®980H

Cat® Dieselmotor C15 mit ACERT™-Konzept

Nennleistung (ISO 9249) bei 1800/min 237 kW/322 PS

Schaufelinhalt 4,5 bis 6,1 m3

Einsatzgewicht 31 000 bis 33 300 kg

Radlader

2

Beeindruckendes Leistungsvermögen in schwersten Einsätzen. Fahrerkabine mit vorbildlichem Komfort und beispielhafter Ergonomie. Wegweisende Elektronik- und Hydrauliksysteme. Gesteigerte Produktivität bei reduzierten Vorhalte- und Betriebskosten.

Fahrerkomfort

� Sicheres und bequemes Ein-/Aussteigen

� Mustergültige Sichtverhältnisse

� Komfortabler Kabinen-Innenraum mit Schallisolation undVibrationsdämpfung

� Leichte, ergonomische Bedienung

Seite 8

Produktivität und Vielseitigkeit

� Konstantleistung des Dieselmotorsüber den gesamtenBetriebsdrehzahlbereich

� Schaufelfüllautomatik AutoDig fürschnelleres Laden

� Umfangreiches Cat® Arbeitsgeräte-Lieferprogramm

Seite 6

Zuverlässigkeit und Haltbarkeit

� Bewährte Komponenten undTechnologien

� ACERT-Konzept für schadstoffarmenBetrieb ohne Einbußen bei Effizienzund Lebensdauer

� HD-Bauteile mit beeindruckenderStandfestigkeit unter schwerstenEinsatzbedingungen

� Robuste Gesamtkonstruktion

Seite 4

Radlader 980HDie Serie H als neuer Produktivitäts-Maßstab für die Radladerklasse von 14 bis 33 t.

3

Servicefreundlichkeit

� Müheloser Zugriff auf alle Wartungsstellen

� Elektronisches Überwachungssystem zur frühzeitigenMeldung von Funktionsfehlern

Seite 10

Vorhalte- und Betriebskosten

� Herausragende Energiebilanz

� Minimaler Wartungsaufwand

� Elektronisches Überwachungssystem zur Vermeidung vonschweren Folgeschäden

� Flächendeckendes Cat Händlernetz

Seite 12

4

Zuverlässigkeit und HaltbarkeitRobuste Gesamtkonstruktion mit praxiserprobten Komponenten.

Zuverlässigkeit. Viele Komponenten,die sich in den Vorgängermaschinenbestens bewährt haben, wurden in dieSerie H übernommen und tragenmaßgeblich zur ausgeprägtenZuverlässigkeit der neuen Radlader bei:� Vorder- und Hinterwagen� Achsen� Planeten-Lastschaltgetriebe� Integralbremssystem� Kühlsystem mit außerhalb des

Motorraums angeordnetemWasserkühler

� Fahrerkabine

Dieselmotor. Im Cat Dieselmotor C15mit ACERT-Konzept bewirken sowohlpraxiserprobte Systeme als auch neueTechnologien eine bessere Kraftstoff-verbrennung, sodass eine drastischeSchadstoffminderung erzielt wird, ohnedie bisherige Leistungsfähigkeit,Effizienz und Haltbarkeit des Motors zubeeinträchtigen. Die Grenzwerte der EU-Stufe IIIA werden unterschritten.

Beim C15 handelt es sich um einenelektronisch gesteuerten Sechszylinder-motor mit 15,2 Liter Hubraum undmechanisch-elektronischem Einspritz-system. Die Kombination aus Turbo-lader mit Titanturbinenrad undLadedruckregler sowie luftgekühltemLadeluftkühler ermöglicht eine hoheKonstantleistung innerhalb eines breitenDrehzahlbandes.

Steuergerät. Mithilfe diverser Sensorenan Dieselmotor und Maschine über-nimmt das elektronische SteuergerätA4:E4V2 die permanente und optimaleAnpassung der Leistungsabgabe anständig wechselnde Lastzustände.

Einspritzsystem. Das mechanischbetätigte, elektronisch gesteuerte Hoch-druck-Direkteinspritzsystem MEUI(Mechanically Actuated Electronic UnitInjectors) hat sich bereits in vielen CatMotoren quer durch das Bauprogrammhervorragend bewährt.

Motorblock/Kolben. Ein besonderesMerkmal des Graugussblocks sind diegegenüber früheren Versionen dickerausgeführten Wände, sodass u.a. einehöhere Steifigkeit und Laufruhe erzieltwurde. Die einteiligen Stahlkolbenwerden in nassen, auswechselbarenStahlguss-Zylinderlaufbuchsen geführt und sind über geschmiedetePleuelstangen mit der Kurbelwelleverbunden.

Planeten-Lastschaltgetriebe. Wie in den Vorgängermaschinen kommt auchbeim 980H wieder ein HD-Planeten-Lastschaltgetriebe zur Anwendung.Diese aufwändige, aber extrem lang-lebige Getriebebauart wird in allengrößeren Cat Radladern bis hinauf zum994F installiert.Das Getriebe besteht aus Heavy-Duty-Komponenten, sodass es schwersteDauerbelastungen mühelos verkraftet.Aus der integrierten Elektroniksteuerungresultiert ein deutliches Produktivitäts-und Haltbarkeitsplus.

Caterpillar Komponenten. Sämtliche inCat Radladern verbaute Komponentenentsprechen hinsichtlich Konstruktionund Fertigung den strengen CaterpillarQualitätsstandards, damit auch im rauenBaustellen-Alltag die maximal möglicheLeistungsfähigkeit der Maschine sicher-gestellt ist. Typische Beispiele: um-mantelte Stromkabel mit hochwertigenstaub- und spritzwassergeschütztenDeutsch-Steckverbindern, flexible und abriebfeste Cat XT-Hochdruck-Hydraulikschläuche mit leckölfreien Cat O-Ring-Schlaucharmaturen.

� Bewährte Bauteile und Technologie

� Elektronisches Überwachungssystem zur permanentenKontrolle aller wichtigen Maschinenkomponenten

� ACERT-Konzept für schadstoffarmen Betrieb ohneEinbußen bei Effizienz und Lebensdauer

� HD-Bauteile mit maximaler Standfestigkeit unterschwersten Einsatzbedingungen

5

A

BC

Integralbremse. Das exklusive CatIntegralbremssystem IBS (IntegratedBraking System) senkt die Achsöl-temperaturen und bewirkt eineruckarme Getriebeneutralisierung. IBS sorgt vornehmlich bei Load-and-Carry-Einsätzen mit längeren Fahr- und Gefällestrecken für optimaleStandzeiten der Achsen und Bremsen.A Kickdown-FunktionB BremsenaktivierungC Getriebeneutralisierung

(selbstoptimierend)

Hauptrahmen. Ein stabiles Knickgelenkverbindet Vorder- und Hinterwagen des980H. Die Schweißungen der Haupt-rahmen werden von Robotern erledigt,sodass bei allen Nähten eine gleich-bleibend hohe Qualität und Einbrand-tiefe sichergestellt ist.

