £ f T c

j^ z .^ b o X Ae.^V-T-'fvii'Joi'JC

c ' N M i J - n o c T o X o c 11 _ ^

N S Y o ^ w n e rCi & i £ « ~

x ^ ^ i’tMxü'sj^e rviixj

rn-tpeervit>.oyoJOy

£XX^X*>-OC Avoo

s. v |cy o o r\T M j> c>Y

M -K irv jevef

[fjifne. ATecToÄu.ll Jr^icoXoxxuor-4 • £&°^

A e ^ u n K ec e e n e

xxneXAAY t o ^Ci

epoo-Y- ^XX^r-Jef t

nA.^oC'j-eooYN/Y

” ,<' r J2 f>'’'°X erv je vo 'r '

u j^ e fo o v im 67VjeT

nVcTfiYeen'Xosic

Q yxxv-* i-tty e rQ j> oo

v.is ^u ^ jT c^Y xxe^p u oc

Xe i<i ce e Tr^e e e> c>X

N N E T Ü ^ t O N e 6

M en X A T iX ' rviceY^V TM C h o c '

^fj^erMxxAN-iiMK^t k TCetOcefene Tf>OC_GI SHIMMY € ft

T e q ^ - V b mc tAjPE

OYAXXXIL^Y' Kie

l^ A ycw o y^ A e orvi

fNj

xx m oXYc e t xj. n k. ojt e rje 'iXHÜ

e Yei r-4e r-Jr-jeTcy co

KiejJj'4t'~l£ T U O K 8-

TON •

^ Y W N e Y f n ^ [ €

SfOOYTWfOY-

1 t ü j o y m X e n

u 6TrV~p?Cie.p £ Y C U n

OY O IM (Vj IX*. e T (V4 xx

XX^XCj • <^YOO-ö<*-'

(■ e c Tc t-^rvic^. X X o y

K(kl OC . Ayxxoy^IS TMK.l-0 ^Y€l'

tMSNiKjey^VTC e

"XMtvi<xn o c -r oX»e

AYNoTCoYeneoj Te <o-

n e ^ A X T hH p o szat

i ö n i inj f l u © & nr© ilViN)®-2£®V sruütuu

CTT l K 3 © *

Page 215: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

9 6 9 ^ / / 3 ■

3S : ***+&■>%■ -4 '§ ftn / * * » J'*%w

4 " T^jacuCrrt * f l eNN O Y-re n e n N o y t e e t t a m

6 °6 7

' ' * * « k v w r A n X o e i c t 6 t o © - £ n 6 i e & o A ü n * J . o Y

v-22 n X H N n N O Y T S N A O V W i y C | N T A n « N N e C )

' X i ' T e e v e I Kiotee

A y w N T W . H T e M T A n 6 N N £ T M O O W e ^ N N « Y' rncfa

> / n T f 0 6 i c T k 0 0 C s q K . W T e M A J i . 0 C | e f t o A ^ K iT E x *

P I T £ 6 'j 'N < * .K ^ -0 l 2 M l N S T U ) H K . I s i e / . X A C C ^ -

»J* TCe K / c e f e x e k .o y 6 r H T e X l o X k j n o Y C M o q

£ n p o c f~ A X ^ r r t—ic0 * n / n o c T o X o c T 6 i i i c t o X h n t c^ j K ^ ' j s i c e r o f r M e x o v c o c y

A d iu a jL u e o ^ u i n e ^ n N o u o C

4.J/ N T 6T N O J(.l)A N A

„ ~t h n o w o c • q c H ^ f

"K e <s e> f yx A q 'X r-\ e

o ^ H f e c N ^ Y ' oy< xe fc> o A

2,tvl-T2/J.^<*.A • A y ü J O Y /

£ b o A £ r~J X p •

v .ij ^ X X ^ n e b o X u e N ^ N

n t / y 'iJ n o c i

K A T A C ^ flj- n e ' X r i o

I s e e i o A ^ i v i T j> t

o y 6> o A | £ ij“x ju a n e f m T

n s • |m «m A e ^ e t ^ t c u A

r-J £ ^ l i k ö H K H r A f C N J

x e - i ' - J p - o v e i* -» .e tM e fc > °A

2_Äx n T o o Y N c e i N A

e c ' X n o e v x x r T r ^ Ä x

£<*- A e j x e x <x.? x e a p

n € i x o o j v A e rs tc irv iA

e q c y o o j n e f c o A ^ m i

e g ) Y N e T 6 l2/i e r 0-Y

c A h ju .' t s n o y c o

r<*- (■ A x j, m ivi e c

i ^ H f € • * i e ^ H M i e __ s

N T n £ O Y fM j_ e t e£ X 6 T A t T 6 T N j a , > .

<*y • dCi-i^rv-pTCeev

4>pA 6 -irv jx ej-necjuuce cu|o^ej6,oA

K T r e A c ^ k y .K T € T £

j ^ e c ^ -N J a ,a k j E ‘ T t e N A .

€ N X e

xexJLM-rc-^^T e ^ o v e

x e x e o y tvixe n^<X.T • N x a lX N A e N S

c n h y k A r tk ic

l~~IX e T N N C ^ H

p e ju -n e p h t - < * . X

A ^ N ^ e u n e i o y o

e i o y T A n e ' X n o

K ^ T / c ^ f ^ n u j x

(4 -2 * )

.2 6

, * r

Page 216: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( 1 ^ 9 6 9 5 & U .

• /2

5j_ 'sr - - « f - —

J & x y N C ^ n K / T ^ n e n

4-2g c aaa TAIoM iTe

NOVT6 © G • AAAAOY

n e T e f & T e r f ^ ' t ’H

v. 30 'XcjoaÄXJ.O • N O Y X 6

e fi> oX m X

U M n e c c ^ H fe ' mj

N e ^ ic K H fO vxioxj.e\

r>,p m 6Tti cy v-i p eivi

T^.Aj.g^AjUL.r'j no^ w <«

v.n fe tv rrpx j-^e • eie>e

6 e^N s c m i—iy m iA

tsiONltMCyv—tpe NiT^W.

^ A a n a XAj ^ n o m

S( 2/?vio y <5

AxtMiTpxxje: n e x c

Ac* A. A M Mi p .M^e*A.

£,ep At t h y t m 6*£

t | &t m i ul oo n S

O M ^A n tM A ^& e q M 20

«t TjLXMrrpxx^AA- e ic

21—1 H T 6 A NO KJ—i Av

Xoc-J-ico>_i>j.oc MM

t KjX e CTSTNiLyä-N

C ti^ S T H Y T N U

n e x c N A f^H Y J J -

X X W T N AAAY A M

ui rj. f u N T f e Xe o n n

pooxxe M!ijuieT[c^fb

fe w Y -r'X e ce f o q e f so

nNOXXOCTHfC| ■

N C S l ^ A h -iX e 2 ,fA l£ X w d t 6 < t - r t a ^ c q

M O Y N ie ^ jja n fr f-rN

A.A.n'Xo e i c ■ AYuin eü j X h A u N T n i c

T IC N ^ T O Y X o JUk.

n e T i ^ u i N E - A y w

n x o e i c n ^ t o y

N o c q K ^A iM etyoJ

r r e A C i f ^ e t M K .e iM ob6

c e n ^ ^ M y m «a o s feoX

o y u j n j £ e e f>oA

m m s t |n |n o B e l e N i e

T N S f H Y ' A y [ u ) N

TSTI—l u^X ljl X e-^ A

N e T N S f SeK jk C

6 Y S K^uo m S

fcoA- n c o n ju -n Ju

K A I O C $ jLxC jo ja .e -xxA

T 6 A y w r e i

2_i- iA i a c m [o y pcox».e

T - p < J L '4 - Q 'V ! I C O N i d . ! C U - > l . Oc

c y n c i c t NPt ' _

S t lT T U V T N JUa.P6Ht^'NH?v

jQ-OXik o m i ^K^ojB oc

£ T t < j n ^ l C e N QyZzS&r£

2,1—l~l—T H Y T N

A A A f G-C CJ X n A

n e T f o o y t u J i

pe q Y ^X X e i • n s - r

cy o o m e iM ^ i—n r mv

T N J U A f e C l U O Y T e

S N e n f e c b Y T e f o c

MTS. K.k X i-1 C IA

v.<7

Page 217: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

?-33

V. $A

K 969A

ftte& /taeo&

jj/CrUnt£ m,AAf e c K e juLt-i i

'XosiCfvi^o^M ^e •

n e m t A c-iTC V A e

C(Q t f o o v e i <a.

n K O c u o c - Tüeecj r

tvi^i*.f e c K.ervrre.q

c ^ i x x e rvi^ty n ^ e •

A Y t u c in •

A Y u i r e c j i jul © e

x e x ix x m "t c 2^ -V 10

U N T n A f d e N O C

C|Vf|o cijpr 6hj n

2 o e \ c • •2£ £ k ^ C

e c e ^ w n e e c o y

« ^ B ^ x jL n e c c c o x j i A <j

A-1-m n £ C n rsA. *

n K-A-G-okiKoi^>~renic

iS cin M t o A h m n S T f 0 C -<A.‘

/ j / - ' ' T c x a A X X / ^ t ril 6T~

------ l n N o y r s n e i u T

j J - n e iv i ’X o e Y c ^ c n e ]

x c j • n ^ V M - j r ^ q j

"X jn o m k | a t A n <*J

u^*M > in e c (r s A j

t i

K.O* A y c o n j^ t tw

A xjl • e x x -e c ^ c o fS ^

© Y g ^ p e g e f o c r - j v - t

t ki w .n M v e •

N iA V e - r o Y ^ A p e ^

£ f OO Y JNlT^OU-

u n N o y r e • £ j

t"m T n iC T IC .3.

n o v X A i 'e -rc'e>

t ü o t • e n lfu jX n

e ü o A g x x n e o y o

e n ^ N ^ e - n ^ i

pvj 2J—i Ca * 3 ^ 1 " €■

T N X Y n e i r e N O ^ r

n o y k o y i • eo^

n c n e ^ f ^ V

g ^ p e iv i r\ i f *>■ c xa o [c

e Y ty o & e • X e K ./ c

6Y 6? e e T -U N T

C u m N lT S T N

n V c x i c - ecx<M

M Y e^OYS ntvlOYfb

k_o * r~»*M

e c ^ A y l o K jV u ^ 5 e

JUlJlX O C ^ I TJUU-1

KCO^T" * SV TV U l^ -

e i o n h t m • jla. m

0 v e 0 0 y j o . N 0 Y

e t o * 2,-*UL n 6 c o/|n

//

Page 218: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

/ •£n A V i i n e T N m^-Y"

efoc-( T e n T ^ * j . e

xx-wuoci" ayco r a T

o M re M o v m ts

TNTM^YefOClA M

T 6 T N n i C T e Y £

A 6E fO C f 6 T 6 T N

TeXnX^jMOYf A

ly 6 € cj£ M R ‘A y c o

v .9 e t ^ T ie iw v 6 t6

T m "5s I j u l r X cu K.

e t i o X N T n V c T i c

roy 'X/.i'm n e t n

. - ^ y x h •

A u Ä c s tc l . n e n f * 3 /f T f i c ^ r _ ' ~ j - r to c o e -c

2fs J|T 6 f e c u ^ w n e A e

A l l S t j> sm u Lu<e 6,°XU H l N N e i j o O Y ^ N e i

e & o A A M*J.oöc^e

e v e - n o u - M O N e

^ o X t h ^ o y *

rvj e v £ \ o x». e • julm

N e Y U ^ H | > S - O^A

n 6 o X m t n o X i c *

AYU) N T e f s M

XtC mmiem n /T ^ i

X u n e K f o • ^ n u j X h X

V'6 ^ v c o ^ N ^ c r \ A ^ j £

N N e N 6 f H Y - A m

«j>.jAe £ rX o V ‘ m>

r o o ^ X e ^ Y k .o t c |y

c ^ V e N B Y H l • <ntcl.

<Mxiom A e A r ^ e p ^ e ö T M . y

e ü ^ T Y f O C

A m k ^At < m T A £

2 pAi" S n t o X f e M

ax <M C * * Y W N

r e - f e N A c n A ^ e

N N 6 C N H Y ' A m

(Jco^ A £ T i—IY m O Y

^ o o y - w - n e c i »• i

e i e - f e o ^ - [ A t ^ e i e

K.aic<j-|>iA • A y o o

^ r - j g ,u o k jS ^ o y m s

i-vn V a J l^ V X T r

n o c n fe q T ^ u )6 ö e I Ly) • e O Y A ^ X X

R c A c y c j n e A M

(Joo£A£T HCj •

n ^ ' A e N 6 Y N T C ) «•£

d T o e M i c y e e f e

.m.] r\ *». p ■© e m o c a Y r f oj 4>i-,'r e [< 'e !

A Y C O M |T6fjetvjSOJ *'-w

y ^ * , . r tSp&ium YrO

Page 219: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 6 7 5 + 9 6 7 6 * d ? t 7 5 a .

