Verbesserung darf niemals aufhören

Qualität an erster Stelle

Je nach der persönlichen Sichtweise bedeutet der Begriff Qualität für jeden

Menschen etwas anderes. Oft benötigt dieser Begriff ein qualifizierendes

Adjektiv, wie zum Beispiel „schlecht“ oder „mittelmäßig“ oder auch „gut“,

um eine entsprechende Leistung auszudrücken – sei es eine ausgesprochen

hohe oder auch eine mangelhafte. Dies gilt sowohl für abstrakte Situationen

als auch für die quantitative Bewertung von etwas Begrenztem. In dieser

Ausgabe des Idea Magazines konzentrieren wir uns auf die Verwendung des

Begriffes Qualität zur Definition der Eigenschaften unserer Produkte und

Dienstleistungen hinsichtlich ihrer Fähigkeit, festgelegte oder implizierte

Anforderungen zu erfüllen. Indem wir auf diese Weise vorgehen, bringen wir

zum Ausdruck, wie sehr sich Avery Dennison um Perfektion bemüht und

welche Anstrengungen das Unternehmen bei der Einhaltung von

anspruchsvollen Zuverlässigkeitsstandards unternimmt, um die Erwartungen

unserer Kunden – also Ihre Erwartungen –, zu erfüllen. Mit anderen Worten:

Wir sind davon überzeugt, dass sich die Qualität eines Produktes oder einer

Dienstleistung nicht so sehr darin ausdrückt, was wir in diese hinein

investiert haben, sondern vielmehr in der Art und Weise, wie Sie davon

profitieren. Noch wichtiger ist jedoch das Folgende: Wir haben erkannt, dass

hohe Qualität eine Grundvoraussetzung für jeden einzelnen Schritt in der

Wertschöpfungskette des Etikettierungsprozesses ist – angefangen bei den

von uns gelieferten richtigen Grundmaterialien, bis hin zu den

Fertigprodukten, die schließlich in den Regalen des Einzelhandels und

anderen Outlets stehen.

Qualität lässt sich an vielen Beispielen demonstrieren: an Auszeichnungen

etwa, wie in dem Artikel über Labelsco, einem unserer Kunden in

Großbritannien, beschrieben. Auch der Artikel zum R. Stanton Avery Lifetime

Achievement Award sowie der Bericht über die FINAT-Auszeichnungen gehen

darauf ein. Stan Avery, der vielen von Ihnen sicherlich noch gut im

Gedächtnis ist, war der Gründer unseres Unternehmens. Er hat für uns nach

wie vor gültige Werte- und Ethikgrundsätze formuliert, denen wir auch heute

noch folgen. In einem Bericht über unseren Kunden May & Spies in

Deutschland schildern wir eine Erfolgsgeschichte, bei der sich alles um unser

neues Kraft Layflat™ Trägerpaper dreht, eingesetzt in A4 Etikettenbögen zur

Verarbeitung in Hochgeschwindigkeits-Desktopdruckern. Ein anderer

Bereich, in dem Qualität einen hohen Stellenwert hat, ist unser

Serviceangebot – ein Beispiel dafür finden Sie in unserem Artikel über den

Ausbau unseres spanischen DCs. Und zum Schluss folgt ein Blick auf

Prognosen und Trends in der Etikettenindustrie für das Jahr 2007 und

darüber hinaus.

Don Stoebe

Vice President & General Manager,

Avery Dennison Roll Materials Europe

Qualität der wesentliche Faktor für die Kundenzufriedenheit

Internationaler Koordinator

Silvia Birtel

Internationaler Herausgeber

Erwin Zijlstra

copywriter

Alan Highley

design

Studio © Jesse

Projektkoordination

Eggink Van Manen

communication consultancy

Eine Veröffentlichung von

Avery Dennison Roll Materials Europe

P.O. Box 28

2300 AA Leiden

Niederlande

T +31 (0)71 579 4121

F + 31 (0)71 579 4179

www.fasson.europe.com

Dieser Umschlag wurde gedruckt auf: Fasson

LaserCopyJet Premium / S2012HT / KL70

4 PSA-Wachstum in der FMCG-Etikettenindustrie Vorausplanung basierend auf den Markttrends 2007

6 ‚Spitzenqualität und Innovation’Die Gewinner des FINAT-Awards 2006

8 Ein Vielzahl von Auszeichnungen belegt die Verpflichtung zur ExzellenzEin Drucker aus Großbritannien gewinnt zwei Preise im WLAA-Wettbwerb

10 Überragende Etikettenverarbeitung für DesktopdruckerWie Fasson Kraft Layflat™ die Produktqualität verbessert

11 Mehr Marktchancen in SpanienWachstumspläne betreffen auch das Distributionszentrum Barcelona

12 Werte & ethische Grundsätze – das ‚Richtige’ tunDas Vermächtnis von Stan Avery hat auch heute noch Bestand

13 Der R. Stanton Avery Lifetime Achievement AwardIn Anerkennung des Umweltbewusstseins der Etikettenindustrie

14 Neues aus den Bereichen Services & ProdukteImmer auf dem neusten Stand mit dem Fasson-Portfolio

15 Luxembourg American Business Award Auszeichnung für Avery Dennison und Dean Scarborough

3

Inhalt

>

4 idea magazine ausgabe 2 /06

Der FMCG-Markt in Europa ist riesig – mit Produkten aus den

Bereichen Fertiggerichte, Getränke, Körperpflege, Haushaltsreiniger

und Gesundheitspflege umfasste er 2005 annähernd 825 Milliarden

Einheiten, und es wird von einem Anstieg auf mehr als 890

Milliarden im Jahr 2008 ausgegangen. Für die „selbstklebe-

freundliche“ (Glas-, Kunststoff- und flexible Verpackungen)

Etikettenindustrie bedeutet dies 700 Milliarden Einheiten im Jahr

2008. Da das Bevölkerungswachstum in Europa praktisch stagniert,

ist ein Anstieg des Verbrauchs aufgrund einer Bevölkerungs-

zunahme kein Faktor für die Förderung des Umsatzwachstums von

FMCGs.