Hinterwagen. Der Hinterwagen ist inaufwendiger Kastenprofil-Bauweiseausgeführt, die sich durch unüber-troffene Verwindungssteifigkeit undDauerfestigkeit auszeichnet. Dadurchbildet der Rahmen eine solide Basis zurAufnahme von Dieselmotor, Getriebe,Achsen, Überrollschutzaufbau usw.

Knickgelenk. Die stark gespreizteKonstruktionsform des Knickgelenksreduziert nicht nur die Lagerbelastung,sondern schafft auch viel Platz fürServicearbeiten. Obere und untereDoppelkegelrollenlager nehmen dievertikalen und horizontalen Kräfte aufund verteilen sie auf eine großeKontaktfläche.

Vorderwagen. Auf dem robustenVorderwagen befindet sich die bewährteCat-typische Vierplatten-Hubrahmen-konsole mit beidseitiger Lagerung deroberen Drehgelenke. Dank dieserBauweise werden die beim Ladenauftretenden hohen Beanspruchungenproblemlos verkraftet.

Z-Kinematik. Die Hubeinrichtung weisteine Z-Kinematik auf, die besonders hoheAusbrechkräfte entwickelt und einengroßen Rückkippwinkel der Schaufelermöglicht, um den Materialüberlauf zu minimieren. Außerdem bietet die Z-Kinematik Gewichtsvorteile gegenüberanderen Konzepten, sodass sich dieNutzlast merklich steigert. Darüberhinaus erleichtert die große Ausschütt-höhe das Beladen von LKWs mit hohenBordwänden. Die elektronischen Hub-und Kippkreisausschalter kann der Fahrervon der Kabine aus nach Bedarfprogrammieren.

Überwachungssystem CMS. Allewichtigen Maschinenfunktionen werdenständig vom elektronischen Über-wachungssystem CMS (CaterpillarMonitoring System) kontrolliert. Fallserforderlich, drosselt CMS automatischdie Motorleistung, um durch Funktions-oder Wartungsfehler verursachteFolgeschäden weitgehend zu vermeiden.Bei gravierenden Störungen werden diejeweilige Kontrollleuchte und ggf. einWarnsignal aktiviert:� Kühlmittelübertemperatur� Ladeluftübertemperatur� Motoröldruckmangel� Kraftstoffüberdruck� Kraftstoffdruckmangel� Überdrehzahl

Achsen. Vorder- und Hinterachse mitinnenliegenden Planetengetrieben undMehrscheibenbremsen werden vonCaterpillar selbst gefertigt und sindkonstruktiv auf schwerste Einsatz-bedingungen ausgelegt. Während dievordere Achse fest mit dem Haupt-rahmen verschraubt ist, kann dieHinterachse um ±13° pendeln.Aus dieser Kombination von Starr- und Pendelachse resultierenhervorragende Standsicherheit undexzellente Geländegängigkeit.

6

Planeten-Lastschalt-getriebe. Das elek-tronisch gesteuerteCaterpillar Planeten-Lastschaltgetriebekann sowohl manuellals auch automatischgeschaltet werden. Aufgrund der äußerst robusten Konstruk-tion sind Gang- und Richtungs-wechsel unter voller Last möglich,sodass sich die Arbeitstaktebeträchtlich verkürzen.

Variable Getriebeautomatik. Dank derelektronischen, variablen Getriebe-automatik VSC (Variable Shift Control)kann sich der Fahrer für verbrauchs- oder leistungsoptimierte Schaltpunkteentscheiden bzw. eine Anpassung an seinepersönliche Arbeitstechnik vornehmen.

Schwingungsdämpfung. Die hydraulischeSchwingungsdämpfung minimiert die fürRadlader typischen Nickschwingungen. So fährt die Maschine nicht nur wesentlichsicherer, sondern zugleich werdenschädliches Reifenwalken und Material-überlauf deutlich reduziert.

Schaufelfüllautomatik AutoDig (optional).Bei der Rückverladung von Mineral-gemischen und Zuschlagstoffen ermöglichtAutoDig ein automatisches Füllen derLadeschaufel mit maximaler Nutzlast.

Konstantleistung. Das elektronischeSteuergerät mit Kennfeldtechnikbewirkt, dass der Cat Dieselmotor C15innerhalb eines breiten Drehzahl-bereichs eine konstante Leistung abgibt.Das Bemerkenswerte daran ist jedoch,dass es sich dabei nicht – wie bei vielenanderen Motorfabrikaten üblich – umdie Brutto-, sondern um die Nenn-leistung handelt. Daher werdenwechselnde parasitäre Lasten, die zum Beispiel durch den temperaturge-steuerten Lüfter auftreten, vollständigkompensiert.

Kühlsystem. Eine Besonderheit des980H besteht darin, dass der Wasser-kühler in einem eigenen Raum untergebracht ist, der mittels einerKunststoff-Schottwand vom Motorraumabgetrennt wird. Der hydrostatischangetriebene Lüfter mit temperatur-gesteuerter Drehzahl saugt die Kühlluftim Heckbereich der Maschine an. Nachdem Durchströmen des Kühlers gelangtdie Luft an den seitlichen und oberenAuslässen wieder ins Freie. Vorteiledieses “umgekehrten” Kühlsystems:optimale Wärmeableitung, reduzierterKraftstoffverbrauch, geringereKühlerverstopfung und niedrigererSchallpegel in der Fahrerkabine.

� Elektrohydraulische Vorsteuerung für schnelle Ladespiele

� Konstante Motorleistung imgesamten Betriebsdrehzahlbereich

� Große Arbeitsgeräteauswahl fürunterschiedlichste Einsätze

Elektrohydraulische Vorsteuerung. ZurAnsteuerung der Hydraulikfunktionenwird ein elektrohydraulisches Systemverwendet, sodass sich die Steuerhebelsehr klein ausführen und mitminimalem Kraftaufwand betätigenlassen.

Joystick-Hydrauliksteuerung. Deroptionale Joystick mit Kreuzschaltungermöglicht die Einhandbedienung

der Hub- und Kippkreis-funktionen. Zu dieser

Sonderausrüstung gehört eineRückkippwinkel-Korrektur-automatik, die füreine konstanteSchaufelpositionwährend desHubvorgangssorgt.

