Rücken U1 · Breite 110 mm T oskana · Verwirrung der Sinne Wer in Pisa auf den Schiefen Turm ›...

. SEIT 1902 .

UND DIE WELT GEHÖRT MIR

P

OLYGLOTT

GUTE REISE

Sehr entSpannend, auf reiSen einen guten Begleiter zu haBen.

und die Welt gehört mir

POLYGLOTT_Eigenanzeige_on-Tour_Klappe_99x190+3_V2_RZ.indd 1 14.10.14 15:02

Klappe hinten · Breite 99 mm · Anzeige U4 · Breite 110 mm U1 · Breite 110 mmRücken12 mm Klappe vorne · Breite 99 mm · Anzeige

. SEIT 1902 .


P

OLYGLOTT

GUTE REISE


POLYGLOTT_Anzeige_Marke_99+190+3_POLYGLOTT_On_TOUR_V2_RZ.indd 1 16.01.14 14:43

mit

Fal

tkar

te &

Sti

cker

n

Sehenswertes und Typisches erleben mit ausgewählten Touren und Tipps.Entwickelt vom Touren-Spezialisten seit 1902

Große Faltkarte & 80 Sticker für die individuelle Planung

Sticker aussuchen, in das Buch oder in die Faltkarte kleben und lostouren!

SEITENBLICK

www.polyglott.de

für die individuelle Planung


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1314

15

16

17

18

19

A11

E 35

A1E 35

Lucc

a

Bologna

Rom

Pisa

Parco Nazionale

del Monte Falterona,

Campigna

e delle Foreste

Casentinesi

Ombrone

Bise

nzio

Sieve

Arno

Stella

Arno

Pesa

Pesa

Elsa

Egola

Arbia

Elsa

Mug

non

e

Era

C h i a n t i g i a n a

Mte. Albano

Forestadi

S. Pietro di

Romena

Dicomano

Femmina-

morta

Baggio

Montale

Agliana

Cantagrillo

Migliana

SchignanoVaiano

Bivigliano

Vaglia

Cavallina

Croci di

Calenzano

S. Piero

a Sieve Vicchio

Il Castagno

d’Andrea

S. Godenzo

S. Benedetto

in Alpe

Stia

FornaceLonda

S. BrigidaTamburino

Rúfina

Molino

d. Piano

TiglianoPratolino

Montereggi

Legri

Campi

Bisenzio

Figline

QuarrataMonsummano

Terme

Cintolese

Ponte di

Masino

Poggio

a Caiano

Signa

Chiesanuova

Bagno a Ripoli

S. Donato

in Collina

S.Ellero

Consuma

Montemignai

Pratovecchio

Carda

Raggiolo

Rocca Ricciarda

VaggioS. Polo

in Chianti

CintoiaCerbaia

PozzaleBotinaccio

OrtiminoMontespertoli

La Serra

Toiano

CastelfalfiS. Vivaldo

Montaione

Gambassi

Terme

Fornacette

Fiano

Tavarnelle

Val di Pesa

Petrognano

Le BollePonteagli Stolli

Grevein Chianti

PanzanoSambuca

Lucolena

S. Donato

in Poggio

Cavriglia

Castelfranco

di Sopra Anciolina

Loro

Ciuffenna

Terranuova

Bracciolini

S. Giustino

Valdarno

Ponticino

CapannoleBucineMercatale

Meleto

Gaiole

in ChiantiRadda

in Chianti

Pietrafitta

Castellina

in Chianti

LillianoS. Andrea

VillamagnaIl Castagno

Castel

S. Gimignano

QuartaiaStrove

Lecchi S. Regolo

PianellaQuercegrossa

Villa

a Sesta

S. Pancrazio

Ambra

Palazzuolo

RapolanoTerme

Monte S. Savino

Lucignano

Castelnuovo

Berardenga

Vescona

Taverne

d’ArabiaScorgiano

Cetinale

Malignan

Rosia

Collalto

Mensano

MonteguidiLa Selva

Radicondoli

S. Dalmazio

Serrazzano

Castelnuovo

di Val di Cecina

Solaio

Frosini

Montalcinell

Chiusdino

Palazzetto

Grotti Radi

Vescovado

Monteron

i

Ponted’Arbia

Trequanda

S. Giovanni

d’Asso

Madonnin

Gattaia

Carmignano

Artimino

Castello

di Volpaia

Castello

di Romena

Badia a

Coltibuono

Castello

di Brolio

Castelnuovod’Elsa

Serravalle

Pistoiese

Seano

Santomato

di Pistoia

Borgo

San Lorenzo

Pontassieve

Reggello

San Casciano

in Val di Pesa

SestoFiorentino

Empoli

San Miniato

Montelupo

FiorentinoVinci

Poggibonsi

Castelfiorentino

Certaldo

MontevarchiSan Giovanni

Valdarno

SinalungaVolterra

Colledi Val d’Elsa

Fiesole

Lamporecchio

CerretoGuidi

Fucecchio

Poppi

Vallombrosa

Impruneta

Gargonza

Monteriggioni

Larderello

Scandicci

Asciano

Montecatini

Terme

San Gimignano

PistoiaPrato

Siena

Florenz

(Firenze)

0

10 km

861 Toskana S. 53

KartenrandBeschriftungsende


Beschnitt

Beschriftungsende

Zeichnungsgrenze

Kart

enra

nd

Besc

hrift

ungs

ende

Kartenrand

Beschriftungsende

Kartenrand

Beschriftungsende

Beschnitt

Beschriftungsende

Zeichnungsgrenze

Kart

enra

nd

Besc

hrift

ungs

ende

1

2

3

E 35

A1E 35

RomRomRomRomRomRomRomRom

SieveSieveSieveSieveSieveSieve

AAArrrnonono

PesaPesa

MMMMMug

noonnn

e

DicomanoDicomanoDicomanoDicomanoDicomanoDicomanoDicomano

BiviglianoBiviglianoBiviglianoBiviglianoBiviglianoBiviglianoBiviglianoBiviglianoBiviglianoBiviglianoBiviglianoBiviglianoBiviglianoBiviglianoBivigliano

VagliaagliaagliaagliaS. BrigidaS. BrigidaS. BrigidaS. BrigidaS. BrigidaTamburino

amburinoamburino

TamburinoT

RúfinaRúfinaRúfinaRúfinaRúfinaRúfinaRúfinaRúfinaRúfinaRúfinaRúfina

MolinoMolinoMolinoMolinoMolinoMolinoMolino

d. Pianod. Pianod. Pianod. Pianod. Piano

TiglianoTiglianoTiglianoTiglianoTigliano

PratolinoPratolinoPratolinoPratolinoPratolinoPratolinoPratolino

MonteMonteMonteMonteMonterrreggieggieggieggieggieggieggi

LegriLegriLegriLegriLegri

Chiesanuova

Chiesanuova

Chiesanuova

Chiesanuova

Chiesanuova

Chiesanuova

Chiesanuova

Chiesanuova

Chiesanuova

Chiesanuova

Chiesanuova

Chiesanuova

Bagno a Ripoli

Bagno a Ripoli

Bagno a Ripoli

Bagno a Ripoli

Bagno a Ripoli

Bagno a Ripoli

Bagno a Ripoli

Bagno a Ripoli

S. DonatoS. DonatoS. DonatoS. DonatoS. Donato

in Collinain Collinain Collinain Collinain Collinain Collinain Collinain Collina

S.S.S.S.ElleElleElleElleEllerooo

VVVaggioaggioaggioaggioaggioaggioaggioaggioS. PoloS. PoloS. Polo

in Chiantiin Chiantiin Chiantiin Chiantiin Chianti

CintoiaCintoiaCintoia

CerbaiaCerbaiaCerbaiaCerbaiaCerbaiaCerbaiaCerbaia

Le BolleLe BolleLe Bolle

PontePontePonteagli Stolliagli Stolliagli Stolliagli Stolliagli Stolli

BoBoBoBorgogogogogo

San LoSan LoSan LoSan LoSan LoSan LoSan Lorenzoenzoenzoenzoenzo

PontassievePontassievePontassievePontassievePontassievePontassievePontassievePontassievePontassievePontassievePontassievePontassievePontassievePontassieve

ReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggello

San CascianoSan CascianoSan CascianoSan CascianoSan CascianoSan CascianoSan CascianoSan CascianoSan CascianoSan CascianoSan CascianoSan CascianoSan CascianoSan Casciano

al di Pesaal di Pesaal di Pesaal di Pesa

SestoSestoSestoSestoSestoSestoSestoFioFioFioFioFioFioFioFioFiorrrentino

entinoentinoentinoentino

Montelupo

FiesoleFiesoleFiesoleFiesoleFiesoleFiesole

ImprunetaImprunetaImprunetaImprunetaImprunetaImprunetaImprunetaImprunetaImprunetaImpruneta

ScandicciScandicciScandicciScandicciScandicciScandicciScandicciScandicciScandicciScandicci

FloFloFloFloFloFloFloFloFlorrrenzenzenzenzenzenzenz

(Fi(Fi(Fi(Firrrenze)enze)enze)enze)enze)enze)enze)€ 12,99 [D]€ 13,40 [A]

12 Touren und viele Detailkarten

Die Top-Highlights nicht verpassen

50 Dinge, die Sie erleben, probieren, bestaunen, mit nach Hause nehmen oder besser bleiben lassen sollten

Erstklassige Empfehlungen der Autoren

Kleine Geschichten mit großem Aha-E� ekt

Tosk

ana

Mit großer Faltkarte & 80 Stickernfür entspanntes Reisen und Entdecken

on tour

Toskana

2861_POT_Toskana_oc_ic.indd 1 16.01.15 14:02

Mit großer Faltkarte& 80 Stickernfür die individuelle Planung

www.polyglott.de

Mit großer Faltkarte& 80 Stickernfür die individuelle Planung

www.polyglott.de

18

19

20

21

22

23

24

2526

27

282930

1

158

158

439

1

223

159

4401

74

223

73

2

2

Rom

Gigl

io

Elba,

Korsi

ka

Terme di

Saturnia

Parco

Regionale

della Maremma

Bruna

Ombrone

Fior

a

Om

bron

e

Orcia

Al

begn

a

Asso

LIGURISCHES

MEER

Golfo

di Follonica

PuntaAla

MONTE

ARGENTARIO

Ma

re

mm

a

COLLINE METALLÍFERE

M. Amiata

1738

S. Antimo

S. Galgano

To

sk

an

a

Massa

Marittima

Follonica

Castiglione

d. Pescaia

Vetulonia

Roselle

Istia

dÓmbrone

Magliano

in Toscana

Manciano

Capalbio

AnsedoniaPortoErcole

Porto

S. StefanoAlbinia

Orbetello

Torre

Mozza

Marina di

Grosseto

Monte-

pescali

Buon-

convento

Montalcino

Rocca-

strada

Castiglione

d'Orcia

Castel

del Piano

Arcidosso

S. Fiora

Pian-

castagnaio

Radi-

cofaniAbbadia

S. Salvatore

Acquapendente

Sorano

Pitigliano

Castelnuovo

dellÁbate

Sovana

Seggiano

Montieri

Punta Ala

Scansano

Saturnia

Talamone

Marina di Alberese

Piombino

Grosseto

Siena

Torre del

Sale

0

20 km

861 Toskana S.111



Kart

enra

ndBe

schr

iftun

gsen

de



Kart

enra

ndBe

schr

iftun

gsen

de

Kartenrand

Beschriftungsende

Kartenrand

Beschriftungsende


21 23

223Bruna

Ombrone

OOOmmm

bbbrrroooror

nnneee

Orcia

Asso

M. AmiataM. AmiataM. AmiataM. AmiataM. AmiataM. AmiataM. Amiata

173817381738

S. Antimo

RoselleRoselleRoselle

IstiaIstiaIstia

dÓmbOmbOmbrrroneoneone

Monte-Monte-Monte-

pescalipescalipescalipescalipescali

Buon-Buon-Buon-

conventoconventoconventoconventoconventoconvento

Montalcinocinocinostrada

CastiglioneCastiglioneCastiglioneCastiglioneCastiglioneCastiglione

d'Od'Od'Od'Od'Od'Od'OCastiglione

d'OCastiglioneCastiglione




d'OCastiglione

Castel

del Pianodel Pianodel Pianodel Pianodel Piano

AAArcidossocidosso

Abbadia

CastelnuovoCastelnuovoCastelnuovoCastelnuovo

delldelldelldellOrciadellOrcia

Ábate

SeggianoSeggianoSeggiano

osseto

Die AutorenStefan Maiwald

Toskana

on tour

2861_Toskana_Buch.indb 1 16.01.15 10:08

Symbole allgemein

Besondere Tipps der Autoren

Specials zu besonderen

Aktivitäten und Erlebnissen

Spannende Anekdoten

zum Reiseziel

Top-Highlights und

Highlights der Destination

SPeCial

SeiTen bliCK

!

SPeciAlS

27 Unterwegs mit Kindern

101 Kunst und Natur im Dialog

125 Weinstraße Etruskische

Küste

eRSTKlASSiG!

32 Hotels mit besonderem

Flair

47 Regionalküche – deftig und

unverfälscht

69 Besondere Musikevents

97 Spitzenweine einkaufen

124 Die schönsten Strände der

tyrrhenischen Küste

140 Ausgewählte Antik- und

Kunsthandwerksmärkte

AllGeMeine KARTen

4 Übersichtskarte der Kapitel

36 Die Lage der Toskana

ReGionen-KARTen

53 Florenz, Chianti und Monte

Albano

84 Terre di Siena

108 Tyrrhenische Küste

111 Maremma

136 Arezzo/Aretino

STADTPläne

57 Florenz

88 Siena

115 Pisa

119 Lucca

139 Arezzo

6 Typisch

8 Die Toskana ist eine Reise wert!

11 Reisebarometer 12 50 Dinge, die Sie … 19 Was steckt dahinter? 159 Meine Entdeckungen 160 Checkliste Toskana

20 Reiseplanung & Adressen

22 Die Reiseregion im Überblick

24 Klima & Reisezeit 25 Anreise 26 Reisen in der Toskana 29 Sport & Aktivitäten 33 Unterkunft 153 Infos von A–Z 155 Register & Impressum

34 Land & Leute

36 Steckbrief 38 Geschichte im Überblick 39 Natur & Umwelt 40 Kunst & Kultur 43 Feste & Veranstaltungen 44 Essen & Trinken 158 Mini-Dolmetscher


3

€

€€

€€€

6

PReiS-SyMbole

Hotel DZ Restaurant

bis 90 EUR bis 20 EUR

90 bis 150 EUR 20 bis 35 EUR

über 150 EUR über 35 EUR[A1] [a1]

TouR-SyMbole

Die POLYGLOTT-Touren

Stationen einer Tour

Hinweis auf 50 Dinge

Die Koordinate verweist auf

die Platzierung in der Faltkarte

Platzierung Rückseite Faltkarte

48 Top-Touren & Sehenswertes

50 Florenz, Chianti und Monte Albano 52 Tour Von Florenz ins Chianti 54 Tour Am Monte Albano 55 Unterwegs in Florenz 68 Unterwegs im Chianti 72 Unterwegs am Monte Albano

80 Siena und die Terre di Siena 82 Tour Siena, San Gimignano & das Elsa-Tal 83 Tour Durch die Crete ins Chiana-Tal 84 Tour Am Monte Amiata 86 Unterwegs in der Region

106 Tyrrhenische Küste 109 Tour In der Versilia 110 Tour Die Costa degli Etruschi 111 Tour Die Maremma 113 Unterwegs in der Region

134 Arezzo und das Aretino 135 Tour Pieros Fresken und das Casentino 137 Unterwegs in der Region

147 Extra-Touren 148 Tour Die UNESCO-Highlights in einer Woche 150 Tour Kleine Schönheiten in 9 Tagen 151 Tour Naturerlebnis Toskana


Sanfte Hügel, schlanke Zypressen – die Toskana, hier bei Pienza, ist ein Sehnsuchtsort


TypiScH


12

50 Dinge, die Sie … Hier wird entdeckt, probiert, gestaunt, Urlaubserinnerungen werden ge-sammelt und Fettnäpfe clever umgangen. Diese Tipps machen Lust auf mehr und lassen Sie die ganz typischen Seiten erleben. Viel Spaß dabei!

