Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie...

49
Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen, französischen und europäischen Rechts – zugleich eine Einführung in das französische Recht Jean-Sébastien Borghetti Kursbegleitendes Skript Stand: 16.04.2018

Transcript of Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie...

Page 1: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

RechtsgeschäftslehreausderPerspektivedesdeutschen,französischenundeuropäischenRechts–

zugleicheineEinführungindasfranzösischeRecht

Jean-SébastienBorghetti

KursbegleitendesSkript

Stand:16.04.2018

Page 2: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

2

INHALT

INHALT................................................................................................................................................2

LITERATUR........................................................................................................................................3

FranzösischeAbkürzungen.........................................................................................................6ERSTERTEIL–EINFÜHRUNGINDASFRANZÖSISCHERECHT..........................................7I. DieallgemeineStrukturdesfranzösischenRechts................................................................7II. DasfranzösischeZivilrecht...........................................................................................................7III. DieReformdesSchuldrechts......................................................................................................7

ZWEITERTEIL–DERVERTRAGSSCHLUSS..............................................................................9I. EinwichtigerAspektderReform..................................................................................................9II. DieVertragsschlussrechtslehre...................................................................................................9A. DerVertragals„Treffen“einesAntrags(offre)undeinerAnnahme(acceptation)...........9B. DerAntrag.......................................................................................................................................................101. DieGrundelementedesAntrags.........................................................................................................................102. DerWiderrufdesAntrags(larétractationdel’offre)................................................................................133. DieAnnahmefrist.......................................................................................................................................................154. DerToddesAnbieters.............................................................................................................................................16

C. DieAnnahme..................................................................................................................................................181. AnnahmeunterÄnderungen................................................................................................................................182. AbweichendeAGB.....................................................................................................................................................193. KonkludenteAnnahme...........................................................................................................................................204. SchweigenalsWillenserklärung.........................................................................................................................225. ZeitundOrtdesVertragsschlusses...................................................................................................................25

DRITTERTEIL–DIEIRRTUMSLEHRE.....................................................................................28I. DienullitéeinesVertrags.............................................................................................................28A. Nullitérelativeundnullitéabsolue........................................................................................................29B. DieBerufungaufdienullité.....................................................................................................................31

II. DerIrrtum........................................................................................................................................32A. DieverschiedenenTypenvonerreurs.................................................................................................331. Die„erreurobstacle“................................................................................................................................................332. DieineinemWillensmangelbestehendeerreur.........................................................................................34a. DerIrrtumüberdiewesentlichenEigenschaftenderLeistung.......................................................34b. DerIrrtumübereinewesentlicheEigenschaftderPerson...............................................................38

3. Dieunbeachtlicheerreur.......................................................................................................................................39B. DieRechtsfolgeneinesbeachtlichenerreur......................................................................................40

VIERTERTEIL–DEREIGENTUMSÜBERGANG......................................................................42I. Dersolo-contractu-Eigentumsübergang..................................................................................42II. AusnahmenundMilderungen...................................................................................................44

1.ANLAGE.DIEFRANZÖSISCHEGERICHTSORGANISATION............................................46

2.ANLAGE.GLIEDERUNGDESCODECIVIL(Fassungvom1.Oktober2016)..................47

3.ANLAGE.DIESTRUKTURDESZIVILRECHTSSTUDIUMSINFRANKREICH..............49

Page 3: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

3

LITERATUR

- Codecivil

InFrankreichbenutzenJuristentypischerweiseTextausgabendescodecivil,dieumZita-tederwichtigstenEntscheidungendesCourdecassationerweitertsind.SolcheTextaus-gabenwerdenvondenVerlagenDallozundLexisNexisjedesJahrveröffentlicht.

Bsp.:Codecivil,Édition2018,Dalloz,117.Auflage,2017.DercodecivilistauchimVolltextaufFranzösischaufdemServerLegifrancederfranzö-sischenRegierungverfügbar: https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006070721&dateTexte=20180413

AufLegifrancesindauchvergangenewiezukünftigeFassungen(insb.die,dieam1.Ok-tober2018inKrafttretenwird)descodecivilverfügbar.AufLegifrance sindebenfalls englischeundspanischeÜbersetzungenverfügbar.DieseÜbersetzungenentsprechen jedochdemStanddesGesetzesvordemInkrafttretenderVertragsrechtsreformam1.Oktober2016(undvordemInkrafttretendesRatifikations-gesetzam1.Oktober2018).

Eine englische Übersetzung der am 1. Oktober 2016 in Kraft getretenen neuen Vor-schriften(diejedochdieÄnderungendesRatifikationsgesetznochnichtberücksichtigt)ist auf der Webseite des französischen Justizministerium verfügbar:http://www.textes.justice.gouv.fr/dossiers-thematiques-10083/loi-du-170215-sur-la-simplification-du-droit-12766/traduction-de-lordonnance-du-10-fevrier-2016-en-langue-anglaise-28998.htmlEin Auszug aus den neuen Bestimmungen des codecivil auf Französisch undDeutschwurde in Bien/Borghetti (Hrsg.), Die Reform des französischen Vertragsrechts, 2018,veröffentlicht.Eine andere von Sonnenberger geschriebene deutsche Übersetzung aller neuen Vor-schriften, die am1.Oktober InKraft getreten sind,wurde in der ZEuP in zwei Teilenveröffentlicht:Sonnenberger, Die Reformdes französischen Schuldvertragsrechts (Teil1), ZEup 1/2017, 6, und Die Reform des französischen Schuldvertragsrechts (Teil 2),ZEuP4/2017,778.DeutscheÜbersetzungendesursprünglichencodecivilsindauchauffolgendenInternet-seitenverfügbar: http://digital.ub.uni-duesseldorf.de/urn/urn:nbn:de:hbz:061:1-106794http://dlib-pr.mpier.mpg.de/m/kleioc/0010/exec/books/%22119420%22

- FranzösischeRechtsprechungAlleEntscheidungendesCourdecassation(seit1960)undeineAuswahlvonEntschei-dungenderunterenGerichtesindauchaufdemServerLegifranceverfügbar: http://www.legifrance.gouv.fr/rechJuriJudi.do?reprise=true&page=1

- EinführungindasfranzösischeRecht

AufFranzösisch

Page 4: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

4

Aubert/Savaux, Introduction au droit et thèmes fondamentaux du droit civil,16.Auflage2016 Deumier,Introductiongénéraleaudroit,4.Auflage2017 Brunet/Fabre-Magnan,Introductiongénéraleaudroit,2017 Malaurie/Morvan,Droitcivil,Introductiongénérale,6.Auflage2016 AufDeutschoderEnglisch

Bell/Boyron/Whittaker,PrinciplesofFrenchLaw,2.Auflage2008 Ferid/Sonnenberger,DasfranzösischeZivilrecht,2.Auflage1994Sonnenberger/Classen(Hrsg.),EinführungindasfranzösischeRecht,4.Auflage2012

- FranzösischesObligationenrechtBénabent,LesObligations,16.Auflage2016Fabre-Magnan, Droit des obligations. 1. Contrat et engagement unilatéral, 4. Auflage2016Fages,Droitdesobligations,7.Auflage2017Malaurie/Aynès/Stoffel-Munck,LesObligations,9.Auflage2017

- AufsätzeundMonographien

Ancel,Actejuridiqueetdéclarationdevolonté:lagreffeallemandesurledroitfrançaisdesobligations,in:Traditionssavantesetcodifications,ColloqueARISTECdes8,9et10septembre2005,2007,S.161-186 Borghetti, Problématique et enjeux du transfert de propriété en Europe, in Les diver-gencesfranco-allemandesdanslathéorieducontrat:querellesdefondouquerellesdemots?,RDC2013,S.1684-1694 Fabre-Magnan, Le mythe de l’obligation de donner, Revue trimestrielle de droit civil1996,S.85 Grimaldi,Laduréedel’offre,RecueilDalloz2013,S.2871-2873 Lasserre-Kiesow, La technique législative. Étude sur les codes civils français et alle-mands,2002 Limbach,Leconsentementcontractuelà l’épreuvedesconditionsgénérales.Del’utilitéduconceptdedéclarationdevolonté,2004 Rieg,LeRôledelavolontédansl’actejuridiqueendroitcivilfrançaisetallemand,1961Saleilles,Essaid'unethéoriegénéraledel'obligationd'aprèsleprojetdeCodecivilalle-mand,1890 Saleilles,Étudesurlathéoriegénéraledel'obligationd'aprèslepremierprojetdeCodecivilpourl'Empireallemand,3.Auflage1914 Witz,Contratouacte juridique?, in:Terré(Hrsg.),Pouruneréformedudroitdescon-trats,2008,S.51-66

- ReformentwürfeundReform

ProjetCatala:http://www.henricapitant.org/sites/default/files/Avantprojet_de_reforme_du_droit_des_obligations_et_de_la_prescription_et_expose_des_motifs.pdf

DeutscheÜbersetzungdesProjetCatala:http://www.henricapitant.org/sites/default/files/Version_allemande_par_Sonnenberger.pdf

Page 5: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

5

ProjetTerréTerré(Hrsg..),Pouruneréformedudroitdescontrats,Dalloz,2008 Terré(Hrsg.),Pouruneréformedudroitdelaresponsabilitécivile,Dalloz,2011 Terré(Hrsg.),Pouruneréformerégimegénéraldesobligations,Dalloz,2013

Avant-projetderéformedelaChancellerieDissaux/Jamin,Projetderéformedudroitdescontrats,durégimegénéraletdelapreuvedesobligations.,Commentairearticlepararticle,Dalloz,2015

Reform Ordonnancen°2016-131du10février2016portantréformedudroitdescontrats,durégimegénéraletdelapreuvedesobligations,JournalofficieldelaRépubliquefrançaise(JORF),11.Februar2016: https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000032004939&categorieLien=id RapportauPrésidentdelaRépubliquerelatifàl’ordonnancen°2016-131du10février2016portantréformedudroitdescontrats,durégimegénéraletdelapreuvedesobli-gations,JORF,11.Februar2016: https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000032004539Bien/Borghetti(Hsgb.),DieReformdesfranzösischenVertragsrechts,2018Chantepie/Latina,LaRéformedudroitdesobligations.Commentaire théoriqueetpra-tiquedansl’ordreduCodecivil,2016Chénédé,LenouveauDroitdesobligationsetdescontrats.Consolidations–Innovations–Perspectives,2016Deshayes/Génicon/Laithier, Réforme du droit des contrats, du régime général et de lapreuvedesobligations.Commentairearticlepararticle,2016Réformedudroit des contrats: quelles innovations?, Revuedes contrats, 2016, hors-sérieSonnenberger,DieReformdesfranzösischenSchuldvertragsrechts,desRegimesunddesBeweises schuldrechtlicher Verbindlichkeiten durch Ordonnance Nr. 2016-131 vom10.02. 2016(Teil1),ZEup1/2017,6Sonnenberger,DieReformdesfranzösischenSchuldvertragsrechts,desRegimesunddesBeweises schuldrechtlicher Verbindlichkeiten durch Ordonnance Nr. 2016-131 vom10.02. 2016(Teil2),ZEuP4/2017,778

Page 6: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

6

FranzösischeAbkürzungen

anc.: ancien

art.: article

Bull.civ.: BulletincivilBull.crim.: Bulletincriminel

Cass.civ.: Courdecassation,chambrecivileCass.1reciv.: Courdecassation,premièrechambrecivile

Cass.2eciv.: Courdecassation,deuxièmechambrecivile

Cass.3eciv.: Courdecassation,troisièmechambrecivileCass.ch.mixte: Courdecassation,chambremixte

Cass.com.: Courdecassation,chambrecommerciale

Cass.crim.: Courdecassation,chambrecriminelleCass.soc.: Courdecassation,chambresociale

c.civ.: codecivilnouv.: nouveau

Page 7: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

7

ERSTERTEIL–EINFÜHRUNGINDASFRANZÖSISCHERECHT

I. DieallgemeineStrukturdesfranzösischenRechtso Verfassung,GesetzeundinternationaleRechtsquelleno DieRollederRechtsprechungo DieRollederdoctrineo PrivatrechtundöffentlichesRechto Gerichte(s.1.Anlage)o DieRolledesCourdecassationunddieStrukturseinerEntscheidungen

II. DasfranzösischeZivilrechto DieWurzeldesfranzösischencodecivilo DerStildescodecivilo DieStrukturdesfranzösischencodecivil(s.2.Anlage)

WichtigeUnterschiedezumBGB(imBereichdesSchuldrechts):§ KeinAllgemeinerTeil§ AbwesenheitdesKonzeptsdesRechtsgeschäfts:Esgibtimfranzö-

sischenRechtkeineRechtsgeschäftslehreo DieStrukturdesZivilrechtsstudiumsinFrankreich(s.3.Anlage)

III. DieReformdesSchuldrechtso GenealogiederReform

§ DasProjetCatala(2005)§ DasProjetTerré(2009,2011u.2013)§ DerRegierungsentwurfunddieöffentlicheKonsultation(2015)

o ModusderReform§ Verordnungg.Gesetz§ Ratifikationsgesetz

o GebietderReform§ AllgemeinesVertragsrecht§ Bereicherungsrecht§ AllgemeinesObligationenrecht§ AußerBereichderReformbleibeninsb.dasRechtdereinzelnen

Verträge,dasVerbraucher(vertrags)RechtunddasDeliktsrecht.o ZielederReform

§ BestätigungderwichtigstenvonderRechtsprechungentwickeltenRegelnundLösungen

§ ModernisierunggewisserAspektendesfranzösischenRechts§ BessereLesbarkeitundZugänglichkeitdesfranzösischenRechts,

bzw.imKontextdereuropäischenRechtsharmonisierungundderweltweitenRechtskonkurrenz.

o InkrafttretenderReform§ DieinderVerordnunggehaltenenneuenRegelnsindaufalleab1.

Oktober2016geschlosseneVerträgeanwendbar.

Page 8: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

8

§ Die von dem Ratifikationsgesetz eingeführten Änderungen sollenaufalleab1.Oktober2018geschlosseneVerträgeanwendbarsein.

Page 9: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

9

ZWEITERTEIL–DERVERTRAGSSCHLUSS

Hierwirddas reformierteRechtdargestellt,dasam1.Oktober2016 inKraftgetretenist.DasRatifikationsgesetzhatdiedenVertragsschlussbetreffendenVorschriftenkaummodifiziert.

I. EinwichtigerAspektderReformDerursprünglichecodecivilenthielt(fast)keineVorschriftenüberdenVertragsschluss.WichtigesZiel derReformwar es, dieseüberraschendeSchwächedernapoleonischenKodifikation zu korrigieren. ImGrunde genommenhat dieReformdie vonderRecht-sprechung entwickelten Lösungen bestätigt. Die vor der Reform entschiedenen FällebehaltendeshalbihreRelevanzalsBeispielederErgebnissederneuenRegeln.

II. DieVertragsschlussrechtslehreAnmerkung:Hierwirdnurdas „gemeinsameRecht“desVertragsschlussesdargestellt.Sonderregeln, die z.B. imBereich des Verbraucherrechts gelten,werden nicht behan-delt.WiedasheutigeRechtmachtdasreformierteRechtkeinenklarenUnterschiedzwischendemBestand(existence)undderGültigkeit(validité)desVertrags.

Art.1101nouv.c.civ.Lecontratestunaccorddevolontésentredeuxouplusieurspersonnesdestinéàcréer,modi-fier,transmettreouéteindredesobligations.

Art.1128nouv.c.civ.Sontnécessairesàlavaliditéd’uncontrat:1°Leconsentementdesparties;2°Leurcapacitédecontracter;3°Uncontenuliciteetcertain.

A. DerVertragals„Treffen“einesAntrags(offre)undeinerAnnahme(accep-tation)

Obwohl dies dem ursprünglichen code civil unbekannt war, herrscht seit langem imfranzösischen Recht Einigkeit darüber, dass ein Vertrag durch die ÜbereinstimmungeinesAntrags(offre)undeinerAnnahme(acceptation)geschlossenwird.DieswirdvonderReformbestätigt.

Art.1113nouv.c.civ.Lecontratestforméparlarencontred’uneoffreetd’uneacceptationparlesquelleslespartiesmanifestentleurvolontédes’engager.Cette volonté peut résulter d’une déclaration oud’un comportement non équivoquede sonauteur.

AußerdemgiltimfranzösischenRechtdasPrinzipdesconsensualisme,wobeidereinfa-cheKonsensderParteiengenügt,umdenVertragzuschließen.DieserKonsensbraucht

Page 10: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

10

sichnicht in einerbestimmtenFormzumaterialisieren (vgl. dasdeutschePrinzipderFormfreiheit).WasdenAntragunddieAnnahmebetrifft,bedeutetdasPrinzip,dassdiebeidenirgendeineFormannehmenkönnen.

Art.1172nouv.c.civ.Lescontratssontparprincipeconsensuels.Par exception, la validité des contrats solennels est subordonnée à l’observation de formesdéterminéesparlaloiàdéfautdelaquellelecontratestnul,saufpossiblerégularisation.Enoutre,laloisubordonnelaformationdecertainscontratsàlaremised’unechose.

B. DerAntrag

Art.1114nouv.c.civ.L’offre, faite à personne déterminée ou indéterminée, comprend les éléments essentiels ducontratenvisagéetexprimelavolontédesonauteurd’êtreliéencasd’acceptation.Adéfaut,ilyaseulementinvitationàentrerennégociation.

1. DieGrundelementedesAntragsDieGrundelementedesoffreergebensichausdessenDefinition:

- der Wille, sich zu verpflichten (vgl. der Rechtbindungswille des deutschenRechts);

- dasVorhandenseinderessentialiadesvorgesehenenVertrags

EineErklärunggiltalsAntrag,sobaldsiediesezweiElementeenthält,auchwennsieandieAllgemeinheitadressiertist.

Art.1582c.civ.Laventeestuneconventionparlaquellel'uns'obligeàlivrerunechose,etl'autreàlapayer.

Art.1583c.civ.Elleestparfaiteentrelesparties,etlapropriétéestacquisededroitàl'acheteuràl'égardduvendeur,dèsqu'onestconvenudelachoseetduprix,quoiquelachosen'aitpasencoreétéli-vréenileprixpayé.

Art.1589c.civ.Lapromessedeventevautvente,lorsqu'ilyaconsentementréciproquedesdeuxpartiessurlachoseetsurleprix.

___

Cass.3eciv.,28.11.1968,N.67-10.935,Maltzkornc/Braquet,Bull.civ.III,N.507

VUL'ARTICLE1589DUCODECIVIL;

ATTENDUQUEL'OFFREFAITEAUPUBLICLIELEPOLLICITANTAL'EGARDDUPREMIERAC-CEPTANTDANSLESMEMESCONDITIONSQUEL'OFFREFAITEAPERSONNEDETERMINEE;

ATTENDUQU'ILRESULTEDESENONCIATIONSDEL'ARRETPARTIELLEMENTCONFIRMATIFQUEMALTZKORN,AYANTPRISCONNAISSANCED'UNEANNONCEPARUEDANSLEJOURNALL'ARDENNAISDU23MAI1961,PROPOSANTLAVENTED'UNTERRAINDETERMINEAUPRIXDE 25000 FRANCS, FIT CONNAITRE A BRAQUET, PROPRIETAIRE, QU'IL ACCEPTAIT SONOFFRE;

QUECEPENDANTBRAQUETPRETENDITN'ETREPASENGAGEPARCETTEOFFRE;

ATTENDUQUE,POURECARTERLADEMANDEDEMALZKORN,TENDANTALAREGULARISA-TIONDELAVENTE,L'ARRETRELEVEQUEL'OFFREFAITEPARLAVOIEDELAPRESSE,D'UN

Page 11: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

11

BIENNEPOUVANTETREACQUISQUEPARUNESEULEPERSONNE,NESAURAITETREASSI-MILEEAL'OFFREFAITEAUNEPERSONNEDETERMINEE;

QU'ELLECONSTITUESEULEMENTUNAPPELADESAMATEURSEVENTUELSETNEPEUT,ENCONSEQUENCE,LIERSONAUTEURAL'EGARDD'UNACCEPTANT;

QU'EN STATUANT PAR CE MOTIF D'ORDRE GENERAL, ALORS QU'ELLE CONSTATAIT QUEBRAQUET AVAIT DECLARE QUE LA FERME N'ETAIT TOUJOURS PAS VENDUE LORSQU'ILAVAITRECUNOTIFICATIONDEL'ACCEPTATION,ETSANSRELEVERAUCUNECIRCONSTANCED'OUELLEAITPUDEDUIREQUEL'ANNONCECONSTITUAITSEULEMENTUNEINVITATIONAENGAGERDESPOURPARLERSOUQUEL'OFFREDEBRAQUETCOMPORTAITDESRESERVES,LACOURD'APPELN'APASDONNEDEBASELEGALEASADECISION;

PAR CESMOTIFS : CASSE ET ANNULE L'ARRET RENDU ENTRE LES PARTIES PAR LA COURD'APPELDENANCY,LE24NOVEMBRE1966;REMET,ENCONSEQUENCE,LACAUSEETLESPARTIESAUMEMEETSEMBLABLEETATOUELLESETAIENTAVANTLEDITARRETET,POURETREFAITDROIT,LESRENVOIEDEVANTLACOURD'APPELDEREIMS.