Ausschalter. Mit den serienmäßigenAusschaltern für die Hub- und Kipp-kreise steht dem Fahrer eine flexibleProgrammierung zur Verfügung. DieBedienung ist sehr einfach: Hubrahmenbzw. Arbeitsgerät in die gewünschteAusschaltstellung bewegen und denWippschalter in der Kabine drücken.

Produktivität und VielseitigkeitModerne Elektronik- und Hydrauliksysteme ermöglichen einen produktiven und vielseitigen Maschineneinsatz.

7

1310 11 12 14 15

4

2

56

7

3

1

1 Erdbauschaufeln. Mit ihrem flachenBoden eignen sich diese Schaufeln idealfür Umschlag und Rückverladung vonrolligem Material. Diverse Schneidwerk-zeugvarianten sorgen für hohe Füllungs-grade und kurze Arbeitstaktzeiten. AlleSchaufelgrößen besitzen Verschleiß-platten an beiden Seiten und unter demBoden sowie ein integriertes Überlauf-blech. Erdbauschaufeln passen anMaschinen mit Standard- und Highlift-Hubrahmen.

2 Universalschaufeln. Infolge der Schalen-bauweise sind diese unverwüstlichenSchaufeln für stärkste Beanspruchungengeeignet. Die Aufhängungen verlaufenbis zum Schneidmesser und bildendadurch stabile Kastenprofile mithöchster Widerstandsfähigkeit gegenTorsions- und Stoßbelastungen.Sämtliche Schaufelgrößen sind mitEckenschutzsystem und integriertemÜberlaufblech versehen. Auswechsel-bare, angeschweißte und durchgehärteteVerschleißplatten schützen den hinterenBodenbereich. Die Seitenwangen sind in der unteren Hälfte durchVerschleißplatten verstärkt.

3 Eckenschutzsystem. Das Cat Ecken-schutzsystem bietet nicht nur best-möglichen Schutz für die Ladeschaufel,sondern auch eine große Einsatz-flexibilität, weil sich die Zähne beiBedarf durch ein Unterschraubmesserersetzen lassen.

4 Felsschaufeln. Dieser Schaufeltyp istfür schwerste Felseinsätze konzipiertund das trapezförmige Schneidmesserverbessert das Eindringvermögen insolchen Anwendungen. Als Schneid-werkzeuge lassen sich U-Messer oderAnschweiß-Zahnhalter mit Zahn-spitzen der neuen Serie K anbauen.Wahlweise können Unterschraub-segmente zwischen den Zahnhalterninstalliert werden.

5 Felsschaufeln mit Zahnmesser. MitZahnmesser bestückte Felsschaufelneignen sich hauptsächlich für Abbauund Rückverladung von schwachabrasivem Material. Die wichtigstenVorteile des Zahnmessers: aus-geprägter Selbstschärfungseffektwährend der gesamten Nutzungsdauerund integrierte Zähne, sodass Brecher-schäden durch abfallende Schneid-werkzeuge vermieden werden. Die Schaufeln besitzen eine glatteUnterseite und zeichnen sich durchüberragendes Eindringvermögen aus.Zudem lässt sich das Zahnmesserleicht auswechseln, wenn dieVerschleißgrenze erreicht ist.

6 Schnellwechsler. Der hydraulischbetätigte Cat Schnellwechsler mitvertikaler Keilverriegelung wurdespeziell für Radlader konstruiert undsteigert die Vielseitigkeit des 980Herheblich, denn man kann dieArbeitsgeräte rasch gegeneinanderaustauschen.

7 Palettengabeln. In unterschiedlichenGrößen gefertigte Palettengabelneignen sich ideal zum Umschlagenvon palettiertem Stückgut.

Schnellwechselaufhängung. Viele Schaufeln aus dem CaterpillarLieferprogramm sind wahlweise mit SW-Aufhängung anstelle derBolzenaufhängung erhältlich.

Hochkippschaufeln. Ein speziellerSchaufeltyp zum Beladen von LKWsmit hohen Bordwänden, zumBeschicken von Aufgabetrichtern in Müllumladestationen oder zumRückverladen von Düngemitteln, Kohle und Getreide. Der Betrieb vonHochkippschaufeln erfordert einenzusätzlichen Hydraulikkreis.

Zahnspitzenauswahl. Das neueCaterpillar Zahnsystem der Serie KTM

bietet festeren Sitz, schnelleresAuswechseln und hervorragende Ein-dringung. Lieferbare Zahnspitzentypen:10 Lange Zahnspitze11 Lange HD-Zahnspitze12 Scharfe Zahnspitze13 Scharfe Plus-Zahnspitze14 Scharfe HD-Zahnspitze15 Breite HD-Zahnspitze

Ihr Cat Händler informiert Sie aus-führlich über das umfangreicheArbeitsgeräte- und Schneidwerkzeug-programm.

8

Fahrerkomfort Vorbildliche Ergonomie und leichte Bedienbarkeit für ermüdungsarmes, produktives Arbeiten.

� Komfortable Kabinenausstattung

� Ausgezeichnete Sichtverhältnisse

� Leichtes, sicheres Ein- und Aussteigen

� Weitgehende Schallisolation undVibrationsdämpfung

Fahrerkabine. Der 980H bietet diederzeit größte und ergonomischsteKabine in seiner Maschinenklasse.

Fahrersitz. Zur Standardausrüstunggehört ein luftgefederter Cat Sitz derSerie C-500 mit Lendenwirbelstütze und Sechswege-Verstellung, die eineindividuelle Anpassung an unter-schiedlichste Körpergrößen gestattet.Die rechte Armlehne lässt sichzusammen mit der integriertenSteuerhebelkonsole verstellen. AufWunsch ist eine Sitzheizung lieferbar.

Vibrationsdämpfung. Bereits in dieGrundkonstruktion der Maschine sindzahlreiche Maßnahmen eingeflossen, mit denen eine deutliche Reduzierungder auf den Fahrer einwirkendenVibrationen und Stöße erzielt wird.Einige typische Beispiele:� Pendelnd aufgehängte Hinterachse

(folgt den Bodenkonturen undstabilisiert die Position der Kabine)

� Gummigelagerte Kabine (ISO-Mounts tilgen Fahrstöße)

� Endausschalter im Knickgelenk(verhindern Berührungen zwischenVorder- und Hinterwagen bei vollemLenkeinschlag)

� Hydraulikzylinder mit Endlagen-dämpfung (bremst die Bewegungendes Arbeitsgeräts weich ab)

� Hydraulische Schwingungsdämpfung(minimiert die Nickschwingungenbeim Materialtransport)

� Elektronisch gesteuerte Hub- undKippkreis-Ausschalter (vermeidenabrupte Stopps der Kolbenstangen)

� Sitzintegrierte Steuerhebelkonsole (die Luftfederung dämpft die vomKabinenboden ausgehenden vertikalenStöße)

Direktlenkung. Äußerliches Merkmal derDirektlenkung ist das Halblenkrad mitintegrierter Getriebeschaltung. DiesesSystem benötigt kein normales Lenkradmehr, weil der Drehwinkel nur ±70°beträgt und damit dem Lenkwinkel derMaschine entspricht. Daher entfällt beider Direktlenkung das körperlichanstrengende Lenkradkurbeln.

