Quick Start GuideMobile Assistant Sony Ericsson P990i

www.swisscom-mobile.ch

1187

23 d

/f/i/

e 12

.06

6000

MC

-CEB

-MC

O

3

deutsch

Inhalt1. Erste Inbetriebnahme und Installation Mobile Assistant-Programme 52. Mobile Assistant-Programme 113. Mobile Assistant-Programme starten 124. Weitere Informationen, Empfehlungen zur Nutzung 13

Contenu1. Première mise en service et installation des programmes du Mobile Assistant 162. Programmes du Mobile Assistant 223. Démarrer les programmes du Mobile Assistant 234. Informations complémentaires, conseils d’utilisation 24

Contenuto1. Prima messa in funzione e installazione dei programmi Mobile Assistant 272. Programmi Mobile Assistant 333. Avvio dei programmi Mobile Assistant 344. Ulteriori informazioni, suggerimenti per l’utilizzo 35

Contents1. Initial start-up and installation of Mobile Assistant programmes 382. Mobile Assistant programmes 443. Launching Mobile Assistant programmes 454. More information, suggested uses 46

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Mobile Assistant-Geräts Sony Ericsson P990i. Wir haben Ihnen die ersten Schritte zur Inbetriebnahme Ihres Geräts und zum Starten der Mobile Assistant-Programme zusammengestellt. Die detaillierte Geräte-Bedienungsanleitung finden Sie in der Packung. Ausführliche Informationen zu den Mobile Assistant-Programmen finden Sie im Internet unter www.swisscom-mobile.ch/mobile-assistant Ihr Gerät ist mit Breitbandtechnologie ausgestattet. Damit können Sie unterwegs noch schneller Ihre Daten synchronisieren und im Internet surfen.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrem neuen Mobile Assistant-Gerät Sony Ericsson P990i.

Ihre Swisscom Mobile

Mit der Nutzung Ihres Mobile Assistant-Geräts akzeptieren Sie, dass Swisscom Mobile sowie die Software-Lieferanten keine Gewährleistung für die enthaltenen Applikationen übernehmen und jeglicher Anspruch auf Schadenersatz gegenüber Swisscom Mobile und deren Software-Lieferanten ausgeschlossen ist.

4 5

deutsch

1. Erste Inbetriebnahme und Installation Mobile Assistant- Programme

SIM-Karte einstecken, Akku einlegen und Gerät aufladenSie müssen die SIM-Karte ins Gerät einstecken, den Akku einlegen und aufladen, damit Sie das Smartphone verwenden können. Entfernen Sie dazu den Akkufachdeckel, indem Sie ihn nach unten schieben. Entnehmen Sie den Akku, sofern sich dieser bereits im Gerät befindet. Setzen Sie die SIM-Karte in das SIM-Karten-Fach so ein, dass die Gold-kante nach unten zeigt. Setzen Sie den Akku wieder ein und schliessen Sie das Akku-fach. Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in die Sync-/Ladebuchse. Während des Ladevorgangs leuchtet die Batterieladeanzeige oben am Gerät rot. Die Batterie ist voll-ständig geladen, wenn die Batterieladeanzeige erlischt.

Nach dem Laden drücken und halten Sie die Einschalttaste (die Ein/Aus-Taste befindet sich oben links am Telefon) für 2–3 Sekunden gedrückt, um das Smartphone einzu-schalten. Warten Sie, bis das Smartphone aufgestartet ist. Das Aufstarten dauert länger als eine Minute. Wählen Sie anschliessend «Telefon ein». Sobald das Smartphone aufgestartet ist, erscheint der Dialog zur PIN-Eingabe. Geben Sie den PIN Ihrer SIM-Karte ein und drücken Sie «OK».