_____

Cass.3eciv.,1.07.1998,N.96-20.605,Bull.civ.III,N.101

Vul'article1583duCodecivil;

Attenduquelaventeestparfaiteentrelespartiesetlapropriétéestacquisededroitàl'ache-teuràl'égardduvendeurdèsqu'onestconvenudelachoseetduprix;

Attendu, selon l'arrêt attaqué (Besançon, 12 avril 1996), que les époux Y..., propriétaires dedifférentes parcelles de terrain sur le territoire de la commune de Chaux-la-Lotière (la com-mune),ontaccepté,parlettredu3avril1992,l'offredelacommuneparuele1eravril1992dansun journalportant sur lavented'un terrainàbâtir ;que la communea,néanmoins,vendu laparcelleàMmeX... ;quelesépouxY...ontassignélacommuneetMmeX...pourvoirjugerquel'offredeventedelaparcelleetl'acceptationdecelle-ci,pareux,le3avril1992valaitventeàleurprofit;

Attendu que, pour rejeter cette demande, l'arrêt retient que, si, en principe, l'acceptation del'offrepubliquenotifiéeà lacommunepar lesépouxY... suffisaità la formationducontratdevente,enl'espèce,lacommuneavaitlotietmisenventedanslebutdefixersursonterritoiredenouveauxhabitantsetquecetteconsidérationsurlesqualitésrequisespourcontracterétantconnuedesépouxY...leurétaitopposable;

Qu'en statuant ainsi, alors qu'elle avait constaté que l'offre publique de vente ne comportaitaucunerestriction,lacourd'appelavioléletextesusvisé;

PAR CESMOTIFS : CASSE ETANNULE, dans toutes ses dispositions, l'arrêt rendu le 12 avril1996,entrelesparties,parlacourd'appeldeBesançon;remet,enconséquence,lacauseetlespartiesdansl'étatoùellessetrouvaientavantleditarrêtet,pourêtrefaitdroit,lesrenvoiede-vantlacourd'appeldeDijon.

FehlteinesdieserGrundelemente,danngiltdieErklärungnichtalsAntrag,sondernalsinvitatioadofferendum(invitationàentrerenpourparlers).

Es ist normalerweise eine Frage der Auslegung, ob die Erklärung denWillen, sich zuverpflichten,enthält.

Art.1134anc.c.civ.Lesconventionslégalementforméestiennentlieudeloiàceuxquilesontfaites.Ellesnepeuventêtrerévoquéesquedeleurconsentementmutuel,oupourlescausesquelaloiautorise.Ellesdoiventêtreexécutéesdebonnefoi.

Page 12: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

12

Art.1103nouv.c.civ.Lescontratslégalementforméstiennentlieudeloiàceuxquilesontfaits.

_____

Cass.com.,29.06.1993,N.91-20.380,Bull.civ.IV,N.271

Surlepremiermoyenprisensesdeuxbranches:

Attenduqu'ilrésultedesénonciationsdel'arrêtattaqué(Versailles,27juin1991),quelasocié-té Parfumerie Plus alléguant qu'elle bénéficiait d'un contrat de distribution sélective que luiavait consenti la sociétéChanel pour la ventede sesparfums et faisant valoir que ce contratavait été rompu abusivement par cette société, l'a assignée devant le tribunal de commercepourqu'ellesoitcondamnéeàexécutersescommandesetàluiverserdesdommages-intérêts;

AttenduquelasociétéChanelfaitgriefàl'arrêtd'avoirfaitdroitàcettedemandealorsselonlepourvoi,d'unepart,quelecontratrenvoyéparlasociétéParfumeriePlusnecomportaitquelaseule signaturedecettedernière, cedont il résultaitnécessairementque la sociétéChanel seréservaitderatifierounonlecontratdedistributeuragréépourl'année1988;qu'enestimantquelecontratdedistributionagrééavaitétévalablementconclu,sansrecherchersi,enn'appo-santpassasignaturesur lesexemplairesde laconvention, lasociétéChanelnes'étaitpasré-servé ledroitderefuser laratificationducontrat, lacourd'appelaprivésadécisiondetoutebaselégaleauregarddel'article1134duCodeciviletalors,d'autrepart,quelalettredu18mai1988n'estqu'une lettre circulairediffuséeauprèsdesdétaillantspour leur communiquerunmodèlede contratdedistributeuragréépour l'année1988etne contient aucunengagementfermedelapartdelasociétéChanelenverslasociétéParfumeriePlus;qu'enestimantquelalettredu18mai1988constituaitune«offreprécise,complèteetferme»,lacourd'appeladé-naturélestermesdecedocumentetaviolél'article1134duCodecivil;

Maisattendu,d'unepart,queparuneappréciationsouveraine,l'arrêtadécidéquelalettredelasociétéChanelaccompagnéedudocumentcontractueladressée le18mai1988à lasociétéParfumeriePlusconstituaitune«offreprécisecomplèteetferme»;dontl'acceptationparcettedernièreétaitétablieparlasignaturequ'elleavaitapposéesouscecontratle25mai1988sansaucuneréserveetavanttouterétractationdel'offre;quelacourd'appeln'avaitdoncpasàef-fectuerd'autresrecherches;

Attendu, d'autrepart, que l'appréciationde laportéed'undocument contractuel, sans repro-ductioninexactedesestermes,nepeutêtrecritiquéeparungriefdedénaturation;

D'où il suit que lemoyen, irrecevable en sa secondebranche,n'estpas fondéen sapremièrebranche.

DerAntragkannauchimplizit(konkludent)sein.

Cass.1reciv.,2.12.1969,N.68-12.439,Bull.civ.I,N.381

SURLEPREMIERMOYEN:

ATTENDU QU'IL RESULTE DES ENONCIATIONS DE L'ARRET ATTAQUE QUE DAME JEAN X...FUT BLESSEE AUMOMENT OU ELLEMONTAIT DANS UN TAXI DE LA SOCIETE DES AUTO-PLACES QUI S'ETAIT MIS EN MOUVEMENT, ENTRAINE PAR LA DECLIVITE DU SOL, SONCHAUFFEURAYANTDESSERRELEFREINAMAIN;

ATTENDUQU'ILESTFAITGRIEFALACOURD'APPELD'AVOIRRETENUL'ENTIERERESPON-SABILITEDELASOCIETEDESAUTOPLACES,AUMOTIFQU'ILS'ETAITFORMEUNCONTRATDETRANSPORTDESQUELEVOYAGEURAVAITMANIFESTESONINTENTIONDEPRENDRELETAXIENOUVRANTLAPORTIERE,ALORSQUELECONTRATDETRANSPORT,DECARACTERECONSENSUELIMPLIQUERAITACCORDDUTRANSPORTEUR,QUE,NONOBSTANTLESREGLESDEPOLICEQUIOBLIGENTLECHAUFFEURDETAXIACHARGER,CEDERNIER, SURLETER-

Page 13: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

13

RAINCIVIL,SERAITLIBREDEREFUSERUNCLIENT,QUE,L'OUVERTUREDELAPORTIEREPARUNVOYAGEUREVENTUELNE SUFFIRAITDONCPASA CARACTERISER LA CONCLUSIONDUCONTRATDESLORSQU'ILN'ESTPASCONSTATEQUELECHAUFFEURAVAITEUCONSCIENCEDECETTEOUVERTUREETYAVAITACQUIESCE;

MAISATTENDUQUELAFORMATIONDUCONTRATDETRANSPORTRESULTEDEL'OFFREDUTRANSPORTEURETDEL'ACCEPTATIONDUVOYAGEUR;

QUELESJUGESD'APPEL,QUIAPPRECIENTSOUVERAINEMENTLAVOLONTEDESPARTIESDECONCLURE UNE CONVENTION, RELEVENT, D'UNE PART, QUE LE SIMPLE FAIT DE LAISSERUNEVOITUREDEPLACEENSTATIONNEMENTDANSUNEMPLACEMENTRESERVE,GAINEDUCOMPTEUR NONMISE ET CHAUFFEUR AU VOLANT, CONSTITUE UNE OFFRE, ET, D'AUTREPART,QUEDAMEJEANX...AVAITMANIFESTESONINTENTIONDEPRENDREPLACEDANSLETAXI,ENOUVRANTLAPORTIERE,"GESTENONEQUIVOQUE";

QU'AINSI,LEPREMIERMOYENDOITETREECARTE;

SURLESDEUXIEMEETTROISIEMEMOYENS:[…]

QUELESDEUXIEMEETTROISIEMEMOYENSNESAURAIENTDONCETREACCUEILLIS;

PARCESMOTIFS :REJETTELEPOURVOIFORMECONTREL'ARRETRENDULE7MARS1968PARLACOURD'APPELDEPARIS(17ECHAMBRE).

DerCourdecassationhatjedocheineVermutungaufgestellt.

Cass.com.,6.3.1990,N.88-12477,Bull.civ.IV,N.74

Vulesarticles1134et1583duCodecivil;

Attenduqu'entrecommerçants,unepropositiondecontracterneconstitueuneoffrequesielleindiquelavolontédesonauteurd'êtreliéencasd'acceptation;

Attendu,selon l'arrêtattaqué,queM.X...a,pour lesbesoinsdesoncommerce,commandédumatérielà lasociétéHuginSweda;quecettedernièreavaitprécisé,danslesconditionsgéné-ralesdeventefigurantdanssesbonsdecommande,quesesoffresnedevenaientdéfinitivesetneconstituaientunengagementqu'aprèsratificationdesapart,etquetoutecommandenese-raitconsidéréecommefermequ'aprèsacceptationparelle;queM.X...,avantl'acceptationdesacommandeparlasociétéHuginSweda,s'estraviséetl'arétractée;

AttenduquepourdébouterM.X...desademandederépétitiondelasommequ'ilavaitverséeàtitred'acompte, lacourd'appelaretenuquelebondecommandeconstituait"unachatfermeauxconditionsoffertesparHuginSweda"etquelaclausequiy figuraitconstituaitunecondi-tion suspensive stipuléeaubénéficedu seulvendeurquin'autorisaitpas l'acheteurà revenirsuruneventeparfaiteparaccorddespartiessurlachoseetsurleprix;

Attenduqu'enstatuantainsi,alorsque,parsonadhésionàlapropositioncontenuedanslebondecommande,M.X...n'avaitformuléqu'uneoffred'achat,révocablecommetellejusqu'àcequelaventedevienneparfaiteparl'acceptationduvendeur,lacourd'appelaviolélestextessusvi-sés;

PARCESMOTIFS :CASSEETANNULE,dans toutessesdispositions, l'arrêt rendu le7 janvier1988,entrelesparties,parlacourd'appeldeVersailles;remet,enconséquence,lacauseetlespartiesdansl'étatoùellessetrouvaientavantleditarrêtet,pourêtrefaitdroit,lesrenvoiede-vantlacourd'appeld'Orléans.

2. DerWiderrufdesAntrags(larétractationdel’offre)ZudiesemThemawardasfranzösischeRechtvorderReformziemlichunklar.JetztsollgrößereRechtssicherheitherrschen.

Page 14: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

14

Art.1115nouv.c.civ.Ellepeutêtrelibrementrétractéetantqu’ellen’estpasparvenueàsondestinataire.

Art.1116nouv.c.civ.Ellenepeutêtrerétractéeavantl’expirationdudélaifixéparsonauteurou,àdéfaut, l’issued’undélairaisonnable.Larétractationdel’offreenviolationdecetteinterdictionempêchelaconclusionducontrat.Elle engage la responsabilité extracontractuelle de son auteur dans les conditions du droitcommunsansl’obligeràcompenserlapertedesavantagesattendusducontrat.

BisherwardieRegel fürdenAnbieternicht sehr streng.WennerkeineAnnahmefristgesetzt hatte, konnte er der herrschenden Meinung nach den Antrag zurücknehmen,solangeernichtangenommenwordenwar (s.nächsteEntscheidung).Es stand jedochfest,dassderAnbieterdenAntragnichtwiderrufendurfte,wennereineAnnahmefristgesetzthatte.DieAnnahmefristgaltdannals„Unwiderruflichkeitsfrist“.

Cass.3eciv.,7.05.2008,N.07-11690,Bull.civ.III,N.79

Surlepremiermoyen:

Vul'article1134ducodecivil;

Attendu,selonl'arrêtattaqué(Pau,17octobre2005),queparactedu24juin2000,MmeX...asigné,parl'intermédiaired'unagentimmobilier,unepropositiond'achatd'unimmeubleappar-tenantauxconsortsY...,avecremised'undépôtdegarantie;qu'ellearetirésonoffred'achatle26juin,tandisquel'agentimmobilierluiadressaitle27juinuncourrierl'informantdel'accep-tationdecetteoffreparlesconsortsY...;queMmeX...aassignécesderniersenrestitutiondelasommeverséeetenpaiementdedommages-intérêts;

Attenduquepouraccueillir cettedemande, l'arrêt retient lavaliditéde la rétractationdesonoffred'achatparMmeX...,celle-ciétantintervenueparlettrerecommandéeexpédiéele26juin2000, antérieurement à l'émission, par les consortsY..., de leur acceptationpar lettre recom-mandéeexpédiéele27juin2000;

Qu'enstatuantainsi,alorsquesiuneoffred'achatoudeventepeutenprincipeêtrerétractéetantqu'ellen'apasétéacceptée,ilenestautrementaucasoùceluidequielleémanes'estenga-géànepaslaretireravantunecertaineépoque,etalorsqu'elleavaitconstatéquelesconsortsY...disposaientd'undélai jusqu'au27 juin2000pourdonner leuraccord,etqu'ilenrésultaitqueMmeX...s'étaitengagéeàmaintenirsonoffre jusqu'àcettedate, lacourd'appelaviolé letextesusvisé;

PARCESMOTIFS,etsansqu'ilyaitlieudestatuersurlesecondmoyen:

CASSEETANNULE,danstoutessesdispositions,l'arrêtrendule17octobre2005,entrelespar-ties,par la courd'appeldePau ; remet, enconséquence, la causeet lespartiesdans l'étatoùellessetrouvaientavantleditarrêtet,pourêtrefaitdroit,lesrenvoiedevantlacourd'appeldePau,autrementcomposée.

WaskannaberderEmpfängerdesAntragsverlangen,wennderAnbieterrechtswidrigden Antrag zurückgenommen hat? Kann er trotz desWiderrufs den Antrag noch an-nehmen? Die Rechtsprechung hatte bis zu der Reform keine klare Antwort auf dieseFragengegebenunddieMeinungenderAutorenwarendarübergeteilt.DieReformhatzumGlückklarStellungbezogen.NachArt.1116Abs.2.u.3nouv.c.civ.darfderEmp-fängerinsoeinemFallnureinensolchenSchadenersatzverlangen,dernichtdaspositi-veInteressedesverlorenenVertragsdeckt.

Page 15: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

15

BiszuderReformwarunsicher,warumderAnbieterandenAntraggebundenist,undihnnichtungebundenwiderrufendarf.EinerMeinungnachwarderAntrageinRechtsgeschäft,wodurchderAnbietersichein-seitigverpflichtet.

Eineranderen(undeherveralteten)MeinungnachwurdedurchdenAntrageinVorver-tragangeboten,derunverzüglichvomEmpfängergeschlossenwirdundderdenAnbie-terdazuverpflichtet,denAntragfüreinegewisseZeitaufrechtzuerhalten.

EinerdrittenMeinungnachwurdederWiderrufeinfachalseinVerschulden(faute)be-handelt, das den Anbieter zum Schadensersatz verpflichtet. Unklar ist jedoch, welchePflichtdurchdenWiderrufdesAntragsverletztwirdundwasdieQuelledieserPflichtseinmag.

MitderReformistesjetztklar,dassderAnbieterwegendesGesetzesdiePflichthat,denAntragnichtzuwiderrufen.AufgrunddermildenSanktionierungerscheintdiesePflichtabernichtalsschwerwiegend.

3. DieAnnahmefrist

Art.1117nouv.c.civ.L’offreestcaduqueàl’expirationdudélaifixéparsonauteurou,àdéfaut,àl’issued’undélairaisonnable.Ellel’estégalementencasd’incapacitéoudedécèsdesonauteur,oudedécèsdesondestina-taire.

WennderAnbietereineFristfürdieAnnahmegesetzthat,istderAntragbiszumEndederFristbindend–wennderEmpfängerdenAntragnochnichtabgelehnthat.Wennes keine expliziteAnnahmefrist gibt, kannderAntragbis zumEnde einer „ver-nünftigenFrist“angenommenwerden.Der herrschendenMeinung nach sind diese Fristen die gleichenwie die „Unwiderruf-lichkeitsfristen“desArt.1116nouv.c.civ.Dasheißt,dassdieAnnahmefristimmerderUnwiderruflichkeitsfristähnlichist,esseidenn,derAnbieterhatdiebeidenexplizitge-trennt.

Cass.3eciv.,20.05.2008,N.08-13230,Bull.civ.III,N.118

Vul'article1101ducodecivil;

Attendu, selon l'arrêt attaqué (Chambéry, 15 janvier 2008) que le département de la Haute-Savoieaadressé le17mars1995àM.X...uneoffrederétrocessiond'unepartied'un terrainquecelui-ciluiavaitvenduen1981enseréservantundroitdepréférence;quele8décembre2001M.X...aenjointaudépartementdesignerl'acteauthentiquedevente;queMmeX...,ve-nantauxdroitsdesonpèredécédé,l'ayantassignéle28janvier2004enréalisationforcéedelavente,ledépartements'estprévaludelacaducitédesonoffre;

Attenduquepouraccueillirlademande,l'arrêtretientquel'offrecontenuedanslalettredu17mars1995aétérenouveléedanslecourrierdu7octobre1996sansêtreassortied'aucundélaietqu'enconséquenceM.X...apul'accepterparcourrierdu8décembre2001;

Qu'enstatuantainsi,sansrecherchersil'acceptationétaitintervenuedansledélairaisonnablenécessairementcontenudanstouteoffredeventenonassortied'undélaiprécis,lacourd'appeln'apasdonnédebaselégaleàsadécision;

Page 16: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

16

PARCESMOTIFS:

CASSEETANNULE,danstoutessesdispositions,l'arrêtrendule15janvier2008,entrelespar-ties,parlacourd'appeldeChambéry;remet,enconséquence,lacauseetlespartiesdansl'étatoùellessetrouvaientavantleditarrêtet,pourêtrefaitdroit,lesrenvoiedevantlacourd'appeldeChambéry,autrementcomposée.

4. DerToddesAnbietersDieAuswirkungendesTodesdesAnbieterswarenbishereinestreitigeFrage.

Der traditionellenLösungnachsolltederAntrag imFalledesTodesdesAnbietersun-wirksamwerden(s.z.B.Cass.soc.,14.04.1961,Bull.civ.V,N.411).1983hatdieCourdecassationdieseLösungjedochinFragegestellt.

