RADFAHREN IN SLOWENIEN

RADWEBSEITEN MIT INFORMATIONEN FÜR RADFAHRERwww.mtb.si - Die Webseite für Mountainbiker mit Neuigkeiten aus der slowenischen Mountainbikeszene. Die Webseite auf Englisch bietet Radfahrern, die nach Slowenien reisen wollen, schon vorab alle nützlichen Informationen und Tourenbeschreibungen. www.kolesarska-zveza.si - Die Webseite des Slowenischen Radfahrerverbandes bringt in erster Linie Infos zu Radrennen.www.bicikel.com. - Die Webseite für Freizeitsportler und Straßenradfahrer, aber auch einige Infos für Mountainbiker.www.tabla.mtb.si - Das wichtigste Forum für Mountainbiker mit Webseiten auf Englisch. www.geopedia.si - Interaktive thematische Landkarte für Slowenien.www.slovenia.info - Das zentrale touristische Webportal in Slowenien.

HOSTEL POD VOGLOM

Das Hostel pod Voglom liegt in einer der schönsten Lagen, an der Südseite des Sees von Bohinj. Es ist ein ausgezeichneter Ort sowohl für Jugend- oder Erwachsenen-gruppen als auch für individuelle Gäste, die einen Aktivurlaub in der Natur suchen. Das Hostel verfügt insgesamt über 122 Betten in drei verschiedenen Zimmertypen. Am Hostel befinden sich das Sportzentrum Pac Sports und der Adrenalinpark. Die Gäste können Kanus, Kajaks oder Mountainbikes leihen oder an verschiedenen Sportaktiv-itäten (Rafting, Hydrospeed, Canyoning, Paragliding, Schneerafting, Rodeln, Sch-neeschuhlaufen) teilnehmen.Zusatzangebot für Radfahrer:- Kauf von Radtourenguides und Land-

karten,- Gestaltung von Radtouren,- geführte Radtouren (für Gruppen),- Fahrradaufbewahrung, Fahrradwerkstatt

in der Nähe,- Massagen, Saunen, Schwimmbad und

Bowling in der Nähe.

Ribčev laz 60, 4265 Bohinjsko JezeroT: +386 (0)40 864 202; E: [email protected]; www.hostel-podvoglom.comGPS: D 13,86673159, Š: 46,27873354

Übernachtung mit Frühstück : ab 17 €

HOTEL BELLEVUE

****

Das Hotel Bellevue liegt an der Berg-station der Pohorje-Seilbahn auf 1050 m Seehöhe und ist für die wohltuende klimatische Wirkung der Höhenluft der grünen Wälder des Mariborsko Pohorje bekannt. Weiche Wege, reine Luft, an-genehme Kühle an klaren Gewässern, sattes Grün und umgeben von grüner Natur. Ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge auf dem Pohorje und in die Umgebung von Maribor.

Zusatzangebot für Radfahrer:Das Hotel Bellevue an der Bergstation der Pohorje-Seilbahn bietet alles Not-wendige für Freizeitsportler oder Profi-Radfahrer, Unterkunft in Appartements oder Zimmern, Fahrradverleih, Verleih von zusätzlicher Ausrüstung (Schut-zhelme, Luftpumpen, Werkzeug, usw.).

Na Slemenu 35, 2208 PohorjeT: + 386 2 607 5100 E: [email protected] GPS : 15.57899, 46.51572


HOTEL CERKNO

***

Das Hotel Cerkno mit seiner angenehm ge-mütlichen Atmosphäre erinnert eher an ein Familienhotel als ein Hotel für 180 Gäste. Den Gästen stehen modern eingerichtete Zimmer mit Balkon oder Klimaanlage zur Verfügung, außerdem gibt es ein Thermalwasserbecken (25 x 13 m), kabelloses Internet, Saunen, Fitness, Massagen, einen Sportpark, wo man Volleyball, Federball, Korbball oder Tennis auf drei Sandplätzen spielen kann, ebenso einen Laden, usw. In der Nähe des Hotels sind acht markierte Spazierwege angelegt, einige davon auch zum Radfahren geeignet, außerdem gibt es unzählige Möglichkeiten zum Wandern, Ja-gen, Angeln, Gleitschirmfliegen, Klettern.

Zusatzangebot für RadfahrerTransfermöglichkeiten, Nutzung des Thermal-wasserbeckens im Übernachtungspreis inbeg-riffen, Radtourenführer, kostenloser Internet-zugang. Markierte Radwanderrouten an den Hängen des Skizentrums Cerkno.

Sedejev trg 8, 5282 Cerkno T: + 386 (0)5 374 34 00E: [email protected] www.hotel-cerkno.si www.ski-cerkno.comGPS: N: 46,1288, E: 13,9894


HOTEL PARK

****

Das Hotel Park liegt im Zentrum von Bled, unmittelbar am Ufer des Sees von Bled. Zur Entspannung, Rekreation und für ein schöneres Aussehen stehen den Gästen ein großes Hallenbad mit beheiz-tem Thermalwasserbecken, ein Whirl-pool, eine finnische Sauna, ein Fitness-raum und ein Zentrum für thailändische Massagen zur Verfügung. In der Nähe befindet sich auch das Wellness Živa mit einem Spitzenangebot an Program-men für die Schönheit von Körper und Geist. Im Hotel Park ist auch die original Bleder Cremeschnitte beheimatet, jene beliebte Süßspeise, für die Bled bis weit über seine Ortsgrenzen hinaus bekannt ist.

Zusatzangebot für RadfahrerSpezielle Angebotspakete für kürzere oder längere Aufenthalte, Hilfe bei der Planung von Radtouren mit zehn Vorschlägen für leichte, mittelschwere und anspruchsvolle Touren in die Umge-bung von Bled.

Cesta svobode 15, 4260 BledT: + 386 4 579 1800E: [email protected] : 46.367425; 14.109540

HOTEL RIBNO

****

Das Hotel Ribno steht inmitten eines Fichten-waldes, in einer Oase der Ruhe, nur einen Kat-zensprung von Bled entfernt. Dies ist ein idealer Ort sowohl zum Entspannen, Erholen und für Aktivurlaub als auch für Treffen, Seminare und Teamarbeit in ruhiger und gepflegter Umgebung, im Haus von freundlichen Menschen und erstk-lassigen Dienstleistungen. Seine Stärke sind vor allem die Kulinarik und die reichgefüllte Vino-thek. Das Hotel bietet 61 komfortabel eingerich-tete Zimmer mit Panoramablick. Die Zimmer sind mit Kabel-TV, Minibar, Telefon und kabellosem Internet ausgestattet. Zwei Hotel- und ein À-la-carte-Restaurant bereichert die Sonnenterrasse des Hotels. Das renovierte Café mit reichgefül-lter Vinothek sowie andere Erholungs- und Spor-taktivitäten, wie beispielsweise Tennis (5 Tenni-splätze), Beachvolleyball, Korbball, Tischtennis, Mountainbikeverleih, Sauna, Massagebad und ein Kosmetiksalon mit Entspannungsprogramm (verschiedene Massagen), gewährleisten den Gästen im Hotel Ribno einen überaus angenehm-en und erholsamen Aufenthalt.

Zusatzangebot für RadfahrerFahrradverleih, Radpakete

Izletniška 44, 4260 BledT: +386 ( 0) 4 578 3100E:[email protected] : 46°20’ 46.69’’ 14°07’ 15.22’’


FG_Plakati-A3.indd 3 6/25/09 9:35:32 AM

HOTEL PLANINKA

***

Das Hotel Planinka bietet alles, was ein begeistertes Radfahrerherz wünscht. Es liegt im Zentrum eines der schönsten Alpentäler Sloweniens – Jezersko. Die Umgebung bietet unzählige Möglich-keiten für einen Aktivurlaub, von Berg-wanderwegen bis zu Radwanderrouten. Im Sommer enden die Radtouren bei ausgezeichneten kulinarischen Genüs-sen auf der Hotelterrasse, von wo man einen einmaligen Blick auf die tausend Meter hohen Felsenwände des Grint-ovec-Bergmassivs hat.