Dreistellungsschalter und Schaltwippeermöglichen im manuellen Schaltmodusdas spielend leichte Wechseln derFahrtrichtungen und Gänge ohne dieHand vom Lenkrad zu nehmen. Diebedarfstromgesteuerte Axialkolben-Lenkpumpe passt den Förderstrompermanent an die momentane Betriebs-situation an. Dank der kipp- undteleskopierbaren Lenksäule findet jederFahrer eine entspannte Sitzposition.

9

Schalttafel. Die übersichtlich gestalteteSchalttafel ist in der oberen rechtenKabinenecke an der Säule desintegrierten Überrollschutzaufbausbefestigt – ein idealer Platz, denn alleBedienelemente befinden sich inunmittelbarer Reichweite des Fahrersund zugleich wird eine Sichtbe-hinderung vermieden.

Schaufelfüllautomatik AutoDig(optional). Hauptsächlich bei der Rück-verladung von Mineralgemischen undZuschlagstoffen übernimmt AutoDigdas Füllen der Schaufel, sodass sich derFahrer auf das Manövrieren derMaschine konzentrieren kann.

Sichtverhältnisse. Von seinem Sitz aus bietet sich dem 980H-Fahrer einunversperrter Rundumblick auf diegesamte Maschinenumgebung. Das biszum Kabinenboden heruntergezogeneFrontfenster ist mit verzerrungsfreienFlachglasscheiben ausgerüstet undschafft optimale Sicht auf das Arbeits-gerät. Ablaufrinnen sorgen dafür, dassRegenwasser nicht vom Kabinendachauf die Fenster tropft. Zudem ragt dasDach nach allen Seiten über die Kabinehinaus, um Blendung zu vermeiden.

Rückraumüberwachung. Mit demoptionalen Kamera-Monitor-Systemkann der rückwärtige Maschinenbereichvollständig eingesehen werden.

Beleuchtung. Als Sonderausrüstungsind verschiedene Beleuchtungspaketelieferbar, unter anderem auch lichtstarkeXenon-Arbeitsscheinwerfer und eineRundum-Kennleuchte.

Trittstufensatz. Um das Reinigen derFrontscheibe zu erleichtern, ist einTrittstufensatz erhältlich, zu dem auchzusätzliche Griffstangen und ein an-klappbarer Außenrückspiegel gehören.

Ein-/Aussteigen. Die linke Leiter ist um5° schräggestellt, um das Auf- und Ab-steigen sicherer und leichter zu machen.Front und Heck der Maschine sind überbreite Plattformen gefahrlos zuerreichen. Die linke Tür lässt sich um180° Grad öffnen und direkt an derKabinenwand arretieren. Dagegen kanndie rechte Tür zum Belüften um 10° undnach Herausziehen eines Sicherungs-bolzens als Notausstieg vollständiggeöffnet werden, um die Maschine überdie rechte Leiter sicher zu verlassen.

1010

ServicefreundlichkeitVereinfachte Wartungsarbeiten verringern den Zeitaufwand und senken die Kosten.

Motorraumzugang. Nicht nur die Konturder Kunststoff-Motorhaube wurdeverändert, sondern auch die Ober- und Seitenteile mit zusätzlichenVersteifungsrippen versehen. BeideMaßnahmen verbessern Stabilität undDauerhaltbarkeit der Haube.Seitenklappen hinter den Reifen lassensich hochschwenken und bei Bedarfkomplett abnehmen. Die ausschwenk-baren großen Kotflügel sind hintenangelenkt und erleichtern dadurch denZugang zum Motorraum.

Kühlsystem. Ein feinmaschiges,gewelltes Siebgitter vermindert dieVerstopfungsgefahr und kann zumReinigen der Kühlernetze nach linksgeschwenkt werden.Kältemittel-Kondensator und Ölkühlersind mit einer 45°-Schwenkvorrichtungausgerüstet, sodass man den dahinter-liegenden Wasserkühler müheloserreichen und säubern kann. Hinzukommen seitliche Klappen, die denZugang zur Vorderseite von Wasser-kühler und Ladeluftkühler zusätzlicherleichtern.

Eine elektrohydraulische Kippvorrichtungmit mechanischer Notbetätigung erlaubtein schnelles Öffnen der Motorhaube,damit Dieselmotor und Nebenaggregatebei Bedarf frei zugänglich sind.

Ölablassventile. Dieselmotor, Getriebeund Hydraulik werden ab Werk mitÖlablassventilen ausgerüstet, diesaubere und sichere Ölwechselzulassen. Optional sind auch die Achsenmit solchen Ventilen ausrüstbar.

Zentralschmieranlage. Bei Ausrüstungmit Zentralschmierung wird auto-matisch die erforderliche Fettmenge in den richtigen Intervallen zu denSchmierstellen gepumpt. GravierendeVorteile: wesentlich niedrigereSchmierkosten, geringerer Reparatur-aufwand, größere Sicherheit underhöhter Umweltschutz.

Geschützt hinter Seitenklappenplatzierte Messstäbe und Schaugläserermöglichen ein schnelles Prüfen derMotoröl- und Kühlmittelstände ohne die Motorhaube zu öffnen.

Kraftstoffförderpumpe. Die elektrischeFörderpumpe auf dem Vorfiltergehäusemacht das Anfüllen oder manuelleEntlüften des Kraftstoffsystems über-flüssig, sodass während eines Filter-wechsels kein Schmutz eindringen kann.

Schaugläser. Geschützt eingebaute,aber trotzdem leicht ablesbare Schau-gläser gestatten eine schnelle Kontrolleder Getriebeöl-, Hydrauliköl- undKühlmittelfüllstände.

11

� Müheloser Zugang zum Motorraum� Kühlersiebgitter, Hydraulikölkühler

und Kältemittelkondensator zumReinigen ausschwenkbar

� Elektronisches Überwachungssystemzur ständigen Kontrolle wichtigerMaschinenfunktionen

� Gruppenweise angeordneteWartungsstellen und leicht ablesbareSchaugläser

� Zur Kontrolle der Bremsabnutzungsind Verschleißanzeiger in den Achs-gehäusen vorhanden, um Reparaturenvorausplanen zu können

Fahrerkabine. Das Abbauen derFahrerkabine ist dank Steckverbindernan den Stromkabeln und Schnellver-schlusskupplungen an der Klimaanlageohne jeglichen Kältemittelverlust inner-halb von 45 Minuten zu bewerkstelligen.Auch das Reinigen der Kabine wirddurch Bodenrinnen und schwellenloseTüröffnungen wesentlich vereinfacht.