… erleben sollten

Sternekochkurs Sie glauben, Pasta selbst zu machen sei kompli-ziert? Dann lassen Sie sich vom Ge-genteil überzeugen. Zum Beispiel von dem Michelin-besternten Koch Omar Agostini aus Castiglione della Pescaia, der sein Wissen gern wei-tergibt (L’Andana [c7], Loc. Ban-diola, www.andana.it, 140 €).

italienisch flott Rollerfahren in Florenz sollten Sie lieber Profis überlassen. Aber wenn man auf ei-ner Vespa durch die Hügel des Chi-anti kurvt, fühlt man sich wie ein Filmstar aus den 50er-Jahren. Ves-pas verleiht Chianti Moto & Bike [c4] in Barberino Val D’Elsa (Via Cristoforo Colombo, www.chianti motobike.it, 55 €/Tag).

Gesunder Schwefel Die Ther-me [b2] von Bagni di Lucca stinkt etwas, tut aber mit dem bis zu 54 Grad heißen Wasser unglaublich gut (Piazza San Martino 11).

Verwirrung der Sinne Wer in Pisa auf den Schiefen Turm › S. 114 steigt, weiß schnell nicht mehr, was senkrecht und was schief ist. Das Auge orientiert sich an der Wand, der Körper folgt der Schwerkraft.

Kulturwoche In der Settimana della Cultura ist der Eintritt in alle Museen frei, dazu gibt’s Festspiele und Konzerte an vielen Orten. Das Florentiner Staatsarchiv öffnet seine Räume und zeigt z. B. wertvolle Briefe der Medici. Termine unter www.turismo.intoscana.it/it/coolt/.

Höhlenforschung Stalagmit oder Stalaktit? In der Grotta del Vento [A2] bei Fornovolasco, einer der größten Tropfsteinhöhlen Euro-pas, können Sie dieser Frage nach-gehen (Comune di Vergemoli, Via Grotta del Vento, 20 €).

Renaissance für Kids Im Mu-seo del Palazzo Vecchio › S. 58 in Florenz dürfen die Kleinen die Ge-heimnisse der Renaissance erkun-den, mit eigenem Rucksack, Karte, Fernglas und spannenden Suchspie-len (www.musefirenze.it, 5 €).

Aperitif mit Rubens In den Uffizien › S. 59 darf neuerdings an-gestoßen werden – dank der Initia-tive »Aperitivo Ad Arte« werden ein- bis zweimal pro Monat Prosec-co, Weißwein und Häppchen im Museum gereicht. Acht Räume blei-ben dabei offen, unter anderem mit Bildern von Goya und Rubens (www.uffizi.org, 10 €).


13

50 Dinge, die Sie …

Marktnacht An einem lauen Sommerabend Livemusik hören, Kunsthandwerk shoppen und dazu ein Gläschen Wein trinken – das kann man auf dem Nachtmarkt [D4] im zauberhaften Greve (jeden 3. Do von Juni–Aug., 18–23 Uhr; www.comune.greve-in-chianti.fi.it).

… probieren sollten

Pici-nudeln Sie garen bis zu 20 Minuten, doch wer die Geduld für die dicken toskanischen Nudeln aufbringt, befindet sich danach im Pasta-Paradies. Perfekte Begleitung: Ragout. Die Pasta gibt’s in jedem Feinkostgeschäft.

Wein auf Karte Die Enoteca Le Cantine › S. 68 in Greve ist die unge-wöhnlichste Probierstube der Welt: Bezahlt wird mit aufladbarer Karte zu 10, 15 oder 25 €, dann zapfen Sie sich den Wein elektronisch selbst. So können Sie auch von den teuers-ten Tropfen einmal naschen.

crema di Santa Fina Das köst-liche Eis mit Orangen, Safran und Pinienkernen stellt Sergio Dondoli in seiner Gelateria [c4] in San Gi-mignano her. Schon zweimal wurde er Eis-Weltmeister. Kosten Sie – dann wissen Sie, warum (Piazza della Cisterna 4).

Die beste Fiorentina Wo gibt es die perfekte bistecca alla fiorenti-na? Eine Umfrage unter verwöhn-ten Florentinern ergab: Bei Andrea

Quagliarella vom Il Verrocchio [D3] in Florenz sind Genießer in besten Händen (Via della Massa 24; www.villalamassa.com).

Suppenzeit Cacciucco ist die typische Fischsuppe von Livorno. Weil das Wort fünf »C« enthält, ent-hält die Suppe auch fünf Sorten Meeresgetier, darunter Tintenfisch, Miesmuscheln und Heuschrecken-krebse. Alles wird in Tomaten-Fischfond gekocht, ganz besonders lecker bei La Barcarola › S. 124.

brotsalat Einst Arme-Leute-Essen mit Ciabatta vom Vortag, in-zwischen der perfekte Snack in Trattorien: Das Brot wird im Ofen geröstet, gewürfelt und mit Knob-lauch, Zwiebeln, Tomaten, Rucola, Honig und Pinienkernen serviert.

Wildschweinragout Toskani-sche Küche ist wildlastig, und was ist wilder als Wildschweinragout? Besonders gut isst man es in der An-tica Trattoria La Torre › S. 70 in Cas-tellina.

Pastateig ausrollen mit Omar Agostini


22

Die Reiseregion im ÜberblickZypressengesäumte Auffahrten zu einsamen Bauernhöfen in hügeliger Landschaft, weite Sandstrände und lauschige Badebuchten am Tyrrheni-schen Meer, anmutige Städtchen und großartige Kunstschätze – die Tos-kana besitzt viele Gesichter, die einer Entdeckung harren.

Florenz, das chianti und der Monte Albano bilden das Herz der Toskana. Die Hauptstadt der Region wäre ohne ihr Hinterland, ohne die ausgedehnte Hü-gellandschaft mit ihren Weinreben und Olivenhainen, den romanischen Landkirchen und den prachtvollen Villen nicht denkbar – Kultur und Na-tur, Stadt und Umland gehören fest zusammen. Florenz zählt heute zu den meistbesuchten Kunstorten Italiens – die gesamte Altstadt wurde von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt – und wartet mit einer schier un-glaublichen Dichte an Zeugnissen der Renaissance-Zeit auf, mit eleganten Adelspalästen, harmonischen Kirchenbauten und stimmungsvollen Piazze. Die bedeutendsten Künstler Italiens, darunter Michelangelo, Raffael, Leonar-

do da Vin ci, Botticelli und Brunelle-schi, wirkten hier. Markante Wehr-bauten, einsame Kirchlein und malerische Städtchen prägen die uralte Kulturlandschaft der chianti-Region. Abseits der Touristenströ-me liegen die Orte rund um den sich auf 633 m erhebenden Monte Albano. Die Hügellandschaft west-lich von Florenz bietet beim Wan-dern unerwartete Panoramen weit ins Land hinein, das zahlreiche Se-henswürdigkeiten birgt, darunter die Kunstschätze Pratos und das in-teressante Centro Storico Pistoias.

