RathausKurier - Weimar...DLRG,HSV, KSSV Victoria,PSV,Tennisclub 1912 und TTC 1951 Rotation.Weiterhin...

20
Mit einem alten Pergament fing alles an. Tiefurts schriftlich überlieferte Geschichte beginnt mit einer lateinisch abgefassten Urkunde aus dem Jahre 1206 und einem gewissen Alexius de Divurte. Also vor 800 Jahren. S o eine runde Zahl ist ein guter Anlass zum Feiern! Und so lädt der Ortsteil Tiefurt für den 27. und 28. Mai 2006 zu einem kleinen Jubiläumsfest! Mit kulina- rischen, künstlerischen, gärtnerischen und handwerklichen Angeboten. Mit Männer- gesang und Frauenchor. Und mit Zirkus und »Tiefurts Geschichte in historischen Bildern« am Sonntagnachmittag. Denn 800 Jahre Ge- schichte – das ist eine lange Zeit. Und doch: Es lassen sich noch viel mehr Gründe zum Fei- ern finden. Vor 230 Jahren wurde Tiefurt zur Residenz erhoben. Denn nach dem Schloss- brand von 1774 herrschte Wohnungsnot am Sachsen-Weimarischen Hofe. So wurde kurzer- hand das Pächterhaus des Tiefurter Kammer- gutes zum »Schloss« umfunktioniert und Her- zogin Anna Amalias jüngerer Sohn Constantin mit seinem Erzieher, Herrn von Knebel, und Mini-Hofhaltung vor den Toren der Stadt untergebracht.Was Ersterem sehr gefiel. Aber er durfte nicht lange seine Freude daran ha- ben, denn fünf Jahre später wurde er wegen einer nicht standesgemäßen Liebesgeschich- te auf Reisen geschickt. Und Mutter Anna Amalia, die schon lange ein Auge auf Tiefurt hatte und sich gern mit ihren Künstlerfreun- den in der ländlichen Idylle aufhielt, verlegte ihre Sommerresidenz vom bergigen Etters- burg an die Ufer der Ilm. Die Glanzzeit des geistig-geselligen Lebens in Tiefurt begann, von der noch heute das »Tiefurter Journal« erzählt. Zu den Gästen der berühmten Tafel- runde zählten Goethe, Herder,Wieland, später begrüßte sie auch Schiller, Jean Paul, Gottfried Seume, Johannes Falk, die Gebrüder Humboldt. Für ein Vierteljahrhundert war Tiefurt Heimat der Musen. Man setzte sich in geselliger Run- de theoretisch und auch praktisch mit allen schönen Künsten auseinander. Nicht nur die Literatur, auch die Musik spielte eine große Rolle. Das Mozartdenkmal im Park, das erste im deutschen Raum, erinnert daran. Ein jähes Ende fand diese künstlerisch so fruchtbare Kulturstadt Europas RathausKurier AMTSBLATT DER STADT WEIMAR Nr. 9 14. Mai 2006 17. Jahrgang Nächste Ausgabe: 28. Mai 2006 25 Jahre Tierheim Geburtstagsfeier mit einem Tag der offenen Tür am 10. Juni Seite 2933 Museumsnacht Am 20. Mai öffnen 41 Häuser von 18 bis 24 Uhr für die Besucher Seite 2934 OB-Wahl Ergebnis vom 7. Mai erfordert eine Stichwahl am 21. Mai Seite 2935 Für Toleranz und Akzeptanz: Aus der Arbeit des Ausländerbeirates Seite 2939 +++ bekanntmachungen +++ mitteilungen +++ ausschreibungen +++ Foto: Haase-Werbung ZUM 800. JUBILÄUM FEIERT TIEFURT EIN LÄNDLICHES FEST Große Marktfeier am Musenhof Im Herzen des Musenhofes. Tiefurt feiert seinen 800. Geburtstag.

Transcript of RathausKurier - Weimar...DLRG,HSV, KSSV Victoria,PSV,Tennisclub 1912 und TTC 1951 Rotation.Weiterhin...

Page 1: RathausKurier - Weimar...DLRG,HSV, KSSV Victoria,PSV,Tennisclub 1912 und TTC 1951 Rotation.Weiterhin begleiteten der Sitzungsleiter des Stadtrates Herr Horst Hasselmann und Herr Volkmar

Mit einem alten Pergament fing alles an. Tiefurts schriftlich überlieferteGeschichte beginnt mit einer lateinischabgefassten Urkunde aus dem Jahre1206 und einem gewissen Alexius deDivurte. Also vor 800 Jahren.

So eine runde Zahl ist ein guter Anlasszum Feiern! Und so lädt der OrtsteilTiefurt für den 27. und 28. Mai 2006 zu

einem kleinen Jubiläumsfest! Mit kulina-rischen, künstlerischen, gärtnerischen undhandwerklichen Angeboten. Mit Männer-gesang und Frauenchor. Und mit Zirkus und»Tiefurts Geschichte in historischen Bildern«am Sonntagnachmittag. Denn 800 Jahre Ge-schichte – das ist eine lange Zeit. Und doch:

Es lassen sich noch viel mehr Gründe zum Fei-ern finden.Vor 230 Jahren wurde Tiefurt zurResidenz erhoben. Denn nach dem Schloss-brand von 1774 herrschte Wohnungsnot amSachsen-Weimarischen Hofe. So wurde kurzer-hand das Pächterhaus des Tiefurter Kammer-gutes zum »Schloss« umfunktioniert und Her-zogin Anna Amalias jüngerer Sohn Constantinmit seinem Erzieher, Herrn von Knebel, undMini-Hofhaltung vor den Toren der Stadtuntergebracht.Was Ersterem sehr gefiel. Aberer durfte nicht lange seine Freude daran ha-ben, denn fünf Jahre später wurde er wegeneiner nicht standesgemäßen Liebesgeschich-te auf Reisen geschickt. Und Mutter AnnaAmalia, die schon lange ein Auge auf Tiefurthatte und sich gern mit ihren Künstlerfreun-

den in der ländlichen Idylle aufhielt, verlegteihre Sommerresidenz vom bergigen Etters-burg an die Ufer der Ilm. Die Glanzzeit desgeistig-geselligen Lebens in Tiefurt begann,von der noch heute das »Tiefurter Journal«erzählt. Zu den Gästen der berühmten Tafel-runde zählten Goethe, Herder, Wieland, späterbegrüßte sie auch Schiller, Jean Paul, GottfriedSeume, Johannes Falk, die Gebrüder Humboldt.Für ein Vierteljahrhundert war Tiefurt Heimatder Musen. Man setzte sich in geselliger Run-de theoretisch und auch praktisch mit allenschönen Künsten auseinander. Nicht nur dieLiteratur, auch die Musik spielte eine großeRolle. Das Mozartdenkmal im Park, das ersteim deutschen Raum, erinnert daran. Ein jähesEnde fand diese künstlerisch so fruchtbare

N R . 9 | 2 0 0 6 | 1 7 . J A H R G A N G | N I C H TA M T L I C H E R T E I L 2931

K u l t u r s t a d t E u r o p a sRathausKurierA M T S B L A T T D E R S T A D T W E I M A R

Nr. 914. Mai 200617. Jahrgang

Nächste Ausgabe:28. Mai 2006

2 5 J a h r e T i e r h e i mGeburtstagsfeier miteinem Tag der offenenTür am 10. Juni

Seite 2933

M u s e u m s n a c h tAm 20. Mai öffnen 41Häuser von 18 bis 24 Uhr für die Besucher

Seite 2934

O B - Wa h l Ergebnis vom 7. Maierfordert eine Stichwahlam 21. Mai

Seite 2935

F ü r To l e ra n zund Akzeptanz:Aus der Arbeit desAusländerbeirates

Seite 2939

+++ bekanntmachungen +++ mitteilungen +++ ausschreibungen +++

Foto

:Haa

se-W

erb

un

g

Z U M 8 0 0 . J U B I L Ä U M F E I E R T T I E F U R T E I N L Ä N D L I C H E S F E S T

Große Marktfeier am Musenhof

Im Herzen des Musenhofes. Tiefurt feiert seinen 800. Geburtstag.

Page 2: RathausKurier - Weimar...DLRG,HSV, KSSV Victoria,PSV,Tennisclub 1912 und TTC 1951 Rotation.Weiterhin begleiteten der Sitzungsleiter des Stadtrates Herr Horst Hasselmann und Herr Volkmar

Zeit vor 200 Jahren mit dem Einfall der napo-leonischen Truppen. Sie verwüsteten den Parkund plünderten das Schloss. Im nächsten Jahrstarb Anna Amalia. Ihr Musenhof wurde Ge-schichte und das gesellige Leben unter ihrerÄgide Legende, so dass 100 Jahre später dasSchlösschen zum Museum umgestaltet undfür Besucher geöffnet wurde. Soweit ein klei-ner Rückblick auf die Geschichte.

Man muss nur an einem Frühlingstag durchden Park an der Ilm spazieren, um zu spüren,dass von diesem Orte ein besonderer Zauberausgeht. Der war wohl schon immer – nebenganz praktischen geografischen Vorteilen –ein Grund für die Menschen, hier zu siedeln.Denn – um nochmals auf die Geschichte zukommen – schon in der Steinzeit und später in der Bronzezeit war Tiefurt besiedelt. AberVergangenheit ist das eine und Gegenwartdas andere. In den letzten fünfzehn Jahren hatder kleine Ort, der seit 1924 zu Weimar gehört,einen enormen Aufschwung genommen. Erwurde von seinen Bewohnern mit finanziellerUnterstützung von Stadt und Land sozusagenwie ein schlafendes Dornröschen wach ge-küsst. Sein schlichter Charme, der einen Lyo-nel Feininger zum Zeichnen reizte, ist nachumfangreichen Sanierungen wieder sichtbar.Das einstige Dörfchen entspricht der Würde

seiner historischen Bedeutung. Schließlichzählen Schloss und Park zum Weltkulturerbeund so manche Berühmtheit wie der alteWieland haben im Dorf Unterkunft gefunden,weil das kleine Schlösschen nicht alle illustrenGäste beherbergen konnte. Außerdem:Tiefurthat – was manche Kommune sich nur wün-schen kann – ein reges Gemeinschaftsleben.Egal, ob Frühjahrsputz, Maibaumsetzen, Müh-lenmusik, Kirmes oder Ilmbootrennen, es fin-den sich immer genügend Engagierte, umetwas zu bewegen. Und so ist es auch nichtverwunderlich, dass das Jubiläum der urkund-lichen Ersterwähnung vor achthundert Jahrengebührend gefeiert wird. Im Programm istPlatz für vielerlei Interessen. Zu den Höhe-punkten in diesem Jahr zählen das Open-air-Konzert mit dem Mozart-Sextett im TiefurterPark, der Tag der offenen Tür im Kindergarten,der sein 70-jähriges Bestehen feiert, die Aus-stellungen »Tiefurt zeigt sich« mit PorträtsTiefurter Bürger, Vorträge zur Ortsgeschichte,die Wiederaufführung des Goetheschen Wald-und Wasserdramas »Die Fischerin« und einGartenfest im Park, das die Klassik Stiftungausrichtet. Derzeit laufen die letzten Vorbe-reitungen für das Festwochenende am 27.und 28. Mai. In Erinnerung an den Mai 1776,wo das zur Residenz erhobene Tiefurt seinen

jugendlichen Herrscher Constantin und denWeimarer Hof mit Ehrenpforten, Böllerschüs-sen, Musik und Kuchen empfing, wird einländliches Fest gefeiert mit allem, was dazugehört: selbstgebackener Kuchen, Bier undBratwurst, Stände mit verschiedenen Ange-boten, Musik, Gesang und Tanz. Und weil esAnna Amalia kaum glauben will, dass ihrTiefurt wieder so munter ist wie einst im Mai,kommt sie am Sonntagnachmittag mal aufein Stündchen mit ihrem Musenhof höchst-persönlich vorbei. Übrigens: Gäste sind herz-lich willkommen!

P R O G R A M M A M F E S T W O C H E N E N D E

27. Mai 2006, ab 13 Uhr: Eröffnung des bunten Markt-

treibens im Hof des Kammergutes mit kulinarischen,

künstlerischen, gärtnerischen, handwerklichen Angeboten,

Kinderbelustigungen, Duo Liedfass; 15 Uhr: Märchenspiel,

Blasmusik im Hof des Cafés am Schlosspark; 16 Uhr: Sänger-

treffen vor dem Schloss mit dem Männergesangsverein

Tiefurt, Frauenchor Tiefurt, Handwerkerchor, Kromsdorfer

Chor; 20 Uhr: Scheunenball; 28. Mai 2006, 11 Uhr: Markt-

beginn mit Posaunenchor; 11.30 Uhr: Jagdhornblasen;

13 Uhr: Märchenspiel; ab 13 Uhr: Ausstellung historischer

Traktoren vorm Café am Schlosspark; 14 Uhr: Gaukler vom

Zirkus Tasifan; 14.30 Uhr: Jagdhornblasen; 15 Uhr: Tiefurts

Geschichte in historischen Bildern (kleiner Festumzug über

den Hof des Kammergutes), musikalischer Ausklang

RathausKurier – H e ra u s g e b e r : Stadt Weimar. Der Oberbürgermeister, Presseabteilung, Rathaus, Markt 1, 99421 Weimar. R e d a k t i o n : Fritz von Klinggräff (verantwortlich),

Gabriele Drews, Mandy Plickert, Telefon: (0 36 43) 76 26 51, Fax: 76 26 50, E-Mail: [email protected]. Für den Inhalt der in der Rubrik »Fraktionen im Stadtrat« abgedruckten Beiträ-

ge sind die jeweiligen Fraktionen verantwortlich. Sie geben bei ihren Beiträgen den Namen des im Sinne des Pressegesetzes Verantwortlichen an. Für den Inhalt eines namentlich

gekennzeichneten Beitrages ist der Autor verantwortlich. Redaktionsschluss dieser Ausgabe war der 8. Mai 2006. Ko n z e p t i o n : Gudman-Design, Weimar. G e s t a l t u n g, S a t z u n d

L i t h o g ra fi e : Corax Color, Carl-von-Ossietzky-Straße 57A, 99423 Weimar, Telefon: (0 36 43) 83 63 50, Fax: 83 63 20. D r u c k , A n z e i g e n u n d A b o n n e m e n t : Union Druckerei

Weimar GmbH, Österholzstraße 9, 99428 Nohra, Telefon: (0 36 43) 86 87-0, Fax: 86 87-20. Ve r t r i e b : TDM Thüringer Direktmarketing, Telefon: (03 61) 2 27 54 37, Fax: 2 27 54 33.

E r s c h e i n u n g s we i s e : 14-tägig sonntags, kostenlos an die Haushalte der Stadt Weimar verteilt. Der Einzelbezug bei Postversand oder bei Abholung in der Presseabteilung ist

kostenlos. A b o - P r e i s : 3,00 Euro/Ausgabe (Postversand).

