R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15...

24
R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15

Transcript of R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15...

Page 1: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

R. L. Stine

GänsehautDoppelschocker 15

Stine/Doppelschocker 15-Titelei 01.04.2010 11:53 Uhr Seite 1

Page 2: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

DER AUTOR

R. L. Stine wurde 1943 in einem kleinenVorort von Columbus/Ohio geboren.Bereits mit neun Jahren entdeckte erseine Liebe zum Schreiben. Seit 1965 lebter in New York City, wo er zunächst alsLektor tätig wurde. Seine ersten Bücherwaren im Bereich Humor angesiedelt.Seit 1986 hat sich R. L. Stine, der sein Büro mit einem Skelett und einigenafrikanischen Masken teilt, jedoch ganzden Gruselgeschichten verschrieben.1992 kam für ihn mit der Kindergrusel-serie »Gänsehaut« der ganz große undweltweite Erfolg.

DIE SERIE

»Gänsehaut« ist Kult! Bisher in 16 Sprachen übersetzt, wird »Gänsehaut«(GOOSEBUMPS) weltweit als beliebtesteKinderbuchserie gefeiert. Die ZeitungUSA Today hat 1999 ermittelt, dass R. L. Stine der erfolgreichste Kinderbuch-autor aller Zeiten ist. Wie lässt sich dieseraußergewöhnliche Erfolg erklären? Ganz einfach. R. L. Stine erzählt nicht nurgruselige Geschichten, sondern bringtseine Leser auch zum Lachen. Mit dieserbesonderen Mischung hat er erreicht,dass – dies belegen zahlreiche Briefe anden Autor – viele Kinder, die sich bis datonicht sonderlich für Bücher interessierthaben, zu Lesern geworden sind.

Foto

:© p

rivat

Stine/Doppelschocker 15-Titelei 01.04.2010 11:53 Uhr Seite 2

Page 3: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

R. L. Stine

GänsehautDoppelschocker 15

Hühnerzauber

Wenn dasMorgengrauen kommt

Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

Stine/Doppelschocker 15-Titelei 01.04.2010 11:53 Uhr Seite 3

Page 4: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

OMNIBUS ist der Taschenbuchverlag für Kinderin der Verlagsgruppe Random House

www.omnibus-verlag.de

Band 21503

Umwelthinweis:Alle bedruckten Materialien dieses Taschenbuchessind chlorfrei und umweltschonend.

1. Auflage Januar 2005Gesetzt nach den Regeln der RechtschreibreformDie Originalausgaben erschienen unter den Titeln»Goosebumps # 53: Chicken Chicken« und »Goosebumps # 54: Don’t go to Sleep« bei ScholastikInc., New York© 1997 by The Parachute Publishing, Inc.All rights reserved.Published by arrangement with Scholastic Inc.,555 Broadway, New York, NY 10012, USA.»Goosebumps«™ and »Gänsehaut«™ and its logos are registered trademarks of The Parachute Press, Inc.© 1999 für die deutsche ÜbersetzungOmnibus Taschenbuch Verlag/cbj, München in der Verlagsgruppe Random House GmbHDie deutschsprachigen Erstausgaben erscheinen in der Serie »Gänsehaut« unter den Titeln »Hühnerzauber« und »Wenn das Morgengrauenkommt«.Alle deutschsprachigen Rechte dieser Ausgabe,insbesondere auch am Serientitel »Gänsehaut«,vorbehalten durch OMNIBUS TaschenbuchVerlag/cbj, München.Dieses Werk wurde vermittelt durch die Literarische Agentur Thomas Schlück GmbH,Garbsen.Übersetzung: Günter W. KienitzLektorat: Janka PanskusUmschlagkonzeption: Atelier Langenfass, IsmaningGesetzt aus der Sabonat · Herstellung: ReD Satz: Uhl + Massopust, AalenDruck: Clausen & Bosse, LeckISBN 3-570-21503-2www.omnibus-verlag.de

Stine/Doppelschocker 15-Titelei 01.04.2010 11:53 Uhr Seite 4

Page 5: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

InhaltHühnerzauber 7

Wenn das Morgengrauen kommt 129

Stine/Doppelschocker 15 01.04.2010 11:54 Uhr Seite 5

Page 6: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

Stine/Doppelschocker 15 01.04.2010 11:54 Uhr Seite 6

Page 7: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

Hühnerzauber

Stine/Doppelschocker 15 01.04.2010 11:54 Uhr Seite 7

Page 8: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

Stine/Doppelschocker 15 01.04.2010 11:54 Uhr Seite 8

Page 9: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

1Ich kann Hühner nicht ausstehen.