6 7

deutsch

Erstinstallation Mobile Assistant-ProgrammeStellen Sie sicher, dass die mitgelieferte Speicherkarte beim ersten Aufstarten nicht ein-gesetzt ist (der Steckplatz befindet sich oben rechts am Telefon) und dass das Datum und die Uhrzeit aktuell sind. Nur so können Sie alle vorinstallierten Programme nutzen.

So installieren Sie die Mobile Assistant-ProgrammeSie müssen jedes Mobile Assistant-Programm einzeln installieren. Als Hilfestellung zeigen wir Ihnen hier exemplarisch die Schritt-für-Schritt-Anleitung des Programms «Sprach-dienste». Die Installationsschritte der übrigen Programme erfolgen analog ab Schritt 2.

Schritt 1

Wichtiger Hinweis: Starten Sie das Gerät auf, ohne dass die Speicherkarte eingesetzt ist. Nach dem ersten Aufstarten nehmen Sie die beigelegte Speicherkarte und setzen diese in das laufende Gerät ein. Nach ca. 10 Sekunden erscheint ein Fenster zur Installation der Software MA Installer. Drücken Sie bitte «Installieren». Das Mobile Assistant-Installationsprogramm wird installiert. Dieses können Sie nach der Installation sofort öffnen und die Mobile Assistant-Programme anhand der folgenden Schritte installieren.

Klicken Sie im Startbildschirm auf «Weiter».

Lesen und akzeptieren Sie die Allgemeinen Geschäfts-bedingungen.

8 �

deutsch

Schritt 2

Hier werden Ihnen die zu installierenden Programme angezeigt. Jedes Programm ist einzeln zu installieren. Zum Abschluss der Installation sollten alle Mobile Assistant-Programme vollständig installiert sein. Ansonsten weist Sie unsere Installationshilfe bei jedem erneuten Starten des Geräts auf die unvollständige Installation hin.

Wählen Sie das Programm, das Sie installieren möchten, mit dem Cursor aus und klicken Sie auf «Installieren».

Die Installation des ausgewählten Programms wird vor-bereitet, bitte bestätigen Sie die Installation mit «Installieren».

Es erscheint eine Bestätigungsseite mit Detailinformationen zum Programm; wählen Sie die gewünschte Sprache und bestätigen Sie diese mit «Weiter».

Auf dieser Auswahlseite wählen Sie bitte die Speicher-karte als Speicherort. Bitte beachten Sie: Wenn Sie die Programme auf dem Tele-fonspeicher speichern, kann es zu Speicherplatzproblemen kommen.

10 11

Nun startet die Installation des Programms.

Das von Ihnen installierte Programm erscheint nun in grauer Schrift.

HinweisSollten Sie die Mobile Assistant-Speicherkarte verlieren oder sollte diese im Laufe des Betriebs nicht mehr funktionieren, finden Sie die darauf abgespeicherte Software im Internet unter www.swisscom-mobile.ch/mobile-assistant

2. Mobile Assistant-Programme

Übersicht Mobile Assistant-Programme

Sprachdienste Einfacher Zugriff auf die Swisscom Sprachdienste

CoMbox® Anwendung zur einfachen Bedienung der COMBOX®

E-Mail-Konfigurator Einfach und schnell Ihr E-Mail-Postfach einrichten

Fahrplan Der ganze Fahrplan direkt auf Ihrem Smartphone

SlovoEd Dictionary Übersetzungsprogramm für verschiedene Sprachen

Mobile-TV Informationen und Unterhaltung unterwegs

Mobiles Portal Informationen, Dienste, Downloads jederzeit verfügbar

deutsch

deutsch

12 13

3. Mobile Assistant-Programme starten

Mobile Assistant-Programme verwendenDie von Ihnen installierten Mobile Assistant-Programme finden Sie, indem Sie das Mobile Assistant-Icon im Steuerungsmodus unter Einstellungen wählen (siehe Abbildungen unten). Sie können die einzelnen Applikationen aus dem Mobile Assistant-Ordner aus-wählen und starten. Sie können die einzelnen Applikationen auch unter dem Hauptmenü > Extras finden.