Interessanterweise nimmt jedoch die Ausgabebereitschaft zu, was in

erster Linie auf ein höheres verfügbares Einkommen in der

erweiterten Europäischen Union, sowie auf die gestiegenen

Ansprüche bei Lebensmitteln, Getränken und zum Teil auch bei

Luxusgütern zurückzuführen ist. Der eigentliche und entscheidende

Faktor für die Zunahme des Umsatzwachstums führender FMCG-

Unternehmen ist jedoch der Anstieg des Wertes pro Einheit. Dies

motiviert sowohl Hersteller, als auch den Einzelhandel, der

Markenpräferenz von Verbrauchern Rechnung zu tragen und diese

auch weiter zu fördern, was wiederum einen enormen Einfluss auf

die Qualität und das Erscheinungsbild von Produkten ausübt. Mit

anderen Worten: Produkte heben sich durch Verpackungen und

Etiketten, die sofort ins Auge springen, von der breiten Masse ab.

Sie vermitteln einen im wahrsten Sinne des Wortes ‚hochwertigen’

Eindruck und erzielen damit genau das, worum sich bei einer

starken Produktpositionierung alles dreht.

Zu weiteren Trendfaktoren, die bei der Suche nach einer Erklärung

für das FMCG-Wachstum ebenfalls berücksichtigt werden müssen,

zählen die Zunahme der ‚privaten’ Etikettierung, eine zunehmende

Vielfalt bei der Größe und Form von Verpackungen, ein breiteres

Produktspektrum, sowie die Fragmentierung des Verbrauchs der

Privathaushalte.

DER TREND GEHT ZUR FOLIEGanz speziell wirken sich diese Trends auf Etikettendesign und

-struktur aus. Avery Dennison stellt bei seinen FMCG-Kunden eine

nachhaltige Verschiebung fest – weg vom preisgünstigen

Nassklebepapier und hin zu Selbstklebematerialien (Pressure

Sensitive Adhesive - PSA). Tatsächlich ist es so, dass sich der starke

PSA-Wachstumstrend weiter fortsetzen wird, und es handelt sich

dabei um die Technologie, die in den kommenden Jahren das größte

absolute Volumenwachstum aufweisen wird (siehe Abbildung 1).

Innerhalb des PSA-Bereichs ist eine Verschiebung von

Für die Unternehmensplanung ist die Prognose von Markttrends von

entscheidender Bedeutung. Die Erstellung präziser Prognosen ist eine

Herausforderung, die die Sichtung und Untersuchung großer

Datenmengen erforderlich macht. Die Analytiker von Avery Dennison

haben signifikante Bewegungen auf dem Markt der kurzlebigen

Konsumgüter (Fast-Moving Consumer Goods – FMCG) festgestellt, auf

den sich die Vorausplanung für das Jahr 2007 konzentriert. In diesem

Artikel beschäftigt sich das Idea Magazine mit den Trends in der

FMCG-Etikettenindustrie in Europa, wobei insbesondere die

Auswirkungen auf Folien- und Papiersubstrate näher untersucht

werden. In diesem Rahmen werden auch neue Verfahren zur

Optimierung der Effizienz der Etikettenlieferkette diskutiert.

Qualität als Antriebsfaktor für PSA-Wachstum im FMCG-Markt

5

selbstklebenden Papieretiketten hin zu Folienetiketten festzustellen.

Darüber hinaus ermöglichen Fortschritte in der

Dekorationstechnologie attraktivere und anspruchsvollere Effekte.

Hierzu zählt unter anderem der durch Clear-on-Clear Folien erzielte

‚No-Label-Look’, der gegebenenfalls durch einen zusätzlichen

Folienüberzug und eine holografische Bedruckung ergänzt wird und

sich insbesondere für transparente Produkte aus Glas und

Kunststoff eignet, wie zum Beispiel Getränke- und

Kosmetikflaschen. Der zunehmenden Beliebtheit von matten und

satinierten Flaschen und Gläsern trägt Fasson durch seine

selbstklebenden Folienmaterialien in matter und ‚Clear-on-Clear’

Ausführung Rechnung.

VIELES SPRICHT FÜR PSAAvery Dennison ist der festen Überzeugung, dass es stets eine hohe

Nachfrage nach PSA-Etikettenmaterialien geben wird. Dabei bieten

diese Materialien eine Reihe von entscheidenden Vorteilen: Sie

ermöglichen eine ästhetisch ansprechende grafische Gestaltung, sie

bieten einen größeren Spielraum für die Etikettenform, sie erlauben

eine hohe Verarbeitungsgeschwindigkeit, stellen ein hohes Maß an

Prozesszuverlässigkeit und -konsistenz zur Verfügung, und

verkürzen nicht zuletzt den Zeitraum bis zur Markteinführung. Diese

Vorteile – sowie die konsistent hohe Qualität und das umfangreiche

Produktangebot – sind die wesentlichen Faktoren, warum sich

Kunden und Endkunden für qualitativ hochwertige

Selbstklebeetiketten entscheiden.

EFFIZIENZ DER LIEFERKETTE Wenn von ständigen Effizienzverbesserungen der Etiketten-

lieferkette die Rede ist, so müssen diese Verbesserungen dann auch

jedes einzelne Glied der Kette umfassen – von einer schnellen

Lieferung erstklassiger Rohstoffe, über den Entwurf, den Einsatz

hochmoderner Verarbeitungsverfahren, die Möglichkeit eines Print-

on-Demand und die Aufbringung auf den Produkten, bis hin zum

Point-of-Sale im Einzelhandel. Entscheidend für alle weiteren

Schritte ist dabei, schon unmittelbar am Anfang der Kette eine

maximale Effizienz und eine überragende Leistung zu erzielen. Ein

zusätzlicher Antriebsfaktor für Innovation in der Etikettenindustrie

ist der durch die Rohstoffinflation hervorgerufene höhere

Kostendruck. Diesem Druck wird, zumindest teilweise, durch die

zunehmende Verfügbarkeit neuer Konstruktionen und dünnerer

Materialien entgegen gewirkt, beispielsweise mit Folien wie etwa

Fasson Global CoEx. Dabei handelt es sich um ein co-extrudiertes

Polyolefin-Folienmaterial mit Mono-Orientierung in Maschinen-

richtung, das eine geringere Dicke als die derzeit häufig

verwendeten PE-Folien aufweist, jedoch über die gleichen

Transparenz-, Anpassungs- und Bedruckbarkeitseigenschaften

verfügt wie PE und PP.