2932 N I C H TA M T L I C H E R T E I L | N R . 9 | 2 0 0 6 | 1 7 . J A H R G A N G

R A T H A U S K U R I E R | A M T S B L A T T D E R S T A D T W E I M A R

X V I I I . E u r o p ä i s c h eJ u g e n d s p i e l e i n S i e n aZweiter Platz für Weimarer Sportler

Bei den XVIII. Europäischen Jugendspielen inSiena (21.–24. April 2006) haben die WeimarerSportler einen hervorragenden zweiten Platzin der Gesamtwertung belegt. Bei der Sieger-ehrung am 23. April nahm Carolin Streipart,Nachwuchs-Sportlerin des Jahres 2005, denPokal für Weimar in Empfang (siehe Abbil-dung). Die Weimarer errangen auch in zweiSportarten den Gesamtsieg: im Schwimmenund im Tennis. Und ein Weimarer ist auch dererfolgreichste Sportler dieser Jugendspiele:Klaus Brenning (geb. 1990) vom DLRG, Orts-gruppe Weimar, ging fünfmal an den Startund gewann fünfmal. Zu der Weimarer Dele-gation, die unter Leitung von Oberbürger-meister Dr.Volkhardt Germer in Siena weilte,gehörten insgesamt 41 Aktive und 7 Trainer inden Sportarten Basketball, Judo, Leichtath-letik, Schwimmen,Tennis,Tischtennis und

Volleyball. Sie trafen in Siena auf Aktive ausAvignon (Frankreich), Wetzlar (Deutschland),Tarragona (Spanien),Tortosa (Spanien) sowieauf die Gastgeber aus Siena. Die WeimarerSportler kommen von den SportvereinenDLRG, HSV, KSSV Victoria, PSV,Tennisclub 1912

und TTC 1951 Rotation.Weiterhin begleitetender Sitzungsleiter des Stadtrates Herr HorstHasselmann und Herr Volkmar Lübeck vomVorstand des Stadtsportbundes Weimar e.V.die SportlerInnen. Die sportliche Leitung hatteder Abteilungsleiter der Sportverwaltung HerrKlaus Billig.

Weimarer Sportler nahmen bereits 1994 anden XII. Europäischen Jugendspielen in Sienateil und belegten damals den 5. Platz. Auch1996 wurden sie nach Tarragona zu den XIII.Europäischen Jugendspielen eingeladen, wosie ebenfalls einen 5. Platz belegten.

Die nächsten Jugendspiele finden im Jahre2008 in Tortosa und 2010 in Tarragona statt.

Die Gesamtwertung nach Punkten

1. Platz Siena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Punkte

2. Platz Weimar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Punkte

3. Platz Tarragona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Punkte

4. Platz Avignon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Punkte

5. Platz Wetzlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Punkte

6. Platz Tortosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Punkte

Foto

:Kla

us

Bill

ig

Siegerehrung in Siena am 23. Apri l 2006.

Carolin Streipart , Nachwuchs-Sport lerin

des Jahres 2005, nimmt den Pokal für den

2. Platz der Gesamtwertung in Empfang.

Page 3: RathausKurier - Weimar...DLRG,HSV, KSSV Victoria,PSV,Tennisclub 1912 und TTC 1951 Rotation.Weiterhin begleiteten der Sitzungsleiter des Stadtrates Herr Horst Hasselmann und Herr Volkmar

N e u e E r r e i c h b a r ke i t… des Stadtsportbundes

Der Stadtsportbund Weimar e.V. ist innerhalbdes Hauses umgezogen. Die Postanschriftbleibt wie bisher Stadtsportbund Weimar e.V.,Rießnerstraße 39, 99427 Weimar.

Neue Erreichbarkeit: Telefon: (0 36 43) 74 31 56 oder

74 31 57, Fax: (0 36 43) 74 31 58, E-Mail: [email protected]

Sprechzeiten: Montag und Donnerstag 14.30–18 Uhr,

Dienstag 9–13 Uhr, weitere Termine nach Vereinbarung

I n n e n s t a d t s p o r t f e s t We i m a r… am 27. Mai 2006

Die Stadt Weimar, der Stadtsportbund und dieWeimarer Sportvereine laden herzlich ein zumInnenstadtsportfest. Für den 27. Mai wird einbuntes Programm vorbereitet, welches dieVielfalt der Weimarer Sportvereine widerspie-gelt. Zwischen Schlossvorplatz, Markt, Schiller-straße und Theaterplatz werden zwischen 11 und 17 Uhr verschiedene Angebote zumMitmachen und Zuschauen präsentiert. Andiesem Sonnabend steht Weimars Innenstadtmit Streetsoccer, Streetbasketball, Unihockey,Kletterwand, Kampfsport und Show im Zei-chen der Weimarer Sportvereine.

Ein buntes Showprogramm mit sportlichenDarbietungen und Unterhaltung erwartet dieGäste auf der Bühne am Theaterplatz. FürBewirtung ist gesorgt.

Informationen: Stadtsportbund Weimar,Telefon: (0 36 43)

74 31 56; Sportamt,Telefon: (0 36 43) 90 32 30

Ta g d e r o f f e n e n T ü r… im Tierheim

Auch dieses Jahr möchten wir wieder einen»Tag der offenen Tür« im Weimarer Tierheimveranstalten. Das 25-jährige Bestehen unseresTierheimes bietet dazu einen besonderenAnlass. Seit 1981 werden in der Berkaer StraßeHunde, Katzen, Meerschweinchen, Zwerg-kaninchen, Kanarienvögel und vieles mehrfachgerecht betreut. Die Herkunft der Tiere istjedoch immer ganz unterschiedlich: Wurdenbis 1989 überwiegend Pensionstiere zur Ur-laubsbetreuung untergebracht, sind es seithermehr Fundtiere, die aufgenommen werden.

N R . 9 | 2 0 0 6 | 1 7 . J A H R G A N G | N I C H TA M T L I C H E R T E I L 2933

R A T H A U S K U R I E R | A M T S B L A T T D E R S T A D T W E I M A R

Zusätzlich zum Stadtgebiet Weimars gibt esauch Verträge mit Städten und Verwaltungs-gemeinschaften des Weimarer Landes zurBergung und Unterbringung von Fundtieren.Auch Abgabetiere werden übers Tierheimweitervermittelt, bei ausgereizter Kapazitätdirekt vom Besitzer. Gesundheitliche Proble-me und mangelnde Zeit sind die häufigstenAbgabegründe. Urlaubsbetreuung kann nurgeboten werden, wenn Plätze frei sind.

In 25 Jahren hat sich unser städtisches Tier-heim weiter entwickelt, sei es durch Umstruk-turierung aufgrund geänderten Bedarfs, Mo-dernisierung der Heizanlage bis hin zum Neu-bau der Katzenstation. Am dringendsten istjetzt zunächst der Bau eines Hauses für Klein-säuger und Vögel. Beim Besuch von Bundes-minister Seehofer Ende April hat Herr Staats-sekretär Illert dafür im nächsten Jahr 30.000Euro vom Land Thüringen fest zugesagt. Damitkann ein erster Bauabschnitt realisiert wer-den. Die Gesamtinvestition wird sich jedochauf 80.000 Euro summieren.Weitere Spendenzur Fertigstellung werden auch zum Tierheim-geburtstag eingeworben. Dazu laufen die Vor-bereitungen auf Hochtouren. Als Spendenan-reiz werden wieder viele Unternehmen Preisezur Verfügung stellen und alle Tierfreundesind zu leckeren selbstgebackenen Kuchen-spenden für den Kuchenbasar aufgerufen.Für den geplanten Flohmarkt werden schonjetzt Trödel und Bücher im Tierheim,Telefon:85 07 05, entgegengenommen. Am 10. Juni2006, 11–16 Uhr, möchten wir dann zum Festherzlich einladen. Diesmal wird ein Festzeltvon der Firma Dönnecke gestellt und mit Live-Musik und Vorführungen für Kurzweil gesorgt.Info- oder Verkaufsstände vom Weltladen,dem Naturschutzzentrum Marienhöhe undanderen halten interessante Angebote bereit.

Weitere Informationen: (0 36 43) 85 07 05

Foto

:Pre

ssea

mt

der

Sta

dt W

eim

ar

Geschafft! Das Team um Wahlleiter Dr. Germer am Sonntag, dem 7. Mai, nach getaner Arbeit … und mit

Blick nach vorn auf die Stichwahl am 21. Mai.Von links nach rechts: Jörg Trinkaus (Abteilung Vermessung),

Marlies Schirmer (Stabstelle Wirtschaft und Statistik), Dr. Volkhardt Germer (Oberbürgermeister), Andreas

Keymer (Informationstechnik), Christin Roth (Auszubildende), Manuela Zöllner (Statistik), Friedbert Lanz

(Statistik), Martina Hassenzahl (Informationstechnik). Siehe auch Seite 2935.

Foto

:Pre

ssea

mt

der

Sta

dt W

eim

ar

Gemeinsamer Spatenstich für Weimars künftiges Bürgerbüro (v. l.n.r. Hartmut Eckhardt, Hauptabteilungs-

leiter, Bürgermeister Stefan Wolf, Oberbürgermeister Dr. Volkhardt Germer, Peter Stephan, Präsident des

Landesverwaltungsamtes, Raimar Herbst, Architekt des neuen Hauses)

Page 4: RathausKurier - Weimar...DLRG,HSV, KSSV Victoria,PSV,Tennisclub 1912 und TTC 1951 Rotation.Weiterhin begleiteten der Sitzungsleiter des Stadtrates Herr Horst Hasselmann und Herr Volkmar

2934 N I C H TA M T L I C H E R T E I L | N R . 9 | 2 0 0 6 | 1 7 . J A H R G A N G

R A T H A U S K U R I E R | A M T S B L A T T D E R S T A D T W E I M A R

Die Tage werden länger und die Nächtekürzer. Aber am 20. Mai erlebt Weimarnicht nur einen langen Frühlingstag;auch die Nacht wird lang. In der Kern-zeit von 18 bis 24 Uhr öffnen 41 Häuserihre Türen für die »Museumsnacht«.Diese willkommene Abwechslung bietetWeimar bereits zum achten Mal: Nichtnur für Nachtschwärmer!

Fünfunddreißig Weimarer Museen, Gale-rien und Kirchen präsentieren nebenDauer- und Sonderausstellung auch

einen Blick hinter die Kulissen. So öffnet dieHerz-Jesu-Kirche, die als jüngster Teilnehmerim Programmheft nicht vermerkt ist, ihresonst für Besucher unzugänglichen Räumewie die Kuppel, den Glockenturm und dieSakristei.Wie auch viele andere Häuser prä-sentiert die Herz-Jesu-Kirche zudem einmusikalisches Programm. Damit die Besucherauch bis zum etwas außerhalb gelegenen»Gaswerk« in der Schwanseestraße kommen,verkehrt ein kostenloser Busshuttle im 30-Minuten-Takt vom Goetheplatz über denHermann-Brill-Platz zum »Gaswerk«.

Ebenfalls am 20. Mai laden acht WeimarerArchive anlässlich des bundesweiten »Tagesder Archive« zur Besichtigung ein. Um 16 Uhr

startet vom Kasseturm aus der zweistündige»Weimarer Archivrundgang«. Aber auch fürEinzelgänger sind die Archive der Stadt geöff-net und gewähren teilweise bereits ab 16 Uhreinen Blick auf ihre Bestände und geben Ein-blick in ihre Arbeit.

Für einen einmal zu entrichtenden Eintrittvon 5,50 Euro wird den Besuchern also vielgeboten. Kinder und Jugendliche bis 16 Jahrehaben freien Eintritt. Mit nur einer Eintritts-karte können Kunst- und Kulturinteressiertedurch Weimars Galerien, Museen, Archive undKirchen ziehen.

Eine Einstimmung auf die Museumsnachtbietet die Weimarer Mal- und Zeichenschulemit einer Radtour auf Feiningers Spuren imWeimarer Land. Zahlreiche Konzerte und Ak-tionen wie das Brotbacken im rekonstruiertengermanischen Backofen um 20 Uhr im Mu-seum für Ur- und Frühgeschichte sorgen fürAbwechslung im Besichtigungsmarathon.Eine weitere Besonderheit, in deren Genussder Normalbesucher nicht kommt, ist dieMöglichkeit, einige Museen und Galerien un-ter fachlicher Führung zu erkunden. Die stetigwachsenden Besucherzahlen seit der ersten»Museumsnacht« im Kulturstadtjahr 1999 ver-deutlichen, dass das Konzept in Weimar aufenorme Resonanz stößt. Der Erfolg sorgte füreinen festen Platz der Veranstaltungsreihe imWeimarer Kulturkalender. Neben kulturellenExkursionen locken die teilnehmenden Häu-ser die Besucher mit vielfältigen Rahmenpro-grammen in die Innenstadt. Und wenn dannnoch das Wetter mitspielt, zaubert der nächt-liche Trubel mit Unterhaltung und Musik einunvergleichliches Flair. Nicht nur Touristennutzen diese Veranstaltungsreihe, gerade die Weimarer Bürger lassen sich von denMuseumsnächten in ihre Kulturstätten locken.Nehmen Sie sich einen Abend Zeit und ma-chen sie einmal Kultururlaub zu Hause.

Die Museumsnacht wird finanziell unter-stützt durch die Sparkasse Weimar und dieKöstritzer Schwarzbierbrauerei.

Das ausführliche Programm finden Sie auf den

ausliegenden Flyern (beispielsweise in der Tourist-Info

am Markt) oder im Internet unter www.weimar.de

Zei

chn

un

g:K

arl W

agn

er,7

Jah

re

»Zwei Gesichter – Theater«

Weimarer Museumsnacht am 20. Mai 2006

Nicht nur für Nachtschwärmer

»Gehen Sie bitte wählen!«I H R O B E R B Ü R G E R M E I S T E R D R . V O L K H A R D T G E R M E R

OB-Stichwahl am 21. Mai 2006

Ein Frage-und-Antwort-Spiel im»rathauskurier«.

Teil 1: Mit der Kunstfest-IntendantinNike Wagner

Schlaflos in Weimar – was halten Sie davon, Frau Wagner?

»Tags zwischen Bett und Büro. In derNacht ist das Büro im Bett. Die Schiller-straße im Schlafzimmer. Die Stadträtean der Wand. Ein Geräusch. Einer trittherein mit zerbrochenem Finger. DerHahn kräht. Die Schatten werden dich-ter. Freunde, Feinde, Schafe, Wolken.Zählen wir sie, nummerieren wir. DamitOrdnung ist und der Schlaf kommt.Der kommt nicht. Schlafen? Wie all dieanderen? Die Schlafmützen? Wozu?Damit Ruhe im Land ist? Weimar-Schlaf-pille.de! Der Mond draußen scheintdrinnen. Beleuchtet die Gedanken,Namen, Figuren, Zahlen. Nightriding,Kontaktsuche, Log-in. UnendlicheAugen öffnet die Nacht: Schlaflos inWeimar heißt schlaflos für Weimar. «

» S C H L A F LO S «»pèlerinages« 2006

Kunstfest Weimar

»pèlerinages« Kunstfest Weimar

25. August bis 17. September 2006

Internet: www.kunstfest-weimar.de

E-Mail: [email protected]

Tickets: (0 18 05) 4 47 01 11 (12 Cent/Minute) oder im

Pressehaus der TA und TLZ, Goetheplatz 9a, geöffnet

Montag–Freitag 7–19 Uhr, Samstag 8–11 Uhr, sowie

in allen Ticket-Online-Geschäftsstellen,Tickethotline

für Anrufer aus dem Ausland: + 49- 38 71-2 11 70 20

Page 5: RathausKurier - Weimar...DLRG,HSV, KSSV Victoria,PSV,Tennisclub 1912 und TTC 1951 Rotation.Weiterhin begleiteten der Sitzungsleiter des Stadtrates Herr Horst Hasselmann und Herr Volkmar

für die erste Wahl angegeben. Die 5 Briefwahl-vorstände treten am 21. Mai 2006, 15 Uhr,Schillergymnasium,Thomas-Mann-Straße 2,zusammen. Sie sind nicht zuständig für dieEntgegennahme von Wahlbriefen.