Cass.3eciv.,9.11.1983,N.82-12996,Bull.civ.III,N.222

ATTENDUQU'ILRESULTEDEL'ARRETATTAQUE(BOURGES,1ERFEVRIER1982)QUELE29MARS 1974 LES EPOUX Z... ONT NOTIFIE A LA SAFER DU CENTRE LEUR INTENTION DEVENDREDEUXPARCELLESDETERREPOURLEPRIXDE20000 FRANCS,QUE, LE 11AVRIL1974, LESEPOUXZ... ONT INFORMELA SAFERDELARENONCIATIONDUFERMIERDECESTERRESASONDROITDEPREEMPTION,QUELE9MAI1974,LASAFERAFAITCONNAITREAUX VENDEURS PAR LETTRE RECOMMANDEE AVEC ACCUSE DE RECEPTION SA DECISIOND'EXERCERSONPROPREDROITDEPREEMPTION,QU'ENTRETEMPS,LE13AVRIL1974,MZ...ESTDECEDE,QUELE18MAI1976,LASAFERARECUDEMEX...,NOTAIRE,UNENOUVELLENOTIFICATION DE VENTE PAR LES HERITIERS DEM Z..., SA VEUVE ET SES ENFANTS, DESMEMESTERRESPOURLEPRIXDE35000FRANCS;

ATTENDU QUE POUR DEBOUTER LA SAFER DE SA DEMANDE TENDANT A FAIRE JUGERQU'UNEVENTEPARFAITEETAITINTERVENUELE9MAI1974ETDECLARERNULLELANO-TIFICATIONEFFECTUEELE18MAI1976,L'ARRETENONCEQUEL'OFFREFAITELE29MARS1974PARLESEPOUXZ...Y...ENBIENS,EXPRIMAITUNEVOLONTECOMMUNEQUI,ALASUITEDUDECESDEMZ...,NEPEUTPLUSSEMANIFESTERETNEPEUTDESLORSETREDECLAREEOPPOSABLEAMMEVEUVEGAILLARDA...,QUECETTEOFFRENECONSTITUEPASUNEPRO-MESSEDEVENTEMAISUNEFORMALITENECESSAIREPOURPERMETTREL'EXERCICEEVEN-TUELDUDROITDEPREEMPTIONETQU'AINSIELLENELIEPASLESHERITIERSDUPROMET-TANT;

ATTENDU QU'EN STATUANT AINSI, ALORS QUE L'OFFRE DE VENTE N'AVAIT PAS ETE RE-TRACTEE PARM Z... ET NE POUVAIT DES LORS ETRE CONSIDEREE COMME CADUQUE, OUINOPPOSABLEASESHERITIERS,DUSEULFAITDESONDECES,ETQUEL'ACCEPTATIONDECETTEOFFREPARLASAFERAVAITRENDUELAVENTEPARFAITE,LACOURD'APPELAVIOLELESTEXTESSUSVISES;

PARCESMOTIFS,ETSANSQU'ILYAITLIEUDESTATUERSURLESECONDMOYEN,CASSEETANNULEL'ARRETRENDUENTRELESPARTIESLE1ERFEVRIER1982PARLACOURD'APPELDEBOURGES;

REMET,ENCONSEQUENCE,LACAUSEETLESPARTIESAUMEMEETSEMBLABLEETATOUELLESETAIENTAVANTLEDITARRETET,POURETREFAITDROIT,LESRENVOIEDEVANTLACOUR D'APPEL DE POITIERS, A CE DESIGNEE PAR DELIBERATION SPECIALE PRISE EN LACHAMBREDUCONSEIL

ZwischenzeitlichwurdediealteLösungjedochwiederbestätigt.

Cass.3eciv.,10.05.1989,N.87-18130,Bull.civ.III,N.109

Page 17: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

17

Attendu,selonl'arrêtattaqué(Lyon,8juillet1987),queMmeX...,propriétaired'unemaisonetdeparcellesdeterre,asignéle12juillet1981,enfaveurdeM.Z..."uncompromisdevente"relatifàcesimmeubles,stipulantcommeconditionsuspensivelarenonciationdescollectivitésconcernéesàleurdroitdepréemption;qu'enréponseàlanotificationqueluiavaitadressée,le21juillet1981,lenotairechargédelavente,laSAFERdeRhône-et-Loire(SAFER)anotifiéàcedernier,le18septembre1981,sadécisiondepréempter;queMmeX...étantdécédéele10août1981,sonhéritière,MmeY...,aassignélaSAFERpourfaireconstaterqueledroitdepréemptiondecelle-ciétaitdevenucaduc;

AttenduquelaSAFERdeRhône-et-Loirefaitgriefàl'arrêtd'avoir,pourconstaterlacaducitédela préemption, retenuquepar son assignationdu16 septembre1983MmeY... amodifié sesprétentions enmanifestant son intentionde conserver lapropriétédubienmis enventeparsonauteuretquecettemodificationde l'offreouvraitundélaidedeuxmoisà laSAFERpourfaireconnaître,àpeinedeforclusion,sonacceptationousonrefusalors,selonlemoyen,"queMmeY...,héritièredelavenderesse,n'étaitaucunementendroitdesedégagerunilatéralementdelaventedéfinitivementformée,selonlespropresconstatationsdel'arrêtattaqué,entresonauteuretlaSAFER,lapollicitationfaitele21juillet1981parunepersonnevivanteetmaîtressedesesdroitsquinel'avaitpasrétractéeavantsondécèsetl'acceptationparlaSAFERnotifiéedans ledélai légaldedeuxmoisayantrenduparfait l'échangedesconsentements ;que l'assi-gnationdélivréeàlarequêtedeladitehéritièreneconstituaitdoncpasunacte"renouvelantlaprocédure"ausensde l'articleL.412-9,alinéa2,duCoderuralapplicableseulementdans lecas,quin'étaitpasceluide l'espèce,où lepropriétairepersistedansson intentiondevendre,fût-ceàdesconditionsdifférentes,ensorteque laSAFERn'avaitpasàréitérer,dans lesdeuxmoisdecetteassignation,lapréemptiondéjàexercéeparelleauparavantetqu'ellen'apuen-couriraucuneforclusionpournel'avoirpasfait;quepouravoirdécidélecontraireetdéclaréladitepréemptioncaduque,bienqu'elleeûtelle-mêmeconstatéquecelle-ciavaitrendulaventeparfaite, la courd'appelaviolé tant l'article1583duCodecivilque lesarticlesL.412-8etL.412-9duCoderural,demêmequel'article7delaloidu8août1962rendantcestextesappli-cablesàl'exercicedudroitdepréemptiondesSAFER";

Maisattenduquelanotificationd'uneventesousconditionsuspensiveautitulairedudroitdepréemption, par le notaire chargéd'instrumenter, ne constituant pas unepromessede ventemaisunesimpleoffre,celledu22juillet1981devenuecaduqueparl'effetdudécèsdeMmeX...survenule11août1981,nepouvaitêtrel'objetpostérieurementàcettedated'uneacceptationdelapartdelaSAFER;

Queparcesmotifsdepurdroit,substituésàceuxerronésretenusparlacourd'appel,l'arrêtsetrouvelégalementjustifié;

PARCESMOTIFS:REJETTElepourvoi

DerCourdecassationnenntjedocheineAusnahme.

Cass.3eciv.,10.12.1997,N.95-16.461,Bull.civ.III,N.223Vul'article1134duCodecivil;

Attendu,selon l'arrêtattaqué(Toulouse,27mars1995),que,paractesousseingprivédu21mai1987,lesépouxY...ontpromisdevendreàM.X...unemaison,etcejusqu'au31décembre1991,queM.Y...étantdécédéle3février1989,M.X...aacceptél'offrele27avril1990etlevél'optionle1ernovembre1991;qu'ilaensuiteassignélesconsortsY...afind'obtenir lasigna-turedel'acteauthentiquedeventeàlaquellecesdernierss'opposaient;

Attenduquepourdéciderquel'offredeventefaiteparlesépouxY...étaitdevenuecaduquelorsdesonacceptationparM.X..., le27avril1990dufaitdudécèsdeM.Y..., l'arrêtretientqueledélaiprévuà lapromesseunilatéraledeventen'étaitqu'undélaide levéed'optionetnonundélaidemaintiendel'offre;

Page 18: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

18

Qu'enstatuantainsi,alorsqu'ilrésultaitdesespropresconstatationsquelesépouxY...s'étaientengagésàmaintenirleuroffrejusqu'au31décembre1991etqueledécèsdeM.Y...n'avaitpurendrecetteoffrecaduque,lacourd'appelavioléletextesusvisé;

PARCESMOTIFS : CASSEETANNULE, dans toutes sesdispositions, l'arrêt rendu le 27mars1995,entrelesparties,parlacourd'appeldeToulouse…

DieReformhatoffensichtlichdieseAusnahmezurSeitegerücktundimArt1117Abs.2nouv.c.civ.dietraditionelleallgemeineRegelübernommen.

C. DieAnnahmeDieAnnahmekannalsuneingeschränkteAkzeptanzdesAntragsdefiniertwerden.

Art.1118nouv.c.civ.L’acceptationestlamanifestationdevolontédesonauteurd’êtreliédanslestermesdel’offre.Tantquel’acceptationn’estpasparvenueàl’offrant,ellepeutêtrelibrementrétractée,pourvuquelarétractationparvienneàl’offrantavantl’acceptation.L’acceptation non conforme à l’offre est dépourvue d’effet, sauf à constituer une offre nou-velle.

1. AnnahmeunterÄnderungenDieAnnahmeunterÄnderungenwirdalsAblehnungundneuesAngebotbetrachtet.

Cass.2eciv.,16.05.1990,N.89-13.941,Bull.civ.II,N.98

Vul'article1134duCodecivil;

Attenduquelecontratjudiciaireneseformequ'autantquelesdeuxpartiess'obligentdanslesmêmestermesetqueleurengagementréciproqueestconstatéparlejuge;

Attenduque,saisied'unlitigerelatifnotammentàlareconstructiond'unegrangesurunterraincédéparMM.MarceletLouisY...àMmeX...àl'occasiond'unéchange,lacourd'appel«constatel'existenced'uncontratjudiciairequantauprincipedelaremiseenétatdelagrange»;

Attenducependantquesi,dansleursconclusionsdevantleTribunal,MM.Y...sesontfait«don-neracte...de leuroffrerenouveléedeprocéderà lareconstructiondelagrange»,enréponse,MmeX...ademandé,dansledispositifdesesconclusions,queluisoitalloué«l'entierbénéficede son exploit introductif d'instance...», lequel tendait à la condamnation des consorts Y... àremettreenétatlagrangeouàenpayerlacontrevaleur;queleTribunalaprononcécettecon-damnationalternativesansdonneracteauxpartiesd'unaccord;

Qu'en statuant comme elle l'a fait, alors que les parties ne s'étaient pas engagées dans lesmêmestermes,lacourd'appelavioléletextesusvisé;

PARCESMOTIFS :CASSEETANNULE,maisseulementdanssesdispositionsrelativesà lare-miseenétatdelagrange,l'arrêtrendule8février1989,entrelesparties,parlacourd'appeldeToulouse;remet,enconséquence,quantàce,lacauseetlespartiesdansl'étatoùellessetrou-vaientavantleditarrêtet,pourêtrefaitdroit,lesrenvoiedevantlacourd'appeldeMontpellier

_____

Cass.1reciv.,12.03.1985,N.83-16875,Bull.civ.I,N.89

VUL'ARTICLE1108DUCODECIVIL;

ATTENDUQUE,LE9OCTOBRE1979,LASOCIETEAFFICHAGEGIRAUDYAFAITALASOCIETESTRATEGE UNE PROPOSITION D'AFFICHAGE POUR UNE DUREE DE DEUX SEMAINES, A

Page 19: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

19

COMPTERDU16OCTOBRE1979,PORTANTSUR16PANNEAUXPUBLICITAIRES;

QUE, D'APRES CE DOCUMENT, INTITULE "ORDRE D'AFFICHAGE", LA PUBLICITE PREVUECONCERNAITLESECTEURCOMMERCIALDEL'"IMMOBILIER";

QU'UNCLIENTDELASOCIETESTRATEGE,AGENTIMMOBILIER,AYANTACCEPTEDEDIFFE-RERL'AFFICHAGEQUILUIETAITRESERVE,CETTESOCIETEADECIDEDELUISUBSTITUERM.VIDAL, QUI DEMANDAIT DE LUI FOURNIR DES PANNEAUX PUBLICITAIRES POUR SA CAM-PAGNEELECTORALE;

QU'ACETEFFET,ELLEAFAITRETOUR, LE12OCTOBRE1979,ALASOCIETEGIRAUDY,DEL'ORDRE D'AFFICHAGE DUMENT SIGNE, MAIS APRES AVOIR RAYE LA MENTION "IMMOBI-LIER"POURYPORTERL'INDICATIONMANUSCRITE"ELECTION";

QUELASOCIETEGIRAUDYAPRISLIVRAISONDESAFFICHESLE15OCTOBRE1979MAISAREFUSEDEPROCEDERAL'AFFICHAGEDESQU'ELLEAEUCONNAISSANCEDELEURCONTE-NU;

QUELESPANNEAUXSONTDEMEURESLIBRESPENDANTLADUREEDUCONTRATLITIGIEUX;

QUEM.VIDALA,LE1ERAVRIL1980,ASSIGNELASOCIETEAFFICHAGEGIRAUDYETLASO-CIETE STRATEGE EN DEMANDANT SEULEMENT LA CONDAMNATION DE LA PREMIERE AUPAIEMENTDEDOMMAGES-INTERETS, ENREPARATIONDUPREJUDICERESULTANTDURE-FUSD'AFFICHAGE,LEQUEL,INTERVENUAUDERNIERMOMENT,NELUIAURAITPASPERMISDETROUVERUNESOLUTIONDERECHANGE;

ATTENDUQUEL'ARRETATTAQUEACONDAMNELASOCIETEAFFICHAGEGIRAUDYAPAYERA LA SOCIETE STRATEGE, DONNEUR D'ORDRE, LA SOMME DE 3.000 FRANCS, A TITRE DEDOMMAGES-INTERETS,ETAM.VIDAL,CLIENTDECELLE-CI, LASOMMEDE25.000FRANCS,AUXMOTIFS"QU'ILYAVAITACCORDSURLACHOSEETLEPRIX;

QU'EN SIGNANT CET ORDRE LA SOCIETE STRATEGE A ACCEPTE LES STIPULATIONS QUI YFIGURAIENT;

QUEL'ACCORDENTRELESPARTIESAETEPARFAIT,SOUSLARESERVEDECEQUELAMEN-TION"IMMOBILIER"AETEREMPLACEE,DESONPROPRECHEF,PARLEDONNEURD'ORDRE,PARLEMOT"ELECTION",DENUED'EQUIVOQUE...";

ATTENDUQU'ENSEDETERMINANTAINSI,SANSCONSTATERQU'ILYAVAITEUACCORDDESPARTIESSURLACONTREPROPOSITIONFORMULEEPARLASOCIETESTRATEGEPOURUNEPUBLICITEDENATUREDIFFERENTE,LACOURD'APPELN'APASDONNEDEBASELEGALEASADECISION;

PARCESMOTIFS,ETSANSQU'ILYAITLIEUDESTATUERSURLESDEUXIEME,TROISIEMEETCINQUIEMEBRANCHES:CASSEETANNULEL'ARRETRENDULE6OCTOBRE1983,ENTRELESPARTIES,PARLACOURD'APPELD'AIX-EN-PROVENCE;REMET,ENCONSEQUENCE,LACAUSEETLESPARTIESAUMEMEETSEMBLABLEETATOUELLESETAIENTAVANTLEDITARRETET,POURETREFAITDROIT,LESRENVOIEDEVANTLACOURD'APPELDENIMES,ACEDESIGNEEPARDELIBERATIONSPECIALEPRISEENLACHAMBREDUCONSEIL

2. AbweichendeAGBWenndieParteiensichüberdieGrundelementedesVertragsgeeinigthaben,aberjedeParteierklärthat,dassseineeigenenAGBBestandteildesVertragswerdensollen,hebensichdiewidersprechendenVorschriftengegenseitigaufunddieallgemeinenVorschrif-tendescodecivil findenAnwendung.DieReformhatdiese traditionelleLösungbestä-tigt.

Art.1119nouv.c.civ.

Page 20: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

20

Lesconditionsgénéralesinvoquéesparunepartien’onteffetà l’égarddel’autrequesiellesontétéportéesàlaconnaissancedecelle-cietsiellelesaacceptées.Encasdediscordanceentredesconditionsgénéralesinvoquéesparl’uneetl’autredesparties,lesclausesincompatiblessontsanseffet.Encasdediscordanceentredesconditionsgénéralesetdesconditionsparticulières, les se-condesl’emportentsurlespremières.

Cass.com.,11.05.1993,N.90-19.283,Bull.civ.IV,N.183

Surlemoyenunique,prisensesdeuxbranches:

Attendu,selonl'arrêtattaqué(Paris,20juin1990)quelasociétéCompagniefrançaisedescon-voyeurs(lasociétéCFC)aétémiseenredressementjudiciairesansavoirpayéàlasociétéLesForges Gauvin devenue la société Setforge de Gauvin (la Société Setforge) des pièces méca-niquesquecelle-ci luiavait livrées ;quesefondantsuruneclausederéservedepropriété, lasociétéSetforgearevendiquélesmarchandises;

Attenduqu'ilestreprochéàl'arrêtd'avoirrejetélademandedelasociétéSetforge,alors,selonlepourvoi,d'unepart,quel'opposabilitéd'uneclausederéservedepropriétén'estpassubor-donnéeàl'existenced'unaccordexprèsdel'acheteurmaispeutrésulterd'uneacceptationta-citesedéduisantnotammentdel'absencedeprotestationoud'oppositiondel'acheteurjusqu'àla livraison dès lors que la clause de réserve de propriété a été stipulée par écrit et n'a puéchapper à l'attention de l'acheteur ; qu'ainsi la cour d'appel qui statue sur le fondement demotifs inopérants en soumettant l'opposabilité d'une clause de réserve de propriété à l'exi-genced'unaccordexprès,violel'article121delaloidu25janvier1985;etalorsd'autrepartque,etentoutehypothèse,enretenantdefaçonabruptepourdéciderquelesdocumentspro-duitsétablissaientl'inexistenced'unaccorddel'acheteursurlaclausederéservedepropriété,queladiteclausestipuléedanslesconditionsgénéralesduvendeurétaitexcluepar lescondi-tionsgénéralesde l'acheteur, sanspousserplusavant ses investigationset recherchersi l'ac-corddel'acheteurnerésultaitpasnécessairementdel'exécutionspontanéedescontratssanslamoindreprotestationdesapartquantàce,malgrél'appositiontrèsapparentedelaclausederéservedepropriétéaurectodesconfirmationsdecommande,surlesbordereauxd'expéditionetsurlesfacturesoùelleétaitmêmedactylographiée,cequidevait l'emportersuruneclausestéréotypéedesconditionsgénéralesd'achat,lacourd'appelaprivésonarrêtdebaselégaleauregarddutexteprécité;

Maisattendu,d'unepart,que loindesoumettre l'opposabilitéde laclausederéservedepro-priété à un accord exprès et d'exclure la possibilité d'une acceptation tacite, la cour d'appel,constatantl'absenced'accordexprès,aretenuquelasociétéCFCn'avaitpasacceptéimplicite-mentcetteclausedès lorsqu'elleenavait formellementexclu l'applicationcedont ilrésultaitqu'uneacceptationtaciteeûtétépossible;

Attendu,d'autrepart,qu'ayantrelevéquelasociétéCFCavaitrefusé,peuimportantlesindica-tions des documents établis par le vendeur, d'accepter la clause de réserve de propriété dèsavantla livraisondesmarchandises, lacourd'appeln'avaitpasàrechercherlescirconstancespostérieuresàl'exécutionducontratquin'emportaientpasrétractationdurefus;

D'oùilsuitquelemoyennepeutêtreaccueillienaucunedesesdeuxbranches;

PARCESMOTIFS:REJETTElepourvoi.