Zusatzangebot für RadfahrerRadtouren- und Wanderführer, Verleih und Kauf von verschiedenen Karten sowie Wanderausrüstung, Sauna und Massagen.

Zgornje Jezersko 67, 4206 Zgornje JezerskoT: +386 31 550 827, +386 (0)4 254 10 60E: [email protected]: 46° 23’42,22 14°30’ 01,52‘‘


HOTEL/PENSION STARE

**

Das Hotel und die Pension STARE liegt im Herzen des Triglav-Nationalparks im wunderbar ruhigen und schönen Ukanc, nur 150 m vom Ufer des Sees von Bohinj entfernt. Am Hotel vorbei führen Wege zu den schönsten Winkeln des Parks. Frühstücksbuffet, während Sie die re-gionalen Spezialitäten auch auf der Ter-rasse mit wundervollem Blick auf den See genießen können.

Zusatzangebot für RadfahrerZur Verfügung stehen vier Mountain-bikes und die notwendige Ausrüstung für Radfahrer. Wir bieten Landkarten mit eingezeichneten Routen und allen dazugehörigen Informationen. Transfer von Fahrrädern und Ausrüstung.

Ukanc 128, Bohinj, 4265 Bohinj JezeroT: +386 40 558 669E: [email protected]: N 46°16’58.39”, E 13°49’37.94”


APPARTEMENTSIEDLUNG KAMP KOREN KOBARID

***

Der Aufenthalt in den Öko-Holzhäusern in einer Waldlichtung oberhalb der Klamm des Flusses Soča ist ein wahrer Luxus. Auf 100 m2 Wohnfläche befinden sich eine Terrasse, ein Balkon, eine Küche, ein Wohnzimmer (TV, Internet), ein Badezimmer und zwei Schlafzimmer. Der Aufenthalt in diesen Häusern ist das ganze Jahr über möglich, ist doch das Camp Koren ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für alle Wasser-, Sommer- und Wintersportarten sowie andere Sportaktivitäten im Freien.

Zusatzangebot für Radfahrer- geführte Radtouren,- Verleih von Mountainbikes, Ausrüstung

und GPS-Geräten,- finnische Sauna, Kletterturm,

Bouleplatz, Beachvolleyball, Tischtennis,

- Kajakverleih und Kajakschule, im Sommer Gleitschirmfliegen.

Ladra 1b, KobaridT: +386(0) 5 389 13 11E: [email protected]: N 46˚ 15.053΄; E 013˚ 35.200΄


RESIDENCE TRIGLAV

**

Das Hotel Residence Triglav steht im idyllischen Dorf Stara Fužina mit wun-dervollem Blick auf den See von Bohinj. Das Hotel verfügt über verschieden große Appartements (8/2, 4/3, 10/4 und 5/5), alle ausgestattet mit einer Kochnische, Satelliten-TV, Badezimmer mit WC und Balkon. Die einfach eingeri-chteten Appartements bieten auch zahl-reichen Sportliebhabern und Freizeit-sportlern einen angenehmen Aufenthalt in der wunderschönen Umgebung des Triglav-Nationalparks. Im Hotel befindet sich auch ein Restaurant mit Platz für 50 Personen und einer Terrasse. Entspan-nen kann man auch in der hauseigenen Sauna.

Zusatzangebot für RadfahrerIm Rahmen der Appartementhäuser gibt es auch ein vielfältiges Angebot an Sportaktivitäten:- Fahrradverleih und Vorschläge für

Radwanderungen: www.alpinsport.si/slo/kolo.htm

- Kanu- und Kajakverleih,- Minirafting,- Canyoning,- Gleitschirmfliegen.

Stara Fužina 23, 4265 Bohinjsko jezero T: + 386 (0)4 5729 700E: [email protected] www.residencetriglav.siGPS: 46°17’2.90” N 13°53’29.87” E


10 MARIBOR – POHORJE

Die Destination Maribor – Pohorje ist ein Paradies für Radsportfans! Die wunderschöne Natur des Pohorje-Gebirges, der Weinberge und der Drau bietet ideale Möglichkeiten für Sport und Bewegung in der Natur und be-geistert mit der außergewöhnlichen Wein-tradition der ältesten Weinrebe der Welt, mit einer abwechslungsreichen Geschichte und großen Kultur. Maribor ist ein ausgezeichne-ter Ausgangspunkt für zahlreiche Touren in die grüne Umgebung. Mountainbiker können das grüne Pohorje entdecken. Adrenalinfans sollten die World-Cup-Downhillstrecke tes-ten. Naturliebhaber können sich vom Urwald, von den Wasserfällen und Seen sowie vom Panorama der Weinstraßen verzaubern las-sen. Wein- und Kulinarik-Liebhaber können die regionalen Köstlichkeiten in zahlreichen Gaststätten und Hütten entlang des Weges genießen. Bereichern Sie Ihren Tag!

Beschreibung der RadtourenGesamtlänge: 1000 kmTouren: 25Markierte Wege: 10Tiefster Punkt: 274 m SeehöheHöchster Punkt: 1400 m Seehöhe

Beschreibung der RadtourenGesamtlänge: 91,5 kmTiefster Punkt: 205 m SeehöheHöchster Punkt: 342 m Seehöhe

Info: TIC MARIBORPartizanska 6a, 2000 MariborT: +386 (2) 234 66 11E: [email protected] www.maribor-pohorje.si

5 GRÜNER KARST – POSTOJNA

Die einzigartige Karstlandschaft und das Gebiet „Natura 2000“, das einen Groß-teil des Fahrradparks Notranjska ein-nimmt, sorgen mit ihrer Naturvielfalt und ihrem Farbenreichtum für unver-gessliche Radtouren auf den ländlichen Wegen des grünen Karstes. Der Fahrrad-park Notranjska bietet mehr als 500 km Radwege auf einer Fläche von 1381 km2 und ist besonders für Mountainbiker geeignet. Im Durchschnitt sind die Rad-wege 45 km lang. Bei allen handelt es sich um Rundwege, die ihren Start- und Zielpunkt beim Hotel Sport in Postojna (570 m ü. d. M.) haben. Die Höhenu-nterschiede liegen zwischen 100 und 2100 m. Momentan gibt es drei marki-erte Radwege.

AKTUELLES ZU SLOWENIENDer Zauber Sloweniens verbirgt sich im einfachen Faktum, dass auf diesem ver-blüffend kleinen Raum vier große europäische Natureinheiten aufeinander treffen, nänkich die Alpen, das Dinarische Gebirge, die Pannonische Tiefebene und das Mittelmeer. All diese Vielfalt in Höhen und Tiefen, Windungen und Geraden, wid-erspiegelt sich in der unglaublichen Vielfalt an Klima, Wasser, Pflanzen und Kultur-landschaft. Natürlich war dieser Natur und Zivilisationsschnittpunkt die ganze Zeit auch der Geschichte ausgesetzt, die unlöschbare Spuren bei eigenartigen Sitten und Gebräuchen wie auch in der Architektur und im Charakter ihrer Bewohner hinterlas-sen hat.

Dank der Vielfalt und der Bewegtheit der slowenischen Landschaft, dessen Gelän-de schnell und häufig variiert, ist das Radfahren in Slowenien nie langweilig und eintönig. Zudem kann man in Slowenien das ganze Jahr Rad fahren, da das milde Mittelmeerklima ein angenehmes Radeln auch in den Wintermonaten möglich macht. Eine Ausnahme bildet die Alpenwelt, wohin man im Sommer ausweichen sollte, wenn in den Tälern und an der Adria die Sonne zu heiß vom Himmel brennt.Um Radurlaub möglichst attraktiv und abwechslungsreich zu gestalten, ist die Slowenische Tourismuszentrale bemüht, das Radangebot im Land zu vereinheitli-chen, zu kategorisieren und auszubauen. Zu diesem Zweck wurden die Kategorie “Raddestination” eingeführt und Standards für radfreundliche Hotels, Hostels, tour-istische Bauernhöfe und Campingplätze definiert. Außer der geeigneten Infrastruk-tur ist das wichtigste Leitmotiv des gesamten Konzepts die richtige Vermittlung von Informationen an Radfahrer, die Pflege und Markierung von Radwegen und ausgebil-dete Radtourenführer. Wenn das alles stimmt, kann man auf den schönsten Wegen die schönsten Schätze Sloweniens erleben.