5500

5000

4500

4000

3500

3000

2500

2000

1500

1000

500

0

Millionen m2 Shrink

sleeves In-mouldRundum

Sonstige

+ 4,5% + 8,5% + 14% - 1,5%

2005 2010

CAGR 05-10

Selbst-

klebend

+ 3,5%

Nassklebend

+ 2,2%

PSA als größter Wachstumsfaktor unter den DekorationstechnologienIst-Wachstum in Millionen Quadratmetern nach Dekorationstechnologie 2005-2010

Quelle: Data AWA 2006 Labelling Sourcebook –

Avery Dennison RME-Analyse

Fasson Trendanalyseindikatoren

6 idea magazine ausgabe 2 /06

Die FINAT Awards 2006Der 1958 gegründete weltweite Verband für Haftetiketten und

verwandte Erzeugnisse, FINAT, setzt sich durch einen

internationalen Informationsaustausch zwischen

Etikettenherstellern und deren Zulieferern weltweit für die

Förderung der Interessen der Selbstklebeetikettenindustrie ein.

Im Rahmen dieser Förderung veranstaltet der Verband jedes Jahr

einen Etikettenwettbewerb, bei dem Teilnehmer aus der ganzen

Welt in verschiedenen Gruppen und Kategorien für

Anwendungsbereiche und Produktionstechnologien bewertet und

ausgezeichnet werden. In diesem Jahr zog die Veranstaltung fast

200 Teilnehmer an, aus denen die Jury 15 Gewinner in vier

Hauptgruppen auswählte und weitere 46 als besonders gelungen

bezeichnete.

Ein entscheidender Faktor für die diesjährigen Beurteilungen

war der Blick ‚hinter’ das äußere Erscheinungsbild der Etiketten.

Tony White, Vorsitzender der FINAT-Jury, erläutert dies wie folgt:

„In diesen Jahr haben unsere Gewinner der ganzen Welt gezeigt,

dass Etiketten mehr sind als eine bloße Produktdekoration.

Spitzenqualität und Innovation haben unsere Branche von Grund

auf verändert, und die hochmodernen Supermärkte von heute

und auch viele andere Einzelhändler setzen ihr Vertrauen in uns,

wenn es um Etiketten geht, die Verbraucher nicht nur darüber

informieren, was sie kaufen, sondern die auch dazu beitragen,

ein Produkt gut zu verkaufen.“ Die Gruppensieger des FINAT-

Etikettenwettbewerbs nahmen dann im September im Rahmen

der Labelexpo 2006 in Chicago am Wettbewerb der World

Labelling Association teil. Einer dieser Sieger ist die Firma

Labelsco Ltd. aus Großbritannien, auf die wir in dem Artikel auf

den Seiten 8 & 9 noch näher eingehen.

Die Gewinner werden in den vier Hauptgruppen Marketing und

Endanwendungen, Druckverfahren, Alternative Nutzung der

Etikettendruckmaschine und Innovation ermittelt. Besonders

freuen wir uns, dass neben vielen der für besondere Leistungen

ausgezeichneten Teilnehmer auch drei der vier Gewinner aus den

Hauptgruppen Selbstklebematerialien von Fasson verwendeten –

insgesamt wurden Fasson-Produkte von 22 Etikettenherstellern

eingesetzt. Ein weiterer Beweis für das Ansehen der Marke

Fasson und des breiten Spektrums an qualitativ hochwertigen

Produkten von Avery Dennison.

Am Wettbewerb teilnehmen können alle Etikettenhersteller und -

drucker. Die genauen Teilnahmebedingungen und

Anmeldeformulare in Englisch, Französisch und Deutsch können

unter dem Menüpunkt ‚Competition and Awards’ auf der FINAT-

Website (www.finat.com) herunter geladen werden.

Anmeldeschluss für den Wettbewerb 2007 ist der 27. März 2007.

Gesamtsieger in der Gruppe Alternative Nutzung der

Etikettendruckmaschine, sowie in der Kategorie Werbeetiketten

(Eigenwerbung) wurde ebenfalls Skanem Skurup AB (Schweden)

mit der Postkarte ‚Summertime’, gedruckt auf Fasson Polypropylen.

Sieger in der Kategorie Rotationsbuchdruck der Gruppe

Druckverfahren wurde Kolibri Labels BV (Niederlande) mit

Etiketten für die Körperpflegeserie ‚Greenland The Milky Way’,

gedruckt auf Fasson PE85 Corona White, S692N.

ausgezeichnete ‚Spitzenqualität und Innovation’

7

Gesamtsieger in der Gruppe Marketing und Endanwendungen,

sowie in der Unterkategorie Industrie wurde das Unternehmen

Skanem Skurup AB (Schweden) mit seinem Etikett für Tikkurila

Taika-Farben, gedruckt auf Fasson PP Pearlescent, S692N.

Gesamtsieger in der Gruppe Druckverfahren, Kategorie

Flexodruck, wurde Labelsco Ltd. (Großbritannien) mit einem

Etikett für das Green Voluminizing Shampoo „nu:u“, gedruckt auf

Fasson PP White, S692N, PET Liner.

Die abgebildeten Fotos stellen

nur eine kleine Auswahl aus

der Liste der FINAT-Gewinner

dar. Eine vollständige Liste

finden Sie auf der FINAT-

Website.

8 idea magazine ausgabe 2 /06

SIEG FÜR DIE QUALITÄTDer World Label Association Awards ist ein weltweiter

Wettbewerb, der erstmals 1990 ausgetragen wurde und an dem

derzeit Länder aus vier Kontinenten teilnehmen.

Teilnahmeberechtigt sind nur diejenigen Unternehmen, die einen

Preis in ihrem eigenen landesweiten Etikettenwettbewerb

gewonnen haben. Labelsco gewann den FINAT-Wettbewerb (siehe

Seite 6). Im FINAT-Etikettenwettbewerb 2006 erhielt Labelsco die

Auszeichnung für seinen Sieg in der Gruppe Druckverfahren für

das Green Voluminizing Shampoo ‚nu:u’. Die Begründung der Jury

liest sich wie folgt: „Das ‚nu:u’ Etikett ist ein hervorragendes

Beispiel für den UV-Flexodruck auf einem Polypropylensubstrat.

Die Verwendung eines matten Drucklacks verleiht dem

Endergebnis ein hohes Maß an Raffinesse. Insbesondere die

Hauttöne wurden sehr gut heraus gearbeitet und das helle Grün

kontrastiert gut mit den dunkelbraunen Haaren.“

PARTNERSCHAFT ZAHLT SICH AUSLabelsco hat erkannt, wie wichtig es ist, ein gute Partnerschaft mit

Materiallieferanten wie Avery Dennison und XSYS zu pflegen. Paul

Larkin, Operations Director bei Labelsco, lobt die Lieferanten, die

Labelsco geholfen haben, die World Label Awards und den FINAT-

Etikettenwettbewerb zu gewinnen: „Solche herausragenden

Ergebnisse wären ohne den Einsatz der richtigen ‚Werkzeuge’

unmöglich gewesen. Die Innovationen von XSYS Print Solutions

auf dem Gebiet der Druckfarbentechnologie für den Flexodruck

haben uns geholfen, kräftige Farben mit Hilfe von extrem feinen

Anilox-Walzen zu erzielen, so dass wir randscharfe Punkte und fein

getönte Randverzierungen drucken konnten. Die Verwendung von

Fasson White Polypropylene auf einem PET-Liner war für das

hochwertige Erscheinungsbild des Etiketts auf dem nu:u Green

Shampoo von entscheidender Bedeutung.”