Ockergelb bis leicht bräunlich mit einem dunklen, erdigen roten Ton: Diese Farbe charakterisiert die Terre di Siena. Das warme Sonnen-licht taucht die Gebäude der mittel-alterlichen Altstadt Sienas in diese Braunnuance, lässt die weiten Ge-treidefelder des toskanischen Sü-dens goldgelb glänzen. Schmuck-kästchen wie San Gimignano oder

Daran gedacht?

einfach abhaken und entspannt abreisen

Reisepass / Personalausweis Flug / bahntickets Führerschein (Leihwagen) babysitter für Pflanzen

und Tiere organisiert Zeitungsabo umleiten /

abbestellen Postvertretung organisiert Hauptwasserhahn abdrehen Fenster zumachen nicht den Ab besprechen

»Wir sind für zwei Wochen nicht da«

Kreditkarte einstecken Medikamente einpacken ladegeräte Adapter einstecken


23

Die Reiseregion im Überblick

Certaldo, Montalcino, Pienza oder Montepulciano scheinen mit der Natur verwachsen zu sein. Jeder kleine Ort, jede Stadt rühmt sich einer langen Vergangenheit, bietet Kunstzeugnisse dar, verwöhnt den Besucher mit loka-len Spezialitäten. Neben den einzigartigen Geschlechtertürmen San Gimig-nanos nahm die UNESCO daher auch das Gesamtkunstwerk Val d’Orcia, diese faszinierende, in Jahrhunderten gewachsene Parklandschaft in das Weltkulturerbe auf. Weltberühmt sind die Weine dieses Gebiets, der edle Brunello aus Montalcino und der Vino Nobile aus Montepulciano. Ganz anders, nämlich intensiv grün, zeigen sich die schattigen Wälder am schon lange erloschenen Vulkan Monte Amiata, der als Blickfang die gesamte Süd-toskana beherrscht.

Ob weite Strände, einsame Buchten, Pinienwald oder Bilderbuch-Son-nenuntergang: Die tyrrhenische Küste gibt sich abwechslungsreich. Edle Boutiquen säumen die Promenaden in der Versilia, in Viareggio oder Forte dei Marmi, vor der grandiosen Kulisse der Apuanischen Alpen. An der Cos-ta degli Etruschi südlich der Hafenstadt Livorno wechseln felsige Küstenab-schnitte mit flachen Sandbuchten. Vor hohen Schirmpinien öffnet sich die vielleicht schönste Bucht der Toskana, der Golf von Baratti. Südlich von Piombino, dem Fährhafen nach Elba, beginnt die Maremma mit ihren wei-ten sandigen Stränden vor grüner Macchia und Pinienhainen. Doch nicht nur Bade- und Wasserspaß, auch die Kunst kommt an der Küste nicht zu kurz. Alles überragt der weltberühmte Schiefe Turm in Pisa, doch hier lie-gen auch das heitere Lucca, das Kleinod Massa Marittima, das Dörfchen Sovana, das in jedem Mittelalterfilm als Kulisse der Extraklasse dienen könnte: Die herrliche Aussicht aufs Meer von den Hügeln gibt es gratis dazu.

Einer der hervorragenden Renaissance-Maler, Piero della Francesca, be-gleitet den Reisenden durch Arezzo und das Aretino. In dem lebhaften Han-delszentrum Arezzo, mit dem größten Antiquitätenmarkt der Toskana, er-öffnet sich die Großartigkeit der Fresken Pieros in der Kirche San Francesco.

Blick auf die Abtei Badia di Passignano im Chianti


36

LageDie Toskana liegt in Mittelitalien und grenzt im Westen ans Tyrrheni-sche Meer, wo sich nördlich Liguri-en anschließt. Im Norden und Os-ten trifft sie im Apennin auf die Emilia-Romagna, im Südosten in den Hügeln des Tiber-Tals auf Um-brien. Das südliche Hügelland der Toskana geht ebenfalls nahtlos nach Umbrien über, an der Küste ins La-tium. Vom Hochgebirge bis zur Küstenebene der Maremma, von 2000 m Höhe bis auf den Meeres-spiegel erstreckt sich die Land-schaftsformation.

WirtschaftDie bekanntesten Exportprodukte der Toskana, ihre hervorragenden Weine wie der Chianti, der Brunello oder der Vino Nobile, die zu den 50 DOC- bzw. DOCG-Weinen der Re-gion zählen, und das ausgezeichnete Olivenöl erwecken den Eindruck, die Wirtschaft der Region basiere überwiegend auf Agrarerzeugnis-sen. Es arbeiten jedoch nur 48 000 Menschen, das heißt 3,1 % der Er-werbstätigen, in der Landwirtschaft; ein knappes Drittel der Toskaner ist in den Industriebetrieben beschäf-tigt, die im Arnotal liegen. Wie

Steckbrief•• Fläche: 22 993 km² (7,7 % der Fläche Italiens, fünftgrößte der 20 italienischen Regionen)

•• Küste: 600 km•• Naturschutz gebiete: 2270 km² (ca. 10 % der Region)

•• Höchste Berge: Monte Prato 2053 m, Monte Amiata 1738 m

•• Längste Flüsse: Arno 241 km, Om-brone 161 km, Serchio 103 km

•• Weinbau: 59 800 ha (knapp 3 % der Gesamtfläche)

•• Bevölkerung: 3 692 800 (ca. 6 % der Italiener, 9. Stelle der Regionen)

•• Größte Städte: Florenz (366 000 Einw.), Prato (187 200 Einw.), Livorno (157 000 Einw.)

•• Museen: In der Toskana liegen 13 % aller italienischen Museen (insges. 553); ca. 6,1 Mio. Touristen pro Jahr

besuchen ein staatliches Museum der Region.

•• Touristen: 2013 kamen 26 % aller Touristen (die größte Gruppe) aus Deutschland, Österreich und der Schweiz; knapp 800 000 Deutsche be-suchten 2012 die Toskana.

•• Landesvorwahl: 0039•• Währung: Euro•• Zeitzone: MEZ

T y r r h e n i s c h e s

M e e r

M I T T E L M E E R Sizilien

Sardinien

Korsika

Toskana

ALGERIEN TUNESIEN

FRANK-

REICH

SCHWEIZ ÖSTERREICH UNGARNSLOW.

KROATIEN

BOSNIEN-HERZEGOWINA

IT

A

L

IE

N

Rom

861 Toskana S. 36

A d r i a t i s c h e s Me e r


37

Steckbrief

über all in Europa steckt die Indust-rie auch in der Toskana in der Krise, in den letzten zehn Jahren gingen weitere 50 000 Stellen verloren. Doch Schuhe, Textilien, Leder- und Papierwaren werden dank ihres Designs in viele Länder ver kauft. Fast 70 % der Toskaner bieten Dienstleistungen an. In dieser Wachstumsbranche sichern jährlich 43 Mio. Übernachtungen (52 % da-von Touristen aus dem Ausland) vielen Menschen ihr Auskommen.

Politik und VerwaltungDie Toskana ist eine der zwanzig italienischen Regionen. Doch die Verfassung lässt den Regionen we-nig Raum für eigene Entscheidun-gen oder Gesetzgebungen und weist ihnen kaum eigene Einnahmen zu.

Die Toskana gliedert sich in 10 Provinzen mit den jeweiligen Haupt-städten Arezzo, Florenz, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa Carrara, Pisa, Pistoia, Prato und Siena. Ihnen steht ein vom Zentralstaat eingesetzter Präfekt vor, der größere Kompeten-zen besitzt als das Parlament der Provinz.

Die MenschenKommunistisch? Natürlich! Auch wenn sich die Kommunisten in Par-tito Democratico (PD) umbenannt haben – die Bevölkerung der Toska-na wählt traditionell links. So auch bei den Wahlen im Februar 2013: Hier entfielen auf das Bündnis der Linksparteien unter Pier Luigi Bersani 41,5 %, auf den Block der rechts konservativen Parteien von Silvio Berlusconi nur ca. 20 % der

Stimmen. Auch in der Toskana ge-wann der Populist Beppe Grillo auf Anhieb 24% – ein Schock für viele Toskaner.

Katholisch? Weniger als die Hälf-te aller Brautpaare heiratet in der Kirche (44 %). Aber beliebte Tradi-tionen wie Prozessionen oder die Patronatsfeste zu Ehren der Stadt-heiligen werden nach wie vor von allen Bürgern mitgetragen.

