Radfahren in Slowenien

1

www.hiking-biking-slovenia.com

RADFAHREN IN SLOWENIENUnterkünfte und Ausflugsziele für Radfahrer

1

2

3

15

5

6

7

9

10

11

12

134

17

18

19

20

21

22

24

25

1626

27

28

30

31

23

Slowenien in Europa

Slowenien ist noch immer eine verbor-gene Perle für Liebhaber des Mountain-bikings, obwohl schon zahlreiche Besu-cher aus aller Welt dieses ursprüngliche und vielseitige Land vom Fahrradsattel aus kennen gelernt haben.Lassen Sie sich verführen – zuerst vom Katalog und dann von Ihrem nächsten Radurlaub. Wir haben einige der besten Raderlebnisse in der Region für Sie zusammengestellt. Bei Ihrem Besuch werden Sie noch viele weitere entde-cken können; in jeder der Radregio-nen Sloweniens.

RADFERNWEGE

TRANS SLOVENIA

ÜBER DIE KARAWANKEN (TRANS KARAWANKEN)

POHORJE-RADTRASVERSALE

DRAVA-RADWEG

PARENZANA

JURE ROBIČ RADWEG

ÖSTERREICH

ITALIEN

29

8

Landkarte 1

SPEZIELLE UNTERKÜNFTE UND CAMPINGPLÄTZE FÜR RADFAHRER

1 Mitglied von Wandern&Biken Slowenien

25 Campingplatz

Weitere Unterkünfte für Radfahrer

SLOVENIA BIKE HOTELS

1 Jamnica, EKOHOTEL KMETIJA KOROŠ

2 Bohinjsko jezero, HOSTEL POD VOGLOM3 Rogla, HOTEL ROGLA

Radenci, HOTEL RADIN

Bohinjska Bistrica, APARTMAJI TUBEJ Debeli Rtič, HOTEL BOR MZL Govejk, Spodnja Idrija,

PRENOČIŠČA NA KLUK Hoče, APARTMAJSKA HIŠA RUŠEVEC Lokev, APARTMAJSKA HIŠA MUHA Kobarid, HOTEL HVALA Koper, HIŠKE SLOVENSKE ISTRE Maribor, HOSTEL PEKARNA Maribor, HOSTEL TOMI Murska Sobota, HOSTEL LOVENJAKOV DVOR

Pokljuka, HOTEL JELKA Strunjan, TERME KRKA,

TALASO STRUNJAN Šmarješke Toplice, TERME KRKA,

TERME ŠMARJEŠKE TOPLICE Zreče, HOTEL SMOGAVC

15 Bled, HOTEL KRIM BLED16 Bled, HOTEL RIBNO17 Bohinjsko jezero, HOTEL & VILA STARE18 Cerkno, HOTEL CERKNO19 Divača, HOTEL MALOVEC20 Dobrna, HOTEL PARK21 Kranjska Gora, HOTEL LEK22 Kobarid, GOSTIŠČE JAZBEC23 Logarska dolina, HOTEL PLESNIK24 Most na Soči, HOTEL LUCIJA25 Otočec, TERME KRKA, HOTEL ŠPORT

Ljubljana, HOTEL SLON Maribor, HOTEL BAU Maribor, HOTEL TABOR Moravske Toplice, HOTEL VIVAT Moravske Toplice, VILLA TAMARA Pliskovica, Dutovlje, HOSTEL PLISKOVICA

Ptuj, GH PRIMUS Rogaška Slatina, GH DONAT Solkan, HOTEL SABOTIN Strunjan, HOTEL SALINERA Šempeter pri Novi Gorici, HOTEL LIPA Topolšica, HOTEL VESNA

SLOVENIA BIKE CAMPS

26 Bled, CAMPING BLED

27 Kobarid, KAMP KOREN KOBARID

28 Luče, KAMP ŠMICA

29 Metlika, KAMP PODZEMELJ

30 Ozeljan, KAMP LIJAK

31 Rečica ob Savinji, CAMPING MENINA

Banovci, KAMP SONČNI GAJ Maribor, KOLESARSKI KAMP POHORJE Podčetrtek, KAMP NATURA

4 Bled, BEST WESTERN PREMIER HOTEL LOVEC

5 Brda, HOTEL SAN MARTIN6 Kranjska Gora, HOTEL ŠPIK7 Krvavec, HOTEL KRVAVEC 8 Maribor, HOTEL BOLFENK9 Portorož, HOTEL TOMI

10 Snovik, TERME SNOVIK

Ajdovščina, MLADINSKI HOTEL Banovci, HOTEL ZELENI GAJ Brežice, MC HOSTEL BREŽICE Kranjska Gora, HOTEL KOMPAS Lendava, HOTEL LIPA Moravske Toplice, HOTEL TERMAL Novo mesto, APARTMAJI, SOBE RAVBAR

11 Bovec, APARTMAJI SKOK12 Idrija, HOSTEL IDRIJA13 Mozirje, HOTEL GOLTE14 Zreče, HOTEL VITAL

Bovec, APARTMAJI MRAKIČ

KROATIEN

UNGARN

14

2

DAS GRÜNE RADPARADIES IM HERZEN EUROPAS„Die breite Masse sollte sich in die Alpen begeben. Was das Mountainbiking angeht, ist Slowenien das bestgehütete Geheimnis in Europa. Brüder und Schwestern, wir haben das Licht gesehen und wir wissen, dass dieses Land ein wahres Paradies für Mountainbiker ist. Seither warten wir ungeduldig auf unsere Rückkehr.“ Singletrack Magazine, Großbritannien

ZEHN GRÜNDE FÜR EINEN BESUCH MIT DEM RAD IN SLOWENIEN

1 Slowenien ist ein grünes Land! Die weitge-hend erhaltene Natur, in der es mächtige Wälder, frische Luft und reines Wasser im Überfluss gibt. „Feel Green“ ist nicht nur ein Werbe-Slogan, sondern das Gefühl, das Sie bei einem Besuch in Slowenien erleben.

2 Abwechslungsreiche Landschaften – Schon bei Ihrem ersten Streifzug werden Sie die Viel-falt Sloweniens entdecken, denn schon beim Blick auf die Landkarte lässt sich die dynami-sche Landschaft, die durch das Zusammen-treffen sehr unterschiedlicher geografischer Gegebenheiten entstand, erkennen. Hügel und Berge mit atemberaubendem Panorama, durchzogen mit Ebenen und Flusstälern, die wie geschaffen für das Radfahren sind. Ein Blick auf das Relief Sloweniens und schon ist es keine Überraschung mehr, dass sich der Radsport in allen seinen Formen großer Be-liebtheit erfreut. Die zahlreichen Wege und Waldstraßen zaubern ein breites Lächeln auf die Gesichter der Mountainbiker.

3 Slowenien ist ganz nah! Slowenien ist ein klei-nes, aber abwechslungsreiches und in vielerlei Hinsicht reiches Land, dessen Vielfalt Sie schon bei einem verlängerten Radwochenende erleben können. Aber erst bei einem Aufenthalt von ei-ner Woche oder länger können Sie so richtig mit Natur und Menschen in Kontakt treten. Und danach werden Sie noch mehr davon wollen!

4 Die Freundlichkeit der Einheimischen und

die lange Tradition der Radfahrkultur – Der Radsport ist mit der slowenischen Umgebung stark verwurzelt, sowohl im Hinblick auf das touristische Angebot, als auch auf den Sport und als alltägliches Transportmittel. Die Ein-heimischen werden Ihnen gerne den schöns-ten Weg beschreiben und bei der Orientierung helfen. In jedem Ort finden Sie auch lokale Radfahrer, mit denen Ihre Entdeckungsreise durch das Land noch interessanter wird.

5 Eine Reise mit dem Rad durch Slowenien ist voller positiver Überraschungen und gleichzei-tig ist Slowenien eines der sichersten Länder in Europa. Wir möchten Ihnen nicht dazu raten, Ihr Rad einfach überall stehen zu lassen, aber vor allem auf dem Land werden Sie sich genau-so sicher fühlen, wie im heimischen Garten.

6 Die Natur steht Ihnen offen – Wenn Sie hier von der Straße in den Wald abbiegen, wird Sie kein Schild mit der Aufschrift „Zutritt verboten“ aufhalten. Ganz im Gegenteil, der erfrischende Schatten und freier Zugang zu praktisch allen Wäldern und Hügeln stehen Ihnen offen. In Slowenien gibt es zwar Einschränkungen für das Fahren in der Natur, aber dennoch bleiben Ihnen die schönsten Erlebnisse nicht vorenthalten.

7 Radfahren zu jeder Jahreszeit – In den meisten Regionen Sloweniens beginnt die Radsaison im April und endet im November, in Istrien aber ist es durch den Einfluss des Mittelmeers mög-lich, das ganze Jahr über Rad zu fahren.

8 Naturschutzgebiete und ursprüngliche Natur – Es gibt Gegenden, in denen Sie auf ein Schild mit der Aufschrift „Achtung, wilde Bären“ tref-

2

fen können, aber keine Angst! Geschützte Wildtiere bewegen sich auf unwegsamem Gelände und fürchten sich mehr vor Ihnen als Sie sich vor den Bären, weshalb es sehr unwahrscheinlich ist, einen Bären zu treffen.

9 Reiche Kulturgeschichte – In Slowenien kön-nen Sie Ruinen aus der Zeit der Römer ent-decken, mittelalterliche Burgen und Schlösser besuchen und Meister der bis heute erhalte-nen Handwerkskunst kennen lernen. Sie können selbst entscheiden, wie viel Zeit Sie dem Radfahren und wie viel der Kultur wid-men, aber Gelegenheiten dafür gibt es überall.

10 Sloweniens Köstlichkeiten – Eine Radtour endet (oder beginnt) eigentlich immer mit dem „Geschmack“ Sloweniens, ob nun in ursprünglichen lokalen Gaststätten, mit einem Glas erstklassigen Weins oder einem der traditionellen Gerichte und Süßspeisen.

In Slowenien werden Sie lernen, dass der „Per-fect trail“ nicht nur der Genuss eines herrli-chen Radwegs oder die Erklimmung eines Serpentinenanstiegs ist, sondern das ganz-heitliche Genießen des Radfahrens, das mit der Umgebung, den Menschen, der Natur, der Kultur, der slowenischen Küche und mit immer neuen Überraschungen verbunden ist.

WUSSTEN SIE SCHON? In der Nähe der Hauptstadt Ljubljana wurde das älteste bekannte Holzrad mit Achse gefunden. Es ist 5.200 Jahre alt und bezeugt, dass man schon in der Urzeit durch diese Gegend „fuhr“.

3

SLOVENIA BIKE HOTELRadfahrerfreundliche Unterkünfte und Gaststätten (Hotels, Hostels, Pensionen, Apartments und andere Unterkünfte) sind neben den klassischen Sternen noch mit einem Radsymbol gekennzeichnet, das den Umfang und die Qualität des Angebots für Radfahrer anzeigt. Das Basisangebot ist mit einem Rad ge-kennzeichnet und ein umfangreicheres Angebot reicht bis zu fünf Rädern. Die-ses Symbol ist für touristische Anbieter reserviert, die mit den Radfahrern leben und deren Angebot sich in erster Linie auf Radfahrer konzentriert. Nachfolgend stel-len wir Ihnen die Anforderungen für die Kennzeichnung mit einem oder mehreren Rädern vor, wobei in jeder Klasse das Ange-bot der vorherigen Klasse erweitert wird.

EIN RADDas Hotel bietet Informationen über das Angebot für Radfahrer in der Umgebung sowie einen Info- punkt für Radfahrer, Übernachtungen für eine Nacht ohne Zuzahlung, einen gesicherten Ab-stellraum für Fahrräder, Verleih der wichtigsten Radwerkzeuge, Raum zum Trocknen von Rad-bekleidung und Schuhen sowie ein mit Obst und Vollkornprodukten erweitertes Frühstück.

ZWEI RÄDERNeben den wichtigsten Informationen über das

UNTERKÜNFTE UND CAMPINGPLÄTZE FÜR RADFAHRER

Angebot für Radfahrer bietet das Hotel eine Radkarte der Umgebung, markierte Radwege in der Umgebung, einen Radführer sowie einen Radverleih im Ort. Im Objekt gibt es einen In-ternetzugang, besondere Übernachtungspakete für Radfahrer, Waschmöglichkeit für Räder und Kleidung, einen organisierten Transport für Rad-fahrer, Räder und Ausrüstung sowie das Angebot von Lunch-Paketen für Radfahrer.

DREI RÄDERDas Hotel bietet fachkundige Ratschläge bei der Pla-nung von Radtouren, denn es verfügt über mehrere Radführer, es bietet GPS-Daten für Touren sowie geführte Radtouren und ein Programm für Rad-touren in der Umgebung, das mindestens 4 Tage lang dauert. Außerdem erhalten Sie hier Hilfe bei der Suche und Reservierung von Übernachtungen in anderen Orten. Das Hotel bietet die Möglichkeit, Fahrräder einzeln abzuschließen, eine kleine Werk-statt mit Reparaturservice, Verleih von Fahrrädern der mittleren Klasse, Notruf und Fahrradtransfer zu einer Werkstatt in der Nähe und zu dem Angebot für Radfahrer auch noch Alternativprogramme.

VIER RÄDERDas Hotel verfügt über ein 6-Tages-Programm für Radtouren sowie mehrere Radführer. Es verkauft Reserveschläuche in verschiedenen Größen, bietet kostenlosen Transport zu einer Werkstatt sowie Er-satzräder, einen Radverleih der mittleren Klasse, iso-tonische Getränke, Riegel und Imbisse. Nach Bedarf steht eine professionelle Massage zur Verfügung.

FÜNF RÄDERTouristische Angebote mit fünf Rädern müssen beinahe alle Anforderungen von radfahrenden Touristen erfüllen und neben dem sonstigen Per-sonal sorgt ein Radführer für die Gäste. Neben al-len in den vorherigen Kategorien angeführten An-geboten müssen diese Unterkünfte mindestens 20 Vorschläge für individuelle Radtouren und ein tägliches Programm geführter Radtouren sowie einen Fahrsicherheitskurs für Radfahrer anbieten. Die Radgarage ist speziell mit Alarm und Video-überwachung gesichert, es gibt einen Radverleih der gehobenen Klasse und das Objekt bietet einen eigenen Transferdienst für Radfahrer und Räder. Das Haus bietet ein besonderes Abendessen für Radfahrer sowie ein Angebot typischer lokaler und regionaler Speisen. Das Angebot wird von einer Massageecke und einer Sauna abgerundet.

CAMPINGPLÄTZE FÜR RADFAHRERRadfahrerfreundliche Campingplätze bieten eine Reihe von Informationen über Radausflüge in der weiteren Umgebung und ein 4-Tages-Programm für Radtouren sowie einen ausgebildeten Führer. Gleichzeitig müssen diese Campingplätze Werkzeug und Service für Räder, eine Waschmöglichkeit für Räder und Ausrüstung, einen sicheren Abstellplatz für Räder, einen Raum zum Trocknen von Kleidung und Schuhen, einen Radtransfer sowie einen Rad-verleih mit mindestens fünf Rädern der mittleren Klasse anbieten. Außerdem gibt es auf den rad-freundlichen Campingplätzen auch ein Angebot an kohlenhydratreichen Speisen und Getränken.

4

In Slowenien treffen unterschiedliche Welten zusammen und es ist einzig richtig, dass wir auch in diesem Katalog der Natur folgen. In Hinblick auf das Relief, das Klima und die Vegetation haben wir die Ausflugsziele für Radfahrer in fünf Radlandschaften eingeteilt, damit Ihnen die Auswahl für Ihren nächsten Urlaub leichter fällt:

• Alpenwelt • Voralpenland • Gebirge und Hochland im Karst • Weinberge und Pannonische Tiefebene • Mediterranes Slowenien

Ganz allgemein kann man sagen, dass vor allem die Mountainbiker Slowenien am meis-ten genießen werden, denn die guten und tadellosen Radwege sind endlos und Sie wer-den nach dem Anstieg mit einem herrlichen Panorama belohnt. Slowenien begeistert aber auch die übrigen Radfahrer mit Landstraßen, epischen Pässen, Tälern, Talwegen, Flussbet-ten und Seen. Die Grenzen zwischen den einzelnen Land-schaften sind fließend. Deshalb haben wir die

Ziele für Radfahrer, die sich am Berührungs-punkt zweier Regionen (Idrijsko, Pohorje, usw.) befinden, zu einem Landschaftstyp zu-sammengefasst, in dem es das größte Ange-bot für Radfahrer gibt.

SLOWENISCHE URLAUBSZIELE FÜR RADFAHRERUm das besondere touristische Angebot für Radfahrer zu vereinheitlichen und zu verbes-sern, hat die slowenische Tourismuszentrale einen Katalog der Ferienziele für Radfahrer erstellt und damit landesweite Standards für Hotels, Hostels, Campingplätze und Ferien-bauernhöfe speziell für Radfahrer eingeführt. Neben der grundlegenden Infrastruktur waren bei der Einteilung der Kategorien die richtigen Informationen für Radfahrer aller Arten, die Gepflegtheit und die Markierung der Radwege sowie die Verfügbarkeit eines Radführers das wichtigste Leitbild.