Wahlberechtigte, die für die erste Wahl eineWahlbenachrichtigungskarte erhalten haben,erhalten keine neue Wahlbenachrichtigungs-karte für die Stichwahl.

Wahlberechtigte, die nicht im Wählerver-zeichnis eingetragen sind und für die ersteWahl einen Wahlschein erhalten haben, sowiePersonen, die erst für die Stichwahl wahlbe-rechtigt sind, erhalten von Amts wegen einenWahlschein für die Stichwahl mit Briefwahlun-terlagen. Dies gilt auch für die Wahlberechtig-ten, die einen Wahlschein für die Stichwahlbereits vor der ersten Wahl am 7. Mai 2006beantragt haben.

Im Übrigen können Wahlscheine für die Stich-wahl mit Briefwahlunterlagen unter folgendenVoraussetzungen beantragt werden:

Ein Wahlberechtigter, der in das Wähler-verzeichnis eingetragen ist, erhält auf Antrageinen Wahlschein mit Briefwahlunterlagen,wenn er …

a) sich am Wahltag während der Wahlhand-lung aus wichtigem Grund außerhalb seinesStimmbezirkes aufhält,

b) nach der öffentlichen Auslegung desWählerverzeichnisses seine Wohnung in einenanderen Stimmbezirk verlegt hat und ihmdeshalb nicht zugemutet werden kann, denWahlraum aufzusuchen,

c) aus beruflichen Gründen oder infolgeKrankheit, hohen Alters, eines körperlichenGebrechens oder sonst seines körperlichenZustandes wegen den Wahlraum nicht odernur unter nicht zumutbaren Schwierigkeitenaufsuchen kann.

Der Wahlschein kann beim Gemeindewahllei-ter schriftlich oder zur Niederschrift beantragtwerden. Der Antragsteller hat den Grund fürdie Ausstellung des Wahlscheins glaubhaft zumachen.Wer den Wahlscheinantrag für einen

anderen stellt, muss durch Vorlage einerschriftlichen Vollmacht nachweisen, dass erdazu berechtigt ist.

Briefwahlunterlagen können nur bis zum 19. Mai 2006, 12 Uhr beim Wahlbüro, Schwan-seestraße 17, Großer Saal, 99423 Weimarbeantragt werden. Ausnahmsweise könnenBriefwahlunterlagen noch bis zum 21. Mai2006, 12 Uhr beantragt werden, wenn …

a) er nachweist, dass er ohne sein Verschul-den die Frist zur Erhebung von Einwendun-gen versäumt hat,

b) die Voraussetzung für seine Eintragungin das Wählerverzeichnis erst nach Ablauf derFrist zur Erhebung von Einwendungen ein-getreten sind

c) das Wahlrecht aufgrund einer erhobenenEinwendung festgestellt wurde und dies derStadt Weimar erst nach Abschluss des Wähler-verzeichnisses bekannt wird oder

d) bei nachgewiesener plötzlicher Erkran-kung der Wahlraum nicht oder nur unter nichtzumutbaren Schwierigkeiten aufgesuchtwerden kann.

Bei der Briefwahl muss der Wahlbrief der StadtWeimar so rechtzeitig übersendet werden,dass er spätestens am 21. Mai 2006 bis 18 Uhrbei der Stadt Weimar eingeht.

Der Wahlbrief kann auch bei der auf demWahlbriefumschlag eingetragenen Stelleabgegeben werden.

Der Wähler soll die Wahlbenachrichtigungs-karte und den Personalausweis oder denReisepass in den Wahlraum mitbringen.

Amtliche Stimmzettel werden im Wahlraumbereitgehalten. Jeder Wähler hat eine Stimme.Der Wähler vergibt seine Stimme dadurch,dass er auf dem Stimmzettel einen der beidenBewerber kennzeichnet.

A b l a u f d e r Wa h l h a n d l u n g :Nach Betreten des Wahlraumes erhalten Sie,nachdem ein Mitglied des WahlvorstandesIhre Wahlberechtigung anhand der Wahlbe-nachrichtigung oder des Wählerverzeichnis-ses festgestellt hat, einen Stimmzettel. Auf

N R . 9 | 2 0 0 6 | 1 7 . J A H R G A N G | A M T L I C H E R T E I L 2935

R A T H A U S K U R I E R | A M T S B L A T T D E R S T A D T W E I M A R

AMTLICHER TEILA M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G E N D E R S T A D T W E I M A R

B e k a n n t m a c h u n g… der Feststellung des Wahlergebnissesder Oberbürgermeisterwahl am 7. Mai2006 in der Stadt Weimar

Der Wahlausschuss der Stadt Weimar hat inseiner öffentlichen Sitzung am 09. Mai 2006das endgültige Wahlergebnis der Oberbürger-meisterwahl wie folgt festgestellt.

Zahl der Wahlberechtigten . . . . . . . . . . . . . . . . 52.148Zahl der Wähler/innen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.878Zahl der ungültigen Stimmen . . . . . . . . . . . . . . . . 297Zahl der gültigen Stimmen . . . . . . . . . . . . . . . 20.581

Von den gültigen Stimmen entfielen auf dieBewerber/innen:

Nr. Name, Vorname Stimmen absolut %

1 Illert, Stephan (CDU) . . . . . . . . . . . . . . 4.109 . . . 20,0 2 Möller, Dirk (Die Linke.) . . . . . . . . . . . . 4.369 . . . 21,23 Wolf, Stefan (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.697 . . . 27,74 Prof. Dr. Hölzer, Wolfgang Siegfried

(weimarwerk bürgerbündnis e.V.) . . . . 4.626 . . . 22,55 Grosse, Maria-Elisabeth (FDP) . . . . 791 . . . . 3,86 Pilz, Gerhard (Einzelbewerber) . . . . . . 990 . . . . 4,8

Der Wahlausschuss stellte fest, dass keinBewerber die erforderliche Mehrheit erhaltenhat. Aus diesem Grund findet am Sonntag,dem 21. Mai 2006, in der Zeit von 8.00 Uhrbis 18.00 Uhr eine Stichwahl zwischen denzwei Bewerbern statt, die bei der ersten Wahldie meisten Stimmen erhalten haben. Eshandelt sich um die Bewerber

Bewerber Stimmen absolut

Wolf, Stefan (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.697Prof. Dr. Hölzer, Wolfgang Siegfried(weimarwerk bürgerbündnis e.V.) . . . . . . . . 4.626

Scheidet einer dieser beiden Bewerber vor der Stichwahl durch Tod oder Verlust derWählbarkeit aus, so findet keine Stichwahlstatt. Die Wahlhandlung und die Ermittlungdes Wahlergebnisses sind öffentlich. Jeder-mann hat Zutritt zum Wahlraum. Der Wahl-raum ist in der Wahlbenachrichtigungskarte

B e k a n n t m a c h u n gder Feststellung des Wahlergebnisses derOberbürgermeisterwahl am 7. Mai 2006

Seite 2935

B e k a n n t m a c h u n gzur Einreichung von Wahlvorschlägen zur Wahl des Ausländerbeirates

Seite 2936

1 . Ä n d e r u n gdes Flächennutzungsplanes der StadtWeimar, Ortsteil Oberweimar/Ehringsdorfund Ortsteil Süßenborn

Seite 2937

Page 6: RathausKurier - Weimar...DLRG,HSV, KSSV Victoria,PSV,Tennisclub 1912 und TTC 1951 Rotation.Weiterhin begleiteten der Sitzungsleiter des Stadtrates Herr Horst Hasselmann und Herr Volkmar

Die Wahlanfechtung kann erst nach Bekannt-machung der Feststellung des Ergebnissesder Stichwahl erfolgen.

Jeder Wahlberechtigte und auch jeder ineinem zugelassenen Wahlvorschlag aufge-stellten Bewerber kann binnen zwei Wochennach Bekanntmachung der Feststellung desWahlergebnisses die Feststellung des Wahler-gebnisses durch schriftliche Erklärung bei derRechtsaufsichtsbehörde, Landesverwaltungs-amt, Weimarplatz 1, 99423 Weimar wegen Ver-letzung der Bestimmungen des ThüringerKommunalwahlgesetzes oder der ThüringerKommunalwahlordnung anfechten.

Der Wahlausschuss der Stadt Weimar trittam 23. Mai 2006, 17 Uhr zur Feststellung desErgebnisses der Stichwahl im Rathaus derStadt Weimar, Markt 1, Großer Saal zusammen.

Dr. Volkhardt Germer, Oberbürgermeister

Öffnungszeiten Wahlbüro: Montag, Mittwoch 9–16 Uhr,

Dienstag 9–19 Uhr, Donnerstag 9–17 Uhr, Freitag 9–12 Uhr

Ö f f e n t l i c h eB e k a n n t m a c h u n g… der Aufforderung zur Einreichung vonWahlvorschlägen zur Wahl des Auslän-derbeirates der Stadt Weimar

Die Wahl findet am 16. Juli 2006 statt.

1.In der Stadt Weimar sind am 16.Juli 2006sieben Mitglieder des Ausländerbeirates zuwählen.

Wahlberechtigt sind alle ausländischenMitbürger, die nicht Deutsche im Sinne desArtikels 116 Absatz 1 des Grundgesetzes sindund am Tag der Wahl …– das 18. Lebensjahr vollendet haben,– nicht nach § 10 der Wahlordnung für den

Ausländerbeirat der Stadt Weimar vomWahlrecht ausgeschlossen sind,

– seit mindestens 3 Monaten in Weimar ihreWohnung – bei mehreren Wohnungen dieHauptwohnung im Sinne des Melderechts– haben.

Wählbar sind alle ausländischen Mitbürger,die nicht Deutsche in Sinne des Artikels 116Absatz 1 des Grundgesetzes sind und am Tagder Wahl …– über eine Aufenthaltsgenehmigung

gemäß § 5 AuslG (Aufenthaltsbefugnis,-bewilligung, -erlaubnis, -berechtigung)bzw. ab dem 1. Januar 2005 über einenAufenthalt gemäß § 7 oder § 9 AufenthGdes Zuwanderungsgesetzes verfügen,

Verlangen müssen Sie sich ausweisen. Siekennzeichnen Ihren Stimmzettel in der Wahl-zelle und falten ihn so zusammen, dass anderePersonen Ihre Kennzeichnung nicht erkennenkönnen. Danach nennen Sie am Tisch desWahlvorstandes Ihren Namen und auf Anfra-ge Ihre Anschrift.

Bitte beachten Sie:Der Wahlvorstand muss einen Wähler zurück-weisen, der …

a) seinen Stimmzettel außerhalb der Wahl-zelle gekennzeichnet oder gefaltet hat,

b) seinen Stimmzettel nicht ordnungs-gemäß gefaltet hat, so dass erkennbar ist, wieder Wähler gewählt hat,

c) seinen Stimmzettel mit einem äußerenMerkmal versehen hat,

d) einen erkennbar nicht amtlich herge-stellten Stimmzettel benutzt hat oder

e) außer dem Stimmzettel einen weiterenGegenstand in die Wahlurne legen will.

Sobald der Schriftführer Ihren Namen imWählerverzeichnis gefunden hat und keineZurückweisungsgründe vorliegen, gibt derWahlvorsteher oder ein von ihm beauftragtesMitglied des Wahlvorstandes die Wahlurnefrei. Sie legen daraufhin den Stimmzettel indie Wahlurne. Der Schriftführer vermerkt dieStimmabgabe in der dafür vorgesehenenSpalte des Wählerverzeichnisses. Haben SieIhren Stimmzettel verschrieben oder verse-hentlich unbrauchbar gemacht oder werdenSie aus den o. g. Gründen zurückgewiesen,so ist Ihnen auf Verlangen ein neuer Stimm-zettel auszuhändigen, nachdem Sie den altenStimmzettel im Beisein eines Mitgliedes desWahlvorstandes zerrissen haben.

Der Wahlvorstand hat darüber zu wachen,dass das Wahlgeheimnis gewahrt bleibt. Erachtet darauf, dass sich immer nur ein Wählerin der Wahlzelle aufhält.

Ein Wähler, der des Schreibens oder Lesensunkundig ist oder durch ein körperliches Ge-brechen an der persönlichen Kennzeichnungdes Stimmzettels gehindert ist, kann sich derHilfe einer Vertrauensperson bedienen. DerWähler gibt dies dem Wahlvorstand bekannt.Vertrauensperson kann auch ein vom Wählerbestimmtes Mitglied des Wahlvorstandes sein.Die Hilfeleistung hat sich auf die Erfüllung derWünsche des Wählers zu beschränken. DieVertrauensperson darf gemeinsam mit demWähler die Wahlzelle aufsuchen, wenn dieszur Hilfeleistung erforderlich ist.

Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrechtnur einmal und nur persönlich ausüben. Nach§ 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbucheswird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahrenoder mit Geldstrafen bestraft, wer unbefugtwählt oder sonst ein unrichtiges Ergebniseiner Wahl herbeiführt oder das Ergebnisverfälscht oder eine solche Tat versucht.

– das 18. Lebensjahr vollendet haben,– nicht nach § 10 der Wahlordnung für den

Ausländerbeirat der Stadt Weimar vomWahlrecht ausgeschlossen sind,

– seit mindestens 3 Monaten in der StadtWeimar ihre Wohnung – bei mehrerenWohnungen die Hauptwohnung im Sinnedes Melderechts – haben. (§ 9 Absatz 1 und2 der Wahlordnung zur Wahl des Ausländer-beirates)

Ausgeschlossen vom Wahlrecht ist:– derjenige, auf den das Ausländergesetz

nach seinem § 2 Absatz 1 keineAnwendungen findet,

– wer in Folge eines Richterspruchs das Wahlrecht nicht besitzt,

– derjenige, für den zur Besorgung allerseiner Angelegenheiten ein Betreuer nichtnur durch einstweilige Anordnung bestelltist, sofern er nicht durch eine Bescheini-gung des Vormundschaftsgerichtes nach-weist, dass auf seinen Antrag die Bestellungdes Betreuers nach § 1896 Absatz 1 Satz 3des Bürgerlichen Gesetzbuches erfolgt ist;der Ausschuss vom Wahlrecht gilt auch,wenn der Aufgabenkreis des Betreuers dieim § 1896 Absatz 4 und § 1905 des Bürger-lichen Gesetzbuches bezeichnetenAngelegenheiten nicht erfasst und

– wer sich auf Grund einer Anordnung nach § 63 in Verbindung mit § 20 des Strafgesetzbuches in einem psychiatrischenKrankenhaus befindet. (§ 10 der Wahl-ordnung zur Wahl des Ausländerbeirates)

Wahlvorschläge sind bis spätestens 2. Juni 2006 entsprechend § 13 Wahlordnungzur Wahl des Ausländerbeirates wie folgteinzureichen:

Der Wahlvorschlag muss enthalten …– Nachname, Vorname, Geburtsdatum,

Anschrift und Staatsangehörigkeit desEinreichers,

– Nachname, Vorname, Geburtsdatum,Anschrift und Staatsangehörigkeit desBewerbers,

– Unterschriften des Einreichers und desBewerbers und dessen Vertreters.

– Der Wahlvorschlag ist in Block- oderMaschinenschrift in lateinischenBuchstaben auszufüllen.

Wahlvorschläge können von jedem Wahl-berechtigten an den Wahlleiter/Ausländer-beirat, Steubenstraße 23, 99421 Weimar,eingereicht werden .