Es sind schmutzige Tiere und sie miefen wie…wie… Hühner.

»Harriet, du bist mit Hühnerfüttern dran«, sagtemeine Mom. Das ist so ziemlich das Letzte, was ichhören mag.

Ich schleppe den Futtereimer in den Hof hintermHaus und da kommen sie auch schon angesaust, ga-ckern und glucken und schlagen mit ihren schmieri-gen Flügeln. Ich hasse es, wenn sie beim Körnerpickenmeine Beine streifen. Ihre Federn sind so hart und krat-zig.

Harold, mein Bruder, und ich versuchen ständig un-sere Eltern dazu zu bringen, die Hühner endlich abzu-schaffen. »Nur weil wir auf einer Farm leben, heißt dasdoch noch lange nicht, dass wir uns unbedingt Hühnerhalten müssen«, sage ich immer.

»Stimmt! Wir sind keine Farmer!«, pflichtet Haroldmir dann bei. »Wieso müssen wir also diese stinkendenHühner haben?«

9

Stine/Doppelschocker 15 01.04.2010 11:54 Uhr Seite 9

Page 10: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

»Weil das schon immer unser Traum war«, antwor-tet Mom jedes Mal darauf. Bla, bla, bla.

Harold und ich kennen diese Traumgeschichte in-und auswendig. Wir haben bestimmt schon tausendmalzu hören bekommen, wie Mom und Dad in der Bronxin New York City aufgewachsen sind. Wie sehr sie denLärm und den Dreck und den Beton verabscheuten.Wie sie davon träumten, die Großstadt für immer zuverlassen und auf einer Farm in der Nähe eines kleinenOrtes zu leben.

Tja, und als Harold zwei und ich vier war, zogen wirnach Goshen Falls. Was für ein Glück für uns! Der gan-ze Ort erstreckt sich über nur drei Straßenblocks. Wirhaben eine nette kleine Farm mit einem netten kleinenFarmhaus. Und obwohl Mom und Dad Computerpro-grammierer – und nicht etwa Farmer – sind, haben wirden Hof hinterm Haus voller Hühner.

Gacker. Gacker. Das also ist ihr Traum.Mein Traum ist, dass Harold für seine große Klap-

pe, die er ständig weit aufreißt, bestraft wird. Und alsStrafe stelle ich mir vor, dass er den Rest seines Lebensdie Hühner füttern muss.

Jeder Mensch braucht schließlich einen Traum,stimmt’s?

»AUU!« Ein Huhn hatte mich in den Knöchel ge-pickt. Das tat weh! Ihre Schnäbel sind schrecklich spitz.

10

Stine/Doppelschocker 15 01.04.2010 11:54 Uhr Seite 10

Page 11: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

Ich streute eine letzte Hand voll Körner auf die Erdeund machte dann einen Satz rückwärts, weg von diesenschauderhaften, gackernden Ungeheuern. Ihre kleinenschwarzen Augen glitzerten im Sonnenschein, währendsie im Gras hin und her stolzierten, sich gegenseitigpickten, einander wegstießen. Die dürren Köpfe ruck-ten auf der Suche nach Futter auf und ab.

Hinten in der kleinen Scheune, die wir als Garagebenutzen, warf ich den Eimer hin. Dann wusch ich mirdie Hände unter dem Hahn an der Scheunenwand mitkaltem Wasser.

Plötzlich ertönte ein lautes Dröhnen und ein Schat-ten strich über die Scheune. Als ich aufschaute, sah ichein kleines Flugzeug unter den Schäfchenwolken amNachmittagshimmel hindurchtauchen.