Urlaubsziele für Radfahrer verfügen über ein breites touristisches Angebot für Radfahrer:• markierteRadwege,

• Landkarte oder Panoramakarte mit Rad-ausflügen und Radwegen,

• mindestenseinenInfopunktfürRadfahrer,• detaillierteInformationenfürRadfahrerauf

einer zentralen, regionalen Internetseite,• spezielle Unterkünfte für Radfahrer (Ho-

tels, Pensionen, Hostels, Campingplätze und Ferienbauernhöfe),

• ausgebildeteRadführer,• VerleihvonFahrrädernundAusrüstung,• WartungsservicefürFahrräder,• Radshop.

VERSCHIEDENE RADLANDSCHAFTEN

5

ALPENWELTTop 5• EineEntdeckungstourdurchdasSoča-TalsowiedieBergeunddasHochlandüberdemsmaragdgrünenFluss

kann ausgezeichnet mit Sport in der Natur kombiniert werden.• EinzigartigesRaderlebnisinderUnterweltdesehemaligenBergwerksunterdemBergPeca(Petzen)und

Genuss der Single Trails in Koroška.• FotografierendesAusblicksvonderPanoramastraßeSolčava.• ÜberquerungderKarawankenmitdemMountainbike.• EpischeAlpenetappemitdemStraßenradaufdiePässeVršičundPredelsowieAufstiegzumMangart.Sie

gilt als eine der schönsten in Europa.

RadfahrerimSoča-Tal

SOČA-TAL: BOVEC, KOBARID, TOLMIN

TIC BovecTrg golobarskih žrtev 8, SI-5230 Bovect +386 (0)5 384 19 19 m +386 (0)31 388 700 e [email protected] KobaridTrg svobode 16, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 380 04 90 e [email protected] TolminPetra Skalarja 4, SI-5220 Tolmint +386 (0)5 380 04 80e [email protected]

Radtouren und WegeGesamtlänge 2.666 km

Anzahl der Touren 90

Markierte Wege 18

Niedrigster und höchster Punkt 167–2.040 m ü. NN

Unter den hohen Gipfeln der Julischen Al-pen, am Rande des Nationalparks Triglav, liegt ein malerisches Tal, durch das sich der smaragdgrüne Fluss Soča schlängelt. DieNatur, die hier noch unberührt ist, wurde reich beschenkt und birgt zahlreiche Schät-ze: Alpengipfel und grüne Hügel, kris-tallklare Flüsse, zauberhafte Wasserfälle, Schluchten und tiefe Wasserbecken, Heil-quellenundgeheimnisvolleHöhlen.Esgibtunzählige Orte, an denen die Besucher in-nehalten und die Natur bestaunen können.

Das Tal bietet alle Arten von Aktivitäten im Freien. Besonders einfach und unterhaltsam ist die Entdeckung dieser halb versteckten Welt mit dem Fahrrad, wobei das anspruchs-volle Gelände auch für gut Trainierte zahlrei-che Herausforderungen bietet. Mountainbi-ker kommen ins Schwitzen und sonnen sich an den steilen Hängen der Julischen Alpen hoch über Bovec, Kobarid und Tolmin. Sie ge-nießen den Blick von Kolovrat und entdecken die malerische Šentvid-Alm, die verstreu-ten Dörfer über dem Tal Baška grapa oder das geheimnisvolle Friaul-Julisch Venetien.

Straßenradfahrer dürfen auf keinen Fall den Anstieg auf den Vršič (1.611 m), den höchs-ten Straßenpass in Slowenien, auslassen. Eine vielleicht noch größere Herausforde-rung ist die Fahrt auf der höchstliegenden slowenischen Straße, die auf den Man-gart-Sattel (2.040 m) führt. Für ein komfor-tableres In-die-Pedale-Treten können Sie die Wege durch die Flusstäler von Soča, Kritnica, Nadiža, Tolminka, Idrijca und Bača wählen.Verbinden Sie Ihren Radausflug mit der Ent-deckung und dem Kennenlernen der reichen Kultur und des Naturerbes dieser Orte. Eine richtige Reise in die dynamische Geschichte der Täler und der Umgebung sind die Über-reste aus dem Ersten Weltkrieg. Wir laden Sie ein, die Quelle der Soča, die Wasserfälle Kozjak und Boka, die Tolmin-Schlucht und die großen Wasserbecken der Soča, die Festung Kluže, das Museum in Kobarid und die Gedächtniskirche des Heiligen Geistes in Javorica zu besuchen. Gönnen Sie sich unterwegs den bekannten Käse aus Bovec, probieren Sie die Omeletts „frika“ mit dem autochthonen Käse Tolminec und versüßen Sie Ihren Tag mit Krapfen aus Bovec und Strudel aus Kobarid.

6

Bovec, Kobarid, Tolmin 7

LageUnser Apartmenthaus, das sich am Ortseingang von Bovec aus Richtung Tarvisio-Kranjska Gora befindet, erkennen Sie an der sonnigen Tafel, der leicht rosafarbenen Fassade und dem schönen Ausblick auf den nordöstlichen Teil der Berg- kette, die den Talkessel umgibt.

Unterkunft und VerpflegungNeben der Unterkunft in Apartments steht im Haus auch eine finnische Saune zur Entspan-nung zur Verfügung. Parkplatz.

Angebot für Radfahrer Die hohen Julischen Alpen sind ein malerischer Hintergrund für die zahlreichen Bergwege, Fahr-wege, Maultierpfade, Bergstraßen und anderen Wege, die Ihnen viele Möglichkeiten für Rad-

Informationen und Reservierungen

Apartmaji SkokMala vas 111, SI-5230 Bovect +386 (0)5 389 63 00 m +386 (0)41 328 629e [email protected]

LageDer Campingplatz Koren liegt am smaragdgrü-nen Fluss Soča am Rande des Nationalparks Triglav. Die nur 500 m entfernte Stadt Kobarid ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Rad-touren.

Unterkunft und VerpflegungKomfortable Unterkunft in Öko-Blockhütten, reichhaltiges Frühstück mit hausgemachten Speisen, Lebensmittelgeschäft mit Bio-Produk-ten.

Angebot für Radfahrer Ausgangspunkt für zahlreiche Radtouren mit unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen, An-gebot von Führern und Radkarten, Radverleih

und Reparaturen, organisierter Personen- und Radtransport, geführte Radtouren.

Alternativprogramme Wassersport (Kajakfahren, Rafting, Canyo-ning, usw.), Hochseilgarten, Kletterwand, Be-ach-Volleyball, Gleitschirmfliegen.

Spezialist fürMountainbiking.


Eko apartmajsko naselje Kamp Koren KobaridDrežniške Ravne 33, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 389 13 11f +386 (0)5 389 13 10m +386 (0)41 371 229e [email protected]

ÖKO-APPARTEMENTSIEDLUNG CAMPINGPLATZ KOREN KOBARID****

ausflüge mit unterschiedlichen Schwierigkeits-stufen bieten. Alle notwendigen Informationen für die Auswahl der Radtouren erhalten Sie vom Radführer, der Ihnen bei einem Gespräch einen Tourplan vorschlägt, der Ihren Wünschen und Fähigkeiten entspricht. Radpakete für Familien. Radverleih.

Alternativprogramme Die Umgebung bietet eine breite Auswahl an sportlichen Aktivitäten: Rafting und Kajak-Aus-flüge auf dem Fluss Soča, Canyoning auf dem Sušec, Zipline im Canyon Učja sowie andere Wasser- und Sportaktivitäten. Leichtere und an-spruchsvollere Spaziergänge und Wanderungen.

Spezialist fürMountainbiking, Radfahren für Familien.

12

27

APPARTEMENTS SKOK**

8 Bovec, Kobarid, Tolmin

LageWenn der smaragdgrüne Fluss Soča die Enge von Kobarid verlässt und die berühmte Napole-on-Brücke hinter sich lässt, weitet sich das Teil in seiner ganzen Schönheit. Und inmitten dieser weitläufigen Wiesen am Fuße des Matajur liegt das Dorf Idrsko (Gasthaus Jazbec) mit einem der schönsten Ausblicke auf den Berg Krn.

Unterkunft und VerpflegungKomfortabel eingerichtete Zimmer, Restaurant ganztägig geöffnet, hausgemachtes Frühstück.

Angebot für Radfahrer Trockenraum für Bekleidung, geräumige Gara-ge, Radwerkstatt, Radverleih, Personen- und Radtransfer, Radführer stehen das ganze Jahr


Gostišče Jazbec Idrsko 56, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 389 91 00m +386 (0)41 570 126e [email protected]

über zur Verfügung, MTB-Touren durch Posočje und Friaul-Julisch Venetien.

Alternativprogramme Baden in den Flüssen Nadiža und Soča, Rafting, Canyoning, Zipline, Gleitschirmfliegen, Frei-lichtmuseum (1. Weltkrieg), Käsereimuseum ...

Spezialist fürStraßenradfahren, Trekking, Mountainbiking.

LageDas Familienhotel Lucija befindet sich im Stadtzen-trum von Most na Soči, direkt am Zusammenfluss von Soča und Idrijca. Dort, wo die Täler der Soča, Id-rijca und Bača zusammentreffen, ist ein natürlicher Ausgangspunkt für Radfahrer. Die Stadt Most na Soči verbindet die Alpen mit der Adria und der Bahn-hof, der nur wenige Minuten entfernt ist, ermöglicht eine gute Erreichbarkeit mit dem Zug. In den meis-ten Zügen ist die Mitnahme von Fahrrädern erlaubt. Es gibt einen speziellen Autozug (Zug mit einem be-sonderen Wagon für Fahrräder), der die Städte Most na Soči und Bohinjska Bistrica verbindet.

Unterkunft und VerpflegungDas Hotel Lucija bietet eine Unterkunft für Rad-fahrer in 19 einfach ausgestatteten Zimmern.


Hotel LucijaMost na Soči 57, SI-5216 Most na Sočit +386 (0)5 381 32 92m +386 (0)31 737 736 e [email protected]

Angebot für Radfahrer Waschmöglichkeit, Abstellen der Fahrräder in einem gesicherten und trockenen Raum von 20 m2, Werkzeug-Set für die Fahrradreparatur, Radkarten, Führer ... Das Hotel Lucija organi-siert für Gruppen und Einzelpersonen einen Gepäcktransport bis zu 100 km.

Alternativprogramme Der grüne und ruhige Hotelgarten ist eine Oase der Erholung. Vom Garten führt ein Weg zum See mit leichtem Zugang zum türkisblauen Was-ser. Sie können sich am Zusammenfluss von Soča und Idrijca erfrischen oder von der Brücke (8 m) in die Soča springen. Sie können sich ein Kajak oder Kanu ausleihen oder mit dem Schiff Lucija fahren, das Besucher über den See bringt.

HOTEL LUCIJA***

GASTHAUS JAZBEC

22

24

9

TraditionellesRadrennenJurišaufdenPassVršič

KRANJSKA GORA

TIC Kranjska GoraKolodvorska ulica 1c, SI-4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 580 94 40f +386 (0)4 580 94 41e [email protected]

Radtouren und WegeGesamtlänge ca. 200 km


Markierte Wege 15


Schneller und interessanter können Sie die Umgebung von Kranjska Gora vom Fahrrad aus entdecken. Sie können sich für leichte Radtouren oder aber anspruchsvolle Ausflü-ge in das Herz der Alpentäler entscheiden.

Dazu haben wir eine Landkarte mit einge-zeichneten Radwegen im oberen Sava-Tal erstellt, in die mehr als 200 km Radwege eingetragen sind, die in der Natur markiert sind. Die Landkarte weist auf alle Sehens-würdigkeiten hin, die es sich anzusehen lohnt, und ist daher eine fundierte und vielleicht die attraktivste Art, diesen Teil Sloweniens kennen zu lernen. Die Karte ist in allen Tourismus-Informationszentren in Kranjska Gora, Mojstrana und Rateče er-hältlich.

Auf dem Drei-Länder-Radweg mit Beginn am Dreiländereck mit Österreich und Itali-en können Sie durch das Radovna-Tal auch nach Bled gelangen. Von den markierten Radwegen lässt sich aber auch auf zahlrei-che Nebenwege abbiegen. Die echten Rad-fahrer werden sicherlich nicht auf die Fahrt auf den höchsten slowenischen Pass, den 1.611 m hohen Vršič, verzichten.Mit dem Rad können Sie auch die Julischen Alpen umrunden. Der Radrundweg führt von Kranjska Gora über Bled, Bohinj, Tol-min, Kobarid, Bovec und den Pass Vršič zurück nach Kranjska Gora. Der gesamte Rundweg ist 232 km lang und kann in fünf Etappen bzw. in fünf Tagen gefahren wer-den. Und für alle Adrenalinfans steht in Kranjska Gora ein Bikepark zur Verfügung.

FUN BIKE PARKKRANJSKA GORA

10 Kranjska Gora

Der Bikepark am Fuße des Vitranc blickt stolz auf seine lange Tradition zurück. Er verfügt über 13 km Strecken und mehr als 150 Objekte. Der Fun Bike Park Kranjska Gora war Austragungsort zahl-reicher slowenischer und mehrerer europäischer Weltmeisterschaften und Radcamps. Neben den Strecken im Park ist er auch ein sehr guter Aus-gangspunkt für Touren in die nahe gelegenen Berge und für Radausflüge mit der ganzen Familie. Die Routen im Park haben unterschiedliche Schwierig-keitsgrade: von Flow Trails mit Kurven und leichten Sprüngen bis hin zu den schweren Abschnitten mit Wurzeln und großen Holzobjekten, die für die bes-ten Radfahrer reserviert sind. Offiziell hat der Park drei Strecken (Downhill, Airline und Lunapark), die ineinander übergehen. Es gibt zudem noch eine Reihe kürzerer Abschnitte, die Sie zu immer neuen Routen zusammensetzen können. Alle Strecken


RTC Žičnice Kranjska Gora d.d.Borovška 103 a, SI-4280 Kranjska Gora t +383 (0)4 580 94 00, f +386 (0)4 580 94 10 e [email protected]

Fun Bike Park Kranjska GoraBorovška 103a, SI-4280 Kranjska Goram +386 (0)31 499 499www.bikepark.si

LageDas Hotel Lek befindet sich in einem Alpen-dorf am Rande des Nationalparks Triglav an der Straße, die über den malerischen Bergpass Vršič führt.

Unterkunft und VerpflegungGute Erreichbarkeit, gepflegte Radwege, Fahr-radgarage, gutes Essen, Wi-Fi in allen Zimmern und Internetzugang an der Hotelrezeption

Angebot für Radfahrer Radweg von Kranjska Gora nach Rateče und weiter nach Tarvisio (IT) sowie eine Verbindung nach Österreich, Radweg nach Mojstrana, Auf-stieg auf den Vršič-Pass oder den Wurzenpass, Radverbindung nach Bled (über den Fluss Rado-

vna), mit dem Rad durch das Vrata-Tal (Wasser-fall Peričnik und Nordwand des Triglavs).

Alternativprogramme Schwimmbad, Sauna, Fitness, Massage und Kosmetikleistungen, Kinderspielplatz, Tennis-platz, Sommerrodelbahn Besna Pehta, Bike Park

Spezialist fürRadfahren für die ganze Familie

HOTEL LEK****


Hotel LekVršiška 38, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 588 15 20f +386 (0)4 588 13 43e [email protected]

enden in zahlreichen Kurven am Ende des Parks bei der unteren Seilbahnstation Vitranc I. Im unteren Teil des Parks befindet sich auch ein „Pump track“ sowie ein Kinderparcours.

Höhenunterschied 330 m

Anzahl der Strecken 3 Hauptstecken + zahlreiche Varianten

• der schönste und beste Bikepark an derDreiländergrenze zwischen Slowenien, Ös-terreich und Italien

• BikeparkfürKinder• Fahrradkurs mit erfahrenen Mountainbi-

ke-Lehrern mit internationaler UCI-Lizenz • Verleih von erstklassigen Fahrrädern und

Ausrüstung

21

Kranjska Gora 11

LageAm Fuße der Karawanken, umgeben von Wald und mit einem wunderbaren Blick auf die Juli-schen Alpen, befindet sich das Hotel Špik.

Unterkunft und VerpflegungKomfortable und geräumige Zimmer, speziel-le Verpflegung und angepasste Zeiten für die Mahlzeiten.

Angebot für Radfahrer Sportmassage, MTB-Park, unmittelbare Nähe zum Radweg (Verbindung nach Italien und Ös-terreich), Ausflugsmöglichkeiten in Begleitung eines Animators.

Alternativprogramme Umfangreiches Wellnessprogramm (Sauna, Mas-sage, Kosmetikleistungen), Hotelanimation für die ganze Familie, freier Eintritt in den Wasser-park Aqua Larix und die Wasserwelt Špik und die Hotelkette Hit holidays Kranjska Gora fügen noch alle weiteren fehlenden Elemente für einen perfekten Urlaub hinzu.

Spezialist fürStraßenradfahren und Radfahren für die ganze Familie


Hotel Špik in Alpski resort ŠpikJezerci 21, SI – 4282 Gozd Martuljekt +386 (0)4 588 44 77, +386 (0)4 587 71 00f +386 (0)4 588 44 79e [email protected] www.hitholidays-kg.si

HOTEL ŠPIK*** UND ALPENRESORT ŠPIK****

läuft über das Dreiländereck, den Vršič-Pass so-wie die Berge Stol und Matajur (386 km, 10.309 m Höhenunterschied).