2.Die erste öffentliche Sitzung des vom Wahl-leiter berufenen Wahlausschusses findet amDienstag, dem 6. Juni 2006 um 19.30 Uhr imRathaus, Markt 1, Raum 4 statt. Gegenstand

2936 A M T L I C H E R T E I L | N R . 9 | 2 0 0 6 | 1 7 . J A H R G A N G

R A T H A U S K U R I E R | A M T S B L A T T D E R S T A D T W E I M A R

Page 7: RathausKurier - Weimar...DLRG,HSV, KSSV Victoria,PSV,Tennisclub 1912 und TTC 1951 Rotation.Weiterhin begleiteten der Sitzungsleiter des Stadtrates Herr Horst Hasselmann und Herr Volkmar

der Sitzung wird die Entscheidung über dieZulassung der Wahlvorschläge sein.

Weimar, den 8. Mai 2006

Dr. Volkhardt Germer, Oberbürgermeister

1 . Ä n d e r u n g… des Flächennutzungsplanes der StadtWeimar – FNP WE-Ä01OT Oberweimar/Ehringsdorf, BereichLindenberg/BaumschulenwegOT Süßenborn, Bereich B-Plan Gewerbe- und Sondergebiet

Bekanntmachung der Genehmigung:Die in der Stadtratssitzung am 14.12.2005beschlossene 1. Änderung des Flächennut-zungsplanes der Stadt Weimar wurde mitVerfügung des Thüringer Landesverwaltungs-amtes am 10. April 2006 (AZ: 300-4621.10-

055000-Weimar 1.Ä) genehmigt. Die Erteilungder Genehmigung der 1. Änderung des Flä-chennutzungsplanes der Stadt Weimar wirdhiermit bekannt gemacht. Mit dem Vollzugder Bekanntmachung wird die 1. Änderungdes Flächennutzungsplanes der Stadt Weimarwirksam. Jedermann kann die 1. Änderungdes Flächennutzungsplanes und den Erläute-rungsbericht in der Stadtverwaltung Weimar,Schwanseestraße 17, Haus III, Zimmer 301,während der Dienststunden einsehen undüber den Inhalt Auskunft verlangen.

R e c h t s b e h e l f :Gemäß § 215 Abs. 1 BauGB werdenunbeachtlich:1. eine nach § 21 Abs. 4 Satz 1 Thüringer

Kommunalordnung und eine nach § 214Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtlicheVerletzung der dort bezeichneten Verfah-rens- und Formvorschriften,

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächen-

nutzungsplans und 3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche

Mängel des Abwägungsvorgangs,wenn sie nicht innerhalb von zwei Jahren seitdieser Bekanntmachung schriftlich gegen-über der Stadt Weimar unter Darlegung desdie Verletzung begründenden Sachverhaltsgeltend gemacht worden sind.

H i n we i s :Die Stadt Weimar nutzt die Überleitungs-vorschriften des § 233 Abs. 1 BauGB in derFassung der Bekanntmachung der Neufas-sung des BauGB vom 23.09.2004 (BGBl. I Nr. 52S. 2414). Damit liegen dem Verfahren die bis-her geltenden Rechtsvorschriften zugrunde,da es vor dem Inkrafttreten einer Gesetzesän-derung eingeleitet worden ist.

Weimar, den 3. Mai 2006

Dr. Volkhardt Germer, Oberbürgermeister

N R . 9 | 2 0 0 6 | 1 7 . J A H R G A N G | A M T L I C H E R T E I L 2937

R A T H A U S K U R I E R | A M T S B L A T T D E R S T A D T W E I M A R

Ö f f e n t l i c h e Au s s c h r e i b u n ggemäß VOB/A § 17 – Ausschreibungs-Nr. 600.58 – 45/06

Die Stadtverwaltung Weimar beabsichtigt,für die Stadtsanierung Nördliche Innen-stadt, Freiflächengestaltung UmfeldAtrium, Teilbereich C (Freifläche Brenner-straße/Gaststätte »Rose«) nachstehendeBauarbeiten im Wege der öffentlichenAusschreibung zu vergeben.

Le i s t u n g s u m f a n g : Landschafts- undWegebauarbeiten: 1.400 m2 befest. Ober-flächen abbr., 300 m3 Oberboden abräumen,1.120 m3 Unterbaustoffe abtragen, 400 m2

Rasen-/Strauchflächen roden, 24 St Bestands-bäume fällen, 300 m3 Oberbodenauftrag,1.400 m2 Pflasterbelag Neubau, 350 m Belags-einfassungen, 136 m Treppen, 113 lfm MauernWinkelstützen, 250 m Entw.Ltg. DN 150/200,11 St Straßeneinläufe, 20 m Kastenrinnen,700 m2 Pflanzflächen, 36 St Baum/Solitärpflan-zung, 7 St Mastleuchten/ WegebeleuchtungE r ö f f n u n g s t e r m i n : 31.5.2006, 14 Uhr,Bauverwaltung, siehe AbsenderZu s c h l a g s f r i s t : 23.6.2006A r b e i t s z e i t ra u m : 26.6.–10.11.2006S e l b s t ko s t e n : 20 Euro, bei Versand +Porto 3 EuroAu s g a b e / Ve r s a n d : ab 17.5.2006,Bauverwaltung, Schwanseestraße 17, Haus 3,Zi. 106 unter Vorlage EinzahlungsbelegKo n t o - N r. : 301 002 029, BLZ: 820 510 00,Sparkasse MittelthüringenCo d. Z a h l u n g s g r u n d : 60000/15000 +

45/06; die Angebotsgebühr wird nichtrückerstattetN a c h p r ü f u n g s s t e l l e : Thür. Landes-verwaltungsamt, Ref. 360, Weimarplatz 4,99423 Weimar

S T E F A N W O L F, B Ü R G E R M E I S T E R

U N D B E I G E O R D N E T E R , W I R T S C H A F T ,

S T A D T E N T W I C K L U N G U N D B A U E N

Stadtverwaltung Weimar, Abteilung Bauverwaltung:

Schwanseestraße 17, 99421 Weimar, Haus 3,

Zimmer 106,Telefon: (0 36 43) 7 62-3 09, Fax: 7 62-3 26,

E-Mail: [email protected]

Ö f f e n t l i c h e Au s s c h r e i b u n g

Die Stadt Weimar schreibt das bebauteGrundstück in Tiefurt zum Verkauf aus:

Robert-Blum-Straße 9mit 409 m2 (Gemarkung Tiefurt, Flur 3,Flurstück 87/2), sanierungsbedürftig

Mindestgebot: 38.000 Euro

Das Grundstück ist mit Gebäude und Doppel-garage bebaut und leerstehend. In dem zuschließenden Kaufvertrag wird die Sanie-rungsverpflichtung Aufnahme finden.

Bei dieser Anzeige handelt es sich um die Aufforderung

zur Abgabe von Angeboten. Die Stadt ist nicht verpflichtet,

an einen bestimmten Interessenten zu verkaufen.

Die Abgabe Ihres schriftlichen bedingungs-

losen Kaufpreisangebotes hat unter Hinzu-fügung eines Nutzungskonzeptes sowie einervorbehaltlosen Finanzierungsbestätigungeines Kreditinstitutes in Höhe des Kaufpreisesund der beabsichtigten Sanierungskosten im doppelten Kuvert mit der Aufschrift: »Aus-schreibung Robert-Blum-Straße 9 – Bitte nichtöffnen!« bis zum 1. September 2006 währendder Bürozeiten in der Abt. Liegenschaften derStadtverwaltung Weimar, Markt 13/14, Zim-mer 103 oder per Post an die StadtverwaltungWeimar, Stadtentwicklungsamt, AbteilungLiegenschaften, PF 2014, 99421 Weimar zuerfolgen.

Informationen: Frau Hoffmann,Telefon: (03643) 7 62-4 63

Ö f f e n t l i c h e Au s s c h r e i b u n g

Die Stadt Weimar schreibt folgendes Wohngrundstück in Ehringsdorf zum Verkauf aus:

Ziegelgraben 8mit 358 m2 (Gemarkung Ehringsdorf, Flur 2,Flurstück165/11)

Mindestgebot: 66.000 Euro

Das Grundstück ist mit einer zweigeschossi-gen sanierungsbedürftigen Doppelhaushälftebebaut und hat eine Gesamtnutzfläche von140 m2. In dem zu schließenden Kaufvertragwird die Sanierungsverpflichtung Aufnahmefinden.

Page 8: RathausKurier - Weimar...DLRG,HSV, KSSV Victoria,PSV,Tennisclub 1912 und TTC 1951 Rotation.Weiterhin begleiteten der Sitzungsleiter des Stadtrates Herr Horst Hasselmann und Herr Volkmar

Bei dieser Anzeige handelt es sich um die Aufforderung

zur Abgabe von Angeboten. Die Stadt ist nicht verpflichtet,

an einen bestimmten Interessenten zu verkaufen.

Die Abgabe Ihres schriftlichen bedingungslo-sen Kaufpreisangebotes hat unter Hinzu-fügung eines Nutzungskonzeptes sowie einervorbehaltlosen Finanzierungsbestätigungeines Kreditinstitutes in Höhe des Kaufpreisesund der beabsichtigten Sanierungskosten im doppelten Kuvert mit der Aufschrift: »Aus-schreibung Ziegelgraben 8 – Bitte nicht öff-nen!« bis zum 1. September 2006 während der Bürozeiten in der Abt. Liegenschaften derStadtverwaltung Weimar, Markt 13/14, Zim-mer 103 oder per Post an die StadtverwaltungWeimar, Stadtentwicklungsamt, Abt. Liegen-schaften, PF 2014, 99421 Weimar zu erfolgen.

Informationen: Frau Helmbold,Telefon: (03643) 7 62-4 14

Fe r i e n p a s s We i m a r 2 0 0 6

Auch in diesem Jahr können Weimarer Kinderihre Ferien fast direkt vor der Haustür verbrin-gen. Im Ferienpass finden sie vom 20. Juli biszum 30. August jede Menge spannende, auf-regende, kreative und sportliche Angebotezur Auswahl. Der Ferienpass Weimar ist einegemeinsame Aktion verschiedener Akteure,die ihre unterschiedlichen fachlichen Kom-petenzen in die inhaltliche Gestaltung ein-bringen. Die Bürgerstiftung Weimar und die IG Papiergraben unterstützen das Vorhabenlogistisch.

A l l e s a u f e i n e n B l i c k :WenDo-Camp für Mütter und Töchter20.– 22. Juli | SOS-FamilienzentrumSommerkino im Grünen24.–28. Juli | Kinderbüro Weimar

Die Holzwürmer sind wieder da24.–28. Juli | Kinderbüro WeimarBauspielplatz und Fachwerkbau31. Juli bis 4. August | Kramixxo/WaggongErlebniscamp31. Juli bis 1. August | Erlebniswelten WeimarLeben mit Tieren3.–4. August | Grüne Liga WeimarFamilienrallye6. August | SOS-Familienzentrum13. Europäische Sommerwerkstatt7.–12. August | Kinderbüro WeimarFloßbau14. August | Erlebniswelten WeimarIndianercamp21.–24. August | SOS-FamilienzentrumSchlauchboot-Tour auf der Saale25. August | ErlebnisweltenSchatzsuche25. August | Kramixxo/WaggongPapierwerkstatt28.–29. August | Grüne Liga WeimarKlettern28. August | Erlebniswelten WeimarKräuterzauber30. August | Grüne Liga Weimar

Der Teilnehmerbetrag für die regulärenAngebote beträgt 8 Euro pro Person und Tag.Für ALG-II-Empfänger beträgt der Preis 4 Euro.Für einige Angebote gibt es gesondertePreise, die in der jeweiligen Beschreibung im Ferienpass zu finden sind.

Das Informationsheft zum Ferienpass, indem alle Angaben zu Inhalten,Terminen undOrten zu finden sind, liegt z.B. im Kinderbüro,im Rathaus, im Jugendamt, im BürgerzentrumWeimar West, in der Stadtbibliothek und imSOS-Familienzentrum aus. Aber man kann sichauch im Internet informieren und das Anmel-deformular unter www.ferienpass-weimar.deherunterladen. Da die Teilnehmerzahl bei

allen Angeboten begrenzt ist, muss eineverbindliche Anmeldung erfolgen.

Anmeldung: ab 15. Mai 2006, Kinderbüro der Stadt Weimar,

Reithaus,Telefon: 49 49 90, Anmeldeformulare hier erhältlich

Bezahlung: 3.–7. Juli 2006, täglich 10–16 Uhr, ebenfalls

im Kinderbüro

Ta g d e s B a u m e s 2 0 0 6

Der »Tag des Baumes« wurde bundesweit am 25. April begangen.

Die Schwarzpappel (Populus nigra L.) wurdevom Kuratorium »Baum des Jahres«, einem im gesamten deutschsprachigen Raum agie-renden Gremium von namhaften Ökologen,Künstlern, Forstleuten und Gärtnern, zum»Baum des Jahres 2006« gewählt.

Die Schwarzpappel gehört zu den Baum-arten, die eigentlich weit verbreitet sein müss-ten. Inzwischen sind diese stattlichen Bäumejedoch so selten geworden, dass sie in denRoten Listen bedrohter Pflanzenarten stehen.Die Gründe dafür sind vielfältig.Vor allem die Veränderung und der Verlust natürlicherFlussauen als natürlicher Lebensraum dieserBaumart und die Verwendung von nicht-heimischen Pappelarten haben zur Verdrän-gung geführt. So kommt es, dass ältere echteSchwarzpappeln schon eine kleine Sensationsind.

Die Auftaktveranstaltung für Thüringenzum »Tag des Baumes« führten das Ministe-rium für Landwirtschaft, Naturschutz undUmwelt, Abteilung Naturschutz, Forsten ge-meinsam mit der Thüringer Landesanstalt für Wald, Jagd und Fischerei, der Schutzge-meinschaft Deutscher Wald, LandesverbandThüringen, dem Forstamt Bad Berka und derStadt Weimar durch.

In den Vormittagstunden des 25. Aprilwurden nahe der Pappelallee zusammen mitErstklässlern der Grundschule EhringsdorfSchwarzpappeln an der Ilm gepflanzt (heimi-sches Pflanzenmaterial aus der Forstbaum-schule Breitenworbis). Bürgermeister StefanWolf setzte mit den Vertretern der genanntenBehörden und Verbände die ersten jungenBäumchen in die Erde.

Insgesamt werden entlang der Ilm imWeimarer Stadtgebiet 20 Schwarzpappelngepflanzt, die von der SchutzgemeinschaftDeutscher Wald, Landesverband Thüringengesponsert werden.

Initiatoren: Bau- und Grünflächenamt, Abteilung

Grünflächen/Friedhöfe, Stadtentwicklungsamt,

Abteilung Umwelt, Untere Naturschutzbehörde, Stadt-

entwicklungsamt, Abteilung Umwelt, Untere Wasserbehörde

Am Abend fand dann eine weitere Veranstal-tung zum Tag des Baumes im Gewölbekellerder Stadtbibliothek statt. Bei der nun schon

N I C H TA M T L I C H E R T E I L | N R . 9 | 2 0 0 6 | 1 7 . J A H R G A N G

R A T H A U S K U R I E R | A M T S B L A T T D E R S T A D T W E I M A R

Spiel, Spaß und Lagerfeuer auch beim Ferienpass 2006

Foto

:Kin

der

ro d

er S

tad

t Wei

mar

2938

Page 9: RathausKurier - Weimar...DLRG,HSV, KSSV Victoria,PSV,Tennisclub 1912 und TTC 1951 Rotation.Weiterhin begleiteten der Sitzungsleiter des Stadtrates Herr Horst Hasselmann und Herr Volkmar

M u t z u m B a b e l f i s hAus der Arbeit des Ausländerbeirats der Stadt. Viertes Projekt der WeimarerZukunftskonferenz

Eigentlich ist ein Ausländerbeirat unnötig.Zumindest wenn man in einen bekanntenScience Fiction Roman hineinkatapultiertwerden könnte. Denn dort gibt es solch feineErfindungen wie den »Babelfish«. Ein kleinerFisch, der ins Ohr gesteckt wird und mit des-sen Hilfe man prompt alle Sprachen der Erdeversteht. Leider kann man nicht einfach ineine solche Welt entfliehen.