Nähere Informationen zum Angebot rund um das Fahrrad finden Sie unter: www.slovenia.info/biken



Info: HOTEL SPORT Kolodvorska c. 1, PostojnaT: + 386 (0)5 720 22 44E: [email protected]

3 SLOWENISCHES ISTRIEN

Dank dem günstigen mediterranen Klima ist das Slowenische Istrien ganzjährig für Radtouren geeignet. Besuchen Sie die Region und lernen Sie ihren Naturreichtum kennen. Nutzen Sie zugleich auch das vielfältige Angebot an Unterkünften, Veranstaltungen und Sporteinrichtungen.Die Altstadtkerne von Koper, Izola und Piran mit ihrem historischen Touch, die Naturphänomene der istrianischen Küste, die Landschaftsparks und die Hügellandschaft Šavrinija machen das


Info: TIC KOPERTitov trg 3, 6000 KoperT +386 (0)5 664 64 03E: [email protected]

1 TOLMIN UND KOBARID

Das Soča-Tal ist die attraktivste slowenische Destination für alle Sportarten in der Natur und kann auch Radfahrern viel bieten. Fast 100 Radtouren aller Schwierigkeitsstufen sind in den Radtourenguides für die Gegend um Kobarid und Tolmin zu finden. Die Mountainbiker werden sich auf den Bergstraßen und Gebirgswegen in den steilen Ausläufern der Julischen Alpen anstrengen, die Panoramablicke vom Kolovrat genießen und das Šentviška-Plateau, die ausgedehnte Hochebene Banjšice, die abgeschiedenen Dörfer oberhalb des Tals Baška Grapa oder das mysteriöse

Friaul-Julisch Venetien entdecken. Für leichte Radtouren eigenen sich die Radwege im Soča-Tal sowie in den Flusstälern der Nadiža, Tolminka, Idrijca oder Bača. Die Erkundung dieses herrlichen Fleckens Erde wird durch zahlreiche Natur- und Kulturdenkmäler anreichert.


Info: TIC KOBARIDTrg svobode 16, 5222 KobaridT: +386 (0)5 380 04 90E: [email protected]

TIC TOLMIN Petra Skalarja 4, 5220 TolminT: +386 (0)5 380 04 80E: [email protected] www.dolina-soce.com

11 UNTERE DRAUREGION

Der Weg führt durch die Ebenen Dravsko und Ptujsko polje, die Hügellandschaften der Slovenske gorice und Haloze. Die Radtour führt zuerst durch die älteste slowenische Stadt Ptuj und weiter durch die Slovenske gorice mit Wäldern, Weinbergen und weiten Wiesen. Leichte Auf- und Abstiege wechseln sich ab bis zur Ortschaft Velika Nedelja, wo die Landschaft in eine Ebene übergeht. Feldwege führen durch endlose Felder

Info: TIC PTUJSlovenski trg 5, 2250 PtujT: + 386 (0)2 779 60 11E: [email protected]

TIC PTUJSKA GORAT:+386 (0) 2 794 0027E: [email protected]

13 POMURJE

Hier gibt man sein Rad gern für ein köstliches Stück Gibanica.Sinnlich, wild, unbeherrscht und attraktiv ist dieser Fluss.Magisch strudeln, sich drehend, lockend und fliehend.Spüre den Fluss. Auf dem Mur-Radweg.Er trennt die Regionen Prlekija und Prekmurje.Und verbindet Slowenien mit Österreich.


Info: TIC MORAVSKE TOPLICE Kranjčeva 3, 9226 Moravske TopliceT: +386 (0) 2 538 1661E: [email protected]

TIC LJUTOMERGlavni trg, 9240 LjutomerTel.: 386 (0) 2 584 83 33e: [email protected]

4 BLED

Der See von Bled ist die Ikone des slowenischen Tourismus und dank seiner Lage nahe des Triglav-Nationalparks ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Radtouren jeder Art, die zum reichen Kultur- und Naturerbe des Ortes und der Umgebung führen. Die Gegend um Bled ist wie geschaffen für den Radsport und bietet für jeden etwas, seien es weniger anspruchsvolle ältere Gäste, Familien mit Kindern

oder ehrgeizige Freizeitsportler. Die unterschiedlichsten Straßen und Wege im Großraum Bled eignen sich für kurze Radtouren, das dichte Radwegenetz in den Wäldern auf der Jelovica, der Pokljuka und der Mežaklja erfreut jeden noch so anspruchsvollen Mountainbiker. Mehrere Agenturen in Bled verleihen Fahrräder und vermitteln Radtourenführer.

Info: TIC BledCesta svobode 10, 4260 BledT +386 (0)4 574 11 22E: [email protected], www.sloveniabike.com

Bike camp: Camping Bled, T: + 386 (0) 4 575 20 00 E: [email protected], www.camping-bled.com

16 KOLPA

Die grüne Schönheit – der Fluss Kolpa – fließt auf seinem 113 km langen Weg von Osilnica bis nach Metlika über zahl-reiche Wasserfälle. Lebhaft im oberen Flusslauf und träge schlängelnd in der Ebene bietet er unzählige Möglichkeiten für Freizeitaktivitäten und Entspannung. Viele Rad- und Wanderwege am Fluss entlang führen zu malerischen Dörfern und unberührten Naturdenkmälern. Vi-elleicht werden Sie bei Ihren Radtouren auch einen der regionalen Mythologie-helden wie Peter Klepec oder den Teufel aus Bilpa treffen. Angenehm erschöpft können Sie an den Energiepunkten ent-spannen oder sich mit einem Stück der Belokranjska pogača – der regionalen Kuchenspezialität – und einem Glas Spit-zenweines stärken.


RIC Bela krajinaTrg svobode 38340 Č[email protected]

8 KOROŠKA

Über 1000 km markierter oder auf Land-karten eingezeichneter Radtouren verschie-dener Arten und Schwierigkeitsstufen, zahl-reiche Berg- und Waldwege sowie Feldwege, ein einzigartiges unterirdisches Raderlebnis, zahlreiche außergewöhnliche Single Trails für Mountainbiker, der internationale Draurad-weg, der erste Mountainbike-Park in Slowe-nien, die Pohorje-Radtransversale, Radwege im Mislinja-Tal, zahlreiche Veranstaltungen für Radfahrer und Radrennen. Dies und noch vieles mehr ermöglicht Ihnen in der Region Koroška ein grenzenloses Kombinieren von Radtouren – in die Berge, zwischen den einzelnen Bergen oder um sie herum, man-chmal sogar durch sie hindurch.


Info: Bike Base JamnicaT: + 386 (0)2 870 30 60E: [email protected]

TIC DravogradT +386 (0)2 871 02 85E: [email protected]

TIC Ravne na KoroškemT +386 (0)2 822 12 19E: [email protected]

TIC Slovenj GradecT: +386 (0)2 881 21 16E: [email protected]

www.koroska.si

HOTEL UND BUNGALOWS ROGLA

***

Dort, wo das Gras noch immer grün, die Bäche klar und die Luft frisch ist, liegt Rogla. Die wunderbare Natur und das vorteilhafte Klima sind ein Paradies für Radfahrer und andere Besucher. Über-nachten kann man im Hotel Rogla oder in den Bungalows in unmittelbarer Nähe des Hotels. Zum Hotel Rogla gehören eine modern ausgestattete Sporthalle mit Fit-nesszentrum, ein Schwimmbad und ein Wellnesszentrum mit Sauna.

Zusatzangebot für RadfahrerAuf der Rogla befindet sich das Bike-Center Rogla, in dem Besuchern und Rad-fahrern alle notwendigen Informationen über angelegte Radwanderrouten zur Ver-fügung stehen. Ebenso gibt es ein umfan-greiches Angebot an Fahrradausrüstung und erfahrene Radtourenführer. Im Bike-Center Rogla befindet sich das erstklassig ausgestattete Testzentrum VON Scott-Fahrrädern mit einer großen Auswahl an Fahrrädern für Erwachsene und Kinder.