^ 4 iq a . r * w n € 3 0 '3 : 2 4 jr«M» Jjf

I , ^aCesc S ^

d h c a s jaw llYCHCM M tvienpo^W 4 JLqrsT O Y A ee ftoX

T H C XA. »VI Ivi e* j'/- X U ) A jH « A N a ' ^CjCjl

JJLOCSTftHHT N N 6 q ^ X AC[

u .is - T O T S A C jO vw N ensY C U O Y E fO O V <ACcyCO iV

^H T E T fe Y C O V O J 5 n e X e ^ u n T f ec^

rvTcje-rf e r e i jo. e e n e C M o y e fo o y • ACjOY e

v -b G rp^-4>i-t • A y w n e MW.OOY • < YCO<#.Ot

X ^ c in A y X e T A 'T e & T n 0

■ e -e e T c H ^ e r fe n e x c AYOYÜJÜ^T^WOY v .S i

J ~ A o • --T-OJ rvicjTco « u u o q • A y KPt o y

o v m n xj. e o Juk T e«-ieAt-4jui.(?j'-JOYNJo 6"”

» 4 ? IvigoOY NC£TACk)€ n [> a c ^ £ ' A y o j N e Y v , s j

o e n ^ iM o v w -e T A i ^ o o n n ^ 2 ^ 1-1 f 1-1 e

m o i i>-jm.necif^. im N O Y ü e iü ) r'-nJo.eY

6 Y W .n o 5>e£5,oA <s c ja o Y e n w O Y T S------------- ■ - ----------- ----------- • ■— ■ * • ’

N N ^ e e N O C T H fo Y n c A 6 b / r o N M n c w

S T e T N A j- fX e i oY2^e£p>r*''4 N T n e N

*X 1 M Ö- lg X n jUk.T'sl t m ^ o c t h n ^ r i o c t A

VM T W T N S T e T N O T s r i f o c k o A o c O e i .

jjCjlx iv rrpe m m <M 10------P o jA ' i s e u n e S & C r& n d . 3 / 6

u/,9 /N O j-N A T N x c ju A f e c io Y

rvioo v x L n e f h t m

n A 6 iw T e ^ f A 7 e t h y t ^

2Sw TTM ■ N T W ^ M O Y jU r j lT

T M X e jw o o c ^ N 15 pjuuukAo • ^ | n Co

t g i n o A ic t y ^ mT e <Ji ^ im iw . c t ^ t n

T N lI^ IO JU üT -|-C 5> oo A v co e i^S

T H Y T N N O Y fo ja . T N T C A e,OAXXXCO

e to X ^ N T n e t ' n £ t* i£ e m 'i'A A

Page 220: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

* - ^ ^ 9TÄ $ ed&i ^ £ x s n ^ J cÄ ^ jfm‘

y y C / 7 5 ^

"<7

w , o c - u - N g e M c u o v

a x n ^ £ n w X h xa.

n N I K p M '^ f ^ ' l j P N

T e ^ A f i c e r e r t s

3£cogM im S t im 2/*^_

en M O Y T S • Avco

guo ^M 1 u e t £ t

r v i^ ^ ^ X Y g x x r-io^< jrise

n^XJ-n^co f M

T 6 T N ^ * ^ y T H

poY^ p^M^xi-np^M

xxn 3£o e ic ic n t £

tFvio^ npxxo T M

T ja n N o y T e n e i

LOTS e>a^2/ITOO

TCt • IMe^lOXXe^Y

n O T (k C C eN N 6 T N

^YO uxxnp MOV 6 c K c l o s s e ^ - c 3

ep oov • NO^upe „. i „

^ W T V U N C ^ . M e r x

ilC O O YS - K/.WCUOT

n i *j. • n ^T r> f n en o v u J ü ^ u n X o

eTc- N e io T e w n f „.2 /

'J'MlOV^fc N N 6 T N

1* ] m p e ’Üler^MievOY

U l X c n ^ h T •

J\J2,XAg^ A cco tx a M V.ZZ

c # .n £ t n X ic o o y £

K ^T ^C ^p -££M O Y

XX MIT e I Ä r l V

o N i^ N g Ü J C f et)«».'

p e c K .e M f(j jw e -

a A A A ^ h o w m t

2^xn \ovc N T 6

n £ T M £ H T 6 T e

TM P£Ö T £ J HTCj

2,o o v t M -e-seTeu j

oy 0 ^xa n ji.o ! c

V J _ O O Y T M . t p e N £ T N

2^10 x i e ^ j Ä / / ' ; " M n S o e i c

i 3 « ^ -H t ' 1 1 1 1 1 ' ' ' _________ - _ ^ = —

» rM jn e ip < ^ K r r e E > o X M M e K ju .M T x > -M T p e

IS BMTO K^A KCM N r -I Oxxo c mAV

v 103 lS A. (Js ieK iiy > - '2i e 2. A o ^ r v 1T ^ C y O V O J P)£

e ^ o Y e o y e f t i w ^ N f o j l

» to i ^.Jvmo e i m m e i ^ n t o A h • 6T?>£n<M <^Vxxec

T e ^ in M ix x r v iX iM ^ o n c x 6 m t o m k .

Page 221: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( K 9 & 1 5 f. ^ 1 7 5 c

ct&4sn.A & ^ w u t < ^ e ^ e j / t •’ö-1 .. _ M

t C U t - j N O U O C N ^ I n ^ H f c C N N A O Y 6 f H i e

. n a n e i ^ i e ' ^ y c x j n o v o e i N n e N N ^ l

o o v & - ^ ?oof - ^ > Y o o ^ i c u . rvj r c

S M ^ n tv»-re kJ ^ i k, ^ i o c y n h

d a l£ iA oj&u a p,

.

n J" r s X i o N N © -O ^ t o c

N T e i ^ e C S M ^ M O Y

~ r o e f o c f 2£ <B n e-A*f*_^ fk/f] r ''f>c >Lv XeN '_r‘>' 1 ~i0 L) U e iekA tv-A yÄ Ä -

„/ ftxL tl h e

(S.,s)

H N O M O O ‘ h-ltM €

npo<f> t-n- 1—i c

Ni~r <k f e i ^ e k jc t A .

' X y e M ^ o O Y •

rt e X o K p Y S R o A - 2<*-

>-kt-i M TAf -j- 3S.O0 xX

U O C N H T N • I S e t y ^ M

t g " r n e u N n ^

n A p ^ r e ’ o y g i o o t a

N O Y W T • MOYC^JCO

A ^ m o y c o T//////Hmm

///,7//M‘N N e y c i Nee£>oA.

j j u . n N O U . o c c y ^ m

TO YC yu -Jn e T H f o y

19 ~| J’ e - r i ' ' iA lb c o A 6 ”e e g )o A

N O Y S I N N S i e N T O

A H e -rc o g) K tviCi

3.1m. r r C 5 W N N PW M 6

X I C -r o r - l ^ r--j -rx X T "

p f o i;Täj. n h y e

] ( e T N A ^ Y Ä e N C i f

c g>oj n ^ h t o y n a T

c s n A j u o Y T e e f o q

X e n n io S ^ n t m .n t

ppo N u n H Y e •

ry X c o r v -p ju o u lo c i^ m i

T N i e e c u ) * ism u .

P2 ,O YO tvl6 rT "e -T N l

A l t ^ l O C Y l M W Kt

^ o y o e T ^ M & r f ^ w

U A . T 6 Y C • y-X M tvl g «t> *»-

p i c c < M o c * M h j e x M

6>üJ K.6 J O Y M 6 T

A Ä N J T jip O R u n H Y e

T K y p i ^ - t y n u n c u i O Y ^

; e j p v r s i n e n p o t ^

^ H - r N n M ^ o c e n r f . i s o M . o C - f ^ K T n e

T N A J iJ lJ O S S e N (^ ^ .X e N T ^ T r - n f O

^-m <kciy (jok iiv ip o o T ^ V j^ e i s n A f ^ w X n

^ N A ' X i O M ^ e N n p o 6 X h m < ^ 'X i iMtvio ^ o j> n

• JcA ri/ t

Page 222: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

9 6 T 5 f . ^ y x £ a e t z u n j / ^ ß f 5 c £

H . J lS la / t 'J P itL ic k s c i tc . SO c d »r £ p& bnc6a c A * > ^

JßaU 7 7

“ 3 N S N T A N C O T M O Y ^ - Y U J ^ N e i M e e f O O YV k

v V K lG N J T ^ K l 6 N 6 I O T 6 'J ^ O O V e p O M X i .n O Y ^ U ) l“\

6 N S v ( ^ H f e e K e X u ) u

e v 'K o jN iM e c A x o v x x n T S o e \c<k.vt*>r^iec<6 o x x

5 w -M P s i e c iu ^ n t - ip e iN T < fq t> -A Y

v S <^C1T<K2 p ep A T C )rv lO Y X ».tN J T f e N jV ^K ^O J a -

^ q K W M O Y N o u o c g y j - n i h X —

n e nj-r C( goo rvj ja. x».o q e-r o o -r o v r v i © rvj 6 1

e o Y O i ' j ^ q e e .o A t M K j e Y u y H p e £ «0 .«■6 ' X s ^ A c e p e K . £ r e N i e A e i ^ e e M a ) H f e e T O Y N A

" J C n o o Y

M C e T o o O Y r v j r v j c e " J £ O O Y N J I M £ Y U ) H |> f e

» 7 T f e w > c e Y S K j i . T 6 Y ^ e X n i c ^ i n N O Y T e

M c e T X x p r i c o b ö ^ t v i r v j c ^ b H Y e w n N O Y r e

>s N c e u j t t ' j e r ' j c * X t v i e c 1 r v j - r o A * - i

n A n o c T o X o c T e n p o c ^ e i f / i o c

r f c » e n ^ V 6 ~ 6 s y n i n j a i m e 2 / p « * -V ef'~ i6 ’c o * * - t

V^e^T^-fM^ooCxjrvixx u ^ T en A fX H T O C

M iY jÜ neiJU H H N T n iC T lC U N

u ^ G x x x x t v r r p e e - r 20 n p e c ^ ‘X c o K . e & . o A

K w rM ^ rv je g . f^ ' ' IC • n « ^ ? e n x x A w .

6^MK.COIVlCtö^J n f s x k .m n j<>51

x x j J ' . r v i T ' i C A c ( £ ^ - r . e y < M •

Mixx.-<».Y<jonrvjoe»e xxi t^ is sn ec - f-o c

e - r ^ g e p A T Z ^ e f o N i j s e A c ^ K - A x A ^ p o i M e i

M ^ f M n i W T ^ l x x n Lv^i n * 5 • a < ^ 2 ju l o

T M O Y J Y n O X X O N H O C ^ l T O Y N A M X » .

j l n ^ r w M £ T K - H n e e f O N O c x x n N u Y T e

üLUM 6 l i n i e r e

-na rm ^i i nre -ÄM g»®eSlT'EVM<ä.lSUL5L TO -dH? @ MStajnrW äfl

Page 223: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 97 U y ^ / 7 6 cf t 3 3 : 2 Y d « flÄr^»tWrfÄ^ 3 {Ml c^I -f'J

JEc&~cz<rr' M j M r e A o C • ^ Y W

j S S i ^/2. >3

e r \ L y < ^ M N iT 6 ic ic X H

c i ikiCitvj Ly y n juwj- i c c

M W . n H Y S£ T C H ^

jL Y O J e n N O Y T -a

nSKflTHCNOVON

jji m t--j e n ^

A iK ^ IO C S t 'S t—IX.

e b o A • tKvco n x J -e

c i t h O m t A i <^eM

K .H i-'j& f f e ' c xm-o

n e c rvjOQ .M-n £o<-*j

f i t ^ s c 1cy A '5 S e e ^ O Y C

& e A

J & z ^ f

* 2 - * «

& U l i k . ------------------- n j t ^ T H f i O N

e T N ^ T e e n X o 6 i c e Y 3 © e j I n T o o Y M c i l* " v‘

n e * r o Y '- < 2 2 , f vJ®’1 s ^ h a j l ivj£ii~^t K.ix>-AM

o ^ e ^ e £ _

5yJivj-roov>J-i- 'e c K C A jT s A v c u n 'S o e i c w

n k u J T S J J - n s q X A o C

'K ir v iT e r - 'i o Y o y « * -e r je £ - ■ X e M ^ M A i c w A N i

ts u n 6 e f ooE>iMrvj(>e.^ [ • r jo e s e ^ i 'X ju k n f e K ^ M f o C

NiNlAl K ^ -IO C

■ e k Acmni6n A ikai0CC0y t m T£Y ß> ° A£ S j£ £ rv J > ISlOAX i

»Jt n U o s i c A f i n ne -rrv iA i^ iovc^N J i^J «^ r J - 6 o c u n

2( M e T C O Y T O O N ^ M n S Y ^ H T

^ (^ ( a u n 6 ] Y A r r e X i o N i N 1K . t » . T A j u k A d ö A i o c A ^

1h juw|i -j r^ c < ^ c o v A © rM

2 ^o o y <*. äT m C\

icj .m. n e t p o c ju-i■|'|Äk.üo SSOCJ-UVJ

■? c|i 2<s>- *-'» h c n e ci

COtM^&i'Xl t o y

e2 ifA > | e 'S r^ io v -ro o v

c q ' X o d e x x A Y A A Y

w jju r jn r ^ e - < & »

^.c-|0^ -H x

M n e Y W - T o e f c o K

n s c i ^ Ö A q T / A T e

t v i© « ju k n p M a y c o

rvis,^ 2_oT T 6 A Y O v

e>Ao^ N f t e M n o y o

e \ ivj • e i c ^ H n - r e

A Y ö Y

e e > o A rvi^uk.|juujOYCi-iC

© 8 L«r SNI y j ) g JH JDUH11 £ 5

,^JIIKßJ)86ß'T^-lHlK,Iß J ^ v • ÄQJU1 & TEOÜi ©D-'THC

■23 1*1

Page 224: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

V *

A j.M ^ M A iA c e v c y ^ 'X ®

M XXXXACl • ^ C jO V W

& Ae i i fTrie-r p o o

ec^X co jJ L xxo c t^i i c

' X e n ’X o e i c i N A K i o y c

M^t^jefioojj-ne ixx K

K O Y O J Ü ^ 6 T f6 r J

S j u n e i juk^-f^j

W O M T 6 M C K . Y M H •

O Y 6 1 M / K . * O YSIJJL

M O J Y C H C • ^ .YO JO Y

u-5 S ir^ j^ M X -tA .C • e-TI

^ ^ " s e e i c ^ H H T e

e i c o y k X o o A .e i-vio v o

eHMef^Tfcece^rAV

jT s y f J< f j j L

g"Ko jo y • ^ vco e i c

O Y C M - H 6 t > o X ^ M

T -e » c X o o A .e ‘ ecT X oo

u j o ß c T s s n ^ T n e

n A c y i-A p e r w » j a £

p i t n e rvj t «w \o y

co cx) c y o j n e ^ f V

^2*-tT C jC U J T JL V

im iccocj : <k y c (j j t ü v. f

JbsÄ rv\STx>.>->- & h t n c

^ ■ v ^ e e ^ f ^ T e 'X j j . n e v

£ O ^ Y C jO ^ Y f £,O T e e

m <k t e

t k y | i a k.v e-^CkJ.