Einen »Babelfish« gibt es in Weimar abertrotzdem, und zwar in Form eines interkultu-rellen Cafés. Bisher ist es leider keine dauer-hafte Einrichtung, sondern ein Projekt im Rah-men der Zukunftskonferenz und in Zusam-menarbeit mit dem Ausländerbeirat der Stadt.Aber wenn es nach Alberto Tauro, dem Vor-sitzenden des Beirats, geht, soll daraus eine»ständige Einrichtung mit periodischen Tref-fen« werden. Eine Begegnungsstätte für Wei-marer und die etwa 2.200 Ausländer aus über100 Nationen, die in der Stadt leben.

Um den ausländischen Mitbürgern beimUmgang mit den Behörden zur Seite zu ste-hen, aber auch um Vorurteile ihnen gegen-über abzubauen, gibt es seit dem Jahr 2000den Ausländerbeirat in Weimar, zu dem siebenMitglieder gehören.

Im letzten Jahr wurde das Engagementjedoch auf eine harte Probe gestellt. Im Juni2005 erhielten die Oberbürgermeister vonWeimar, Erfurt, Jena und Eisenach ein Schrei-

zur Tradition gewordenen Preisverleihung zumFotowettbewerb der Stadt Weimar waren indiesem Jahr besonders viele und gute Arbei-ten zu bewerten. Aus insgesamt 57 Beiträgenhat das Publikum bei der Veranstaltung dieAufnahme »Im Froschgraben bei Oßmann-stedt« in schwarz/weiß von Frau Christine vander Heide am höchsten bewertet. Die weite-ren Plätze wurden von Herrn Walter Koch (2. Platz) und Werner Klein (3. Platz) belegt.Die Stadt Weimar bedankt sich herzlich beiallen Teilnehmern am Wettbewerb, beglück-wünscht die Preisträger zu ihren interessantenund spannenden Motiven und hofft, dass sichauch im nächsten Jahr wieder viele Bürger/in-nen mit aussagekräftigen Beiträgen am Foto-wettbewerb zum »Tag des Baumes« beteili-gen. Alle Beiträge werden noch einmal absofort in der Stadtverwaltung Weimar, Buttel-stedter Straße 27c, Abt. Grünflächen undFriedhöfe, präsentiert.

Ein weiterer Höhepunkt der Veranstaltungwar der Vortrag von Frau Dr. Helga Dietrichaus dem Botanischen Garten der Friedrich-Schiller-Universität Jena zum Thema »DieSchwarzpappel – Baum des Jahres 2006«. Mitdetaillierten, informativen und spannendenAusführungen konnte sie das Publikum über-zeugend begeistern. Musikalisch begleitetwurde das Abendprogramm von FlorianKrippendorf und Jan Niklas Rotzeck.

Initiator: Bau- und Grünflächenamt,

Abteilung Grünflächen/Friedhöfe

Weitere Informationen: www.baum-des-jahres.de

ben aus dem Thüringer Landesverwaltungs-amt. Die Direktwahl der Ausländerbeirätedurch die Betroffenen selbst würde gegen das Grundgesetz verstoßen, hieß es da. Beirä-te, so riet der Innenminister, sollten durch dieVertreter der Gemeinde- oder Stadträte ohneWahl berufen werden.Wer aber sollte besserum die Belange der Ausländer wissen als dieAusländer selbst? Letztlich beließ man es beider Direktwahl des Beirates durch die Betrof-fenen und der anschließenden Bestellung derGewählten durch den Gemeinde- oder Stadt-rat. Doch solche Diskussionen hinterlassenihre Spuren. Und auch die neue Debatte umdie »Einwanderungstests« stimmt den Vor-sitzenden des Beirats nachdenklich. »SolcheTests sind nicht gut«, sagt er. »Es ist ein fal-sches öffentliches Bild, welches die Menschenin Deutschland vermuten lässt, jeder Auslän-der würde sofort eingebürgert.« Denn dieHürden sind hoch. Auch ohne Fragebögen.Immer willkommen seien ausländische Inves-toren und hoch qualifizierte Fachkräfte. Allenanderen stehen langwierige Prüfungsverfah-ren bevor. Besonders bei Asylsuchenden kön-nen sie bis zu acht Jahre dauern. Und oftmalsbleibe am Ende doch nur die Abschiebung.Wie bei vielen Flüchtlingen aus Tschetsche-nien, wie Tauro berichtet. Der Krieg dort seioffiziell vorbei, deshalb bestünde keine Gefahrmehr, heißt es. Der Beirat versucht in solchenFällen zu vermitteln, den Betroffenen beizu-stehen. »Das sind menschliche Tragödien, diesich abspielen«, sagt Tauro.

Doch es gibt nicht nur von Problemen zuberichten. Denn die Mitglieder des Ausländer-beirates können auch Erfolge ihres ehrenamt-lichen Engagements verzeichnen. GegenVorurteile und Ausgrenzung kämpft man ambesten mit einem Lächeln im Gesicht. Deshalborganisiert man kulturelle Veranstaltungen,wie z.B. das große Neujahrsfest. InternationaleMusik,Tänze und kulinarische Köstlichkeitenlockten im Januar dieses Jahres viele Men-schen in das Reithaus am Goethepark.

Und auch der internationale Frauentag imFrauenzentrum wurde groß gefeiert. Außer-dem werden Wanderungen organisiert, zudenen jeder, gleich welcher Nation, eingela-den ist. Zudem leistet man Aufklärungsarbeitan Kindergärten und Schulen, damit auslän-derfeindliches Gedankengut gar nicht erstEingang in die Köpfe der Jüngsten findet.Denn gerade in Weimar ist ein gutes Zusam-menspiel zwischen Deutschen und Auslän-dern wichtig.

»Was wäre denn eine Kulturstadt ohne Aus-länder?«, so Tauro. Für die Zukunft wünschtman sich deshalb vor allem ein friedlichesZusammenleben in der Stadt. Und auch mehrMitspracherecht für Ausländer und Migran-ten, z.B. bei den Kommunalwahlen. Noch indiesem Jahr wird der Ausländerbeirat inWeimar neu gewählt.

N R . 9 | 2 0 0 6 | 1 7 . J A H R G A N G | N I C H TA M T L I C H E R T E I L 2939

R A T H A U S K U R I E R | A M T S B L A T T D E R S T A D T W E I M A R

Am 25. April pflanzten der zuständige Dezernent und Bürgermeister Stefan Wolf, Prof. Juckenack (Staats-

sekretär im Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt, 1. von rechts) und Herr Wierlacher

(Vorsitzender des Landesverbandes der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald, 2. von rechts) am Ilmufer bei

Oberweimar eine Schwarzpappel. Die gemeinsame Pflanzaktion des Freistaates und der Stadt Weimar war

die Auftaktveranstaltung zum „Tag des Baumes 2006“ für Thüringen, der bundesweit am 25. April begangen

wurde. Die Schüler der Klasse 1A der nahe gelegenen Parkschule unterstützten die Pflanzaktion tatkräftig.

Foto

:Um

wel

tab

teilu

ng

der

Sta

dt W

eim

ar

Page 10: RathausKurier - Weimar...DLRG,HSV, KSSV Victoria,PSV,Tennisclub 1912 und TTC 1951 Rotation.Weiterhin begleiteten der Sitzungsleiter des Stadtrates Herr Horst Hasselmann und Herr Volkmar

Einen echten Babelfish zum Überwindenvon Sprachbarrieren wird es so schnell nichtgeben. Aber eine gemeinsame Sprache kannman auch auf andere Weise finden. DurchToleranz und Akzeptanz zum Beispiel.

S U S A N N A M U S C H I K

Ansprechpartner: Alberto Tauro, Steubenstraße 23,

Telefon: (0 36 43) 7 62-7 69

E-Mail: [email protected]

Le s f e m m e s o u b l i é e s d e B u c h e n w a l dDéportées dans l’universconcentrationnaire. Ausstellung in Blois bis 14. Juni 2006,Bibliothèque Abbé Grégoire

Die Ausstellung »Les femmes oubliées deBuchenwald. Déportées dans l’univers con-centrationnaire«, eine Ausstellung der Stif-tung Gedenkstätten Buchenwald und Mittel-bau-Dora, die mit Unterstützung der Associa-tion française Buchenwald-Dora et Komman-dos ins Französische übertragen und 2005erstmals in Frankreich gezeigt wurde, wirdnunmehr im Rahmen der Städtepartnerschaftzwischen Blois und Weimar präsentiert.Sie erinnert an die über 27.000 Frauen, dievon Juni 1944 an in Außenlager des nazisti-schen Konzentrationslagers Buchenwalddeportiert wurden.

Das Konzentrationslager Buchenwald lagunweit von Weimar, der Stadt von Goethe undSchiller, die Namensgeberin der ersten deut-schen Republik zwischen 1919 und 1933 warund die mit der Übernahme der Macht durchHitler und die Nationalsozialisten endete.

Diese Frauen, die aus rassischen und politi-schen Gründen deportiert wurden, sind unteranderem Deutsche, Französinnen, Ungarin-nen, Polinnen, Rumäninnen und sowjetischeStaatsangehörige. Sie wurden in anderenLagern wie Ravensbrück und Auschwitzselektiert und zur Sklavenarbeit in deutscheRüstungsbetriebe geschickt. Manche haben

ihre Kinder in Auschwitz verloren, anderemussten sie bei ihrer Verhaftung in der Hei-mat zurücklassen. Einige haben zugesehen,wie ihre Väter, Mütter oder Brüder einemungewissen Schicksal entgegengingen.

Die Ausstellung stellt 24 dieser Schicksalevor – darunter das von drei Französinnen –anhand von Interviews, Berichten und heim-lich im Lager gebastelten kleinen Dingen, dieihren Willen zum Ausdruck bringen, Wider-stand zu leisten, ihre Würde zu bewahren,aber auch untereinander Solidarität zu leisten,unabhängig von unterschiedlichen Sprachenund Kulturen.

Diese Ausstellung befasst sich mit einer bisdato vergessenen Seite des Lagers Buchen-wald, in das über 250.000 Menschen depor-tiert und dort erniedrigt, gebrochen, medizi-nischen Experimenten unterzogen und oftauch wissentlich und methodisch ermordetwurden. Erstmals wurde die Ausstellung 2001in der Gedenkstätte Buchenwald vorgestellt.2005 übernahm das Mémorial du MaréchalLeclerc de Hautecloque et de la Libération de Paris et Musée Jean Moulin in Paris einefranzösische Version dieser Ausstellung, diezudem um zahlreiche Originale ehemaligerfranzösischer Häftlingsfrauen erweitertwurde.

Während gerade der 60. Jahrestag derRückkehr ehemaliger Deportierter in ihreHeimatländer gefeiert wurde, erinnert dieAusstellung über die vergessenen Frauen inBlois an ein finsteres Kapitel in der Geschichtedeutsch-französischer Beziehungen undversteht sich deshalb auch als Baustein für ein Europa der Freiheit und des Friedens.

M i t t wo c h s vo r t ra g i m S t a d t m u s e u mDie Restaurierung und Wieder-aufstellung der Buchenwaldgruppe von Fritz Cremer durch den RestauratorBernhard Mai und die Firma Axel und Kerstin Kammann (mit Dias)

Es war ein umstrittenes Auftragswerk und es wurde doch große Kunst: »Erniedrigt,geschunden und an den Rand des Todesgebracht, stehen sie da – anklagend undungebrochen zugleich.« Die Buchenwald-gruppe von Fritz Cremer hat über die Zeitenhinweg ihre Aussagekraft bewahrt. Der Zahnder Zeit aber nagte am Material und an derAufstellungstechnik, so dass nach einemhalben Jahrhundert eine umfassende Restau-rierung notwendig wurde. »An solch einemWerk darf man wohl nur einmal im Lebenarbeiten«, reflektierte der MetallrestauratorBernhard Mai (Erfurt) im Verlaufe der Arbeit.Die technische Stabilisierung und Wieder-aufstellung lag in der Verantwortung desIngenieurbüros Axel und Kerstin Kammann

(Gelmeroda). Über diese Vorgänge und dieWiederaufstellung berichtet Frau Kammann(mit Dias) im Mittwochsvortrag am 17. Mai2006.

Termin: 17. Mai 2006, 17 Uhr, Stadtmuseum

Ve ra n s t a l t u n g s t i p p s… für die kommenden 14 Tage

H u n d e s c h u l e » Pa s s i o n «Auskünfte: (0 36 43) 41 04 47 – nach 18 Uhr

20. Mai 2006: 14 Uhr: Seminar »Erste Hilfe am Hund«.Wie verhalte ich mich bei einereventuellen Vergiftung? Was ist zu tun,wenn mein Hund von einem anderen Hundgebissen wurde? Wie lege ich richtig einenNotverband an, um Blutungen zu stillen? Übersolche und ähnliche Fragen referiert der über40 Jahre tätige praktische Tierarzt und Vor-sitzende des Tierschutzvereins Apolda undUmgebung, Dr. Norbert Michel.Treffpunkt:Seminarraum Hundeschule, Am alten Gut,Altschöndorf; Dauer: ca. 3–4 Stunden; Kosten:35 Euro pro Person, 15 Euro für teilnehmen-den Ehepartner, gut erzogene Hunde dürfenmitgebracht werden; Anmeldung erforderlich!

We i m a r p a s s - Ve ra n s t a l t u n g e nStändige Angebote: Über die Tourist-Information wird

ständig die Möglichkeit zur Teilnahme an Stadtführungen

für 1 Euro angeboten. Im Restaurant »Burger King« Weimar

(Theaterplatz) erhalten Sie bei Vorlage des Weimarpasses

ein Whopper Junior Menü zum Preis von 1,99 Euro.

Kabarett »SinnFlut«: Weimarpass-Eintritt von 1 Euro

auf telefonische Anfrage! Wählen Sie Ihre Veranstaltung

aus und sichern sich telefonisch Ihre Vergünstigung!

Telefon: (0 36 43) 77 93 86

Theater im Gewölbe (Cranach-Haus, Markt): Weimarpass-

Eintritt von 1 Euro auf telefonische Anfrage! Wählen Sie

Ihre Veranstaltung aus und sichern sich telefonisch Ihre

Vergünstigung! Telefon: (0 36 43) 77 73 77

Hinweis zu Veranstaltungen des DNT: Es besteht kein

Anspruch auf Karten, wenn im Laufe der Zeit Vorstellungen

ausverkauft sind. Die Angebote beziehen sich auch auf

ALG-II-Empfänger, die keinen Weimarpass besitzen.