Labelsco Ltd. Labelsco Ltd. aus Barwell in Großbritannien ist seit vielen

Jahren ein Partner von Avery Dennison - mit hohem

Qualitätsansprucht. Seit der Gründung im Jahr 1976, hat sich

das Unternehmen – es hat mittlerweile 125 Mitarbeiter - einen

hervorragenden Ruf als Qualitätsanbieter von Lösungen für die

Lebensmittelindustrie, die Bereiche Gesundheitspflege und

Kosmetik sowie die Pharmabranche erworben. Dass sich

Labelsco seinen guten Ruf mehr als verdient hat, zeigt die

Tatsache, dass es dem Unternehmen – als erstem in

Großbritannien überhaupt – gelungen ist, 2005 zwei der

begehrten World Label Association Awards (WLAA) zu

gewinnen. Die ausgezeichneten Etiketten stammen von den

Produkten Christmas Turkey Gravy für die Supermarktkette

Tesco (unter Verwendung von Fasson PE 85 White mit dem

Klebstoff Fasson S692N) und Apricot and Walnut Exfoliating

Scrub der Marke Charisma. Beide Etiketten wurden mit

Druckfarben des schwedischen Herstellers XSYS Print Solutions

(siehe unten stehenden Kasten) gedruckt.

XSYS - DER ‚ONE-STOP-SHOP’ FÜR

QUALITATIV HOCHWERTIGE DRUCKFARBENLÖSUNGEN

XSYS Print Solutions, vormalig Akzo Nobel Inks und ein langjähriger

Geschäftspartner von Avery Dennison, ist ein Pionier auf dem Gebiet von

Druckfarben für den Schmalbahn-, Etiketten- und Verpackungsdruck. XSYS

ist ein führender ‚One-stop-Shop’ Lieferant eines breiten Spektrums an

Druckfarben für praktisch alle Anwendungen im Bereich Schmalbahndruck.

Niklas Olsson, Global Brand Manager bei XSYS Print Solutions, erläutert, wie

XSYS die Grenzen des Machbaren bei der Farbentechnologie immer weiter

hinaus schiebt: „Zusammen mit einer immer ausgefeilteren ‚Hardware’, die

die Farben auf das Substrat bringt, findet eine ständige Weiterentwicklung

der Chemie von Druckfarben statt. Farbe ist ein unglaublich flexibles

Verbrauchsmaterial, das Druckern und Endkunden eine Lösung für jede

erdenkliche Anwendung zur Verfügung stellt. Dies reicht vom grundlegenden

Vierfarbdruck, für den praktisch jedes Druckverfahren eingesetzt werden

kann, bis hin zu minutiös abgestimmten Lösungen für die Produkt-

authentifizierung. Der Schmalbahndrucker von heute kann seinen

Endkunden die Fähigkeit bieten, mittlere Stückzahlen auf den beliebtesten

Verpackungssubstraten zu drucken. Dafür stellen wir Druckfarben zur

Verfügung, die qualitativ ausgezeichnete Ergebnisse liefern.“

Das Gewinner-Team. Hinten, Jamie Robinson Labelsco, Sales Director - David Wyke RPC -,

Andy Dunn Labelsco. Vorn, Colam Houghtan Quantum - Tony White FINAT - Bob Robinson

MD Labelsco

9

Ausgezeichnete Leistung in Produktion und Partnerschaft

AKTUELLE UND KÜNFTIGE TRENDSAuch wenn sich die Etikettenindustrie in Großbritannien in einer

‚Reifephase’ befindet, gibt es Chancen für ein Wachstum,

insbesondere bei Lebensmitteln, Getränken und

Gebrauchsgütern. Richard Buckles, Area Sales Manager in Avery

Dennisons Fertigungswerk in Großbritannien, erläutert: „Der

Markt in Großbritannien ist von einem starken Wettbewerb

zwischen den großen Supermarktketten, wie zum Beispiel Tesco,

Sainsbury, Morrisons und Waitrose, geprägt. Im Laufe der Jahre

haben sich diese zu großen Konzernen entwickelt, jeder mit

seinem eigenen Image und Wiedererkennungswert seiner

Eigenmarken. Der immer härter werdende Kampf, einen

Kaufanreiz beim Konsumenten zu wecken, hat dazu geführt, dass

diese Giganten ihr Produktangebot ständig erweitern und ihre

Strategien dauernd ändern. Während sich Tesco früher

beispielsweise auf niedrige Preise und ein gutes Preis-

/Leistungsverhältnis konzentrierte, bietet die Kette heute

Lebensmittel und Non-Food-Produkte mit deutlich höherer

Qualität an, einschließlich Kleidung, Weißwaren und Video-

/Audioartikel. Darüber hinaus sind die meisten dieser großen

Supermarktketten in ganz Europa tätig, was sich wiederum auf

den Umfang des Produktangebots auswirkt und die

Notwendigkeit mit sich bringt, Etiketten auch in anderen

Sprachen als Englisch zu drucken. In Hinsicht auf Materialien

haben wir eine steigende Nachfrage von einigen unserer Partner –

Labelsco ist einer davon – nach synthetischen Substraten zu

verzeichnen, wie etwa Polyethylen und Polypropylen. Daher muss

Qualität für uns an erster Stelle stehen, genau so, wie es auch bei

allen anderen Produkten von Fasson der Fall ist.“

„ICH ERKENNE QUALITÄT, WENN ICH SIE SEHE“

Alexander van ‘t Riet, Films Business Director bei Avery Dennison Europe,

ist von der Qualität des Foliensortiments begeistert. Hierzu führt er aus:

„Aus Sicht des Marketings hängt die Qualität ganz entscheidend vom

richtigen Gleichgewicht zwischen dem Preis und den in Bezug auf die

Kundenanforderungen angegebenen Produkteigenschaften ab. Anders

ausgedrückt: Kann sich der Kunde wirklich auf das Produkt verlassen? Ist es

zuverlässig, konsistent, und bietet es die erwartete Leistung? Aus diesem

Grund ist es so wichtig, ein Feedback vom Kunden zu erhalten und

sicherzustellen, dass dieses nicht nur in den Produktentwurf mit einfließt,

sondern auch ganz allgemein im Unternehmen selbst berücksichtigt wird.