n 'X ^ i e n e n f O K i w . 6 M H

1 M O Y T S

n T o o -f ö t K J ü jo y n T o o Y e T S o c e e r r r o o Y

<5 TT\-iKj-\-r0 0 Y £ t k ,io Jo y

e T f c e o Y T S T N j a e e Y e e N T O O Y e T t m

n TooY n en>-1 NTA n ivioy T<= OYe u yovco^ y

N ^ h t c ,

K ^ . i r > f n X o s i c i s j ^ o v c o p M ^ M - r ^ c y A t o A

“ i n e

2 © iv jo ^ o iv je < S Y fo o Y T • n T fo e iC fs j^ t -M x ^ o Y ^ / ^ -J

t5 c iim A n eq n e T o Y A A fc>

<J iC | < ^ A e e ri"S ic e ^ C tA i x u ^ X u j t £ y £ [ n o y A I

X A W A u jC I <*. <*Gj + IVJ £ £ l'J t ,* .7 o I^Pvi f CO>jl£

k<ki r J ' p e - r o r ^ i ^ x i ^ i ^ ^ - r e n e o y w ^

K X o e i c r\ r^ jo -v -re k .c jm. a j>.Tcy <#-ej tvi e e

50 |ljos|oGl C 1—l O Y T E N M 6 rvlOYT£>^‘|'C)|vj|ACOOYT1^J

[

Page 225: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

netCii-j'j^e • ,> .yw

'*? (P/t'~‘°YC>7>At-t A^O i cyAnAe-rjüi.T j>e

T n e ^ c u o y . A y w

n e c ^ c u o v e ? pAT

s 'X x x n ^ ^ N c ^ o j J .

TG M O XX-nSjutt^l

C O O 'f N e & O T •JUJ'J

(* rjcooCorviAC)C>^A(-iX

<^-r n e r^ tvj ivj ec^?co

o y A n K A p j o v w

/9 xJir\6c^K.Af n o c - i v i A

C N H 'r e j> c y A t v jo v A

n X ^ N ^ N ^ H i — r n v

t r - je e> o A ^ r - j t x x £

N T £ O Y A K . T O q •

20 n e T M A K -T O K T o Y

j> e o i f <v-io fc .se e^oAgM

-rje m rvi t <s C( n A a .

m m e C) im a t o y 'X o

m - r e c f

2 j r K j n

x m e b o A

U O ' l 'N q ^ O )

b c s fco jX e 'K r~j o y m h

i—i e j i~j i\i o &> <=• •' •

r \ e r ^ p A j^ i c

/3.44 “ 1^ e c 5 c | e A o i ~ j - r r i o

A i v-tjpc ■ / c c co

o Y p e c ü i T X A e n c y A

f / ***"

T t e w -n U o e iC 1 tvj'i’o y

A< -Y Aer^-re f oyim Ay - 3- -ä/'

e n u H H i^ e A Y u o v ^

N I^ W J JLY O O ^V 't '

O Y tS N e T e pe n a y A ° c

'ScoAjk.xxoci y s " r 'S i o v<A *

n A y A o c A e u M b A f M A u-4tf

b A c -A v r><#- p p m c i <a

u u o o y n e T S A Y T v jj -Y

T fe r v i e o Y i M s iA r k A i o m

n eeT S ooM H T N jja

n c y A 'X e ju l n N O v [ T e

tv jo ^ o p n • e n e i A n

T£TNNOYTJeWWClC|

S b OK x x XA Cx>T1X1 •

*k YCOI^J1"©Trxi|C-p |

IM e ju . xx c o -r tvjckrvi X S

T e T N J ju -n o y A x x n co

• e lC ^ H H T S T N

(vl^M-CO T I - j e ^ f A l'

eivi^eei'-io c • TAirAf u- 7

T e © e t s i T A ' r e r f A 4 I H

'Kooc TfeATK-uüjücAXO KJv| o^v o e I NO fvj Nj

£ e © r'-ijo c j e T f e K .

o^cojne s o y"X AT

cy<*^f M'jpcljxxr-IK.A^

rvi^e©i^»oc|AsMjTe ''•4* f [ o y c cxjtJxx* v p<A

/ ~ ~ \ tP

~£jun <ü^X(?j£&rn&$ u§

Page 226: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

(K 912 0 ^ s r y J

^ c t* .y /lfw tr (- u j S A Y w A y ' j - e o o Y

■''J. 4 / j j . n c ^ A ’x e ü n ' X o e i C '

(S Y W ^ Y n i c t S Y e

r ( fiTvi e t A.Y-r o

c y o Y e n o o i M ^ c y A . s

«•4 9 e jv ie ^ , • n c y A 'S e A e

> ^ n " S o e i c rMecj^Jko o o ^ f .

n e (?t'-j-re.:>co~>f A

•> so -rv-if"C’ r'jTov-A.eMAe

A Y T b c iM ie ^ io x j^ e jt

t v i f j o i . j j i < k ö e T ( j ^ * j -

Cv^e • AYtO!'vtt''JO 6pvl

.# «/ *•«. /<■ • • • - n e + M i H f i O N

i rCj^oo ju te rC i-rn oA ic

r " - » j

co r ju u o c e g jiM e 'X o L

r\AYAoCJU>-Sje>AfM A

e> -c a ytvioTCo y e feoX

^iM M eY -r^dlcy • i - j t o

O Y i e A Y M S ^ n i ^ O

6 1 cyrvirsjeYOY6 f » - f r e

egfA -TcTSoJOY* A Y e '

6 £ fA T e£ iK .o iv jioc ’

j j L M A & H T H c A e / Y

AJ-O Y^l^if A o ^ e ^ , ’ ^ ,VJ^ '

£ i ) O Y ^ . * 6 ' _____'S o e iC N iJ u n e T M X O Y iu ^ g u -n sK .u ^ N

u y u i n e • t—tr-ji u n e T N i ^ x Ä T O N M M O C i gJ-*-

n eK T O O Y 6 T O Y A / b

n € T U O O i y 6 n e e - r o Y A A e > © T f (?/JJS>eTAtK<».i

ecicyA'Xe M T u e ^ n e q ^ H -r n A T e t e jul n e q f k-f o ci necj A Aco-jr-A e XX

io n e q f n e e o o Y A jk n e T ^ i t o [^ w | i o y A e ajl n e Cjrvi o e STCitvje m ivae pc cj-

o yoiv4 rvi i xx6 t o ju>- n © t'-J >—i f o c c o oy r i ec, jüLxoe e> oX6q | e O O Y A € M N l6 T f 2 0 T « 2 H T C lu | ^ ’XoeiC

e e ^ o op K ta .n je T ^ iT O Y oo c jeK jC i« ^^ ^ e jÜ L A -A .o q A i''i ’

• s « jJtri«Ci'W r j e q ^ T 6 U H c e • j u n e ^ i Aoopoivi

eTCrvirvj|E-ro't|AAb • n 6T 6 lfeMAlivi^rviAKlA-V.

Ar^i cyAe m

n e y / r j r e A>orvj jl^ j< ^ . t

jj= j= j] e " k e r|\eTfoctm^ - 1 '^ £ e rT ifo e | C

—aa*—

Page 227: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

Y\ 96T & JP/7S<

f f i i - s •?*<*

(/2tj xajic»j i n e Ae* ^xx o o C

£t-ro'i’t"i<xxji:jjLne«f o

N o c u n N O Y T e - ^

»•3 gT H-rrvi rv- f gxx n e

Ttvi^t-rr* e n e N T M i

^ Y n o u i M e - tvio y a n .

X iA ori«* .- tM^-xjLirviee

t>o A '^ itoo to 'vrvi rMf ecjptMo6>e • 'X 'eK ^ctvjN je

T M o ^ n g V c e •

T N ^ Y X H • G T G T t —11

»•4 C OO^XX' pnA T ST M

n ix g r A f e n u < u a -n e

CNOCi6TeTNi^ruOIMV»■5 "z>e- O Y b e n N i o b e / Y "

e iKT6t n f n co & cy-

u n c o n c n A i S T i » ) /

"Xet'vjxx.xj. i- o t -j co c

i ^ H f e 'ü e n A ü j H f e

xxne f f «o y 1 r-jpH T

e T e c b ü J Ü n " X o e i c -

cvy A e u n a f c oj ajc-

eY 'SnVo* x»-xxoK.eE5oA

</.£ 2 ,1-roo~rc\- n e r e f e

n X o e i c r A f xxexxxAoQ

co a ci 1-1 A s y exxxx o c, ■

<j^£ixx<A-c:-rY t o y -A s

isic^M f et^ iVxx-eTeci

N x u ^ o n o Y - s r oCi -

4>

O Y n O j a f N H e T e c b w

— ; e f e n M O Y T e e i f e ^ M

TNi’ ^w co^w fe - \>x—- rAf^cyv-*f e -n e -re ■

xxefenec^eicornAt

A s v e xxxxoc^e c^TfeT £ T N C ^ A A T A e N T e

C b C O - N T ^ O Y O N N t ^

j a e r e x e e f o c • e Y e tv r rs

t t ~ - r j e ^ > ^ o y * N T e

_ x tv i^ e i^ c x ^ H f e ^ N

e o Y N T A M

X X * x A Y - N N E I O T s N

t s m c 5 _ jv j{> eC ( ^ c b w

e tvj t ^ V n e ^ H T o y . M

g O Y O N ' T N

n o T ^ c c e • x x n e i c o T

N w e n N A 1 r - j-r iv io o N a ^

n e ^ X T H f i o N

e iM ^ v e n X o e i c

xxnAxx-ro e ^ o X '

N O Y o e V u ^ N j i x i . ' X e

C\ 2,1 O Y rvl XX XX XX o \

% eKirvlA.K.1 x x e - r f c e

n A i - j< n ^ H T e v

tvie- A v c u i i n ^ X A c T e

K\-\K- r r e V-£|e-r|<xt\e

c «*- r <#- o|'v Gu[g£t^j o -r

f^el A n ic j^ e rjj e «

/ f

<OH EpfTnHOHM'fEHPiJMffl TW-gjEUe^fllpg -WSU.

Page 228: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

QKv 9 6 7 8 - ücSCs tcav77 £ ,

& a lm IS,,o K l O M T / t V X H - ^ n > J U N T 6 -

o v ie M M evc-J-ju^netcnsxo y<* a ft> • e N A Y e n T ^ K ü -

•■H A k c y w n i ^ m a ' i e E>oX* rvi tvje2^100 y S >-». ocorsj^?- Krvjtk

■ S o i c r e b o X e N O Y ' O Y M O Q M ^ n s ^ 2 ^ °"

^ / f S /

OV^X.-rOhsl' n & T ^ N T € K O V N J ^ U ' u ^ A t > O X *

n s y ^ r r e X i o i s jn jk ^ t ^ aj^ ^ - ö’^ . io c

o y ^ A e x x n c ^ b b ^

t o e o o v e isi c o

j J - n c ^ b rsi* A C 6 I

tsi fTxx^ f 1 ataaA r A A •

AlNJM ■ jLkN TK .fi JO^Af 1 <*. •

EN^YSnT^^OCAYtO

g i c ^ h h t ® e V c o y n o S J

NK.UTO • AcilO^uone •

P ^ r r e X o c r ^ f ü n l S o

s i c A c , e . i e n e c h t£ 6 > o A

£rvi t pas • J c\ | x x n e c ^

iS i0 V 0 V -^ C lC K .0 fK j*X X

n o o r s je ^ c i^ x A O o c ^ i

e'Xooct- n s c is V iv jä A e

N £ q O N © £ ' N O YcbfH

Tfe • (kYuJTeq^fccuj

n s c o y o & ü j rNj-e-etvioY

TClcora • £&>oA - A s ^ in j

- re e lle t 6 ^ y n o £ ' i ' n

rvj^T rN jS T ^ A fe ^ ^ Y c o

A Y iy ^ o r ie * nj-ö-s 1—11—i&T*

AO OYf • A^OYcOuJt

AetMSTr-VAr r e A o c

n e T 5 / .q N N e ^ i ö w -e

T£ e im t 0 0 -r im jul r\ e f

f £ o t s ' j - c o o Y N r / f

U e e -re -r iM c^ ii^ ie rv i

c a Tc • ner-'-i-rAYC'foAr'

JoUU^OCt • fv js c jju .n su u -tk

JkN- AO|TUJOYN TA f •

K ^ T J . - Ä E M T ^ C l ’J JO D t '

* U H ä lT N ' N T S T N

N/.YSnW/SNeCtK.H

M^MTC) ’ ^ Y W N T E

T rNJ £a OJ k. O Y a ™ -

N T f i T r j ' S o a C N N c C ) •

U^-S-HTHC • "XsAq-

toooy imi s t> o A '^ t v j im e T

UOOYT' AYOJSIC^H

H T S • A (> f n

e f c o T r -C js - r r A A iA A t < V

£ T £ T ivj A ~^A Y € f OCj •

^JULnAJLASTU JU.AY

f i ic ^ H M T e • a Y ' X o o c

rvil—ITtSj • AY&OJK.