Mobile-TV können Sie über Web > Mehr > Lesezeichen > Mobile-TV aufrufen. Auf das mobile Portal können Sie über Web > Mehr > Lesezeichen > Mobile Portal zugreifen.

4. Weitere Informationen, Empfehlungen zur Nutzung

Mit Ihrem Mobile Assistant-Gerät ins InternetMit Ihrem neuen Gerät können Sie unterwegs wie gewohnt im Internet surfen. Ent-scheiden Sie sich jetzt für das Internetpackage, und Sie können zu einem günstigen Fixpreis pro Monat unbeschränkt surfen und E-Mails bearbeiten. Informationen dazu finden Sie unter www.swisscom-mobile.ch/internet

Homepage Mobile AssistantBeim Aufstarten des Web Explorer aus der Startseite gelangen Sie auf die Website Mobile Assistant. Dort haben wir für Sie nützliche Internet-Links zusammengestellt, die nach Themengebieten geordnet sind. Die aufgeführten Links sind grösstenteils PDA-optimierte Seiten und können problemlos mit dem Smartphone genutzt werden. Weiter finden Sie auf der Website Informationen über alle Mobile Assistant-Geräte sowie über die für Ihr Smartphone erhältlichen Downloads.

tel.search.chAuf der Homepage Mobile Assistant finden Sie unter Link Empfehlungen > Unterwegs den PDA-optimierten Link zum Telefonbuch. Mit der Eingabe von Name und Ort können Sie online nach Kontakten in der ganzen Schweiz suchen. Wenn Sie einen Kontakt gefunden haben, können Sie diesen direkt als vCard abspeichern oder direkt eine SBB-Verbindung zum gewählten Kontakt suchen.

deutsch

14 15

Félicitations! Vous venez d’acquérir le nouvel appareil Mobile Assistant Sony Ericsson P990i. Nous avons rassemblé pour vous des informations sur les premières étapes de mise en service de votre appareil et de démarrage des programmes du Mobile Assistant. Le mode d’emploi détaillé de l’appareil se trouve dans l’emballage. Pour plus d’informa-tions sur ces programmes, consultez la page www.swisscom-mobile.ch/mobile-assistantVotre appareil est équipé de la technologie à large bande qui vous permet de synchroniser vos données et de surfer sur Internet plus vite lors de vos déplacements.

Nous vous souhaitons beaucoup de succès avec votre nouvel appareil Mobile Assistant Sony Ericsson P990i.

Swisscom Mobile

En utilisant votre Mobile Assistant, vous acceptez que Swisscom Mobile et les fournis-seurs de logiciels déclinent toute responsabilité pour les applications de votre appareil et renoncez à toute prétention en dommages et intérêts à l’encontre de Swisscom Mobile et des fournisseurs de logiciels.

fran

çais

16 17

fran

çais

Première installation des programmes du Mobile AssistantAssurez-vous que la carte mémoire livrée avec l’appareil n’est pas inserée (son logement se trouve en haut sur le côté droit du téléphone) lors du premier démarrage, et que la date et l’heure sont correctement réglées, condition préalable pour pouvoir utiliser les programmes installés par défaut.

Installation des programmes du Mobile AssistantVous devez installer chaque programme du Mobile Assistant séparément. Pour vous aider, nous vous présentons ici à titre d’exemple le mode d’emploi étape par étape du programme «Services vocaux». Les étapes d’installation des autres programmes s’effectuent de manière analogue à partir de l’étape 2.

Etape 1

Remarque importante: Démarrez l’appareil sans avoir mis en place la carte mémoire. Après le premier dé-marrage, prenez la carte mémoire ci-jointe et insérez-la dans l’appareil en cours de fonctionnement. Au bout d’environ 10 secondes une fenêtre permettant d’installer le logiciel MA Installer apparaît. Appuyez sur «Installer». Le programme d’installation Mobile Assistant est alors installé. Vous pourrez l’ouvrir immédiatement, une fois l’installation terminée, et installer les programmes Mobile Assistant en suivant les instructions.

