REDWELL...RO instructiuni de operare – Panou de incalzire cu infrarosu 37 - 39 CZ návod na...

REDWELLBEDiEnungsanLEitung

moDELLanschLuss-WERt

gEWicht gRössEfEstan-schLuss

Rollingwave/Rondo 500 770 W ca. 11 kg 0 500 mm IP40



Diskus 1150 W ca. 14 kg 0 800 mm IP40

� 3

bedienungsanleitung

BEDiEnungsanLEitung REDWELL seite

d bedienungsanleitung-infrarotHeizelement 4-6

gb instructionManual-infraredHeating 7-9

F Moded‘emploi-elémentsdechauffageparinfrarouges 10-12

i istruzioniperl’uso–radiatoreadinfrarossi 13-15

e Manualdeinstrucciones-elementocalefactordeinfrarrojos 16-18

si navodilozauporabo–infrardečigrelnielement 19-21

nO bruksanvisning–infrarødvarmeelement 22-24

nl gebruiksaanwijzing–infraroodverwarmingselement 25-27

H Használatiutasítás–infrafűtőtestek 28-30

Pt Manualdeinstruções–aquecedorinfra-vermelho 31-33

Pl instrukcjaobsługi–panelgrzewczypodczerwieni 34-36

RO instructiunideoperare–Panoudeincalzirecuinfrarosu 37-39

CZ návodnapoužití 40-42

Fi Käyttöohje–infrapunalämmityselementti 43-45

HR Priručnik–infracrvenigrijačielement 46-48

dK betjeningsvejledning–infrarødVarmepanel 49-51

Ru Инструкция по эксплуатации - Инфракрасный нагревательный элемент 52-54

sK návodnapoužitie-infračervenételeso 55-57

gR Οδηγίες χρήσεως – Σώματα υπέρυθρης θέρμανσης 58-60

4-d

Redwell

in diesem Handbuch finden sie wichtige informationen, die sie für die inbetriebnahme ihres Redwell infrarot-Heizelementes benötigen. siehaben mit dem Kauf ein ökologisch, ökonomisches Heizgerät erworben und leisten damit einen wichtigen beitrag zum schutz der umwelt.das Redwell infrarot-Heizsystem überzeugt durch einfache installation, Flexibilität in der Montage und wartungsfreiheit. damit sie langeFreude an dem infrarot-Heizelement haben und ausreichend für ihre sicherheit gesorgt ist, lesen sie bitte die anleitung vor inbetriebnahmesorgfältig durch. bewahren sie diese stets griffbereit auf und geben sie das infrarot-Heizelement nie ohne anleitung an andere Personenweiter.

das infrarot-Heizelement arbeitet nicht nach dem Prinzip der Konvektionswärme, sondern ist ein wärmestrahler. bei der ersteninbetriebnahmekannespassieren,dasssichzuerstdiekaltenKörper(Möbel,wände,deckeundböden)erwärmenmüssen.wennsienichtsofortdas wohlig warme gefühl bekommen, lassen sie den wärmestrahler über mehrere stunden, wenn nötig über mehrere tage durchlaufen, bis sichein angenehmes Raumklima aufgebaut hat. sobald die festen Körper erwärmt sind, wird sich die angenehme wärme im Raum verteilen und siewerdendielaufzeitdeswärmestrahlersaufeinMinimumbeschränkenkönnen.damitsiediewohligewärme invollenZügengenießenkönnen,empfehlenwir ihneneinehochwertigesteuerungstechnik(Thermostat)zu installieren-dazuwendensiesichan ihrenFachhändlerbzw.aneineninstallationsfachbetrieb.