Nationalsprache ToskanischDie Bevölkerung ist hier ausgespro-chen stolz auf ihre Sprache. Dante, Petrarca und Boccaccio – die drei Großen der italienischen Literatur – schrieben in toskanischem (Flo-rentiner) Dialekt, der im 16. Jh. zur allgemein akzeptierten National-sprache wurde. Eine Abweichung in der Aussprache kennzeichnet den Toskaner, K-Laute werden mit ei-nem »h« aspiriert, aus der Coca-Cola wird so die »Chocha-Chola«!

Traditionelle Olivenernte – von Hand


Schon von Weitem sieht man die Geschlechtertürme von San Gimignano aufragen


Top-TouRen & SeHenS- WeRTeS


FloRenz, cHianTi unD MonTe albanoKleine Inspiration

•• Eine Wanderung am Monte Albano › S. 54 •• Ein erster Blick auf Florenz vom Piazzale Michelangelo aus › S. 55•• Auf der Piazza Santo Spirito in Florenz einen Aperitif trinken › S. 60

•• Eine Weinprobe in Greve in Chianti bei Le Cantine › S. 68•• In Prato die traditionellen Cantuccini erstehen › S. 72


51

Karte S. 53

Florenz, ChiantiTour 1 | 2 und Monte Albano

Florenz, die Hauptstadt der Toska-na, ist neben Rom und Venedig die bedeutendste Kunststadt Italiens. Alle Renaissance-Künstler schufen hier Meisterwerke. Die Stadt vereint Kunst und Kultur vergangener Epo-chen mit der Eleganz und Liebens-würdigkeit ihrer Bewohner. Um die vielen Sehenswürdigkeiten reißt der der Strom der Touristen von Ostern bis Oktober nie ab. Doch abseits von Dom und Piazza della Signoria ent-deckt man eine Großstadt, die an vielen Ecken dörflichen Charme be-sitzt. Das malerische Anbaugebiet des chianti zwischen Florenz und Siena ist ein weithin bewaldetes Hü-gelland, in dem Olivenbäume und Weinreben, anmutige Städtchen und

wehrhafte Burgen die Akzente set-zen. Winzer laden mit dem Schild Vendita diretta zum Probieren ein, viele Agriturismus-Betriebe bieten Zimmer und Apartments an. Die Landschaft durchstreifen, die Natur erleben und immer wieder ein ro-mantisches Kirchlein oder eine freundliche Trattoria entdecken: Das ist Urlaub im Chianti – nicht anders als am Monte Albano, wo die prachtvollen Villen der Medici, die Orte Vinci, Montelupo Fiorentino, Carmignano oder auch das Ther-malbad Montecatini Terme warten. Die Provinzhauptstädte Prato und Pistoia präsentieren hochkarätige Kunstschätze aus Mittelalter und Renaissance.

Die Kunststadt Florenz muss man einfach gesehen ha-ben. im chianti-Hügelland warten burgen und Kirchen auf besucher. Der Monte Albano lädt zum Wandern ein, und Prato und Pistoia bieten hochkarätige Kunst.

Florenz

Oben: Medici-Villa in Poggio a Caiano

Links: Weinanbau im Chianti


52

Florenz, Chiantiund Monte Albano Tour 1: Von Florenz ins Chianti

Touren in der Region

Von Florenz ins Chianti

Route: Florenz › impruneta › Gre-ve in chianti › Panzano › castelli-na in chianti › Radda in chianti › badia a coltibuono › Gaiole in chianti › castello di brolio › castelnuovo berardenga › Siena

Karte: Seite 53Dauer: 4–6 Tage; 115 kmPraktische Hinweise: •• In Florenz erreicht man alle Se-henswürdigkeiten bequem zu Fuß.

•• Für die Tour ins Chianti ist ein Pkw notwendig; alle Orte werden zwar auch von Bussen angefahren, auf-grund der Fahrpläne würde die Tour aber mind. dreimal so lange dauern (www.acvbus.it für Chianti fiorentino, www.trainspa.it für Chi-anti senese).

•• Das Infobüro in Siena › S. 89 orga-nisiert Bus-Rundfahrten ins Chianti.

•• Auch mit dem Fahrrad lässt sich das Chianti gut besuchen; Tourvor-schläge s. Impruneta › S. 68 und Greve in Chianti › S. 68; Tour im Chianti senese (Chianti Classic 2013, 199 km): www.terresiena.it/en/bici (Ital./Eng.).

Tour-Start:Florenz 1 › S. 55 wartet mit einer solchen Fülle von Sehenswürdigkei-ten auf, dass man sich ohne Weite-res mehrere Wochen Zeit für einen

Aufenthalt nehmen könnte! Von der toskanischen Metropole führt Sie die Tour in die Chianti-Region, die aktive oder erholsame Ferien bietet, ganz nach Wunsch. Wein-probe und -kauf sollten dabei nicht zu kurz kommen! Am Eingangstor ins Chianti liegt das Keramik-Städt-chen impruneta 3 › S. 68 – hier lohnt der Einkauf! Hinter Imprune-ta trifft man bei Strada in chianti auf die chiantigiana 50 Dinge › S. 14, eine der landschaftlich schönsten Strecken der Toskana. Sie führt auch in den Hauptort der Region, in das anmutige Greve in chianti 4 › S. 68, mit der fotogenen Piazza Matteotti. In dem Ort sollte man sich Zeit lassen, um die Weine und lokalen Spezialitäten zu probieren. Am nächsten Tag besichtigt man in Panzano 5 › S. 70 die romanische Kirche San Leolino, wandert in cas-tellina in chianti 6 › S. 70 die Hauptgasse hinauf und kommt ins historische Städtchen Radda in chi-anti 7 › S. 71. Die angenehme At-mosphäre rund um den Palazzo del Podestà lädt zum Verweilen. Über die einsam gelegene alte Abtei badia a coltibuono 8 › S. 71 kurvt man am nächsten Tag durch eine herrli-che Landschaft nach Gaiole in chian-ti 9 › S. 71 und dann weiter zum castello di brolio 10 › S. 71, das eine Aussicht bis zum Monte Amiata be-reit hält. Hügelkuppe um Hügel-kuppe nähert man sich schließlich über castelnu ovo berardenga 11 › S. 72 dem Ziel Siena › S. 86.