1. Première mise en service et installation des programmes du Mobile Assistant

Insertion de la carte SIM, mise en place de l’accumulateur et rechargement de l’appareil Pour pouvoir utiliser votre Smartphone, vous devez insérer la carte SIM, placer l’accumulateur dans l’appareil, puis le recharger. Pour ce faire, retirez le couvercle du compartiment de l’accumulateur en le faisant glisser vers le bas. Retirez l’accumu- lateur si celui-ci se trouve dans l’appareil. Insérez la carte SIM dans le compartiment correspondant en veillant à ce que l’arête dorée soit tournée vers le bas. Replacez l’accumulateur et refermez le compartiment. Branchez la fiche du chargeur sur la prise de chargement/synchronisation. Pendant le chargement, le témoin de charge sur la partie supérieure de l’appareil est rouge. La batterie est complètement rechargée lorsque le témoin s’éteint.

Une fois cette opération terminée, appuyez sur la touche d’activation (la touche ON/OFF se trouve en haut sur le côté gauche du téléphone) et maintenez-la enfoncée pendant 2 ou 3 secondes pour mettre en marche votre Smartphone. Attendez que celui-ci démarre; cette opération dure plus d’une minute. Choisissez ensuite «Téléphone activé». Dès que le Smartphone est mis en marche, le système affiche une boîte de dialogue vous invitant à saisir le code PIN. Entrez le code PIN de votre carte SIM et appuyez sur «OK».

18 1�

Etape 2

Les programmes à installer s’affichent ici. Chaque pro-gramme doit être installé séparément. A la fin de l’installation, tous les programmes du Mobile Assistant devraient être intégralement installés. Sinon, notre aide d’installation vous indique à chaque nouvelle mise en marche de l’appareil que l’installation est incomplète.

A l’aide du curseur, sélectionnez le programme que vous souhaitez installer et cliquez sur «Installer».

Le système prépare l’installation du programme sélectionné, veuillez cliquer sur «Installer» pour confirmer l’installation. fr

ançais

Dans la fenêtre d’accueil, cliquez sur «Continuer».

Lisez et acceptez les Conditions générales.

20 21

L’installation du programme démarre maintenant.

Le programme que vous avez installé apparaît maintenant en gris.

RemarqueSi vous perdez la carte mémoire du Mobile Assistant ou si celle-ci ne fonctionne plus en cours d’exploitation, vous trouverez les logiciels stockés sur cette carte sous www.swisscom-mobile.ch/mobile-assistant

fran

çais

Une page de confirmation contenant des informations dé-taillées sur le programme s’affiche. Sélectionnez la langue de votre choix et confirmez celle-ci en cliquant sur «Continuer».

Sur cette page de sélection, veuillez sélectionner la carte mémoire comme lieu d’enregistrement. Attention: le fait d’enregistrer les programmes dans la mémoire du téléphone peut créer des problèmes de place.

22 23

fran

çais

3. Démarrer les programmes du Mobile Assistant

Utilisation des programmes du Mobile AssistantPour trouver les programmes Mobile Assistant que vous avez installés, il vous suffit de cliquer sur l’icône Mobile Assistant dans le sous-menu Raccourcis (cf. illustrations ci-dessous). Vous pouvez sélectionner chaque application du dossier Mobile Assistant et la démarrer. Vous pouvez également accéder aux différentes applications dans le menu principal > Outils.

Vous pouvez ouvrir TV Mobile via Web > Plus > Signets > TV Mobile. Vous pouvez accéder au portail mobile en allant dans Web > Plus > Signets > Portal.