3. KonkludenteAnnahmeDieAnnahmekannnichtnurexplizit, sondernauch implizit (konkludent)erfolgen.Siekannsichz.B.ausderErfüllungdesVertragsergeben.EntsprechendeRegelungen fin-

Page 21: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

21

densichimcodecivil fürbestimmteFälle.DieMöglichkeitderkonkludentenAnnahmeeinesAngebotswirdaberallgemeinangenommen,auchwennsienichtexplizitvonderReformbestätigtwird.DasfolgtausdemfranzösischenKonsensualprinzip(principeduconsensualisme).

Art.1985codecivilLemandatpeutêtredonnéparacteauthentiqueouparactesousseingprivé,mêmeparlettre.Il peut aussi êtredonné verbalement,mais la preuve testimonialen'en est reçueque confor-mémentautitre"Descontratsoudesobligationsconventionnellesengénéral".L'acceptationdumandatpeutn'êtrequetaciteetrésulterdel'exécutionquiluiaétédonnéeparlemandataire.

Art.1738codecivilSi,àl'expirationdesbauxécrits,lepreneurresteetestlaisséenpossession,ils'opèreunnou-veaubaildontl'effetestrégléparl'articlerelatifauxlocationsfaitessansécrit.Cass.1reciv.,25.06.1991,N.90-11.485,Bull.civ.II,N.205

Surlemoyenunique,prisensesdeuxbranches:

Attendu,selonlesénonciationsdel'arrêtattaqué(Paris,28novembre1989),qu'àlasuited'unaccordconclu,le3juin1986,entredesorganismesreprésentantlesgouvernementsfrançaisettunisien,unmarchéd'aidealimentairefrançaiseàlaTunisieportantsurlalivraisonde23500tonnesdebléaétéadjugéauComptoircommercialAndrétandisquelacompagnietunisiennedenavigation(Cotunav)étaitletransporteurmandatairedupaysdedestination;que,parmilesdispositionsducahierdeschargesdecemarché,reprisesdansundocumentintitulé«modali-téstechniquesdelivraisonautitredel'aidealimentaire»etinclusesdansl'accord,figuraituneclausecompromissoireselon laquelle toutdifférendpouvant survenirentre lemandatairedupaysdedestinationet le livreur sera tranchépar la chambrearbitraledeParis ; que, sur re-quêteduComptoir commercialAndré,unesentence fut rendue le21avril1988,mettantà lachargedelaCotunavlesfraisdécoulantdel'inobservationparcelle-cidecertainesobligationsrelativesàladésignationdunavire;

AttenduquelaCotunavreprocheàl'arrêtattaquéd'avoirrejetésonrecoursenannulationfon-désurl'article1502.1°dunouveauCodedeprocédurecivileauxmotifsquelaclausecompro-missoireinséréedansuncontratinternationalaunevaliditéetuneefficacitépropresquicom-mandent d'en étendre l'application aux parties directement impliquées dans l'exécution ducontrat dès lors que leur situation contractuelle et leurs activités font présumer qu'elles ontacceptélaclausedontellesconnaissaientl'existencebienqu'ellesn'aientpasétésignatairesducontrat lacontenant ;queselon lemoyen,d'unepart, lacourd'appelaviolé l'article1134duCodecivil, laclausecompromissoiredevants'interpréterrestrictivementauregarddelacom-pétenced'ordrepublicdes juridictionsétatiquesetn'ayantd'effetqu'à l'égarddessignatairesducontrat;alors,d'autrepart,quelesconventionsneprofitentauxtiersqu'encasdestipula-tion pour autrui, de sorte que la cour d'appel a aussi violé l'article 1165duCode civil en neconstatantpasl'existenced'unetelleclause,d'ailleursabsente,enl'espèce;

Mais attendu que l'arrêt attaqué relève aussi que la Cotunav, en acceptant d'intervenir dansl'exécution de l'accord, a nécessairement souscrit aux obligations définies par celui-ci à lachargedutransporteuretenaacceptélesmodalitéstechniquesparmilesquelleslaclausecom-promissoire ; qu'en retenant ainsi que la Cotunav, en exécutant l'accord en connaissance decause,avait,enréalité,ratifiécelui-ciycomprislaclaused'arbitrage,lacourd'appel,parceseulmotif,alégalementjustifiésadécision;quelemoyenn'estdoncpasfondé;

PARCESMOTIFS:REJETTElepourvoi.

Page 22: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

22

4. SchweigenalsWillenserklärungKanndaseinfacheSchweigendesEmpfängersdesAntragsalsAnnahmegelten?ImPrin-zipmussdieFrageverneintwerden.EsgibtjedochAusnahmen,dievonderRechtspre-chunganerkanntwurden,undvonderReformbestätigtwordensind.

Art.1119nouv.c.civ.Lesilencenevautpasacceptation,àmoinsqu’iln’enrésulteautrementdelaloi,desusages,desrelationsd’affairesoudecirconstancesparticulières.

Cass.civ.,25.05.1870,Bull.civ.,N.113

Vulesarticles1101et1108duCodeNapoléon,

Attenduquel'arrêtattaqué,encondamnantledemandeurcommeobligéparlasouscriptiondevingtactionsprisesensonnomdanslasociétédesraffineriesnantaises,s'estuniquementfon-désurcefait,queleditdemandeuravaitlaissésansréponselalettreparlaquelleRobinetcom-pagnie,chargésduplacementdesactions,luiavaientdonnéavisqu'ilavaitétéportésurlalistedessouscripteursetqu'ilsavaientversépour lui lasommeexigéepour lepremierversementsurlemontantdesactions;

Attendu,endroit,quelesilencedeceluiquel'onprétendobligénepeutsuffire,enl'absencedetouteautrecirconstance,pourfairepreuvecontreluidel'obligationalléguée;

Attenduqu'en jugeant le contraire, l'arrêt attaqué a violé lesdispositions ci-dessus viséesduCodeNapoléon:

Parcesmotifs,CASSE.

_____

Art.1315c.civ.Celuiquiréclamel'exécutiond'uneobligationdoitlaprouver.Réciproquement,celuiquiseprétendlibérédoit justifierlepaiementoulefaitquiaproduitl'extinctiondesonobligation.

_____

Cass.1reciv.,6.11.1990,N.89-16.435,Bull.civ.I,N.234

Vul'article1315duCodecivil;

Attendu que pour condamnerM. X... à payer à Electricité de France (EDF) une somme de 2819,73francsreprésentantlemontantd'unefactured'électricitépourlesconsommationsdu2octobre 1985 au 13 octobre 1986 après déduction de paiements intermédiaires, le tribunald'instance seborneàénoncerque la facturedatéedu20octobre1986aunomdeM.X..., estproduiteetquecelui-cin'aémisaucuneprotestationàlaréceptiondecettefacture;

Attendu qu'en statuant ainsi, après avoir constaté que les «abonnements EDF» ne sont pasmatérialisésparuncontratécritetsansrechercherdequelélémentrésultaitlapreuvedel'en-gagementdeM.X..., lequelsoutenaitnepasavoirsouscritd'abonnement, laproductionpar lademanderessedelafactureetlefaitquesondestinatairen'apasprotestélorsdesaréceptionétantinsuffisantsàcetégard,leTribunaln'apasdonnédebaselégaleàsadécision;

PARCESMOTIFS[…],CASSEETANNULE,danstoutessesdispositions,lejugementrendule24mars 1989, entre les parties, par le tribunal d'instance de Vence ; remet, en conséquence, lacauseetlespartiesdansl'étatoùellessetrouvaientavantleditjugementet,pourêtrefaitdroit,lesrenvoiedevantletribunald'instancedeNice.

_____

Page 23: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

23

Cass.civ.1re,24.05.2005,N°02-15.188,Bull.civ.I,N.223

Attenduquelepréfetdelarégiond'Ile-de-FranceanotifiéàM.X...,quiavaitobtenuunpermisdeconstruiresuruneparcelledontilestpropriétaire,unarrêtéluienjoignantdefaireréaliserpréalablementaux travauxuneopérationpréventivede fouillesarchéologiques ;queM.X... aacceptéundevis"diagnosticarchéologique"établiparl'Associationpourlesfouillesarchéolo-giquesnationales(AFAN),auxdroitsdelaquellevientl'INRAP;quel'AFANainforméM.X...quele diagnostic était positif et que "la partie arrière de la parcelle nécessitait une investigationplusapprofondie,unepetitefouilledesauvetageurgentdevantêtreréalisée",cequiaconduitlepréfetàprendreunnouvelarrêtéprévoyantquel'AFANprocéderaitenurgenceàuneopéra-tionpréventivedefouillesentrele14avril1998etle17avril1998;queM.X...ayantrefuséderéglerlafacturecorrespondantàcestravauxaumotifqu'iln'avaitpasacceptéledevisqueluiavaitadressél'AFAN,celle-cil'aassignéenpaiement;

AttenduqueM.X...faitgriefàl'arrêtattaqué(Versailles,1ermars2002)d'avoiraccueillicettedemandealors,selonlepourvoi:

1/quelesilencenevautpasàluiseulacceptation;queM.X...,destinataireduseconddevis,nel'avaitjamaisretournénisignéetn'avaitpasdavantagedéclarél'accepter;qu'endécidantce-pendantquelepropriétaireduterrainauraitdelasorteacceptéceseconddevis,lacourd'appelaviolélesarticles1101et1108duCodecivil;

2/qu'ilappartientaucréancierquidemandel'exécutiondelaconventionqu'ilinvoquederap-porter la preuve de l'existence de l'accord résultant de l'acceptation de son offre par l'autrepartie;qu'enénonçantqueM.X...,destinataireduseconddevis,nesoutenaitpasvalablementnepasl'avoiraccepté,àdéfautdemanifestationexpressedevolontéderupturedesesrelationscontractuellesavecl'AFAN,lacourd'appelainversélachargedelapreuveenviolationdel'ar-ticle1315duCodecivil;

Maisattenduquesilesilencenevautpasàluiseulacceptation,iln'enestpasdemêmelorsquelescirconstancespermettentdedonneràcesilencelasignificationd'uneacceptation;quel'ar-rêtrelèvequelepermisdeconstruiredélivréàM.X...luiimposaitdenepasmettreenpérillesvestigesarchéologiquessituéssurleterraind'assiettedel'opérationdeconstruction,quel'ar-rêtédupréfetdelarégiond'Ile-de-France,prisenexécutiondecettecontrainte,aimposél'opé-rationdefouillepréventive,quecetarrêtéaétésignéauvisadelaconventionsignéeparl'Etatetl'AFANetqu'ainsiM.X...,dontlavolontéestcertesliéeparlescontraintesadministratives,nepouvaitsanssepriverdel'attestationdelevéedecontraintesarchéologiquesquiluiaétédéli-vréele29avril1998nepasfaireexécuterlesprestationsprévuesparleseconddevis;qu'ayantexactementdéduitdecescirconstancesquelesilencegardéparM.X...àlasuitedelaréceptiondudevisqueluiavaitadressél'AFANavaitlasignificationd'uneacceptation,c'estsansinverserlachargedelapreuvequelacourd'appelaensuiteénoncéqueM.X...nepouvait,àdéfautdemanifestationexpressedevolonté,soutenirqu'iln'avaitpasacceptéleseconddevis;

D'oùilsuitquelemoyenn'estpasfondé;

PARCESMOTIFS:REJETTElepourvoi

Als Umstände, bei denen das Schweigen als Annahme ausgelegt werden kann, gelteninsbesondere das Vorliegen früherer Geschäftsbeziehungen zwischen den Parteien, inderenZusammenhangähnlicheVerträgeschonfrühergeschlossenwordensind.

In gewissen Fachbereichen kann das Schweigenwegen eines Brauchs (usage) als An-nahmegelten.

Cass.com.,13.05.2003,N°00-21.555,Bull.civ.IV,N.82

Attendu,selonl'arrêtdéféré(Bordeaux,18septembre2000),quelasociétéd'Exploitationbu-reaudecourtaged'Aquitaine,ensaqualitédecourtier(lecourtier),aproposéunlotdevinàla

Page 24: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

24

sociétéChâteauxenBordeaux(l'acheteur)etquecetteoffreaétéconfirméeparunbordereaude courtage ; qu'ultérieurement l'acheteur a dénoncé le contrat de vente et que le courtier ademandélerèglementdesacommissionpuisassignéàcettefinl'acheteur;quelacourd'appelaaccueillilademande;

Attenduquel'acheteurreprocheàl'arrêtd'avoirainsistatuéalors,selonlemoyen:

1/quel'usageconventionnelestsupplétifdelavolontédesparties;qu'ils'applique,dèslors,quesi laconventiondespartiesnel'apasexclu;quelalibellédubordereauquelecourtieraémis,comporte,àcôtéd'unemplacementréservéà lasignatureducourtier,unemplacementpourlasignatureduvendeuretunemplacementpourlasignaturedel'acquéreur;qu'ens'abs-tenant de rechercher si cette circonstance n'était pas propre à exclure l'usage qu'elle vise etqu'elleapplique, lacourd'appelaprivésadécisiondebaselégalesouslerapportdesarticles1134et1135duCodecivil;

2/quedanssesconclusionsd'appel, l'acheteurfaisaitvaloir,sousl'intitulé«sur l'applicationde l'usagealléguéau casd'espèce», que, le libellédubordereauque lui a adressé le courtiercomportant,àcôtédel'emplacementréservéàlasignatureducourtier,unemplacementréser-véàlasignatureduvendeuretunemplacementréservéàlasignaturedel'acquéreur,laseulesignatureducourtiern'avaitpaspurendrelaventeparfaite;qu'ennes'expliquantpassurcemoyen,lacourd'appelaprivésadécisiondemotifs;

Maisattenduqu'aprèsavoirrelevéquelecourtierapourfonctiondemettreenrapportunné-gociant-acheteuravecunproducteurdevinspournégocierlarécoltedecedernieretqu'ilagitenmandataire de l'une et l'autre parties, ce dont il résulte que l'acheteur comme le courtierétaientdesprofessionnelsexerçantdanslemêmesecteurd'activité,l'arrêtretientquel'établis-sementetl'envoi,parlecourtierauvendeuretàl'acheteurdela«lettredeconfirmation»sansqu'ilyaitdeleurpartunaccordformeléquivalaitsuivantl'usageancienetconstantenBorde-lais,àuneventeparfaite,saufprotestationdansuntrèsbrefdélaifixéparlesusagesloyauxetconstantsdelaprofessionà48heuresdelaréceptiondecettelettredontl'envoiestàlachargeducourtier;quelacourd'appelalégalementjustifiésadécision;quelemoyenn'estfondéenaucunedesesbranches;

PARCESMOTIFS:REJETTElepourvoi

DasSchweigenkannauchalsAnnahmeausgelegtwerden,wennderAntragimexklusi-venInteressedesEmpfängersgeäußertwurde.

Cass.civ.1re,1.12.1969,N°68-12.140,Bull.civ.I,N.375

ATTENDU QU'IL RESULTE DES ENONCIATIONS DE L'ARRET ATTAQUE QUE SANDROCK, SETROUVANT PRES DES LIEUX D'UNE COLLISION ENTRE LA VOITURE DE VEIDT ET LE VE-LOMOTEUR DE MARTIN, AU COURS DE LAQUELLE CET ENGIN AVAIT PRIS FEU, TENTAD'ETEINDRELESFLAMMESAVECUNEXTINCTEUR,MAISFUTBLESSEPARL'EXPLOSIONDURESERVOIR;

ATTENDUQU'ILESTFAITGRIEFALACOURD'APPELD'AVOIRCONDAMNEMARTINAREPA-RERLEDOMMAGECAUSEASANDROCK,AUMOTIFQU'UNECONVENTIOND'ASSISTANCES'E-TAIT FORMEE ENTRE LES PARTIES, ALORS QU'IL NE SAURAIT Y AVOIR DE CONVENTIONSANSL'ACCORDDESVOLONTESETQUEL'ARRETN'APASRELEVELECONSENTEMENTDEL'ASSISTE;

MAISATTENDUQUELACOURD'APPELN'AVAITPASARELEVERLECONSENTEMENTEXPRESDE L'ASSISTE,DES LORSQUE, LORSQUEL'OFFREEST FAITEDANS SON INTERETEXCLUSIFSONDESTINATAIREESTPRESUMEL'AVOIRACCEPTEE;

QU'AYANT SOUVERAINEMENT ESTIME QU'UNE CONVENTION D'ASSISTANCE AVAIT ETEFORMEEENTRESANDROCKETMARTIN,C'ESTABONDROITQUELES JUGESD'APPELONT

Page 25: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

25

RETENUQUEL'ASSISTEAVAITL'OBLIGATIONDEREPARERLESDOMMAGESSUBISPARCELUIQUIAVAITPRETEBENEVOLEMENTASSISTANCE;

QU'AINSI,LEMOYENNESAURAITETREACCUEILLI;

PARCESMOTIFS:REJETTELEPOURVOI

5. ZeitundOrtdesVertragsschlussesWenneinVertagzwischenAbwesendengeschlossenwird,folgtedasfranzösischeRechtseiteinerEntscheidungderCourdecassationausdemJahr1932(chambredesrequêtes,21.03.1932)der„Abgabetheorie“(théoriedel’émission):DerVertragwurdezuderZeitundandemOrtgeschlossen,zuderundandemderEmpfängerdesAngebotsdieAn-nahmeerklärt.

Cass.com.,7.01.1981,N°79-13499,Bull.civ.IV,N.14

ATTENDUQU'ILRESULTEDESENONCIATIONSDEL'ARRETATTAQUE(PARIS,27AVRIL1979)QUE, PAR ACTE DU 10 JUIN 1975, LA SOCIETE L'AIGLE DISTRIBUTION (SOCIETE L'AIGLE)S'ESTENGAGEEAACHETERPENDANTTROISANSALASOCIETEMAZOUTSERVICECOMASE(SOCIETECOMASE),UNECERTAINEQUANTITEDECARBURANT;QU'UNECLAUSEDEL'ACTEPREVOYAIT:LAPRESENTECONVENTIONN'ENTRERAENVIGUEURQU'APRESSASIGNATUREPAR LE REPRESENTANT HABILITE DE LA SOCIETE COMASE QUI DISPOSERA A CET EFFETD'UNDELAIDETRENTEJOURSACOMPTERDELASIGNATUREDUCLIENT.PASSECEDELAI,LESPARTIESDEVIENDRONTLIBRESDETOUTENGAGEMENT;

ATTENDU QU'IL EST REPROCHE A LA COUR D'APPEL D'AVOIR CONDAMNE LA SOCIETEL'AIGLEAPAYERDESDOMMAGESETINTERETSALASOCIETECOMASEENREPARATIONDUPREJUDICEAELLECAUSEPARLARESILIATIONAUXTORTSDELADITESOCIETEL'AIGLEDELACONVENTIONSUSVISEEENRETENANTQUELASOCIETECOMASEAVAITACCEPTECELLE-CIDANSLEDELAIPREVU,ALORS, SELONLEPOURVOI,QUECELUIQUIRECLAMEL'EXECU-TIOND'UNEOBLIGATIONDOIT LA PROUVER, QUE LA SOCIETE COMASEDEVAITDONCAP-PORTER LA PREUVE QU'ELLE AVAIT FAIT CONNAITRE SON ACCEPTATION A LA SOCIETEL'AIGLEDISTRIBUTIONAVANTLE10 JUILLET1975,QU'ENFONDANTSADECISIONSURLASEULE CONSIDERATION QU'ETAIT VERSEE AUX DEBATS UNE LETTRE DE LA SOCIETE CO-MASE,DATEEDU3JUILLET1975,QUELASOCIETEL'AIGLEDISTRIBUTIONNEPOUVAITPASLUIETREPARVENUEPOSTERIEUREMENTAU10JUILLET,LACOURD'APPELARENVERSELACHARGE DE LA PREUVE, QU'IL APPARTENAIT A LA SEULE SOCIETE COMASE DE PROUVERQUELALETTREETAITPARVENUEAVANTLADATELIMITEETNONALASOCIETEL'AIGLEDISTRIBUTIOND'APPORTERLAPREUVEDUCONTRAIRE,QU'ENNERECHERCHANTPASPARAILLEURS SI LA LETTRE ETAIT PARVENUEAVANT LE 10 JUILLETA LA SOCIETEDESTINA-TAIRE,LACOURAPRIVESADECISIONDEBASELEGALE;

MAISATTENDUQUE,FAUTEDESTIPULATIONCONTRAIRE,L'ACTEDU10 JUIN1975ETAITDESTINE A DEVENIR PARFAIT, NON PAS PAR LA RECEPTION PAR LA SOCIETE L'AIGLE DEL'ACCEPTATION DE LA SOCIETE COMASE, MAIS PAR L'EMISSION PAR CELLE-CI DE CETTEACCEPTATION;QUELEMOYEN,QUISOUTIENTLECONTRAIRE,ESTDEPOURVUDEFONDE-MENT;

PARCESMOTIFS:REJETTELEPOURVOIFORMECONTREL'ARRETRENDULE27AVRIL1979PARLACOURD'APPELDEPARIS.