DurchquerungsetappenTransSloveniaArnoldstein (Österreich) – Kranjska Gora – Bo-vec – Kobarid – Tolmin – Šmartno v Goriških brdih – Lipica – Piran.

Informationen

www.trans-slovenia.com

Trans Slovenia ist ein 7-Tage-Mountainbike-abenteuer, das über die Julischen Alpen, durch das Soča-Tal, die Weinberge der Brda, den Karst und die Region Primorska führt. Also durch einige der schönsten Teile Sloweniens und an den Hängen des Nationalparks Triglav entlang. Die Begründer der Trasse, zu denen auch die Mountainbike-Legende Uli Stanciu gehört, haben vier verschiedene Durchque-rungen Sloweniens erschlossen. Die leichteste verläuft durch das Soča-Tal (284 km, 5.355 m Höhenunterschied) und die schwierigste ver-

Radfernweg TRANS SLOVENIA

6

12

BOHINJTIC Bohinj - Bohinjska BistricaTriglavska cesta 30, SI-4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)4 574 75 90e [email protected]

Radtouren und WegeGesamtlänge 420 km


Markierte Wege 5


EinlängstverschwundenerGletscherhinterließeintiefesTalindenJulischenAlpenundbeschenkteunsmitdemgrößtenslowenischen See und herrlichen Bergen und Almen, die für alle Arten von Wasser- und Landsport in der Natur, vor allem dasRadfahren,wiegeschaffensind.Ruhe,eineaußergewöhn-liche Natur, traditionelle Spezialitäten und Erfrischung auf Schritt und Tritt – all das erwartet Sie in Bohinj.

Den Nationalpark Triglav können Sie auch vom Rad aus erleben und dafür gibt es keinen besseren Ausgangspunkt als Bohinj. Das Tal mit dem immer klaren und frischen See bietet eine brei-te Auswahl an Wegen, die über flaches Gelände oder bis hin zu den hohen Bergen und Almen hoch über dem See führen. In der Umgebung sind nicht weniger als 420 km Radwege für alle Ar-ten von Radfahrern verzeichnet. Die Wege führen Sie zu den be-kanntesten Attraktionen, sowohl Natur- als auch Kultursehens-würdigkeiten. Räder und Ausrüstung können Sie sich natürlich an verschiedenen Stellen ausleihen und sich in Bohinj mit einem lokalen Führer auf Erkundungstour begeben.Bei einem Fahrradtag in Bohinj dürfen die leckeren traditionellen Speisen und natürlich ein Sprung in den See nicht fehlen. Dank der zahlreichen unterschiedlichen Angebote und der Kombina-tionsmöglichkeit mit anderen Aktivitäten, wie Wandern, allen möglichen Wassersportarten auf dem See und auf dem Fluss Sava, gibt es in Bohinj für eine ganze Woche oder auch zwei genü-gend interessante Plätze, die Sie mit ihrer Einzigartigkeit über-raschen.Über Bohinj erstreckt sich das bekannte Skizentrum Vogel, das auch stolz ist auf seinen neuen Bikepark (www.vogel.si). Die Besonderheit des Skizentrums ist seine große Meereshöhe und natürlich die Ausblicke auf die mächtigen Gipfel der Julischen Alpen.

See von Bohinj

Bohinj 13

VOGEL – EINE MÄRCHENLANDSCHAFTAUCH IM SOMMER!Mit der Gondel in 5 Minuten auf 1.534 m im Herzen des Nationalparks Triglav.Bikepark Orlova Glava, (1.400 m Länge, 200 m Hö-henunterschied) – erneuert, noch attraktiver, für Einsteiger und Profis. Mit Strecken für Anfänger und anspruchsvollen Elementen für erfahrene Radfahrer.

NEU – UNTERKUNFT AUF DEM BERG VOGELIm Alpendorf Vogel und im Skihotel auf dem Vogel stehen insgesamt mehr als 130 Betten in

unterschiedlichen Kategorien zur Verfügung. Vom echten Alpenhostel zu sehr komfortablen Hotelzimmern mit 3 Sternen.Im Preis für die Unterkunft ist eine Tageskarte für den Bikepark mit unbegrenzter Fahrtenzahl mit der Gondel und der Seilbahn Orlova glava schon inbegriffen.

NEU IM HERBST 2014• XCTrail: Rundweg, Länge 5 oder 7,5 km zwi-

schen 1.400 und 1.600 Höhenmetern• ZagarTrail:9.000 m Länge, 1.000 m Höhen-

unterschied• Storeč Trail: 6.500 m Länge, 1.000 m Hö-

henunterschied


Žičnice Vogel Bohinj, d.d.Ukanc 6, SI-4265 Bohinjsko jezerot + 386 (0)4 572 97 12m +386 (0)51 644 316f + 386 (0)4 572 37 80e [email protected]/ VogelSkiCenter

VOGEL

Freiraus Verlag| Mountainbikereisen• SpezialistfürMountainbikinginSlowenien• RadführerdurchdasSoča-Tal• GeführteMountainbiketoureninSlowenien: • TransSlovenia:KranjskaGora–Piran; klassisch, leicht, 6 Tage vom Herzen der Ju-

lischen Alpen bis zur Adria • DasBesteentlangderSoča: 5 Tage, die 5 besten Touren im Soča-Tal • DiebestenTouren:eineWocheGenuss,die

besten Wege in Westslowenien • IndividuelleTourenfürGruppendurchganz

Slowenien


freiraus Verlag | MountainbikereisenHans-Mielich-Straße 12, DE-81543 Münchent +49 (0)89 228 00 195f +49 (0)89 228 00 196e [email protected]

FREIRAUS VERLAGMOUNTAINBIKEREISEN

14 Bohinj

LageDas Hotel Stare befindet sich im Herzen der Ju-lischen Alpen, nur 150 m vom See von Bohinj entfernt im ruhigen und malerischen Dorf Ukanc im Nationalpark Triglav.

Unterkunft und VerpflegungDas Hotel Stare hat 10 Gästezimmer und 1 Lu-xusapartment. Die breite Palette an Leistungen und Freizeitmöglichkeiten zaubert Ihnen und Ihrer Familie herrliche Ferien zu jeder Jahres-zeit. Unser Koch verwöhnt Sie mit slowenischen und internationalen Spezialitäten.

Angebot für Radfahrer Radfahren zum Wasserfall Savica, Radfah-ren entlang des Sees von Bohinj und der Sava

Bohinjka, Radfahren am See von Bohinj bis zum Voje-Tal.

Alternativprogramme Bergsteigen, Skifahren, Angeln, Wassersport, Ausflüge

Spezialist fürMountainbiking, Radfahren für Familien.

LageDas Hostel pod Voglom ist einer der schönsten Orte am Südufer des Sees von Bohinj. Es ist die beste Wahl für Jugend- und Erwachsenengrup-pen, aber auch für Einzelpersonen, die aktive Ferien in der Natur wünschen.

Unterkunft und VerpflegungDas Hostel hat insgesamt 122 Betten mit drei verschiedenen Zimmertypen. Im Hauptgebäu-de befindet sich das Restaurant mit Gemein-schaftsecke, wo sich die Gäste treffen, ihre Rei-seerfahrungen austauschen und sich vergnügen können. Da das Hostel direkt am See und nahe am Wald liegt, gibt es vor dem Hostel einen schönen Garten mit Liegestühlen, Hängemat-ten sowie einem Kinderspielplatz.

Angebot für Radfahrer Verkauf von Radführern und Landkarten, Pla-nung von Radtouren, geführte Touren (für Gruppen), Radwerkstatt in der Nähe.

Alternativprogramme Neben dem Hostel befinden sich das Sportzen-trum Pac sports sowie ein Hochseilgarten. Die Gäste können sich Kanus, Kajaks und Bergrä-der ausleihen oder an anderen Sportaktivitäten teilnehmen (Rafting, Hydrospeed, Canyoning, Gleitschirmfliegen).

Spezialist fürMountainbiking, Radfahren für die ganze Fami-lie.


Hotel & Vila STARE ob Bohinjskem jezeruUkanc 128, SI-4265 Bohinjsko jezerom +386 (0)40 558 669f +386 (0)4 574 64 01e info@bohinj-hotel.comwww.bohinj-hotel.comwww.rent-villa-slovenia.com

HOTEL** & VILA****STARE


Pac d.o.o.Ribčev Laz 60, SI-4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 572 34 61m +386 (0)40 864 202e [email protected]

HOSTEL POD VOGLOM**

17

2

See von Bled

TIC BledCesta svobode 10, SI-4260 Bledt +386 (0)4 574 11 22e [email protected] Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27, SI-4260 Bledt +386 (0)4 578 02 05e [email protected], [email protected]

Radtouren und WegeGesamtlänge ca. 330 km


Markierte Wege 10


Der See von Bled ist die Ikone des slowenischen Tourismus und dank seiner Lage in der Nähe des Nationalparks Triglav ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für alle Arten von Rad-touren. Die Touren führen Sie zum reichen Kultur- und Natu-rerbe des Ortes und der Umgebung.

Die Umgebung von Bled ist besonders gut geeignet für Radfahrer, sowohl für die weniger anspruchsvollen älteren Gäste als auch Familien und unerschütterliche Freizeitsportler. Die vielfältigen Straßen und Wege zwischen den Dörfern in der Umgebung von Bled sind geeignet für kürzere Radausflüge und das enge Netz der Waldstraßen auf den Hochebenen Jelovica, Pokljuka und Mežak-la lassen selbst bei den anspruchsvollsten Mountainbikern keine Wünsche offen. In Bled können Sie sich bei mehreren Agenturen Fahrräder ausleihen und nach Wunsch einen Führer buchen.

RadtourenDie Wege in der Umgebung von Bled führen über wenig befahre-ne Straßen, vor allem über Schotterwege. Am bekanntesten ist natürlich der Rundweg um den See, der mit seinen 6 km und dem einfachen Profil auch für Familien mit kleineren Kindern geeig-net ist. Vom See aus führen zahlreiche Wege in die Umgebung; besonders interessant ist der Weg Radovna durch das Tal des Flusses Radovna, also im Nationalpark Triglav. Der Weg ist 16 km lang und führt über Schotterwege. Unterwegs können Sie auch an zahlreichen Informationstafeln eine Pause machen.Die Tour „Kleine Bled-Runde“ führt durch die Umgebung von Bled und trotz der Länge von 30 km kann sie jederzeit unterbro-chen werden, denn der Weg zurück nach Bled ist nicht weit. Der Weg beginnt in Richtung des Canyons der Sava Dolinka und führt durch typische Dörfer der Region Gorenjska und am Flussbett der Sava Dolinka entlang zur berühmten Klamm Vintgar. Bled ist auch ein hervorragender Ausgangspunkt für anspruchs-vollere Straßen- und Bergtouren, denn von hier führen Verbin-dungen nach Bohinj und zum Rand des Nationalparks Triglav und nach einer kurzen Durchquerung des hier schon sehr engen Ljubljana-Beckens befinden Sie sich schon am Fuße der Karawan-ken.

BLED

15

LageDas Hotel Ribno liegt in unmittelbarer Nähe von Bled, in einem idyllischen Dorf der Region Go-renjska, nach dem es seinen Namen bekommen hat.

Unterkunft und VerpflegungFamilien-, Doppel- und Einzelzimmer, Restau-rant mit kaltem und warmem Frühstücks- und Abendessenbuffet, Wellness (Sauna und Whir-lpool).

Angebot für Radfahrer Ruhige Lage des Hotels, nur 2 km von Bled ent-fernt, guter Ausgangspunkt für Radtouren, kos-tenlose Erste Hilfe bei Radreparaturen, großer Parkplatz.

Alternativprogramme Familienfreundliches Hotel, Wellness und Mas-sage, 5 Tennisplätze, Beach-Volleyball-Platz, Kinderspielplatz


HOTEL KRIM***


Hotel KrimLjubljanska cesta 7, SI-4260 Bledt +386 (0)4 579 70 00f +386 (0)4 579 71 00e [email protected]


Hotel RibnoIzletniška 44, SI-4260 Bledt +386 (0)4 578 31 00f +386 (0)4 578 32 00e [email protected]

HOTEL RIBNO****

LageDas Hotel Krim liegt im Zentrum von Bled, nur 150 m vom See entfernt und in unmittelbarer Nähe der Sporthalle und eines Parkplatzes.

Unterkunft und VerpflegungWir bieten Einzel-, Doppel- und Dreibettzim-mer sowie Familienzimmer, ein Restaurant mit kaltem und warmem Frühstücks- und Abendes-senbuffet. Wellness (Sauna und Whirlpool) so-wie Massage mit Nachlass.

Angebot für Radfahrer Guter Ausgangspunkt für Radtouren, kostenlo-se Erste Hilfe bei Radreparaturen. Verleih erst-klassiger Fahrräder, Partner von Bikeways.

Alternativprogramme Angebot im Freien: Rafting, Canyoning, Ta-gesausflüge, Adventure Park Bled, Adventure Park Krvavec, Zugang zur Burg von Bled.


16 Bled

15

16

Bled 17

LageDer Campingplatz Bled befindet sich in einem ruhigen Tal am Westufer des Sees von Bled. Auf dem Rundweg um den See können Sie das Zen-trum von Bled in einer halben Stunden zu Fuß erreichen oder aber mit dem Fahrrad oder E-Bi-ke nach Bled fahren. In der Sommersaison fährt auch ein besonderer Touristenzug um den See.

Unterkunft und VerpflegungDer Campingplatz Bled gehört zu den Camping-plätzen der höchsten Kategorie und verfügt über modernste Ausstattung. Auf dem Campingplatz befinden sich auch Glamping-Unterkünfte. Die Glamping-Hütten bzw. Waldvillen befinden sich auf einer erhöhten, natürlichen Terrasse in einem entlegenen Teil des Campingplatzes. Sie sind von Grün umgeben, aber in unmittelbarer Nähe des Sees von Bled. Sie sind aus ökologischem und nicht

LageDas Hotel befindet sich im Zentrum von Bled, nur 200 m vom See entfernt.

Unterkunft und VerpflegungModern ausgestattete Zimmer, Frühstück mit lokalem Zusatzangebot und einer großen Aus-wahl an kohlenhydratreichen Speisen vom Buf-fet, lokale Spezialitäten im Restaurant Grill, iso-tonische Getränke für Radfahrer.Pub Lovec – Große Auswahl an slowenischen und internationalen Bieren, Weinen und ande-ren Getränken sowie kleinen Imbissen. Restau-rant Grill – Umfangreiches Angebot an à la car-te-Gerichten, mit Schwerpunkt auf Speisen aus lokalen Zutaten.

Angebot für Radfahrer Erstklassige Radgarage mit Einzelverschluss der Räder, Servicestand mit dem wichtigsten Werk-zeug für Radreparaturen, Radecke mit Landkarten der Umgebung, fachmännische Informationen vor Ort, geführte Touren, herrliche Panoramarad-wege, Radwege durch die Region Gorenjska und im Nationalpark Triglav in unberührter Natur.

Alternativprogramme Wellness im Hotel (Schwimmbad + Sauna), Thai- und Entspannungsmassagen im Hotel, Baden und Rudern auf dem See, Abenteuerpark für Kinder, Rafting auf dem Fluss Sava.

Spezialist fürStraßenradfahren, Trekking, Mountainbiking und Radfahren für die ganze Familie.

CAMPING BLED*****


Camping BledKidričeva 10 c, SI-4260 Bledt +386 (0)4 575 20 00f +386 (0)4 575 20 02e [email protected]


BEST WESTERN PREMIER Hotel LovecLjubljanska cesta 6, SI-4260 Bledt +386 (0)4 620 41 00f +386 (0)4 578 24 99e [email protected]

BEST WESTERN PREMIER HOTEL LOVEC****

bearbeitetem Lärchenholz gefertigt und mit Lär-chenschindeln bedeckt. Vor den Hütten steht ein hölzerner Badebottich, der mit Holz geheizt wird.

Angebot für Radfahrer Neben dem kompletten Angebot spezieller Rad-fahrercampingplatze gibt es auch einen Radver-leih: Trekking- und Bergräder sowie E-Bikes. Die Fahrräder sind mit GPS-Geräten ausgestattet, in denen Radtouren verschiedener Schwierig-keitsgrade vorprogrammiert sind.

Alternativprogramme Aktivitäten im Freien von Wandern, Radfahren, einer Segway-Tour durch Bled und Umgebung, Rafting und Canyoning bis hin zum Reiten und Heißluftballonflug.

Spezialist fürMountainbiking

4

26

Radovljica

RADOVLJICA

TIC RadovljicaLinhartov trg 9, SI-4240 Radovljicat +386 (0)4 531 51 12e [email protected]



Markierte Wege 11


Kennzeichnungssystem der Radwege

Schon im Stadt- und Gemeindewappen von Radovljica findet sich ein Mann mitFahrrad, weshalb es nicht überrascht, dass Radovljica mit seiner Lage im nordwestli-chen Teil des Ljubljana-Beckens, auf einer Terrasse über dem Fluss Sava, zwischen den Karawanken und der Hochebene Je-lovica und nur einen Steinwurf von den Julischen Alpen und Pokljuka entfernt der perfekte Ausgangspunkt für Radfahrer ist, dennhierfindetjedereineRadtour,diesei-nen Wünschen und Fähigkeiten entspricht.