Karte S. 53


53

Florenz, ChiantiTour 1 | 2 und Monte Albano

1

2

3

4

5

67

8

9

10

11

12

1314

1516

17

18

19

A11

E 35

A1

E 35

Lucc

aBologna

Rom

Pisa

Parco Nazionaledel Monte Falterona,

Campignae delle Foreste

Casentinesi

Ombrone

Bisenz

io

Sieve

Arno

Stella

ArnoPesa

Pesa

Elsa

Egola

Arbia

Elsa

Mugnone

Era


Mte. Albano

Forestadi

S. Pietro diRomena

Dicomano

Femmina-morta

Baggio

Montale

Agliana

Cantagrillo

Migliana

Schignano Vaiano

BiviglianoVaglia

Cavallina

Croci diCalenzano

S. Pieroa Sieve

Vicchio

Il Castagnod’Andrea

S. Godenzo

S. Benedettoin Alpe

Stia

FornaceLonda

S. Brigida

Tamburino

RúfinaMolinod. Piano

Tigliano

Pratolino

Montereggi

Legri

CampiBisenzio

Figline

Quarrata

MonsummanoTerme

Cintolese

Ponte diMasino

Poggio a Caiano

Signa

Chiesanuova

Bagno a RipoliS. Donatoin Collina

S.Ellero

Consuma

Montemignai

Pratovecchio

Carda

Raggiolo

Rocca RicciardaVaggio

S. Poloin Chianti

Cintoia

CerbaiaPozzale Botinaccio

Ortimino MontespertoliLa Serra

Toiano

Castelfalfi

S. Vivaldo

Montaione

GambassiTerme

Fornacette

FianoTavarnelleVal di Pesa

Petrognano

Le Bolle Ponteagli Stolli

Grevein Chianti

Panzano

SambucaLucolena

S. Donatoin Poggio

Cavriglia

Castelfrancodi Sopra

AnciolinaLoroCiuffenna

TerranuovaBracciolini

S. GiustinoValdarno

Ponticino

Capannole

Bucine

Mercatale

Meleto

Gaiolein Chianti

Raddain ChiantiPietrafitta

Castellinain Chianti

Lilliano

S. AndreaVillamagna Il Castagno

CastelS. Gimignano

Quartaia Strove

LecchiS. Regolo

Pianella

Quercegrossa

Villaa Sesta

S. PancrazioAmbra

Palazzuolo

RapolanoTerme

Monte S. Savino

Lucignano

CastelnuovoBerardenga

Vescona

Taverned’Arabia

Scorgiano

Cetinale

Malignan

Rosia

Collalto

MensanoMonteguidi

La Selva

Radicondoli

S. Dalmazio

Serrazzano

Castelnuovodi Val di Cecina

SolaioFrosiniMontalcinell

Chiusdino

Palazzetto

Grotti Radi

Vescovado

Monteroni

Ponted’Arbia

Trequanda

S. Giovannid’Asso

Madonnin

Gattaia

Carmignano

Artimino

Castellodi Volpaia

Castellodi Romena

Badia aColtibuono

Castellodi Brolio

Castelnuovod’Elsa

Serravalle Pistoiese

Seano

Santomato di Pistoia

BorgoSan Lorenzo

Pontassieve

Reggello

San Cascianoin Val di Pesa

SestoFiorentino

Empoli

San Miniato

MontelupoFiorentino

Vinci

Poggibonsi

Castelfiorentino

Certaldo

Montevarchi

San GiovanniValdarno

Sinalunga

Volterra Colledi Val d’Elsa

FiesoleLamporecchio

CerretoGuidi

FucecchioPoppi

Vallombrosa

Impruneta

Gargonza

Monteriggioni

Larderello

Scandicci

Asciano

MontecatiniTerme

San Gimignano

Pistoia

Prato

Siena

Florenz(Firenze)

0 10 km

861 Toskana S. 53



Beschnitt

Beschriftungsende

Zeichnungsgrenze

Kart

enra

ndBe

schr

iftun

gsen

de



Beschnitt

Beschriftungsende

ZeichnungsgrenzeKart

enra

ndBe

schr

iftun

gsen

de

Touren im chianti und am Monte Albano

Tour Von Florenz ins chianti

Florenz › Impruneta › Greve in Chianti › Panzano › Castellina in Chianti › Radda in Chianti › Badia a Coltibuono › Gaiole in Chianti › Castello di Brolio › Castelnuovo Berardenga › Siena

Tour Am Monte Albano

Artimino › Montelupo Fiorentino › Vinci › Carmignano › Poggio a Caiano › Prato › Pistoia › Monte-catini Terme


54

Karte S. 53

Am Monte Albano

Route: Artimino › Montelupo Fio-rentino › Vinci › carmignano › Poggio a caiano › Prato › Pistoia › Montecatini Terme

Karte: Seite 53Dauer: 5 Tage (ohne Wandern oder Biken); 86 km Praktische Hinweise: •• Prato, Pistoia und Montecatini Ter-me liegen an der Bahnstrecke von Florenz nach Lucca. Ein Pkw ist für diese Tour günstiger. Zwar werden alle Orte auch von Bussen ange-fahren, doch die Reise wird dann sehr umständlich (www.piubus.it, www.blubus.it, www.vaibus.com, www.capautolinee.it).

•• In Prato sind fast alle Museen Di geschlossen.

Tour-Start:Die sich auf 633 m erhebende Hü-gelkette Monte Albano im Westen von Florenz wird erst in den letzten Jahren für naturnahe Ferien ent-deckt. Ausgeschilderte Wanderwe-ge erschließen das 16 000 ha umfas-sende Gebiet des Monte Albano (Infos und Karten unter www.mon t albano.toscana.it). Ausgangspunkt der Tour ist Artimino 16 › S. 76, das zur Besichtigung des kleinen archäo-logischen Museums im Ort und zu einem Spaziergang zum nahen Me-dici-Jagdschloss la Ferdinanda ein-lädt. Am Nachmittag holen Sie sich in Montelupo Fiorentino 17 › S. 77

im Museo della Ceramica Anregun-gen für das anschließende Keramik-Shopping. Am zwei ten Tag geht es hinauf in das kleine Vinci 15 › S. 76, den Geburtsort des Renaissance-Genies Leonardo da Vinci, mit dem Museo Leonardiana im aus dem 12. Jh. stammenden Guidi-Kastell und dem Museo Ideale Leonardi-ano in den unterirdischen Räumen der Burg. Nach einer Mittagspause bietet sich die Gelegenheit, im etwa 2 km weiter nördlich gelegenen An-chiano › S. 76 da Vincis Geburtshaus zu besuchen. Weiter geht es in das ganz vom Wein geprägte Städtchen carmignano 14 › S. 75. Hier warten die mächtige Rocca, ein Weinbau-museum und die Kirche San Miche-le mit einem Meisterwerk des Flo-rentiners Jacopo da Pontormo auf Sie – und leibliche Genüsse: der ex-zellente Rotwein und die hochge-schätzten getrockneten Feigen. Am dritten Tag führt Sie die Reise zur prachtvollen Medici-Villa in Poggio a caiano 13 › S. 74, mit dem ersten Stillleben-Museum Italiens. Der schöne Garten lädt zu einem Spa-ziergang ein. Nach dem Mittagessen besuchen Sie die Provinzhauptstadt Prato 12 › S. 72, begeistern sich im Dom an den Fresken Filippo Lippis, bewundern die Architektur der Re-naissance-Kirche Santa Maria delle Carceri, die einzige Stauferburg Mittelitaliens und die gotischen Fresken in San Francesco. Auch lo-cken kulinarische Spezialitäten: Er-stehen Sie die originalen Prateser cantuccini bei »Mattei«, und genie-ßen Sie ein Abend essen mit klassi-schen Gerichten aus der Region. Die

Florenz, Chiantiund Monte Albano Tour 2: Am Monte Albano


55

Karte S. 57

Florenz, ChiantiFlorenz und Monte Albano

Qual der Wahl hat man am nächs-ten Tag bei der Vielzahl der Museen in Prato, darunter das Museo del Tessuto mit kostbaren Stoffen und das Museo Luigi Pecci mit hervor-ragenden Ausstellungen zeitgenös-sischer Kunst.

Nach einer Übernachtung in Pra-to reisen Sie nach Pistoia 19 › S. 78, das versteckt hinter seinen Stadt-

mauern aus dem 14. Jh. von den meisten Touristen unentdeckt bleibt – trotz seiner herrlichen Kirchen-bauten, seiner netten Altstadt und den feinen Kunstschätzen, die auch Zeitgenössisches aufweisen. Am folgenden Tag geht es über Serraval-le Pistoiese, San Gimignanos kleine Schwester, in die vornehme Kur-stadt Mon tecatini Terme 18 › S. 77.

Unterwegs in Florenz 1 [D3]

Blick von obenAtemberaubend ist der Blick auf die Stadt vom Piazzale Michelangelo A [c4] 50 Dinge › S. 14. Bequem geht es dorthin mit dem Bus Nr. 12 oder Nr. 13 vom Hauptbahnhof, ein schöner Spazierweg beginnt an der Piazza Poggi. Nun liegt Ihnen Flo-renz (366 000 Einw.) zu Füßen: das Häusermeer breitet sich bis zu den umliegenden Hügeln aus, Brücken

überspannen das silberne Band des Arno, und alles überragend erhebt sich die Kuppel des Doms › S. 56. Einen vielleicht noch schöneren Blick auf Florenz genießt man, wenn man vor der Kirche San Mini-ato al Monte B [c4] steht. Sie gilt als eine der schönsten Kirchen Italiens. Großartige Mosaike an der Fassade und im Kircheninneren üben eine ganz eigene Faszination aus.