Unior d.d. Program Turizem RoglaCesta na Roglo 15, 3214 ZrečeT: + 386 (0)3 75 77 100E: www.rogla.euGPS: S 46°27´12˝ V 15°20´8˝

VILE TERME ZREČE

****

Am Fuße des Zreško Pohorje erwarten Sie die Therme Zreče mit einem Verwöhnprogramm für Körper und Geist. Die Hotelanlage Vile Terme Zreče liegt in einem schönen Wald-stück in unmittelbarer Nähe des Kurbades. Unterkunftsmöglichkeiten bieten Apparte-ments und Doppelbettzimmer. In unmittel-barer Nähe der Appartements befinden sich das Thermalbad mit Badelandschaft, das Wellnesszentrum mit dem Saunadorf und das Medizinzentrum.Zusatzangebot für RadfahrerDie Therme Zreče bietet Radfahrern und anderen Besuchern Kurse an, es gibt einen Fahrradverleih und erfahrene Radtourenfüh-rer. In der näheren Umgebung finden sich zahlreiche sehenswerte ethnologische und kulturhistorische Denkmäler. Nach einer Rad-tour ist ein Besuch der Thermalbadanlage be-sonders wohltuend. Die müden Muskeln ent-spannen sich in verschiedenen Bädern und unter den Händen erfahrener Masseure. Für Gäste der Therme Zreče gibt es organisierte kostenlose Bustransfers auf die Rogla.

Unior d.d. Program TurizemTerme Zreče, Cesta na Roglo 15, 3214 ZrečeT: +386 (0) 375 76 000E: www.terme-zrece.euGPS: 46°22’ 42.22’’ 15° 23’ 28.54’’

HOTEL LAGUNA – TALASO STRUNJAN

***

Die Hotelanlage Talaso Strunjan zeichnet sich durch ihre außergewöhnliche direkte Meerslage im Herzen des Landschaftsparks aus. Aufgrund der außergewöhnlichen Luftqualität, des um-fangreichen Angebots an Sportaktivitäten, der Meerwasserbäder, des Gesundheits- und Ent-spannungszentrums mit Programmen basierend auf der Thalassotherapie (Anwendung von Meer-wasser, Meeresschlamm und Meersalz zu thera-peutischen und kosmetischen Zwecken) gehört Strunjan zu einem der beliebtesten Urlaubsziele und Wellnesszentren.Das Radfahren an der slowenischen Küste vom Landschaftspark Strunjan bis ins Küstenhinter-land zu verborgenen, malerischen istrianischen Dörfern ist das ganze Jahr über attraktiv, sind doch die Radwege oder wenig befahrenen Straßen fast nie mit Schnee bedeckt und auch das Klima ist extrem radfahrerfreundlich.Zusatzangebot für RadfahrerPanoramawege mit Ausblicken aufs Meer, Radwe-ge verschiedener Schwierigkeitsstufen, eine Rad-wanderkarte mit Beschreibung der Sehenswür-digkeiten, mehrtägige Radtourenprogramme mit Transfers und Besichtigungen, medizinische Ver-sorgung, gesunde mediterrane Kost.

T: + 386 (0) 5 67 64 600E: [email protected]: (N) 45,5325 (E) 13,6028

THERME ŠMARJEŠKE TOPLICE

****

Eins der modernsten slowenischen Thermal-bäder, die Therme Šmarješke Toplice, zeich-net die idyllische Lage inmitten der Hügel-landschaft von Dolenjska aus. Die Therme wird umgeben von Wander- und Radwegen, an denen zahlreiche Kultur- und Naturden-kmäler zu sehen sind. Die richtige Wahl nach angenehmen Momenten in unberüh-rter Natur ist ein Besuch der Thermalbecken oder das Verwöhnen im modernen Entspan-nungszentrum Vitarium Spa & Clinique, das für seine erfolgreichen Schlankheits- und Entschlackungsprogramme Medico bekannt ist.

Zusatzangebot für Radfahrer: malerische Radwege durch Weinberge, Eb-enen am Fluss Krka oder durch das Gorjanci-Mittelgebirge (auch für Familien geeignet); Radkarte und Radtourenguide mit Profilen der Radwege mit verschiedenen Schwierig-keitsstufen sowie Beschreibungen der Seh-enswürdigkeiten; Fahrradverleih; Radtouren mit Führung; mehrtägige Radtouren mit Transfers und Besichtigungen (für Gruppen); medizinische Versorgung rund um die Uhr; gesunde Kost

T: + 386 (0) 7 38 43 400E: [email protected] : N 45,8685 E 15,241

HOTELS OTOČEC ****

Die Hotels Otočec liegen inmitten grüner Natur der Region Dolenjska, umgeben von Wäldern, einer dynamischen Hügelland-schaft und des Flusses Krka, unweit von den Thermalbädern in Novo mesto entfernt. Die wunderschöne Umgebung mit der Perle, dem Schluss Otočec, bietet zahlreiche Möglich-keiten für Sport und Erholung. In Otočec gibt es auch ein Sportzentrum (Tennis, Fitness, Saunen, Schönheits- und Massagestudio), ein Novum im Angebot ist das sogenannte „Boot Camp“.

Zusatzangebot für RadfahrerIn der Umgebung von Otočec gibt es zahl-reiche Radwege verschiedener Schwierig-keitsstufen und Längen; von kürzeren Fami-lientouren durch das Flusstal der Krka bis zu längeren oder sogar mehrstündigen Touren, die mitten in die Weinberge führen, vorbei an Burgen und Schlössern zu den sieben Hügeln der Hauptstadt der Region Dolenjska oder sogar zum grenznahen Gorjanci-Gebirge. Es gibt Radtouren mit Führung, Radkarte und Radtourenguide mit Profilen der Radwege verschiedener Schwierigkeitsstufen und Be-schreibungen von Sehenswürdigkeiten, Ver-leih von Fahrrädern und Ausrüstung (auch für Kinder), Sporternährung und Lunchpa-kete auf Wunsch.

T: + 386 (0)7 38 48 600E: [email protected] : N 45,838 E 15,2348

APARTHOTEL VIJOLICA

***

Das 2007 erbaute Hotel befindet sich am Viersessellift Kekec, im Zentrum des Ge-schehens. Es gibt 15 Appartements (für 2, 4 und 6 Personen) mit komfortabler Einrichtung und moderner Ausstattung (Kabel-TV, Internet, Geschirrspüler, Mi-krowellenherd, usw.). Im Hotel befinden sich eine finnische und eine Infrarot-sauna sowie ein überdachtes Massage-becken, auf Wunsch verwöhnen wir Sie im Massagezentrum mit einem Entspan-nungs- und Stärkungsprogramm. Um keine Langeweile aufkommen zu las-sen, stehen noch weitere Aktivitäten zur Wahl. Aktivurlaubern bieten wir ein spezielles Angebot fürs Radfahren und Wandern.

Vitranška Ulica 11 A, 4280 Kranjska Gora T: +386 4 588 59 35E: [email protected] www.hotel-vijolica.si www.apartmaji-vijolica.com GPS: S 46°28’ 57.72’’ V 13°46’ 48,56’’

HOTEL LUCIJA

***

Das Hotel Lucija liegt im Ortskern von Most na Soči am Zusammenfluss der Idrijca und der smaragdfarbenen Soča. Die Ortschaft gilt als Schnittpunkt des mediterranen, alpinen und kontinental-en Klimas. Dank seiner ausgezeichneten Lage ist das Hotel idealer Ausgangs-punkt für Sportaktivitäten, Radtouren, Wanderungen oder einfach nur für Er-holung in angenehmer Umgebung.