2. Programmes du Mobile Assistant

Aperçu des programmes du Mobile Assistant

Services vocaux Accès aisé aux services vocaux de Swisscom

CoMbox® Application conviviale de gestion de la COMBOX®

Configurateur e-mail Configuration simple et rapide de votre boîte aux lettres électronique

Horaires Horaires complets des trains directement sur votre Smartphone

SlovoEd Dictionary Programme de traduction en différentes langues

TV Mobile Informations et divertissements en déplacement

Portail mobile Informations, services et téléchargements disponibles à tout moment

24 25

4. Informations complémentaires, conseils d’utilisation

Sur l’Internet avec votre Mobile AssistantVotre nouveau Mobile Assistant vous permet, en déplacement, de surfer sur l’Internet comme vous le faites depuis votre bureau. Optez maintenant pour le paquet Internet et vous pourrez traiter vos e-mails et surfer sans restriction à un prix fixe mensuel modique. Pour toute information, veuillez consulter notre site Internet, à l’adresse www.swisscom-mobile.ch/internet

Site Internet du Mobile AssistantEn démarrant Internet Explorer à partir de votre page d’accueil, vous accédez au site Internet du Mobile Assistant où nous avons regroupé pour vous des liens Internet utiles classés par domaines. Les liens mentionnés sont pour la plupart des sites optimisés pour PDA que vous pouvez utiliser sans aucun problème avec votre Smartphone. Par ailleurs, vous y trouverez des informations sur tous les appareils Mobile Assistant ainsi que les téléchargements disponibles pour votre Smartphone.

tel.search.chSur la page d’accueil du Mobile Assistant, vous trouverez un lien vers l’annuaire télé-phonique optimisé pour PDA sous le lien Conseils > En route. Il vous permet de chercher des contacts dans toute la Suisse en entrant un nom et une localité. Lorsque vous avez trouvé un contact, vous pouvez l’enregistrer directement en tant que vCard ou chercher une liaison CFF pour rejoindre ce contact.

italia

no

Complimenti per l’acquisto del vostro nuovo apparecchio Mobile Assistant Sony Ericsson P990i. Di seguito sono riportate indicazioni in merito alle prime operazioni per la messa in funzione dell’apparecchio e per l’avvio dei programmi Mobile Assistant. Le istruzioni per l’uso dettagliate relative all’apparecchio si trovano nella confezione. Maggiori informazioni sui programmi Mobile Assistant sono disponibili in internet, alla pagina www.swisscom-mobile.ch/mobile-assistantL’apparecchio è dotato di tecnologia a banda larga, che vi consente di sincronizzare i dati e navigare in internet più rapidamente quando siete in viaggio.

Vi auguriamo molte soddisfazioni con il vostro nuovo apparecchio Mobile Assistant Sony Ericsson P990i.

Swisscom Mobile

Utilizzando l’apparecchio Mobile Assistant accettate il fatto che Swisscom Mobile e i fornitori dei software non si assumono alcuna responsabilità per le applicazioni ivi contenute e che non è possibile avanzare diritti di risarcimento danni nei confronti di Swisscom Mobile e dei fornitori dei software.

26 27

1. Prima messa in funzione e installazione dei programmi Mobile Assistant

Introduzione della carta SIM, inserimento della batteria e caricamento dell’apparecchioPer poter utilizzare lo smartphone è necessario introdurre la carta SIM nell’apparecchio, quindi inserire e caricare la batteria. A tale scopo, rimuovere il coperchio del vano batteria, spingendolo verso il basso. Estrarre la batteria, se è già presente nell’apparec-chio. Inserire la carta SIM nell’apposito vano assicurandosi che il bordo dorato sia rivolto verso il basso. Reinserire la batteria e chiudere il relativo vano. Collegare la spina del caricatore alla presa sinc./caricamento. Durante la procedura di carica, l’indicatore di carica della batteria collocato nella parte superiore dell’apparecchio è rosso. Quando l’indicatore si spegne, la batteria è completamente carica.

