R. L. Stine - Fear Street - Eifersucht

download R. L. Stine - Fear Street - Eifersucht

of 102

  • date post

    04-Aug-2015
  • Category

    Documents

  • view

    333
  • download

    4

Embed Size (px)

Transcript of R. L. Stine - Fear Street - Eifersucht

R. L. Stine

EifersuchtNur eine kann gewinnenAus dem Amerikanischen bersetzt von Sabine Tandetzke

Loewe

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Stine, Robert L.: Fear Street / R. L. Stine. Bindlach : Loewe Eifersucht : Nur eine kann gewinnen / aus dem Amerikan. bers, von Sabine Tandetzke . l. Auflage 2001

ISBN 3-7855-4020-5

ISBN 3-7855-4020-5 - l. Auflage 2001 Titel der Originalausgabe: Killers KissEnglische Originalausgabe Copyright 1995 Parachute Press, Inc. Alle Rechte vorbehalten inklusive des Rechts zur vollstndigen oder teilweise!! Wiedergabe in jedweder Form. Verffentlicht mit Genehmigung des Originalverlags, Pocket Books, New York. Fear Street ist ein Warenzeichen von Parachute Press. fr die deutsche Ausgabe 1998 Loewe Verlag GmbH, Bindlach Aus dem Amerikanischen bersetzt von Sabine Tandetzke Umschlagillustration: Arif Aksoy Umschlaggestaltung: Pro Design, Klaus Kgler Satz: DTP im Verlag Gesamtherstellung: Wiener Verlag Printed in Austria

Kapitel 1Boah! Vincent Milano lie sich mit einem tiefen Seufzer in die Sofakissen fallen. Auf seiner Wange konnte er immer noch die Berhrung von Delia Eastons Lippen spren. Er sah ihr zu, wie sie ihren dunkelroten Lippenstift auftrug, der in einer silbernen Hlse steckte. Zuerst fuhr sie sich damit ber die volle Unterlippe. Dann verteilte sie ihn auf der Oberlippe. Sorgfltig zeichnete sie die Konturen ihres Mundes nach. Delia schien auch ohne Spiegel genau zu wissen, dass es tadellos aussah. Nachdem sie die Lippen noch ein paar Mal kurz aufeinander gepresst hatte, tupfte sie sie mit einem Papiertuch ab, das sie auf den Couchtisch warf. Ein perfekter Lippenabdruck verfrbte das weie Tuch. Dunkelrote Lippen, die Vincent ebenso anzulcheln schienen wie Delia, die neben ihm auf der Couch sa. Er fuhr sich mit der Hand durch sein welliges, dunkles Haar. Dann griff er an Delia vorbei, schnappte sich ein Papiertuch aus ihrer Tasche und wischte sich damit einen Lippenstiftfleck von der Wange. Worber haben wir eben gesprochen?, fragte er und strahlte Delia mit seinem unwiderstehlichen Vincent-Milano-Lcheln an. Wir wollten gerade deine Geburtstagsparty planen, antwortete Delia. Sie warf einen Blick auf die Uhr. Aber ich schtze, das mssen wir verschieben. Es ist schon spt. Ich sollte mich langsam mal auf die Socken machen. Vincent robbte ein Stckchen nher. So spt ist es doch noch gar nicht. Musst du wirklich schon gehen? Er streichelte sie mit dem Finger zart unter dem linken Ohr. Delia kicherte. Dann warf sie einen Blick aus dem Wohnzimmerfenster. Deine Eltern kommen wahrscheinlich bald nach Hause, meinte sie. Aber noch sind sie nicht da. Vincent drehte sich zum Fenster.9