A c ^ m o y ffeY i 1—> € •

sSC aM A .Zt-

— u —

Page 229: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

. 9 * m

32^4*. 3,2 $£ *** . / y ,2/

1 K A ^ r i—tfcijm.e^2i*J.nr~j<*.A_i.n '5!;o©lC

Av<-^2>-J-,~'©Ci‘^ A ' ^ € r^l " r^ Jlj. n u y i S T A 'K f o

<* y w r~~i e v £ o a j . t t-t p o r g J - x n e n ix l? - rxi p cocj

n e T C t o o y ^ M j u u o o Y N i e - A X i A c c A M ö C

N N 0 I A C K . O C • nStvlTA-ClK(jOrCj^öl^JOVrJ

€ y f

P - ^ f ^ n K ^ ^ T H f C ! p ^ o - r e ^ h i - r t j ju>. n T J o s i c

U < > . f e U * N I W . C T W T O H T q JLXhj O YO r^ ltv i I >-AÄ'-J °

G T O Y H ^ H T O y

T fe t^ iT O c ^ n e N j-rA c jT f o o c * y cy w n e 1 im t o c ^

nei'-j-rv .c i2<>->'''i<*~YCO<* y c o o iv j x y - — ^

n Tf o e i c t^i "X oo co p e e e> o X a jl n o Tf ro s m r i 2 j=-e-

q N / e e T e i rxi ju^A-xe e y e t M M X > . o c

( ( - Y o iN ic jA -ö -e T e i j ä n t ^ o T t N E N M / f X u J M

n o j o ' j t i s i e N i T o q w . n X c i e i c i y o o n i ^ A e ^ s ^ ,

U U 6 £ Y £ > -J L n S C ig ,> -'T 'K IN lc v 'l tu J jJ ,u y < > -O Y '!f

n o y j i _ r r e X io r ^ - jG t o y > -/ es m k ^ t A ^ - o y k ^ -c f

ü y J ^ 'K e .y x r i n io y te

0 9 c o n e e ' X N 1 co^p ^ ix i

N H c n u ^ H pef^i 5c,A

■X I T e P M AJLO c

Aci&i e y A Te -r n s f 1

x o o p o C T t-ifC u m o j

i ^ N H C ■ e C ^ K Y fM C

C S M O Y b ^ n T V c U A

juOJ-e-TA-f^jo 1 A e k a n o

bee fc ,oA .- is t & e e -r

c i-A^2 . jLnT£ co co jui.e

n k j c ^ / ' S s n i h c A Y a c

n | e n p o ^ > i - ( - r n c - "V e

| T - e ] c u . H u n 6 T w i j ;

•> e b o A ^ t 'v iT 'e p h j u l o c •

•> 'SECOYTN1T e^ lH

-> *J .n " !J o s ic • c o o y t n

■y rCit ie Ci >o.>- W u o o u je -

•> e i A M I U M ^ M O Y ^ - i>*

■? IsiT£TOO y IXi 1 JLX J- StC

•> cie>“rr^i»xx'©'e>b»^Q

•? /Y W N jeT^ooU S

■> N j^ c y c o n e e y c o y

■? T O J M • JOÜsjtMST

•> N A ^ T e ^ e M ^ i o o Y e .

•> e Y cX e fX co C ” ^ y w v .6

•> n 6 o o Y u .n "!£ o 6 iC N A

■> o y c o N ^ e t o A N T e

Page 230: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

( K n

-£ica^> 3. £ c ^ f ^ l * A M A v e n o Y

” 3

<£c

'X A i aj. nsioy t c

M M J J - H H U ^ e e T

N H Y 6 t . o K 6 b i rv

T I ~Z e ۥ b 0 ^ 2 ! T o o

t c j ' X e M e ' x n o r ^ i

IM eg .M tO NJIJLV.

n S N T A q T A M W

t ^ j e n w T e f c o A

^ HTC N T O f r n 6 T N H Y 1 A f l^ e t '-*

icA p n o c A e s y m

n u ^ ^ s i T J u e T j » .

NO I A • MTeTI~-JT U A fK e iN lT t O O C

m ^ h t t h y t m

T e o Y M T J - N n s N

S I L O T ^ b ^ ^ A W . '

^ ■ 'X oö jJ -jo iooT C e o \

N l f o W - l i n M O Y T e

€ T O Y N i e c ^ e i s i u ; *-»

f e tvj j. e> f a £ a >->- e e> o X2 ^tv jrv ie i w n s • "ifiivj

t s i ^ i o y n K e X e

Eiltsl K H ^ T N l O Y

tvi e rCj r-j c y n l~~i • <_yi—iim

M I M e T E N ^ N l A ' ) '

n o c A N e f-j A

NJOYC-j c € l'-J A KO O f e Cj

NJCSNjo1fC|6 n (Cco

• ' __ _________n C ^ fc fe > *T O N j rsjCA.rvcy^ tvi n 14>jL.t i \<k •

n ^ n o c T o X o c Te rvp oc

^ foJ X J^^oc : 2 , fo o x a ^ Io c •■• i *

2T * T S T N 'X t r ^ - f

A f-j t^jo y n tM A jä.

J U K I T ^ M ^ A A e Y

5 J O T S O N ' / A A a m

t a t e t im T S I m o y

i-i m ^ u j u s i t u j H j e

n ^ T e T T v j o o c y e f c o A n j^*—' t £) T£ e fee»A n c 1 c o t m t o c ^ n £

5 n i^ JA C ( f jA f - iT p e-U-tvi

H 6 m n t M A 'X e v ^ iv jo r-J

N i ^ H f e M - n N i o Y T s

e i ^ l t e ^ - N o M t s i ü y H

f e e i e a n o n i m c k X m

0 fOtvlOAJLOC - N £ < X h

f o t 'jo .M - o C X J .e r ^ ja x

r i N O Y T e • r-j <_y e> v-» p

K X l- l f O N O U O C JLJ.e 1 4

u n e x c e cy^ ire t m

5 Lxj r - i ^ i c e r ^ jx A A x A ^

i c e e t v j e ' x i e o o y o n

r-1xa5^xy*Oj ■ ■j’ ^ J - e s Y ^ s

vo r A r " x e f^ i(? ' c e j k j ' r ’ le

o y o s i oy T e r - jo y ^ jl .

n c y A A M u n e o Y

^falRjOn i*** <H

S . „

* .# r

H E S ^ O i l P IMOJLtt IfT g TTiQ. QJ>

^'LM) ßTECJLP'nrg

t t - in ’X“ n &pcLN c U L l

INJ^eSLS-^AXCV I T H K S -

Page 231: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

| \ 0 6 B ■ u *U 9 6 9 9

.^ ^c tm p tfn ^ !^^ 3 0 ' 2/-$

^Cyso■ 2 <^ l^M 4 0 «*V )(^e i

4 6 e£e*“d£a***£4 c £ * ^ t

£

,TAITei>J.JkXOCl • ^ toe> N € N C ^ T iO K .I

'eM iW jeTensiovACyoY

.rji eJxcicr-j^HT (v - i ) Te-TTviefXAAVAj-ne

» q o y . T ie iC iW i^ A

% £ K^jce fet-j f<jJJ>->-e.

M y n h t n ■ /-fe i

c o v im ^-v T >‘i'2/e

r v M r ^ i n e m v io w -o c

< ^ v o jr -ie r\ y o 4 > n T M c

g u iM A io c n c o o y

n J L n o c T o A o c - r e2 * V .~ (Ay ^ s n p o c K o p ib j& t c c

TjU £ £ C N T C

1-7T fo o c r ^ f "Xi Kirsityo

f n JiY üjo nj •j'<J^r n

1CoJJuc3ui.CC- 2*-o C e ’

^ T e T H V T N i jJ .

r\J-».e2 .co n c N A V

<#-vtooivjei^^Te

® i c m ®< J T a v

e f M o&e*x itvirsjt^o

|> n • / Y u n K e c e e

n e T H fC iT J e e i

u ),* .M e iN < e c o n

[s ] ij- N ^ - *C O ^ - N I

v’J & o A "X e t e t bJ (-^ [1

H H M n e K C E T T H Y T N • eiJOLM

o^^Tseivi^M T ^-r|ei’Xi>-,-£ <>?«,-l<:-^'1

nAie-r6NJCiOrf-rNi T e T N je N T C o o v T

Ni ,^ t £ 0 x-v. e^ovrvi e ■j-rM^g^T A -e T fe T E

fooxivi • ,a.AA<>. Ttvjei>J-e'Xe<#-Nj

^fja-fiojukM^i-iT or-jjJeivi'XoovT^M si

t h y t n i * T t M c y X n X ^ e n

J -^ A I lV - f N T ^ Y C - f o Y N O Y T e e T U T je

jjjj-oc^ekoA^TM OY ^.CiOY®'^i?i^iecI2'00're e ju L toycn cb je t (O Y

A c e e w A ' tf^XKK cotyetNio^i-ifejj.niHA

C jo rs i^ e & o A ^ j o.« O Y t ^ C N e ^ T H q N jM ^ H T n e n T C o e i c

N O N e M e o Y W N j e

6,0 AguJCcOJ T r\ a A

AATteiOcrvixoJTtC i

£Te n ne-TT"^*-

N O YC j

9 i . l™10z

n e ' f 'A ^ T H f / o s i

TÄol>.jÜLnrv)OYTe

to.in »-r<»-tv4otvi

5 0 J W N t n i ^ o o 6

- a A A <*

T TVITvJ LOrvlgNl XX

A A ^ c j e & o A y ^

T 6 o l x n N O Y T e

o Y ^ f n e s ivi/. oye n eqisu*.

u.9 ivic^tvj/.iviOYfc^'Mtyi*.B>aAoYXsMC^NJASc»»^"T

M i ty A G V j e £ ;

v ic mT<*i(eif£i^iArvij^tvix>.TAr-4ervirviot>e /

<A.MOJUi.l<i. •

t u 'X e *O c r/ n 'X ic £ M T n e e e > o X . 2 u .n K A 2 _ ^ ^

<*. nTf o e ic T A 's f e n e cj iv i « » .^ M iv ie xe f p o t ®

n e y A r r eAt o m i j k a t << m a /> k o c

TCeTeTrvipN .^ ^ C n ^ -/ 2 - u "

t i c • " i » o < i> > ^ - i A C i ’J - n e q o v o i ’Ä e

^ e ju -j^ x to r r - j e ^ O Y tv ie j’OCjrviCT

H6MTeTMSi*Ae OY<*.f'~ir-Jr|>>.ja.jm^

ef oo-rsj>-ix"jje • t € y c • e^dcuo

T j j - e f o o v ev 'l 'U x rtv i

ec < C 00Y f^ 'S e < ^ 40 Y

ooc^C jiN ia -vK ^A toc

AvTf »~-J O Y Ci 'S 6 cy

Page 232: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

J o k ^ ^ T T l " 0 ‘* ~ r ‘^ ™ Cu= ^ / i ' ^PJ.* Ci*1-" SajCn*. H -fo & rc P fZ im & c A r .y t

„ i£ ^voj^yCIO^M ui MtxjTCoxr^Jxe-rtvief >Ä’ &iri‘ .X IC ef oiKjexoYCoty ne

2 <Mvir"JHcne‘X<^Y xxisi-r^e 'jse^iTCo ^ e o y o J n e 2 /-nr<iojJkoc . 'JC n oA ee& oA pK

o c 'S e ^ f^ o v < ^ t s i . Kj t s t n j u >u ;<A-n j m . T p jix^e o y o &oA?

n H S N e q t ^ o o n n e n e x c - ^ > X A

NMW^K^l 0 € K. rvlT^-T TOYO 1

fO .M .niO f AAK1HC ©MXJk.O€TJULXxAY

n>-»N4TO K.NJT<^ KL

e fxjCNJTf f o q

g o M A i c o c n f o y

n ^ n o c T o A o cf £ * U t e r

e ic ^ Mric if ja - iS -------------------------------

<-o [\ j n p e r^i^io rvj

e t + rvicMi.K.exx

fNj*re Tt^Jcooy^-Noxx.

1.22 HNOM OC Ci CH^

r ^ f" ls ;e < x ® > c > -^ W ^ i

T C n ecy w p e c r s j ^ Y

O Y / 6 b Q > X ^ i T^PXJ^

2<*X- • > ^ v c o o v ^ € t > o X

u.23 2 h'J T f'M‘2Je ’n e e e>o A^i^j t q k x

£ * ) < N jT ^ - v 'X n o q

^ Y o o o v M .o o v x y A t N T 6 f s . j f j . 2.y_ iq n & f*** A - r /-/f> / o/^i

TpJUlge OVOEkOA M.