Dopo il caricamento, premere il tasto di accensione (il tasto on/off si trova sul telefono, in alto a sinistra) e tenerlo premuto per 2–3 secondi, per attivare lo smartphone. Attendere fino all’avvio dello smartphone. Questo processo dura oltre un minuto. Quindi premere «Telefono acceso». Subito dopo l’avvio dello smartphone viene visualizzata la finestra di dialogo per l’immissione del PIN. Immettere il PIN della propria carta SIM e premere «OK». ita

liano

28 2�

Prima installazione dei programmi Mobile AssistantAssicurarsi che la scheda di memoria in dotazione non sia inserita durante il primo avvio (lo slot si trova in alto a destra del telefono) e che la data e l’ora siano corrette. Solo in questo modo è possibile utilizzare tutti i programmi preinstallati.

Procedura d’installazione dei programmi Mobile AssistantOgni programma Mobile Assistant deve essere installato singolarmente. Quale ausilio riportiamo a titolo di esempio le istruzioni dettagliate del programma «Servizi vocali». Per l’installazione dei restanti programmi procedere in modo analogo a partire dal 2° passaggio.

1° passaggio

Indicazione importante: avviate l’apparecchio senza che la scheda di memoria sia inserita. Dopo il primo avvio prendete la scheda di memoria in dotazione e inseritela mentre l’apparecchio è in funzione. Nel giro di ca. 10 secondi appare una finestra per l’installazione del software MA Installer. Cliccare su «Installa». Il pro-gramma di installazione Mobile Assistant viene instal-lato. Al termine dell’installazione si può aprire subito l’applicazione e installare i programmi Mobile Assistant come indicato nel seguito.

Cliccare su «Continuare» nella schermata iniziale.

Leggere e accettare le condizioni generali di contratto.

italia

no

30 31

italia

no

2° passaggio

Qui vengono visualizzati i programmi da installare. Ogni programma deve essere installato singolarmente. Al termine della procedura di installazione, tutti i programmi Mobile Assistant dovrebbero essere installati completamente. In caso contrario, ad ogni avvio dell’apparecchio il sistema segnalerà che l’installazione è incompleta.

Selezionare con il cursore il programma che si desiderainstallare e cliccare su «Installare».

Il sistema si prepara all’installazione del programma selezio-nato; confermare l’installazione con «Installa».

Appare una pagina di conferma contenente informazioni dettagliate sul programma; scegliere la lingua desiderata e confermare cliccando su «Continua».

In questa pagina selezionare la scheda di memoria quale luogo di memorizzazione. Attenzione: se i programmi vengono salvati sulla memoria del telefono, è possibile che si verifichino problemi a livello di capacità di memoria.

32 33

L’installazione del programma ha inizio.

Il programma installato appare ora in caratteri grigi.

NotaIn caso di perdita della scheda di memoria Mobile Assistant o di malfunzionamento della stessa durante l’utilizzo, ci si può procurare il relativo software in internet, all’indirizzo www.swisscom-mobile.ch/mobile-assistant

2. Programmi Mobile Assistant

Panoramica dei programmi Mobile Assistant

Servizi vocali Accesso facilitato ai servizi vocali di Swisscom

CoMbox® Applicazione per un uso semplificato del COMBOX®

Configuratore e-mail Semplice e rapida configurazione della propria casella di posta elettronica

orario ferroviario L’orario ferroviario completo direttamente sullo smartphone

SlovoEd Dictionary Programma di traduzione per diverse lingue

Mobile TV Informazioni e intrattenimento per quando si è in viaggio

Portale mobile Informazioni, servizi e download disponibili in qualsiasi momento

italia

no

34 35

3. Avvio dei programmi Mobile Assistant

Utilizzo dei programmi Mobile AssistantPer trovare i programmi Mobile Assistant installati, occorre cliccare sul simbolo Mobile Assistant nel menu alla voce Collegamenti (vedi figura sotto). Le singole applicazioni possono essere selezionate nella cartella Mobile Assistant e quindi avviate. Potete trovare le singole applicazioni con lo sportello aperto anche in Menu principale > Strumenti.