Sehr viel sehen konnte er nicht - nur Delias kleinen, roten Jetta, der in der Auffahrt geparkt war. Die Strae vor dem Haus lag verlassen da. Sie werden noch eine Weile wegbleiben. Genau genommen wrden Vincents Eltern sogar erst in einigen Stunden zurckkommen. Aber er erwartete um neun noch jemanden. Jemanden, den Delia auf keinen Fall sehen sollte. Er warf einen schnellen Blick zur Uhr auf dem Kaminsims. Erst halb neun. Noch jede Menge Zeit, bevor Karina kam. Whrend er auf sie wartete, konnte er sich ruhig noch ein bisschen amsieren. Vincent ksste Delia noch einmal. Sie wrde nie im Leben auf die Idee kommen, dass sein strahlendes Lcheln etwas mit Karina Frye zu tun hatte. Mmmm. Delia sah mit funkelnden, braunen Augen zu ihm auf. Ich war heute unterwegs, um neue Klamotten zu kaufen, sagte sie zu ihm. Fr deinen Geburtstag suche ich nmlich was ganz Besonderes. Ich hab einen engen lilafarbenen Rock anprobiert, aber ich war mir nicht ganz sicher Na, toll!, dachte Vincent. Karina und Delia glauben beide, dass sie mit mir zusammen Geburtstag feiern werden. Er lachte. In Lila siehst du bestimmt echt scharf aus! Delia wurde rot. Stimmt doch auch, sagte sich Vincent im Stillen. Und auerdem wollte sie genau das hren. Also was war falsch daran? Delia war keine Schnheit so wie Karina. Aber sie fiel berall auf. Du hast tolle Haare, flsterte Vincent und fuhr mit der Hand durch Delias lange, dunkle Locken. Und dein knallroter Lippenstift macht mich total an, fgte er hinzu. Bingo! Da hatte er genau das Richtige gesagt. Delia drckte ihm einen heien Kuss auf den Mund. Whrend er sie ksste, versuchte er, nicht an Karina zu denken. Er wrde sich nie zwischen den beiden entscheiden knnen. Dazu waren sie einfach viel zu verschieden. Man konnte sie berhaupt nicht miteinander vergleichen. Karina hatte superglattes, blondes Haar und hellblaue Augen. Sie10

war hbscher als jedes andere Mdchen, das er je gesehen hatte. Irgendwie erinnerte sie ihn an Michelle Pfeiffer. Delia war kontaktfreudig und ein ziemlich aufflliger Typ. Karina war lieb und ziemlich schlau. Er mochte sie beide sehr sogar. Wenn ihm das Glck treu blieb, konnte er sich weiterhin mit beiden treffen. Delia seufzte. Ich war ganz schn bld zu denken, du wrdest auf Karina stehen. Du bist deswegen doch nicht sauer, oder? Vincent ignorierte das unbehagliche Gefhl, das ihm durch den Magen schoss. Musste sie das Thema ausgerechnet jetzt ansprechen? Delia hatte keinen blassen Schimmer, dass er sich mit Karina traf. Und Karina wusste nichts von Delia. Sonst wrde sie ja wohl kaum zu ihm kommen. Ich bin nicht sauer. Vincent bemhte sich, seine Stimme ganz ruhig klingen zu lassen. Du und Karina, ihr streitet doch um alles. Also ist es nur logisch, dass ihr auch auf denselben Jungen steht. Stimmt, es wundert mich berhaupt nicht, dass Karina hinter meinem Freund her ist. Delia rckte ein Stck von Vincent ab und setzte sich aufrecht hin. Seit wir klein waren, ist sie neidisch auf mich. Auf meine Klamotten, meine Noten, meine Freunde. Delia seufzte. Karina tut immer so, als wre sie das brave Mdchen von nebenan. Aber kaum hatte sie mitgekriegt, dass wir zusammen sind, war sie auch schon hinter dir her. Vincent verdrehte die Augen. Er hatte niemals ein schlechtes Gewissen - und er wrde jetzt bestimmt nicht damit anfangen. Aber es machte ihn hllisch nervs zuzuhren, wie Delia ber Karina herzog. Wieder warf er einen Blick auf die Uhr. Halb neun. Moment! Es konnte doch nicht immer noch halb neun sein! Vincent blieb vor Schreck die Luft weg. Hastig sprang er von der Couch auf. Vincent? Was ist denn los?, rief Delia erstaunt. h nichts. Er versuchte, ganz cool auszusehen, als er zum Kamin hinberschlenderte und sich unauffllig zur Uhr hinunterbeugte. Kein Ticken. Sie war stehen geblieben.11