„ 2i, n e | > H T n 6 • n jai

A e g e nj & co K t-o e A i

^ & Y K H r^ p C M T 6 M €

o y € i xxe isje e>oAgju.

n T o o y N C i r s jA € “r e

* 25 T ^ u - r e ^ r ^ f n s i

to o y A e r v ic ir - j^ e c j

cy o o n p init<*. p E> i <*-

ne*x rc“iCiAAop

<| )H N ^H 1 —TM

o ?sj rvi i jl». rsj w-4 Y€ p k

J .2 | T ^ IC O ^ n j

[N jH C O Y O JC ^ ^ e ^ w-2Ö T M * N € I O Y

Yoj^a^jloc 'Xexxrvj cou yA eeetcy<*.

n f coxxe

eTC £ A ^ a y ^ a j»o^

y ^ < ^ ci £ i>->- wTei

M C S e

b o X ^ N T n e ■

M

f c*-) t r>j x|er>4o y

Tj^'0^lJft>€NJT^

C M [M ]?s[e]f t c

t mJy Je e> oXfNu]

^H T T H Y T K l

th TV£0 e fj~ TCj NJ OYCy g r J NJ €T fe <*■ g N isi

^ p A t e rv jT ^ n > ^ n e ^ -e c i A c t m p t orsj

23 lM T K .n A N O Y T € INjOYuOrvJ^rvj & oA .

N T K n A N O Y T G - •J'I^a^'JCACTK

29 ■j-rsj^OYuJNjpr 1‘N-'<' e 6 io A ')feA vcco o T ja .e fo \

<KY co X. 0 0 0 0 n € INJ <*. \ tvj OY ")C A 1

©YOJtNjgefeoAAj^nTCoe ic 'i t e O Y X p i c t o c

n e x e o Y c y ^ e r s ie ^ n e n e '^ r - jA

&• n e v / r r e ^ 1 o r

m e n c A & e

r t fA X , M 3 g r^ jt n A c y £ J e ^ T e y h

3.2 u n M O Y

T e c y c o n e e"SrM

T n ^ c N v t^ a jH s e in n i 'g iw i.T 7 { y t i r r \ 9 ^ Q H jx ^ y K A c

fjLüjnNov' iwas^M«CTMj)&ft i ( y w n r f C ^ i p f i ^ Ä P M C l i '

Page 233: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

Y\ 9 6 9 93 0 j- ■ 2 3 ^ J n . L4s*i~£m ^'/

^ i ts jT e ^ o v e »T e rsj *r OK n*)? o e i c k .c JUL.N4

c rs i-re x x n K L ^ ^ -iv ie ^ M v e ts i^ e K .^ N ie x A n M 'rE e ^ o jn e e c ^ ^ ^ r -s jtu o r v iA x ^ c o r ie e v i^ M f^ ^

JUttk ^ " r00vC € ^ ^ g ^ e ^X>'^^^0*<i>>^^^OQr-t Trws^OJK.^K.^HVJUJULn M%r€* < VOJN4£

«./^ n G Y J - r r ^ A iO h jM K A .T A M A jh f r ^ io c ^ n e K C o t N * TeTTvjA&oo^ov^t^JLx

v./« fw (^ T u n fK A T < ^ Tis cop^*^Yco£^; ^ (^ w n e A e e ^ ü ^ j nKj^ceis^ujojne

TAXCcuTjuLrNicojK e v & w ) ig M x in H Y e

— «-

o**rrcociÄxAY^'^ k . o pOY£' Tju>-n < ^ 0 o e

^potva©» nj ov^Njf^e»

k-ovi e r n ic t s y s

epoV • »j'JCcorJLf

*AJJcOC N H T N ^ e

N jey^rreAocM OY

oei c- rsj i>sxCouiT.

£ ri^o-^ntf^Cit-oT-

,.11om.. £T^NX^nHVc *

«■**■ O yneTCTO KeiNH

TTsi- ■seoYfojAAS

n e e q o y ^ N ^ o j

N M tN ty e N e c o o v

rxi-r£OY^co->p>J.e

6 o X iv»2,m x o y

JULMJJlC q K W M n ä l

^ t a i ö y 'V ic ^ i TTm

K1TOOY ■ MCi^LOK.

I ^ £ 1*40 A n € T

.U.HIX^'Ü'OJJj.ilOC "XlTvUJJUkAK. fNlKÄ

M>-i'rrsl'Seu^ä^Cj O Y ^ iH C N A V % Z.

f^ u ^ e e ^ f^ ! e^fcoc, K Acefc.3 ,V ii-rr-j

n j^ o y o S r i s i n c

TAion flC 6T e:J.

ct A A n f OJulJL^TXT

P eCTvlAY

e f S OJ»Oi€>!'-J IJULT^?e«#-TOY e

N jr-cnN jX eeft^A i^ i

c tvi A Y C : JuJ'Jf'J £ V

6 p h v t m ^ h t t h y

Ai i’ÄJ-'-nKA? <3coe>r'J lW.€tcvt^vAAV

tg i juuaooY ■Cä'jA oj

: feoXjvj £ i o y a m

N S 1 K .O Y I■ IS

co n e e f cy a n '

n e K c o M 'e ftM O fe e c ^ c w n e tv i^ K M e e

GfOK_' t>WK.Nr NOY^6eNlKOC"SniOCj OYXOJVC. WNOYTeXcO

L yw n e ls e q u ;*N n e rx iA Y eb o A ß i-ro o

TJLLCOJTJ-kIMCCOKL T q J J -n A ® ' tU T E T

ATflC IS lTeK K -X M u IO ^ s jx in M 'Y S nJ -U .

c i a e ty c o n e r A fe T G je c is iA Y H

e c jC ^ A K ie fA T C c o £ o^o m t c o o v ^ n ^ h

T W -M C A T K e e i c x c i^ i j - r v - f A-r^i t

k A m C IA JUAf£<H. Cx>OOn MAXU-AY^tvl

T e Y A ^ e i r e

g w m . l o c n i y o j m r

n ^ n o c T o J o c r e

v-1S m m c • 2^kJLI'M M ,l' n fO C g [U J M jt . io C

TcjJJJ. JJ.CCMMTM __I leoov Aew-NjnTAio l i«6 N6T6TN -UO

m t-c c ftW ec MCBt

f p O K & W K W '

W T V m K

Page 234: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

K 9 6 9 73 2 : 2 4 'S V 3 's

? f o r m t e _ £ _p^-e-

'X e ^ v fo jrL i-S p o i / Y i w > < ( j ^ o j n e

n ^ n o y t c a V •

ntor-Niei^JT>-T'-J€:T k u it c t o ^ I &oX '

- — ---------------- -----■'«*?, iT^

i$ ! t ic J & c * £ e vpO •

/ y o

^ • e i c y o o n ^ ^ o v e r^ c e tvioXo vx xjm

n < M n e . t v ^ o^ o o n ^ e v . Ä n e njk .oo^ - >• J o y c i ^ . • e f € £ ki ^fcf^2<^.u-*juuMic<£.

M T A n / fo ^ o o n e e & o A p ^ T A x r i 'X o e ic - >. x x A T o i c y o c .n ^ A

^ y c o o v t ^ r i H f e n e N N ^ f N

fvie **•'r^ ______________M tx u f f n € Y ^ rr€ X to T M V m k j i t a v > j l ^ ^ io c % *

>. p^T-cy^V'Xooc

>• * x n / V l 6 6 w K .

T©f ec^bLOvc

Aee^ovix j

N ^O Y A X * t

n®c*

sjovoVe^oq*

Nl fTo Y <-^T OM

T ^ f x o c - ecjru -f*^ .

K A A c<x ji.xxoq *

€ c ^ c o ju lx x o c *

'X e r i 'X o e i c n ^

ex; >-< f £ r-vi v—i "S

b A W N i^ e e M A T e -

~ » ii

7. A Y O J ^ i^ e itO K .'

7 > • V~y co i>öi<.e oy<f-

rscK tf

^ f ^ ’l^M T W -IS lT S

ro is i> j.n M ve • t _ _NJ M f € A e N T

U lM TEfO C SN /.

moÜoy e boXe mc*n.e

6 t j ie>oA.- eqe o jo j*?/£**>W'SS /

icTSe^-M oK^NHY 7 ."X eJ ljj.o y^vco

T ^ r v ^ f e ä f o ^ : - j. rM qel - A y c ü n ^

ioyööo^E>Xetvi i nejo i.> j^YtM 6Tri

-r<*pxoc-ec ,'5o j c<wxA>.AeNJ £y iviivjoB>2,e •

k iu o C '-X e n 'X o . ^ f t ^ n i - i ^ - e - S ^ - X e r j Y n c

e iC r M ’j-'jJ.incy^ f .e ^ y o o r 'ie 'X ^ q

^rviTceK-^cexLe N N e T O Y H ^ N ^ T ^ .fx o c - 's e & o J K .

r-S^erC iT A K r^ ic

< 5 i u s 3 j - m » ^

v2JiWaSlDl«ieMM t t n 2 e s © v w c & &

( H i N W 9 ^ O . M 0 i

£ie^oyrvjp^-rvvoy l u o q . ' X e ^ u H

* sAA* - «- -'IfoJJuk.JkAOCNJM

<X X ic>äju^Te x r j"S e > Z k .n e i^ e

2 * j .n cy < ^ "S e - e m c T ic r v i - r e i

r-9 /.y c o e e ^^X ® >— ^ t n t n W y

jsyjt-Tni-f jCr-ioK. )( xxrv n-tX >. ~/ N r o y f u o M e • 'Xco ju ljjioCM M

TNl'XeOYM^A^

N H Y e a o X ^ N N

kk4- rCity > m Tnxx

T£Y£)Ji*|eCO^W

neivi^.«.- A-rc*5^<i

X o N ^ n e ^ c i iH

p 6 n - r e v iv i o y e

t a I j j ^ y : ...... ...

> n o f iiviONlt1 ' C'n e t ^ X T W f l O N X^"

U ^ N jW T n '

Page 235: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

t *4^_» *<x£t<Jt\scAen. jf c x te n . / < ¥ 4 Ä

^ 6ry<Zsm.ertt -

J2 ^^OAieC #£**\ X f ^ K*t ^ c/n ^ . ^ i^ A * «v Ä a / .

/! J ß L x S t , y & i j c A j - e . S '

M u s - e f x o u £ N o v c e n i

T O b ^ n T i c u ^ e m e "

A v t o i c r e i x i x t - t

. M A T A e ^ Ä M O O K » .

T i c e n e X e i ^ e m y

w u M c j j y r e i N ^ n o

T H C u e X A o y C H c

o p r H C ' n o i H W

T S 0 Y N K . ^ | n 0 N

^ ^ I O N T H C M - 6 T > -

M O t A C - K ^ IJ ü -h A o

^ M -r © X e r e i N e

^ y t o i c n ^ A e x o

W v E M T O I N j^ b f ^ ^ M '

X e ro o P A f y w i n o T l

A v i^i AxA > o © c e K.

T i O N J X i e w N T O Y

t u j n £ r e i f J ' i ' r e

K. IX A T O J A fc f A A a-l '

h A h A s k ^ i m <i. 5 i n 1h

n fO C T W N lf I

t o o i x A e t x A p co ix

K .S I T A I ' H A IX O Y IX

A e N A f O i x w - H n o i

O Y t X K .A f n O N K A .

X o n s - \<_i<-o n T 6

T A I « A 1 © 1 CTT O n Y f

— & A X -X e -r < M ' e r w

I— 4 e i x y j u l A c b A p i t i

2 , u o S i n y A ^ t i s i C

j a - e x A i x o l A t x • o A e

e f X o u S N o c o n i

C Ü O X A O Y lC X Y f O

T 6 p o c > -> .o y e c T i i s j -

o - r o y i< .e i u i i ^ a

m o c tA V n o iw w ^

t a A v t o y e> A c t a c * i

)>y t o c v x j l a c e»a n T i

c e ie txntx\ A n c o

K a in v f i • o y t o

P T Y O N E N T H - X e i

flA YT O Y K A I AlAK.**-

©Af I £ I T H IX AXcoix s .

AYTOYK-AI C Y N A 5 *■'

T O M C I T O N A y t o y

e i C T H N A n o S H

K .H tx l •{ T ] o A e A x Y f o- *

K A T A K -A Y C O I l“ I Y f I

* A C b c C T C o :

i t o T s n A fA r i n s t «m

' o f c a n o r n c r A X i

Xa i Ace" o i t o txiYo f

A A N H N n [ O C T 6 M

V c o A N M H N T O Y 6 A >

h t i c s H N A i Y n a y

t o y - o A eA iei<oo

A y e n > y t o n A e r « ■

e r w x f e i A N e x w

Y n O C O Y 6 A n T I

C Ö H M A I K . A l C Y £ f

x H n f O C u e ■ A n °

K p e - e i c A e o ic

e i n S N n f o c a y T o n

A 4 > e c A f T I "O Y T U IC

r A f n f e n o N e c T i N

HW-iisi r iK H f cjo^i—i

C A l P A C A i m A i K A I o

C Y M H I t x T O T ©

A<^i i—ic irx AsY t o ix *

6 A n T i c e e i c A e

3.,,

Page 236: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

^ y C jcS ^ -L ^ / A ? z t /£>

^ / C u t Ä ^ ^ 6 o I c e v e Y C ^ r s e b H *

c 3 f 6 ^(-\ OTO y V A -T O C '

K<kl I Aoy^N S C O X ^H

njA .i o i o v ^ n o i \<At

i A e p s j T o n M A T O V J

ö V K ^ r ^ b ^ i n j e i Nsi

o o c e i n e p C T e p ~

e f x c xx e n o n 6 n

ü- *7 TOM * K ^ l I Aoy4> CO

N H€ K.TUJNOYNJtONI 4

AeroYC^ovroc

eCTINOY joC.Ok.O V

M v A O K H C ^ r

e 4 .23 > i n e p M r e n g n

^ o X h t h ta X i X a iaA i

A AC K .cONJ€.Nj t A IC

C Y N ^ ru i r A i c A.vT

k a i k h ^y c c c o n t o

c y a r r e A i o m t h c

b^c tA e iA C • K / I8 6

p^nevcoM m a c a r-

mocom K.AinAc>.N

ANJ6 NOTCO

u<24 K A li.n H X d eN

H M O H / Y T O Y f i I C

oX m n ith n jC y p i

K A i n o c c H n j S r

<. iAcki>a.CiN I t°-u £ actctf

N O y C - VOMC€Av-<NJ| *• 4 .ZJj

A 2 ;0 U £ N J 0 Y C K A >

n ^ ^ X y T l K . O Y C *

x a ' g e e p A n e y c e Y '