Darüber hinaus besteht ein gegenseitiges Abhängigkeitsverhältnis zwischen

uns und unseren Folienlieferanten, denn es muss gewährleistet sein, dass

sie in Hinsicht auf die Qualität und Kompatibilität genau die Materialen

liefern, die unsere Kunden benötigen.“

10 idea magazine ausgabe 2 /06

May & Spies, ein führender deutscher Hersteller von

Spezialpapier-Etiketten, produziert qualitativ hochwertige DIN-

A4-Selbstklebeetiketten für Desktop Laser- und Inkjetdrucker und

Kopierer. Die Etiketten werden aus dem Material der erfolgreichen

Fasson-Serie Laser CopyJet Premium hergestellt. Mitte 2006 hat

das Unternehmen seine Etikettenprodukte durch neue optimierte

Etikettenmaterialien aus dem aktuellen Fasson-Sortiment

ergänzt. Die Liner, bei denen Avery Dennisons neu entwickelte

Fasson Kraft Layflat™ Abdeckträger-Technologie zum Einsatz

kommt, erfüllen alle Endkundenanforderungen in Hinsicht auf

eine konsistent hochwertige Bedruckung von Blattetiketten für

Hochgeschwindigkeitsdrucker und -kopierer.

May & Spies wurde 1920 gegründet. Der Firmensitz befindet sich in

Düren, in der Nähe von Aachen, und das Unternehmen verfügt über

Büros und Vertretungen in vielen Ländern. Das

Familienunternehmen hat sich in Europa einen Ruf als Spezialist für

ein breites Spektrum an Papierprodukten erworben. Der

ausschlaggebende Faktor, der zur Entwicklung der Kraft Layflat-

Technologie durch Avery Dennison führte, war neben dem

Marktdruck, eine immer höherwertigere Verarbeitungsqualität zu

ermöglichen. Die neuen Liner zeichnen sich durch einen höheren

Weißgrad aus und bieten dadurch eine verbesserte Druckqualität.

Gleichzeitig wurde ihre Feuchtdehnung so optimiert, dass sie sich

dem eingesetzten Obermaterialien anpassen. Das Ergebnis ist eine

bessere Planlage sowie überragende Verarbeitungseigenschaften.

Darüber hinaus wurde auch das Obermaterial Fasson LaserCopyJet

selbst noch weiter verbessert, so dass nun bei der Verwendung von

Tintenstrahldruckern eine sofortige Trocknung pigmentierter

Drucktinten erzielt wird. Neben einer Reihe anderer Eigenschaften

weist das Obermaterial durch eine bessere Anordnung der

Papierfasern ein ästhetisch ansprechenderes Erscheinungsbild und

eine hervorragende Tonerverankerung bei der Verarbeitung mit

Laserdruckern auf. (Siehe hierzu auch den Abschnitt Neues aus den

Bereichen Services & Produkte auf Seite 15)

Ulrich Trilling, Avery Dennisons Sales Manager für

Westdeutschland, ist mit der Markteinführung der neuen

Materialien sehr zufrieden: „Wir haben Kraft Layflat im Sommer

diesen Jahres auf den Markt gebracht und nach nur wenigen

Monaten machten die beiden neuen Produkte bereits mehr als 50

Prozent des Umsatzes bei Laser- und Inkjet-Papieren aus. Bis Mitte

2007 rechnen wir mit einem weiteren Anstieg auf fast 100 Prozent.”

Frank Peters, Einkaufsleiter bei May & Spies, hierzu: „Wir sind

schon seit einigen Jahren Kunde von Avery Dennison, und dies hat

zu einer soliden und fruchtbaren Beziehung geführt, in der wir

immer schon von einem Service mit überragender Qualität profitiert

haben. Wir sind von der Qualität des neuen Kraft Layflat-Materials,

das sich absolut problemlos verarbeiten lässt, restlos begeistert.

Auch unsere vielen Kunden sind gleichermaßen von den

Planlageeigenschaften, der hervorragenden Bedruckbarkeit der

Vorderseite, und dem endgültigen Erscheinungsbild angetan.“

Frank Peters, Einkaufsleiter bei May & Spies, mit den neuen A4-Etikettenprodukten, gedruckt auf dem Fasson Kraft Layflat-Träger.

May & SpiesNeue Abdeckträger verbessern die Qualität von Etiketten für Desktopdrucker

11

Die Wachstumsstrategie für Spanien zugeschnitten auf ständig steigende Kundenanforderungen

Die spanische Etikettenindustrie wächst schnell. Als Reaktion

auf die gestiegenen Anforderungen spanischer Kunden, sowohl

bei Qualität als auch hinsichtlich einer schnelleren Lieferung

von Produkten und Dienstleistungen, hat Avery Dennison 2005

sein Distributionszentrum in Barcelona ausgebaut. Das Idea

Magazine berichtet über den aktuellen Stand der Entwicklung

einer Strategie für Spanien, mit deren Umsetzung vor drei Jahren

begonnen wurde.

Ricard Balart, Fasson Country Manager für Spanien & Portugal,

führt aus: „Der Plan basiert auf unseren Bemühungen, unser

Dienstleistungsangebot und den Kontakt zu unseren Kunden

ständig zu verbessern. Uns war klar, dass wir die Kapazität des

DCs mehr als verdoppeln mussten, um größere Bestandsmengen

zu lagern. Deswegen investierten wir etwa in zwei neue

Längsschneider, einen Aufwickler und eine halbautomatische

Verpackungsstraße. Mit unserem um 150 neue Produkte

erweiterten Fasson Exact™ Portfolio können wir unseren Kunden

jetzt eine Vielzahl weiterer Qualitätslösungen anbieten.

Gleichzeitig können wir durch stärkere Konzentration unserer

Ressourcen unsere Nähe zum Kunden verbessern und damit

Kontakt und Service weiter optimieren.