Und er hatte keine Ahnung, wann. Es konnte inzwischen lngst neun Uhr sein! Vincents Herz hmmerte gegen seine Rippen. Er drehte sich zu Delia um, die gerade angefangen hatte, eine neue Schicht ihres tiefroten Lippenstifts aufzutragen. Du du hattest Recht mit meinen Eltern, stotterte Vincent. Er lief durch den Raum, nahm Delia am Arm und zog sie von der Couch hoch. Sie werden bestimmt bald zu Hause sein. Du gehst jetzt besser. Was? Aber vor einer Minute hast du doch noch gesagt Ich wei, aber ich hab gar nicht gemerkt, wie spt es schon ist. Vincent drehte sich zum Fenster. Von Karina war noch nichts zu sehen. Aber sie wrde bestimmt jeden Moment auftauchen. Meine Mum glaubt, dass ich fr den Mathetest pauke, erklrte er atemlos. Das hab ich ihr jedenfalls gesagt. Vincent drckte Delia ihre grn-rote Jacke in die Hand und schob sie zur Haustr. Sie bringt mich um, wenn sie rausfindet, dass du hier gewesen bist. Er schaltete die Auenbeleuchtung ein und warf einen Blick nach drauen. Keine Karina. Erleichtert riss er die Tr weit auf. Wir sehen uns morgen in der Schule, stie er hastig hervor. Okay? Okay, antwortete Delia und berprfte noch einmal ihren Lippenstift in dem groen Spiegel, der im Flur hing. Dann drckte sie Vincent einen schnellen Kuss auf die Wange. Bis morgen, sagte sie und trat aus der Tr. Kaum war sie gegangen, raste Vincent ins Wohnzimmer und schttelte die Sofakissen auf. Dann schnappte er sich das Papiertuch, das Delia benutzt hatte, um ihre Lippen abzutupfen, und stopfte es in seine Hosentasche. Als er hrte, wie Delias Wagen ansprang, strzte er gerade noch rechtzeitig zum Fenster, um ihr zum Abschied zuzuwinken. Kaum waren die roten Rcklichter ihres Jetta um die Ecke verschwunden, kamen auch schon die Scheinwerfer eines anderen Autos in Sicht. Karina! Wieder begann Vincents Herz zu hmmern aber diesmal vor Aufregung. Er wartete am Fenster und beobachtete, wie Karina ihren12

silbernen Ellipse parkte und ausstieg. Im Mondlicht wirkte ihr langes, blondes Haar genauso silbern wie ihr Auto. Sie hatte es zu einem seidig glnzenden Pferdeschwanz zusammengebunden, der ihre Schultern streifte, als sie auf die Haustr zuging. Vincent grinste in sich hinein, als Karina auf die beleuchtete Veranda trat. Sie trug einen kurzen, schwarzen Rock und eine dunkle Strumpfhose, die ihre langen Beine betonte. Obwohl es Februar war, hatte sie keinen Mantel an. Ihr Pulli passte perfekt zu ihren blauen Augen. Vincent ffnete die Tr, bevor Karina klingelte. Er trat auf die Veranda hinaus und blickte die verlassene Strae hinunter. Puh, das war verdammt knapp!, dachte er. Karina! Er lchelte. Sein unwiderstehliches Vincent-MilanoLcheln. Wurde aber auch Zeit, dass du kommst. Ich hab mich den ganzen Abend tdlich gelangweilt. Tut mir Leid, dass ich so spt dran bin, antwortete Karina. Aber weit du was? Whrend ich herfuhr, habe ich ber das Motto fr deine Geburtstagsparty nachgedacht! Lass uns spter darber reden. Vincent legte die Arme um Karina und zog sie nher zu sich heran. Dann gab er ihr einen langen, sanften Kuss. Komm doch rein, flsterte er und zog sie durch die Tr. Aber kaum hatten sie den hell erleuchteten Flur betreten, wich alle Farbe aus Karinas Gesicht, und ihr klappte der Unterkiefer herunter. Oh, nein!, keuchte sie. Ich glaubs einfach nicht!

13

Kapitel 2Hey? Was ist los? Vincent fuhr herum und warf einen Blick in den Flur hinter ihm. Nichts zu sehen. Er drehte sich wieder zu Karina um. Was hast du denn? Was ich habe? Langsam keh