Most na Soči 57, 5216 Most na SočiT: + 386 (0) 5 381 32 90E: [email protected]://www.sports-tracker.com/#/view_profile/hotellucijaGPS: 46.153195, 13.740719


HOTEL PARK THERME DOBRNA

***

Das Hotel wurde im Jahre 1875 erbaut. Die Fassade wurde 2006, das gesamte Hotelinnere Anfang 2008 renoviert. Das Hotel Park ist 300 m vom Hotel Vita ent-fernt und geeignet für alle, die sich einen Aktivurlaub wünschen. Im Hotel gibt es einen Fitnessraum, Gesellschaftsraum, Einzelsaunen und Entspannungsräume. Die Zimmer sind mit Telefon, TV (Sys-tem Quadriga: CDs, Filme, Zeichentrick-filme, Internet), WC, Badezimmer und Fön ausgestattet. Die Mansardenzim-mer sind voll klimatisiert. Im Hotel sind Haustiere gestattet.

termalno zdravilišče d.d.Dobrna 50, 3204 DOBRNAT: + 386 (0) 3 78 08 110E: [email protected] www.terme-dobrna.si GPS: 46°20‘ 22.74‘‘ 15°13‘ 27.18‘‘


HOTEL ARENA

****

Das Hotel Arena liegt am Fuße des Mari-borsko Pohorje, nur 6 km vom Stadtzen-trum von Maribor entfernt. Es ist ideal für alle Sportliebhaber, die gern einige Tage in unmittelbarem Kontakt mit der Natur verbringen, jedoch nicht auf den Komfort, den die Stadt zu bieten hat, verzichten möchten. Im Hotel, das vor-wiegend für Radreisende und wahre Straßenradfahrer geeignet ist, befindet sich ein modernes Wellnesszentrum mit Fitnessraum, Gästen steht außerdem ein Abstellraum für Fahrräder zur Ver-fügung. An der Hotelrezeption erhalten Sie alle Informationen über Radtouren in die Umgebung, können sich einen Rad-tourenführer nehmen oder Werkzeug für Reparaturen am Fahrrad leihen.

T: +386 2 614 09 50E: [email protected]. pohorje.org, www.bikegreen.siGPS: N 46 31.932 E 15 36.177

HOTEL BOLFENK

****

Das Hotel und die Appartementsiedlung Bolfenk befinden sich in unmittelbarer Nähe der Bergstation der Pohorje-Seilbahn. In der modernen und hervorragend ausges-tatteten Hotel- und Appartementanlage, die sowohl für Straßenradfahrer als auch Moun-tainbiker geeignet ist, können Sie das Po-horje-Gebirge naturnah erleben. Das Hotel und die Appartementhäuser verfügen über eigene Fahrradabstellräume. An der Hotel-rezeption erhalten Sie alle Informationen über Radtouren in die Umgebung, können sich Werkzeug für Reparaturen am Fahrrad leihen oder einen Radtourenführer nehmen.

Zusatzangebot für RadfahrerDas Sportzentrum Pohorje hat für alle drei Hotels ein organisiertes Radangebot:- geführte Radtouren,- Radtourenführer,- Verleih von Mountainbikes und

Rennrädern,- Verleih von Garmin-Navigationsgeräten,- Touren mit GPS-Karten,

T: +386 (0)2 603 55 00E: [email protected], www.bikegreen.siGPS : N 46 30.844 E 15 34.624

FAHRRADDORF MARTIN

****

Das Fahrraddorf Martin befindet sich hoch oben auf dem Mariborsko Pohor-je. Die Appartements sind für größere Mountainbikegruppen und für Train-ing- und Radfahrercamps geeignet. In den Appartementhäusern sind Fahrrad-abstellräume für bis zu 15 Fahrräder, außerdem gibt es eine gut ausgestattete Fahrradwerkstatt und einen Fahrrad-waschraum. An der Rezeption kann man Navigationsgeräte leihen oder einen lo-kalen Radtourenführer nehmen. Nach vorheriger Vereinbarung ist auch der Verleih von Fahrrädern möglich.

T: +386 2 220 88 41E: [email protected]. pohorje.org, www.bikegreen.siGPS: N 46 30.848, E 15 35.019

UNDERGROUND BIKING

Mountainbikes sind eigentlich für Genussfahrten in den Bergen erfunden worden, in der Region Koroška werden sie außerdem im Untergrund eingesetzt, wo man auf der 6 km langen Strecke durch geheimnisvolle Stollen eines aufgelassenen Bergwerks unter der Peca/Petzen fahren kann.

PODZEMLJE PECE - TOURISTICHES BERGWERK UND MUSEUM Glančnik 8, 2392 MežicaT: + 386 (0) 2 870 01 80 E: [email protected]

MIT DEM FAHRRAD IM BERGWERK

ÖKOHOTEL KMETIJA KOROŠ

***

Das erste Mountainbikehotel in Slowenien wird schon seit 15 Jahren von einer Familie geleitet, bei der das Mountainbiken groß geschrieben wird. Bei Ihrem Aufenthalt im Hotel können Sie so diese Lebensweise hautnah miterleben. Das einzigartige Ökohotel mit wunderschönem Blick auf die um-liegenden Wälder und Berge liegt am Schnittpunkt von drei Radwegenetzen. Außer einem angenehm-en Aufenthalt auf dem Bauernhof werden auch Produkte aus eigenem ökologischem Anbau ange-boten. Möglichkeiten zur Entspannung und zu einer ruhigen und kreativen Freizeitgestaltung bieten an-genehme Clubräume, eine große Panoramaterrasse und natürlich das kostenlose kabellose Internet.

Zusatzangebot für Radfahrer- Single Trail Park,- außergewöhnliches Angebot an individuellen

und geführten Gruppentouren,- interessante Radwochenenden und

Kurzurlaube,- organisierte Single Trail Camps zum Training

von Radfahrfertigkeiten auf den Touren,- 1 x wöchentlich kostenlose geführte Radtour,- Bike-Shuttle-Transfers,- Zentrum zur Ausbildung von

Radtourenführern,- größtes Informationszentrum für Radangebote

in Slowenien.

Jamnica 10, 2391 PrevaljeT +386 (0)2 870 30 60E: [email protected] GPS: 46°35’ 35.25’’ 14°52’ 26.86’’


SINGLE TRAIL PARK

MOUNTAIN BIKE NOMAD

Auf dem Bauernhof und in der Umgebung wird ein Sin-gle-Trail-Netz errichtet, das einen sicheren Genuss auf dem Mountainbike bieten wird. Man kann sich sowohl für leichte Trails als auch technisch anspruchsvolle Strecken entscheiden und Erfahrungen für spätere Tourenerlebnisse sammeln.

Möchten Sie Slowenien mit dem Rad erkunden? Wir orga-nisieren und leiten mehrtägige Radtouren für Gruppen und Einzelpersonen, mit einem Rad-tourenführer oder selbständig an Hand von Wegbeschreibun-gen, Radkarten und Naviga-tion. Das Paket wird maßgesch-neidert an die Kundenwünsche angepasst, Hotels, Beförder-ung von Gepäck und Transfers werden organisiert. Näheres unter www.bikenomad.com.

GARNI HOTEL TABOR

HOTEL BAU

APPARTEMENTS – ZIMMER RAVBAR

GARNI HOTEL MILENA

***

***

***/ ****

***

Ul. heroja Zidanška 18, 2000 MariborT: +386(0)2 42 16410E: [email protected] GPS: N 46 33 00 E 15 38 12

Limbuška cesta 85, 2000 Maribor Tel: +386 (0)2 421 63 10 E: [email protected] www.hotel-bau.net

Smrečnikova ulica 158000 Novo mesto, T: + 386 (0) 7 3730680 E:[email protected] www.ravbar.net

Pohorska ulica 49, 2000 Maribor Tel: +386 (0)2 613 28 08 E: [email protected] www.hotelmilena-garni.com


Radfahrern bieten wir: einen guten Aus-gangspunkt für Radverbindungen zu den umliegenden Städten, die Nähe zum Bike-Park Pohorje, gute Zug- und Busverbindun-gen, kostenlosen Internetzugang, kosten-losen Parkplatz, Gruppenrabatte.

HOTEL SPORT ***Hotel Sport T: + 386 (0) 5 720 22 44E: [email protected]: N 4577744, E 1421650



Das Hotel Sport liegt im Zentrum des Moun-tainbikeparks Notranjska, der sich ideal für Familienradtouren in die Natur (möglich auch mit Trekkingrädern) eignet. Bei uns können Sie einen Radtourenguide für die 500 km Radwege erhalten (davon sind drei Radwege auch in der Natur markiert). Außerdem bieten wir finnische Sauna und eine Massageecke.