Ich atmete tief ein. Der strenge Geruch von Kartof-feln hing in der Luft.

Das ist es, was die Farmer hier in der Gegend haupt-sächlich anbauen: Kartoffeln und Mais.

Ich trocknete mir die Hände an den Hosenbeinen abund eilte los, um meinen Bruder zu suchen. Es war einsonniger Samstagnachmittag. Die meisten meiner Schul-freunde waren auf einem Clubausflug.

Mom hatte mich gebeten, ein Auge auf Harold zu ha-ben. Er ist zehn, zwei Jahre jünger als ich. Aber manch-mal benimmt er sich wie ein Vierjähriger. Irgendwie fin-

11

Stine/Doppelschocker 15 01.04.2010 11:54 Uhr Seite 11

Page 12: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

det er immer neue Möglichkeiten, sich in Schwierigkei-ten zu bringen.

Ich streifte durch den Ort, fand aber keine Spur vonihm. Ich fragte Mrs Wagner in der Bäckerei, ob sie ihngesehen hätte. Harold schaut gerne bei ihr vorbei undfragt, ob sie ihm einen Donut schenkt.

Mrs Wagner sagte, sie habe beobachtet, wie Haroldund sein Freund den Ort verlassen und in RichtungPullmans Weiher gegangen waren.

Oje, dachte ich. Was haben die beiden denn am Wei-her vor? Ich ging zur Tür.

»Ich bin einfach hingerissen von deinem Haar, Har-riet«, rief Mrs Wagner. »Es hat so einen wunderschö-nen, satten roten Farbton. Du solltest Model werden.Wirklich. Du bist so groß und schlank.«

»Danke, Mrs Wagner!«, rief ich zurück, als sich dieTür hinter mir schloss. Im Augenblick verschwendeteich keinen Gedanken an mein Haar oder daran, ob ichein Model werden wollte. Ich hatte nur Harold undAnthony und den Weiher im Kopf.

Ich trabte durch den Ort und winkte Mr Porter zu,der am Fenster seines Ladens stand. Schließlich bog ichvon der Straße ab und folgte dem Feldweg, der zumPullman-Weiher führte. Weit musste ich nicht gehen,um Harold und Anthony zu finden. Sie versteckten sichhinter der Hecke, die Vanessas Grundstück umgibt.

12

Stine/Doppelschocker 15 01.04.2010 11:54 Uhr Seite 12

Page 13: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

Ich schaute über die Hecke hinweg auf das baufälli-ge alte Farmhaus, in dem Vanessa lebt.

Wer Vanessa ist? Ich glaube, man kann getrost sagen,dass sie die interessanteste Person von ganz GoshenFalls ist. Und die unheimlichste obendrein.

Vanessa wirkt, als wäre sie einem Horrorfilm ent-sprungen. Mit ihrem langen, glatten schwarzen Haarund ihrem bleichen, weißen Gesicht ist sie irgendwiehübsch. Sie kleidet sich immer ganz in schwarz, sieträgt sogar schwarzen Lippenstift und schwarzen Na-gellack.

Vanessa ist sehr geheimnisvoll. Niemand weiß, obsie jung oder alt ist.

Sie lebt sehr zurückgezogen. Ich habe sie nur seltenin der Stadt gesehen. Sie wohnt mit ihrer schwarzenKatze in ihrem alten Farmhaus, am Ortsrand.

Natürlich sagt jeder, sie wäre eine Art Hexe.Ich habe alle möglichen Geschichten über Vanessa

gehört. Schreckliche Schauergeschichten. Die meistenKinder in Goshen Falls haben Angst vor ihr. Doch dashält sie natürlich nicht davon ab, Vanessa Streiche zuspielen.

Immer wieder fordern sich die Kinder als Mutpro-be gegenseitig dazu heraus, sich zu Vanessas Haus zuschleichen. Das ist so eine Art Spiel, das alle mitma-chen. Sie klopfen an ihr Fenster und bringen ihre Katze

13

Stine/Doppelschocker 15 01.04.2010 11:54 Uhr Seite 13

Page 14: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

zum Kreischen. Und dann rennen sie schnell davon, be-vor sie von Vanessa gesehen werden.