Trittstufensatz. Mithilfe des optionalenTrittstufensatzes, zu dem auch zweizusätzliche Griffstangen und ein an-klappbarer Außenrückspiegel gehören,lässt sich die Frontscheibe über ihregesamte Breite mühelos säubern.

Service. Die bestens geschultenServicetechniker der CaterpillarHändler verfügen über langjährigeErfahrung im Umgang mit CatMaschinen und modernen Spezial-werkzeugen, sodass auftretendeProbleme in kürzester Zeit behobenwerden.

� Fernmessanschlüsse gut erreichbardirekt hinter der Kabine

� Wartungsfreie, langlebigeStarterbatterien

� Bodennaher Staukasten zur sicherenAufbewahrung von Werkzeug

12

1

2

43

5

7

8

6

1 Variable Getriebesteuerung VSC. Übereinen Drehschalter kann der Fahrer dieSchaltpunkte des Getriebes und damitden Kraftstoffverbrauch beeinflussen.

2 ISO-Symbol für Kraftstoffersparnis3 Sparmodus (hauptsächlich für Load-

and-Carry-Einsätze und Streckenfahrt)4 Standardmodus (vorwiegend für LKW-

Beladung)

Leitrad-Freilauf. Der serienmäßigvorhandene Leitrad-Freilauf verbessertden Wirkungsgrad des Drehmoment-wandlers und schafft insbesondere bei Load-and-Carry-Einsätzen einbeträchtliches Kraftstoff-Sparpotenzial.5 Pumpenrad6 Turbinenrad7 Leitrad8 Abtriebswelle

Vorhalte- und BetriebskostenRadlader der neuen Serie H ermöglichen einen besonders ökonomischen und produktiven Betrieb.

� Wirtschaftlicher Einsatz durcheffiziente Kraftstoffausnutzung

� Schaugläser, Elektrik-/Hydraulik-Servicezentren, leichter Motorzugang,Ölablassventile und wartungsfreieBatterien verringern den Instand-haltungsaufwand

� Elektronische Überwachungssystemekontrollieren den Maschinenzustandund vermeiden kostspielige Folge-schäden

� Prompte Ersatzteillieferungen (98% innerhalb 24 h) stellen eine hoheMaschinenverfügbarkeit sicher

� Überragende Caterpillar Qualität und kompetente Cat Händler mitbreitgefächertem Dienstleistungs-angebot sorgen für unübertroffeneWertstabilität

� Individuelle Finanzierungspläne der Caterpillar Financial Serviceserleichtern die Anschaffung vonhochwertigen Cat Produkten

Kraftstoffausnutzung. Der von manchenRadlader-Herstellern als wichtigesArgument propagierte Kraftstoff-verbrauch hat nur dann Aussagekraft,wenn dabei auch die Produktivität derMaschine berücksichtigt wird. Ver-brauchsmindernde Besonderheiten des980H:.� ACERT-Konzept� Leerlaufdrehzahl-Anpassung EIMS � Temperaturgesteuerter Automatiklüfter� Variable Getriebeautomatik VSC� Drehmomentwandler mit Leitrad-

Freilauf

ACERT-Konzept. Aus umfangreichenCaterpillar Tests geht hervor, dass CatMotoren mit ACERT-Konzept eine um3 bis 5% günstigere Kraftstoffausnutzungbieten als andere aktuelle Technologien.Die höhere Effizienz steht in unmittel-barem Zusammenhang mit der voll-kommenen Kraftstoffverbrennung, die durch moderne Elektronik, fort-schrittliches Ansaugluft-Management,präzise Hochdruck-Direkteinspritzungund Kennfeldtechnik erzielt wird.

Leerlaufdrehzahl-Anpassung. Vier wählbare Betriebsarten derelektronischen Leerlaufdrehzahl-Anpassung EIMS (Engine Idle Management System) reduzieren den Kraftstoffverbrauch in unter-schiedlichsten Einsätzen.

Automatiklüfter. Kühlmittel-, Getriebeöl-,Hydrauliköl- und Ladelufttemperaturbestimmen die Drehzahl des hydro-statisch angetriebenen Lüfters. Dadurchliegt die mittlere Lüfterdrehzahl deutlichniedriger, sodass sich die Kraftstoff-ausnutzung spürbar verbessert.

13

Instandhaltung. Bei sorgfältiger und regel-mäßiger Durchführung der empfohlenenInstandhaltungsarbeiten lassen sich dieVorhalte- und Betriebskosten reduzieren.Der 980H bietet optimale technischeVoraussetzungen dafür:� Leicht ablesbare, geschützt installierte

Schaugläser� Bodennahe Anordnung der Wartungsstellen� Elektrohydraulisch kippbare Motorhaube� Ablassventile für einfache und umwelt-

freundliche Ölwechsel� Verschleißanzeiger zur schnellen Kontrolle

des Bremsenzustandes� Feinmaschiges, ausschwenkbares Kühler-

gitter zum Sauberhalten des Kühlernetzes

Optimale Problemlösung. Mit Zeppelin stehtIhnen eine einzigartige Service-Organisationzur Verfügung, die jedes Problem rund umIhre Baumaschine optimal löst – wo immerSie sind, was immer Sie tun. Die hervorragendausgebildeten Zeppelin Servicetechnikerbeherrschen die Hydraulik ebenso wie dieElektronik, die Baumaschinenmechanik wiedie computerunterstützte Systemdiagnose.Auch alle anderen Caterpillar Handels- undService-Organisationen bieten Ihnen einähnliches Leistungsspektrum. Damit stehthinter jedem Cat Gerät eine weltweiteService-Organisation.

Überall an Ihrer Seite. Zeppelin verfügt über ein dicht geknüpftes Niederlassungs-netz (siehe Karte letzte Seite) mit bestensausgerüsteten Werkstätten. Allein in unsererService- und Ersatzteil-Organisationarbeiten über 1400 Mitarbeiter, davon 800im Außendienst, jeder davon mit einem gut bestückten Servicefahrzeug mit hoch-moderner Diagnosetechnik ausgestattet. Ein Anruf genügt – um alles Weiterekümmern wir uns sofort!

Notruf rund um die Uhr. Unter 0172 6163272 ist der Zeppelin Serviceauch nachts oder am Wochenende fürdringende Ersatzteilbeschaffung undReparaturen jederzeit erreichbar. Mit Ihrem Anruf setzen Sie einenkompetenten Zeppelin Servicetechniker in Bewegung, der sich vor Ort um die Koordinierung aller notwendigenMaßnahmen kümmert.