ZDRAVILIŠČE RADENCI

****Hotel RadinT: + 386 (0) 2 520 27 20E: [email protected]: +46.647919, +16.037164




Das Kurbad Radenci, bekannt für das berühmte Radenska-Mineralwasser und umgeben von einer Ebene und Wein-bergen, ist mit seinem Gesundheits- und Wellnessangebot ein idealer Aus-gangspunkt fürs Radfahren, sowohl für

Familien und Freizeitradler als auch für Vorbereitungstrainings für Leistungss-portler. Radenci mit über 250 Sonnenta-gen jährlich bietet so ausgezeichnete Radfahrbedingungen.

7 BOHINJ

Die Destination Bohinj liegt im Herzen der Julischen Alpen. Die bekannteste Sehenswürdigkeit ist der See von Bohinj mit dem majestätischen Gipfelkranz. Über zwei Drittel von Bohinj liegen im Triglav-Nationalpark. Für Entdeckungstouren in Bohinj ist das Fahrrad eine gute Wahl. Auf Schotterwegen zwischen Bäumen und über Wiesen ist man fernab vom Verkehr und auf den engen Dorfstraßen niemandem im Weg. Entweder entscheiden Sie sich für eine leichte „Sonntags-Radtour“ auf dem 11 km langen Radweg von Bohinjska Bistrica

vorbei am See bis zur Ortschaft Srednja vas oder aber für eine Adrenalintour auf den steilen Bergwegen. Selbst die fittesten Straßenradfahrer kommen auf den zahlreichen Radwegen voll auf ihre Kosten. Bohinj ist viel zu schön, um es einfach nur mit dem Auto zu befahren.


TIC Bohinj - Bohinjska Bistrica Triglavska cesta 30, 4264 Bohinjska BistricaT: + 386 (0) 4 574 75 90E: [email protected]

TIC Bohinj – Ribčev Laz Ribčev Laz 48, 4265 Bohinjsko jezeroT: + 386 (0) 572 33 30E: [email protected]

17 DOLENJSKA

Die Region Dolenjska bietet über 540 km an Radwegen, die Sie unter www.slovenia-heritage.net/tp_ger/ erkunden können. Alle Radwege wur-den in der Natur aufgenommen. Die einzelnen Wege können auch ausge-druckt oder aufs GPS geladen werden, das Sie dann über diese Radwege füh-rt. Es gibt auch besondere Mehrtages-Pakete. Die meisten eintägigen Touren sind für Familien geeignet, während fittere Radfahrer mehrtätige Touren unternehmen können. Zur Verfügung stehen Radwerkstätten, für Gruppen gibt es Radtourenführer und einen Fahrradverleih.


Info: TIC Novo mestoGlavni trg 6, Novo mesto T: + 386 (0) 7 39 39 263 E: [email protected]

2 IDRIJA UND CERKNO

Eine abwechslungsreiche Region mit einer ausgesprochen intakten Natur, un-zähligen idyllischen Wegen und heraus-ragenden kulturellen und technischen Sehenswürdigkeiten. Das Mittelgebirge von Idrija und Cerkno (Idrijsko und Cerkljansko hribovje) ist für Radfahrer wie geschaffen. Zur Auswahl stehen so-wohl kurze und leichte als auch lange und schwere Radtouren, für die man gut trainiert sein sollte. Die anstren-genden Aufstiege auf die nahen Gipfel werden mit unvergesslichen Ausblicken und rasanten Downhills belohnt. Die Er-lebnisse in der wunderbaren Landschaft, die Ruhe und die unberührte Natur, die


Info: TIC Idrija Vodnikova 3, 5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16E: [email protected]

TIC CerknoMočnikova 2, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 E: [email protected]

Das Obere Savatal bietet über 200 km angelegter und markierter Radwege für Radfahrer jeder Art – von leichten familienfreundlichen Radwegen bis zu anspruchsvollen Aufstiegen. Familienradfahren: Der Familienrad-weg entstand auf der Trasse der ein-stigen Eisenbahnstrecke. Er verbindet Mojstrana und Rateče und führt weiter über die Grenze ins benachbarte Ital-ien und Österreich. Der Weg hat keine größeren Auf- und Abstiege und verläuft zwischen Feldern und durch die Wälder des Oberen Savatals. Mountainbiken: Die meisten ans-pruchsvollen Radtouren führen über die waldbedeckten Hänge der Karawanken, in den Julischen Alpen können Sie über den 1611 m hohen Vršič-Pass ins Hinter-land der Adria gelangen.


Info: TIC Kranjska GoraTičarjeva ul. 2, 4280 Kranjska GoraT: +386 (0) 4 580 94 40, E: [email protected]

6 KRANJSKA GORA

Die Region Obsotelje und Kozjansko im Osten Sloweniens an der slowenisch-kroatischen Grenze ist ein noch un-entdecktes Paradies für Radfahrer. Die interessante und abwechslungsreiche Landschaft mit vielen Natur- und Kul-turdenkmälern, mit wenig Verkehr auf den Nebenstraßen und noch vielen an-deren Vorteilen ist ideal zum Radfahren. Für alle Radfahrer, sowohl für jene mit weniger als auch jene mit mehr Aus-dauer, findet sich ein geeigneter Rad-weg, an dem man auch regionale Kost und Getränke kennen lernen kann. In der Hügellandschaft von Obsotelje und Kozjansko werden auch Kinder auf ihre


Info: TURIZEM PODČETRTEKŠkofja gora 1, 3254 PodčetrtekT: +386 (0) 3 810 90 13E: [email protected]

TIC ROGATECTrg 22, 3252 RogatecT: + 386 (0) 3 810 72 86E: [email protected]

14 OBSOTELJE UND KOZJANSKO

Kosten kommen, daher ist es wohl am besten, Sie kommen hierher, schwingen sich aufs Rad und entdecken diese neue Raddestination. Es gibt so viele Rad-wege und Möglichkeiten, dass Sie im-mer wieder kommen müssen, um alles zu sehen.

15 BREŽICE

Eine Raddestination fürs Mountainbiken und Straßenradfahren. Für Familien, Freizeitsportler und anspruchsvolle Rad-fahrer. Die ebene Landschaft um Krško und Brežice ist von bewaldeten Bergen, Wein- und Obstgärten umgeben. In der Region Posavje, wo der subpannonische Raum, die Voralpen und die dinarische Bergwelt zusammentreffen, liegt auch die von Touristen stark besuchte Therme Čatež, die dank ihrer Lage und ihres An-gebots einen idealen Ausgangspunkt für Radtouren und Familienausflüge bietet. Zur vielfältigen Natur dieser Region ge-sellt sich ein reiches architektonisches Erbe – Siedlungen, Kirchen und Muse-umssammlungen. Hier erleben Sie eine unverfälschte traditionelle slowenische Landschaft.


Info: TIC ČATEŽ OB SAVI Topliška cesta 35, 8251 Čatež ob SaviT: 00386 (0) 7 49 36 757E: [email protected] www.visitbrezice.com

Willkommen auf dem Zreško Pohorje, wo das Gras noch grün, die Bäche noch klar und die Luft noch frisch ist. Im Schoß der Natur mit zahlreichen Radwegen werden Sie mit erfahrenen Radtouren-führern die Schönheiten der nahen und weiteren Umgebung entdecken und das Natur- und Kulturerbe kennen lernen. Am Land werden Sie Halt machen und bei der Fahrt durch die dichten Wälder, blühenden Wiesen, fruchtbaren Felder und Weinberge des Pohorje-Gebirges frische Luft tanken.


Info: Unior d.d. Program Turizem -Terme ZrečeCesta na Roglo 15, 3214 ZrečeT: +386 (0) 375 76 000www.rogla-pohorje.si

12 ZREŠKO POHORJE

9 LOGAR TAL - DIE SOLČAVA REGION

Der Landschaftspark Logarska dolina ist Teil der weiteren Destination Solčava-Region. Im Logar-Tal entwickeln wir einen nachhaltigen Tourismus mit Schwerpunkt auf Tradition, Wandern und Radfahren. Die hausgemachte Kulinarik macht das Erleben des Logar-Tals zu einem wahren Erlebnis. Da wir uns am Fuße der Kamniker-Savinjer Alpen befinden, empfiehlt sich das Mountainbiken, obwohl viele Besucher auch mit Rennrädern den Weg von Mozirje ins Tal zurücklegen.