C cN ^Y TO Y C ' KAI «25

v -u<©Ao*Yev-H ^ A n j ^ Y

•^ o o o x X o i n o X X o i

A n o T H C t ^ A iA a i a c *

K A i A e i < A n o X e u )C *

i<A\ \ € pOC o jv y u u ! NJ *

^ i o y A ^ i A C -

nepANjTovVop A a

NOV.

| A lO m A s - r o v c o c 5.f

x X o v c A N J c f t H e i C

T O O p o C K A I K ^ I

C A N T O C A V T O Y '

n p o C H A e o M ^ Y

TcoO I M A^W TAI A V

TOY* <AlA>N>J01 v.Z

d T O C tO X J v M y T °Y

e r j A i A a c ic e M A V

" p o r c A e r c o n j *

TO VC KAK.COC € > o

T ^ cn o i k.» A a »cnj©

C O ^ C K A Ib ^ C A M O 'C

25 N-^K.^ PtO JIRTUO

X O I T W n N l O T I

AytO KieCT \ NJ»—»fc> *

C \ As IA T CO Nj O vrvi i_o tv

N-1 AK-^piO» (M n £ N

io © O Y N T eC O T lA Y

t o i n > p A ^ H e H

CONT^ki

M ^ K A p i o i o m p A e i «

O TIA Y TO I K.Al-tf»0

iS N O M H C O Y C IN

Page 237: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

<2. * $ l& .t t

^// aJytAsCLCxuj 5 .g

THMTH rJ

M /K ^ f lO lO tn iN corvi

t e c k.Ai A i corsjT * c

T MnA|K.,XIOCYNHN

O T 1 /o r TO» 9C O f» «T «A-C

e-HCONJT^ \ ‘

v-7 r^i^K^pi o 1 0 1 e X eH

^oN je c o -r i -r °\

sX€H©HCONT«^.l

v-8 i o io ik A © ^

fO» Tl_»K.Af A l^ o T l

^yTO\TONl©SONi

0 -V o rv jT A ' *

«•3 IO IO iG I P H N 0

1-ioi o i o t i y Toi e v

K.Xv-4 ö J—ICONJT^.1*

v.io io io i ^ e A i

c o r M c r-vjo' £ N i£ K.®

TH C A.IKA IO C YNH C .

O T 1 AY T W N ie C T 'N

A .C \ A e i A T O O h s j

oy cor-a’

W.« M ^ K . ^ p O l € C T f e

ö t/ m o £ i A ic oo

ci^jy'jus.^ck^i Ai oj

5_oycinik.<xi£ i n co

c i rvj r~\ n o N H fo

KL<k-@> Y AJlüJM £N£

K.e n £ xx ü y 'V e v ^ °

„.12 m 6 m o i • X ^ i f e r e

k.<m r^ X X iA cö -e ‘

o t i o u ic e - o c Y

xxcorvi n o A Y c e N 7

TO IC O Y ^ N O 'C ^

ontcuc rv^pe A i

5f2O i J ^ N T O Y C n f O

< j H T K T 0 Y c n | 0

y u c o n :

( 6 i c s X e ^ T e A i M H C jfC a U tu *****

C T e N H C n y X H C 'C3

o t i n X ^ T e i i f - H n Y

X H K ^ I S Y f H K W f O c

h o A o c H > . n ^ r o Y

cä^e i c ^ x i - i| N A n o o

Xsi^-N 'l * ^ ' noX X ol

eieit^j -o iX isf xo

M 6NO I Aw.YTHC •

OT lC T S N H H r iY X H

k. a i "re e-A i Aj e ni w

H o io C H ^ n ^ r o Y

CA6ICTHMZ.ÜOHN

KAIoX irolS lC INO I

SYfICKONTeClKY

t u n - r ip o c e x e r e

j N . e ^ n o T W N 'j- e Y i«

n fO I^ H T W N O IT I

N s c e ; x o N T / .in [o c

YWif.ce n s r-j A-yajlA

CI n fO b j,TW N 6C W

e e N i s e ic im A yk »i

^ f n ^ r s c - ^ .n o T w "

KAfnWN/>YTCON

e n i r N t u c e c e e

AYTOYC - m h t ic y A

Xe ro v c i rvi -n o ^ .

■e-cor^ic T A . 4> y X ^ C •

H ^ n O T flb O - XuJN

Page 238: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

(Ät t c r a r u c A e r

2 & L u J Z ,c ick ,d U

^ ^ r t Ä a « w ; c. Y

v t7 ; Y ' < A ‘ O Y T W e n * "

A e s i A f onj A r > e o r-4

K/f nOVCK-AXoYC

n c i i e i - t o A e c A .

. nfOiv)AsivjA.f o n

K / f n o y c n o N H

u.is fo y c n o ie i ' oyA/."

n j a t a i A e i^ > A fo rv j

A rA e o M K A f n o y «

hon h foyceNier

K et lv j- O Y i « i f i N

A f o rvj A ö-jo iM h la f n o vcK 4 * 1 oYcnoi

v,*9 n^XfvjoYi^Asm A f orMAxn n o io Y N

n 0 N K / X 0 M € K .

x q r t e t w k a i g tc

».20 r\Yfk i k X X e t a < • A f A

r e * . n o T u J M K . * [

n u )M A Y Tu oN 6n i

r i v i o o c e c e e A x T o v e

O 0 I Acor-jrif A A

Y n 6 f e M £ O Y H . e c T if j

M O Y ^JIO C - l<_A\0

+ | X O J N Y I O I M H 0 Y

r A T e p A Y n e j e A A e

OY K € C T IN U o y

^ l o c - KAIOCOY

At^ie i t o n

C -^ O IM ^ Y T O Y K iM

* .k .o A o y 6 e i o n i

CLO MOYOYK-ScTin

W .p Y ^ i'O C 0©Y

P LOMTMrsj ""VY X HTSJ I 1

^ Y T O Y / n o A e c e i

/YTHrsiK.^.iü/nü

A.6C/.CTMNYVXHN

>-YTOY 6N£K.£N£

UOY 6Y[ H C6I <ay

o A e x o u e

N ocYw .AcsJJ.eAe

x e - r < M ’ l O i o e w e

iexo jueM oc - Ae

x g T ^ i tom A n o

C T 6 I AA IV lT A A J.e -

o A £ x °w 6moc n f o

4.n-ri-\r^ie ICorvJo

A J 'A n fo 4 , M 'r o '< '

W L l C © O N n f o 4 H

t o y A h w ^ e t j i i •

i< a i o A e x o jo.e fvioe

A ll< A IC tv j€ ICOtvlO

A A A A iK A IO Y A A I c « o n

A t >iA i o y A h xa^ e

t a < ‘ x .A io c .A J '-J n o

TI Ct-A€ r-JA T OJIV4 AJ-t

KtlONTCYTIMN

nOTHf lOM^YXt OY

>uLOrviOiv4e (CO rvjo

u * m * » h t o y ' A

u m n A « rioYAX iN

OYUHAn o X ecH

T [o rvi j U'CÖOMSAY

TOY

J ? / f 4 * /

vK aM n e f i t - * r e r '- j o i C

Page 239: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

J. </i£c*X*. 4 ö 't : 32 -3 o -£ ^

<e<* 7 s 3 2 ~ ~

. £ « «^ ^ n O I . W - N H N * V T O l O -

vc^ i ^ r r e A o c k_y e

n e c T t—i ^ -v t o i C

< - > - i i o J / -x C v n e f i e

A ^ ^ ' t ' e N > . Y T O V C

K_^l e 4 > 0 6 H S H C A N

m.io $ o ^ O N j u e r , K N ‘ i o i

e m e N j i Y T o i c o ^ r

r e X o c x j . t-i c£ o b e i

c e e - V A o v r<*.p e y

rf~r r e X i y x a iiv i

X ^ f^ !^ lA O .e r A X H K J H

t i c s c t m n ^ t v t -r i

v .« T C oX ^ O J . O T I 6 T £

x^-»-* v ju -ir\ ic H u e p o

coj-rv -t f o c e c T i M

x c x c e N n o X s i

„ l i i , k Y 6 l i K . * I T O V T «

Y > -M tvJC t -( >->-6 I O N -

e y ft - ic e T -e e > f e4">c

e c n > p r<M'~> to w .6 n j •>

lO -K e i ju. s rsi o NJ e n j

u.11 K ^ l G ^ I

^ M M C S r 6 N 6 T O

c y n t w ^. r r e X t o

o X h e o c c T f AT iiic

O Y f ^ M O Y / . | M O Y N

t o o n t o n j e m K-A>

v « * A .e ro t 'J T O o tv iA o

e t v i > r '^ i c - r o c e c ö

K i l i e n i r H C S l f H M H

6 is j^ m o ic e y A o k - i ^ ‘

k<m e r e N S T o w c ^

n H X ^ O N ( N n / Y T w

e i C T O r s l O Y f ^ N O N4

o u r r e X o i • o m o i

* le N ie c c X * X o y n

h jo c a X A h X oy c

A i e X a w u e r j A w e u jc

E > n eX eeu K j.i e i Aco

U E M T O f M U * T O Y

t o t o r s r o N o c o o

ic c s rM o o fic e N J t—i

jo ^ irs i* >^.^.11—iX ^ -o K i

c n e Y C i t N T e c k . A i

^ M S Y f ^ M T H N l T e

j U . ^ . f l * M K . ^ I T O M

Y w c h 4>K .<^ ixoe> fe

^ O C K 6 I U 6 N O N ei-J

T>-t 4> J^TTVJ I—I • I A o N J

T e c X e e r M ü J f i c *

n e f i t o y p h u i X t “ 1:

T O Y X ^ X w e e M x o c

A Y T o i c n e p i r o Y

n r f - l i l O Y T O Y T O Y “

K <M n ^ . N T e C O I A K . » Y

c ^ N T e c e e A Y W , * «

n e p T O J N X ^ X H e f

t u J N V n o T W M n o i

M S N J O O N n f O C >-v

t o y c i—l A e x x A f i « ^

n A N T / . C Y I S i e T H f e-t

T ^ f H M i l T / . T i f ' Y T ^ .

C Y M t i ^ X X o Y C ^ e r J

T H I C ^ | » A l A € A Y T O I C ’

k ^m Y n e c T f E Y ^ N

o i _ n o i w e M e c A o ^

^ o N T e c k - ^ ia in o y n

t s c t o m « r~j e n i

n ^ c i M ,o i c ,i—i k o y c * n •

JilCOy» 2^g

Page 240: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

~<£c. K A iV A o m K . « ( i9 a )C e

A ^ .X i - i e t - i n f o c / y

t o v c :

^ r e s i e T o A e e M T i i

X e re ttv j< *.Y *ro rvn -<^v

T A e n A f / C A T i c ^ <U

NHNTYNHeKTOY

o t c X o v e i n e i s j ^ Y

TdJO.IU^Kv<kp t A H K O l

X l A H E s A C T A C A C A C e

k .a ix jiA c to i o v - c e ©i-<

X a c a c • a y t o c A e

e m 6 N W . 6 N O Y N

r s M A K A f l O l O I A K .O Y

TO V ©V K.ifk.1 4> yX^C

;OMT6C ' TWMAe

O % A u ) N s n A & f o i x o

AJ et icorMH f • j.c k -ro X e

r e 1 h r e N e ^ A Y T H

r € M e A n o N H f A 6 c

TiivjCi-tw-eiorvj

K A IC H M S I O N O y A o

6 H C G T * ! A V T H S I

J L IH T Q C H M e iO IM

Y o o iv ja • «.<*■ ^ c o C

ere ivje-roVcor^o A.C.

t o i c m i N i e y ' i t < m c

CHU6ION’ O y r j o C

e c T A i K A i o y ’ i’o c

T O Y i k N O Y T H r e N e * -

T A .Y T H ' £, <>s.c I X lC C A

( N O T o v s r e | « H c s

TV-iei^o T M K f lC 6 IJ J -e

TV-rroo m tX ivj A. f <-o

T H C r e N 6 i ) . C T ^ Y T H C

S KAIK-AT^Kf I N4SI <XY

T O Y C Ü T I m X ö £ N

6 KTOOt'-jnep ATOON

T H C r H W K i O V t i H

T H N C O l f l A N C o X o

>0 JO^OOf-JOC • k j . i ' i 'A o y

n A e i o N c o X o u o j

t v jo C o o A e • A N A f fcc

M IM 6 Y I T A I J- NJit-cTu

CO M TAlENJTH Kfl

is c e iM .e -rA T H C re M £

ACTM TH CK AiK -AT^

K f l M O Y C I M A Y T H M

OTI-M^eTV^tvlO HO-r-J

EICTOK.H [‘ Y rw ^ .

io V u o i v j ^ K ^ i V A o Y n X e i

otM iu om au iA s :_ ___

f ~ y > Y I V A e <*■ Y T u J r - ^ /äCS&/*’’m'

p ) X O Y N T W N | > . Y T O C

J5 eCTH6NM£CUJAY

tcjoimk_*m X t r e i

T O I C S I f H N H Y U . I M '

n T o i—i e e N iT e c A f e

KAieui()08,01 r e

so N O W E S J O i e i o K O Y N

nrvi<*©G t o j e i M i ^ A I

e in e n a y t o i c t i Te

T A f ^ r x J i © ^ o i e c - r s

k<m A i « * t i A i / X o n

( -£ < * * * " 3t )

..37

Page 241: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

V4-, J i U t t s.