15. Mai 2006: Sinfoniekonzert der Staats-kapelle Weimar (19.30 Uhr, Congress CentrumNeue Weimarhalle) | Katharina Hohmann,Weimar, Künstler im Gespräch (20 Uhr, ACC,Burgplatz)16. Mai 2006: Die Ziege oder Wer ist Sylvia?(20 Uhr, e-werk, Aufführung des DNT)17. Mai 2006: Männerschlussverkauf (20 Uhr, Galli-Theater, Windischenstraße) | Von Märchen zu Märchen (10 Uhr, Foyer III,Deutsches Nationaltheater,Theaterplatz)18. Mai 2006: Zum Deutsch-FranzösischenJahr: Krieg und Frieden in der Literatur derWeimarer Klassik, Vortrag: Dr. Egon Freitag (19 Uhr, Volkshochschule) | Schmitti & Tulpe

2940 N I C H TA M T L I C H E R T E I L | N R . 9 | 2 0 0 6 | 1 7 . J A H R G A N G

R A T H A U S K U R I E R | A M T S B L A T T D E R S T A D T W E I M A R

Foto

:Tin

os

Zifu

nsi

Alberto Tauro, Vorsitzender des Ausländerbeirats

der Stadt Weimar

Page 11: RathausKurier - Weimar...DLRG,HSV, KSSV Victoria,PSV,Tennisclub 1912 und TTC 1951 Rotation.Weiterhin begleiteten der Sitzungsleiter des Stadtrates Herr Horst Hasselmann und Herr Volkmar

N R . 9 | 2 0 0 6 | 1 7 . J A H R G A N G | N I C H TA M T L I C H E R T E I L 2941

R A T H A U S K U R I E R | A M T S B L A T T D E R S T A D T W E I M A R

wa

hl-so

nn

ta

g,

21.

ma

i2

00

6

10.W

eimarer

Blumenmarkt

mit

ma

nc

he

r ü

be

rr

asc

hu

ng

Wer

ner

See

ho

fEd

uar

d-R

ose

nth

al-S

traß

e 63,

9942

5 W

eim

ar

Gär

tner

ei B

iele

feld

Am

Wal

dsc

hlö

ßch

en 8

, 9942

5 W

eim

ar

Kla

us-

Die

ter

Voig

tSt

raße

des

Fri

eden

s 37

, 99610

mm

erda

Step

han

Kra

ußer

Kir

chst

rass

e 7,

99625

Sch

illi

ngs

tedt

Frit

z P

rell

erLa

nge

Str

aße

48,

9951

0 L

iebst

edt

Ren

ate

Bey

erB

ürg

elsc

he

Stra

ße

34,

077

51 B

eutr

itz

Die

tmar

Bar

tel

Am

Ten

nis

spo

rtpla

tz/H

auptf

ried

ho

f, 9

90

92

Erfu

rt

Inge

Har

tman

nW

eim

arer

Str

aße

84,

9942

8 W

eim

ar

Gär

tner

ei W

eiße

Tho

mas

- M

ün

zer-

Stra

ße

29,

06648

Eck

arts

ber

ga

Bau

msc

hule

Küh

rK

üh

nh

äuse

r Ch

auss

ee 5

, 9918

9 T

ieft

hal

Gär

tner

ei K

laus

Voge

l9944

1 G

roßsc

hw

abh

ause

n

Gär

tner

ei P

utz

eH

aupts

traß

e 18

1b,

9951

0 W

icker

sted

t

Uw

e St

iebri

tzK

arl-

Lieb

kn

ech

t-St

raße

101,

077

49 J

ena

Gar

ten

bau

Müll

erIm

Rit

zeta

l, 0

7743

Jen

a

Man

fred

Sti

ebri

tzD

orf

stra

ße

1, 9

951

0 K

lein

rom

sted

t

Ko

rbm

ach

er F

a. B

iple

Rudo

lstä

dte

r St

raße

21,

9944

8 T

ann

roda

Leh

r- u

nd V

ersu

chsa

nst

alt

Leip

zige

r St

raße

75a,

990

85

Erfu

rt

Kla

ssik

Sti

ftun

g W

eim

arG

ärte

n u

nd P

ark

anla

gen

, Fr

au A

hre

ndt

Burg

pla

tz 4

, 9942

3 W

eim

ar

Stad

tver

wal

tun

g W

eim

arA

bte

ilun

g G

rün

fläc

hen

, Fr

au M

ück

e

Butt

elst

eder

Str

aße

27c,

9942

1 W

eim

ar

Rap

on

tica

e.V

.R

ain

er K

olb

müll

er,

Bo

nh

oef

fers

traß

e 24

,

9942

7 W

eim

ar

eu-A

bge

ord

net

er D

r.K

och

Go

eth

epla

tz 9

a, 9

942

3 W

eim

ar

Töpfe

rei

Kar

in G

örd

enA

lbre

cht-

Düre

r-St

raße

26,

9942

5 W

eim

ar

Gärtnereien

un

d s

on

st

ige

st

än

de

au

f d

em

10

.we

ima

re

r b

lu

me

nm

ar

kt

Diese Seite ist eine gewerbliche finanzierte Anzeige. Die aufgeführten Firmen und Personen beteiligen sich an der Finanzierung dieser Beilage.blumenfotos:Photocase.demarktfoto:Maik Schuckgestaltung:Uwe Adler

Page 12: RathausKurier - Weimar...DLRG,HSV, KSSV Victoria,PSV,Tennisclub 1912 und TTC 1951 Rotation.Weiterhin begleiteten der Sitzungsleiter des Stadtrates Herr Horst Hasselmann und Herr Volkmar

2942 N I C H TA M T L I C H E R T E I L | N R . 9 | 2 0 0 6 | 1 7 . J A H R G A N G

R A T H A U S K U R I E R | A M T S B L A T T D E R S T A D T W E I M A R

Am

21. Ma

i 2006 la

den

der »Freu

nd

eskreis

Weim

ar –

Ku

ltursta

dt Eu

ropa

s 199

9 e.V.«,

die G

ärtn

ereibetriebe der R

egion u

nd

die Sta

dt bereits zu

m zeh

nten

Ma

l zum

Weim

arer Blu

men

ma

rkt au

f dem

Ma

rkt-

pla

tz ein. Ein

kleines Ju

biläu

m d

er bisher

übera

us erfolgreich

en V

eran

staltu

ng.

Viele schön

e Erinn

erun

gen verbin

den

sich m

it diesem

speziellen

Markt, a

uf d

em ein

um

fan

greiches An

gebot an

Pflan

zen geh

an

delt w

ird. Au

ch d

as »D

rum

heru

m«,

das Fa

chsim

peln

mit Exp

erten, d

er Austa

usch

vonErfa

hru

ngen

oder a

uch

das G

enieß

en d

es kultu

rellenBegleitp

rogram

ms verh

elfen d

em M

arkt jed

es Jahr

wied

er zum

Erfolg.

un

d d

as e

rw

ar

te

t s

ie z

um

10. b

lu

me

nm

ar

kt

20

06

:

–ca. 20 einheim

ische Gärtnereibetriebe bieten eine riesige A

uswahl an P

flanzen für Balkone, Terrassen, G

ärten.–

Infos, Beratungen rund um P

flanzen, Blumen, Frühjahrs- und Som

merbepflanzung

–Inform

ationsstände: Lehr- Versuchsanstalt Erfurt, Klassik Stiftung W

eimar,

»Rapontica« –

Gem

üse und Kräuter der G

oethezeit e.V., Weim

arer Stadtgärtnerei,H

err Dr. K

och, Europaabgeordneter–

Die Stadt W

eimar ruft zum

10. Blumenschm

uckwettbew

erb auf.–

Imbissstände, gepflegte W

ein- und Getränkeangebote sind selbstverständlich.

–K

inder können bei der Mal- und Zeichenschule unter A

nleitung Blumen m

alen.

hn

en

pr

og

ra

mm

:

9–

10 U

hr:

Jagdhornbläser Ottm

annshausen, dazwischen Begrüßungsre-

den: Schirmherr des 10. W

eimarer Blum

enmarktes H

err Minister

Dr. Volker Sklenar, H

err Oberbürgerm

eister Dr. Volkhardt G

ermer,

1. Vorsitzender des Freundeskreises Weim

ar 1999 Herr Peter M

ittmann

10–

10.30

Uh

r:D

er Fröbelkindergarten singt und spielt10

.30–

12.30 U

hr:

»The Green H

eart Pacemakers« –

eine Ärzteband

aus Erfurt, dazwischen G

rußworte des M

inisterpräsidenten des Freistaates Thüringen D

ieter Althaus

12.30–

13.30 U

hr:

Der K

inder- und Jugendzirkus »Tasifan« zeigt aktuelle P

rogramm

ausschnitte13.30

–15 U

hr:

»Postel und Pötsch« bluesen

für alle Blumenm

arktfreunde15–

17 Uh

r:D

as Wehrbereichsm

usikkorps III –

die Bigband im Jubiläum

sprogramm

2006

Der Freu

ndeskreis W

eimar 19

99

, die G

ärtn

er un

d H

än

dler, d

as B

au

- un

d G

rün

-fl

äch

enam

t un

d d

as O

rdn

un

gsam

t, Abteilun

g Marktw

esen, h

aben

wied

er vielKra

ft für d

ie Vorbereitun

g dieses beson

deren

Marktes a

ufgew

an

dt. M

an

che

zusä

tzliche Ü

berrasch

un

g wird

bereit gehalten

un

d Sie kön

nen

sicher sein

, dass

sich ein

Besu

ch a

uf d

em M

arkt a

m 21. M

ai 20

06

für Sie loh

nt. D

ie Veran

stalter

un

d O

rgan

isatoren

laden

Sie herzlich

ein u

nd freu

en sich

au

f Ihr Kom

men

.d

ie v

er

an

st

alt

er

Page 13: RathausKurier - Weimar...DLRG,HSV, KSSV Victoria,PSV,Tennisclub 1912 und TTC 1951 Rotation.Weiterhin begleiteten der Sitzungsleiter des Stadtrates Herr Horst Hasselmann und Herr Volkmar

(19.30 Uhr, Stellwerk, Schopenhauerstraße) |Männerschlussverkauf (20 Uhr, Galli-Theater,Windischenstraße)19. Mai 2006: Heute wäre Wolfgang Borchert85 Jahre alt geworden, Vortrag von Dr. UlrikeMüller (20 Uhr, Thalia-Buchhandlung, Schiller-straße) | Klenke-Quartett – Joseph Haydn, »Diesieben letzten Worte unseres Erlösers amKreuz« (19.30 Uhr, 10 Karten im Vorverkauf imKirchenladen Herderhof, Stadtkirche, Herder-platz) | Männerschlussverkauf (20 Uhr, Galli-Theater, Windischenstraße)20. Mai 2006: Museumsnacht Weimar (18–24 Uhr, ACC, Burgplatz)22. Mai 2006: Dr. Klaus Kemp, Kulturamts-leiter Frankfurt/Main – Künstler im Gespräch(20 Uhr, ACC, Burgplatz)23. Mai 2006: Der Drache (19.30 Uhr, GroßesHaus, Deutsches Nationaltheater)24. Mai 2006: Biene Maja (10 Uhr, Stellwerk,Schopenhauerstraße) | Frosch mich (20 Uhr,Galli-Theater, Windischenstraße) | »Augen wie der himmelblaue Frühling« – JüdischeGeschichten, jiddische Lieder mit demdeutsch-israelischen Ensemble (20 Uhr, »monami«, Goetheplatz) | Nabucco (19.30 Uhr,Großes Haus, Deutsches Nationaltheater) | Die Subversion des Stillstands: Claudia Hardi,Maastricht – Künstler im Gespräch (20 Uhr,ACC, Burgplatz)25. Mai 2006: Frosch mich (20 Uhr, Galli-Theater, Windischenstraße) | Lob des Tores –40 Flanken in Fußballphilosophie, Lesung undGespräch mit dem Autor Wolfram Eilenberger(20 Uhr, ACC, Burgplatz)26. Mai 2006: Gayle Tufts liest aus »MissAmerika« (20 Uhr,Thalia-Buchhandlung,Schillerstraße) | Astrid Lindgrens Meister-detektiv Kalle Blomquist (15 Uhr, Stellwerk,Schopenhauerstraße) | Kellerkinder-Show (20 Uhr, Galli-Theater, Windischenstraße) |Risiko oder Die Angst vor dem Unbestimmten– Vortrag und Gespräch: Dirk Proske, Wien (20 Uhr, ACC, Burgplatz)27. Mai 2006: Astrid Lindgrens Meister-detektiv Kalle Blomquist (15 Uhr, Stellwerk,Schopenhauerstraße) | Kellerkinder-Show (20 Uhr, Galli-Theater, Windischenstraße)28. Mai 2006: Parzival (20 Uhr, Galli-Theater,Windischenstraße)29. Mai 2006: Die Räuber (20 Uhr, Stellwerk,Schopenhauerstraße)30. Mai 2006: Die Räuber (19.30 Uhr, GroßesHaus, Deutsches Nationaltheater)31. Mai 2006: Heidi B. Strobel, Buen camino,peregrina-Schritte auf dem Jakobsweg (20 Uhr,Thalia-Buchhandlung, Schillerstraße) |Männerschlussverkauf (20 Uhr, Galli-Theater,Windischenstraße) | Idomeneo (19.30 Uhr,Großes Haus, Deutsches Nationaltheater) |Theatereffekte I (10.30 Uhr, Foyer III, DeutschesNationaltheater)

We i m a r e r M a l - u n d Z e i c h e n s c h u l e e. V.Auskünfte und Anmeldung: (0 36 43) 5 05 52 49

12. Mai 2006: 17 Uhr: Kompaktkurs Radier-technik; Nadel, Gaze, schwarze Kunst – ab 16 Jahren, Kerrin Klinger, Designerin,Teilneh-mergebühr 53,80 Euro/ermäßigt 49,60 Euro13./14. Mai 2006: 10 Uhr: KompaktkursRadiertechnik; Nadel, Gaze, schwarze Kunst –ab 16 J., Kerrin Klinger, Designerin,Teilnehmer-gebühr 53,80 Euro/ermäßigt 49,60 Euro20. Mai 2006: 10 Uhr: Mit Fahrrad, Bleistiftund Papier auf Feiningers Spuren im Weima-rer Land – ab 16 Jahren, Prof. Klaus Nerlich,Architekt, Designer,Teilnehmergebühr 28 Euro2. Juni 2006: 20 Uhr: Zuckertüten made bymama für Eltern & Großeltern;Vorbesprechung9. Juni 2006: 18 Uhr: Bastelzeit, Elke Schramm,Kunstpädagogin,Teilnehmergebühr 11,80 Eurozuzüglich Material

Vo l k s h o c h s c h u l e We i m a rAuskünfte: (0 36 43) 8 85 80

18. Mai 2006: 19 Uhr: Vortrag zum Deutsch-Französischen Jahr »O schöner Tag! Wennendlich der Soldat ins Leben heimkehrt, in die Menschlichkeit«, Krieg und Frieden in derLiteratur der Weimarer Klassik18. Mai 2006: 17 Uhr: Webseiten(Homepages) selbst erstellen19. Mai 2006: 18 Uhr: Einführung in Linuxund OpenOffice, Wochenendseminar19. Mai 2006: 17 Uhr: Rund um das Baby –das kleine Eltern ABC, Wochenendseminar 20. Mai 2006: 9.30 Uhr: Quer Waldein – aufverschiedenen Wegen zur Naturpädagogik,Wochenendseminar30. Mai 2006: 17.30 Uhr: Schulung desSprechausdrucks, Aufbauseminar31. Mai 2006: 18 Uhr: Aufbewahrungsfristenfür Schriftgut laut HGB und AO, Vortrag1. Juni 2006: 18 Uhr: Erbrecht – Ein Testa-ment richtig verfassen, Vortrag8. Juni 2006: 18.30 Uhr: Fotografie mit denSchwerpunkten Schwarz/Weiß-Fotografieund Bildgestaltung in der Kleinbildfotografie9. Juni 2006: 18.30 Uhr: Fastenwoche nachBuchinger16. Juni 2006: 16 Uhr: Auf den Spuren des Malers Christian Rohlfs, Malseminar am Wochenende1. Juli 2006: 9 Uhr: Filzen für Anfänger undAnfängerinnen, Wochenendseminar

N e u e S p r e c h z e i t e n… des Blinden- und Sehbehinderten-verbandes Thüringen e. V.,Kreisorganisation Weimar Apolda

Jeden ersten Donnerstag im Monat sind wirtelefonisch unter der Rufnummer (0 36 43)

74 29 09 in der Zeit von 18.30 Uhr bis 20 Uhrfür Sie da!