Zuverlässige und schnelle Ersatzteilver-sorgung. Die zahlreichen Cat Depots unddas riesige Zeppelin Zentral-Ersatzteillagerin Köln sind lückenlos und konsequentvernetzt mit modernster Computertechnikund einer starken Logistik. Das Ergebnis:Binnen 24 Stunden liefern wir 98% allerCat Ersatzteile direkt an den Einsatzort.

Zeppelin Serviceverträge. Mit einemServicepaket von Zeppelin geben Sie dieInstandhaltung Ihrer Maschine oder IhresFuhrparks in beste Hände und behalten die Kosten zuverlässig im Griff. FolgendeVertragsarten stehen zur Auswahl:– Inspektionsvertrag für regelmäßige

Maschinenwartung zum Festpreis– Full-Service-Kraftstrang für

regelmäßige Maschinenwartung undReparaturen am Antriebsstrang derMaschine zum Festpreis

– Full-Service-Classic für regelmäßigeMaschinenwartung und Reparaturen derMaschine zum Festpreis Jeder Servicevertrag kann mit weiterenBausteinen optimal an jede Betriebsan-forderung angepasst werden.

Öldiagnosen im eigenen Labor. Dieregelmäßige Zeppelin Öldiagnose für Motor, Achsen, Getriebe, Hydraulik undKühlsystem aus unserem eigenen Laborliefert wertvolle Informationen über Zustandund Betrieb Ihrer Maschine. So verhindernSie Ausfälle und können sogar Ölwechsel-Intervalle verlängern. Ihre Maschinenarbeiten besser, leben länger und sind somitinsgesamt wirtschaftlicher.

Kosten sparen mit Austauschteilen. CatAustauschteile – eine sichere und günstigeAlternative zum Cat Originalteil. Für vieleCat Geräte gibt es ein umfangreiches Aus-tauschteile-Programm mit Neuteil-Garantie.

Ersatzgerät bei Ausfall und Reparaturen. In über 120 Mietstationen bundesweit hältMVS Zeppelin über 40000 Mietartikel fürBau und Industrie für Sie bereit – natürlichauch ein gleichwertiges Ersatzgerät für Ihre Baumaschine bei längeren Reparaturenoder Ausfällen. Reservierung per Telefon01805 8888 ( 0,14 EUR/Min) oder überwww.mvs-zeppelin.de.

14 Radlader 980H – Technische Daten

Dieselmotor

Cat C15 mit ACERT-KonzeptNennleistung bei 1800/min

ISO 9249 237 kW/322 PS80/1269/EWG 237 kW/322 PS

Maximales Drehmoment bei 1200/min 1615 NmBohrung 137 mmHub 172 mmHubraum 15,2 l

� Die Abgasemissions-Grenzwerte derEU-Stufe IIIA werden unterschritten

� Die angegebenen Nennleistungenwurden am Schwungrad bei maximalerLüfterdrehzahl gemessen. Während derLeistungsmessung war der Motor mitDrehstromgenerator, Luftfilter undSchalldämpfer ausgerüstet

ROPS/FOPS-Fahrerkabine

� Caterpillar Komfort-Fahrerkabine mitintegriertem Überrollschutzaufbau(ROPS) und Steinschlagschutz (FOPS)

� Überrollschutzaufbau (ROPS) gemäßISO 3471:1994

� Steinschlagschutz (FOPS) gemäß ISO3449:1992, Stufe II

Bremsen

Entsprechen ISO 3450:1996.

Schallpegel

� Bei geschlossenen Türen und Fensternbeträgt der Schalldruckpegel(Innengeräusch) 75 dB(A) gemessennach ISO 6396:1998

� Beim Betrieb der Maschine mitgeöffneten Türen/Fenstern oder inlauter Umgebung muss der Fahrergegebenenfalls einen Gehörschutzverwenden

� Der Schallleistungspegel(Außengeräusch) beträgt 108 dB(A)gemessen nach 2005/88/EG (sieheauch Kennzeichnung an der Maschine)

Hydrauliksystem

Arbeitshydraulikpumpe 464 l/minBetriebsdruck 207 barHydrauliktaktzeiten s

Heben 6Vorkippen 2Senken (Schwimmstellung, Schaufel leer) 3Gesamt 11

� Arbeitshydraulik mit Zahnradpumpe (Förderstromangabe bei 2100/min und 70 bar)

� Taktzeitenangabe bei Nutzlast� Ölwechselintervall 500 h

Planeten-Lastschaltgetriebe

Vorwärts km/h

1 72 123 214 36

Rückwärts1 82 143 244 41

� Geschwindigkeitsangaben für Bereifung 29.5–25� Ölwechselintervall 1000 h

Reifen

29.5 R 25, L-3 (XHA)29.5 R 25, L-5 (XLDD2A)29.5 R 25, L-5 (XMINED2)29.5 R 25, L-3 (VMT BS)29.5 R 25, L-4 (GB4B)In bestimmten Einsätzen (zum Beispiel bei Load-

and-Carry) kann die Tragfähigkeitsgrenze der

Reifen infolge des großen Leistungsvermögens

des 980H überschritten werden. Lassen Sie sich

daher von Ihrem Reifenhändler über den

richtigen Reifentyp für Ihre spezielle Anwendung

beraten. Weitere Reifengrößen auf Anfrage.

Füllmengen

Liter

Kraftstofftank 479Kühlsystem 83Dieselmotor 34Planeten-Lastschaltgetriebe 62Achsen

Vorn 87Hinten 87

Hydrauliksystem (inkl. Tank) 250Hydrauliktank 125

Achsen

Vorderachse starrHinterachse max. Pendelwinkel ± 13°Max. Pendelweg 550 mm

15

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤➤➤➤

➤➤

➤

➤ ➤ ➤ ➤ ➤

➤

➤

➤

➤ ➤

➤

➤

➤

➤

5

6

9

7

23

1

12

11

4

8

14

1510

13

➤

mm

3264 452 10 71 5093264 450 8 -16 4413211 469 27 93 -433202 479 37 1311 12453269 463 21 -91 1293253 444 2 -297 -2063284 483 41 330 4113266 488 46 942 9433227 442 0 0 03212 458 16 836 5873231 467 25 1318 1058

mm mm mm kg kg

29.5 R 25, (L-3 STL2+), Continental29.5 R 25, (L-3 STL3), Continental29.5 R 25, (L-3 VMT), Bridgestone29.5 R 25, (L-3 VSDL), Bridgestone29.5 R 25, (L-2/L-3 GP2B), Goodyear29.5–25, (L-3 RT3B), Goodyear29.5–25, (L-4 GP4B), Goodyear29.5–25, (L-5 RL5K), Goodyear29.5 R 25, (L-3 XHA), Michelin29.5 R 25, (L-5 XLDD), Michelin29.5 R 25, (L-5 XMINED2), Michelin