»He – Harold!«, rief ich gedämpft und lief mit ein-gezogenem Kopf an der Hecke entlang. Falls Vanessazu Hause war, wollte ich nicht von ihr gesehen werden.

»He, Harold, was macht ihr hier?«Im Näherkommen sah ich, dass Harold und An-

thony nicht alleine waren. Zwei weitere Kinder hock-ten neben ihnen hinter der Hecke: Fanny Jowett undJeremy Garth.

Harold legte den Finger an die Lippen. »Pssttt! Va-nessa ist im Haus.«

»Was treibt ihr hier?«, wollte ich wissen. Ich sah,dass Fanny und Jeremy Wasserflaschen in den Händenhielten. »Habt ihr da Limonade drin?«

Feierlich schüttelten sie den Kopf.»Ein paar Kinder haben sie dazu herausgefordert,

Wasser in Vanessas Briefkasten zu schütten«, erklärtemir Harold.

»Wie bitte?«, sagte ich entsetzt. Ich starrte Fannyund Jeremy mit großen Augen an. »Ihr werdet dasdoch nicht wirklich tun, oder?«

»Sie müssen«, antwortete Harold für sie. »Eine Mut-probe ist eine Mutprobe.«

»Aber das ist echt fies!«, protestierte ich.Mein Bruder kicherte. »Der Briefkasten steht direkt

14

Stine/Doppelschocker 15 01.04.2010 11:54 Uhr Seite 14

Page 15: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

neben der Haustür. Unmöglich, dass sie nicht dabei er-wischt werden.«

Fanny und Jeremy sind blond und hellhäutig. Jetztsahen sie noch blasser als gewöhnlich aus. Jeremy gabein leises, ersticktes Geräusch von sich. Fanny um-klammerte ihre Flasche fester und spähte über die He-cke zu dem schwarzen metallenen Briefkasten, derwindschief auf einer Stange hockte.

»Ihr habt die Mutprobe angenommen. Wollt ihreuch jetzt etwa drücken?«, fragte Harold.

Fanny und Jeremy schauten sich nervös an und ant-worteten nicht.

»Tut es nicht«, mischte sich Anthony plötzlich ein.Wir wandten uns alle zu Anthony um. Er ist klein

und pummelig, hat ein rundes Gesicht und sehr kurzgeschnittenes schwarzes Haar. Er trägt eine Brille mitrotem Gestell, die ihm ständig über die kleine Mops-nase herunterrutscht.

»Tut es nicht«, wiederholte Anthony.»Wieso ni-nicht?«, stotterte Fanny.»Habt ihr denn nicht gehört, was passiert ist, als Va-

nessa Tommy Pottridge erwischt hat?«, fragte An-thony im Flüsterton. »Wisst ihr nicht, was sie mit ihmgemacht hat?«

»Nein!«, riefen Fanny und Jeremy wie aus einemMund.

15

Stine/Doppelschocker 15 01.04.2010 11:54 Uhr Seite 15

Page 16: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

Ich fühlte, wie mir eine Gänsehaut über den Rückenlief. »Was hat Vanessa denn mit Tommy gemacht?«,wollte ich wissen.

2Ich spähte über die hohe Hecke. Bewegte sich da etwasam vorderen Fenster von Vanessas Haus?

Nein. Es war nur ein Reflex des Sonnenlichts auf derFensterscheibe.

Wir drängten uns dichter um Anthony. Obwohl esein warmer Frühlingstag war, fröstelte es mich plötz-lich. »Was hat Vanessa mit Tommy gemacht?«, wie-derholte ich flüsternd.

»Sie hat ihn dabei erwischt, wie er sich zu ihremHaus schlich«, berichtete Anthony. »Sie hat ihn irgend-wie verhext. Sie hat bewirkt, dass sein Kopf wie einBallon anschwoll.«

»Ach, nun komm aber!«, rief ich und verdrehte dieAugen.