Radovljica ist eine lebensfrohe mittelalterliche Stadt mit einer wunderschönen, gut erhaltenen Altstadt. Das ganze Jahr über gibt es ein reiches Kulturprogramm und Sportveranstaltungen, während die grüne Umgebung zahllose Mög-lichkeiten für Sport und Freizeit bietet. Die Besonderheit ist ein Netz von Wegweisern, welches die Radfahrer auf ihrem Weg durch die einzelnen Orte leitet. Die Wegweiser enthalten Informationen über Länge und Schwierigkeits-grad der Strecke sowie Sehenswürdigkeiten in der Umgebung. Sie können den Weg selbst

planen, wobei Ihnen gedruckte und digitale Landkarten zur Verfügung stehen. Radovl-jica ist ein hervorragender Ausgangspunkt für kürzere und längere Radausflüge. Der See von Bled ist mit dem Fahrrad in nur einer halben Stunde zu erreichen, während Bohinj eher für einen Tagesausflug geeignet ist. Die ausdauerndsten Radfahrer können sich nach Kranjska Gora und weiter zum höchsten slo-wenischen Straßenpass Vršič begeben. Eine kürzere aber nicht weniger attraktive Rad-tour führt von Radovljica auf die Hochebene Jelovica, zum Fuß der Karawanken oder in die umliegenden Dörfer, die zahlreiche Natur- und Kultursehenswürdigkeiten bieten. Die lokalen Straßen sind nicht stark befahren und daher größtenteils für Familienausflüge ge-eignet. Unendliche Möglichkeiten bietet auch das Netz aus Schotter- und Wanderwegen auf den Terrassen über dem Fluss Sava und an den umliegenden Hängen. Anspruchsvollen Mountainbikern empfehlen wir die Buchung eines lokalen Führers, der die Tour Ihren Wünschen anpasst und Sie zu den schönsten Plätzen unseres Landes führt.

18

AlmZabreškaplanina,Zirovnica

ZavodzaturizeminkulturoZirovnicaŽirovnica 14, SI-4274 Žirovnicat +386 (0)4 580 15 03e [email protected] malerische Flachland und die Bergwelt mit zehn Dörfern sowie das Tal des Flusses Završnica mit dem See sind von einem mäch-tigen Kulturerbe geprägt. Gleichzeitig liegt die Gegend von Žiro-vnica zwischen zwei Alpengebirgsketten und bietet ein ausgezeich-netes Gelände für praktisch alle Radfahrer. Die Lokalstraßen und Schotterwege sind wie geschaffen für Familien und Freizeitrad-fahrer ganz allgemein, die am Kulturerbe Sloweniens interessiert sind. Der Weg des Kulturerbes verbindet Orte, in denen die Herren Prešeren, Finžgar, Jalen und Čop ihre Spuren hinterlassen haben. Das Leben dieser herausragenden Literaten war zweifellos voller interessanter Geschichten. Und nebenbei können Sie den idylli-schen Ausblick auf die Karawanken, die Steiner sowie die Julischen Alpen genießen. In Žirovnica befindet sich ein See im Tal der Za-vršnica, wo ein Parkplatz eingerichtet wurde. Er ist der perfekte Ausgangspunkt für Berg- und Radausflüge. Die Radkarte zeigt drei überwiegend durch Flachland führende Strecken, die auch für Fa-milien geeignet sind, sowie 5 Mountainbike-Touren.

DasGehöftŠenkovadomačija,Jezersko

TIC JezerskoZgornje Jezersko 57, SI-4206 Zgornje Jezerskot +386 (0)51 219 282e [email protected] der wunderschönen Bergregion Jezersko können Sie an ei-nem Ort eine ganze Reihe aufregender Abenteuer erleben; auch mit dem Fahrrad. Mit dem Straßenrad können Sie zu einem der schönsten Bergpässe fahren und mit dem Mountainbike kön-nen Sie die Bergstraßen erkunden, die Sie nach Zgornje Jezersko (Ober-Seeland), dem Almsee im Tal Ravenska Kočna oder aber ins Tal Komatevra führen, wo Sie sich im Vorbeifahren die Felsen des Gletschers ansehen und das Partisanenkrankenhaus Krtina besuchen können. Jezersko ist mit dem Jezerski vrh (Seeberg-sattel) auch ein Teil des außerordentlichen Radrundwegs durch die Steiner Alpen. Im Ort gibt es im TIC einen Verleih von Moun-tainbikes und E-Bikes. Dort stehen Ihnen auch alle weiteren In-formationen zur Verfügung.

ZIROVNICA

JEZERSKO

19

BIKE PARK UND DH KRVAVEC

Nicht nur die Mountainbiker begeben sich ger-ne auf den Krvavec, auch die Abfahrtsliebhaber haben den Berg schon seit Jahren für sich ent-deckt, denn die Strecke zur Talstation der Kabi-nenbahn ist eine große Herausforderung und die Fahrt nach oben geht schnell. Der Berg Krvavec verfügt auch über einen Som-merpark, in dem Sie mit einer einzigen Eintritts-karte zehn verschiedene Aktivitäten erleben kön-nen, unter anderem auch den Bikepark. Es gibt eine Strecke, die auch für komplette Anfänger geeignet ist, denn sie führt durch flaches Gelände und ist mit geneigten Kurven und Sprüngen in Form von Tischen ausgestattet, über die Sie einfach fahren oder auf die Sie springen können. Erfahrene Rad-fahrer fliegen natürlich über diese Objekte.


RTC Krvavec, d.dGrad 76, SI-4207 Cerklje na Gorenjskemt +386 (0)4 252 59 30f +386 (0)4 252 59 31e [email protected]

• Höhenunterschied: • 120m-ScottBikepark-SesselliftTihaTal;

• 861m-DH-Strecke-Kabinenbahn Krvavec

• AnzahlderStrecken: • 1xBikePark,

• 1xDH-Strecke.

NEU IM SOMMER 2015• zusätzlicheDH-Strecke–Kabinenbahn

Krvavec• zweimarkierteXC-StreckenaufdemKrva-

vec• Enduro-Trasse

LageDas höchstgelegene Hotel Sloweniens auf ei-ner Höhe von 1.600 m befindet sich unweit der Hauptstadt (20 km) auf der Alm Krvavec in den Steiner Alpen. In der herrlichen Natur mit Sen-nerei-Ambiente bietet es einen herrlichen Blick auf das Ljubljana-Becken und die Julischen so-wie Steiner Alpen.

Unterkunft und VerpflegungAusstattung im Almen-Stil mit modernem Hauch. Die hausgemachten Speisen werden aus Zutaten aus der Umgebung des Hotels und der Alm Krvavec zubereitet.

Angebot für Radfahrer Verleih von DH- und XC-Rädern der MarkeScott, Werkstatt und Waschmöglichkeit und

natürlich gesicherter Abstellraum für Fahrrä-der. Spezielle Verpflegung für Radfahrer nach Wunsch.

Alternativprogramme Der Sommerpark Krvavec bietet 10 Aktivitä-ten mit den notwendigen Requisiten und der Ausrüstung sowie den zugehörigen Seilgerät-schaften: Kletter-Abenteuerpark, Kletterturm, Slackline-Parcours, Abfahrt mit Berg-Go-Cart, Bergroller und Tubes, Frisbeegolf, Bogenschie-ßen und Scott Bikepark. Wander- und Bergstei-gerwege auf dem Krvavec.

Spezialist fürMountainbiking

HOTEL KRVAVEC***


Hotel KrvavecAmbrož pod Krvavcem 50SI-4207 Cerklje na Gorenjskemt +386 (0)51 350 830f +386 (0)4 252 59 31e [email protected], www.hotel-krvavec.si

20 Krvavec

7

TIC Logarska dolinaLogarska dolina 9, SI-3335 Solčavat +386 (0)3 838 90 04e [email protected] Landschaftspark Logarska dolina bietet zusammen mit derStadtSolčavaeinechtesErlebnisinderBergwelt.Ereignetsich als Ziel für einen Tagesausflug aber auch als Stützpunkt für mehrtägige Radtouren.

Hotel Plesnik****Logarska dolina 10, SI-3335 Solčavat +386 (0)3 839 23 00e [email protected]

Das Tal Logarska dolina

SAVINJSKA UND DAS TAL ŠALEŠKA DOLINA

SolčavaPanoramastraße

21

Savinjsko-Šaleškaobmočnarazvojnaagencija,d.o.o.www.mozaik-dozivetij.siRadzentrum Beli zajecm +386 (0)41 865 598, e [email protected]

TIC Velenje, t +386 (0)3 896 18 60, e [email protected]

Atemberaubende Ausblicke auf die Alpen und freundliche Gastgeber sind die richtige Wahl für Ihren Radurlaub.

Vom Mountainbike-Park Golte (1.410 m) führt eine dynamische Abfahrt ins Tal. Eine Erkundungstour mit dem Fahrrad lohnt in der Gegend des einzigen Vulkangebirges in Slowenien, dem Smrekovec, entlang der malerischen Weiden der Alm Menina planina und auf der kurvenreichen Solčava-Panoramastraße. In Velenje, im Pippi-Langs-trumpf-Land, liegen gepflegte Wander- und Radwege um die Seen von Šalec. Wir empfehlen Rafting und Kajak auf dem Fluss Savinja, einen Besuch im Abenteuertal, eine Verkostung der Fleischspeziali-tät „Savinjski želodec“ und das Baden in der Therme Topolšica.

23

DAS TAL LOGARSKA DOLINA

22 Golte, Das Tal Logarska dolina

LageDas Hotel befindet sich im Landschaftspark Gol-te auf 1.410 m. Zum Hotel kommen Sie mit der Gondel oder über die Panorama-Alpenstraße.

Unterkunft und VerpflegungDas Boutique-Ökohotel mit 52 Zimmern mit Balkon und Wellnesszentrum hat einen herrli-chen Blick auf das Tal der Savinja. Das Hotelre-staurant bietet eine große Auswahl an Speisen. Die traditionellen Spezialitäten können Sie auch in einer der Almhütten probieren.

Angebot für Radfahrer Bei einer Fahrt über den Kamm der Alm können Sie den Ausblick auf die Steiner Alpen genießen. Im hoteleigenen Sportshop bieten wir Ausrüstung sowie einen Radverleih an. Für Gruppen organisie-

LageDer Campingplatz Šmica befindet sich am Ufer des unberührten Flusses Savinja unweit vom herrlichen Tal Logarska dolina auf einer Meeres-höhe von 500 m.

Unterkunft und VerpflegungWir bieten Radfahrern Übernachtungen in Zim-mern, Bungalows, Campingwagen und auf dem Campingplatz.

Angebot für Radfahrer Wir bieten Rafting, Kajak, Tennis, Bergsteigen in der Umgebung, Besuch der Schneehöhle Snežna jama, Ausflug in das Tal Logarska dolina usw.

Alternativprogramme Rafting, Kajak, Tennis

Spezialist fürTrekking, Mountainbiking und Radfahren für die ganze Familie.


Kamp ŠmicaLuče 4, SI-3334 Lučet +386 (0)3 584 43 30e camp.smica @siol.netwww.camp-smica.com


Hotel GolteRadegunda 19 c, SI-3330 Mozirjet +386 (0)3 839 11 00m +386 (0)51 354 806e [email protected]

HOTEL GOLTE****

ren wir BIKE & RAFT Programme – Abfahrt mit dem Fahrrad ins Tal, Rafting auf dem Fluss Savinja und Rückkehr mit der Seilbahn. Radtouren mit Be-such des Kohlenbergbau-Museums, des Thermal-zentrum Topolšica, des Tals Logarska dolina, der Schneehöhle des Bergs Raduha ...

Alternativprogramme Berg-Wellnesszentrum mit Sauna, Massagebecken, Freibad, Massagezimmer und Fitness. Erlebnispark mit Zipline, Kletterwand, Themenlehrpfaden in Golte und Geopunkt des erloschenen Vulkans Sm-rekovec. Alpengarten – mehr als 150 alpine Pflan-zen in autochthoner Umgebung, Baumhoroskop.


13

28

CAMPINGPLATZ ŠMICA

Das Tal Logarska dolina, Dobrna 23

LageDer Campingplatz Menina liegt 800 m von der Hauptstraße Mozirje-Ljubno im Dorf Rečica ob Savinji am linken Ufer des Flusses Savinja und ist dank seiner Lage interessant für Radfahrer, denn er ist ein Ausgangspunkt für 888 km Radwege.

Unterkunft und VerpflegungAuf 8 Hektar bietet Ihnen der Campingplatz Menina auf ca. 200 m2 Stellplätze und 25 Mie-tobjekte (Häuser, Mobilheime, Trekker-Hütten und ein Gebäude mit Massenlager für 20 Per-sonen). Auf dem Campingplatz befindet sich das Restau-rant KACA mit einem vielfältigen Angebot an Pizzen aus dem Steinofen (22 Sorten). Viele Spei-sen vom Grill, vom gemischten Fleischteller bis

Forelle, sowie traditionelle Küche mit täglichem Mittagessen. Alle Zutaten für unser Angebot er-halten wir ausschließlich von den umliegenden Bauernhöfen, sodass die Gerichte wirklich haus-gemacht und ausgesprochen lecker sind.

Angebot für Radfahrer Touren für Mütter und Kinder, Touren für Kin-der, Touren für Profis.

Alternativprogramme Rafting für Gruppen, Raft & Wellness, Abfahrt mit dem Boot Fun oder Mini Torpedo, Hochseil-garten, Zorbing.



Camping Menina, d.o.o.Varpolje 105, SI-3332 Rečica ob Savinjit +386 (0)3 5835 027m +386 (0)40 525 266e [email protected]


Terme Dobrna, d.d.Dobrna 50, SI-3204 Dobrnat +386 (0) 3 780 81 10f +386 (0)3 780 81 11e [email protected]

THERME DOBRNA HOTEL PARK***

LageDobrna liegt auf einer Höhe von 375 m im nörd-lichen Teil des Celje-Beckens zwischen den Hän-gen von Paški Kozjak und Pohorje.

Unterkunft und VerpflegungDie Therme Dobrna ist ein modernes und dyna-misches Kurheilzentrum. Die berühmte Tradi-tion, die ins 15. Jahrhundert zurückreicht, das Klima und die herrliche Natur, Entspannung, hochwertige Pflege und Versorgung, Gesellig-keit und Unterhaltung – das alles zieht schon seit jeher Gäste aus aller Welt an. In der Ther-me Dobrna gibt es drei natürliche Heilfaktoren: Thermalwasser, Fango und Torf. Reichhaltiges Frühstücksbuffet, Lunch-Pakete, Abendessen und Mittagessen mit Selbstbedienung.

Angebot für Radfahrer Die Therme Dobrna bietet 7 verschiedene Radwege, die direkt vom Hotel ausgehen. Radverleih im Hotel (Mountainbike und klassische Fahrräder), Ener-giepark zur morgendlichen Entspannung vor dem Radfahren sowie tägliches Animationsprogramm mit einen Physiotherapeuten, Radservice vor Ort.

Alternativprogramme Vielfältiges Angebot für Familien (Animation für Kinder, Spaziergänge und Veranstaltungen), Wasseraerobic jeden Tag, Beauty-Center „Hiša na travniku“, das erstklassige Massagen, Therapien und Schönheitsbehandlungen bietet, sowie ein medizinisches Zentrum mit einem umfassenden Angebot an medizinischen und therapeutischen Leistungen und einem 24-Stunden-Notdienst.

20

31

CAMPINGPLATZ MENINA

24

Koroška

www.koroska.siBike Base Jamnicat +386 (0)2 870 30 60e [email protected] Ravne na KoroškemGozdarska pot 18, SI-2390 Ravne na Koroškemt +386 (0)2 822 12 19e [email protected] TIC DravogradTrg 4. julija 50, SI-2370 Dravogradt +386 (0)2 871 02 85e [email protected] Slovenj GradecGlavni trg 24, SI-2380 Slovenj Gradect +386 (0)2 881 21 16e [email protected]

Radtouren und WegeGesamtlänge mehr als 1.000 km


Markierte Wege 14


Die Region Koroška mit ihrem dichten NetzverkehrsarmerStraßenundWaldwe-geunddasimmergrößereNetzanRadwe-gen ermöglichen die grenzenlose Kombi-nation von Touren zwischen, auf, um und sogar durch die Berge und das Erleben einer einzigartigen Landschaft zwischen den Alpen und dem Fluss Drava.

MOUNTAINBIKEPARK PECAIm Geopark Karawanken (UNESCO) befin-det sich ein grenzüberschreitender Moun-tainbikepark zwischen Slowenien und Ös-terreich mit folgendem Angebot:• EinNetzvonmehrals1.000kmmarkier-

ten oder in Radführern beschriebenen Bergstraßen und Fahrwegen zum Radfah-ren in den Wäldern und Bergen;

• DasRadfahrenindenverlassenenBergwerks-stollen in der Unterwelt des Bergs Peca (Pet-zen) ist ein einzigartiges Raderlebnis;

• Radfahren auf den Strecken des Single Trail Parks Jamnica (www.mtbpark.com): Fahrgenuss auf den Wegen in der Umge-bung des spezialisierten Radhotels;

• Flow Trail Peca: Fahrt auf den Berg mit der Kabinenbahn oder auf dem Schotterwaldweg und Abfahrt auf dem 12 km langen Flow Trail.