Info: Krajinski park Logarska dolina,Logarska dolina 9, 3335 Solčava,T:+386 (0)3 8389004, M: [email protected],

TIC Solčava, 3335 Solčava, [email protected]

HOTEL HUM ***

Das Hotel Hum hat eine lange Tradi-tion als Gaststätte und Hotel mit gutem Ruf. Das Ambiente des Hotelin-neren mit den hellen, gemütlichen und elegant eingerichteten Räumen wird Sie sicherlich begeistern. Die unmittelbare Nähe des Hotels zum Bahnhof ermögli-cht einen einfachen Zugang. Bei der Ankunft mit dem Zug sind es zum Hotel nur etwa 50 m zu Fuß. Den Gästen ste-hen am Hotel auch einige Parkplätze zur Verfügung. Das Hotel bietet 28 Zimmer mit 54 Betten.

Zimmerausstattung: Badezimmer (Dusche, WC, Fön)Schlafzimmer: französisches Bett, Mini-bar, Klimaanlage, Telefon

Zusatzangebot für Radfahrer: Fahr-radverleih im Hotel Wellness Park Laško.

Thermana d.d.Trg Svobode 1, 3270 LaškoTel: + 386 (0)3 734 88 00e-mail: [email protected]: (N) 46,1534 (E) 15,233

HIKING & BIKING GIZDimičeva 13, 1000 Ljubljanawww.pohodnistvo-kolesarjenje.siwww.activeslo.cominfo@[email protected]

RADHOTELS IN SLOWENIENRadfreundliche Beherbergungs- und Gastronomiebetriebe (Hotels, Hostels, Pensionen, Apartments und andere) können neben der herkömmlichen Sterne-Kategorisierung auch eine Fahrrad-Kategorisierung beantragen, wobei die Anzahl der Räder auf die Qualität des Radangebots hinweist. Betriebe mit einem Fahrrad verfügen über ein Grundangebot für Radfahrer, jedes weitere Fahrrad bedeutet zusätzlich zum Grundangebot mehr Specials für Radfahrer. Nachstehend die Definition einzelner Kategorien mit Einstufungs- und Beurteilungskriterien:

Hotels mit 1 Fahrrad bieten Informationen zum Radangebot in der Umgebung und verfügen über eine Informationsstelle für Radfahrer. Außerdem bieten sie Übernachtungen für Radfahrer ohne Aufpreis für 1 Nacht, einen Raum für das sichere Verwahren der Fahrräder, Bereitstellung von Grundwerkzeug und Waschmöglichkeit für Fahrräder, Beförderung von Fahrrädern zu einer nahen Werkstatt, Waschmöglichkeit für Radbekleidung und Radschuhe, Radverleih im Ort, mit Obst und Kohlenhydraten angereichertes Frühstück und Erste Hilfe.

Neben den Grundinformationen zum Radangebot bieten Hotels mit 2 Fahrrädern Radkarten für die Umgebung, Informationen zum Radangebot in anderen slowenischen Regionen und Radtourenführer. Außerdem bieten sie Internetzugang, besondere Übernachtungspakete für Radfahrer, einen Raum für das sichere Verwahren von Fahrrädern und Ausrüstung, fünf Leihräder der Mittelklasse, Beförderung von Fahrrädern, Ausrüstung und Radfahrern, Lunch Pakete und Energy Drinks.

Hotels mit drei Fahrrädern verfügen über 2 Radtourenführer, bieten Hilfestellung bei der Planung von Radtouren, zumindest ein 4-tägiges Radtourenprogramm in der Umgebung, Hilfestellung bei der Suche und der Buchung von Unterkünften in anderen Destinationen. Sie garantieren individuelle Schließvorrichtungen für jedes Fahrrad, Radservice, 10 Leihräder der Mittelklasse, Notruf, alternative Schlechtwetterprogramme, Sauna im Ort.

Hotels mit vier Fahrrädern bieten 7-tägige Radtourenprogramme und mehrer Radtourenführer, einen sicheren und kostenlosen Parkplatz, Verkauf von Reserveluftschläuchen in verschiedenen Dimensionen, kostenlose Beförderung zur Radwerkstätte und Ersatzrad, 15 Leihräder der höheren Klasse, Beförderung von Fahrrädern und Radfahrern, spezielle Speisekarte für mehrtägige Radtouren, Energy Drinks und Food, Sauna im Haus sowie Massage im Ort.

Hotels mit 5 Fahrrädern müssen voll auf die Radfahrer ausgerichtet sein und dürfen keine Wünsche offen lassen. Zusätzlich zum 4-Fahrrad-Angebot müssen Hotels mit fünf Fahrrädern Wochenradtouren bieten und über besondere Kleiderhacken zum Trocknen der Radbekleidung im Zimmer verfügen, 20 Leihräder der höchsten Klassen bereitstellen, mit Kohlenhydraten, Gemüse und Obst angereichertes Abendessen sowie lokale und regionale Spezialitäten bieten, über einen hauseigenen Massageraum verfügen, GPS-Koordinaten von Radtouren, GPS-Leihgeräte und Radveranstaltungen im Ort bieten.

Radfreundlicher CampingplatzRadfreundliche Campingplätze bieten eine Reihe von Informationen zu Radtouren in der nahen und weiten Umgebung, ein 4-Tage-Radtourenprogramm und einen professionellen Radtourenführer. Zugleich müssen sie Werkzeug für einen Radservice, Waschmöglichkeiten für Räder und Ausrüstung, Radschuppen, Trockenkammer für Radbekleidung und Radschuhe, Radbeförderung und Leihräder der Mittelklasse zur Verfügung stellen. Auch auf Radfahrer abgestimmtes Essen und Getränke werden angeboten.

Radfreundliche touristische Bauernhöfe Die touristischen Bauernhöfe sind in Slowenien beliebte Unterkünfte, einige haben sich auf Radfahrer spezialisiert und den Titel “Radfreundlicher Hof” erworben. Ähnlich wie bei den Hotels und Campingplätzen müssen auch Bauernhöfe gewisse Voraussetzungen für die Verleihung dieses Titels erfüllen, vor allem müssen sie Fahrräder und Sturzhelme zur Verfügung stellen und Radtourenführer vermitteln können. Näheres zu touristischen Bauernhöfen in Slowenien finden Sie unter www.slovenia.info.

www.slovenia.info/biken

RA

DFA

HR

EN IN

SL

OW

ENIE

N

www.slovenia.info/biken RA

DFA

HR

EN IN

SLO

WEN

IEN

www.hiking-biking.comwww.hiking-biking.net

Herausgeber: HIKING & BIKING GIZ und SLOWENISCHE TOURISMUSZENTRALERedakteur: Dušan ŠtruclDesign: Nuit d.o.o.Karte: Kartografija d.o.o. Text: Grega StoparÜbersetzung: Lydia FrecePhoto: Tomo Jeseničnik, Peter Immich, Aljoša Videtič, Domen Grögl, Uroš Švigelj, hotels and destinations arhives Druck: Collegium Graficum d.o.o.Auflage: 15.000, Januar 2011

Mountainbikepark: Allen adrenalin-freudigen Radfahrern bietet Kranjska Gora einen Mountainbikepark mit zahl-reichen schwierigen Downhills und Hindernissen für einen größeren Spaß-faktor. Jüngere Mountainbikefans kön-nen ihre Geschicktheit im Kinder-Bike-Park versuchen.

und vorbei am See von Ptuj ins grüne Dravinja-Tal, von dort aufwärts auf die Ptujska Gora mit der schönsten gotischen Kirche in Slowenien. Auf Feldwegen geht es dann weiter bis zum Ausgangspunkt in Ptuj.

mtb-slowenien.deSlowenische Istrien zu einer einmaligen Destination für Radfahrer. Den Weg der Gesundheit und Freundschaft (Porečanka–Parnezana) muss man erleben, sowohl bei Bora- als auch bei leichtem Mistralwind.

reinen Flüsse und freundlichen Men-schen werden Ihnen in schöner Erinner-ung bleiben.