»Nein, wirklich!«, beharrte Anthony. »Sein Kopfwurde riesengroß und ganz weich und matschig. Wieein Schwamm.«

16

Stine/Doppelschocker 15 01.04.2010 11:54 Uhr Seite 16

Page 17: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

Harold lachte.Anthony hielt ihm den Mund zu. »Das ist wahr!«,

sagte er mit Nachdruck. »Vanessa hat ihm einen auf-geblähten, schwammigen Kopf verpasst. Das ist derGrund, wieso man Tommy nicht mehr zu sehen be-kommt!«

»Aber die Familie Pottridge ist doch weggezogen!«,rief Fanny.

»Sie sind genau deshalb weggezogen«, antworteteAnthony. »Wegen Tommys Kopf.«

Für einen Augenblick erstarrten wir alle und dach-ten über Anthonys Geschichte nach. Ich versuchte mirTommy mit einem riesigen, schwammigen Kopf vorzu-stellen.

Harold brach als Erster das Schweigen. »Gib siemir!«, rief er und riss Jeremy die Wasserflasche aus denHänden. »Ich werde das Wasser in ihren Briefkastenkippen. Ich habe keine Angst.«

»Kommt nicht in die Tüte!«, widersprach Jeremyund holte sich entschlossen die Flasche von meinemBruder zurück. Dann wandte er sich an Fanny. »Wirtun’s doch, stimmt’s? Wir haben uns auf die Mutprobeeingelassen, also müssen wir’s tun, richtig?«

Fanny schluckte schwer. »Ja, ich schätze schon«,antwortete sie mit belegter Stimme.

»Na klasse!«, meinte Harold fröhlich und schlug

17

Stine/Doppelschocker 15 01.04.2010 11:54 Uhr Seite 17

Page 18: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

den beiden auf den Rücken. Beinahe hätte Fanny dieFlasche fallen lassen. »Ihr könnt es schaffen! EineMenge Kinder spielen Vanessa Streiche und bekom-men keinen schwammigen Kopf deswegen.«

»Ich finde es trotzdem fies, jemandem Wasser in denBriefkasten zu gießen«, wandte ich ein. »Und außer-dem ist es das Risiko nicht wert.«

Aber niemand wollte auf meine Warnung hören.Fanny und Jeremy huschten auf Zehenspitzen zum

Ende der Hecke und schlichen von dort durch den ver-wilderten, unkrautüberwucherten Vorgarten. Sie hiel-ten die Wasserflaschen mit beiden Händen vor sich undschauten starr auf den Briefkasten neben VanessasHaustür.

Harold, Anthony und ich schlichen ebenfalls hinterder Hecke hervor, um ihnen zuzuschauen. Ich starrtemit angehaltenem Atem auf das Fenster an der Haus-front, ob dort Vanessa auftauchte. Doch in der Glas-scheibe spiegelte sich das gelbe Sonnenlicht, sodass ichnichts erkennen konnte.

Fanny und Jeremy schienen sich in Zeitlupentempozu bewegen. Sie brauchten ewig, um den Rasen zuüberqueren und zum Briefkasten zu kommen!

Eine Million winziger heller Mücken schwirrtenüber dem hohen Gras, wirbelten und tanzten umher.Sie funkelten im Sonnenlicht wie Diamanten.

18

Stine/Doppelschocker 15 01.04.2010 11:54 Uhr Seite 18

Page 19: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

Fanny und Jeremy gingen geradewegs durch die Wol-ke von Mücken hindurch, ohne den Briefkasten auchnur eine Sekunde aus den Augen zu lassen.

Die beiden Jungen und ich gingen ein Stück näherheran, begierig darauf, alles genau zu sehen.

Im Haus war noch immer niemand zu entdecken.Wir wagten uns noch ein Stück näher heran.Schließlich öffnete Jeremy die Klappe des Briefkas-

tens. Er und Fanny hoben ihre Wasserflaschen und kipp-ten sie aus.

Leise plätschernd traf das Wasser auf dem Boden-blech des Briefkastens auf.

Fanny leerte ihre Flasche aus. Jeremy war mit seinerbereits fast fertig.