Reifenabhängige Spezifikationen

1 Höhe über Kabine (ROPS) 37652 Höhe über Auspuffrohr 37163 Höhe über Motorhaube 27164 Bodenfreiheit (Reifen 29.5 R 25, L-3) 4425 Maximale Hubhöhe 37646 Höhe bis Schaufeldrehgelenk 45057 Maximale Hubhöhe (HL-Maschine) 47268 Hecküberhang (ab Hinterachsmitte) 24939 Radstand 3700

10 Höhe bis Schaufeldrehgelenk (Fahrstellung) 86711 Mittenabstand Knickgelenk–Hinterachse 185012 Rückkippwinkel bei max. Hubhöhe 61°13 Vorkippwinkel bei max. Hubhöhe 47°14 Rückkippwinkel in Fahrstellung 49°15 Rückkippwinkel auf Standebene 41°

Breiteüber Reifen

Änderung derVertikalmaßeBodenfreiheit

Änderung des Einsatz-

gewichts

Änderung der statischen

Kipplast

Radlader 980H – Technische Daten

AbmessungenBei allen Maßangaben handelt es sich um Zirkawerte.

16

m3

m3

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

kg

kg

kN

kg

kg

6,1* 6,1* 5,6 5,6 6,1* 6,1* 5,7 5,7

5,3 5,3 4,9 4,9 5,2 5,2 4,9 4,9

3602 3580 3602 3580 3447 3533 3447 3533

3131 2909 3184 2961 3222 3059 3266 3108

1404 1664 1350 1611 1597 1732 1537 1678

3032 3373 2957 3299 3086 3295 3013 3223

193 153 193 153 141 141 141 141

9531 9852 9456 9778 9543 9781 9470 9702

6355 6355 6272 6272 6435 6435 6343 6344

8012 8083 7993 8063 7934 8044 7915 8021

20940 21102 21127 21288 22755 22724 23184 22966

18790 18948 18969 19128 20360 20323 20778 20575

204 205 215 216 199 198 212 211

3401 3300 3296 3190 2981 3072 2828 2902

31348 31247 31243 31137 31324 31415 31171 31245

Radlader 980H – Technische Daten

Betriebsdaten Universalschaufeln

1) Maschine mit Betriebsstoffen, schallgedämmter ROPS/FOPS-Fahrerkabine, Notlenkung, Klimaanlage,

Schwingungsdämpfung, Selbstsperrdifferenzial (Hinterachse), Kotflügel, Zentralschmieranlage,

Frontzugangsplattform, Rückfahr-Warneinrichtung, Reifen 29.5 R 25, L-3 (Erdbauschaufeln) bzw. L-4

(Universalschaufeln) bzw. L-5 (Felsschaufeln), Beleuchtung, Blinkern, CE-Zeichen und Fahrer.

2) Gilt für Schaufeln mit Zahnhaltern, Zahnspitzen und Unterschraubsegmenten. Gemessen 100 mm

hinter Vorderkante der Unterschraubsegmente mit den unteren Schaufelbolzen als Drehpunkt

(gemäß SAE J732c).

3) Alle aufgeführten Schaufeln passen auch für die HL-Version. Die Zahlen geben die Abweichung

gegenüber der Standardmaschine an.

Maße für Ausschütthöhe, Reichweite und Gesamtlänge:4) Gemessen an der Vorderkante des Unterschraubmessers bzw. der Zahnspitze.

Schaufel-Nenninhalt

Schaufelinhalt, gestrichen

Schnittbreite

Ausschütthöhe bei max. Hubhöhe und 45°-Vorkippwinkel 4)

Reichweite bei max. Hubhöhe und 45°-Vorkippwinkel 4)

Reichweite bei waagerechtem Hubrahmen 4)

Maximale Schürftiefe

Gesamtlänge 4)

Gesamthöhe bei max. Hubhöhe

Wenderadius mit Schaufel in Fahrstellung

Statische Kipplast, gerade 1)

Statische Kipplast, voll eingelenkt (37˚) 1)

Maximale Ausbrechkraft 2)

Schaufelgewicht

Einsatzgewicht 1)

Erdbauschaufeln

Unterschraub-messer

BündigeAnschweiß-Zahnhalter

Unterschraub-messer

BündigeAnschweiß-Zahnhalter

Unterschraub-messer

Zähne undSegmente

Unterschraub-messer

Zähne undSegmente

* Für die Rückverladung von Zuschlagstoffen

17

115% 100% 95%

m3

kg/m3

m3

kg/m3

Trapezmesser Zahnmesser

1300

1500

1700

1900

2100

2300

2500

1200

1400

1600

1800

2000

2200

2400

5,4 5,4 5 5 4,6 4,6 5,1 4,5 5,1 4,5

4,5 4,5 4,2 4,2 3,9 3,9 4,3 3,7 4,3 3,7

3447 3533 3447 3533 3447 3533 3504 3504 3492 3645

3306 3149 3369 3213 3442 3289 3038 3208 3103 3180 +221

1508 1650 1460 1604 1410 1557 1903 1773 1912 1752 +2

2963 3173 2883 3093 2793 3003 3445 3239 3413 3237 +159

141 141 141 141 141 141 150 100 114 68 +99

9420 9652 9340 9572 9250 9482 9948 9696 9871 9729 +201

6271 6271 6201 6201 6125 6125 6290 6408 6290 6399 +221

7902 8008 7881 7987 7859 7963 8153 8010 8123 8021 +72

23142 23113 23364 23336 23621 23593 22272 23701 22940 23942 -1774

20747 20714 20957 20925 21200 21168 19806 21177 20474 21418 -1620

220 219 234 233 252 250 177 206 163 181

2757 2830 2667 2741 2570 2643 3795 3084 3285 2907

31100 31173 31010 31084 30913 30986 33310 32599 32800 32422 +129

% = Füllungsgrad

Materialschüttgewicht

Standardmaschine HL-Version

Materialschüttgewicht

Gemäß SAE J818 betragen die angegebenen Schaufellasten 50% der statischen Kipplast bei voll eingelenkter Maschine

* Erdbauschaufel

Erdbauschaufel

* Universalschaufel

Universalschaufel

Universalschaufel

Universalschaufel

Universalschaufel

Felsschaufel

Felsschaufel

* Für die Rückverladung vonZuschlagstoffen

Felsschaufeln

Schaufel-Auswahldiagramm

gleich

gleich

gleich

HL-Maschine 3)

Unterschraub-messer

Zähne undSegmente

Unterschraub-messer

Zähne undSegmente

Unterschraub-messer

Zähne undSegmente Zähne und Segmente Integrierte Zähne

gleich

gleich

6,1

5,6

6,1

5,7

5,4

5,0

4,6

5,1

4,5

* Erdbauschaufel

Erdbauschaufel

* Universalschaufel

Universalschaufel

Universalschaufel

Universalschaufel

Universalschaufel

Felsschaufel

Felsschaufel

6,1

5,6

6,1

5,7

5,4

5,0

4,6

5,1

4,5

18 Radlader 980H – Technische Daten

StandardausrüstungDie Ausrüstung kann je nach Auslieferungsland unterschiedlich sein. Genaue Informationen erhalten Sie bei Ihrem Cat Händler.