ZUSÄTZLICHE VORTEILEDas Nettobreitenprogramm - Fasson Exact - wird unter

Berücksichtigung der Kundenbedürfnisse und als Reaktion auf die

Entwicklung neuer Anwendungen ständig erweitert. Balart fügt

hinzu: „Wir sind jetzt in der Lage, weitere Services anzubieten,

wie zum Beispiel größere Längen – 3.000 und 4.000 Meter – bei

jeder beliebigen Breite. Darüber hinaus haben wir mit den neuen

Längsschneidern mehr Kapazität und können so die ständig

steigenden Anforderungen besser erfüllen. Und was dabei am

wichtigsten ist: Mit einer ständig gleichbleibenden hohen

Qualität. All diese Verbesserungen werden durch zusätzliche

Logistikressourcen weiter unterstützt, die uns helfen, Lieferzeiten

deutlich zu verkürzen.“

WAS ZÄHLT IST QUALITÄTKurz gesagt: Als Folge der Fasson-Wachstumsstrategie für

Spanien wurde das Avery Dennison Vertriebsnetz deutlich

verbessert mit dem Ziel, eine Lieferzuverlässigkeit von 99 Prozent

zu erreichen. Ricard Balart betont: „Bei allen unseren

Bemühungen konzentrieren wir uns auf eine kontinuierliche

Verbesserung unserer Vertriebsservices, um so die Zufriedenheit

unserer Kunden zu maximieren. Investitionen in neue Produkte

und ein Service mit optimaler Qualität, der ‚in der Nähe des

Kunden’ angesiedelt ist, bieten uns bessere Chancen, diese Ziele

zu erreichen.“

Ricard Balart,

Country Manager

Spanien und Portugal

12 idea magazine ausgabe 2 /06

Die Wirtschaft wird immer wettbewerbsorientierter und

Unternehmen müssen so hart wie nie zuvor um Marktanteile

kämpfen. Gerade vor diesem Hintergrund gewinnen unsere Werte,

die Art und Weise, wie Geschäfte abgewickelt werden, mehr und

mehr an Bedeutung. Dies gilt insbesondere dann, wenn es darum

geht, eine nachhaltige Kundenzufriedenheit zu erzielen. Stan Avery,

der 1935 die Avery Adhesive Label Corporation gründete, hat Werte-

und Ethikgrundsätze formuliert, die auch für Avery Dennison noch

heute gültig sind und das Verhalten von Mitarbeitern bestimmen.

George Gravanis, Vice President & General Manager of Sales des

Avery Dennison Geschäftsbereichs Roll Materials Europe, misst dem

Vermächtnis aus Werten und ethischen Grundsätzen, das Stan Avery

hinterlassen hat, höchste Bedeutung bei. Er führt aus: „Unser

Unternehmen ist in den letzten Jahren enorm gewachsen, sowohl in

Hinsicht auf das Umsatzvolumen und die Anzahl von Angestellten als

auch hinsichtlich seiner geografischen Präsenz. Heute bedienen wir

uns mehr als je zuvor eines proaktiven, verstärkenden Ansatzes, um

Menschen dahingehend zu ‚erziehen’, das Richtige zu tun.“

Werte und Ethik – wichtiger denn je

Die Initiative ergreifenAvery Dennison und eine Reihe seiner Mitbewerber sind in verschiedenen

Verbänden vertreten. Hierzu zählt auch die FINAT, der größte Verband

unserer Industrie in Europa. In der ersten Hälfte des laufenden Jahres hat

Avery Dennison ein Schreiben an alle Verbände geschickt, in denen das

Unternehmen vertreten ist, um die Wichtigkeit von Werten und ethischen

Verhaltensweisen in der Industrie zu betonen und die Zusicherung zu

erhalten, dass diese Themen Bestandteil der Tagesordnung aller

Vorstandssitzungen sind. Das Schreiben wurde von vielen Verbänden

positiv aufgenommen, unter ihnen die FINAT, der VskE (Deutschland),

U.N.F.E.A. (Frankreich) und ANFEC (Spanien). Alle diese Verbände erklärten

sicherzustellen, dass die aufgeführten Empfehlungen umgesetzt werden.

> Integrität wir handeln ehrlich, ethisch und ehrenhaft

> Service wir stellen unsere Kunden stets zufrieden

> Teamwork wir bauen Beziehungen auf der Grundlage vonVertrauen, Respekt und Mitgefühl auf

> Innovation wir fördern Kreativität und die Entwicklung neuer Ideen, Produkte und Prozesse

> Exzellenz wir streben danach, in allem, was wir tun, die Besten zu sein

> Gemeinschaft wir handeln verantwortungsbewusst als Mitglied der Gemeinschaft, in der wir tätig sind

Die sechs Werte von Avery Dennison

DAS RICHTIGE TUNWerte und ethische Grundsätze sind der Leitfaden, wenn es

darum geht, das Richtige zu tun. Dadurch bieten sie uns den

unschätzbaren Vorteil, eine verantwortliche Firmenkultur zu

entwickeln und ein Bewusstsein für Ethik im Geschäftsalltag zu

schaffen. Noch wichtiger ist aber, dass sich ein Unternehmen

durch gelebte ethische Grundsätze seinen Partnern und Kunden

gegenüber ganz deutlich von seinen Mitbewerbern differenziert.

Tom Haitsma, Division Counsel bei Avery Dennison, erläutert dies

näher: „Wir bemühen uns, aus der Perspektive eines

wettbewerbsorientierten Marktes und des Wertes, den wir

unseren Kunden zur Verfügung stellen, ein auch auf lange Sicht

nachhaltiges Unternehmen zu führen. Um dies zu erreichen gehen

wir – geleitet von unseren Werten und ethischen Grundsätzen, die

Stan Avery vor mehr als 70 Jahren formuliert hat – mit gutem

Beispiel voran. Dies versetzt uns in die Lage, uns auf die richtige

und effiziente Führung unseres Unternehmens, auf die Art und

Weise, wie unsere Angestellten zusammen arbeiten, und auf die

Art und Weise, wie wir in den Gemeinschaften agieren, in denen

wir tätig sind, zu konzentrieren.“

13

Der R. Stanton Avery Lifetime Achievement Award

Die Labelexpo Americas 2006 fand vom 11. bis zum 14. September

in Chicago statt und zog mehr als 13.000 Besucher aus 88

Ländern an, sechs Prozent mehr als 2004.. Die Messe, die alle

zwei Jahre stattfindet, bildet auch den Rahmen für die Verleihung

der Label Industry Global Awards, mit denen hervorragende

Leistungen in ausgewählten Kategorien der Etikettenindustrie

anerkannt und prämiert werden. Gesponsert werden die

einzelnen Kategorien von Etikettenmaterialherstellern und

Herausgebern von Fachzeitschriften. Eine dieser

Auszeichnungskategorien ist der R. Stanton Avery Lifetime

Achievement Award, der von Avery Dennison gestiftet wird. In

diesem Jahr wurde die Auszeichnung an Calvin Frost, CEO der

Channeled Resources Group, in Anerkennung der führenden Rolle

des Unternehmens als ‚Internationaler Champion’ für

Wiederverwertung und Umweltbewusstsein in der

Etikettenindustrie verliehen.