Jeden dritten Mittwoch im Monat könnenSie uns in unserem Büro in der Paul-Schnei-der-Straße 17, in der zweiten Etage, in Weimarpersönlich erreichen.

C A R M E N P E T E R E I T , V O R S I T Z E N D E

B ü r g e r p r e i s - Ve r l e i h u n gSparkassenstiftung Weimar – WeimarerLand verleiht traditionellen Bürgerpreis»Ehrenamtliches Engagement« und»Preis für Junges Engagement«,Sonderpreis 2006 »Kultur verbindet«

Das Kuratorium der SparkassenstiftungWeimar – Weimarer Land hat auf einer seinerletzten Sitzungen neben Förderungen fürverschiedene Vereine und Einrichtungen auchbeschlossen, in diesem Jahr erneut den Bür-gerpreis Weimar – Weimarer Land auszuloben.Die Sparkassenstiftung Weimar – WeimarerLand will die ehrenamtlichen Leistungen inder Stadt Weimar, in der Kreisstadt Apoldaund im Kreis Weimarer Land stärker in dieÖffentlichkeit rücken und dem freiwilligenEngagement so die verdiente Aufmerksam-keit zu kommen lassen. Deshalb verleiht dieSparkassenstiftung in 2006 erneut den Bür-

N R . 9 | 2 0 0 6 | 1 7 . J A H R G A N G | N I C H TA M T L I C H E R T E I L 2943

R A T H A U S K U R I E R | A M T S B L A T T D E R S T A D T W E I M A R

Heute vor 81 Jahren, am 14. Mai1925, gegen 12 Uhr, zogen der Stab der 3. Kavallerie-Division aus Kasselund zwei Kompanien des Infanterie-Regiments Nr. 15 aus Sondershausen in die Stadt ein, um in der damaligenGeneral-Maercker-Kaserne in der Wil-helmsallee (heute Leibnizallee) ständi-ges Quartier zu beziehen. Mit diesemEinzug der Reichswehr wurde Weimar,das seit vier Jahrhunderten vor allemlandeseigene Truppen beherbergthatte, wieder zur Garnisonsstadt.

K A L E N D E R B L AT TWeimarer Geschichte

Die von Oberbaudirektor Streichhan in den

Jahren von 1854 bis 1858 gebaute Doppel-

bataillonskaserne

Ab

bild

un

g:S

tad

tarc

hiv

Wei

mar

65

1/6

K

Page 14: RathausKurier - Weimar...DLRG,HSV, KSSV Victoria,PSV,Tennisclub 1912 und TTC 1951 Rotation.Weiterhin begleiteten der Sitzungsleiter des Stadtrates Herr Horst Hasselmann und Herr Volkmar

gerpreis »Ehrenamtliches Engagement«,den »Preis für Junges Engagement« und dendiesjährigen Sonderpreis »Kultur verbindet«im Rahmen der Initiative »für mich, für uns,für alle«.Wenn Sie Menschen kennen, die einEhrenamt ausführen, Freiwilligenarbeit leistenoder sich bürgerschaftlich engagieren, dannbitte schon jetzt vormerken für den Bürger-preis 2006 der Sparkassenstiftung Weimar –Weimarer Land. Die Ausschreibung beginntetwa im Juni 2006 und die Bewerbungs-unterlagen sind dann in allen Sparkassen-Geschäftsstellen in Weimar, Apolda und imKreis Weimarer Land erhältlich.

Z e i t s p e n d e n ! Ihre persönlichen Interessen undFähigkeiten sinnvoll einsetzen, neueKontakte knüpfen und Spaß haben!

Möchten Sie sich im Umwelt- und Natur-schutz engagieren? Dann unterstützen Siedoch aktiv die Arbeit des NABU (Naturschutz-bund Deutschlands) in Weimar!Sie können Klavier spielen, sprechen gutenglisch, haben Ideen zum kreativenGestalten oder sonstige Fähigkeiten undwürden Ihr Wissen gern anwenden und wei-tergeben? Im Bürgertreff der „Villa Pfeiffer“

werden Ehrenamtliche gesucht, die Freizeit-angebote mitgestalten möchten.

Informationen: EhrenamtsAgentur, Abraham-Lincoln-

Straße 37, Dienstag 9–12 Uhr, Mittwoch 15–18.30 Uhr,

Donnerstag 14–17 Uhr, Weimar West, Bürgerzentrum, Prager

Straße 5, Montag 13–17 Uhr,Telefon: (0 36 43) 81 56 00

S c h i e d s b e z i r k 2

Für den Schiedsbezirk 2 bietet dieSchiedsperson Nora Sommer-Naumanneine Sprechstunde an.

Termin: 26. Mai 2006, 16–18 Uhr, Ort: Steinbrückenweg 5

(ehemaliges EOW-Gelände, Büro des Ortsbürgermeisters)

30 Jahre Kita »Alex Wedding«

Am Sonnabend, dem 20. Mai 2006, findet14–17 Uhr im Garten unserer Kita, Dichterweg44, unser jährliches Frühlingsfest statt. 2006steht es unter dem Motto »Wir werden 30 Jah-re«.Wir möchten auch ehemalige Kinder undMitarbeiterinnen herzlich einladen. Es gibtbestimmt viel Neues zu entdecken und einWiedersehen würde uns alle sehr freuen.

D I E K I N D E R U N D D A S M I T A R B E I T E R T E A M

Vo r t ra g s r e i h e… im Goethe- und Schiller-Archiv.Louise Seidler als Mitarbeiterin Goethesfür den Sächsischen Kunstverein

Die Freundesgesellschaft des Goethe- undSchiller-Archivs Weimar e.V. lädt in ihrer Veran-staltungsreihe über die Bestände des ältestendeutschen Literaturarchivs für Donnerstag,18. Mai, um 17 Uhr, in das Goethe- undSchiller-Archiv ein. Dr. Bärbel Kovalevski ausBerlin stellt zum 220. Geburtstag der Malerinderen Wirken anhand von Goethes Akten vor.

Ko m p a r s e n & H e l f e r g e s u c h t

Mit Beginn der baulichen und kulturellenWiederbelebung von Kammergut und Mühlein der Ortsmitte Tiefurt entstand bereits imKulturstadtjahr 1999 die Idee zur Wiederauf-führung des Wald- und Wasserdramas »DieFischerin«, das Goethe im Jahre 1782 für dasLiebhabertheater schrieb und am romantisch-schönen Uferplatz des Ilmbogens im Schloss-park inszenierte. In diesem Jahr ist es nunsoweit. Im Rahmen der Festlichkeiten zur 800-Jahrfeier Tiefurts wird es in der Zeit vom 25. August bis 3. September zehn Auf-führungen der »Fischerin« in der Regie von

2944 N I C H TA M T L I C H E R T E I L | N R . 9 | 2 0 0 6 | 1 7 . J A H R G A N G

R A T H A U S K U R I E R | A M T S B L A T T D E R S T A D T W E I M A R

A N Z E I G E

Page 15: RathausKurier - Weimar...DLRG,HSV, KSSV Victoria,PSV,Tennisclub 1912 und TTC 1951 Rotation.Weiterhin begleiteten der Sitzungsleiter des Stadtrates Herr Horst Hasselmann und Herr Volkmar

DNT-Schauspieler Bernd Lange geben. DerVeranstalter, ein Initiativkreis aus Weimar-,Tiefurt- und Theaterfreunden, sucht für dieseAufführungen noch ehrenamtliche Kompar-sen und Helfer, ähnlich wie sie auch schon1782 benötigt wurden. Für jeden Aufführungs-tag wird eine kleine Aufwandsentschädigungin Höhe von 10 bzw. 15 Euro gewährt.Wer ausTiefurt und Umgebung Spaß und Freude andieser Aufgabe findet, wird gebeten, sich amDienstag, dem 16. Mai 2006 um 17 Uhr imBüro des WIR e.V., Hauptstraße 14 (Kammer-gut), zum Auswahlgespräch in Tiefurt einzu-finden.

Infos und Anfragen: WIR e.V.,Telefon: (0 36 43) 80 00 56

O r t s c h a f t s ra t s s i t z u n g… in Weimar West

Die nächste Ortschaftsratssitzung in WeimarWest findet am 18. Mai 2006, 17 Uhr, in derPrager Straße 5 statt.

» We i m a r We s t d u r c h d i e B r i l l e vo n … « Aufruf zum Wettbewerb

Liebe Bürgerinnen und Bürger von WeimarWest, liebe Gäste des Stadtteils! Wie sehen Sie Ihren Stadtteil? Wie sieht Ihr Lieblingsplatzaus? Welcher ist der schönste Balkon, diegemütlichste Ecke im Hof oder der nettesteHändler am Straßburger Platz?

Die Initiatoren des Projektes »Weimar Westdurch die Brille von …« möchten Sie dazu ein-laden, Ihr ganz persönliches Bild von WeimarWest darzustellen. Bitte fotografieren odermalen Sie, schreiben oder dichten Sie darüber,was Weimar West für Sie sehenswert undl(i)ebenswert macht, was für Sie »typischWeimar West« ist.

Te i l n a h m e b e d i n g u n g e n :Alle Menschen, die in Weimar West zu Hausesind, hier arbeiten, zur Schule oder in die Kin-dertagesstätte gehen, können teilnehmen.Zugelassen sind Fotos, Zeichnungen, Collagen& Bilder, Gedichte oder kurze Texte, maximaldrei Arbeiten pro Teilnehmer/in.

Für die besten Einsendungen winken Sach-preise & Gutscheine. Eine Fachjury wird alleeingereichten Arbeiten in verschiedenen Ka-tegorien für Kinder, Jugendliche und Erwach-sene bewerten. Drei Motive werden für einePostkartenserie »Schöne Grüße aus WeimarWest« ausgewählt. Der Rechtsweg ist aus-geschlossen! Die Preisverleihung sowie dieAusstellungseröffnung im BürgerzentrumWeimar West finden im Rahmen des großenSommerfestes in Weimar West am 14. Juli2006 statt. Nach den Sommerferien wandert

die Ausstellung in die Weimarer Innenstadt.Einsendeschluss ist der 23. Juni 2006. DieArbeiten können ab 15. Mai beim Quartierma-nager Andreas Mehlich im Bürgerzentrum,Prager Straße 5, 99427 Weimar, abgegebenoder per Post zugeschickt werden. BitteName, Alter und Anschrift angeben!

Informationen und Anfragen

Quartiermanager Andreas Mehlich: Telefon: (0 36 43)

41 41 91, Fax: (0 36 43) 41 41 92, E-Mail: Quartiermanager.

[email protected]

StadtStrategen. Bürogemeinschaft für integrative

Stadtentwicklung: Telefon: (0 36 43) 77 21 14

H i n we i s d e s Wa h l b ü r o s… für die Beantragung von Briefwahlunterlagen zur Stich-wahl des Oberbürgermeisters

Wegen Bauarbeiten ist der Zugang zumBriefwahlbüro (Großer Saal, Schwansee-straße 17) nur über den Westeingangmöglich. Ab Westeingang ist der Wegausgeschildert. Behinderte können sichüber die Klingel am Westeingang melden.

I H R W A H L B Ü R O

B o u l e – E i n e E i n l a d u n g z u m M i t s p i e l e n… und zum 6. Salve Boule Grand Prix

Jeden Sonntag, wenn das Wetter es zulässt,treffen sich etwa 14.30 Uhr Boule begeisterteSpieler auf dem Beethovenplatz, um ihremHobby zu frönen. Die Faszination dieses Spiels,das Boule oder auch Petanque genannt wird,lässt sich schwerlich erklären. Aber kommenSie am nächsten Sonntag doch einfach malauf dem Beethovenplatz vorbei. Die Spiele-rinnen und Spieler der Boule- und Petanque-freunde Weimar freuen sich über jeden, derdiese wunderbare Mischung aus Sport, Spiel,Entspannung und Kommunikation probierenmöchte. Kugeln sind ausreichend vorhandenund niemand lacht, wenn die ersten Würfeweit daneben gehen sollten. Übrigens: AmSamstag, den 20. Mai, findet der »6. Salve BouleGrand Prix« mit Beteiligung vieler einheimi-scher und auswärtiger Spitzenspieler statt.Weiterhin ist für den Sonntag, den 2. Juli, dieAusrichtung einer Kinder und Jugend-Stadt-Landkreismeisterschaften mit paralleler 1.Thü-ringer Boule-Hochschulmeisterschaft geplant.Jeweils ab 11 Uhr auf dem Beethovenplatz.Alle Interessenten sind hiermit zu den allge-meinen Sonntag nachmittäglichen Spielzeitenund zu den Turnieren eingeladen! Zur Über-brückung der Winterperioden ist der Vereinnoch auf der Suche nach einer geeignetenHalle in Weimar oder dem Weimarer Umland.

Kontakt: V. Drusche,Telefon: (0 36 43) 77 22 74

N R . 9 | 2 0 0 6 | 1 7 . J A H R G A N G | N I C H TA M T L I C H E R T E I L 2945

R A T H A U S K U R I E R | A M T S B L A T T D E R S T A D T W E I M A R

»Frau im braunen Kleid«, so heißt einweiteres Porträt in der Reihe der Wei-marer im Stadtmuseum. Die Künstlerin:Dora Wentscher. Schauspielerin undSchriftstellerin. Hier versucht sie sich alsMalerin. Aus Russland kehrte sie 1949nach Deutschland zurück. In Weimarangekommen, heiratete sie JohannesNohl. Das Besondere daran? Der Ehe-mann, der ein Auge auf Gerhard Bätzgeworfen hatte. Nohl verfolgte denjungen Maler durch den Ilmpark undforderte geradezu seine Bekanntschaft.Dora Wentscher und Gerhard Bätz lern-ten sich damals kennen. Das Ergebnis:ein intimes Porträt von Gerhard Bätz.Heute hängen sie nebeneinander. ImSelbstgespräch: Gerhard Bätz und Ger-hard Bätz. Unterschiedlicher könntendie Bilder kaum sein. Der inzwischenetwa 70-jährige Bätz, der sich immernoch über sein sehr junges, zartes Aus-sehen freuen kann, hat sich sofort er-kannt. Kürzlich, als er nach Weimar kamund die Ausstellung besuchte. Nebenseinem Selbstporträt das Bild der Male-rin Dora Wentscher. Entstanden ist es inihrer Wohnung, sagt Bätz. Damals hattesie diese hübsche Pflanze, mit kleinenroten Kirschen. Bätz hat es wohl genos-sen, für dieses Bild Modell zu sitzen. Fürihn war der Besuch in der Ausstellungeine schöne Reise in die Vergangen-heit. Und wie ist’s mit Ihnen?

An dieser Stelle soll mit ausgewählten Exponaten

an das Stadtmuseum erinnert werden, das momen-

tan aus finanziellen Gründen geschlossen ist.