A A eA ^oyCoV ’ >m 4 COMAJ.eO€ArsifteAHCAe m pcoAi<xceMe> KAI A<_OC COCO | • KAI c.xSn / ytüj KAJ m ©e UJUOCSm AYTHOTI

AeM^vro rsjAno An M€AITHCHC’ Aco

K.T6INAIKAIOYK-H 5 CüüCOieCOCHXJLlCoYc

Av m A to ■ orv.f ^TM C^ClAeiACuoVM f CO A HH c & <t> o fc> e 1 ri Ae £ J^eAeo YCAGl v.2*itotonYco n n h n - n£MT MJkXf i Ay t h C •eYAcoCAvTON/.N TlAlTHCtÜMAr M

.Ap A AlK-Al o r-4KAiAri <0 Aeei n £N T H N «.eorvi- k<mcym6t h 4>A A.m rvi’i'oo Arvjrsjc vpeiAVTON* KAIA TOYfc^nTI ZONTcc-

(COYC CAYTOY KAieiCeAeoyc^ u. 25noA A A Hno»6i‘ S V SYCUßTACnOY

kai m Ae co c a yTot «5 AHCnpoCTON^A

MfvjOVSr« !' KAI C l AeA.HTHC AToAe

pepuojkxer^MC h w £ TOYCA.S6ACOINA

pAcevKAipovo-re ei.AvTHcAtocu.oiHfüjAHCTOlCr<i 6n l niNlAK-lTHNJKLe

NeClOiC^YTOY 10 4>AAhni i co rvjr O'Y

Aei nNONenoiH TOYfcAnTICTOY

C e i*-*-» t oic -mj£ r i kai nepiAvnoc v 2 €Ci N^YTOYK^>Tc,c re rvjo- Aervj oc o & aTteiAiAp'x.oic.-KAi ClAeYCAlATOYC

TOlCnfCOTO|CTwc 15 OpKOYC KAITOYC

rAAiAAi>-C ■ kaiäiC C v tvaa rviA K.e i J*xe. r>j ©■vc.eAeo v c mc r mC OYKSöeAHceM A©VrATfOCAYTHC ÖSthcaiAy t h n *

M fCO AlA AoC KAIOP K l£y©YCAnocTei v. zrXHCA>A£NHCHfe 30 Aaco^aciAsyc

C£ntcoh puo Am * CneKOvAATof a

KA» TOICCYMAn A e neTA\6NeiNer

K.e i xxeNo i c • oAe ka ith n k ai^aAh*-

bACiAevC£in£N Avroyem ntr^AK-i

-T oo K-O j» AC1 co A1 Tm 3* K-Ai A n eAe lomahs b. 2 t

Page 242: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

J^m c£do?/& ^ *%$£<*

+s^S4f 0. 4 0.g:32’2 ^G&m. S > w * n </-jcu^aq **&-£££ <sl£ s

3 2

y/fczsx L o K - e ^ ^ A i c e s i A v T o N

6 ,

£ c t

2 ,

et^rr i—1<$> v A k mk_i .i

H M E r K . e M T H t s i K £

<tA>"HN*YTOY£ni

r\ i kj KA i e A to

K.Of<ACIUO- K^lTdo

K . o f ^ c i O N e A u j K e ' "

■ vTt-iivi-r i-i Ay

THC • K/.1*KOYC^N

T6 C O I JULAO- HTJLI

Avtov i-i A-e<f-t~~iKAt

M p A iM -ro n ”T c o jo l^

<KVTOYKJi |£©HK>N

^YTONje TMJ-A.I-—IV-H

j a e i co ’.

0 r e n e t o Aee«^TTi'c

H * j .e ^ ic e K .e i im ^ ic

e \ i—i A-ö- £ m A o r>a.<A

H A f i l K ^ I C A f o C ^ Y

r o Y C T O Y ^ n o r f ^ ( r " 1

Y ^ c e A i n A c ^ N T W N

O H « . O Y M e N M M • a y

t *-<<>- n o r f A <$ v-h n p Jo

T H 6 T C N ieT O (—1 I~£

M O N 6 Y O N T O c

T H C C Y f l< l-C I< Y | l

N i o v K . * i e n o | S Y

o n t o n ^ M T e c

^ n o r fA ^ e c ö iX i

e i y c T o c e i c T H N

e ^ Y T O Y n o X i M ‘

4 A e h.*mYco <Z

ci-<4>^i-ic -r i- ic i- a A i

A <*. i A c e K .n o X e ooc

N > . ^ f e e £ i c t h n

s Vo y A ^ i^ n i s tc n o

A itm A / y e i X h t i c ►«.<*•

A e i t /. i e> H e A e e w .

A i A T o e iK i < > . i > .Y T ON

e j o i K o v i u m A T f i -

io / c A ^ y e i A • ^ n o r p ^ - u.j

Y<A.CO,M C Y M M < » - f i

U £NW i#.YTU )O Y

c n e r K Y t o - e r £ «■ (

IS N £ T O £ N T u e i

N / I ^ Y T O Y C e K.e I

e n X H c e H W N W

i—i kx e p A i t o y t £

K .e ir -j«# .Y -rn rv iK i^ i « 7

20 S T e K . e N T o i N y V

o im ^ v~r 1—1 c * t o tm

nflOTC5TO<p «V4

K ^ i e c n ^ f T A N GJ

xr7) C e N A Y T O M K « ) . l A

2J I^J€ K-X ll^je N A Y T o "

€m4>i>.T^hA|OTI

o y i< h n < i iy t o ic t «

n O C £ N I T u J K J . T A

X ym A ti • KUMnOI ■" i

M ^ w . € N 4 e C H C A N

'///, 6 rvi-T 1- 1 7C 0 0p AT M

i)-YTi-y.r f a v Ao yivi

T E C K A I <p y X a c c o "

T 6 C 4>y X<<Kj/.CTu C

55 N Y K T O C e n iT H N

Page 243: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

J o - £ a * v w 20t |K.<*-it>Xenei

^ to m iA i ^e oivit-» j>xxei^io~

e k | t o x x rvi i-i y *. e i o y -

u ’ T j e y e 'O Y N i K A i e f

M T A i n f O C C I M C O

N A n e T f o N j K A i n f o =

t o n a X X o n x -k ^ e i-TTur

O N £l$ lA e lO IC • K-<M

X e r e i a y t o i c j - t f a m

T O N K N 6 K . T O Y U N M

U 6 I O Y K A I O Y K O I A a

j u S N n o Y e ö M K A N

/■Yt o n • e ^ in X e e r v j

o y n o n e T f o c tO -i

o > A A o c j u a © h t h c

K A 1 H f XO N T O e I cTo

v.M A A M n *j.e io N K A i e l f e

X o n o iA.y o o u o y

K A I o A A A o c w > » h

T H c n p e .A p / ja -e r -j

X^5C€ IO MTOYneTpoy.

i « . i H X e e N n [ ü J T » c

e ic "ro * j .K j m A j.e 1 orvi •

,’-5 K.«Mr\Af a k y y a c & X «-

n s 1 vc G I AJ.e M a t a o

e o N i J - ’ ovJU'.et~-rr°i

»■.6 r e e i c n X ^ e i v i ’ e p x e

T A I O Y N K A I C I W .W N

n e T f o c A ^ - o X o Y

©CONJ ^ Y T O J 1 K^M

€1C M > .© € K ie iC

T O X A N M 1 O

© e o ^ f e » t <k o & om i^x

V-7 K G I U € m ^ - K ^ . I T O C 6 Y

p t O NO O t— i i (*y*

^ / < ? 4 i

ite T’S

Fk.6 WC a ]ytO yAg J f fA ._ c .2 0 -J )

| o w e | M o w o Y w .e T < (k

^TC^M o SOMICONK.e I

U 6NO M - A A A A X O J f I C

er^j Y 6 x Y X 1 TAXervi o (vi

e ic S N ^ T o n o N ‘ t o u-8

T e O Y M S IC w X eS N

K iH O A A AoC U iJ &

o e X e c w N n f t u T o C

e i C T O M N H M e i O ^ ’

KAI T A e ^ l K L ^ i e j n i c T e Y

c s n - o y A e ^ n o o j T A f "-9

HAeiCANt|H i|i rpA

‘t 'H N O T lA ^ I ^ Y TOM

eK.Me K.puoMAMA=V>-'

m a i • A n i^ A o jo u n A « W

[X, n f o c T O Y C AJ.A

o h t |a c | • AJi^fiA A e » -«

VcTt-lK.^&l f OC T O

AJ.Ml-HAJ.ei U J e JüO <A -M

o y c a c o c o y m e kA »!

er-j n ^ f e k-y ^ & m e i

C ToW N H M eiO N K .*] ,i(2.

•eetopei A y o A t s

A o y c £ M iX e Y K .o i c

K A - S e ^ O W S k j O Y C '

e mi a n p o C T H x . & 4>a

A i - i j « . A i e M A n p o c

t o i p n o c i m o n ° Y

6 K 6 I T O T O C W M A

|t o |y i v - K A i X e r o Y u .n

C I N A Y T H 6 K . 6 I MIOI

r y m i a i t 1 k - A a i e i c -

A e r s i A y t o i c o t i

I—I pAMI T O M K N M O Y

Page 244: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

J<rAevnsn&> KAI O V k|o I A| A [n O V 6

•^•/J ./* 8 H K ^ N / .Y T o [lM H * IT A y

t a e i n o Y C ^ e c T | | A

^ H 6 IC T A o n t C CO

tc <k. i e e co p e i t o tM t t i

e C T W T * K ^ \ O Y K H

A e io t i tc e c T i N 'X e

* '•« ' r e i A Y T H i c r Y N i ^ \ •

T iK .X A ieicx irM A 'Z .i—(

t ^ i c - eK.eirvji-iAoHC.=Y

C ^ O t [| K H jn O Y p t iC

ec-rji m | A e r e i * y t u

\<e- ^61 c y je 6> A C t^ C *c

Avro|r~ i-|em exxo i n o v

e©t-ujc Ac|AYTOtvjK.A

'•■tf rtoAv^-To^Ap ( j j -A e

rei^YTW IC JucAp IA.

cTfA4>eiC^Ae^Kei r-j m

A e r e i A-VTcoet>f aicTi

f jit>bO Y is ie i - o A e r e

» t 7 t<* i A i A a c k a X g • X e

reiAYTH • U H A n T oY

xjkO vovncorA f a n j a

6 6 6 H l^ A n foc-rorvi

n f A u o Y n o f e Y O Y i e

n p o c -ro v cA A e A

4 «5 Y C u o Y K A ie in e

iY T o lC A M A &> A I ooj

nfOCToivin f a [jlvo v ]

i u i n p a y x a w m k a i -rö~

6NJJUU0VK-AI ^

%>.<i e fx e - r A i > - * -A f i * u h

xjk^r A a X h r j H ^ K i ^ r

r e K Ka v c A t o i c jul a

& H T * IC O T I ec>^f>A

K A T O N K t^lKlA I T A v -l

© o jm a c A 6 6 ic evcTco"

I Ao-i AeK AoX e r o u e

M O C i l A y u Oc o y k .

•S??'-' nj Juk e t a v tco i—iX&er^ioic • eX eroNo y n ^ y t w o i A K X o i

ja A «■ H t A i e o j> A k- A

W 6 N 1TO N K .M • o A e

e i n e M A Y T o i c . e A N

j u n - iT A c o e i ^ i T A io c e p

n o M T u i t i i—i Xcor~i- k a i E>^.Ao j u o y t o n

A J 'K -T Y A o M e iC T t iM

T Y n O M T u J N H X w i M

K > n -tt~ j 5<.e i p .A u o y

s i c t h n n X e y f ^ N

A Y T O Y O Y ja H n ic T e Y

c w K j . iu .s e H iu .e

p ^ C O K T O j n A X l M M

C Ar-xl e c o o o l jc x a s i—'

T A lA Y T O Y K > l© t > J

XETAI O I CTOJI^l-e-V

pcotM K . e n A " c j a e

IM o jrv jK .A ie ; , - c t h

e icT O M ec o N 1 <a |i

s i n e N i e i [ > H N j H Y

^ i m e i t ^ X c r e iT w

■© CO*_kA‘ ( ^ C f e T O N

AT

MX

w ZS

v.z£

Page 245: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

J & U - ' uzijc/Z-eT' tä eo io^ ijcA er 20 gx 1 S8 6 . j~ruh v. Ja. A*A umder-t. / $ 5