Die Reform hat jedoch die „Empfangstheorie“ übernommen. Danach ist auf den Zeit-punktundOrtabzustellen,zudemundandemdieAnnahmeerklärungdemAnbieten-denzugeht.

Page 26: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

26

Art.1121nouv.c.civ.Lecontratestconcludèsque l’acceptationparvientà l’offrant. Ilest réputé l’êtreau lieuoùl’acceptationestparvenue.

DieRechtsprechungmussteauchschondieFragebeantworten,anwelchemZeitpunktderVertragsschlussimSB-Ladenerfolgt.

Cour de cassation, chambre criminelle (Cass. crim.), 10.6.1964, N. 64-90145, Bulletincriminel(Bull.crim.),N.200

SURLEMOYENUNIQUEDECASSATIONPRISDELAVIOLATIONDESARTICLES379ET401DUCODEPENAL,593DUCODEDEPROCEDUREPENALEET7DELALOIDU20AVRIL1810,DE-FAUTDEMOTIFS,MANQUEDEBASELEGALE,"ENCEQUEL'ARRETATTAQUE,CONFIRMANTLE JUGEMENT ENTREPRIS, DONT IL A DECLARE ADOPTER LESMOTIFS, A DECIDE QUE LADEMANDERESSE EN NE DECLARANT PAS LORS DE SON PASSAGE A LA CAISSE DES MAR-CHANDISES PLACEES SUR LES RAYONSD'UNMAGASIN LIBRE SERVICE, ET QU'ELLE AVAITDEPOSEES DANS UN PANIER PORTE PAR SON FILS, S'ETAIT RENDUE COUPABLE DE VOL,ALORSQUELASOUSTRACTIONFRAUDULEUSEQUICARACTERISELEDELITDEVOLNESAU-RAITEXISTERENL'ESPECEPUISQUELESDENREESLITIGIEUSESETAIENTMISESALADISPO-SITION DES CLIENTS QUI POUVAIENT SE SERVIR LIBREMENT A LA SEULE CONDITION DEPAYERLEURNOTEALASORTIEDUMAGASINETQU'AINSIC'ESTPARSUITED'UNEREMISEVOLONTAIRE QUE LA DEMANDERESSE EST ENTREE EN POSSESSION DES MARCHANDISESPRETENDUMENTVOLEES,CEQUIEXCLUTL'EXISTENCEDUDELITREPRIMEPARL'ARTICLE379DUCODEPENAL,ALORSSURTOUTQUELESJUGESDUFONDNECONSTATENTPASQUELEMAGASINAITMANIFESTELAVOLONTEDECONSERVERLAPROPRIETEDELAMARCHAN-DISE JUSQU'AUPAYEMENTENOBLIGEANTLESCLIENTSALAPLACERDANSUNRECIPIENTSPECIALLUIAPPARTENANT";

ATTENDUQU'ILRESULTEDESENONCIATIONSDESJUGESDUFONDQUELAPREVENUEAETEREMARQUEEA PLUSIEURSREPRISES PARLESEMPLOYESDESETABLISSEMENTSPRISUNICALORSQU'ELLEPRENAITDESMARCHANDISESAURAYOND'ALIMENTATION,LESDEPOSAITDANSUNPANIERQUETENAITSONFILS,AGED'UNEDOUZAINED'ANNEES,FAISAITSORTIRCEDERNIERDUMAGASINPENDANTQU'ELLESEDIRIGEAITELLE-MEMEVERSLACAISSEOUELLENEDECLARAITETNEPAYAITQUECERTAINESMARCHANDISESQU'ELLEAVAITPRISESETCONSERVEESSURELLE-MEME;

QU'ELLEFUTSURPRISEALASORTIEDUMAGASINPARLECHEFDESERVICEETARRETEEENFLAGRANT DELIT LE 14 SEPTEMBRE 1963 AYANT AINSI FRAUDULEUSEMENT SOUSTRAITDEUXBOUTEILLESD'HUILE,DEUXKILOGRAMMESDESUCREETDEUXPAQUETSDECAFE;

ATTENDUQU'ENL'ETATDECESCONSTATATIONSDESQUELLESILRESULTEQUELAPREVE-NUE AVAIT DISSIMULE DANS UN PANIER TENU PAR SON FILS LES MARCHANDISES DONTELLE S'EMPARAIT SUR LES RAYONS AVEC L'INTENTION FRAUDULEUSEDE SE LES APPRO-PRIER,LACOURD'APPELADECIDE,ABONDROIT,QU'ELLES'ETAITRENDUECOUPABLEDUDELITDEVOLAUPREJUDICEDEL'ETABLISSEMENTCOMMERCIAL;

D'OUILSUITQUELEMOYENNESAURAITETREACCUEILLI;

REJETTELEPOURVOI

_____

Cass.civ.1re,20.9.1964,Bull.civ.I,N.461

SURLEMOYENUNIQUE,PRISENSESDEUXBRANCHES:ATTENDUQU'ILRESULTEDEL'AR-RET ATTAQUE PARTIELLEMENT CONFIRMATIF, QUE DAME X..., AYANT ETE BLESSEE PARL'EXPLOSION D' UNE BOUTEILLE DE "VITTEL-DELICES", DONT ELLE VENAIT DE FAIREL'ACHAT DANS LE MAGASIN "LIBRE-SERVICE" DE LA SOCIETE SUPERMAG-RENNES, A AS-

Page 27: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

27

SIGNEENREPARATIONDUPREJUDICESUBI,SURLABASETANTDESARTICLES1382,1384DU CODE CIVIL QUE DES ARTICLES 1641 ET SUIVANTS DUMEME CODE, LADITE SOCIETE,AINSIQUELASOCIETEGENERALEDESEAUXMINERALESDEVITTEL;

QUEDESONCOTELAPREMIEREDECESSOCIETESADEMANDEAL'AUTRELAGARANTIEDESCONDAMNATIONSQUIPOURRAIENTETREPRONONCEESCONTREELLE;

QUELACOURD'APPELAFAITDROITALADEMANDEDELADAMEX...MAISSEULEMENTAL'ENCONTREDELASOCIETESUPERMAGETREJETELADEMANDEENGARANTIE;

ATTENDUQU'ILESTREPROCHEALACOURD'APPELD'AVOIRAINSISTATUE,ALORSQUELARESPONSABILITE DE L'ACCIDENT INCOMBAIT "NECESSAIREMENT" AU"FABRICANT", QUEL'ACCIDENTSOITDUALANATUREMEMEDELAMARCHANDISE,AUQUELCASILLUIAPPAR-TENAIT D'ATTIRER L'ATTENTION DES UTILISATEURS SUR LES PRECAUTIONS A PRENDRE,OUSILAMARCHANDISEETAITPARELLE-MEMESANSDANGER,AUVICECACHEDELABOU-TEILLE;

QU'ILESTSOUTENUENOUTREQUEDETOUTEFACON,LAPRESENTATIONAUPUBLICDESBOUTEILLES "N'EXIGEAIT NORMALEMENT AUCUNE PRECAUTION PARTICULIERE POUR LASECURITEDESCLIENTS",ETQUELASOCIETEN'AVAITPASCOMMISDEFAUTE;

MAISATTENDUQU'APRESAVOIR EXACTEMENTOBSERVEQUE LARESPONSABILITEDE LASOCIETE SUPERMAGA L'EGARDDE LAVICTIMENE POUVAIT ETREQUE CONTRACTUELLE,L'ARRETENONCEQU'AUMOMENTOULADAMEX...TRANSFERAITDANSSONSACAPROVI-SIONSUNEBOUTEILLEDELIMONADEQU'ELLEAVAITPRISEDANSUNRAYONETSOUMISEAUCONTROLE,CETTEBOUTEILLE,APRESAVOIRLEGEREMENTHEURTEUNEBOUTEILLEDEBIEREQUIS'YTROUVAITDEJA,AVAITEXPLOSE;

QU'ILPRECISEQUELABOUTEILLEETAIT "ANORMALEMENTCHAUDE"ETQUELASOCIETEVENDEUSE N'AVAIT "PAS PREVU COMME ELLE LE DEVAIT, QUE DES LIQUIDES GAZEUXLAISSES PAR MANQUE DE PRECAUTION A PROXIMITE D'UNE SOURCE DE CHALEUR, POU-VAIENTCONSTITUERUNDANGER";

QU'AL'ENCONTREDELASOCIETEDESEAUXDEVITTEL,LACOURD'APPELRELEVEQUE"LEPROCESSUSDEL'EXPLOSIONS'EXPLIQUESUFFISAMMENTPARLESCONDITIONSDANSLES-QUELLES LA SOCIETE SUPERMAGL'A EXPOSEEA LAVENTE", EXCLUANTAINSI IMPLICITE-MENTMAISNECESSAIREMENTLECARACTEREDANGEREUXDELAMARCHANDISEETL'HY-POTHESEDEL'EXISTENCED'UNVICEALAFOURNITUREDELABOUTEILLE;

QU'ENL'ETATDECESCONSTATATIONSSOUVERAINESLACOURD'APPELAPUFAIREDROITALADEMANDEPRINCIPALEETREJETERL'APPELENGARANTIE;

QU'AINSILEMOYENUNIQUEDUPOURVOIESTMALFONDEENSESDEUXBRANCHES;

PARCESMOTIFS:REJETTELEPOURVOIFORMECONTREL'ARRETRENDULE14DECEMBRE1961PARLACOURD'APPELDEPARIS.

Page 28: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

28

DRITTERTEIL–DIEIRRTUMSLEHRE

Der codecivil stellt inArt. 1128nouv. drei Bedingungen zurGültigkeit einesVertragsauf:

- dieEinwilligung(consentement)jederPartei;- derenGeschäftsfähigkeit(capacité);- einenerlaubtenundbestimmtenInhalt(contenu).

Art.1128nouv.c.civ.Sontnécessairesàlavaliditéd’uncontrat:1°Leconsentementdesparties;2°Leurcapacitédecontracter;3°Uncontenuliciteetcertain.

Vgl.mitdervorherigenVorschriftdescodecivil:

Art.1108c.civ.Quatreconditionssontessentiellespourlavaliditéd'uneconvention:Leconsentementdelapartiequis'oblige;Sacapacitédecontracter;Unobjetcertainquiformelamatièredel'engagement;Unecauselicitedansl'obligation.

DieWirksamkeitderEinwilligungeinerParteikanndurcheinenWillensmangel(viceduconsentement)beeinträchtigtwerden.DannistderVertragnul.EsgibtdreiWillensmän-gel,diezurnullitédesVertragsführenkönnen:derIrrtum(l’erreur),diearglistigeTäu-schung(ledol)unddieGewalt(laviolence).

Art.1129nouv.c.civ.L’erreur,ledoletlaviolencevicientleconsentementlorsqu’ilssontdetellenatureque,sanseux,l’unedespartiesn’auraitpascontractéouauraitcontractéàdesconditionssubstantielle-mentdifférentes.Leurcaractèredéterminants’apprécieeuégardauxpersonnesetauxcirconstancesdansles-quellesleconsentementaétédonné.

UmdenWillensmangelIrrtumgenauuntersuchenzukönnen,werdenwirzunächstklä-ren,wasmanunternullitéimfranzösischenPrivatrechtversteht.

I. DienullitéeinesVertragsDie „Nullité-Rechtslehre“ des französischen Rechts ist ziemlich kompliziert. DasWort„nullité“ bezeichnet einen Zustand des Vertrags. Dies könnte den Eindruck erwecken,dasseinVertrag,dernulist,wieeinnichtigerVertragimdeutschenRechtzubehandelnwäre.DieserEindrucktrügtjedoch.ImfranzösischenRechtmussdienullitédesVertragsvomRichterausgesprochenwerden.DerZustandeinestheoretischungültigenVertrags,dessennullité abervomRichternochnicht ausgesprochenwurde, istdeshalb zwitter-haft. EineVertragspartei kann sich in einem solchen Fall zwarwegen dernullitéwei-gern,denVertragzuerfüllen.DieserVertragbestehtjedochsolangefort,wieseinenul-litévomRichternichtausgesprochenwird.

Page 29: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

29

A. NullitérelativeundnullitéabsolueObwohldieUnterscheidungbiszuderReformimcodecivilnichtausdrücklichenthaltenwar, kennt das französische Recht seit langem zwei Typen vonnullité:nullitéabsolueundnullitérelative.DieseUnterscheidungistvonderReformbestätigtworden.Diebei-denTypendernullitéunterscheidensichjedochnichtinihrenAuswirkungen.InbeidenFällenwirdderVertragmitFeststellungdernulliténichtig(s.unten).Unterschiedebe-stehenimHinblickaufdiePersonen,diesichaufdienullitéberufenkönnen,sowieinderMöglichkeit,imFalleinernullitérelative,denVertragzubestätigen.Wenndienullitérelativevorliegt,kannsichaufsienurjeneParteiberufen,dievonderverletztenRegelunggeschütztwerdensollte.Wenndienullitéabsoluegegebenist,kannsichdagegenjedePartei,dieeinInteressedaranhat,aufsieberufen,einschließlichderPartei,diedienullitéverursachthat.

ImFall einernullitérelative, hatdiePartei,die sichaufdienullité berufenkönnte,dieMöglichkeit, den Vertrag zu bestätigen. Die Bestätigung kann natürlich nur nach demVertragsschlussvorgenommenwerden.DiePartei, diedenVertragbestätigenmöchte,mussdessenFehlerkennenunddenernstenWillenhaben,sichnichtaufdienullitézuberufen.DieBestätigungkannauchschlichtdadurcherfolgen,dassdiezurGeltendma-chungdernullitérelativeberechtigte,alsovonderentsprechendenVorschriftgeschütztePartei,denVertraginKenntnisdernullitéerfüllt.

EsgibtzweiTheorien,umdieUnterscheidungzwischennullitéabsolueundnullitérela-tive zu begründen. Der „klassischen Theorie“ (théorie classique) nach hängt die Naturdernullité vonderenUrsprungab.HierbeibedientmansicheinerkörperlichenMeta-pher:Betrifftdienullitéeinwesentliches„Organ“desVertrags,istsieabsolue,sonstrela-tive.Der„modernenTheorie“(théoriemoderne,die jedochschonhundert Jahrealt ist)nachhängtdienullitévondemInteresseab,dasdiegesetzlicheBestimmung,gegendieverstoßenwurde, schützensollte.WenndieRegelungdemSchutzeinesprivaten Inte-ressesgalt,solldienullitélediglicheinerelativesein;wenndieRegeldagegendasallge-meine Interesse schützen sollte, soll dienullitéabsolue vorliegen.DieRechtsprechunghat sich bisher nicht für eine der beidenTheorien entschieden.DiemeistenEntschei-dungenlassensichjedochaufGrundlagedermodernenTheorieerklären.

LetztlichhatdieReformdieseTheorieexplizitangenommen.SiehatauchdieMöglich-keiteingeführt,dassderjenige,vondemdieBestätigungabhängt,vonderanderenPar-tei in Verzug gesetzt werden kann, entweder zu bestätigen oder bei Gefahr des Aus-schlussesinnerhalbvon6MonatendieNichtigkeitsklagezuerheben.

Art.1179nouv.c.civ.Lanullitéestabsoluelorsquelarèglevioléeapourobjetlasauvegardedel’intérêtgénéral.Elleestrelativelorsquelarèglevioléeapourseulobjetlasauvegarded’unintérêtprivé.

Art.1180nouv.c.civ.Lanullitéabsoluepeutêtredemandéepartoutepersonnejustifiantd’unintérêt,ainsiqueparleministèrepublic.Ellenepeutêtrecouverteparlaconfirmationducontrat.

Art.1181nouv.c.civ.Lanullitérelativenepeutêtredemandéequeparlapartiequelaloientendprotéger.Ellepeutêtrecouverteparlaconfirmation.Si l’actionennullité relativeaplusieurs titulaires, la renonciationde l’unn’empêchepas lesautresd’agir.

Page 30: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

30

Art.1182nouv.c.civ.Laconfirmationestl’acteparlequelceluiquipourraitseprévaloirdelanullitéyrenonce.Cetactementionnel’objetdel’obligationetleviceaffectantlecontrat.Laconfirmationnepeutintervenirqu’aprèslaconclusionducontrat.L’exécutionvolontaireducontrat,enconnaissancede lacausedenullité,vautconfirmation.Encasdeviolence,laconfirmationnepeutintervenirqu’aprèsquelaviolenceacessé.Laconfirmationemporterenonciationauxmoyensetexceptionsquipouvaientêtreopposés,sanspréjudicenéanmoinsdesdroitsdestiers.

Art.1183nouv.c.civ.Unepartiepeutdemanderparécritàcellequipourraitseprévaloirdelanullitésoitdecon-firmerlecontratsoitd’agirennullitédansundélaidesixmoisàpeinedeforclusion.Lacausedelanullitédoitavoircessé.L’écritmentionneexpressémentqu’àdéfautd’actionennullitéexercéeavant l’expirationdudélaidesixmois,lecontratseraréputéconfirmé.