Sonderausstellung »Blicke und Bilder – Weimarer

Bürger im Porträt« – bis 20. Mai 2006

Richtigstellung: Im Rathauskurier Nr. 8 ist auf Seite

2926 statt Otto Haar versehentlich der von Hermann

Hamann um 1910 porträtierte Oberhofmarschall

Freiherr Hugo von Fritsch abgebildet worden.

S C H Ä T Z E aus dem Stadtmuseum

Gerhard Bätz neben seinem Porträt als

»Frau im braunen Kleid« (links) und seinem

Selbstbildnis (rechts oben)

Foto

:Sie

gfr

ied

Her

rman

n

Page 16: RathausKurier - Weimar...DLRG,HSV, KSSV Victoria,PSV,Tennisclub 1912 und TTC 1951 Rotation.Weiterhin begleiteten der Sitzungsleiter des Stadtrates Herr Horst Hasselmann und Herr Volkmar

2946 N I C H TA M T L I C H E R T E I L | N R . 9 | 2 0 0 6 | 1 7 . J A H R G A N G

R A T H A U S K U R I E R | A M T S B L A T T D E R S T A D T W E I M A R

Wolfgang Hölzerweimarwerk bürger

bündnis

Thomas DatheKatrin Matzky

Ingrid Kranz

Joachim Leibiger

dazu: Hellmut Seemann, Paul Kernatsch, Justus Lencer

Dr. Rita SchreckClaudia Geiken

Dr. Bernhard AndräDr. Frank Simon-Ritz

In Weimar zuhause.In Weimar zuhause.

· Thomas Dathe (Selbständiger Handwerksmeister) für Wirtschaft

· Dr. Frank Simon-Ritz (Direktor der Universitätsbibliothek) ist Sachkundiger Bürger im Bildungs- und Sportauschuss der Stadt

· Dr. Bernhard Andrä (Personalchef Bauhaus-Universität Weimar) ist Vorstand im Stadtsportbund

· Katrin Matzky (Juristin) ist Sachkundige Bürgerin im Sozial- und Wohnungsausschuss der Stadt

· Ingrid Kranz (Rentnerin) ist Vorsitzende des Freundeskreises der Stiftung Dr. Georg Haar & Mitglied des Seniorenbeirats

· Joachim Leibiger (Unternehmer) für Wirtschaft & Soziales, Mitglied im Behindertenbeirat

· Dr. Rita Schreck (Leiterin des Sozial- und Wohnungsamts) für Verwaltung, Soziales & Gesundheit

· Claudia Geiken (Hausfrau und Mutter) ist Sachkundige Bürgerin im Jugendhilfeausschuss, Sprecherin des Stadtelternrates (Stakkie)

· Hellmut Seemann (Präsident der Klassik Stiftung Weimar) für Kultur und Bildung

· Paul Kernatsch (Direktor des Hotel Elephant) für Tourismus

· Justus Lencer (Pfarrer i.R.) für Soziales & Gesundheit, Aufsichtsratsvorsitzender des Lebenshilfewerks Weimar-Apolda

für Weimar brauchts einen Oberbürgermeister von hierwählen Sie bitte am So, 21. Mai Prof. Dr. Wolfgang Hölzer

V.i.S.d.P. Weimarwerk Bürgerbündnis e.V., Schwanseestraße 33, 99423 Weimar

A N Z E I G E

Page 17: RathausKurier - Weimar...DLRG,HSV, KSSV Victoria,PSV,Tennisclub 1912 und TTC 1951 Rotation.Weiterhin begleiteten der Sitzungsleiter des Stadtrates Herr Horst Hasselmann und Herr Volkmar

N R . 9 | 2 0 0 6 | 1 7 . J A H R G A N G | N I C H TA M T L I C H E R T E I L 2947

R A T H A U S K U R I E R | A M T S B L A T T D E R S T A D T W E I M A R

A N Z E I G E

Stefan Wolf.Kompetenz für Weimar.

Gehen Sie am 21. Mai 2006 zur Stichwahl.

Bürgerinnen undBürger Weimarsengagieren sichfür unserenOB-Kandidaten.

Wir sagen ja zu einer sozialen und lebenswerten Stadt.

v .i.s.d.p.:

Uw

e A

dler

, Sve

n St

einb

rück

Jürgen Horst, Olaf Beberhold, Carsten Schneider, Adrian Bernhard, Walter Bourquain, Matthias Bettenhäuser, Jörg Brauns, ThoralfCanis, Irene und Helmut Ellenberger, Friedrich Folger, Thomas Forster, Dr. Klaus Gallas, Egbert Geier, Marian Grosew, ManfredGutzmer, Ricardo Haas, David Hofmann, Henry Hope, Martin Kagel, Virginie Klemm, Jürgen Heimann, Brigitta Harré, AndreasKeymer, Thomas Kramp, Andreas Limprecht, Steffen Lange, Tobias Schläger, Beate Altmayer, André Möller, Thomas Notzke, BerndNowak, Christina Oehme, Jörg Rietschel, David Roether, Christine und Bernd Rosolski, Roland Rüdiger, Sonja Sauer, Silvia Sauer,Albrecht Schäfer, Prof. Dr. Gerhard und Dr. Irmtraut Schmid, Anita Schmidt, Heike und Gerhard Schrade, Robert Simon, Maria-Franziska Spendrin, Sven Steinbrück, Joachim Trommsdorf, Bernd Vulpius, Siegbert Weh, Regine Wellner, Ingolf G. Werner, JürgenWerner, Heiko Wolf, Marco Wolf, Sebastian Wolff, Torsten Zern, Dr. Martin Neef, Frank Ziegler, Michael Weber, Dr. Horst Lüdde,Ursula Kämpfe, Helmut Istel, Dirk Möller, Dr. Thomas Hartung, Dr. Gert Eisenwinder, Monika Glimm, Heinz Fischer, Dr. DieterEckardt, Dr. Kurt Baumbach, Günter Seifert, Harald Freudenberg, Steffen Vogel, Rudolf Keßner (Stempel-Rabe), Simon Peters,Johann-Albrecht Keiler, Roberto Kobelt, Till Hafner, Petra Streit, Katja Schäfer, Dr. med. Hans-Joachim Heuzeroth, Carsten Meyer,Dr. Frank Augsten, Gabriele Herrmann, Sebastian Pfütze, Heidemarie Kästner, Andreas Leps, Prof. Dr. Olaf Weber, Prof. Dr. ThomasSauer, Dr. Hans-Otto Eckler, Titus Andreas Laser, Hans-Joachim Marke, Thomas Höpfner, Katharina Spiel, Johannes Möstl, SigrunLüdde, Grit Tetzelt, Tamara Thierbach, Kathrin Schuchardt, Uwe Adler

Page 18: RathausKurier - Weimar...DLRG,HSV, KSSV Victoria,PSV,Tennisclub 1912 und TTC 1951 Rotation.Weiterhin begleiteten der Sitzungsleiter des Stadtrates Herr Horst Hasselmann und Herr Volkmar

2948 N I C H TA M T L I C H E R T E I L | N R . 9 | 2 0 0 6 | 1 7 . J A H R G A N G

R A T H A U S K U R I E R | A M T S B L A T T D E R S T A D T W E I M A R

Foto

:Pre

ssea

mt

der

Sta

dt W

eim

ar,F

ritz

vo

n K

ling

grä

ff

Das große Weimarer Finale der Städtewette für Karlheinz Böhms Äthiopienhilfe »Menschen für Menschen«: An seinem 62. Geburtstag der

Oberbürgermeister Dr. Volkhardt Germer (hier mit Martin Kranz vom Spiegelzelt und Moderator Michael Helbing) mit 400 Gästen und sechs

großen Weimarer Bands (links im Bild die Gruppe »Brass up«, rechts das Duo »Friend’n fellow«)

Foto

:Mai

k Sc

hu

ck

Ein historisches Foto aus Weimar: Mit diesem umwerfenden »Lächeln für Äthiopien« gewann die Kulturstadt Europas ihre Wette mit Karlheinz Böhms Initiative

»Menschen für Menschen«

Page 19: RathausKurier - Weimar...DLRG,HSV, KSSV Victoria,PSV,Tennisclub 1912 und TTC 1951 Rotation.Weiterhin begleiteten der Sitzungsleiter des Stadtrates Herr Horst Hasselmann und Herr Volkmar

N R . 9 | 2 0 0 6 | 1 7 . J A H R G A N G | N I C H TA M T L I C H E R T E I L 2949

R A T H A U S K U R I E R | A M T S B L A T T D E R S T A D T W E I M A R

THEATER IM GEWÖLBE

Cranach-Haus Markt 11/12Fon: 03643 - 777 377

www.theater-im-gewölbe.de

Programme und Eintrittskartenauch in der Tourist-Information

PREMIERENIM JUNI

Samstag, 29. Mai, 21.00 UhrAMOK - Steffen Mensching

Eine Geschichte um einendurchgedrehten Deutsch-lehrer, Stefan Zweig, Okapis,russische Maschinengewehreund den Zwang, nachts überDächer zu wandern. Dabei immer dem Mottofolgend: Von Amerika lernen, heißt zielen lernen,die Bombe als pädagogisches Prinzip.

in concert:VALENTIN SCHIEDERMAIR

(London) - PianoFreitag, 02. Juni, 21.00 UhrMOZART IN WEIMARValentin Schiedermairs Inter-pretationen gehen unter dieHaut. So geistesge-genwärtig,so tonschön, so intensiv hatman Mozart nicht oft gehört.Samstag, 03. Juni, 18.00 UhrEIN MUSIKALISCHER STREIFZUGDURCH WEIMARValentin Schiedermair vermag mit der Musikwahre Geschichten zu erzählen. Ein faszinie-rendes Klangabenteuer!

Donnerstag, 08. Juni, 21.00 UhrDA STEH ICH NUN,ICH ARMES TOR!Der ultimative Kultur-Kickzur Fußball-WM

Samstag, 17. Juni, 21.00 UhrGOETHESPRIMADONNACorona Schröter - einevergessene Liebe

Die besondereGeschenkidee!Ein Geschenkgutschein für einen Abend imTHEATER IM GEWÖLBE.

A N Z E I G EA N Z E I G E

diakonischeszentrumsophienhaus

weimar

Appartement im »Betreuten Wohnen« frei

Im »Elfriedenheim« ist ein Zwei-Zimmer-Appartement zuvermieten. Es hat ein eigenes Bad und eine Miniküche. Daswunderschöne Haus ist mit Fahrstuhl, Gemeinschaftsraumund Garten ausgestattet. Die Bewohner werden liebevollbetreut – nach dem Motto »So selbstständig wie möglich,soviel Hilfe wie nötig«.

»Elfriedenheim«

Thomas-Müntzer-Straße 34

99423 Weimar

Ansprechpartnerin:

Jutta Bauer

Telefon: (0 36 43) 80 01 55

www.diakonisches-zentrum-weimar.de

A N Z E I G E

A N Z E I G E

A N Z E I G E

Haustüren – Vordächerpatentierte Fenster-Rollladen-Elemente

Rollläden – TerrassendächerGaragentore – Markisen

Wintergärten

40 Jahre = 20% RabattPlanung und Beratung in Weimar

Telefon: (0 36 43) 41 96 54

Infos: (01 51) 10 98 69 29

A N Z E I G E

di

gi

ta

ld

ru

ck

. l

ay

ou

t. s

ca

ns

. b

el

ic

ht

un

ge

n.

Corax Color anschrift :

Carl-von-Ossietzky-Straße 57a

99423 Weimartelef on:

(0 36 43) 83 63 50telefax:

(0 36 43) 83 63 20e-mail :

[email protected]:

www.corax-color.de

»ScharfeDrucke!«

Kleine Auflagenpreisgünstigin bester Qualitätdigital gedruckt.

Carl-von-Ossietzky-Straße 47 | 99423 Weimar

Telefon: (0 36 43) 40 10 80E-Mail: [email protected]

www.raumausstattung-kaufmann.de

Anzeigen im Rathauskurierfinden weiteste Verbreitung.

INTERESSE?Frau Rast, Telefon: (0 36 43) 86 87-0

Page 20: RathausKurier - Weimar...DLRG,HSV, KSSV Victoria,PSV,Tennisclub 1912 und TTC 1951 Rotation.Weiterhin begleiteten der Sitzungsleiter des Stadtrates Herr Horst Hasselmann und Herr Volkmar

2950 N I C H TA M T L I C H E R T E I L | N R . 9 | 2 0 0 6 | 1 7 . J A H R G A N G

R A T H A U S K U R I E R | A M T S B L A T T D E R S T A D T W E I M A R

THÜRINGER TANZ-AKADEMIETHEATER IM GEWÖLBE

Tanzschule und Bühne im Cranach-Haus und in der Kleinen Kirche

TANZKURSPROGRAMM JUNI / JULI 2006

Cranach-Haus Markt 11/12 99423 WeimarKleine Kirche Schubertstraße 23Fon: 777 377 Fax: 777 378

Telefonische Anmeldung undKarten täglich 14 - 19 Uhr

[email protected]üringer-tanz-akademie.de

www.theater-im-gewölbe.de

Tanz- und TheatergutscheineTanz-CDs und Tanzschuhe

STARTTERMINE GRUNDKURSE STANDARD/ LATEIN 6x2 Std.Mi 07.06. 19 Uhr + 21 UhrSo 11.06. 14 Uhr + 20 UhrMo 12.06. 19 Uhr + 21 UhrDi 13.06. 19 Uhr + 21 Uhr

STARTTERMINE AUFBAUKURSE + TANZKREISE S/L 6x2 Std.Do 08.06. 19 Uhr Tanzkreis 6Do 08.06. 21 Uhr Tanzkreis 1Fr 09.06. 19 Uhr Tanzkreis 3Fr 09.06. 21 Uhr AufbaukursSo 11.06. 16 Uhr AufbaukursSo 11.06. 16 Uhr Tanzkreis 2So 11.06. 18 Uhr Tanzkreis 4So 11.06. 18 Uhr Tanzkreis 7Mo 12.06. 19 Uhr AufbaukursMo 12.06. 19 Uhr Tanzkreis 5Di 13.06. 19 Uhr Tanzkreis 1

TANZKURSE TANZVERANSTALTUNGEN TANZSHOWS MUSIK THEATER KLEINKUNST

SOMMERNACHTSBALL am Samstag, dem 08.07.2006

zum Abschluß des Tanzjahres 2005/ 2006 im mon ami, Weimar

mit dem Moonlight-Orchestra, ErfurtSchautänzen der Thüringer Tanz-AkademieDJ Welle und Drumfi re

undNasty Stylistix, Erfurt (3.Platz der dt. Streetdance-Meisterschaften)

mit ihrer neuen Choreographie zur Titelverteidigung "Battle of the year 2006"

Einlaß/Sektempfang ab 20.00 Uhr Balleröffnung 20.30 Uhr

SPEZIALKURSESo 11.06. 20 Uhr Disco-Fox 2x2 Std.So 11.06. 20 Uhr Salsa/ Merengue 2x2 Std.Di 13.06. 19 Uhr Tango Argentino 6x2 Std.

JUGEND- UND KINDERKURSEstarten wieder nach den Sommerferien.

TANZABENDESamstag 20 Uhr 10.06./ 24.06./ 16.09./30.09.Romantische Gesellschaftstanzrunden im Am-biente des Neogotik-Saales der Kleinen Kirche. Reservierung erbeten!

Wir danken allen Tänzern für das uns entgegenge-brachte Vertrauen und freuen uns auf ein Wieder-sehen nach den Sommerferien ab 10. September!

A N Z E I G E