Bevor Calvin Frost Mitte der 70er Jahre die Channeled Resources

Group in Chicago gründete, war er bei verschiedenen Firmen im

Marketing tätig. Die Channeled Resources Group ist ein Pionier

und weltweiter Marktführer auf den Gebieten wiederaufbereitete

Papiere, Folienmaterialien und Liner, sowie der Wiederverwertung

und dem Recycling von Selbstklebeabfällen. Die Auszeichnung

kommentierte Calvin Frost wie folgt: „In erster Linie spiegelt

dieser Award das ständig zunehmende Umweltbewusstsein unser

Branche wieder. Ich bin der festen Überzeugung, dass sich die

Wirtschaft der Umwelt unterordnen muss, und nicht umgekehrt.

Ich stelle fest, dass unsere Industrie es ernst meint, wenn sie von

der Notwendigkeit eines Umdenkens beim Umweltschutz spricht,

das uns zudem im Vergleich mit konkurrierenden Technologien

wettbewerbsfähiger machen wird. Ich nehme diese Auszeichnung

mit großer Freude entgegen und widme sie jenen, die mich in

meiner Begeisterung für einen Wandel stets unterstützt haben.“

Der Lifetime Achievement Award wird einmal im Jahr in

Anerkennung der Werte und Vision von Stan Avery verliehen, der

1935 die Avery Adhesive Label Corporation gegründet hat. Er wird

an eine Persönlichkeit mit hoher persönlicher Integrität,

Ehrenhaftigkeit und Respekt überreicht, die seit mehr als 25

Jahren wesentlich dazu beigetragen hat, den Ruf und das

Ansehen der Etikettenindustrie national und international zu

fördern. Die diesjährige Verleihung der Auszeichnung an Calvin

Frost für hervorragende Leistungen im Umweltschutz spiegelt die

Grundsätze von Avery Dennison in hohem Maße wieder. Einer

dieser Grundsätze ist die feste Überzeugung des Unternehmens,

dass die Vorteile, die uns die Technologie zur Verfügung stellt,

eine große Verantwortung gegenüber Kunden, Angestellten, der

Gemeinschaft und der Umwelt mit sich bringen, die sich dann

auch in der Qualität geschäftlicher Unternehmungen wiederfindet.

Labelexpo Americas und die Label Industry Global Awards werden

von der Tarsus Group plc. organisiert. Das Preiskomitee für die

Label Industry Awards nominiert Kandidaten für den Wettbewerb

2007, über die in den Monaten März und April abgestimmt

werden kann. Nähere Einzelheiten erfahren Sie unter:

www.labelawards.com.

Calvin Frost, CEO der Channeled Resources Group,

wird mit dem R. Stanton Avery Lifetime Achievement

Award 2006 ausgezeichnet. Links im Bild ist Dean A.

Scarborough, President und CEO der Avery Dennison

Corporation. Auf der rechten Seite ist Lars Eriksen zu

sehen, Eigentümer und President von Nilpeter,

Gewinner des Preises 2005.

14 idea magazine ausgabe 2 /06

problemlosen Gitterabzug bei selbstklebenden A4-Etiketten für

Hochgeschwindigkeits-Desktop-Laser- und Tintenstrahldrucker und

Kopierer. Ein Auswechseln des Stanzwerkzeugs ist nicht erforderlich, da

Quadratmetergewicht und Dicke den Werten des aktuellen Liners

entsprechen. Die in zwei Gewichtsausführungen – 55 und 70 g/m2 –

erhältlichen neuen Linier weisen eine höheren Weißgrad und Glanz auf

und tragen damit zu einem noch hochwertigeren Erscheinungsbild des

fertigen Etiketts bei. Auch die Feuchtdehnung wurde so optimiert, dass

sie sich der des eingesetzten Obermaterials anpasst. So ergeben sich

eine ausgezeichnete Planlage über einen weiten Luftfeuchtigkeits-

bereich und hervorragende Durchlaufeigenschaften. Außerdem wurde

auch die Bedruckbarkeit der Rückseite noch weiter verbessert. Auf dem

Markt für selbstklebende DIN A 4-Etiketten ist Fasson LaserCopyJet

Premium ein weithin bekanntes und sehr beliebtes Produkt. Um die

Bedruckbarkeit und das Erscheinungsbild des Papiers weiter zu

optimieren, weist es jetzt noch zusätzliche Verbesserungen auf. Die

neue Oberflächenleimung des Obermaterials verleiht ihm eine

hervorragende Tonerverankerung für die Bedruckung mit Laserdruckern.

Bei der Verarbeitung in Inkjet-Druckern zeichnet sich das Material durch

eine sofortige Trocknung der Farbe aus, selbst wenn pigmentierte

Druckfarben verwendet werden. Darüber hinaus verfügt der Druck über

eine verbesserte Farbintensität und Wasserbeständigkeit, und auch das

Kantenausbluten konnte weiter reduziert werden. (Siehe hierzu auch

den Bericht May & Spies auf Seite 10)

Der Fasson Klebstoff S2047 Speziell für den Weinmarkt entwickelt, handelt es sich bei S2047 um

einen stark haftenden Klebstoff auf Kautschukbasis mit

ausgezeichneter Haftung auf apolaren und gebogenen Oberflächen,

wie sie auf dem Weinmarkt gang und gäbe sind. Dieser Klebstoff ist im

Bereich der Weinetikettierung der Nachfolger unseres vielfach

bewährten S2045 Klebstoffs, und er versetzt Etikettenhersteller abNeues von Fasson

Neben der telefonischen Auskunft durch unsere

Kundendienstmitarbeiter hat Avery Dennison ein

einzigartiges Onlinesystem eingerichtet, mit

dessen Hilfe Sie Ihre Fasson-Bestellungen 24

Stunden am Tag und sieben Tage in der Woche

verfolgen können. Mit Hilfe dieses

Serviceangebots können Sie problemlos

feststellen, wann Ihre Bestellung verbucht und

versandt wurde, ob sie termingerecht geliefert

wird und ob alle bestellten Artikel enthalten

sind oder einige nachgeliefert werden. Die

Anmeldung für diesen Service ist völlig

unkompliziert – rufen Sie einfach die Fasson-

Website www.europe.fasson.com auf, klicken

Sie unten in der linken Spalte auf ‚Anmelden’

und füllen Sie dann anschließend das

Anmeldeformular aus. Nachdem Sie sich

angemeldet haben legen wir für Sie eine

sichere, personalisierte Homepage an und

schicken Ihnen innerhalb weniger Tage Ihren

persönlichen Benutzernamen und Ihr Passwort

per e-Mail zu.