Blick über Florenz mit dem Ponte Vecchio vom Piazzale Michelangelo aus


56

Der DomplatzAuf kleinster Fläche erlebt man in Florenz sowohl die größten Werke der Renaissance-Künstler als auch die Meister der Gotik.

Sammelticket für den Dombereich: 10 € (Kuppel, baptisterium, campa-nile, Krypta, Dom-Museum; Kasse: Mo–Sa 9–18.50, So, Fei 9–13 uhr).

Baptisterium C [b2]Das Baptisterium San Giovanni aus dem 11. Jh. zeigt ein perfektes Zu-sammenspiel von Marmordekora-tion und architektonischer Struktur. Einzigartig sind die bronzeportale. Das Südportal stammt von Andrea Pisano (1330) und zeigt 20 Szenen aus dem Leben Johannes’ des Täu-fers, des Stadtpatrons von Florenz.

Das Nordportal schuf Lorenzo Ghi-berti (1378–1455), ebenso wie die zehnteilige Paradiestür (1425–52) dem Dom gegenüber mit Episoden aus dem Alten Testament. Die Zunft der Händler finanzierte die reiche Ausschmückung des Baus (Mo–Sa 11.15–18.30, 1. Sa im Monat So, Fei 8.30–13.30 Uhr, Eintritt › links).

Im sehenswerten Dombaumuse-um hinter dem Domchor sieht man u.a. die Originale vieler Skulpturen von Dom und Baptisterium, auch die Bronzereliefs der Paradiestür (www.museumflorence.com/de).

Dom Santa Maria del Fiore D [b2]Die Kirche Santa Reparata aus dem 4. Jh. stand früher an der Stelle des heutigen Doms. Ihre Reste kann man unter dem Dom besichtigen. 1296 begannen die Florentiner mit einem Neubau, da ihnen Santa Re-parata nicht mehr genügte. Um mit Siena und Pisa gleichzuziehen, er-richteten sie eine der größten Kir-chen der Welt (153 m lang, 38 m breit). Man beauftragte den Dom-baumeister Arnolfo di Cambio mit dem »schönstmöglichen« Gebäude. Die Ausschreibung für die Kuppel gewann 1418 Filippo Brunelleschi, der dieses architektonisch einzigar-tige Werk 1436 vollendete.

Im Vergleich zur farbigen Mar-mordekoration des Äußeren wirkt das Dominnere relativ schlicht – trotz der herrlichen Fenster, der schönen Majolikareliefs von Luca della Robbia über den Portalen der Alten und der Neuen Sakristei und der restaurierten Kuppelfresken

Vergoldetes Bronzesüdportal des

Baptisteriums von Andrea Pisano

Karte S. 57


57

Florenz, ChiantiFlorenz und Monte Albano

V. d

e' T

orna

buon

i

V. d

.Be

nci

V. G.

Verd

i

AB

C D

E

F GH

IJ

K

L

M

N

O

P

Q

R

ST

U

V

W

XY

Z

SienaS. Salvatoreal Monte

Pisa

Le Ca

scin

e

Staz.Centrale

Arno

Fortezzada

Basso

Forte diBelvedere

BibliotecaNazionaleS. Maria

del Carmine

Pal.Davanzati

P.te

P.te

P.te alla

A. Vespucci

Carraia

S. Trinita

P.tealle GrazieV. d. Campuccio

V. S.Agostino

CostaS.

V. S. Niccolò

B. d. GreciVia

diS. Giuseppe

Via

Ghibellina

V. d. Strozzi Borgo d. Albizi

Via

Palazzuolo

Via

della

Scala

Via

Via

Via

ViaLuigi Alam

anni

Guelfa

d.Alfani

ViaRic

asco

li

Via

San

Gallo

Via B.

V.

Micheli

G.

GiustiVia

d.

Colonna

Via d

. P

ergola

Borgo

Pinti

Giorgio

V. de

' Gino

ri

Lupi

V. d. V. Nuova

F. RosselliViale F. V.

S. Ca

terina

Via 27. Aprile

Via

Via

Cavo

ur

Via de'

Servi

V. de

'Ma

rtelli

Borgo

Ognissanti

Lung. A. Vespucci

L. CorsiniL. Acciaiuoli

Lungarno d. Grazie

Lungarno Serristori

L. Torrigiani

Viade'

Bardi

Via

de'

Serra

gli

Lung.

Via

Romana

Via

Magg

io

V. Guicciardini

V. de' Neri

V. dell' Oriuolo

V. Pietrapiana

V. de

i Calz

aiuoli

ViaG.

Capponi

V.le G. Matteotti

V.leBelfio

re

V.le

Borgo

Soderini

V. di S. Sp iritoLung. Gen. Diaz

Nazionale

Viale Spartaco Lavagnini

V. Proc

onso

lod.Via

de' Fos

si

Strozz

i

S. FredianoBorgoS. Jacopo

V.Por

S.Mar

ia

P.za

della

Indipendenza

P.za

P.za

P.zaMercatoCentrale

d. Stazione

dell' UnitàItaliana

P.zaS.M. Novella

P.zaP.zaBrunelleschi

D' Azeglio

P.za della

Repubblica

P.leDonatello

P.zaS. Marco

P.za d.SS. Annunziata

P.zaAdua

P.zaS. Firenze

P.zaG. Poggi

P.zadei Pitti

P.zaS. Spirito

P.za d.Carmine

P.za delDuomo

GiardinoBotanico

Florenz (Firenze)0 500 m

861 Toskana S. 57



Beschnitt

Beschriftungsende

Zeichnungsgrenze

Kart

enra

ndBe

schr

iftun

gsen

de



Beschnitt

Beschriftungsende

ZeichnungsgrenzeKart

enra

ndBe

schr

iftun

gsen

de

A Piazzale Michelangelo B San Miniato al Monte C Baptisterium D Dom Santa Maria

del Fiore E Campanile F Piazza della Signoria G Palazzo VecchioH Loggia dei Lanzi I Uffizien

J Ponte Vecchio K Palazzo Pitti L Giardino di Boboli M Santo Spirito N Piazza della Repubblica O Palazzo Strozzi P Santa Maria Novella Q Museo Nazionale Alinari

della Fotografia R Markthalle

S San Lorenzo T Cappelle Medicee U San Marco V Galleria dell’AccademiaW Ospedale degli Innocenti X Piazza Santa Croce Y Santa Croce Z Bargello


. SEIT 1902 .


P

OLYGLOTT

GUTE REISE

Sehr entSpannend, auf reiSen einen guten Begleiter zu haBen.


POLYGLOTT_Eigenanzeige_on-Tour_Klappe_99x190+3_V2_RZ.indd 1 14.10.14 15:02

Klappe hinten · Breite 99 mm · Anzeige U4 · Breite 110 mm U1 · Breite 110 mmRücken12 mm Klappe vorne · Breite 99 mm · Anzeige

. SEIT 1902 .