DRAVA-RADWEGDer Drava-Radweg gilt dank der Schönheit seiner Natur und der kulturellen Vielfalt als einer der schönsten Radwege in Eu-ropa. Der Weg führt von der Quelle des Flusses Drava bei Toblach in Italien über Österreich und Slowenien, durch Dravo-grad, Maribor und Ptuj bis hin zur slo-wenisch-kroatischen Grenze bei Ormož. Der slowenische Teil des Wegs verläuft überwiegend auf wenig befahrenen Lokal-straßen und teilweise auch auf gepflegten Radwegen. Aufgrund der verschiedenen Fahrwegbeläge und des anspruchsvolleren Anstiegs zwischen Podvelka und Lovrenc na Pohorju ist der Abschnitt in Koroška für trainiertere Radfahrer geeignet.

RADWEG IM MISLINJA-TALDer attraktive 23 km lange Radweg entlang der verlassenen Eisenbahnstrecke wird die Region Koroška in naher Zukunft dank einer Erweiterung durch die malerische Schlucht Huda luknja mit Velenje verbinden.

POHORJE-RADTRASVERSALEDer 73 km lange Bergradweg auf Schotter-straßen durch den zauberhaften Wald des Pohorje-Gebirges verbindet den östlichen Teil des Pohorje über Maribor mit dem Teil in Koroška über dem Becken von Slovenj Gradec.

KOROŠKA. SCHATZKISTE VOLLER ÜBERRASCHUNGEN.

Koroška 25

Weltweit einzigartig: UNDERGROUND BIKING – mit dem Rad in die Unterwelt des Bergs Peca

Mountainbikes sind geschaffen für den Genuss in den Bergen. In der Region Koroška können Sie auch einen einzigartigen, 6 km langen Radweg tief unter der Erde befahren. Ein Führer begleitet Sie im Schein einer Stirnlampe durch den Berg und die ver-lassenen Bergwerksstollen und zeigt Ihnen unter-wegs die Geheimnisse der Unterwelt des Bergs Peca. Der niedrigere Teil der Höhe ist mit Wasser ge-füllt und wenn Sie Lust auf ein neues Abenteuer haben, können Sie den kleinen, unterirdischen See mit einem Kajak erkunden.


www.podzemljepece.com

UNDERGROUND BIKING

Warum sind einige Landschaften für Radfahrer besser als andere? Die Antwort auf diese Frage finden Sie im Geopark Karawanken, der dank seines abwechslungsreichen geologischen Auf-baus und der unterschiedlichen Gesteinsarten ein ausgezeichnetes Gelände für Radfahrer ist. Charakteristisch für die Natur des Geoparks, der sich um den Berg Peca erstreckt, ist die außerordentliche biotische Vielfalt. Geologi-sche Bruchstellen und Aufschiebungen sowie zahlreiche Sturzbäche und Flüsse schufen hier eine dynamische Landschaft und ein abwechs-lungsreiches, malerisches Panorama, das Sie auf allen Radtouren begleitet.

Informationen

Informacijski center GEOPARK KARAVANKE Glančnik 8, SI-2392 Mežicat +386 (0)2 870 01 80e [email protected]

FLOW TRAIL PECA www.petzen.net

GEOPARK KARAWANKEN

26 Koroška

Informationen

www.mtbpark.com

Der Single Trail Park Jamnica ist ein besonde-rer Park, denn er gehört zur Kategorie der »Trail Bike Parks«. Im Wald und auf den Weiden mit herrlichem Ausblick wurden Strecken eingerichtet, die vor allem für „All-Mountain-“ und Enduro-Räder ei-nen sicheren Genuss bieten. Im Park können Sie zwischen leichten und fließenden Strecken oder aber Wegen mit technisch anspruchsvolleren Ab-schnitten wählen und so Erfahrungen für weite-re Abenteuer und längere Touren sammeln. Die Wege sind durch einen speziellen Radweg mit-einander verbunden, der ausschließlich für eine

leichtere Rückkehr zum Gipfel angelegt wurde. Die Mitte des Parks stellt das Ökohotel Koroš für Radfahrer im Ort Jamnica dar. Dass Sie hier ein echtes MTB in seiner besten Form erleben, garantiert Ihnen auch die bergige Umgebung, die voller hervorragender Single Trails ist, sowie der nahe liegende Berg Peca mit dem längsten Flow Trail in Europa. Dank der sonnigen Lage beginnt die Radsaison im Park im April und en-det mit dem ersten Schnee im November.

Anzahl der Strecken 7

Gesamtlänge der Wege 11 km

Höhenunterschied 515 m

LageDas Mountainbikezentrum Jamnica in der Regi-on Koroška befindet sich am Schnittpunkt drei-er Radwegnetze. Hier ist der Bauernhof Koroš, der zu einem einzigartigen, kleineren Ökohotel mit herrlichem Blick auf die Berge und Wälder umgebaut wurde und sich mit einem Angebot von höchster Qualität auf Radfahrer speziali-siert hat.

Unterkunft und VerpflegungUnsere Erfahrungen und den guten Ruf haben wir uns mit der Eröffnung des ersten Radhotels in Slowenien schon im Jahr 1995 erworben. Zehn Doppelzimmer. Panoramaterrasse. Räum-lichkeiten für eine ruhige und kreative Freizeit-gestaltung. Sauna und Massage. Kostenloser


Ekohotel kmetija KorošJamnica 10, SI-2391 Prevaljet +386 (0)2 870 30 60e [email protected]

Internetzugang (Wi-Fi). Traditionelle und ur-sprüngliche Speisen aus biologischen Zutaten.

Angebot für Radfahrer Größtes Zentrum mit Informationen für Rad-fahrer in Slowenien. Breites Angebot an Rad-touren.Eigener Single Trail Park. Bike Shuttle – Radfah-rertransfer. Radverleih Specialized.Ausgebildete Radführer. Radtechnikkurse. Bike-camps, Veranstaltungen und Ereignisse. Orga-nisation individueller und Gruppenradtouren in Slowenien und weltweit.

ÖKOHOTEL BAUERN-HOF KOROŠ***

SINGLE TRAIL PARK JAMNICA

1

27Koroška 27

Die längste slowenische Bergkette ist ein 120 km langes Massiv, dessen höchster Gipfel der 2.236 m hohe Stol ist. Dank der strategischen Lage zwischen West- und Südosteuropa gibt es in den Karawanken zahlreiche Pässe und vor al-lem viele Wanderwege. In diesen Bergen ist die ursprüngliche wilde Natur erhalten geblieben, es gibt herrliche Aussichten und malerische, überaus zauberhafte Täler. Es überrascht daher nicht, dass die Karawanken ein wahrer Magnet für Mountainbiker sind.Das weitverzweigte Netz gepflegter Wege er-möglicht grenzenlose Kombinationsmöglichkei-ten für Touren zwischen, auf, um und an vielen Stellen sogar durch die Berge. Hier gibt es mehr

als 1.000 km markierte oder in Karten einge-tragene Radtouren verschiedener Typen und Schwierigkeitsgrade. Die Berg- und Waldwege sowie Fahrwege sind wie gemacht für Moun-tainbiker und auch mit dem Trekkingrad kön-nen Sie um die Karawanken fahren. Die Über-querung der Karawanken von Dravograd bis zur Dreiländergrenze (oder umgekehrt) dauert mehrere Tage und Sie können den Weg mit verschiedenen „lokalen Schleifen“ sogar noch verlängern.


Bike Base Jamnicat +386 (0)2 870 30 60e [email protected]

Radfernweg ÜBER DIE KARAWANKEN (TRANS KARAWANKEN)

Die besten Routen, die schönsten Orte, der größteSpaß.Wir haben Slowenien entdeckt. Die erste Mountainbikeagentur in Slowenien – seit 1995.

• IndividuelleTouren–AUFEIGENEFAUST• GeführteGRUPPENTOUREN• INDIVIDUELLETOUREN• Radverleih&Radtransfer.


MOUNTAIN BIKE NOMADe [email protected]

MOUNTAIN BIKE NOMAD

Informationen

Združenjeslovenskihžičničarjev–gizZbornica gorskih centrov – gzs Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 589 81 30 f +386 (0)1 589 82 24m +386 (0)41 426 197 e [email protected] www.activeslo.com

28

Mountainbikeparks, Abfahrtsstrecken, XC-Strecken,All-Mountain-Touren,Rad-strecken für Familien, geführte Tages- und mehrtätige Ausflüge aller Schwierigkeits-stufen

• längsteAbfahrt–1.300mHöhenunterschied• längsterEnduro-Trail–10km• längsterRadwegfürFamilien40km• AustragungsortdesAbfahrtweltcups• Mountainbike-ParadiesimNationalparkTrig-

lav und in anderen Naturparks und Reserva-ten

• von Panorama- und anderen atemberauben-den Wegen in den Julischen Alpen bis zu entspannenden Radwegen durch die grünen Wälder des Pohorje-Gebirges

• KranjskaGora,Maribor,Vogel,Krvavec,Ro-gla, Cerkno, Javornik, Golte, Bela (Rog Čer-mošnjice), Celjska koča.

SLOVENIAN SKI RESORTS – MTB PARADISE IN SUMMER

VORALPENLAND Top 3• DerDrava-RadwegistdieNummereinsfüralleLiebhabervonFernwegenundTeildesEurovelo-Radroutennetzes.• DiePohorje-Radtransversale,ErkundungdesPohorjevomhl.BolfenkaufderSeitevonMariborbiszumFußdesKremžarjevvrhaufderanderenSeitedesPohorjeinderRegionKoroška

• RadfahrenmitEinheimischenundEntdeckungderbesten,meistverstecktenWegeumLjubljanaoderMa-ribor, natürlich in Kombination mit dem bunten Nachtleben.

29

30

Poljana-Tal

ŠKOFJA LOKA

Turizem Škofja LokaKidričeva cesta 1a, SI-4220 Škofja Lokat +386 (0)4 517 06 00m +386 (0)51 427 827e [email protected]

Radliebhabern und Mountainbikefans stehen im abwechslungsreichen Bergland von Škofja Loka gepflegte und gut mar-kierte Radwege zu Verfügung. Zusam-men bilden sie den über 300 km langen

Loka-Radweg (12 Etappen). Für Freunde leichterer Radausflüge gibt es den Lo-ka-Radrundweg auf flachem Gelände um Škofja Loka.

Neben den Radetappen des Loka-Radwegs ist auch der Radrundweg der Gemeinde Gorenja vas–Poljane (3 Etappen) mit seiner Gesamtlänge von 115 km vor allem für trai-nierte Radfahrer mit guter Kondition inter-essant. Der Rundweg beginnt und endet auf dem Platz Trg Ivana Regna in Gorenja vas. Bei Ihren Radunternehmungen sind Ihnen

sicherlich die Landkarten des Loka-Rad-wegs und des Radrundwegs der Gemeinde Gorenja vas–Poljane mit eingezeichneten und beschriebenen Etappen sowie Infor-mationen über weitere touristische Ange-bote entlang der Radwege eine große Hilfe. In Berghütten, Gaststätten und Ferienbau-ernhöfen werden Sie herzlich empfangen und man wird Ihnen lokale Spezialitäten servieren. Bei der fröhlichen Gastfreundlich-keit der Einheimischen werden Sie sich wün-schen, Ihren Ausflug zu verlängern bzw. bald wieder nach Škofja Loka zu kommen.

31

Razvojni center Srca SlovenijeKidričeva 1, SI-1270 Litijat +386 (0)1 896 27 10e [email protected] Herz Sloweniens ist ein Gebiet in Form eines Herzens mit der geometrischen Mitte Slowenien (GEOSS) als zentralem Punkt.EsreichtvomFußederSteinerAlmenbiszudenHügelnder Region Dolenjska und vom östlichen Rand Ljubljanas bis zu den Ebenen von Posavje. Es gibt also unendliche Möglichkeiten für Radfahrer.

Im Herzen Sloweniens können Radfahrer zwischen Trekking-, Moun-tainbike- und Straßenrouten wählen, die immer mehrere Varianten vorweisen, sodass jeder die passende Tour für sich und seine Familie findet. Für Trekkingradfahrer führen die Strecken über Nebenwege und zu interessanten Punkten, wobei die Abschnitte, die für Famili-en geeignet sind, besonders gekennzeichnet sind. Die Straßenrouten führen nur über asphaltierte Straßen und sind länger und anspruchs-voller. Für Mountainbiker gibt es befestigte Waldwege, Fahrwege und Schotterstraßen mit Anstiegen verschiedener Schwierigkeitsstufen.Ihnen stehen 32 Radwege mit einer Gesamtlänge von 1.448 km zur Verfügung.

LageDie Therme Snovik ist die höchstliegende Therme in Slowenien. Sie ist auf der einen Seite von den Steiner Alpen und auf der anderen Seite von wunderbaren Wäldern und der unberührten Natur des Tuhinj-Tals umgeben. Sie ist nur 31 km von Ljubljana entfernt.

Unterkunft und VerpflegungDen Gästen stehen 74 Apartments und 30 Dop-pelzimmer zur Verfügung. Das Restaurant Potoč-ka versorgt alle kulinarischen Feinschmecker mit leckeren Mahlzeiten aus biologisch angebauten Zutaten. Nach einer Radtour können Sie sich in der Sauna und im Whirlpool entspannen oder in den Thermalbädern auf einer Fläche von über 1.000 m2 schwimmen. Den Gästen steht auch ein kostenloser Internetzugang zur Verfügung.

Angebot für Radfahrer Verleih von Stadträdern, Buchung eines Radfüh-rers, Radgarage und wichtigste Werkzeuge für Fahrradreparatur. Kostenlose Übersichtskarte der Rad- und Wanderwege in der Umgebung.

Alternativprogramme Wellness im Hotel (Sauna, Massage und Pe-diküre). Aktivitäten im Freien: Fitness in der Natur, Tennis, Reiten, kostenlose Kletterwand, Renntage ... Während der Urlaubszeit und in der Sommersaison gibt es ein buntes Animati-onsprogramm für die ganze Familie.

Spezialist fürTrekking, Mountainbiking

THERME SNOVIK****


Terme SnovikSnovik 7, SI-1219 Laze v Tuhinju t +386 (0)1 834 41 00f +386 (0)1 834 41 36e [email protected]

Bogenšperk

DAS HERZ SLOWENIENS

10

RadfahrenzwischendenHopfenfeldernbeiZalec

TICZalecŠlandrov trg 25, SI-3310 Žalect +386 (0)3 710 04 34e [email protected]



Markierte Wege 19

Niedrigster und höchster Punkt 248–471 m ü. NN

DerBlick vomRadaus aufZalecunddasuntere Savinja-Tal bleibt den Besuchern in Erinnerung: Hopfenfelder, soweit das Auge reicht. Diese bittere Pflanze, die auch „grünes Gold“ genannt wird, verleiht dem Tal seinen besonderen Charakter. Der Fluss Savinja, der das Tal verbindet, der

sanfte Kranz von Hügeln und Bergen, die das Tal umgeben, sowie viele touristische Sehenswürdigkeiten laden die Gäste zu ei-nem Besuch und einer Besichtigung ein.

Interessante und freundliche Wege für Radfah-rer führen vorbei an zahlreichen touristischen Sehenswürdigkeiten, die wirklich einen Besuch wert sind. Hier befindet sich das slowenische Ökomuseum des Hopfenanbaus und des Brau-ereiwesens, das einzigartig in Slowenien ist. Das Museum führt Sie durch die Geschichte des Hopfenanbaus und Brauereiwesens bis in die heutige Zeit. Die Kultur der römischen Vergan-genheit können Sie in der Römischen Nekropo-le in Šempeter im Savinja-Tal kennen lernen. Hier können Sie die mächtigen Grabstätten aus Pohorje-Marmor, die mit mythologischen Motiven verziert sind, bestaunen. Einen erleb-nisreichen Besuch bietet auch die Karstperle inmitten der Region Štajerska, die Höhle Pekel. Ein angenehmer Spaziergang, eine Ruhepause und das Beobachten von mehr als 170 Vogelarten

erwartet Sie am Teich Vrbje. Auch die Stadt Žalec bietet zahlreiche Überraschungen! Besu-chen Sie uns und entdecken Sie es selbst!Die für Radfahrer angelegten Wege sind mindestens 10 km lang. Einige führen nur durch Flachland und sind für Familien ge-eignet, andere haben auch einige Anstiege und Gipfel, von wo der Blick in das grüne Tal noch schöner ist. Die meisten Radwege befinden sich am Fluss Savinja. Von dort kann fast jeder die nahegelegenen Hügel erklimmen. In der Region gibt es auch viele Themenwege mit verschiedenen Lehrpfa-den, auf denen Sie die Sehenswürdigkeiten noch besser kennen lernen können.Unsere Einladung nach Žalec schließen wir mit dem grünen Gold – dem Hopfen – ab, denn er ist die Zutat, die dem Bier seinen Ge-schmack verleiht. Ein Krug Bier, den Sie im slowenischen Ökomuseum des Hopfenan-baus und des Brauereiwesens trinken, bleibt Ihnen sicher in guter Erinnerung, genauso wie das Radfahren im unteren Savinja-Tal!

ZALEC

32

33

Radfahren in der Umgebung von Laško

LAŠKO

TIC LaškoValvasorjev trg 1, SI-3270 Laškot +386 (0)3 733 89 50e [email protected], [email protected]


Markierte Wege 9


Urlaubsziel Laško – der Zusammenfluss alles Guten erhielt die höchste Auszeich-nung, die im Bereich Tourismus von der Europäischen Kommission verliehen wird: HERAUSRAGENDES EUROPÄISCHES REI-SEZIEL.