Darüber hinaus kann dieser neue Fasson-

Onlineservice auch für Nachbestellungen, das

Abrufen der Auftragshistorie, den Zugriff auf

Preislisten und Produktcodes, sowie für den

Entwurf von Produkten im Fasson Mix & Match

Serviceprogramm verwendet werden. Diese

Funktionen stehen Ihnen über das Menü

‚Online-Bestellungen’ zur Verfügung, das Sie

oben rechts in der Navigationsleiste finden. Für

die Bestellung von Rollenmaterial in kleinen

Stückzahlen bieten wir Ihnen außerdem Fasson

Outlet an. Auch dieser Service steht Ihnen über

das Menü ‚Online-Bestellungen’ zur Verfügung.

Klicken Sie einfach auf ‚Bestellen Sie hier’ und

wählen Sie anschließend ‚Fasson Outlet’. Hier

können Sie außerdem auf einige andere der

bereits erwähnten Serviceangebote zugreifen,

und zusätzlich erhalten Sie Informationen über

nicht selbstklebende Produkte.

Fasson-Produktnachrichten

Sofortige Statusaktualisierung Ihrer Fasson-Bestellungen

Monatliches Mailing Jeden Monat erhalten Kunden von Fasson Mailshots mit detaillierten Informationen über

Produkte, die neu in die Fasson-Sortimente aufgenommen wurden. Die Mailshots stehen

in elf Sprachen zur Verfügung und beinhalten auch Druckmuster. Sowohl Mailshot, als

auch Produktmuster sind im Format A5 gehalten, so dass sie von Kunden im Fasson Idea

Book gesammelt und abgeheftet werden können.

Fasson Kraft Layflat™ LinerEine neue Generation von Trägerpapieren unter Verwendung der einzigartigen Fasson Kraft

Layflat-Technologie, konzipiert für eine hervorragende Verarbeitungsfähigkeit und einen

15

sofort in die Lage, zwischen Weinlaminaten und Industrieprodukten

unterscheiden zu können.

Wir möchten Sie nachfolgend auf folgende Produkte hinweisen,

die wir in den letzten Monaten neu auf den Markt gebracht haben:

Fasson PE Laser White MattEin perfektes Etikettenmaterial für PE- und Stahlfässer, insbesondere

solche, die chemische Gefahrstoffe enthalten und unter extremen

Temperaturbedingungen oder unter (Salz-) Wasser zum Einsatz kommen.

Fasson PE Laser ist eine Kombination aus einer speziell entwickelten matt

weißen PE-Folie für die Laserbedruckung, und dem permanenten

Hochleistungs-Spezialklebstoff Fasson E400.

Der Fasson Klebstoff S2065 Ein permanenter Hotmelt-Spezialklebstoff auf Kautschukbasis, der

speziell für die automatische Hochgeschwindigkeitsverspendung in

Lebensmittelmärkten entwickelt wurde und insbesondere für die

Druckluftverspendung bei niedrigen Temperaturen von bis zu Null Grad

Celsius perfekt geeignet ist. Er bietet hervorragende Verarbeitungs-

eigenschaften und ermöglicht die perfekte Etikettenplatzierung auf allen

wichtigen Substraten, die bei der Verpackung von Lebensmitteln,

einschließlich Tiefkühlgerichten, zum Einsatz kommen. Fasson Thermal

Top K 8 P, ein neues Obermaterial im Serviceprogramm Fasson Exact, ist

ein weißes, holzfreies Papier mit einem schwarzfärbenden

thermosensitiven Strich, das sich durch eine hervorragende

Beständigkeit gegen nasse und trockene Weichmacher, Feuchtigkeit und

Alkohol auszeichnet und darüber hinaus einen sehr guten Schutz gegen

eine Durchdringung des Klebstoffs zur Verfügung stellt.

Fasson PE Laser drum label

Benötigen Sie weitere Informationen über die auf dieser Seite vorgestellten Produkte

und Services? Dann besuchen Sie doch einfach unsere Website unter der Adresse

www.europe.fasson.com. Alternativ können Sie sich natürlich auch an Ihren lokalen

Fasson-Ansprechpartner wenden.

Das 1990 in Betrieb genommene Avery Dennison

Produktionswerk in Rodange, Luxemburg, ist einer

der wichtigsten Arbeitgeber des Landes. Aus diesem

Grund und als Würdigung der herausragenden

Zusammenarbeit mit der luxemburgischen

Luxembourg American Business Award geht an Avery Dennison

Regierung wurde Avery Dennison mit dem

Luxembourg American Business Award

ausgezeichnet. Die Auszeichnung wird vom

Luxembourg American Chamber of Commerce

(Amerikanische Handelskammer Luxemburg) in

Anerkennung der ganz besonderen langjährigen

Beziehung zwischen einem amerikanischen

Unternehmen und dem Land Luxemburg verliehen.

Den Preis nahm Dean A. Scarborough, Avery

Dennisons President und CEO, im Rahmen eines

Dinners in New York am 16. November 2006

entgegen.

Die Auszeichnung ist auch eine Anerkennung der

Leistungen, mit denen Dean Scarborough dazu

beigetragen hat, Avery Dennison zu einem

weltweiten Marktführer auf dem Gebiet

selbstklebender Technologien und Materialien zu

machen. Die Auszeichnung kommentierte er wie

folgt: „Ich fühle mich auch im Namen unseres Werks

in Luxemburg – einem unserer leistungsfähigsten

weltweit - sehr geehrt. Wir messen der

Unterstützung durch die luxemburgische Regierung

und unserer engen Beziehung zu Luxemburg einen

sehr hohen Stellenwert bei, denn diese Faktoren

helfen uns, unseren Kunden in Europa hochwertige

Produkte und Dienstleistungen zu liefern. Wir freuen

uns auf viele weitere Jahre der guten und

erfolgreichen Zusammenarbeit mit Luxemburg.“ Das

hochmoderne Werk in Rodange hat zwei speziell für

Avery Dennison gebauten Coater, die jüngste

Anlage ist die schnellste ihrer Art weltweit.

Dean Scarborough, Mitte, mit Herrn Jeannot Krecké,

Minister für Wirtschaft und Außenhandel, links, und Seiner

Königlichen Hoheit, Prinz Guillaume von Luxembourg