„ j i & t t t AS 3 : / 3 -f /■/

2 \f<^ -devic4 €* £e

J -t^C «

/ o y e e i n^oi o A e e in £ N K £ e n iT f£ t o M

M o i ^ n e A ö o r s i T i n f c o T o Nsi © >• “ ^ 1 t ° n

n ^ T e M o y e i n eN A e/Y T u i/ 4 > e c t °yc

N f i K f O y C ©<X T O Y C S ^ Y T O J N N i e K-foVc

C Y A e ^ n e A© w N A i^ r r e -A X e - r v ^ r - J b ^ c i

[Me i A N T o y e Y e [ i n j e ^ j e k^m e [- r ] e f [o

K -o A o y e m c u j^ c I o i v<Je[m ]fooTorv4 Ae[e i| il

t “ O SJ T^lol ©<XI T O I C 6 I C

t o m o i k o n r ^ i o y € i n e M A e o i c o v i i c «

n 16 AAAoJt^ixMiviTce I f^-e n o-rf o isjkl* i

6 \ e n w N 6 i C T A o n i c u e Y ö S T O c e c

T I N T H b A C l X e i A T O V e Y M e T A i e T A Y T A

A n s A ö i x e > ' ' ' 0 ' ' ^ e "r e [ r 1io v C ® ^ i< < * .i< *n e c

T 6 i X s M A M ^ A Y o n p o | n ! f o c w n o Y ^ v T o y

e i c n ^ -c ^ r v im o X i r v jK .^ i ] t o h o n o y h x j- s A

Aervu»'v t oc e f e[c e> i e Ae r e ivj o y ni n f o c ] A y T O Y C O M £ M 6 e f l C M O C n o A Y C O l A s

e f r A - r ^ . t o A i r o i l s H e [ H ] r e o y M T O Y ^ Y

x o v e s f i c M o y o n o J c e f r ^ T i J c e K . b A J ' «

e i c - r o i v j e e f ic i^ t o r v j^ Y T o v Y n A r e T «

V A o Y e r w A n o c T e A A w Y M > - c w c ^

N A C £ N T ^ i^ C w A Y K W N M H b A C T A Z € T e

bA A A ^t 'J T IO f-J t^ l H n H ^ M M H Y n o A H

m A e M a k . A t A t i-i tvj|ojAoM ^kc n a ]

cmc e e e ic h A ’^rMSiceXelHl-reoi^i <*.]rvi

n f oo-rorvi A e r e x e e\p>—11 4 o i k.cu ™ vtu>

v. o Y £9 tr 1 M O I O CE C I l“i ^ 1 .1 KG- e n i T f e ^ O I - Ji M O u n e A a O w r i n r u J T o i i s ^ a i ^ n

.' l l A T f P A r i O Y f ' l ' € M A ? > v y TLaJA c|> £CT=Tc

m e k^i o y C ö A 'j 'A i n j y c € A y t u j n h e'-^r^

Page 246: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

c/6 g K ^ I O N E K e i H S l Y l O C e i f H M M C e n A M ^

n A H C e r r A i e n ^ v T O M H e i p n r s j i—t v m o j n

e i A e M H r e e ^ Y M A O N ^ M Y e i 1 m ®

- T [N j]s .T e e c -e 'io t\ n -e c K ^ in i! ''iO !^ > T e C T *\

jnAf^-]v|TOjrvi]^j^iocrAfoef t ^ t h c t o Y

i M i c e j o v l A v T o v e c T i • M H M e T A t i y - i M E T e e j o i ]

v.s ^ iAcjej\^co\K .i A v-iiv4AAr~inoX]\t>4|ei

CEfXHCöe k_ai Ae-xoor^jr'AJxt^i Aceco^i £»•9 T G X A n / > p ^ T i-® e r ^ i c N iA -v i M i i ^ m ^ i^ e p j i .

nevC TV^iTo^rc jerv i ^ Y T H A c e e t^jei c

k.ai A £ r e T / i| ,x ]Y T o iC H V n K .e N e 4’VPM-*-c

„ » H b ^ c i X e i A T O Y - o - Y e i C H N A A M n o X |N

e n ie f x H C ö e i< | / . i ]M H A e x o o N T ^ - i Y M ^

e 5^e j-re c e \ c | t> c r\ A j r r i a c y t h c

e in^yreK ^ijxorv iK .orvJ iopT i^M -ro iv jK ^o A

A jM | s je | ^ -rA

>|r\ot^i / c c o M eo ^vN i| if~ i

n A t -n v j -ro ^ v - ro j r e i ivi u J C K e T e c r r i H r n

„ n K-etvii-tfo^ci A e i A T O Y ä V A e r o j Y M i N o

^ricjo a|om^oi|c 6 i| ith m i^ief k .s in h A

t iev<s-ro^-refo|t^^ec|-rAi m t m n o A e ie k £ \

v .l i lvit-<OY<MC.C>l X O f^ Z S IM OYAICO l t iH © c *

e\|A|JlCtt» c|r^T—<pcok-Aici Aoor~j» A y n /m ic

|jli r e jr 'j o N 'ie r 'J A i e r - 'i y m i n i n J -A A i/ . iM e r v iC ^ " -

|k oj|k . i er^^c n|o A oo k. n 1 1 e rvj A ( e T £ t^i»

H C AlNJ I _ irvJT^y|f COK.A IC I A w N l A N e K T «

^ / s s j

Page 247: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

J l ' / S 6J C t x t r* *c & rr n jB tfn / y <— r, f ,, ”

y / i^ rc M c. iS j 9 _ 3 } _J4o * rj i ‘j-[rj ' r > ° ]re v [ ° N ,6 fv i0 ] 1

C? A > c 4> nn^iq vim ^ytor\i K.e<

N O Y M T S C T A C K -fe ^ ^ X ^ C <*• VT OO

K A i X e r o N T / c o y a * o k a t / X v

ÜJ^TOt^l^l>Ot^lK.<*.lO IKqÄqJJLCÜ

1. 0 e N T f l C I I S H M 6 f i H C C Ü ü C O N C 6

A y t o i —1 ‘ K - < f - T b / C A P O T O Y C - f Y

>,»1 OV.OIOOCK^M OI^f -X.I S f s i c e M

n A izoN T ecn foC A X X H X oyc

MeTATüjN r f tx i^Jiv^jATeooi^ie

v » Xe r o im A X^Xo v c e c coc e t ije v tpimc>v1Ayim|^-taiccoc^i oj-xH

o e>i*.c i Xe-v c tov ic f A>-t X k *.t1<*.|b> ATjcjJ

M v iv i^ K n o -ro Y ^ f Y tjfv iA i Auor^te.

K-J~ i n i c t e v c l toftv'i e t~J k ^ - i o i c y i^i

ecrf t ier-Joil5 pTLooorNis-i Ai 2 0 tvi^Y -ro tv i- rl£ tM O tM e iv jn C tO f^ .C

e J ^o A h ts^T m r^j|r h r^ie coCcof<AC

•-i4 6 N A .T H C ' K - A l T M S N i A r H W f A

£t>o v-tcetM o ic<t>cijrMv-t h e r^ X i-t

MXe\nXei -X * M j i C * f c A | x a A

N ie i • o 6 C T i M M e e e [ f M H N i e y o

r^ierNjot^i * o © c o © c m o v € c t i

j iS e r K j^ T e X i n e c j M ^ s k a i t i i s i e c

t l o i ^ j n f e c t h |k . o - r c » tM>-K-o v

c ^ N T S c e X e to n ^ AoymXi<mm

*.j< i ^ l u o ^ A e e i c lK .^ i | r «

m i [c a c

e f x e

T^l I—I X e ||<AC K A e s X s i M A Y T O lM

,.jf oAe ic4>oo^t—trsn^'er^Xni'j

e ^ e n M s v c e M l K A i r o n e f i n e

T jl-C t^ l^ T O V rv J ^ O V . ■ •

-^£(tjuutiacheT-tJvU)2o^c^cAt^~yextj^'2 2 £s/°4022 er tJ8

jf.j . -J&Asi .

^y£*tsri*>*s*4 f-S - 2g „ 3 o % 21 -32

'^*£cf\4c£}e<&*

T w e r ji J 'Ypjo nj b A f

n e i T o r v j i r *g € f >^o

AJ.6MO»sj PfO C/VTO "

K ^ i A e r e i

( A eo^U N O C TO ve-Y

o *m foüi^rrv-»pN4^>-AjL{>

TI^NJTOYK-OCJUOY

v .jo o v t o c e c r t rN jm C

o v|e rooe »n o r\i

7 o j r -" 00 0 - • •

J ? / 8 7

1 fr&ä

31 jK|^rc^>OYK.MlAeitviäi.^v

TOIM^-X^Xl c f^ i^ ie

f o>ei-4-r6Ji cXAia.

_TOYTOnX-&otMe|r|oJ

e|t^n-oo v A<».-r| 11> n T i |z co M

i e xk*- f j r v r l-» c

Yco^rMtvi mc Aerc*jM

o-r i jre'ee^.M . <*. i -ro n

K<>rrakb<^ i ivj o f -jo o c e i

n e p i c r r e f <*■ iv i| eK .-ro v

Jovi^'-ioYtc^ieAAeijMer'j

Page 248: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

J^ „ . f n o A e o J N K . U \ i« ä

C. ' / S S

i-iA^ee jivio A[e]v [re f oc

Ae t u >|n k [e m na nj a

c o v e j n o i i—(C e

n e M j r e M N j ^ c e i

n e n ä £ k * i t o y t u )

K il c v r iN O Y e n * .

N u n e N T S n o A e

»Üim 'K J .ieT £ foC

A «J e N 4 A er-üJ N iK -e

h n e ji 7C o A n o K.e i

M6MH N £NCOY

i p c . A o [v | A [e M i

( , 9 2z ) Ae i c o t [ i s r u o a n T ö c

A Y C T h l f O [ c e i M I!

A I p i-O NJO >3) Y K S - Ö M

K - A ' K .A I - ö e p Jl Z .O wNj

a o v K « c n [ e i f i k

v .21 K A I A l ^ T I O V | K 6 A a

KL A C N I O Y T O A ^ f r ] y

f i o s i e n i T f A n e

z A N j f k a i e r e o

C Y N j A T O K .O j l i * .N

A V T o e n p A j J A K A i

v.2' T i i c n A f e l c T u j c i N

ei.-iet

3ftter«r<scAer tk cc lc? , scke r X x t 2 4

$ j • f 3

/s 9

’•<*) erjiiTHC rHce

cta> AleAei^e

N£e ntt|cooy p<£.]

tsiuj' K.AI OCAe^Nj|

Aychteh ithc

|r|H cec-TA iAeAv . . . . . . .

Iu .€!n ia € n i t o j o y o y jÄ e r o je o o c e m v . w ^n i^ i

»anicw. ---------- k.i c A|AAe<_ocekAo [neccorvijoYNioA°Y

19 t-i|^Ainiani i—inj Ae niwk.ontta|><jc=- |\oc r^ipoceKYNiei

rjüJYt in JOT i M rrrA: AiatIov jruoAe i-oonjkJ

e A N A Y O e j . Y I M " ' T O O M O lu J a ’H M b A r i -Kp O ^ Y M H C O *

cym^ lonjhCoo ciXeiAX(jjN<l cnsMe kai hanj

“ ‘ K IA Y

TtnpAi iV j_> f | <*

KAiH -p 'jm Hc^-^

a Iy t ö n 'S r—iNii'>

« 29 reNi A e t-ooniA

n o A o c e m | o

4 e i A e tc n e r -v o i

O Y M O C Y N .i'\

AoC A Y T O Y nA

p eK > X e iA Y T 1 j '

Ae reo ni AK p^o

QYMHCONcP's

Page 249: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

Q>OlN ,

'S N >

'S .

se? ^ «\< C\*

S '

3

nN

k

H .

u 2 '

\4

<51

Page 250: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm
Page 251: Qriechi5Che mb koptische Texte THE0L0QI5QHEN … · Matthäus 17i-8 Psalm 67 Brief Jakob 517-20 Acta 1344—50 Psalm 14 Hebräerbriel 122—9 Psalm 158—n Matthäus 281—8 Psalm

y-a r u c A e r- tß te a lö ^ ia c U e r ' $ e x t * Z T e * / f / J ^ P y t *__ 4 9 2

/J" «Sw / * "1

J.^- ^]4>[v>mootvi

K A ievArreA ic<*w .eM °'fH ju ]in t h n i n icrr i[im

k m t MM<>.rvnj>-HMYAAix)r'-n<<*-i o t i s xe-'-=

>->-ivj^i^.T~JVAJ.LOrvi^r^&>-Hr-j 5 n A N T f f T e

e n i n o J e o ' f N T e c y i u i A c ' i A e ir> iK -^ -© k k n ep i< ^ '

H U S IC Y w j< k C A l< ( .T O Y T O n A fe K A H ö H M .e N A A | e X

4 > o ie l4 > Y x u r -V ’e n i^ _v<*.c|nT h ^ n a t k.i—i

k j - i © -X lt v e ' A.i^^n-icY>j.coi-i|nic-Tetoc

c rrjl r 'x lY tM ZO O J ^r'jje^ r 'J y u £ i c c ] t h [ k . h t €

er^ivcco-r i N A ] r A f £ Y 5t A f i c T ^ ^ A ^ ^ ^ j ^ e - ^ A ' r j «-0

»r

4 p e X ^ .e>e -rer-^ -p n | *> .c o N ix o n to c A .e i v a a a c

n e p in ^ x e i r v iK ^ i r e c < e ^ iN i © L j

K*M rvsp in *> .-re i r e Y f - j ^ n e p t c c e y m t € ;

u.2 o iA ^ rre r iK f-r iT v i^ c n ^ p ^ -r re X i^ c € A c ^ )K A

*.J (x x je K i Y A A ir j A i a t o y k v Ty - ^ T O Y -T O r ^ p e c jr i

[©•^Xw/jk^&Y O r i ac wjoc y >-* o's* Anejxece-Ai„A ^ n o - r n | c n o f r v i e i ^ c - e iA | e j^ l^ ie i< ^ O T 0 C Y | ju i.0 J iM

rToeAYjro y c k e v o c k t a c * / - a c a a u jk L m

u.S W iAJ .M jm .H eM ^n ^-öe iK ^\e|n i-© -'t 'A > -i^ ic - K -^A -e-^nep

jK / iT A e -e n H T ^ M H e i A o T A T o j N e M |

'-•—- pe ,U b e Te-TT>p>-,-.

I i f ’ m \ AT£ i rsj K_ j, |. v j> V t Ke-

■ ' • . T t p | T T j - r t i i f 7 n j Ä H T T E j? l c c ” t v " h T |

i c . « .

S fresteZy