Die unberührte und abwechslungsreiche Landschaft in der Umgebung von Laško lädt Sie ein, zahlreiche angenehme Orte zu ent-decken und ist ein perfekter Ausgangspunkt für Ausflüge und eine aktive Freizeitgestal-tung in der Natur. Bei einem Streifzug mit dem Fahrrad wird Ihnen sicherlich nicht langweilig, denn die Wege führen an einem reichen natürlichen, kulturgeschichtlichen und ethnologischen Erbe vorbei. Sie können an vielen Aussichtspunkten und Rastplät-zen anhalten und Bio-Bauernhöfe mit na-turnahem Anbau und traditionell zubereite-ten Köstlichkeiten besuchen. Sie sind auch in allen anderen Gaststätten willkommen, die die kulinarischen Überlieferungen ihrer

Gegend bewahren und sie mit Spezialitäten der internationalen Küche ergänzen. Es gibt neun markierte und gepflegte Wege, die für Radfahrer geeignet sind und hauptsächlich über verkehrsarme Straßen und teilweise auch über nicht asphaltierte Wege, über Hügel und durch Täler führen. Die Wege sind nach den interessanten Or-ten benannt, die vom Ausgangspunkt am weitesten entfernt sind, dort wo Sie Ihre Rückfahrt antreten. Sie sind vor allem für Mountainbikes und Trekkingräder geeignet. Für eine einfachere und genauere Planung Ihres Ausflugs empfehlen wir Ihnen den Radführer für die Umgebung von Laško. Er enthält neben nützlichen Informationen für Ihren Weg auch Angaben über Natur- und Kultursehenswürdigkeiten auf dem Weg, Tipps für Museumsbesuche und Museums-sammlungen, zahlreiche weitere Sport- und Freizeitmöglichkeiten sowie das komplette Gastronomieangebot der Umgebung.Zusammenfluss des Guten

34 Rogla,Zreče

LageDie Therme Zreče gehört zu den seltenen Plät-zen der Welt, wo sich der Mensch entspannen und seine Energiereserven wieder auffüllen kann. Zu jeder Jahreszeit spielen sich hier ande-re Geschichten ab, die von der herrlichen Natur, dem erstklassigen Angebot, der reichen kulina-rischen Tradition und den freundlichen Men-schen inspiriert sind. Im Thermalkomplex am Fuße der Hänge des mächtigen Pohorje-Gebir-ges findet jeder, der Gesundheit, Wohlbefinden und die Natur schätzt, einen Platz für sich.

Unterkunft und VerpflegungUnterbringung im Hotel oder in Apartments. Alle Mahlzeiten vom kalt-warmen Buffet, das an die Bedürfnisse von Sportlern angepasst werden kann.

Angebot für Radfahrer Wege für Straßenradfahrer und Mountainbiker, denn in der Nähe befinden sich das Zreško Po-horje und das Dravinja-Tal mit zahlreichen Rad-wegen. Sportdiagnostikprogramme, Fitness, Verleih von Fahrrädern und Radausrüstung ...

Alternativprogramme Zentrum Idila (Thermalschwimmbad, Sau-nadorf), medizinische Diagnostik und Rehabi-litation, andere Sportinfrastruktur, zahlreiche Wanderwege für anspruchsvollere Wanderer sowie Familien mit Kindern, buntes Animati-onsprogramm


LageRogla ist die richtige Wahl für alle, die ihren Lebens-stil mit aktiver Freizeitgestaltung in Kombination mit einmaliger Natur, einem angenehmen Mittel-gebirgsklima, zahlreichen Möglichkeiten für Sport, Freizeitsport, Gesundheit, Wohlbefinden, echten kulinarischen Köstlichkeiten und unvergesslichen Erlebnissen in Gesellschaft gastfreundlicher und fröhlicher Einheimischer verbinden möchten.

Unterkunft und VerpflegungUnterbringung im Hotel oder in Bungalows. Alle Mahlzeiten vom kalt-warmen Buffet, das an die Bedürfnisse von Sportlern angepasst werden kann.

Angebot für Radfahrer Bikepark Rogla – Radparcours für Radabfahrt

(auch für Kinder und Anfänger). Sportdiag-nostikprogramm. Zreško Pohorje hat ein sehr interessantes Gelände für Mountainbiker und verfügt über zahlreiche Radwege. Fitness, Hö-henzimmer für Aufenthalt und Training, Verleih von Fahrrädern und Radausrüstung ...

Alternativprogramme Wohlfühlland (Schwimmbad, Sauna, Massage, Bäder), andere Sportinfrastruktur (Fußballstadi-on, Sporthalle, Tennisplätze...) zahlreiche Wan-derwege für anspruchsvollere Wanderer sowie Familien mit Kindern, breites Sportanimations-programm



Unior d.d. Program Turizem, RoglaCesta na Roglo 15, SI-3214 Zrečet +386 (0)3 757 64 40f +386 (0)3 576 24 46e [email protected]


Unior d.d. Program Turizem, TermeZrečeCesta na Roglo 15, SI-3214 Zrečet +386 (0)3 757 61 45f +386 (0)3 576 24 46e [email protected]

HOTEL ROGLA***

HOTEL VITAL****

UNITUR SPORT RESORT

4

14

Maribor, Pohorje

TIC MariborPartizanska cesta 6a, SI-2000 Maribort +386 (0)2 234 66 11e [email protected]

Radtouren und WegeGesamtlänge mehr als 1.000 km


Markierte Wege 10


Die Region Mittel-Štajerska ist ein Ur-laubsziel bunter Erlebnisse im Herzen üppiger, grüner Wälder, sonniger Wein-

berge, des reichen Erbes der Stadt und auf dem Land sowie einer einzigartigen Wein-tradition, deren Symbol die älteste Wein-rebe der Welt ist. Hier wächst sie in ihrer ganzen Schönheit am Drava-Ufer in Mari-bor, dem Zentrum der Region, das dank des Weltcups und des Radparks auch ein mitteleuropäisches Epizentrum des Rad-sports ist. Dieses Urlaubsziel bietet ausge-zeichnete Bedingungen für Moutainbiker, Straßen- und Trekkingradfahrer und istauch sehr familienfreundlich.

• BegebenSiesichaufdasMariborsko-Po-horje, wo allen, die an einem Adrenalin-überschuss leiden, der Specialized Bike Park Pohorje zur Verfügung steht.

• EntdeckenSiedieNaturschätzedesPohor-je wie den See Črno jezero, die Seen Lovreš-ka jezera sowie den Urwald Šumnik mit den Wasserfällen Mali Šum und Veliki Šum.

• Finden Sie heraus, ob Sie die 75 km lan-ge Pohorje-Radtransversale schaffen. Sie können sich inmitten des Pohorje im mär-

chenhaften, grünen Boutiquedorf Ruševec verwöhnen lassen, das ein einzigartiges Beispiel des ökologischen, nachhaltigen und grünen Tourismus in Slowenien ist.

• FreuenSiesichaufeinFamilienabenteuerundradeln Sie an der Drava bis zum Drava-Zent-rum, wo Sie verschiedene Aktivitäten auspro-bieren und den Fluss Drava genießen können. Besuchen Sie auch die Bucht der Verliebten.

• EntdeckenSiedasUmlandunddietraditi-onelle Küche mit E-Bikes. Das alles bietet Ihnen KULeBIKE, denn es ist gesund, ak-tiv, gut und es ist KUL.

• Lassen Sie sich von einer romantischenEntdeckungstour durch die Weinberge ver-zaubern, suchen Sie die Straße in Form ei-nes Herzen und besuchen Sie die lokalen Weinbauern. Die Lokalstraßen, die durch die Weinberge führen, sind auch für so manchen Straßenradfahrer eine Herausforderung.

Die Gastfreundlichkeit der Region Štajerska erwartet Sie auf Schritt und Tritt!

35

MARIBOR, POHORJE, SLOVENSKE GORICE UND DRAVSKO POLJE

36 Maribor, Pohorje, Slovenske gorice und Dravsko polje


Športni center Pohorje d.o.o., Hotel BolfenkHočko Pohorje 133, SI-2208 Pohorjet +386 (0)2 220 88 41, +386 (0)2 220 88 42e [email protected]

LageAuf dem zentralen Kamm des Pohorje, der sich über der Stadt Maribor erstreckt, lädt das gan-ze Jahr über das beliebte Tourismuszentrum Mariborsko Pohorje zu einem Besuch ein, das in den letzten Jahren zu einem Synonym für idyllisches Skifahren, Entspannung, Sport und Freizeit geworden ist. Das Hotel Bolfenk auf dem Pohorje liegt auf einer Höhe von 1.050 m.

Unterkunft und VerpflegungDoppel- oder Mehrbettzimmer, gesicherter Ab-stellraum für Fahrräder, Fahrradwäsche und Fahrradausrüstung, Raum für geselliges Beisam-mensein und Reisevorträge. Nach Wunsch 3 Mahl-zeiten täglich, frühes Frühstück, erweiterte und angepasste Mahlzeiten für Sportler, Trockenobst und Nüsse als Imbiss, vitaminreiche Lunch-Pakete.

Angebot für Radfahrer Thematische Radwege, Bikepark Pohorje, E-Bi-ke-Verleih, Wellness für Sportler, Reisevorträge und Beratung durch Spitzenradfahrer, Sport- und Radausrüstungsgeschäft in der Nähe, Rad-verleih (Stadträder, Trekking, Mountainbike, Spezialräder), Radwerkstatt und kostenlose Nutzung von Radwerkzeug.

Alternativprogramme Wellness (Sauna, Massage, Schwimmbad), Hochseilgarten, SUP-Boarding und Kajakfahren auf dem Fluss, Pohorje-Jet, Energieweg zum Bolfenk.


HOTEL BOLFENK****

TIC MariborPartizanska cesta 6a, SI-2000 Maribort +386 (0)2 234 66 11e [email protected]

TIC PtujSlovenski trg 5, SI-2250 Ptujt +386 (0)2 779 60 11e [email protected]

Der Drava-Radweg mit der internationalen Kenn-zeichnung R1 gilt dank der Schönheit seiner Natur und der kulturellen Vielfalt als einer der schönsten Radwege in Europa. Dem Fluss Drava können Sie praktisch in seiner ganzen Länge von seiner Quelle

in Italien über Kärnten in Österreich nach Slo-wenien und bis nach Legrad in Kroatien folgen, wo der Fluss Mura in die Drava mündet. In Slo-wenien trägt der Weg das Zeichen D-3 und führt Sie durch Dravograd, Maribor, Ptuj, Ormož und bis hin zur slowenisch-kroatischen Grenze in Središče ob Dravi. Der Weg verläuft überwie-gend auf wenig befahrenen Lokalstraßen und gepflegten Radwegen. Aufgrund der verschiede-nen Fahrwegbeläge und des anspruchsvolleren Anstiegs auf den Berg Lovrenc auf dem Pohorje ist ein Abschnitt des Wegs für erfahrenere und trainiertere Radfahrer geeignet. Es empfiehlt sich die Verwendung eines Trekkingrads und Mountainbikes. Auf dem slowenischen Teil der Route ist der Abschnitt zwischen Maribor und Ptuj bei den Radfahrern außerordentlich beliebt.


TIC DravogradTrg 4. julija 50, SI-2370 Dravogradt +386 (0)2 871 02 85e [email protected]

RadfernwegDRAVA-RADWEG

8

37

WEINBERGE UND PANNONISCHE TIEFEBENETop 5• DiescheinbarunendlichenHügelderRegionDolenjskasindvonwenigbefahrenenStraßendurchzogenundverbergenüberraschendvieleHerausforderungen,vorallemfürStraßenradfahrer.

• RadfahrenaufdeneinsamenLokalstraßenzwischendenWeinbergenundtraditionellenDörfern–indenRegionen Štajerska und Prlekija.

• EinStreifzugdurchdieEbenenvonPomurjeundVerkostungdertraditionellenSüßspeise„Prekmurskagibanica“• BegebenSiesichaufeineromantischeEntdeckungstourdurchdieWeinbergeundsuchenSiedieStraßein

Form eines Herzen.• DieslowenischenThermalheilbädersindsichderBedeutungdesRadfahrensundderperfektenKombinati-ondiesesSportsmitdemBadeninHeilwasserbewusst.AlleThermalbädersindvonRadwegenumgebenundviele davon sind untereinander mit Radrouten verbunden.

38

Jeruzalem

TIC LjutomerGlavni trg, SI-9240 Ljutomert +386 (0)2 584 83 33e [email protected]


Anzahl der Touren 6

Markierte Wege 6


Die Region Prlekija mit den Städten Lju-tomer und Jeruzalem ist eine Landschaft mit erstklassigen Weinen, kurvigen, ter-rassenförmigen Hügeln, singenden Wind-

klappern, reichem Kultur-, Natur- und ethnologischem Erbe, Thermalquellenund Heilbädern sowie Traberpferden. Gleichzeitig ist diese Landschaft auch für Straßenradfahren,TrekkingundRadfah-ren mit der ganzen Familie geeignet.

Prlekija ist eine zauberhafte Landschaft, wo sich das Flachland und die sanften Hügel als ideale Umgebung für Sport anbieten. Sie ist eine wahre Oase für Menschen, die die Natur vom Fahrradsattel aus erleben möchten. Es gibt zahlreiche Radwege, die sich über die ge-schwungenen Weinberge winden, über Felder und Wiesen führen und sich am Fluss Mura und Bächen entlang schlängeln, sich über Bauernhöfe mit Gänsen stehlen, zu sakralen und kulturellen Sehenswürdigkeiten führen und an ausgezeichneten Gaststätten, Angler-heimen und Ferienbauernhöfen Halt machen.Es gibt 6 gepflegte und markierte Radwege

mit einer Gesamtlänge von 135 km, die den Besucher zu allen versteckten Winkeln die-ser wunderschönen Landschaft führen. Alle Wege haben ein Thema: Weg der Graurei-her, Felderweg, Weg der Burg Vardov grad, Weinweg, Štrk-Weg und Grossman-Weg. Für jeden Weg wurde eine Landkarte mit allen Sehenswürdigkeiten, dem Gastronomiean-gebot und dem Routenverlauf vorbereitet. Die Themenwege führen über Asphalt- und Schotterstraßen und sind mit dem Mur-sko-Radweg verbunden.Natürlich brauchen Sie sich nicht auf die markierten Routen beschränken. Sie können die Straßen und Dörfer des Flachlands Prle-kija sowie die Osthänge des Hügellands von Slovenjske Gorice in Ihrem eigenen Tempo und noch Ihrem Geschmack entdecken. In den TIC in Ljutomer und Jeruzalem können Sie sich auch Fahrräder ausleihen.

REGION PRLEKIJA

38

39

Waldlichtung zwischen den Hügeln von Posavje

TIC KrškoCKŽ 46, SI-8270 Krškot +386 (0)51 655 936e [email protected]

Radtouren und WegeGesamtlänge 1.500 km



Gönnen Sie sich einen Radausflug durch die malerische Landschaft von Posav-je, die sowohl für einen erlebnisreichen Streifzug mit der ganzen Familie als auch fürMountainbikerundStraßenradfahrer

sowie anspruchsvollere Freizeitsportler geeignet ist.

Der Mittelpunkt von Posavje sind das Tal des Flusses Sava und die Ebene von Krško-Brez-je, die sich im Süden über die Berge bis nach Gorjance und im Norden bis zu den Hügeln in Posavje erhebt. Das Bergland ist auf der Schattenseite meist mit Wald bewachsen. Auf der Sonnenseite hingegen sind die Wein-berge und die Obstgärten zu Hause.Auf den Radausflügen durch Posavje können Sie zwischen 50 Radtouren wählen die 16 bis 60 km lang und Teil des 1.500 km langen Radnetzes sind. Auf Ihren Streifzügen mit dem Fahrrad können Sie die Natur- und Kul-tursehenswürdigkeiten entdecken und ech-te Verbundenheit mit der Natur erleben. Der gastronomische Genuss lokaler Spezialitä-ten wird Ihre Erlebnisse bei Ihren Ausflügen

noch verschönern.In Begleitung eines lokalen Radführers (www.posavjeonbike.com) oder mit Hilfe von Rad-führern in Buchform können Sie sich auf ei-nen Ausflug nach Ihrem Geschmack begeben, zum Beispiel auf den Berg Sveta gora oder Lisca, zum Dorf Bizeljsko oder vielleicht auf den flacheren Weg um Brestanica. Der Weg führt Sie fast immer an Weinbergen vorbei, oder sogar durch sie hindurch, weshalb eine Weinprobe keinesfalls fehlen darf. Lernen Sie auch die hausgemachten Spezialitäten ken-nen wie das Gericht „kozjanski kopun“, das Gebäck „cop na lop“ den Buchweizenkuchen „bizeljski ajdov kolač“ und viele andere. Nach einem Radausflug tut auch eine Entspan-nung in den Thermen gut!Sie können die Region auch mit E-Bikes ent-decken, die Sie sich für komfortablere Streif-züge ausleihen können.