P

OLYGLOTT

GUTE REISE


POLYGLOTT_Anzeige_Marke_99+190+3_POLYGLOTT_On_TOUR_V2_RZ.indd 1 16.01.14 14:43

mit

Fal

tkar

te &

Sti

cker

n

Sehenswertes und Typisches erleben mit ausgewählten Touren und Tipps.Entwickelt vom Touren-Spezialisten seit 1902

Große Faltkarte & 80 Sticker für die individuelle Planung


SEITENBLICK

www.polyglott.de



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1314

15

16

17

18

19

A11

E 35

A1E 35

Lucc

a

Bologna

Rom

Pisa

Parco Nazionale

del Monte Falterona,

Campigna

e delle Foreste

Casentinesi

Ombrone

Bise

nzio

Sieve

Arno

Stella

Arno

Pesa

Pesa

Elsa

Egola

Arbia

Elsa

Mug

non

e

Era


Mte. Albano

Forestadi

S. Pietro di

Romena

Dicomano

Femmina-

morta

Baggio

Montale

Agliana

Cantagrillo

Migliana

SchignanoVaiano

Bivigliano

Vaglia

Cavallina

Croci di

Calenzano

S. Piero

a Sieve Vicchio

Il Castagno

d’Andrea

S. Godenzo

S. Benedetto

in Alpe

Stia

FornaceLonda

S. BrigidaTamburino

Rúfina

Molino

d. Piano

TiglianoPratolino

Montereggi

Legri

Campi

Bisenzio

Figline

QuarrataMonsummano

Terme

Cintolese

Ponte di

Masino

Poggio

a Caiano

Signa

Chiesanuova

Bagno a Ripoli

S. Donato

in Collina

S.Ellero

Consuma

Montemignai

Pratovecchio

Carda

Raggiolo

Rocca Ricciarda

VaggioS. Polo

in Chianti

CintoiaCerbaia

PozzaleBotinaccio

OrtiminoMontespertoli

La Serra

Toiano

CastelfalfiS. Vivaldo

Montaione

Gambassi

Terme

Fornacette

Fiano

Tavarnelle

Val di Pesa

Petrognano

Le BollePonteagli Stolli

Grevein Chianti

PanzanoSambuca

Lucolena

S. Donato

in Poggio

Cavriglia

Castelfranco

di Sopra Anciolina

Loro

Ciuffenna

Terranuova

Bracciolini

S. Giustino

Valdarno

Ponticino

CapannoleBucineMercatale

Meleto

Gaiole

in ChiantiRadda

in Chianti

Pietrafitta

Castellina

in Chianti

LillianoS. Andrea

VillamagnaIl Castagno

Castel

S. Gimignano

QuartaiaStrove

Lecchi S. Regolo

PianellaQuercegrossa

Villa

a Sesta

S. Pancrazio

Ambra

Palazzuolo

RapolanoTerme

Monte S. Savino

Lucignano

Castelnuovo

Berardenga

Vescona

Taverne

d’ArabiaScorgiano

Cetinale

Malignan

Rosia

Collalto

Mensano

MonteguidiLa Selva

Radicondoli

S. Dalmazio

Serrazzano

Castelnuovo

di Val di Cecina

Solaio

Frosini

Montalcinell

Chiusdino

Palazzetto

Grotti Radi

Vescovado

Monteron

i

Ponted’Arbia

Trequanda

S. Giovanni

d’Asso

Madonnin

Gattaia

Carmignano

Artimino

Castello

di Volpaia

Castello

di Romena

Badia a

Coltibuono

Castello

di Brolio

Castelnuovod’Elsa

Serravalle

Pistoiese

Seano

Santomato

di Pistoia

Borgo

San Lorenzo

Pontassieve

Reggello

San Casciano

in Val di Pesa

SestoFiorentino

Empoli

San Miniato

Montelupo

FiorentinoVinci

Poggibonsi

Castelfiorentino

Certaldo

MontevarchiSan Giovanni

Valdarno

SinalungaVolterra

Colledi Val d’Elsa

Fiesole

Lamporecchio

CerretoGuidi

Fucecchio

Poppi

Vallombrosa

Impruneta

Gargonza

Monteriggioni

Larderello

Scandicci

Asciano

Montecatini

Terme

San Gimignano

PistoiaPrato

Siena

Florenz

(Firenze)

0

10 km

861 Toskana S. 53



Beschnitt

Beschriftungsende

Zeichnungsgrenze

Kart

enra

nd

Besc

hrift

ungs

ende

Kartenrand

Beschriftungsende

Kartenrand

Beschriftungsende

Beschnitt

Beschriftungsende

Zeichnungsgrenze

Kart

enra

nd

Besc

hrift

ungs

ende

1

2

3

E 35

A1E 35

RomRomRomRomRomRomRomRom

SieveSieveSieveSieveSieveSieve

AAArrrnonono

PesaPesa

MMMMMug

noonnn

e

DicomanoDicomanoDicomanoDicomanoDicomanoDicomanoDicomano

BiviglianoBiviglianoBiviglianoBiviglianoBiviglianoBiviglianoBiviglianoBiviglianoBiviglianoBiviglianoBiviglianoBiviglianoBiviglianoBiviglianoBivigliano

VagliaagliaagliaagliaS. BrigidaS. BrigidaS. BrigidaS. BrigidaS. BrigidaTamburino

amburinoamburino

TamburinoT

RúfinaRúfinaRúfinaRúfinaRúfinaRúfinaRúfinaRúfinaRúfinaRúfinaRúfina

MolinoMolinoMolinoMolinoMolinoMolinoMolino

d. Pianod. Pianod. Pianod. Pianod. Piano

TiglianoTiglianoTiglianoTiglianoTigliano

PratolinoPratolinoPratolinoPratolinoPratolinoPratolinoPratolino

MonteMonteMonteMonteMonterrreggieggieggieggieggieggieggi

LegriLegriLegriLegriLegri

Chiesanuova

Chiesanuova

Chiesanuova

Chiesanuova

Chiesanuova

Chiesanuova

Chiesanuova

Chiesanuova

Chiesanuova

Chiesanuova

Chiesanuova

Chiesanuova

Bagno a Ripoli

Bagno a Ripoli

Bagno a Ripoli

Bagno a Ripoli

Bagno a Ripoli

Bagno a Ripoli

Bagno a Ripoli

Bagno a Ripoli

S. DonatoS. DonatoS. DonatoS. DonatoS. Donato

in Collinain Collinain Collinain Collinain Collinain Collinain Collinain Collina

S.S.S.S.ElleElleElleElleEllerooo

VVVaggioaggioaggioaggioaggioaggioaggioaggioS. PoloS. PoloS. Polo

in Chiantiin Chiantiin Chiantiin Chiantiin Chianti

CintoiaCintoiaCintoia

CerbaiaCerbaiaCerbaiaCerbaiaCerbaiaCerbaiaCerbaia

Le BolleLe BolleLe Bolle

PontePontePonteagli Stolliagli Stolliagli Stolliagli Stolliagli Stolli

BoBoBoBorgogogogogo

San LoSan LoSan LoSan LoSan LoSan LoSan Lorenzoenzoenzoenzoenzo

PontassievePontassievePontassievePontassievePontassievePontassievePontassievePontassievePontassievePontassievePontassievePontassievePontassievePontassieve

ReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggelloReggello

San CascianoSan CascianoSan CascianoSan CascianoSan CascianoSan CascianoSan CascianoSan CascianoSan CascianoSan CascianoSan CascianoSan CascianoSan CascianoSan Casciano

al di Pesaal di Pesaal di Pesaal di Pesa

SestoSestoSestoSestoSestoSestoSestoFioFioFioFioFioFioFioFioFiorrrentino

entinoentinoentinoentino

Montelupo

FiesoleFiesoleFiesoleFiesoleFiesoleFiesole

ImprunetaImprunetaImprunetaImprunetaImprunetaImprunetaImprunetaImprunetaImprunetaImpruneta

ScandicciScandicciScandicciScandicciScandicciScandicciScandicciScandicciScandicciScandicci

FloFloFloFloFloFloFloFloFlorrrenzenzenzenzenzenzenz

(Fi(Fi(Fi(Firrrenze)enze)enze)enze)enze)enze)enze)€ 12,99 [D]€ 13,40 [A]

12 Touren und viele Detailkarten

Die Top-Highlights nicht verpassen

50 Dinge, die Sie erleben, probieren, bestaunen, mit nach Hause nehmen oder besser bleiben lassen sollten

Erstklassige Empfehlungen der Autoren

Kleine Geschichten mit großem Aha-E� ektTo

skan

a

Mit großer Faltkarte & 80 Stickernfür entspanntes Reisen und Entdecken

on tour

Toskana

2861_POT_Toskana_oc_ic.indd 1 16.01.15 14:02

Rücken U1 · Breite 110 mm T oskana · Verwirrung der Sinne Wer in Pisa auf den Schiefen Turm ›...

Documents

Transcript of Rücken U1 · Breite 110 mm T oskana · Verwirrung der Sinne Wer in Pisa auf den Schiefen Turm ›...