Da wurde die Haustür aufgerissen – und Vanessakam herausgestürmt.

Sie trug ein wehendes schwarzes Kleid. Ihr schwar-zes Haar flatterte hinter ihr drein und ihre schwarz be-malten Lippen waren zu einem wütenden Schrei geöff-net.

Irgendwo drinnen im Haus maunzte schrill die Katze.Fanny ließ vor Schreck die Flasche fallen und bück-

te sich, um sie aufzuheben. Doch dann überlegte sie essich anders und rannte los.

Jeremy sprang bereits an der anderen Seite des Hau-ses ins Gebüsch. Fanny folgte ihm dicht auf den Fersen.

19

Stine/Doppelschocker 15 01.04.2010 11:54 Uhr Seite 19

Page 20: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

Harold, Anthony und ich hatten uns nicht von derStelle gerührt. Wie angewurzelt standen wir im Grasund beobachteten Vanessa.

Ich keuchte auf, als sich Vanessas wutentbrannterBlick auf uns richtete.

Ich wandte mich zu Harold und Anthony. »Wiesostarrt sie uns so bitterböse an?«, sagte ich halb erstickt.»Denkt sie etwa, wir hätten es getan?«

3Mein ganzer Körper versteifte sich. Als würden Vanes-sas Augen so etwas wie einen Laserstrahl aussenden.

Ich zwang mich dazu, mich abzuwenden, und floh.Harold und Anthony waren neben mir. Mit dröh-

nenden Schritten sausten wir den Feldweg entlang undwirbelten beim Laufen Staubwolken auf. Die Felderrechts und links schienen zu kippen und zu schwanken,verschwammen vor meinen Augen zu unscharfem Grünund Braun.

Wir rannten durch den Ort, ohne ein einziges Malanzuhalten, ohne ein Wort zu sprechen und ohne unsauch nur gegenseitig anzusehen!

20

Stine/Doppelschocker 15 01.04.2010 11:54 Uhr Seite 20

Page 21: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

Mrs Wagner trat aus der Bäckerei und setzte an,Hallo zu uns zu sagen. Ich erhaschte einen Seitenblickauf ihre bestürzte Miene, als wir drei an ihr vorbeisaus-ten, ohne langsamer zu werden.

Wir liefen und liefen, bis wir bei mir zu Hause an-kamen. Wir stießen das Tor so heftig auf, dass der gan-ze Zaun wackelte, und stürmten hindurch. Ich drück-te die Haustür mit der Schulter auf und wir torkeltenalle drei ins Wohnzimmer.

Schnaufend ließ ich mich auf dem Teppich auf dieKnie fallen. Harold und Anthony warfen sich er-schöpft auf die Couch.

Wir schnappten nach Luft. Ich strich mir das Haaraus der schweißbedeckten Stirn. Die Uhr auf dem Ka-minsims schlug drei Uhr.

Plötzlich lachten Harold und Anthony schallend los.Ich funkelte sie mit zusammengekniffenen Augen

an. »Was ist so komisch?«, fragte ich atemlos.Das ließ sie nur noch ausgelassener lachen.»Was ist so komisch, Jungs?«, wiederholte ich, stand

auf und stemmte die Hände in die Hüften, während ichauf eine Antwort wartete. »Wieso lacht ihr so?«

»Keine Ahnung!«, antwortete Harold schließlich.»Ich weiß es auch nicht!«, echote Anthony.Und dann brachen die beiden aufs Neue in schallen-

des Gelächter aus.

21

Stine/Doppelschocker 15 01.04.2010 11:54 Uhr Seite 21

Page 22: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

»Ihr seid verrückt«, murmelte ich kopfschüttelnd.»Das war überhaupt nicht komisch. Das war zumFürchten!«

Harold setzte sich auf. Seine Miene wurde ernst.»Habt ihr gesehen, wie Vanessa uns angestarrt hat?«

»Fanny und Jeremy hat sie gar nicht entdeckt«, sag-te Anthony. »Sie hat nur uns gesehen.« Er nahm dieBrille ab und putzte sie mit dem Ärmel seines T-Shirts.Das kurz geschnittene schwarze Haar auf seinem Kopfglänzte schweißnass.

