Quelle: flickr / On Being

Die Bibel wurde ursprünglich von Hand auf Schriftrollen geschrieben.Dieses Bild zeigt den Ausschnitt einer über 2000 Jahre alten Schriftrolle.

Noch bis ins Mittelalter wurden Bibeln aufwändig von Hand geschrieben und mit Miniaturen verziert.

Gutenbergbibel, Kongressbibliothek, Washington D.C.Quelle: Wikipedia

Im 15. Jahrhundert entdeckte Gutenberg den Buchdruck, bald darauf übersetzte Martin Luther sie in ein gut verständliches Deutsch: Erst jetzt konnten viele Menschen die Bibel selbst lesen.

Alte Hochzeitsbibel

Frakturschrift

Bibel mit Bildern von Schnorr von Carolsfeld

Im 19. Jahrhundert war es dann möglich, auch in gedruckte Bibeln Bilder einzufügen.

Lutherübersetzung von 1984

Dies ist die in Deutschland am meisten gelesene Bibel

Die Einheitsübersetzung

Diese Bibel wird vor allem von Katholiken gelesen.

In der Zwischenzeit gibt es die Bibel in über 2000 Sprachen

Die Gute Nachricht

Weil die Übersetzungen manchmal schwer zu lesen waren, übertrug man Bibeln in die heutige Alltagssprache. Die Genauigkeit ging dadurch verloren, aber die Leser können den Text viel leichter verstehen.

In den 1980er Jahren entstand eine erste Bibel in der Umgangssprache Jugendlicher.

Von Jugendlichen selbst übertragen – Die Volxbibel

Eine ganz neue Möglichkeit tat sich durch das Internet auf. Die Jugendlichen übertragen die Bibel selbst in ihre Sprache –

und zwar permanent neu: http://www.volxbibel.com/index.phpEs gibt sie allerdings auch zu kaufen.