È possibile richiamare Mobile TV con Web > Altro > Segnalibri > Mobile TV. Per accedere al portale mobile, seguire il percorso Web > Altro > Segnalibri > Portal.

4. Ulteriori informazioni, suggerimenti per l’utilizzo

In internet con il vostro apparecchio Mobile AssistantIl vostro nuovo apparecchio vi offre la possibilità di navigare normalmente in internet quando siete in viaggio. Optando ora per l’internet package potete navigare illimitata-mente in internet ed elaborare e-mail a un prezzo fisso mensile conveniente. Trovate ulteriori informazioni nel sito www.swisscom-mobile.ch/internet

Homepage Mobile AssistantAll’avvio del Web Explorer, dalla pagina iniziale si passa al sito web di Mobile Assistant. Qui sono disponibili utili link internet, ordinati per aree tematiche. Questi link sono prevalentemente ottimizzati per PDA e possono essere utilizzati senza problemi con lo smartphone. Di seguito, sul sito web, sono riportate informazioni relative a tutti gli apparecchi Mobile Assistant e ai download disponibili per lo smartphone.

tel.search.chNella homepage Mobile Assistant, al link Suggerimenti > In giro è disponibile il link all’elenco telefonico, ottimizzato per PDA. Inserendo nome e località è possibile effettuare una ricerca online di determinati contatti in tutta la Svizzera. Una volta individuato un contatto, lo si può memorizzare direttamente come vCard oppure cercare un collegamento FFS al contatto selezionato. ita

liano

36 37

Congratulations on purchasing your new Mobile Assistant device Sony Ericsson P990i. This quick-start guide covers the basic steps for activating your device and starting the Mobile Assistant programme. The detailed user guide for the device is included in the package. Comprehensive information on the various Mobile Assistant programmes is available on the Internet at www.swisscom-mobile.ch/mobile-assistantYour device is equipped with broadband technology, which means you’ll be able to synchronise your data and surf the Internet even faster when you are on the move.

We wish you success with your new Mobile Assistant device Sony Ericsson P990i.

Your Swisscom Mobile

By using your Mobile Assistant device you accept that Swisscom Mobile and the software suppliers cannot offer any warranty for the applications received and that all claims for compensation against Swisscom Mobile or the software suppliers are excluded.

english

38 3�

1. Initial start-up and installation of Mobile Assistant programmes

Inserting the SIM card and battery and charging up the device.Before the Smartphone can be used you must insert the SIM card in the device, put in the battery and charge it up. To do this, remove the cover of the battery compartment by sliding it down. Remove the battery if this is already in the device. Insert the SIM card into the SIM card socket so that the gold edge is pointing down. Replace the bat-tery and close the battery compartment. Plug the connector of the charger into the sync/charger socket. During charging the battery charge display at the top of the device illuminates. The battery is fully charged as soon as the battery charge display extin-guishes.

After charging, press and hold the power key (on the top left of the phone) for 2–3 seconds to switch on the Smartphone. Wait until the Smartphone has started up. Start-up takes longer than one minute. Then you choose «Phone on». As soon as the Smartphone starts up, a dialogue appears asking you to enter your PIN. Enter the PIN for your SIM card and press «OK».

Initial installation of the Mobile Assistant programmesMake sure that the memory card supplied with the device is not inserted during the initial launch (the slot is located on the top right of the phone) and that the date and time are correct. Only then you can use all the pre-installed programmes.

How to install the Mobile Assistant programmesYou must install each Mobile Assistant programme separately. To assist you, we are providing step-by-step instructions here for installing the «Voice Services» programme. Starting from step 2, the installation steps for all the other programmes are the same.