_____

Cass.ch.mixte,24.2.2017,N.15-20411

Attendu,selonl'arrêtattaqué(Aix-en-Provence,23avril2015),quelaSCILepante,représentéepar la société Immobilière Parnasse, agent immobilier, a, le 29 octobre 2012, fait délivrer àMmeX..., locataire depuis le 15mai 2007 d'un local à usage d'habitation lui appartenant, uncongéavecoffredeventepourle14mai2013;queMmeX...l'aassignéeennullitéducongé;

AttenduqueMmeX...faitgriefàl'arrêtderejetersademandeennullitéducongépourventeetd'ordonnersonexpulsionalors,selonlemoyen:

1°/que lecongépourventes'analysantenuneoffredevente, l'agent immobilierdoitêtreenpossessiond'unmandatspécialpourprocéderàsadélivrance;qu'ensebornantàénoncerquela sociétéParnasse immobilier avait étémandatéepourprocéderà laventedubienaumotifqu'elleavaitreçuunmandatdegestionetd'administrationl'autorisantàdélivrer"touscongés",sansreleverl'existenced'unmandatspécialauxfinsdedélivreruncongépourvendre,lacourd'appelaprivésadécisiondebase légaleauregarddesarticles1eret6de la loin°70-9du2janvier1970etdel'article72dudécretn°72-678du20juillet1972;

2°/qu'unmandatpourvendreconfiéàunagentimmobiliern'estvalableques'ilestécritets'ilmentionneuneduréeetunnumérod'inscription;quepourdébouterMmeX...desonactionennullitéducongéetjugerquelasociétéParnasseimmobilieravaitqualitépourfairedélivreruncongé pour vendre, la cour d'appel s'est fondée sur une correspondance de la SCI LepanteadresséeàlasociétéParnasseimmobilier;qu'enstatuantainsi,sansrechercher,commeelleyétait invitée, si cette correspondance respectait les formalités obligatoires du mandat pourvendre confié àunagent immobilier, etnotamment s'ilmentionnaituneduréeetunnumérod'inscriptionsur leregistredesmandats, lacourd'appelaprivésadécisiondebase légaleauregarddesarticles1eret6delaloin°70-9du2janvier1970etdel'article72dudécretn°72-678du20juillet1972;

Mais attendu, d'une part, qu'ayant retenu que la société Immobilière Parnasse, titulaire d'unmandatd'administrationetdegestion,avecpouvoirdedonnertouscongés,etd'unelettreda-téedu19octobre2012lamandatantspécialementpourvendrelebienoccupéparMmeX...autermedubailmoyennantuncertainprixetpourluidélivrercongé,lacourd'appelaprocédéàlarechercheprétendumentomise;

Etattendu,d'autrepart,qu'ilrésultedesarticles1er,6et7delaloin°70-9du2janvier1970et72dudécretn°72-678du20juillet1972quelemandatdoitcomprendreunelimitationdeseseffets dans le temps et que l'agent immobilier doit mentionner tous les mandats par ordrechronologiquesurunregistredesmandatsàl'avancecotésansdiscontinuitéetrelié,etrepor-terlenumérod'inscriptionsurl'exemplairedumandatquiresteenlapossessiondumandant;

Page 31: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

31

que laCourdecassation jugeait jusqu'àprésentquecesdispositions,qui sontd'ordrepublic,sontprescritesàpeinedenullitéabsolue,pouvantêtreinvoquéepartoutepartiequiyaintérêt(1reCiv.,25 février2003,pourvoin°01-00.461 ;3eCiv.,8avril2009,pourvoin°07-21.610,Bull.2009,III,n°80);

Quelanullitéestabsoluelorsquelarèglevioléeapourobjetlasauvegardedel'intérêtgénéral,tandisquelanullitéestrelativelorsquelarèglevioléeapourobjetlasauvegarded'unintérêtprivé;

Queparlaloidu2janvier1970réglementantlesconditionsd'exercicedesactivitésrelativesàcertaines opérations portant sur les immeubles et les fonds de commerce, dite loiHoguet, lelégislateur a entendu, tout à la fois, réguler la profession d'agent immobilier et protéger saclientèle;quelaloin°2014-366du24mars2014pourl'accèsaulogementetàunurbanismerénové,commeilressortdesonétuded'impact,et la loin°2015-990du6août2015pour lacroissance, l'activité et l'égalité des chances économiques répondent auxmêmes préoccupa-tions;

Quelaloin°89-462du6juillet1989encadreladélivranced'uncongépourvendreaulocataired'unlocalàusaged'habitationquiconstituesarésidenceprincipale,enposantnotammentdesconditionsdedélai,enouvrantundroitdepréemptionetenimposantladélivranced'uneno-ticed'informationaveclecongé;

Que l'évolutiondudroitdesobligations, résultantde l'ordonnancen°2016-131du10 février2016, conduit à apprécier différemment l'objectif poursuivi par les dispositions relatives auxprescriptions formelles quedoit respecter lemandat, lesquelles visent la seule protectiondumandantdanssesrapportsaveclemandataire;

Que l'existencededispositionsprotectricesdu locataire,quiassurentun justeéquilibreentrelesintérêtsdecedernieretceuxdubailleur,etlafinalitédeprotectionduseulpropriétairedesrèglesfixéesparlesarticles7,alinéa1er,delaloidu2janvier1970et72,alinéa5,dudécretdu20juillet1972conduisentàmodifierlajurisprudenceetàdéciderquelaméconnaissancedesrèglesprécitéesdoitêtresanctionnéeparunenullitérelative;

Que,dèslors,lacourd'appeln'étaitpastenued'effectuerunerechercheinopéranterelativeàlamentionde laduréedumandat et au report, sur lemandat resté enpossessiondumandant,d'unnumérod'inscriptionsurleregistredesmandats;

D'oùilsuitquelemoyenn'estpasfondé;

Etattenduqu'iln'yapaslieudestatuerparunedécisionspécialementmotivéesurlesautresbranchesdumoyenquinesontmanifestementpasdenatureàentraînerlacassation;

PARCESMOTIFS:REJETTElepourvoi

B. DieBerufungaufdienullitéEine Partei darf in den fünf Jahren, nachdem sie dieUrsache dernullité entdeckt hat,vomRichterverlangen,dasserdienullité ausspricht.Die absoluteGrenze fürdieGel-tendmachung der nullité beträgt, unabhängig von der Kenntnis des nullité-Grundes,zwanzigJahrenachdemVertragsschluss.

WenndieandereParteidieErfüllungdesVertragsverlangt,kannallerdingsdiePartei,diesichaufdienullitéberufendarf,dieseEinrede immergeltendmachen,esseidenn,derVertragistschonzumTeilerfülltworden.

Wenndienullitéausgesprochenworden ist,müssenalledurchdenungültigenVertragverursachtenAuswirkungenrückgängiggemachtwerden.Dasgiltunabhängigvonder

Page 32: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

32

Naturdernullité.WennderVertragvollkommenoderzumTeilerfülltwordenist,müs-sendieLeistungen,oderihrWert,zurückgegebenwerden(restitutions).

Art.1178nouv.c.civ.Uncontratquineremplitpaslesconditionsrequisespoursavaliditéestnul.Lanullitédoitêtreprononcéeparlejuge,àmoinsquelespartiesnelaconstatentd’uncom-munaccord.Lesprestationsexécutéesdonnent lieuàrestitutiondans lesconditionsprévuesauxarticles1352à1352-9.Indépendamment de l’annulation du contrat, la partie lésée peut demander réparation dudommagesubidanslesconditionsdudroitcommundelaresponsabilitéextracontractuelle.

Art.1184nouv.c.civ.Lorsque la cause de nullité n’affecte qu’une ou plusieurs clauses du contrat, elle n’emportenullitédel’actetoutentierquesicetteoucesclausesontconstituéunélémentdéterminantdel’engagementdespartiesoudel’uned’elles.Lecontratestmaintenulorsquelaloiréputelaclausenonécrite,oulorsquelesfinsdelarègleméconnueexigentsonmaintien.

Art.1185nouv.c.civ.L’exceptiondenulliténeseprescritpassielleserapporteàuncontratquin’areçuaucuneexécution.

___

Art.1144nouv.c.civ.Ledélaidel’actionennulliténecourt,encasd’erreuroudedol,quedujouroùilsontétédé-couvertset,encasdeviolence,quedujouroùelleacessé.

___

Art.2224c.civ.Les actionspersonnelles oumobilières seprescriventpar cinq ans à compterdu jour où letitulaired'undroitaconnuouauraitdûconnaîtrelesfaitsluipermettantdel'exercer.

Art.2231c.civ.Lereportdupointdedépart,lasuspensionoul'interruptiondelaprescriptionnepeutavoirpoureffetdeporterledélaidelaprescriptionextinctiveau-delàdevingtansàcompterdujourdelanaissancedudroit.

II. DerIrrtumDer Irrtum(l’erreur) isteine falscheVorstellungvonderWirklichkeit.Wennaufgrundeines Irrtums eine Partei einen Vertrag schließt, ist dies ein Willensmangel (vice duconsentement),derdienullitédesVertragsherbeiführenkann.Abernicht jeder IrrtumeinerParteilässtdenVertragnulwerden.DieReformhatbezüglichdiesesThemasdiebestehendenRegelnzumgrößtenTeilbeibehalten.

Art.1132nouv.c.civ.L’erreurdedroit oude fait, àmoinsqu’ellene soit inexcusable, est une causedenullitéducontratlorsqu’elleportesurlesqualitésessentiellesdelaprestationdueousurcellesducocon-tractant.

Page 33: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

33

A. DieverschiedenenTypenvonerreurs

1. Die„erreurobstacle“Die„erreur-obstacle“wirdnicht imcodecivilerwähntunddieReformschwiegauchzudiesemThema,wahrscheinlichweildievonderRechtsprechungentwickeltenLösungenschwerdogmatischeinzuordnensind,undnurinseltsamenFällenangewendetwerden.Es ist jedochwahrscheinlich,dassdieseLösungennachdem InkrafttretenderReformgeltendbleibenwerden.Die „erreur-obstacle“ besteht aus einemgrundlegendenMissverständnis zwischendenParteien,d.h.auseinemDissens.DadercodecivilkeineVertragsschlussrechtslehreent-hält,hatdieRechtsprechungdenBegriffder„erreur“benutzt,umbestimmteFälleeinesDissenses zu umschreiben. ImErgebnis hat der VertragBestand, ist aber nicht gültig.Einer abweichenden Meinung zufolge soll der Vertrag keinen Bestand haben (inexis-tence).DieRechtsprechungfolgtdieserMeinungabernicht.

Cass.com.,14.01.1969,Bull.civ.IV,N.13

ATTENDUQUE,DESENONCIATIONSDUJUGEMENTATTAQUE(TRIBUNALDECOMMERCEDEVERSAILLES,5OCTOBRE1966),ILRESULTEQUELASOCIETEBLANCHISSERIEDELABIEVRE,SOLLICITEEENAVRIL1964D'INSERERUNPLACARDPUBLICITAIREDANSLEBULLETINMU-NICIPALDELACOMMUNED'IGNY,EDITEPARLASOCIETEAGENCEREGIONALED'EDITIONSOFFICIELLESPASSAACETTEAGENCEUNORDREPOURLEPRIXDE"1.000FRANCS",PUISDESLE LENDEMAIN, L'INFORMADE CEQUEEN SIGNANT LEBONDE COMMANDE, ELLEAVAITCRUS'ENGAGERPOUR1.000ANCIENSFRANCSETQU'ELLEREFUSAITDEPAYER1.000NOU-VEAUXFRANCS;

QUELETRIBUNAL, SAISI PARL'AGENCE,DEBOUTACELLE-CIDE SADEMANDECONTRELABLANCHISSERIEENPAYEMENTDE1.000FRANCSACTUELS;

ATTENDUQU'ILLUIESTFAITGRIEFD'AVOIRAINSISTATUE,ALORSQUE,SELONLEMOYEN,L'ERREURSURLAVALEURD'UNECONTRE-PRESTATIONNESAURAITCONSTITUERUNVICEDE CONSENTEMENT, NI UNE CAUSEDENULLITEDE LA CONVENTION, HORMIS LE CASDEMANOEUVRESDOLOSIVESDONTL'EXISTENCENESETROUVEPASCONSTATEEENL'ESPECEALACHARGEDEL'AGENCE;

MAISATTENDUQUESELONLESENONCIATIONSDU JUGEMENTATTAQUE,LABLANCHISSE-RIE,LORSQU'ELLEACONTRACTE,CROYAITENFAITS'ENGAGERAPAYERUNPRIXDE1.000ANCIENSFRANCS;

QUELETRIBUNALRETIENTPARUNEAPPRECIATIONEGALEMENTSOUVERAINE,QUEL'ER-REUR DE FAIT AINSI COMMISE A ETE LA CAUSE DETERMINANTE DE L'ACQUIESCEMENTDONNEPARLADITEBLANCHISSERIEAUXSOLLICITATIONSDEL'AGENCE;

QUECETTEERREURPORTANTSURLASUBSTANCEMEMEDELAPRESTATIONPROMISEPARLABLANCHISSERIEASACOCONTRACTANTE,SAVOIRL'UNITEMONETAIREEMPLOYEEPOURMESURER LE PRIX, LE TRIBUNAL A PU DECIDER QUE LE "CONSENTEMENT (DE LADITEBLANCHISSERIE)AETEVICIEASABASEPARUNEERREURFONDAMENTALE"ET,ENCONSE-QUENCE, ANNULER LA CONVENTION, ENFIN DEBOUTER L'AGENCE DE SA DEMANDE ENPAYEMENTDE1.000FRANCSACTUELS;

QUELEMOYENESTMALFONDE;

PAR CES MOTIFS : REJETTE LE POURVOI FORME CONTRE LE JUGEMENT RENDU LE 5 OC-TOBRE1966PARLETRIBUNALDECOMMERCEDEVERSAILLES.

_____

Page 34: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

34

Cass.3eciv.,21.05.2008,N.07-10772,Bull.civ.III,N.92

Attendu,selonl'arrêtattaqué(Aix-en-Provence,26octobre2006)queMmeX...,parl'intermé-diairedesonnotaireM.Y...,avendudiversbiensimmobiliersàlasociétécivileimmobilièreMJR(laSCI);quesoutenantqu'ellen'avaitpasvoulucéderlelotn°11,elleaassignélaSCIennullitédelaventepourerreursurl'identificationdubienvendu;

Surlepremiermoyen:

AttenduquelaSCIfaitgriefàl'arrêtd'accueillirlademandedeMmeX...alors,selonlemoyen:

1°/quel'erreur,tellequedéfinieàl'article1110ducodecivil,estunefaussereprésentationdela réalité ; que la courd'appel, en retenantque l'erreurdeMmeX... sur sapropreprestationdécoulaitdesinexactitudesimportantesrelativesàladescriptiondeslotsdanslapromessedeventeet l'actedevente lui-mêmebienque lasimple lecturedesdeuxactesauraitpermisà lavenderessedeconstaterque ladescriptiondes lotsnecorrespondaitpasà savolonté,d'où ilrésultequ'ellen'apuconcevoirunefaussereprésentationdelaréalitéaussipatente,améconnul'article1110ducodecivil;

2°/qu'àsupposerqueMmeX...aitcommisuneerreurquiauraitviciésonconsentement, l'ar-ticle1110ducode civil sanctionnedenullité l'erreur sur la substance caractérisée ;qu'en selimitantà releverqu'il existaitdes inexactitudesqu'à laconditionqu'elles soient importantesdanslapromessedeventepuisdansl'actedeventelui-même,etuneméprisedeMmeX...quantàl'étenduedesdroitsqu'elleacédés,sansvérifierlescaractèresdecetteerreur,notammentsielleétaitexcusable,lacourd'appeln'apaslégalementjustifiésadécisionetprivesonarrêtdebaselégaleauregarddutextesusvisé;

Maisattenduqu'ayantconstatéquelapromessedeventesousseingprivéétablieparlenotaireM.Y...,dontlesindicationsavaientétéreproduitesdansl'actedeventedu12août1998,com-portaituneerreurimportantedecontenancedulotn°11,vendupour60m²alorsquesasuper-ficieréelleétaitde213m²etneprécisaitpasquecelotfaisaitl'objetd'unbailcommercial,etrelevéqueparlettredu27février2002M.Y...avait indiquéaunotairedelasociétéMJRqu'ilpensaittrèssincèrementquesaclienten'envisageaitpasdevendrelelotn°11,lacourd'appelquiaretenuquecetteinexactitudeetcetteomissionavaientdesconséquencesimportantessurladéfinitiondesbiensvendusetlaconsistancedelaventeetqueMmeX...n'avaitpascomprisquel'undeslotsénumérésdansl'actedeventecorrespondaitauxlocauxcommerciauxlouésàlasociétéDegivryoccupantlelotn°11,apuendéduire,sansêtretenuedeprocéderàunere-cherchesurlecaractèreinexcusabledel'erreurquesesconstatationsrendaientinopérante,quel'erreur deMmeX... sur l'objetmêmede la vente, laquelle faisait obstacle à la rencontre desconsentements,devaitentraînerl'annulationdelavente;

D'oùilsuitquelemoyenn'estpasfondé;

Etattenduqu'ilyaitlieudestatuersurlesecondmoyenquineseraitpasdenatureàpermettrel'admissiondupourvoi;

PARCESMOTIFS:REJETTElepourvoi

2. DieineinemWillensmangelbestehendeerreurDemArt.1132nouv.codecivilnachbestehteinWillensmangel,wennderIrrtumentwe-derdiewesentlichenEigenschaftenderLeistungoder, in gewissenFällen,derPerson,mitwelchermansicheinigenwollte,betrifft.

a. DerIrrtumüberdiewesentlichenEigenschaftenderLeistung

DervorherigeArt.1110,Abs.1,codecivilsaheinenWillensmangelvor,wennderIrrtumdie„Substanz“(substance)desVertragsbetraf.

Page 35: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

35

Art.1110anc.c.civ.L'erreur n'est une cause de nullité de la convention que lorsqu'elle tombe sur la substancemêmedelachosequienestl'objet.Ellen'estpointunecausedenullitélorsqu'ellenetombequesurlapersonneaveclaquelleonaintentiondecontracter,àmoinsquelaconsidérationdecettepersonnenesoitlacauseprin-cipaledelaconvention.

EswurdevielüberdenBegriffeinessubstanz-betreffenden Irrtums(erreursurlasub-stance) geschrieben. Einer veraltetenMeinung nach sollte „Substanz“ in einem reinenmateriellenSinneverstandenwerden.DieSubstanzwäredannderphysikalischeStoffder Sache. Das klassische Beispiel eines substanz-betreffenden Irrtums in dieser Per-spektive ist der Fall, in dem der Käufer aus Bronze hergestellte Kerzenleuchter kauftwährend erdachte, dass sie ausGold seien.Wennman „Substanz“ so versteht,wärenallerdingsIrrtumsfällebesondersseltenundsiekönntennurdieVerträgebetreffen, indeneneineSachegeleistetwird.Es istdeshalbkeinWunder,dassdieRechtsprechung„Substanz“andersverstandenhat.DerdieSubstanzbetreffende IrrtumwardaherderIrrtum,derdiewesentlichenEigenschaften(lesqualitésessentielles),dernachdemVer-tragversprochenenLeistung,betrifft.DiesesVerständnisderSubstanzhatderneueArt.1132codecivilbestätigt.

Art.1133nouv.c.civ.Lesqualitésessentiellesde laprestationsontcellesquiontétéexpressémentou tacitementconvenuesetenconsidérationdesquelleslespartiesontcontracté.L’erreurestunecausedenullitéqu’elleportesurlaprestationdel’uneoudel’autrepartie.L’acceptationd’unaléasurunequalitédelaprestationexclutl’erreurrelativeàcettequalité.

Solcheinsubstanz-betreffenderIrrtumlässtdenVertragnurungültigwerden,wenn:- eine Partei angesichts der fehlendenwesentlichen Eigenschaft den Vertrag ge-

schlossenhat(KausalitätdesIrrtums)und- die andereParteiwusste oderhättewissenmüssen, dass dieseEigenschaft für

die erste Partei entscheidend war (vgl. Erfordernis der „Verkehrswesentlich-keit“).Eskannsein,wirdabernichtverlangt,dassdieandereParteisichauchge-irrthat(einseitigeroderbeiderseitigerIrrtum).

Gleichgültigist,obdieirrendeParteisichüberseineeigeneLeistung,oderdieLeistungderanderenPartei,geirrthat.