- über 500 km markierter Radwege,- Vorbereitungs- bzw. Trainingcamps für

Radfahrer.

SLOWENISCHE TOURISMUSZENTRALEDimičeva 13, 1000 LjubljanaTel: +386 (0) 1 589 85 50Fax: +386 (0) 1 589 85 [email protected]

Auf der Karte sind nur in der Natur markierte Radwege eingezeichnet. Die Angaben wurden von den lokalen Touristen-Informationszentren übermittelt. In Slowenien gibt es noch viele Radtouren und Radwege, die nur auf lokalen Radwegekarten markiert sind. Nähere Informationen über Radwege und genauere Radwegekarten finden Sie an den unten angeführten Radtouren-Infopunkten.

INFORMATIONSSTELLEN FÜR RADFAHRERSTIC Ljubljana, Krekov trg 10, 1000, Ljubljana, [email protected] KRANJSKA GORA, Tičarjeva 2, 4280, Kranjska Gora, [email protected] RADOVLJICA, Gorenjska cesta 1, 4240, Radovljica, [email protected] BLED, Cesta svobode 10, 4260, Bled, [email protected] BOHINJSKA BISTRICA, Trg svobode 3a, 4264, Bohinjska Bistrica, [email protected] BOHINJ - RIBČEV LAZ, Ribčev Laz 48, 4265, Ribčev Laz, [email protected] KRANJ, Glavni trg 2, 4000, Kranj, [email protected] ŠKOFJA LOKA, Kidričeva cesta 1a, 4220, Škofja Loka, [email protected] KAMNIK, Glavni trg 2, 1241, Kamnik, [email protected] LUČE, Luče 106, 3334, Luče, [email protected] VELENJE, Titov trg 1, 3320, Velenje, [email protected] DRAVOGRAD, Trg 4. julija 50, 2370, Dravograd, [email protected] RAVNE NA KOROŠKEM, Trg svobode 21, 2345, [email protected] SLOVENJ GRADEC, Glavni trg 24, 2380, Slovenj Gradec, [email protected] MARIBOR, Partizanska cesta 6a, 2000, Maribor, [email protected] ROGATEC, Trg 22, 3252, Rogatec, [email protected] PODČETRTEK, Škofja gora 1, 3254, Podčetrtek, [email protected] ŠENTJUR, Drofenikova 16, 3230, Šentjur, [email protected] BOVEC, Trg golobarskih žrtev 8, 5230, Bovec, [email protected] KOBARID, Gregorčičeva 8, 5222, Kobarid, [email protected] CERKNO, Močnikova 2, 5282, Cerkno, [email protected] IDRIJA, Vodnikova 3, 5280, Idrija, [email protected] NOVA GORICA, Bevkov trg 4, 5000, Nova Gorica, [email protected] VIPAVA, Glavni trg 1, 5271, Vipava, [email protected] POSTOJNA , Jamska cesta 9, 6230, Postojna, [email protected] ILIRSKA BISTRICA, Bazoviška 12, 6250, Ilirska Bistrica, [email protected] KOPER, Titov trg 3, 6000, Koper, [email protected] ANKARAN, Jadranska cesta 25, 6280, Ankaran, [email protected] NOVO MESTO, Glavni trg 6, 8000, Novo mesto, [email protected] ŠMARJEŠKE TOPLICE, Šmarješke Toplice 115, 8220, [email protected] TREBNJE, Baragov trg 1, 8210, Trebnje, [email protected] ČATEŽ OB SAVI, Topliška cesta 35, 8251, Čatež ob Savi, [email protected] MORAVSKE TOPLICE, Kranjčeva 3, 9226, Moravske Toplice, [email protected] JERUZALEM, Jeruzalem 8, 2259, Ivajnkovci, [email protected]

Familienradfahren

Geländebeschaffenheit

Straßenradfahren Trekking Mountainbiken Freeride

1 4 6 7 8 9 10 11 12 13

RADHOTELS IN SLOWENIEN

1 Jamnica, EKOHOTEL KMETIJA KOROŠ, www.mtbpark.com2 Postojna, HOTEL SPORT, www.sport-hotel.si

3 Bohinj, HOSTEL POD VOGLOM, www.pac-sports.com4 Pohorje, PENZION MARTIN, www.pohorje.org5 Rogla, HOTEL PLANJA, www.rogla.si

6 Moravske Toplice, HOTEL TERMAL, www.terme3000.si 7 Otočec, HOTEL ŠPORT, www.terme-krka.si8 Kranjska Gora, APARTHOTEL VIJOLICA, www.hotel-vijolica.si9 Bled, HOTEL PARK BLED, www.hotel-park-bled.com10 Radovljica, GOSTILNA IN PRENOČIŠČA KUNSTEL, www.kunstelj.si11 Lendava, HOTEL LIPA, www.terme-lendava.si12 Radenci, HOTEL RADIN, www.terme-radenci.si13 Novo mesto, APARTMAJI SOBE RAVBAR, www.ravbar.net

14 Zreče, HOTEL DOBRAVA, www.terme-zrece.si15 Pohorje, HOTEL VIDEC, www.pohorje.org16 Pohorje, HOTEL BELLEVUE, www.termemb.si17 Pohorje, HOTEL BOLFENK, www.pohorje.org18 Maribor, HOTEL ARENA, www.pohorje.org19 Bohinjska Bistrica, PENZION TRIPIČ, www.penzion-tripic.si20 Strunjan, TALASO STRUNJAN - HOTEL LAGUNA, www.terme-krka.si

21 Piran, HOTEL SALINERA, www.salinera.si22 Maribor, GARNI HOTEL TABOR, www.hoteltabor.podhostnik.si23 Maribor, GARNI HOTEL MILENA, www.hotelmilena-garni.com24 Maribor, HOTEL BAU, www.hotel-bau.net25 Maribor, GARNI HOTEL MERANO, www.hotel-merano.net26 Šmarješke Toplice, HOTEL ŠMARJETA, www.terme-krka.si27 Cerkno, HOTEL CERKNO, www.hotel-cerkno.si28 Most na Soči, HOTEL LUCIJA, www.hotel-lucija.com29 Bohinj, PENZION STARE, www.impel-bohinj.si30 Bohinj, APARTMAJI TRIGLAV, www.residencetriglav.si31 Bled, HOTEL RIBNO, www.hotel-ribno.si32 Šempeter pri Gorici, HOTEL LIPA www.hit.si33 Solkan, HOTEL SABOTIN, www.hit.si34 Laško, HOTEL HUM, www.thermana.si35 Rogaška Slatina, GRAND HOTEL DONAT, www.ghdonat.com36 Ptuj, GRAND HOTEL PRIMUS, www.terme-ptuj.si37 Moravske Toplice, VILLA TAMARA, www.villatamara.com38 Dobrna, HOTEL PARK, www.terme-dobrna.si39 Topolšica, HOTEL VESNA, www.t-topolsica.si40 Jezersko, HOTEL PLANINKA, www.hotel-planinka.si41 Kranj, HOTEL CREINA, www.hotel-creina.si42 Bovec, HOTEL KANIN, www.hotel-kanin.com43 Kobarid, HOTEL HVALA, www.hotelhvala.si44 Idrija, HOSTEL IDRIJA, www.ciu-np.si45 Divača, HOTEL MALOVEC, www.hotel-malovec.si46 Celje, MCC HOSTEL, www.mc-celje.si

47 Kobarid, Kamp Koren Kobarid, www.kamp-koren.si48 Bled, Camping Bled, www.camping-bled.com49 Maribor, KOLESARSKI KAMP POHORJE, www.pohorje.org50 Podčetrtek, KAMP NATURA –TERME OLIMIA, www.terme-olimia.com

2 3 5 14 15 16 17

HINWEIS:Die meisten der angeführten Radwege verlaufen auf lokalen Verkehrsstraßen. Nehmen Sie Rücksicht auf andere Verkehrsteilnehmer, Radfahrer, Fußgänger und natürlich auf die natürliche Umgebung. Nutzung aller Radwege auf eigene Gefahr!

RADFAHREN IN SLOWENIEN

Documents

Transcript of RADFAHREN IN SLOWENIEN