Mich überrieselte ein Schauer. »Was ist, wenn Va-nessa beschließt, uns etwas Schreckliches anzutun?«,wollte ich wissen.

Harold richtete sich kerzengerade auf und fuhr sichmit der Hand durch das gewellte blonde Haar. Haroldist größer und noch dünner als ich. Manchmal gleichter einem Grashüpfer.

»Harriet, wie meinst du das?«, fragte er leise.»Ich meine, falls Vanessa denkt, dass wir diejenigen

sind, die ihr Wasser in den Briefkasten geschüttet ha-ben, dann kann es doch sein, dass sie es uns heimzah-len wird. Du weißt schon. Vielleicht lässt sie unsereKöpfe anschwellen oder so.«

»Aber wir haben doch gar nichts getan!«, rief An-thony empört. »Wir müssen ihr sagen, dass Fanny undJeremy es gewesen sind.«

22

Stine/Doppelschocker 15 01.04.2010 11:54 Uhr Seite 22

Page 23: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

»Petze«, meckerte Harold und grinste seinen Freundan.

»Vielleicht gibt sie uns ja gar keine Chance, es ihr zuerklären«, sagte ich. »Vielleicht tut sie uns einfach et-was Grauenhaftes an.«

Ich ging in die Küche. »Will jemand von euch etwaszu trinken, Jungs?«, rief ich.

Ich erhielt keine Antwort.Ich öffnete den Kühlschrank und holte eine Flasche

Eistee heraus.Eine Sekunde später öffnete ich den Mund und

schrie laut vor Schmerz.

4»Harriet, was ist passiert?« Harold kam in die Küchegerannt.

Mir wurde heiß und kalt vor Schmerz. »Ohhhh!«»Was ist passiert?«, rief er.Ich wedelte mit der Hand, um den pochenden

Schmerz abzuschütteln. »Die Kühlschranktür«, sagteich erstickt. »Ich – ich hab sie mir auf die Hand ge-knallt.«

23

Stine/Doppelschocker 15 01.04.2010 11:54 Uhr Seite 23

Page 24: R. L. Stine Gänsehaut - bücher.de · 2018. 12. 4. · R. L. Stine Gänsehaut Doppelschocker 15 Hühnerzauber Wenn das Morgengrauen kommt Aus dem Amerikanischen von Günter W. Kienitz

UNVERKÄUFLICHE LESEPROBE

R.L. Stine

Gänsehaut - Doppelschocker 15

Taschenbuch, Broschur, 256 Seiten, 12,5 x 18,3 cmISBN: 978-3-570-21503-6

cbj

Erscheinungstermin: Januar 2005

Enthält die Gänsehaut-Einzelbände »Hühnerzauber« (Band 29) und »Wenn das Morgengrauenkommt« (Band 30). »Hühnerzauber«Durch unbedachtes Verhalten haben Crystal und Cole den Zorn einer Zauberin auf sichgezogen. Als diese einen Zauberspruch murmelt, nimmt eine zunächst kaum wahrnehmbareVerwandlung der Geschwister in Hühner ihren Lauf. Die beiden suchen Hilfe bei denErwachsenen, doch bekannt dafür, dass sie sich immer wieder gerne einen Scherz erlauben,will ihnen keiner glauben. Was bleibt ihnen übrig, als sich heimlich in das Haus der Zauberin zuschleichen und selbst zu versuchen, dem Spuk ein Ende zu bereiten? »Wenn das Morgengrauen kommt«Warum nur darf Matt nicht im Gästezimmer schlafen? Er selbst sieht keinen vernünftigenGrund, noch dazu, wo sein eigenes Zimmer so klein und das Gästezimmer so groß ist. Heimlichschleicht er sich eines Nachts zum Schlafen hinein. Als er am nächsten Morgen aufwacht,stimmt nichts mehr: Er selbst ist um Jahre gealtert und in der Küche sitzen ihm völlig fremdeMenschen, die vorgeben, seine Eltern zu sein…