POSAVJE

39

HOTELS OTOČEC, HOTEL ŠPORT****

In der Region Dolenjska gibt es mehr als 540 km Radwege, die Sie sich unter www.slovenia-heritage.net/tp ansehen können. Alle Wege wurden vor Ort aufgenommen. Sie können sich die einzelnen Wege ausdrucken oder auf ein GPS-Gerät laden, das Ihnen den Weg weist. Es gibt auch spezielle Mehrtagespakete. Die meisten Tagesausflüge sind auch für das Radfahren mit der ganzen Familie geeignet. Radler mit besserer Kondition können auch mehrere Tage kombinieren. Ihnen steht eine Radwerkstatt zur Verfügung und für Gruppen stellen wir einen Führer sowie einen Radverleih.

REGION DOLENJSKA

SchlossOtočec


Hoteli OtočecGrajska cesta 2, SI-8222 Otočect +386 (0)8 205 03 10f +386 (0)7 394 22 10e [email protected]

LageUmgeben von grünen Wäldern, leicht geschwun-genen Hügeln, dem smaragdgrünen Fluss Krka und von unberührten Wiesen können Sie sich entspannt und frei bewegen. Otočec ist ein aus-gezeichneter Ausgangspunkt für Radtouren aller Schwierigkeitsstufen. Sie können zwischen leich-ten, kürzeren Radwegen durch flaches Gelände und anspruchsvolleren, längeren Touren wählen.

Unterkunft und VerpflegungDas Radpaket Otočec umfasst: Übernachtung mit Frühstück im Hotel Šport**** Otočec, Wi-Fi Internet in allen Hotelzimmern, unbegrenz-tes Baden in den Thermalbecken der Thermen Šmarješke Toplice (4 km) und Dolenjske Toplice (19 km), freien Eintritt in das Fitness des Sport-

zentrums Otočec, 10 % Nachlass auf alle Ange-bote im Entspannungszentrum in den Thermen Šmarješke Toplice und Dolenjske Toplice.

Angebot für Radfahrer In Begleitung eines Radführers auf dem Cviček-Pfad oder dem Familienweg, Landkarte und Broschüre mit Beschreibungen der Wander- oder Radwege.

Alternativprogramme Abenteuerpark neben dem Hotel Šport, Golf-platz des Schlosses Otočec mit 18 Löchern, Sportzentrum Otočec mit Tennishalle, Boots-fahrten auf dem Fluss Krka (Kajak, Rafting), ...

28

40

41

HOTEL BELA KRAJINA***


Hotel Bela krajinaCesta bratstva in enotnosti 28, SI–8330 Metlikat +386 (0)7 305 81 23m +386 (0)40 327 492e [email protected]

Fluss Kolpa

Dank der unberührten Natur, der abwechslungsreichen Land-schaft, dem vielfältigen Natur- und Kulturerbe sowie der traditionellen Gastfreundlichkeit der Einheimischen ist die Region Bela krajina eines der schönsten, noch unentdeckten Urlaubsziele für Radfahrer in Slowenien.

Bela krajina bietet zahlreiche markierte Radwege, die zwischen Dör-fern und Weinbergen führen und den Reisenden mit herrlichen Aus-blicken und dem Natur- und Kulturerbe bezaubern. Ihnen stehen 15 verschiedene markierte Routen mit einer Gesamtlänge von 490 km zur Verfügung, die Sie auch mit einem Radführer planen können. So können sich Radfahrer für leichtere Familientouren im Zentrum von Bela krajina, romantisches Radfahren am Fluss Kolpa, mittelschwere Touren auf zahlreichen Waldwege und durch Weinberge oder für an-spruchsvollere Routen auf den Berg Mirna Gora, Smuk oder Richtung Stari trg am Fluss Kopla entscheiden. Panoramastraßen der Kultur-landschaft führen Sie zu malerischen Dörfern und Plätzen, bunten Feldern, Wäldern und den Gipfeln der Weinberge.In Bela krajina gibt es gleich zwei Naturparks: Lahinja und Kolpa. Die Hauptattraktion des zweiten ist der 113 km lange, klare und war-me Fluss Kolpa, der unzählige Möglichkeiten zum Bootfahren und Schwimmen bietet. Die Rad- und Wanderwege entlang der Kolpa füh-ren von einer Geschichte zur nächsten, in denen Sie die unberührte Flora und Fauna des Flusses, die Überlieferung des Handwerks sowie die Folklore und die gastronomische Tradition kennen lernen können.

REGION BELA KRAJINA UND DER FLUSS KOLPA

LageDas Hotel befindet sich in der Altstadt von Met-lika in der Nähe der Transitstraße Richtung Sü-den.

Unterkunft und Verpflegung26 klimatisierte Zimmer, Restaurant und Bar

CAMPINGPLATZ PODZEMELJ www.kamp-podzemelj.si

LageIn unmittelbarer Nähe des Flusses Kolpa, einem der saubersten und wärmsten Flüsse Sloweni-ens, in einer angenehmen, unberührten, natür-

lichen Umgebung.

Unterkunft und VerpflegungCampingstellplätze, Mobilheime, Restaurant

Angebot für Radfahrer 15 verschiedene, markierte Radwege, Radver-leih, Assistenz bei der Fahrradwartung, organi-sierte Radtouren und Ausflüge, Fahrradtrans-port.

Alternativprogramme Kanu- und Kajakfahrten auf dem Fluss Kolpa, Wanderungen, Angeln

29

42

GEBIRGE UND HOCHLAND IM KARSTTop 3• RadfahrenindenweitläufigenWäldernvonKočevje,woimmerdieChancebesteht,einenBärenzutreffen• AusflugentlangdesFlussesKolpa,beidemeineErfrischungimFlussnichtfehlendarf,undAufstiegzum

Pass Strma Reber• RadfahrenundPanoramablickaufdieNanos-HochebeneunddenTrnovo-Wald

42

43 43

Kočevje

TurističnodruštvoKočevjeTrg zbora odposlancev 47, SI-1330 Kočevjet +386 (0)83 829 000 e [email protected]čnodruštvoBrezpotjaTrg zbora odposlancev 20, SI-1330 Kočevjet +386 (0)40 694 694e [email protected]


Anzahl der Touren 5

Markierte Wege 3


DieweitläufigenWäldervonKočevjever-bergen so manche Schönheiten und Ge-heimnisse und bedecken mit ihren Baum-kronenauchzahlreicheWaldstraßenundWege, die geradezu zu einem Streifzug mit dem Fahrrad einladen. Es gibt auch nicht wenige schöne, verkehrsarme Straßen,die bis hin zum Grenzfluss Kolpa reichen.

Die Lage von Kočevje zwischen den Bergen Goteniška gora und Kočevska Mala gora ist wie für Radfahrer geschaffen. Die Umgebung der Stadt mit dem See ist flach und für Fa-milien sowie Freizeitradler geeignet. Danach führen die Wege in alle Richtungen durch die dortigen Wälder und Berge, die im Süden die Schlucht des Flusses Kolpa umgibt. Direkt am Fluss führt auch eine der beliebtesten Rou-ten für Straßenradfahrer entlang, die mit der neuen Straße über den Pass Strma Reber, der einen Vergleich mit dem berüchtigten Vršič nicht scheut, noch an Wert gewonnen hat.

Die Besitzer von Mountainbikes und Trek-kingrädern haben in Kočevje praktisch un-endliche Möglichkeiten zum Radfahren, denn es gibt mehr Schotterstraßen, als dass Sie sie je alle befahren könnten. Interessant sind si-cherlich auch Kočevska Reka und Gotenica, denn das sind Dörfer, die früher für die Öf-fentlichkeit nicht zugänglich waren. Eine Rei-se am Rande des Urwalds Kočevski Rog wird Sie ganz besonders faszinieren.Die Wälder von Kočevje sind Schätze unbe-rührter Natur und ihre Ruhe bietet so man-chen wilden Tieren Unterschlupf, auch dem Bären, den Sie aber nur schwerlich von An-gesicht zu Angesicht treffen werden.Kočevje hat auch viele Quellen, die nicht nur eine herrliche Erfrischung bieten, sondern an vielen Quellen entlang führen auch wun-derbare Radwege. Wir laden Sie zu einer er-frischenden Radtour in die ursprünglichen und mächtigen Wälder ein.

KOČEVJE

44

Trnovo-Wald

TIC IdrijaMestni trg 2, SI-5280 Idrijat +386 (0)5 374 39 16e [email protected]

DAS HÜGELLAND VON IDRIJA – EIN BERÜHMTES BERGWERK UND GENUSS BEIM RADFAHRENDas Hügelland von Idrija ist Radfahrern wie auf den Leib geschneidert. Es bietet eine bunte Auswahl an Radwegen für je-den Geschmack, für Moutaninbikes und Trekkingräder, von leichten Touren durch das Flachland für Familien bis zu den an-spruchsvollsten Konditionsrouten für er-fahrene Radfahrer. Nach dem Anstieg auf die Gipfel von Idrija werden Sie von den unvergesslichen Ausblicken hingerissen sein und auch Abfahrtsliebhaber kommen auf ihreKosten.AlldasfindenSie inderUmgebung von Idrija, dem Zentrum des Kultur- und Technikerbes, das als UNES-CO Welterbe eingetragen ist.

THEMENRADWEGE IM GEOPARK IDRIJARadfahren durch den Geopark Idrija dient nicht nur einer aktiven Freizeitgestaltung in Idrija, sondern die Themenwege führen zu zahlreichen Natur- und Kultursehens-würdigkeiten der Umgebung, die nicht einmal die größten Sportfans links liegen lassen werden.Außerdem gibt es entlang der Wege zahlrei-che touristische Angebote auf dem Land, die für eine echte lokale Stärkung wäh-rend Ihrer Tour sorgen werden. 10 Mountainbike-Themenwege: Die Rad-wege sind miteinander verbunden, an ei-nem Tag können Sie mehrere Wege fahren und Ihre Touren an Ihre Raderfahrung und Ausstattung anpassen.

Radtouren und WegeGesamtlänge 104,3 km


Markierte Wege 10


BIKE PARK JAVORNIKDer Bikepark im Skigebiet Javornik bei Črni Vrh über Idrija hat eine sehr lange Tradition. Am bekanntesten sind seine abwechslungs-reichen Wege, die sowohl für Anfänger als auch erfahrene Radsportler geeignet sind. Auf dem Hügel sind nicht weniger als 10 Stre-cken mit verschiedenen Schwierigkeitsstufen angelegt, die untereinander verbunden sind. Unter anderem gibt es auch mehrere unter-haltsame Flow Trails. Der Berg Javornik mit Umgebung bietet zahlreiche Möglichkeiten für kürzere und längere Touren. Höhenunterschied: 375 mwww.mtb-javornik.si

DAS HÜGELLAND VON IDRIJA

Cerkno, Idrija 45

LageDas Hotel Cerkno erinnert mit seiner freundli-chen, heimeligen Atmosphäre eher an ein Famili-enhotel, bietet aber dennoch Platz für 180 Gäste. Es liegt im Herzen des Berglands von Cerkljansko und bietet seinen Gästen viele Freizeitmöglichkei-ten in der zauberhaften natürlichen Umgebung.

Unterkunft und VerpflegungZimmer mit allem Komfort und kostenlosem Wi-Fi Internetzugang sowie Hostelzimmer. Reichhaltiges Frühstück und Abendessen vom Buffet mit Schwerpunkt auf lokalen Spezialitä-ten mit Möglichkeit von Diätnahrung.

Angebot für Radfahrer Unberührte Natur mit vielen markierten Rad-

und Wanderwegen. Kostenloser Verleih erst-klassiger Mountainbikes der Marke Cult. Rad-karten und Buchung von Radführern sowie GPS-Geräten. Shop mit Ersatzteilen und Sport-nahrung für Radfahrer.

Alternativprogramme Entspannungszentrum mit Thermalbecken (30°C), Sauna, Fitness und Massage. Sportpark: Volleyball, Badminton, Basketball oder Tennis auf drei Sandplätzen. Gleitschirmfliegen, Reiten, Paintball, Jagd und Angeln (in der Nähe). Nähe zum Fluss Soča (Kajakfahren, Kanu, Rafting...).

Spezialist fürStraßenradfahren, Mountainbiking.

HOTEL CERKNO***


Hotel Cerkno d.o.o.Sedejev trg 8, SI-5282 Cerknot +386 (0)5 374 34 00 f +386 (0)5 374 34 33e [email protected] www.hotel-cerkno.si, www.ski-cerkno.comwww.facebook.com/SCCerkno

LageDas Hostel Idrija hat eine angenehme Lage im unmittelbaren Zentrum der Stadt Idrija, die sich perfekt als Ausgangspunkt für Rad- und Wan-dertouren in das Bergland von Idrija eignet. In nur fünf Gehminuten erreichen Sie das Stadtzentrum, wo Sie sich das reiche Erbe des Quecksilberbergbaus von Idrija ansehen, in den Geschäften geklöppelte Spitze kaufen und die lokalen Spezialitäten genießen können.

Angebot für Radfahrer • VerleihvonFahrrädernundRadausrüstung.• BuchungvonRadführern.• Rad-,Personen-undGepäcktransfer.• Besonders reichhaltigesFrühstückundLun-

chpakete für Radfahrer

• FachmännischeBeratungundUnterstützungbei der Planung von Radtouren.

• ErstellungeinesindividuellenRadpakets.• Günstige mehrtägige Radpakete für Einzel-

personen, Familien und Gruppen.• InfopunktfürRadfahrermittäglicherWetter-

vorhersage und aktuellen Nachrichten über Radtouren, Geschäfte und Veranstaltungen vor Ort.

• Kostenlose Übersichtskarte mit eingezeich-neten Themenwegen im Geopark Idrija.

• GesicherterAbstellraumfürFahrräder.• KostenlosesWi-FifüralleGäste.

HOSTEL IDRIJA


Hostel IdrijaCenter za idrijsko dediščinoUlicaIX.Korpusa17,SI-5280Idrijat +386 (0)5 373 40 70 m +386 (0)41 995 722e [email protected]

18

12

46

MEDITERRANES SLOWENIEN Top 5• StreifzugzwischendenverstreutenDörferndesHügellandsvonBrdaundeinmaligeAusblickeundeinbun-

tes Angebot an saftigen Früchten, Olivenöl und erstklassigen Weinen entlang des Weges.• DerWegParenzanaführtentlangderehemaligenEisenbahnstrecke,diedasitalienischeTriestmitdemkro-atischenPorečverband,undistheuteeingutausgebauterRadweg,meistasphaltiert.DerRadwegistidealfür Ausflügler, denn er bietet herrliche Ausblicke und hat keine starken Steigungen.

• ImslowenischenKarstkönnenSieeineandereArtdesLandlebenskennenlernenunddieGastfreundlich-keitderEinheimischenwirdnochgrößersein,wennSiemitdemRadankommen.

• RadfahrendurchdiehügeligeLandschaftvonIstrienimWinter.• AbfahrtvomBergNanosnachVipava

47

Šmartno

TIC BrdaGrajska cesta 10, SI-5212 Dobrovot +386 (0)5 395 95 94e [email protected]



Markierte Wege 5


Die Hügellandschaft von Brda, die sich über dem smaragd-grünenFlussSočaerstreckt, ruftgeradezunacheinemRad-ausflugundzwardasganzeJahrüber.DiekurvigenStraßenführen Sie durch zahlreiche Dörfer und auf dem Weg begleiten Sie verschiedene hausgemachte Köstlichkeiten und lokale Pro-dukte von höchster Qualität.

TIPPS FÜR RADFAHRERDie hügelige, abwechslungsreiche und grüne, vor allem aber ver-kehrsarme Landschaft bietet mehr als 280 km Radgenuss auf 9 Strecken. Die Wege, die nach den Obstsorten von Brda benannt sind, führen über bewegtes Gelände zu vielen Aussichtspunkten. Die Straßen sind vor allem für Trekking- und Straßenräder ge-eignet. Ein außerordentlicher Gipfel und sehr beliebtes Ausflugsziel für Mountainbiker ist sicherlich der Berg Sabotin, von wo der Blick von den höchsten slowenischen Bergen bis zum Meer reicht. Fünf markierte Radwege für besondere Erlebnisse auf den Spuren der stürmischen Geschichte des Ersten Weltkrieges.

ZUSÄTZLICHES ANGEBOT Das Hügelland von Brda ist ein wahres Paradies für Wanderer und Adrenalinfans. Zum breiten Angebot für eine aktive Freizeitge-staltung in der Natur kommt noch die ökologische Ausrichtung – Verleih von E-Bikes und Elektrorollern.Bei Ihren Streifzügen durch das Land dürfen Sie nicht verpassen:• AussichtsturminGonjače,• Šmartno,zauberhaftesmittelalterlichesDorfmitMauer,• SchlossDobrovo,SchlossausderSpätrenaissance,• VillaVipolže,VillaausderSpätrenaissance,einzigedieserArt

in Slowenien,• AlpeAdriaTrail,grenzüberschreitenderWanderwegdurchdrei

Länder,• KrčnikundKotline,natürlicheSteinbrückeundWasserbecken,• Sabotin,ParkdesFriedens.

BRDA

48 Brda, Goriška

LageDer Campingpark Lijak befindet sich im Vipa-va-Tal am Übergang von der Karstwelt zu den Voralpenhügeln (Hochebene Trnovsko – Banjš-ka planota) und ist von Weinbergen und Feldern umgeben. Außergewöhnlicher Ort zum ganzjäh-rigen Straßenradfahren, Trekking, Mountain-biking und Radfahren für die ganze Familie.

Unterkunft und VerpflegungUnterbringung in Habitat-Zimmern – Verpfle-gung à la carte.