Cass.1reciv.,1.06.1983,Bull.civ.I,N.168

ATTENDU,SELONLESENONCIATIONSDESJUGESDUFOND,QUEMZ...,SYNDICDELALIQUI-DATIONDESBIENSDESEPOUXX...,AMISENVENTE,PARL'INTERMEDIAIREDEMY...,AGENTIMMOBILIER,UNTERRAINLEURAPPARTENANT;

QUE LE 12MARS 1977 A ETE SIGNEE, DANS LE CABINET DE CET AGENT, UNE PROMESSEUNILATERALEDE VENTEDE CE TERRAIN AUX EPOUX A... QUI SUBORDONNAIT EXPRESSE-MENTSAVALIDITEALACONDITIONSUSPENSIVEDEL'OBTENTIOND'UNPERMISDECONS-TRUIRE;

QUE,LE25AVRIL1977,MY...,QUIS'ETAITENTREMISPOURL'OBTENTIOND'UNCERTIFICATD'URBANISME, RAPPORTAIT CE CERTIFICAT QUI NE COMPORTAIT AUCUNE MENTIOND'INTERDICTIONDECONSTRUIRENIDESERVITUDESPARTICULIERES;

QUELE9JUILLET1977,ETSURLAFOIDECECERTIFICAT,ETAITDRESSE,ENL'ETUDEDEMB..., NOTAIRE, L'ACTE AUTHENTIQUE DE VENTE DE CE TERRAIN SANS QU'IL Y FUT FAIT

Page 36: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

36

MENTIOND'UNEQUELCONQUECONDITIONSUSPENSIVE;

QUE,LE25SEPTEMBRE1977,CEPENDANT,MY...ACOMMUNIQUEAUXEPOUXA...UNEDECI-SIONDUPREFETRAPPORTANTLECERTIFICATD'URBANISME,PARCEQUEDELIVRESELONUNEPROCEDURE IRREGULIEREETCOMPORTANTDES "CONTRE-VERITESMANIFESTES" LE"FRAPPANTD'ILLEGALITE";

QUE LES EPOUX A... ONT ALORS ASSIGNE LEURS VENDEURS, L'AGENT IMMOBILIER ET LENOTAIREENRESTITUTIONDUPRIXDUTERRAINETCESDEUXDERNIERSENREPARATIONDESFAUTESQU'ILSAURAIENTCOMMISES;

QUELACOURD'APPELN'APASACCUEILLICESDEMANDES;

SURLEPREMIERMOYEN,QUIESTDEPURDROITETDONCRECEVABLE:VUL'ARTICLE1109DUCODECIVIL;

ATTENDUQU'AUXTERMESDECETEXTEILN'YAPOINTDECONSENTEMENTVALABLES'ILN'AETEDONNEQUEPARERREUR;

ATTENDUQUELACOURD'APPELAESTIMEQUELAPOSSIBILITEDECONSTRUIREAVAITETEDETERMINANTE DU CONSENTEMENT DES EPOUX A..., MAIS QUE CE CONSENTEMENTN'AVAITPASETEVICIE,DESL'INSTANTQU'AUMOMENTOULAVENTEAVAITETECONCLUELE TERRAIN SE PRESENTAIT BIEN COMME CONSTRUCTIBLE AINSI QUE L'ATTESTAIT LECERTIFICATD'URBANISMEULTERIEUREMENTRETIRE;

ATTENDU CEPENDANT QUE LE RETRAIT POUR ILLEGALITE D'UN ACTE ADMINISTRATIF APOUREFFETSONANNULATIONRETROACTIVEETQUE,DESLORS,LECERTIFICATD'URBA-NISMEAINSIANNULEETAITREPUTEN'AVOIRJAMAISEXISTE;

QUEC'ESTDONCATORTQUELACOURD'APPELADECLARESANSPORTEELEMOYENTIRED'UNVICEDUCONSENTEMENT,AUSEULMOTIFQU'AUMOMENTDEL'ACTEAUTHENTIQUEDEVENTELETERRAINSEPRESENTAITCOMMECONSTRUCTIBLE;

ETSURLESDEUXIEMEETTROISIEMEMOYENS(SANSINTERET);

PARCESMOTIFS:CASSEETANNULEL'ARRETRENDUENTRELESPARTIESLE25NOVEMBRE1981PARLACOURD'APPELDETOULOUSE ;REMET,ENCONSEQUENCE, LACAUSEETLESPARTIESAUMEMEETSEMBLABLEETATOUELLESETAIENTAVANTLEDITARRETET,POURETREFAITDROIT,LESRENVOIEDEVANTLACOURD'APPELD'AGEN.

DieWesentlichkeiteinerEigenschaftmussobjektivbemessenwerden,d.h.vomStand-punkteines„normalen“Vertragspartnersaus.DieParteiensindallerdingsfreisichdar-über zu einigen, dass eine objektiv gesehen „sekundäre“ Eigenschaft der Leistung alswesentlichbetrachtetwerdenmuss.

EsgibtkeinendieSubstanzbetreffendenIrrtum,wenneineParteibewussteinbestimm-tes,denVertragbetreffendesRisikoübernommenhat.

Cass.1reciv.,27.03.1987,N.85-15.736,Bull.civ.I,N.105

Attenduque,selonlesjugesdufond,Jean,AndréVincent,depuislorsdécédé,avenduen1933auxenchèrespubliques,commeétant«attribuéàFragonard»,untableauintituléLeVerrou;que, l'authenticitédu tableauayantétéultérieurementreconnue, l'arrêtconfirmatifattaquéarefuséd'annulercettevente,pourerreur,àlademandedeshéritiersdeJean,AndréVincent;

Attenduqueceux-cireprochentàlacourd'appel(Paris,12juin1985)des'êtredéterminéeaumotif essentiel que l'expression «attribué à...» laisse planer un doute sur l'authenticité del'œuvremaisn'enexclutpaslapossibilité;qu'ilssoutiennent,d'unepart,qu'ens'attachantseu-lementàdéterminerlesensobjectifdelamention«attribuéà...»etens'abstenantderecher-cherquelleétaitlaconvictionduvendeur,alorsqueleursconclusionsfaisaientvaloirqu'ilétait

Page 37: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

37

persuadé,à la suitedesavis formelsdesexperts,que l'authenticitéde l'œuvreétaitexclue, lacourd'appelavioléàlafoislesarticles1110duCodecivilet455dunouveauCodedeprocé-durecivile;qu'ilest,d'autrepart,prétenduqu'entoutehypothèse,levendeurcommetuneer-reurquandilvendsousl'empiredelaconvictionquel'authenticitéestdiscutable,alorsqu'elleestenréalitécertaineetquetoutaléaàcesujetestinexistant;

Maisattendu,enpremierlieu,qu'ilrésultedesénonciationssouverainesdujugementconfirmé«qu'envendantouenachetant,en1933,uneœuvreattribuéeàFragonard,lescontractantsontacceptéunaléasurl'authenticitédel'œuvre,queleshéritiersdeJean-AndréVincentnerappor-tentpaslapreuve,quileurincombe,queleurauteuraconsentiàlaventedesontableausousl'empired'uneconvictionerronéequantàl'auteurdecelui-ci»;quelemoyen,ensapremièrebranche,nepeutdèslorsêtreaccueilli;

Et attendu, en second lieu, que, ainsi accepté de part et d'autre, l'aléa sur l'authenticité del'œuvreavaitétédans le champcontractuel ;qu'enconséquence,aucunedesdeuxpartiesnepouvaitalléguer l'erreurencasdedissipationultérieurede l'incertitudecommune,etnotam-mentpaslevendeurnisesayants-causeencasd'authenticitédevenuecertaine;quelemoyendoitdoncêtreentièrementécarté;

PARCESMOTIFS:REJETTElepourvoi

Der Kunstmarkt bietet zahllose Beispiele vonwesentliche Eigenschaften betreffendenIrrtümern,wennderKäuferoderderVerkäufersichüberdenUrhebereinesGemäldesgeirrthabensoll.

Cass.1reciv.,22.02.1978,N.76-11551,Bull.civ.I,N.74SURLEPREMIERMOYEN:VUL'ARTICLE1110DUCODECIVIL;

ATTENDU QUE, LES EPOUX Z... AYANT CHARGE RHEIMS, COMMISSAIRE-PRISEUR, DE LAVENTED'UNTABLEAUATTRIBUEPAR L'EXPERTX... A "L'ECOLEDES CARRACHE", LAREU-NIONDESMUSEESNATIONAUXAEXERCESONDROITDEPREEMPTION,PUISAPRESENTELETABLEAUCOMMEUNEOEUVREORIGINALEDENICOLASY...;

QUELESEPOUXZ...AYANTDEMANDELANULLITEDELAVENTEPOURERREURSURLAQUA-LITE SUBSTANTIELLEDE LACHOSEVENDUE, LACOURD'APPEL, ESTIMANTQU'ILN'ETAITPAS PROUVE QUE LE TABLEAU LITIGIEUX FUT UNE OEUVRE AUTHENTIQUE DE Y..., ETQU'AINSIL'ERREURALLEGUEEN'ETAITPASETABLIE,ADEBOUTELESEPOUXZ...DELEURDEMANDE;

QU'ENSTATUANTAINSI,SANSRECHERCHERSI,AUMOMENTDELAVENTE,LECONSENTE-MENTDESVENDEURSN'AVAITPASETEVICIEPARLEURCONVICTIONERRONEEQUELETA-BLEAU NE POUVAIT PAS ETRE UNE OEUVRE DE NICOLAS Y..., LA COUR D'APPEL N'A PASDONNEDEBASELEGALEASADECISION;

PARCESMOTIFS,ETSANSQU'ILYAITLIEUDESTATUERSURLESECONDMOYEN:CASSEETANNULEENSONENTIERL'ARRETRENDUENTRELESPARTIESLE2FEVRIER1976PARLACOURD'APPELDEPARIS;REMET,ENCONSEQUENCE,LACAUSEETLESPARTIESAUMEMEETSEMBLABLEETATOUELLESETAIENTAVANTLEDITARRETET,POURETREFAITDROIT,LESRENVOIEDEVANTLACOURD'APPELD'AMIENS.

DerIrrtumkannentwedereineTatsache(erreurdefait)oderdenBestandeinesRechtsbetreffen(erreurdedroit).

Art.1109anc.c.civ.Iln'yapointdeconsentementvalablesileconsentementn'aétédonnéqueparerreurous'ilaétéextorquéparviolenceousurprispardol.

Page 38: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

38

___

Cass.3eciv.,20.10.2010,N.09-66.113,Bull.civ.III,N.192Vul'article1109ducodecivil;

Attenduqu'iln'yapasdeconsentementvalable,si leconsentementn'aétédonnéqueparer-reurous'ilaétéextorquéparviolenceousurprispardol;

Attendu,selonl'arrêtattaqué(Paris,12février2009),quelessociétéPitchpromotionetCoffimontacquis,le25octobre2003,l'intégralitéd'unimmeuble,qu'àl'occasiondelamiseenventedes appartements sis dans cet immeuble, elles ont signifié àMmeX..., locataire d'un lot, et àMmeY...,occupanteenvertud'uneclausedubail,unoffredeventesurlefondementdel'article10-Idelaloidu31décembre1975;

AttenduquepourdireparfaitelaventeauprofitdeMmeY...,l'arrêtretientquelasociétéCom-pagniefoncièreetfinancièreMorizet-Coffim

propriétairedel'immeuble,avaitcommisuneerreurinexcusableensaqualitédeprofessionneldel'immobilierenseméprenantsurl'existenced'undroitdepréemptionauprofitdutiersoc-cupantleslieux;

Qu'enstatuantainsi,alorsquelecaractèreinexcusabledel'erreurdedroitàl'originedelanoti-fication dudroit de préemption est sans incidence sur la validité de l'offre, la cour d'appel avioléletextesusvisé;

PARCESMOTIFS:CASSEETANNULE,danstoutessesdispositions,l'arrêtrendule12février2009,entrelesparties,parlacourd'appeldeParis;remet,enconséquence,lacauseetlespar-tiesdansl'étatoùellessetrouvaientavantleditarrêtet,pourêtrefaitdroit,lesrenvoiedevantlacourd'appeldeParis,autrementcomposée.

b. DerIrrtumübereinewesentlicheEigenschaftderPerson

WiederdieSubstanzderSachebetreffendeIrrtumistderdiePersonbetreffendeIrrtumnurdanneinWillensmangel,wennereineEigenschaftdesVertragspartnersbetrifft,dieentscheidendfürdieandereParteiwar.Dies ist jedochnurmöglich,wennderVertragintuitupersonaegeschlossenwurde,dasheißt,dassdieandereVertragsparteidieVer-tragspflicht persönlich erbringenmuss (Fall der Pflicht zur persönlichen Leistungser-bringung).

Art.1134nouv.c.civ.L’erreursurlesqualitésessentiellesducocontractantn’estunecausedenullitéquedanslescontratsconclusenconsidérationdelapersonne.

Cass.com.,19.11.2003,N.01-01.859,Bull.civ.IV,N.172Attendu,selonl'arrêtattaqué(Toulouse,14décembre2000),que,le23août1991,l'Unionban-caireduNord(labanque)aconsentiunprêtàM.X...pourfinancerl'acquisitiond'unfondsdecommercedeboulangerie-pâtisserie;quelasociétéMinoterieBatigne(lasociété)s'estportéecautiondu remboursementde ceprêt à concurrencede90895 francsenprincipal, outre lesintérêtsetaccessoires;queM.X...aétéradiéd'officeduregistreducommerceetdessociétésle5mars1992,aveceffetrétroactifau1erjuillet1991,enapplicationdel'article2delaloin°47-1635du30août1947;queM.X...ayantétémisenredressementpuisliquidationjudiciaires,labanqueaassignélasociétéenexécutiondesonengagementdecaution;

Attenduquelabanquefaitgriefàl'arrêtd'avoirannulélecautionnementconsentiparlasociétéalors,selonlemoyen,quecelle-ciavaitfondésademanded'annulationsurl'erreursurlaper-

Page 39: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

39

sonnede l'article1110,alinéa2,duCodeciviletsur l'erreursur lacausede l'article1131dumêmeCode;quelacourd'appelnepouvaitfondersadécisionsurl'erreursurl'objetdel'article1110,alinéa1,duCodecivil,toutaumoinssansavoiraupréalableinvitélespartiesàprésenterleursobservations;quelacourd'appelaviolélesarticles4et16,alinéa3,duCodecivil;

Mais attenduque c'est sur le fondementde l'article 1110, alinéa2, duCode civil que la courd'appelaretenul'existenced'uneerreurcommuneauxpartieslorsdelaconclusionducontratdecautionnementportantsurunequalitésubstantielledudébiteurprincipal,àsavoirson in-terdictiond'exerceruneactivitécommerciale,etdécidéqueleconsentementdelacautionavaitétévicié;quelemoyenn'estpasfondé;

PARCESMOTIFS:REJETTElepourvoi.

3. DieunbeachtlicheerreurWennderIrrtumdiewesentlichenEigenschaftenderversprochenenLeistungoderdesVertragspartnersnichtbetrifft,liegtkeinWillensmangelvor.DieGültigkeitdesVertragsbleibtdannunberührt.

Art.1135nouv.c.civ.L’erreursurunsimplemotif,étrangerauxqualitésessentiellesdelaprestationdueouduco-contractant,n’estpasunecausedenullité,àmoinsquelespartiesn’enaientfaitexpressémentunélémentdéterminantdeleurconsentement.Néanmoins l’erreursur lemotifd’une libéralité,en l’absenceduquelsonauteurn’auraitpasdisposé,estunecausedenullité.

Art.1136nouv.c.civ.L’erreursur lavaleurpar laquelle,sanssetrompersur lesqualitésessentiellesdelapresta-tion,uncontractantfaitseulementdecelle-ciuneappréciationéconomiqueinexacte,n’estpasunecausedenullité.

Unbeachtlichistdersogenannte„Motivirrtum“(erreursurlesmotifs),wenneineParteidenVertraggeschlossenhat,umeinZielzuerreichen,dasdemVertragnichtinnewohn-teundsichalsunerreichbarerwies.DasMotivkannjedochvondenParteienindenVer-tragintegriertwordensein,sodassindiesemFalldieUnerreichbarkeitdesZielszuei-nemdieSubstanzderSachebetreffendenIrrtumunddeshalbzueinemrelevantenWil-lensmangelwird.AußerdemistderMotivirrtuminKaufgenommen,wennderVertrageineSchenkungist.

Cass.com.,30.05.2006,N.04-15.356Vul'article1110duCodecivil;

Attenduquel'erreursurunmotifducontratextérieuràl'objetdecelui-cin'estpasunecausedenullitédelaconvention,quandbienmêmecemotifauraitétédéterminant,àmoinsqu'unesti-pulation expresse ne l'ait fait entrer dans le champ contractuel en l'érigeant en condition ducontrat;

Attendu,selonl'arrêtattaqué,queMmeX...afaitassignerMmeY...enpaiementdelasommede30000eurosàtitrededéditensuitedesadécisionderenonceràlavented'uncamion-friteriequ'elle luiavaitconsentie ;queMmeY...ademandéreconventionnellement l'annulationde laventeaumotifqueMmeX...nebénéficiaitpasdel'autorisationadministratived'exploitationdececamion-friterieàl'endroitoùilétaitimplanté;

AttenduquepourannulerlaventeetrejeterlesdemandesdeMmeX...,l'arrêtretientquelebail,parlequellepropriétaireduterrainpermettaitd'implanteretdestationneruncamion-friterie,

Page 40: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

40

étaitindissociabledelaventeetdémontraitformellementquesicetteventeavaitpourobjetuncamion-friterieetnonunemplacement,c'estbienenconsidérationdel'exerciced'uncommercesédentairesurlaparcellelouéequelespartiesavaientcontracté;

Attenduqu'ensedéterminantainsi,sansrecherchersilespartiesavaientexpressémentstipuléquecemotifétaituneconditionducontrat, la courd'appeln'apasdonnédebase légaleàsadécision;

PARCESMOTIFSetsansqu'ilyaitlieudestatuersurlasecondebranchedumoyen:

CASSEETANNULE,danstoutessesdispositions,l'arrêtrendule16juin2003,entrelesparties,parlacourd'appeldeDouai.

DieGültigkeitdesVertragsbleibtauchunberührt,wenneineParteisichüberdenWertderversprochenenLeistungirrtunddieDiskrepanzzwischendemerwartetenWertunddemwirklichenWertnichtauseinemdieSubstanzderSachebetreffendenIrrtumfolgt.DerdenWertbetreffendeIrrtumwirdallerdingszumWillensmangel,wenneraufgrundeiner arglistigen Täuschung des Vertragspartners entstand; dann ist aber die Täu-schung,undnichtderIrrtumalleindieUrsachedernullitédesVertrags.

B. DieRechtsfolgeneinesbeachtlichenerreurLiegteinbeachtlicherIrrtumvor,kanndiePartei,diesichgeirrthat,sichaufdienullitédesVertragsberufen.Wieerwähnthandeltessichumeinenullitérelative.Siekanndes-halbnurvonderirrendenParteigeltendgemachtwerden.

Art.1131nouv.c.civ.Lesvicesduconsentementsontunecausedenullitérelativeducontrat.

DerIrrtummusszumZeitpunktdesVertragsschlussesvorgelegenhaben.

DiesichirrendeParteiverliertdieMöglichkeit,sichaufdienullitézuberufen,wennderIrrtum „unentschuldbar“ (inexcusable), d.h. vermeidbar, war. Ob der Irrtum unent-schuldbarwar,mussinconcretobemessenwerdenundhängtvondenkonkretenFähig-keitenundKenntnissenderirrendenParteiab.

Cass.soc.,3.07.1990,Bull.civ.V,N.329Vul'article1110duCodecivil;

Attendu,selonl'arrêtattaquéquelasociétéCartExpert,admiseaurèglementjudiciaireparjugementdu30mars1984etautoriséeàpoursuivresonexploitation,a,assistéedusyndicM.Y...,engagéàcompterdu21mai1984M.Z...enqualitédedirecteur;quele27juillet 1984, l'employeur a immédiatement mis fin aux fonctions du salarié en invo-quantparuncourrierultérieurladécouvertedufaitqueM.Z...avaitcaché,lorsdesonembauche, que le 25 avril 1984 une société, dont il était alors le président-directeurgénéral, avait étémise en liquidation de biens et que cette information aurait été denatureà faireécartersacandidatureaupostededirecteurde lasociétéCartExpert ;queM.Z...asaisilajuridictionprud'homaled'unedemandeenpaiementdesindemnitésderuptureetdecongéspayésetdepaiementdesalaires,lasociétéintroduisantdesoncôtéunedemanded'annulationducontrat;

Attenduquepourprononcerl'annulationducontratdetravailetdébouterM.Z...desademandel'arrêtattaqué,quiajointlesdeuxinstances,aprèsavoirditqueledoldusa-larién'estpasétabli,énoncequelescirconstancesdanslesquellesaétérecrutéM.Z...et

Page 41: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

41

lesqualitésquiontétéalorsmisesenavantencequileconcerne,montrentsuffisam-mentquelaconsidérationdelapersonneaétélacauseprincipaledel'engagementdeCartExpertX...etdesonsyndicàl'égarddeM.Z...,etquel'erreursursapersonnedoitdoncentraînerlanullitéducontratdetravail;

Attendu cependant que l'erreur n'est cause de nullité quedans lamesure où elle estexcusable;quel'arrêtrelèvequelasociétéCartExpertetsonsyndicavaientétéinfor-méspar lecandidat lui-mêmequ'ilavaitétéprésident-directeurgénérald'unesociétédontlenométaitdonnédanslecurriculumvitaeappuyantcettecandidature,etqu'ilsne s'étaient pas renseignés plus complètement sur le candidat directeur et n'avaientpasprocédéàdes investigationspluspousséesqui leurauraientpermisdedécouvrirqueM. Z... venait de déposer le bilande cette société aussitôtmise en liquidationdebiens;

Qu'enstatuantcommeelle l'afait, lacourd'appeln'apastirédesespropresénoncia-tions, desquelles résultait la faute inexcusable de la société Cart Expert X... et de sonsyndic,lesconséquencesjuridiquesquienrésultaient;

PARCESMOTIFS:CASSEETANNULE, dans toutes ses dispositions, l'arrêt rendu le 18novembre1986,entrelesparties,parlacourd'appeldeVersailles;remet,enconséquence,lacauseetlespartiesdansl'étatoùellessetrouvaientavantleditarrêtet,pourêtrefaitdroit,lesrenvoiedevantlacourd'appeldeParis.