Bordnetz (24 V)BatteriehauptschalterBlinker/WarnblinkerDrehstromgenerator (80 A)FremdstartanschlussHalogen-Arbeitsscheinwerfer (6)HD-Starter, 24 VStarterbatterien (4), wartungsfrei

(Kälteprüfstrom je 1000 A)

FahrerkabineAblagen und GetränkehalterArbeitshydrauliksteuerung,

elektrohydraulischAußenrückspiegelAutomatik-SicherheitsgurtCat Komfort-Fahrersitz mit

Sechswegeverstellung, Luftfederungund Textilbezug

Direktlenkung, hydraulischInstrumentierung:

Digital-GanganzeigeKühlmittelthermometerKraftstoffvorratsanzeigeHydraulikölthermometerTachometer/DrehzahlmesserGetriebeölthermometer

Intervallschaltung(Frontscheibenwischer)

Kleiderhaken (2)Klimaanlage mit Druckbelüftung und

EntfrosterfunktionLenksäulenverstellung (Länge/Winkel)Schiebefenster (links/rechts)Sicherheitssperrschalter, elektrisch

(Hub-/Kippkreis)Überwachungssystem CMS

Warn-/Kontrollleuchten:AchsöltemperaturBatterieladungBremsöldruckFeststellbremseGetriebeölfilterwartungHydraulikölfilterwartungHydraulikölstandKraftstoffvorrat/-förderdruckLenköldruckLuftfilterwartungMotoröldruck

Warnhorn (2), elektrischWischwaschanlagen (vorn/hinten) mit

integrierten SpritzdüsenZigarettenanzünder und Aschenbecher

Dieselmotor und KraftübertragungAnsaugluft-VorreinigerÄtherstarthilfeAutomatiklüfter,

hydraulisch/temperaturgesteuertCat Dieselmotor C15 ACERT™Drehmomentwandler mit Leitrad-

FreilaufGetriebeneutralisierung,

selbstoptimierend/abschaltbarHD-Planeten-Lastschaltgetriebe,

4V/4R mit variabler SchaltautomatikIntegralbremssystem (IBS) mit nassen,

vollhydraulischen Mehrscheiben-bremsen und Verschleißanzeigern

Kraftstoffförderpumpe, elektrischKraftstoff-WasserabscheiderModul-WasserkühlerSchalldämpfer, schallgedämmtTrocken-Luftfilter mit Haupt- und

Sicherheitspatrone

SonstigesCat Langzeit-Kühlmittel ELC

(Gefrierschutz bis –35 °C)Cat Schlaucharmaturen mit

O-RingabdichtungCat XT™-Hochdruck-Hydraulik-

schläucheFernmessanschlüsseGegengewichtHub-/Kippkreisausschalter,

automatisch/programmierbarHubrahmen mit Gussquertraverse und

Z-KinematikHydraulikölkühler, ausschwenkbarLenkhydraulik, lastgeregeltMotorhaube (Kunststoff) mit elektrischer

KippvorrichtungNotlenksystemÖlablassventile

(Dieselmotor, Getriebe, Hydraulik)Probenzapfventile

(für Zeppelin-Öldiagnose Z.O.D.):HydraulikölMotorölGetriebeölKühlmittel

Product-Link-Vorrüstung (CaterpillarSatelliten-Kommunikationssystem)

RadiovorrüstungReifen (siehe Seite 14/15)Schaufelrückführautomatik,

programmierbarSchaugläser:

KühlmittelstandHydraulikölstandGetriebeölstand

Schwingungsdämpfung, hydraulischStahlkotflügel (vorn) mit SchmutzfängerUnterbodenschutzblech

(Dieselmotor/Getriebe)VorhängeschlösserWartungsklappen, verschließbarZugvorrichtung (inkl. Zugbolzen)

19Radlader 980H – Technische Daten

SonderausrüstungDie Ausrüstung kann je nach Auslieferungsland unterschiedlich sein. Genaue Informationen erhalten Sie bei Ihrem Cat Händler.

Achsöl-AblassventileAchsölkühlerAchsölkühler-VorrüstungAnsaugluft-TurbovorreinigerAußenrückspiegel, beheizbarCat Wegfahrsperre MSS

(Machine Security System)CB-FunkvorrüstungDrehstromgenerator, 95 AFrontfenster-SchutzgitterFronttrittstufen

(Frontscheibenreinigung)Hochtemperatur-Kühlsystem

(Umgebungstemperaturen bis 50 °C)InnenrückspiegelJoysticksteuerung (Hub-/Kippkreis)Kabinenfensterscheiben,

gummigerahmtKotflügel, schmalKühlmittel-VorwärmerPlaneten-Lastschaltgetriebe, verstärkt

RadioRückfahr-WarneinrichtungRückraumüberwachungRundum-KennleuchteSchaufelfüllautomatik AutoDigSchaufeln und Anbaugeräte

(siehe Seite 7)Schneidwerkzeuge (auf Anfrage)SchnellbetankungsanlageSelbstsperrdifferenziale

(Vorder-/Hinterachse)SitzheizungSonnenblende (Frontfenster)Wägesystem, elektronischXenon-ArbeitsscheinwerferZentralschmieranlageZusatz-Arbeitsscheinwerfer (4)Zusatz-HydrauliksteuerventilSondermaschinen (auf Anfrage)

HüttenausrüstungMüllausrüstung

SonstigesAufstieghilfen (Frontzugangsplattform,

Leiter mit 15°-Schrägstellung)HL-Hubrahmen (Ausschütthöhe

+221 mm)

®

HGHL3423-1 (03/2007) hr

Radlader 980H

Änderungen bei Konstruktion und Ausrüstung vorbehalten. Abgebildete Maschinen können Sonderausrüstung aufweisen.

© Caterpillar 2007 – Alle Rechte vorbehalten