Angebot für Radfahrer Radservice (Landkarten und Werkzeug), Perso-nen- und Radtransfer. Geführte Touren: MTB, auf den Spuren der Isonzofront. Radwege:

Energie-Radfahren (von Lijak nach Sekulak), Wein-Radfahren (von Weinkeller zu Weinkel-ler), Meer-Radfahren (Ozeljan – Sistiana – Ita-lien), Wind-Radfahren (Vipava-Tal und Karst), Camping-Radfahren, Winter-Radfahren

Alternativprogramme Rafting, Hochseilgarten, Tandemsprung mit Gleitschirm, Wellness, Weinverkostungen, Ba-den im Meer, Ausflug mit dem Zug (Venedig, Bled, Bohinj) usw.



Kamp LijakOzeljan 6a, SI-5261 Šempast +386 (0)5 308 85 57m +386 (0)31 894 694, +386 (0)31 341 591e [email protected]


Hotel San MartinŠmartno 11, SI-5211 Kojskot +386 (0)5 330 56 60m +386 (0)41 724 794, +386 (0)51 335 660e [email protected]

LageDie attraktive Lage des neuen Familienhotels San Martin in Šmartno ist ein idealer Ausgangs-punkt zum Radfahren und Wandern.

Unterkunft und VerpflegungWir werden Sie in unserem Restaurant mit herr-lichem Blick auf ganz Brda und die Umgebung verwöhnen. Vertrauen Sie auf die Empfehlun-gen der Küchenmeister und lernen Sie die Spe-zialitäten von Brda sowie erstklassige Weine aus unserer Vinothek kennen.Alle Zimmer sind nach modernen Standards freund-lich ausgestattet. Unbegrenzter kabelloser Internet-zugang (Wi-Fi), Fernsehen, Matratzen mit Memory Foam und noch viel mehr. Des Weiteren stehen Waschmaschine und Trockner zur Verfügung.

Angebot für Radfahrer Kleinere Reparaturen können Sie in der angren-zenden Werkstatt erledigen. Verleih von E-Bikes und Mountainbikes.

Alternativprogramme Entspannung im Wellness, bei dem Sie die finni-sche Sauna mit Bio-Kräutern genießen oder die angenehmen Salzzimmer ausprobieren können.

Spezialist fürMountainbiking, Straßenradfahren, Radfahren für die ganze Familie

HOTELSAN MARTIN***

5

30

CAMPINGPLATZ LIJAK

Nova Gorica

Turističnazveza–TICNovaGoricaDelpinova ulica 18b, SI-5000 Nova Goricat +386 (0)5 330 46 00e [email protected]

Die Stadt Nova Gorica mit ihrer abwechs-lungsreichen Umgebung, wo Ebenen und Flusstäler von Hügeln und Bergen umge-ben sind, bietet interessante Ausflugszie-le, Natursehenswürdigkeiten, Kulturerbe, Freizeitmöglichkeiten und Unterhaltung sowie ausgezeichnete kulinarische Köst-lichkeiten. Die Hochebenen Trnovska planota und Banjška planota ziehen die Menschen durch ihre Ursprünglichkeit, die wunder-schöne Natur und die entlegenen Wege an. In den freundlichen Dörfern des unteren Vipava-Tals bewahren die Einheimischen

die reiche Tradition des Weinbaus und der Weinproduktion. Neue Erlebnisse mit dem Rad zwischen Weinbergen, durch den Wald oder auf den Straßen von Nova Gorica ... Auf den gepflegten Radwegen von Nova Gorica können Sie die touristischen Sehens-würdigkeiten besuchen und Ihren Weg dann in die Altstadt von Gorica fortsetzen.Über der Stadt erstreckt sich der Park des Friedens Sabotin mit dem 609 m hohen, gleichnamigen Berg. Über dem Fluss erhe-ben sich die benachbarten Berge Škabrijel und Sveta Gora. Alle drei Gipfel sind bei Ausflüglern und auch Radfahrern sehr be-liebt. In der Umgebung gibt es fünf Radwe-ge (drei davon Rundwege) mit einer Länge von 11 bis 25 km. Die Wege sind das gan-ze Jahr über befahrbar und für erfahrene-re Mountainbiker geeignet. Sie führen zu Denkmälern und Überresten aus dem Ers-

ten Weltkrieg und begeistern mit herrlichen Ausblicken.

UNTERKUNFT SPEZIELL FÜR RADFAHRERHotel Sabotin Cesta IX. korpusa 35, SI-5250 Solkant +386 (0)5 336 50 00f +386 (0)5 336 51 50e [email protected] Hotel.

RADVERLEIHPark LijakOzeljan 6a, SI-5261 Šempast +386 (0)5 308 85 57m +386 (0)31 894 694, +386 (0)31 341 591e [email protected]

GORIŠKA

49

50

Vipava-Tal

TICAjdovščina Cesta IV. Prekomorske 61a, SI-5270 Ajdovščinat +386 (0)5 365 91 40 e [email protected] www.tic-ajdovscina.si




Ajdovščina ist eine freundliche Stadt in-mitten des oberen Vipava-Tals. Schon auf den ersten Blick ist sie ein wahres Para-dies für Radfahrer. Im Tal mit dem milden Klima können Sie das ganze Jahr über Rad fahren. Die umliegenden Hügel und die steilen Hänge bieten vielfältige Heraus-forderungen für Radfahrer.

Durch das obere Vipava-Tal auf den mit Weinreben bepflanzten Hügeln und an den Hängen von Čaven, Gora und Nanos führen attraktive Radwege. Die Vielfalt der Land-schaft, die Gastfreundlichkeit in den Städten und Dörfern in der Küstenregion Primorska und zahlreiche Natur- und Kultursehenswür-digkeiten sorgen für immer neue Erlebnisse. Für Sport, Freizeit und leichte Radabenteuer gibt es hier zahlreiche Radwege, die in den verschiedenen Jahreszeiten immer wieder ein anderes Erlebnis sind.

RADWEGEAjdovščina ist ein hervorragender Ausgangs-punkt für verschiedene anspruchsvolle Rad-touren. Es gibt 21 beschriebene Wege. Lokale Führer sorgen dafür, dass Ihr Weg zu den schönsten und manchmal auch den Augen verborgenen Plätzen führt. Die Vielfalt der Landschaft mit Wegen durch die Ebene, stei-len Anstiegen und Abfahrten ermöglichen Ih-nen, den Weg zu wählen, der Ihren Wünschen und Ihrer körperlichen Verfassung am bes-ten entspricht. Die erfahrensten Radfahrer, Freizeitsportler und Familien mit Kindern

– jeder findet das Passende für sich. Zu den attraktivsten Besonderheiten gehören der berühmte Anstieg auf der Straße von Ajdo-vščina nach Predmeja, das Mountainbiken auf der Nanos-Hochebene, der Weg durch den Trnovo-Wald entlang einzigartiger Na-turerscheinungen wie die Große Eishöhle, und ein Streifzug durch die Weinberge der malerischen Hügel von Vipava.

ZUSÄTZLICHES ANGEBOTRadfahrern stehen in Ajdovščina ein Rad- und Ausrüstungsverleih, die Buchung erfah-rener Führer, eine Radwerkstatt sowie eine Assistenz vor Ort zur Verfügung. Neben dem Radfahren bietet Ajdovščina auch Gleit-schirmfliegen, Flüge mit Sportflugzeugen, Sportklettern, Wandern, Überlebenskurse in der Natur, Angeln, ein Schwimmbad und verschiedene Formen von Fitnesstraining.

UNTERKÜNFTE SPEZIELL FÜR RADFAHRER Mladinski hotel (Jugendhotel) Ajdovščina www.hostel-ajdovscina.si

AJDOVŠČINA

51

SalinenvonSečovlje

SLOWENISCHES ISTRIEN

TIC KoperTitov trg 3, SI-6000 Kopert +386 (0)5 664 64 03e [email protected] AnkaranJadranska 25, SI-6280 Ankarant +386 (0)5 652 04 44e [email protected] HrastovljeHrastovlje 53, SI-6275 Črni Kalt +386 (0)41 398 368e [email protected] www.koper.siTIC PortorožObala 16, SI-6320 Portorožt +386 (0)5 674 22 20e [email protected] TIC PiranTartinijev trg 2, SI-6330 Pirant +386 (0)5 673 44 40e [email protected]

TIC IzolaLjubljanska ulica 17, SI-6310 Izolat +386 (0)5 640 10 50e [email protected]

Das slowenische Istrien und der Karst sind dank des günstigen mediterranen Klimas das ganze Jahr über für Streifzüge mit dem Fahrrad geeignet. Lernen Sie den natürlichen Reichtum der Region kennen und genießen Sie das umfassende Ange-bot an Unterkünften, Veranstaltungen und Sportinfrastruktur. Der Hauch von Geschichte in den Altstädten von Koper, Izola und Piran, die natürlichen Sehens-würdigkeiten der istrischen Küste, die Landschaftsparks und die Landschaft des Hügellands Šavrinsko gričevje machendas slowenische Istrien zu einem einzig-artigen Urlaubsziel für Radliebhaber.

RADWEG PARENZANAEinen der schönsten Radwege im slowenischen und kroatischen Istrien verdanken wir dem Erbauer der Schmalspureisenbahn zwischen Triest und Poreč. Die Strecke wurde vor mehr als 110 Jahren erbaut und der letzte Zug be-fuhr sie im Jahr 1935. Der Parenzana oder Weg

der Gesundheit und Freundschaft, wie er auch genannt wird, ist die ideale Route für Freizeits-portler und auch anspruchsvollere Radfahrer, denn die Anstiege sind nur mäßig schwer und der gut 120 km lange Weg führt durch zahlrei-che interessante Orte in Istrien. Die gesamte Route führt über elf Brücken, sechs Viadukte und durch acht Tunnels, was von den bauli-chen Herausforderungen zeugt und den Weg gleichzeitig besonders attraktiv macht. Den Weg Parenzana können Sie in einem Stück oder abschnittsweise befahren, je nach körperlicher Kondition. Für den Weg eignen sich Trekkin-gräder und Mountainbikes. Und wo können Sie sich nach einem schönen Tag auf dem Fahrrad und sonnigen Ausblicken stärken? In einer ty-pischen istrischen Gaststätte natürlich.www.parenzana.net

UNTERKÜNFTE SPEZIELL FÜR RADFAHRERStrunjan: Hotel Svoboda – Talaso Strunjan Hotel Salinera

Portorož: Hotel Tomi

Marezige: Haus des slowenischen Istriens

Ankaran: Jugend-Kurort und Ferienheim RKS Debeli Rtič

Izola: Hotel Keltika

52 Slowenische Küste und Karst

LageDas Hotel auf dem Hügel von Portorož ist von mediterraner Vegetation umgeben und bietet einen außergewöhnlichen Blick auf die ganze Bucht von Portorož. Es ist nur 5 Gehminuten vom Zentrum entfernt.

Unterkunft und VerpflegungKostenloser Internetzugang, Hotelschwimm-bad und Whirlpool, preisgünstiges à la carte-Re-staurant.

Angebot für Radfahrer Gesicherter Abstellraum für Fahrräder, Verleih von E-Bikes, Radwege in der Nähe.

Alternativprogramme Casino, Jachthafen, Golf, Wassersport, Strand


LageDas Hotel Malovec liegt verkehrsgünstig an der Autobahn A1 und 500 m vom Bahnhof Divača entfernt. Der Ort Divača ist 25 km von Triest und 40 km von Koper entfernt. Die Höhlen Škocjanske jame und das Gestüt Lipica sind in wenigen Minuten zu erreichen.

Unterkunft und VerpflegungDas Hotel verfügt über 20 Zimmer, 2 davon sind 1/4 Familienzimmer, 2 sind 1/3 Familienzim-mer und die übrigen sind Doppelzimmer, die auch als Einzelzimmer genutzt werden können. Alle Zimmer im Hotel Malovec sind klimatisiert und mit Kabel-TV sowie kostenlosem Internet ausgestattet. Im Restaurant mit Terrasse be-reiten wir exklusive Speisen der mediterranen

Küche für Sie zu. In der Bar servieren wir Ihnen verschiedene Getränke.

Angebot für Radfahrer Das Hotel Malovec ist ein Ausgangspunkt für viele Radtouren und Spaziergänge in der Natur. Ihre Fahrräder können Sie in der großen Garage unterstellen.

Alternativprogramme Streifzüge durch die malerische Karstlandschaft und ihre Sehenswürdigkeiten, wie die Karsthöh-len.


TOMI, Hotel, Gostilna, Villas, ApartmentsLetoviska 1, SI-6320 Portorožt +386 (0)5 674 02 22m +386 (0)41 739 996e [email protected]

HOTEL MALOVEC***

HOTEL TOMI***

Hotel & RestavracijaVilla

StrunjanVilla Fiesa

Gostilna Apartmaji Rab


Hotel MalovecKraška cesta 30a, SI-6215 Divačat +386 (0)5 763 33 33f +386 (0)5 763 33 35e [email protected]

19

9

DAS ABENTEUER BEGINNT HIER!Seien Sie dabei! Fachkundige Führer, erstklassige Fahrräder und unvergessliche Routen!

• EintägigeundmehrtägigeAbenteuer.• IndividuellePakete.• VerleihvonFahrrädernundAusrüstung.• Transport.• Atemberaubende Landschaften und lebens-

lange Erinnerungen inklusive!


ProAdventure d.o.o.Dajnkova 36, SI-1000 Ljubljanat +386 (0)41 396 030e [email protected]

PROJECT ADVENTURE

INFOPUNKT FÜR RADFAHRER

In ganz Slowenien gibt es mehr als 30 Informationspunkte für Rad-fahrer, wo Sie Informationen über lokale Radwege und Ausflüge fin-den. An allen Punkten gibt es auch Radkarten und Führer, Kontaktda-ten zur Buchung von Führern, In-formationen über Unterkünfte und Radshops sowie andere nützliche Tipps für Radfahrer.

Mehr unter: www.slovenia.info/biking

INTERNETSEITEN MIT INFORMATIONEN FÜR RADFAHRER• www.mtb.si – Zentrale Seite für Moun-tainbiker; die englischeVariante der Seiteist für Radfahrer gestaltet, die nach Slowe-nien kommen

• www.bicikel.com – Die Seite ist dem Freizeit- und Straßenradsport, teilweise aber auch dem Mountainbiking gewidmet

• www.kolesarska-zveza.si – Die Seite des Hauptradverbands informiert vor allem über Wettkämpfe.

• www.tabla.mtb.si – Größtes Moun-tainbike-Forum mit einer eigenen Abtei-lung in englischer Sprache

• www.pzs.si http://ktk.pzs.si/

Informationen

Monolit d.o.o.Letališka 33d, SI-1000 Ljubljanat +386 (0)1 546 67 60e [email protected]

Monolit2go Wandern, Radfah-ren und Exkursionsführer für die Freizeitaktivitäten Planung in der slowenischen Region.

54 SPIRIT Slowenien, Slowenische Öffentliche Agentur

Dimičeva13,SI-1000Ljubljanat +386 (0)1 589 85 50f +386 (0)1 589 85 60e [email protected]

www.slovenia.info Interagieren Sie mit uns auf:

www.slovenia.info/Facebook

hikingandbikingslovenia/Facebook

www.slovenia.info/Twitter

www.slovenia.info/Googleplus

www.slovenia.info/Instagram

www.slovenia.info/Linkedin

www.slovenia.info/Foursquare

www.slovenia.info/Pinterest

www.slovenia.info/YouTube

WANDERN&BIKEN SLOWENIENVereinigung spezialisierter

Wander- und Radhotels sowie Partnerreiseziele in Slowenien. Dimičeva13,SI-1000Ljubljana

m +386 (0)41 646 566 e [email protected]

www.hiking-biking-slovenia.com

Der Katalog wurde aus umweltfreundlichem Papier hergestellt.Tragen auch Sie zum Umweltschutz bei, indem Sie diesen Katalog

nicht wegwerfen, sondern an Freunde weitergeben.

Herausgeber:WANDERN&BIKENSLOWENIENinZusammenarbeitmitSPIRITSlovenija,SlowenischeÖffentlicheAgentur·Redakteure:DušanŠtrucl,MarkoLenarčič·LayoutundSatz:SnežanaMadićLešnik·Text:GregaStopar,TexteeinzelnerlokalerTourismusvereine·Foto:MatevžLenarčič,TomoJeseničnik,AlešFevžer,BorisVrabec,JanKlavora,

MilanKlemenčič,AlešMakuc,UrošŠvigelj,PeterRade,GoranRovan,ZosoPhotography,UrošModlic,FrancGerdl,FriedrichSimon,RonaldJacobs,PeterImmich,StephenWilde,MatejPovše,NejcBole,MarijanMočivnik,IlijaKriznik,ZigaZidan,ArchivSPIRIT,MatevžPaternoster/MGML,JoštGantar-ArchivTurističnezvezeTICNovaGorica,ArchivTermeKrka,Archivwww.bovec.si,AlešFevžer-ArchivZavodzaturizemMaribor-Pohorje,ArchivZKŠTZalec,ArchivLogarskadolinad.o.o.,Privatarchive·

Übersetzung: Amidas · Druck: Collegium Graphicum d.o.o · Auflage: 10.000, 2014

Radfahren in Slowenien

Documents

Transcript of Radfahren in Slowenien