Page 42: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

42

VIERTERTEIL–DEREIGENTUMSÜBERGANG

Die Regeln des ursprünglichen code civil über den Eigentumsübergang waren eherzweideutig. Der herrschenden Meinung nach findet der Eigentumsübergang in demMomentdesVertragsschlussesstatt.DieseMeinung istvonderReformadoptiertwor-den. Das Prinzip des „solo contractu“-Eigentumsübergangs wird jedoch inmancherleiHinsichtabgemildert.

I. Dersolo-contractu-EigentumsübergangDemursprünglichencodecivilnachgibtesdreiArtenvonVerpflichtungen(obligations):DieVerpflichtungetwaszugeben(obligationdedonner),dieVerpflichtungetwaszutun(obligationdefaire)unddieVerpflichtungetwasnichtzutun(obligationdenepasfaire).

Art.1101anc.c.civ.Lecontratestuneconventionparlaquelleuneouplusieurspersonness'obligent,enversuneouplusieursautres,àdonner,àfaireouànepasfairequelquechose.

Art.1126anc.c.civ.Toutcontratapourobjetunechosequ'uneparties'obligeàdonner,ouqu'uneparties'obligeàfaireouànepasfaire.

GemäßdemrömischenRecht solltedieVerpflichtungzueinemGebendarinbestehen,dasEigentumaneinerSachezutransferieren.DieVorschriftendescodecivilhingegenkonkretisierendenInhaltderobligationdedonnernicht.

Art.711c.civ.La propriété des biens s'acquiert et se transmet par succession, par donation entre vifs outestamentaire,etparl'effetdesobligations.

Art.1136anc.c.civ.L'obligationdedonneremportecelledelivrerlachoseetdelaconserverjusqu'àlalivraison,àpeinededommagesetintérêtsenverslecréancier.

Art.1138anc.c.civ.L'obligationdelivrerlachoseestparfaiteparleseulconsentementdespartiescontractantes.Ellerendlecréancierpropriétaireetmetlachoseàsesrisquesdèsl'instantoùelleadûêtrelivrée, encore que la tradition n'en ait point été faite, àmoins que le débiteur ne soit en de-meuredelalivrer;auquelcaslachoseresteauxrisquesdecedernier.

Eine wichtige Vorschrift über den Kaufvertrag, Art. 1583 code civil, lässt sich auchschwerlichmitderVerpflichtung,dasEigentumzutransferieren,vereinbaren.

Art.1583c.civ.[Lavente]estparfaiteentrelesparties,etlapropriétéestacquisededroitàl'acheteurà l'égardduvendeur, dèsqu'onest convenude la chose etduprix, quoique la chosen'aitpasencoreétélivréenileprixpayé.

DiegenaueBedeutungdieserVorschriftenwirdnochheutediskutiert.DerherrschendenMeinungnachfolgtdasfranzösischeRechtdemsogenanntenPrinzipdes„solocontrac-

Page 43: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

43

tu“-Eigentumsübergangs.Diesbedeutet,dassdasEigentumnormalerweiseindemMo-mentübergeht, indemderVertrag,derdieEigentumsübertragungzumInhalthat,ge-schlossenwird.

DieseMeinungistexplizitvonderReformadoptiertworden.

Art.1196nouv.c.civ.Danslescontratsayantpourobjetl’aliénationdelapropriétéoulacessiond’unautredroit,letransferts’opèrelorsdelaconclusionducontrat.Cetransfertpeutêtredifféréparlavolontédesparties,lanaturedeschosesouparl’effetdelaloi.Letransfertdepropriétéemportetransfertdesrisquesde lachose.Toutefois ledébiteurdel’obligationdedélivrerenretrouvelachargeàcompterdesamiseendemeure,conformémentàl’article1344-2etsousréservedesrèglesprévuesàl’article1351-1.

IndieserPerspektiveistderEigentumsübergangnichteineLeistung,dievomSchuldnerderGegenleistunggefordertwerdenkann,sonderneineunmittelbareWirkungdesVer-tragsschlusses.Deshalbsprichtmanvom„solo-contractu“-Eigentumsübergang.DieVer-pflichtungzueinemGeben,d.h.dasEigentumzuübertragen,machtinsoeinemSystemkeinen Sinn. Dementsprechend hat ein Autor in einem berühmten Aufsatz diese Ver-pflichtung als einen „Mythos“ beschrieben. Auch eine Unterscheidung zwischen Ver-pflichtungs-undVerfügungsgeschäfthatineinemsolchenSystemkeineBedeutung.

KonkreteFolgendes„solo-contractu“-Eigentumsübergangssind,dass:- derKäufernormalerweisesofortbeiVertragsschlussEigentümerwird;- die Nichtigkeit des Vertrags normalerweise automatisch eine Rückabwicklung

undeineautomatischeRückübereignungauslöst,ohnedassderVerkäuferdieseRückübereignungeinfordernmuss.

Diesgiltauch,wennderVertrageinGrundstückodereinGebäudebetrifft.

WenndieSache,derenEigentumübertragenwordenist,beweglichistundderneueBe-sitzerdasEigentumweitertransferierthat,kannderEndbesitzerdasEigentumbehalten,auchwennderersteVertragnichtigist.DasisteineFolgedesSachenrechts.

Art.2276c.civ.Enfaitdemeubles,lapossessionvauttitre.

Wegendes„solo-contractu“-EigentumsübergangsistderVerkäufernichtverpflichtetdasEigentumzuübertragen. Ermuss abernatürlichdie verkaufte Sache liefern.WirddieLieferungunmöglich,ohnedassderVerkäufer fürdieseUnmöglichkeit verantwortlichist,dannistdieVerpflichtungerfüllt.DerKäufermussallerdingsdenPreiszahlen,dennerhatdasEigentumbekommen.DieLösunggemäßderRegel„resperitdomino“istsehrungünstigfürdenKäufer.

Art.1351nouv.c.civ.L’impossibilitéd’exécuter laprestation libère ledébiteuràdueconcurrence lorsqu’ellepro-cèded’uncasdeforcemajeureetqu’elleestdéfinitive,àmoinsqu’iln’aitconvenudes’enchar-gerouqu’ilaitétépréalablementmisendemeure.

Art.1351-1nouv.c.civ.Lorsque l’impossibilitéd’exécuterrésultede lapertede lachosedue, ledébiteurmisende-meure est néanmoins libéré s’il prouve que la perte se serait pareillement produite sil’obligationavaitétéexécutée.

Page 44: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

44

Ilestcependanttenudecéderàsoncréancierlesdroitsetactionsattachésàlachose.

II. AusnahmenundMilderungenDer „solo-contractu“-Eigentumsübergang kann natürlich nicht vonstattengehen, wenndie Sache, an der das Eigentum übertragen werden muss, zu der Zeit des Vertrags-schlussesnochnichtexistiertodernochnichtbestimmtist.DerEigentumsübergangfin-det jedoch normalerweise in demMoment der Entstehung oder der Bestimmung derSachestatt.

Art.1585c.civ.Lorsquedesmarchandisesnesontpasvenduesenbloc,maisaupoids,aucompteouàlame-sure, laventen'estpointparfaite,encesensqueleschosesvenduessontauxrisquesduven-deurjusqu'àcequ'ellessoientpesées,comptéesoumesurées;maisl'acheteurpeutendeman-derou ladélivranceoudesdommages-intérêts, s'il ya lieu,encasd'inexécutionde l'engage-ment.

Art.1601-3c.civ.Laventeenl'étatfuturd'achèvementestlecontratparlequellevendeurtransfèreimmédia-tementàl'acquéreursesdroitssurlesolainsiquelapropriétédesconstructionsexistantes.Lesouvragesàvenirdeviennentlapropriétédel'acquéreuraufuretàmesuredeleurexécution;l'acquéreuresttenud'enpayerleprixàmesuredel'avancementdestravaux.Levendeurconservelespouvoirsdemaîtredel'ouvragejusqu'àlaréceptiondestravaux.

Obwohlder„solo-contractu“-EigentumsübergangaußerindiesenSonderfällendieRegelist,kannervondenParteienabbedungenwerden.

Cass.1reciv.,4.07.1995,N.93-18.662,Bull.civ.I,N.305AttenduqueM.X...faitgriefàl'arrêtattaqué(Bordeaux,29juin1993)del'avoirdébou-téde sademande,dirigée contre le conseil régionald'Aquitaine, enpaiementduprixd'unnavire,ancienthonier,acquisparcetteassembléeparactedu2mai1991;qu'ilestreprochéàlacourd'appeld'avoirditquelenavire,perduparnaufragele22juin1991avant la date prévue pour sa livraison, était demeuré aux risques du vendeur, d'unepartenviolationde l'article1302duCodecivil,duquel ilrésulteque l'acquéreurdoitpayerleprixconvenubienquelachoseaitpériavantsalivraison,d'autrepart,enmé-connaissancede l'article1583dumêmeCode, laventeétantparfaitedès l'accorddespartiessur lachoseet leprix,ensuiteenprivantsadécisiondebase légaleauregarddesdeuxtextesprécités,aucuneconventiondespartiesnevenantydéroger,encoreendénaturantlecontratquinecontenaitaucunestipulationsurletransfertdelapropriétédunavire,enfin,enméconnaissant,pourlesmêmesraisons,laloiducontrat;

Maisattenduque,parmotifspropresetadoptésdujugement, lacourd'appelarelevéque,dansleurcommuneintention,lespartiesavaiententendudifférerletransfertdelapropriétédunavirejusqu'àladatefixéepourlalivraison,dont,notamment,dépendaitlepaiementduprix;que,decesénonciations,quirelèventdesonpouvoirdelibreap-préciation,elleaexactementdéduitquelesrisquesdelachosevendueétaientdemeu-résàlachargeduvendeur;Qu'elleaainsi,sansdénaturationetindépendammentdeconsidérationssurabondantescritiquéesparlepourvoi,légalementjustifiésadécision;

PARCESMOTIFS:REJETTElepourvoi.

Page 45: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

45

InderPraxis ist es so,dassder „solo-contractu“-Eigentumsübergang sehr seltenange-wendetwird,wenndieSachewertvollistundderPreisnichtsofortbeiVertragsschlussbezahltwird.InwichtigenVerträgenfindetmandahersehrofteineclausederéservedepropriété,wodurchderVerkäuferdasEigentumanderverkauftenSachebiszurvollenAuszahlungdesPreisesbehält.DasEigentumgehtdannerst indemMomentderAus-zahlungautomatischaufdenKäuferüber.

Die Regeln des „solo-contractu“-Eigentumsübergangs werden auch durch die des Sa-chenrechtesgemildert.

- WenneineunbeweglicheSache(immeuble,d.h.einGrundstückodereinGebäu-de)verkauft,verschenktodervererbtwird, istesso,dassderneueEigentümerseinEigentumsrecht anderenPersonen, die das selbeRecht vondemselbenEi-gentümerbekommenhaben,nurdannentgegenhaltenkann,wennerseinRechtimservicedelapublicitéfoncière (ehemaligesconservationdeshypothèques)pu-blizierthat.AuchwenndasEigentumsofortbeiVertragsschlussübergeht,istdie-se Publizierung notwendig. Diese Publizierung kann außerdem nur geschehen,wenn der Vertrag, nach demdas Eigentumübertragenwerden soll, von einemNotarbeglaubigtwurde.FallsdasEigentumeinerunbeweglichenSachezweimalvondemEigentümerübertragenwird,dannistderjenigeneuerEigentümer,deralsersterseinRechtpubliziert.

- WenndieSachebeweglichist(meuble)unddasEigentumanihrvondemEigen-tümerzweimalübertragenwurde,dannistderjenigeneuerEigentümer,demalsersterderBesitzanderSacheeingeräumtwird.

Art.1198nouv.c.civ.Lorsque deux acquéreurs successifs d’un même meuble corporel tiennent leur droit d’unemêmepersonne,celuiquiaprispossessiondecemeubleenpremierestpréféré,mêmesisondroitestpostérieur,àconditionqu’ilsoitdebonnefoi.Lorsquedeuxacquéreurs successifsdedroitsportant surunmême immeuble tiennent leurdroit d’unemêmepersonne, celui qui a, le premier, publié son titre d’acquisitionpassé en laformeauthentiqueaufichierimmobilierestpréféré,mêmesisondroitestpostérieur,àcondi-tionqu’ilsoitdebonnefoi.

Page 46: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

46

1.ANLAGE.DIEFRANZÖSISCHEGERICHTSORGANISATION

(Quelle:http://en.wikipedia.org/wiki/File:Organisation_juridictionnelle_nationale_fr.gif)

Page 47: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

47

2.ANLAGE.GLIEDERUNGDESCODECIVIL(Fassungvom1.Ok-tober2016)

• Titre préliminaire : De la publication, des effets et de l'application des lois en général (Articles 1 à 6)

Livre Ier : Des personnes (Articles7à515-13) Livre II : Des biens et des différentes modifications de la propriété (Articles516à1000) Livre III : Des différentes manières dont on acquiert la propriété (Articles711à2279)

Dispositions générales (Articles 711 à 717) • Titre Ier : Des successions (Article 720 à 892) • Titre II : Des libéralités (Articles 893 à 1099-1) • Titre III : Des sources d'obligations (Articles 1100 à 1303-4)

o Sous-titre Ier : Le contrat

§ Chapitre Ier : Dispositions liminaires (Articles 1101 à 1111-1) § Chapitre II : La formation du contrat

§ Section 1 : La conclusion du contrat § Sous-section 1 : Les négociations (Articles 1112 à 1112-2) § Sous-section 2 : L'offre et l'acceptation (Articles 1113 à 1122) § Sous-section 3 : Le pacte de préférence et la promesse unilatérale

(Articles 1123 à 1124) § Sous-section 4 : Dispositions propres au contrat conclu par voie

électronique (Articles 1125 à 1127-6) § Section 2 : La validité du contrat (Article 1128)

§ Sous-section 1 : Le consentement § Paragraphe 1 : L'existence du consentement (Article 1129) § Paragraphe 2 : Les vices du consentement (Articles 1130 à

1144) § Sous-section 2 : La capacité et la représentation

§ Paragraphe 1 : La capacité (Articles 1145 à 1152) § Paragraphe 2 : La représentation (Articles 1153 à 1161)

§ Sous-section 3 : Le contenu du contrat (Articles 1162 à 1171) § Section 3 : La forme du contrat

§ Sous-section 1 : Dispositions générales (Articles 1172 à 1173) § Sous-section 2 : Dispositions propres au contrat conclu par voie

électronique (Articles 1174 à 1177) § Section 4 : Les sanctions

§ Sous-section 1 : La nullité (Articles 1178 à 1185) § Sous-section 2 : La caducité (Articles 1186 à 1187)

§ Chapitre III : L'interprétation du contrat (Articles 1188 à 1192) § Chapitre IV : Les effets du contrat

§ Section 1 : Les effets du contrat entre les parties § Sous-section 1 : Force obligatoire (Articles 1193 à 1195) § Sous-section 2 : Effet translatif (Articles 1196 à 1198)

§ Section 2 : Les effets du contrat à l'égard des tiers § Sous-section 1 : Dispositions générales (Articles 1199 à 1202) § Sous-section 2 : Le porte-fort et la stipulation pour autrui (Articles

1203 à 1209) § Section 3 : La durée du contrat (Articles 1210 à 1215) § Section 4 : La cession de contrat (Articles 1216 à 1216-3)

Page 48: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

48

§ Section 5 : L'inexécution du contrat (Articles 1217 à 1218) § Sous-section 1 : L'exception d'inexécution (Articles 1219 à 1220) § Sous-section 2 : L'exécution forcée en nature (Articles 1221 à 1222) § Sous-section 3 : La réduction du prix (Article 1223) § Sous-section 4 : La résolution (Articles 1224 à 1230) § Sous-section 5 : La réparation du préjudice résultant de l'inexécu-

tion du contrat (Articles 1231 à 1231-7)

o Sous-titre II : La responsabilité extracontractuelle

§ Chapitre Ier : La responsabilité extracontractuelle en général (Articles 1240 à 1244) § Chapitre II : La responsabilité du fait des produits défectueux (Articles 1245 à 1245-

17)

o Sous-titre III : Autres sources d'obligations (Article 1300)

§ Chapitre Ier : La gestion d'affaires (Articles 1301 à 1301-5) § Chapitre II : Le paiement de l'indu (Articles 1302 à 1302-3) § Chapitre III : L'enrichissement injustifié (Articles 1303 à 1303-4)

• Titre IV : Du régime général des obligations (Articles 1304 à 1352-9) • Titre IV bis : De la preuve des obligations (Articles1353à1386-1) • Titre V : Du contrat de mariage et des régimes matrimoniaux (Articles 1387 à 1581) • Titre VI : De la vente (Articles 1582 à 1701) • Titre VII : De l'échange (Articles 1702 à 1707) • Titre VIII : Du contrat de louage (Articles 1708 à 1831) • Titre VIII bis : Du contrat de promotion immobilière (Articles 1831-1 à 1831-5) • Titre IX : De la société (Articles 1832 à 1873) • Titre IX bis : Des conventions relatives à l'exercice des droits indivis (Articles 1873-1 à

1873-18) • Titre X : Du prêt (Articles 1874 à 1914) • Titre XI : Du dépôt et du séquestre (Articles 1915 à 1963) • Titre XII : Des contrats aléatoires (Articles 1964 à 1983) • Titre XIII : Du mandat (Articles 1984 à 2010) • Titre XIV : De la fiducie (Articles 2011 à 2030) • Titre XV : Des transactions (Articles 2044 à 2058) • Titre XVI : Du compromis (Articles 2059 à 2061) • Titre XVII : De la convention de procédure participative (Articles 2062 à 2068)

• Titre XIX : De la saisie et de la distribution du prix de vente de l'immeuble (Articles 2190 à 2216)

• Titre XX : De la prescription extinctive (Article 2219 à 2254) • Titre XXI : De la possession et de la prescription acquisitive (Articles 2255 à 2279)

Livre IV : Des sûretés (Articles 2284 à 2488-5) Livre V : Dispositions applicables à Mayotte (Articles 2489 à 2534)

Page 49: Rechtsgeschäftslehre aus der Perspektive des deutschen ... · Saleilles, Essai d'une théorie générale de l'obligation d'après le projet de Code civil alle-mand, 1890 Saleilles,

49

3.ANLAGE.DIESTRUKTURDESZIVILRECHTSSTUDIUMSINFRANKREICH

1.Jahr:

§ -EinführungindasRecht(introductionaudroit):RechtundandereNormensys-teme;die„Quellen“desRechts;subjektiveRechteundBeweisfragen

§ Personen-undSachenrecht(droitdespersonnes,droitdesbiens)2.Jahr:

§ -Obligationenrecht(droitdesobligations),d.h.Vertragsrecht,Deliktsrecht,Berei-cherungsrecht

3.u.4.Jahr:§ AllgemeinesObligationenrecht(régimedel’obligation)§ EinzelneVerträge(contratsspéciaux)§ Familienrecht(droitdelafamille)§ Kreditsicherheitenrecht(droitdessûretés)§ Erbrecht(droitdessuccessions)§ PatrimonialesEherecht(régimesmatrimoniaux)