Step 1

Please note: Launch the device without inserting the memory card. After launching it for the first time take the enclosed memory card and insert it in the device while it is running. A window appears after approximately 10 seconds for installing the soft- ware MA Installer. Please click «Install». The Mobile Assistant installation programme is installed. After installation you can open this immediately and install the Mobile Assistant programmes by going through the following steps.

english

40 41

On the start screen, click «Next».

Read and accept the General Terms and Conditions.

Step 2

Here you see the programmes to be installed. Each pro-gramme must be installed separately. To complete the installation, all Mobile Assistant programmes should be fully installed. Otherwise, every time you restart the device, it will notify you that the installation is incomplete.

With your cursor, select the programme that you would like to install and click on «Install».

The installation of the selected programme is prepared. Confirm the installation with «Install».

english

42 43

A confirmation page showing detailed information about the programme appears. Choose the language required and confirm by clicking «Continue».

On this selection page, choose the memory card as the save location. Please note: If you save the programmes to the phone memory, you may have problems with storage space.

Now the installation of the programme will begin.

The programme which you have installed will now appear in grey type.

NoteIf you lose the Mobile Assistant memory card or it no longer works during operation, the software can be downloaded from the Internet at www.swisscom-mobile.ch/ mobile-assistant

english

44 45

english

2. Mobile Assistant programmes

An overview of the Mobile Assistant programmes

Voice Services Easy access to Swisscom voice services

CoMbox® Application for operating COMBOX®

E-mail Configurator Set up your e-mail inbox quickly and easily

Timetable The complete SBB timetable on your Smartphone

SlovoEd Dictionary Translation programme for various languages

Mobile TV Information and entertainment on the move

Mobile Portal Information, services, downloads available at all times

3. Launching Mobile Assistant programmes

Using Mobile Assistant programmesYou will find the Mobile Assistant programmes which you have installed by clicking on the Mobile Assistant icon in the control mode via shortcuts (cf. the illustration below). You can select and start the individual applications from the Mobile Assistant folder. Open the flap and you will also find the specific applications unter the main menu > tools.

You can access Mobile TV via Web > More > Bookmarks > Mobile TV. You can gain access to the mobile portal by going to Web > More > Bookmarks > Portal.

46

4. More information, suggested uses

Access the Internet with your Mobile AssistantWith this new device you can browse the Web in comfort when travelling. Register for the Internet package now and receive unlimited Internet access and e-mail on the go at a low flat-rate monthly charge. For more information, visit www.swisscom-mobile.ch/ internet

Mobile Assistant HomepageWhen the Web Explorer is started up from the homepage, you automatically go to the Mobile Assistant website. There we have put together some useful Internet links for you, sorted according to subject area. The links are mainly PDA-optimised pages and can be used easily with the Smartphone. On the website you will also find information on all the Mobile Assistant devices as well as on the downloads available for your Smartphone.

tel.search.chOn the Mobile Assistant homepage you’ll find a link to the PDA-optimised phonebook under Recommendations > On the Move. Search for contacts throughout Switzerland online by entering their name and locality. Once you have found a contact you can instantly save it as a vCard or search for an SBB connection to the selected contact.

Entsorgung des GerätsSie können Ihr altes Gerät an jeder Swisscom-Verkaufsstelle kostenlos zur Entsorgung abgeben. Swisscom ist für das umweltgerechte Recycling besorgt.

Elimination de l’appareilVous pouvez déposer votre ancien appareil dans n’importe quel point de vente Swisscom, qui se chargera gratuitement de son élimination. Swisscom veille au recyclage écologique des appareils.

Smaltimento dell’apparecchioÈ possibile consegnare gratuitamente il vecchio apparecchio presso qualsiasi punto vendita Swisscom per lo smaltimento. Per Swisscom è importante garantire un riciclaggio ecologico.

Disposal of the deviceYou can dispose of your old device at any Swisscom sales outlet. Swisscom actively pursues an environmentally-friendly recycling policy.