1. derelektrischeFestanschlussdarfausschließlichdurcheineninstallationsfachbetrieb,unterberücksichtigungdereinschlägigenRichtlinienund normendesjeweiligenlandesanleitungsnetzenerfolgen,diemiteinerallpoligentrennvorrichtungmitmind.3mmKontaktöffnungausgestattet sind.abschaltungnachgültigennormenistvorzusehen(Überspannungskategorie3).2. dasgerätdarfnuranwechselstrom230Volt,50Hzangeschlossenwerden.3. esistdiewaagrechte,ortsfestedeckenmontageineinerHöhevonmindestens3m,außerhalbdesberührungsbereichesvorgeschrieben.4. dasgerätmussgeerdetwerden.5. derMindestabstandzurdeckesowieseitlichzuanderenbrennbarengegenständen(z.b.Vorhänge),wändenundanderenbaulichkeitenmuss mindestens65cmbetragen.6. Holzdeckenkönnen,auchbeieinhaltungderMindestabständezurdecke,durchdiewärmeentwicklungdesgerätesnachdunkeln.7. EsdürfenkeineGegenständeaufdasGerätabgelegtwerdenbzw.darfdasGerätnichtabgedecktwerden! ACHTUNGÜberhitzungs-bzw.Brandgefahr!8. dasgerätdarfkeinerübermäßigenFeuchtigkeitausgesetztwerden.achtensiedarauf,dasskeinwasseroderandereFlüssigkeitenaufoderindas gerätgelangen.9. betreibensiedasgerätnichtinRäumen,indenendämpfeundgaseentstehen,dieleichtentzündetwerdenkönnen.10. Prüfensie,obdieaufdemtypenschilddesgerätsangegebenenetzspannungmitderinihrerwohnungoderihresgewerbebetriebsübereinstimmt.11. dasgerätmusswährenddesbetriebesüberschalteroderThermostatjederzeitspannungsfreischaltbarsein.12. beieventuellerdemontagelassensiedasgerätvölligauskühlen.13. dasgerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,sensorischenodergeistigenFähigkeiten odermangelserfahrungund/odermangelswissenbenutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurcheinefürihresicherheitzuständigePerson beaufsichtigtodererhieltenvonihranweisungen,wiedasgerätzubenutzenist.Kindererkennenniemalsdiegefahrdiebeimumgangmit elektrogerätenentstehenkann.deshalbKinderniemalsunbeaufsichtigtmitelektrogerätenlassen.14. KeineselbstständigenReparaturenamgerätvornehmen.dasnetzkabelkannnichtersetztwerden.dasgerätmusszurReparaturimmeranden Herstellerzurückgeschicktwerden.

sichERhEitshinWEisE

sEhR gEEhRtER KunDE

EntsoRgung

dasgerätistgetrenntvomallgemeinenHausmüllüberdafürstaatlichvorgesehenestellenzuentsorgen.ausführlicheinformationenzurentsorgungerhaltensiebeijenemFachhändler,beidemsiedasProdukterworbenhaben.

VordemReinigendesabgekühltengerätesmussdiestromzufuhrüberdieallpoligetrennvorrichtungabgeschaltetwerden.dasgerätunddiegerätezuleitungniemalsunterfließendemwasserreinigenodereintauchen.Keinescharfen,scheuerndenbzw.leichtentflammbarenReinigungsmittel,wiez.b.benzinoderspiritus,verwenden.

REinigung unD PfLEgE

� d-�5

bedienungsanleitung

Eg-KonfoRmitätsERKLäRung dieRedwellManufakturgmbHerklärt,dassdiesesgerätdemeMV-gesetzeMV2004/108/egsowiederniederspannungsrichtlinie2006/95/egentspricht.

kennzeichnetzusätzlicheinformationenundtipps.

kennzeichnetHinweise,beiderennichtbeachtungihregesundheitbzw.dieFunktionsfähigkeitihresinfrarot-Heizelementesgefährdetist.

kennzeichnet,dassdasinfrarot-HeizelementdereuropäischenRichtlinie2002/96/eCentspricht.diesachgemäßeentsorgungundgetrenntesammlungvonaltgerätendienenderVorbeugungvonpotenziellenumwelt-undgesundheitsschäden.siesindeineVoraussetzungfürdiewiederverwendungunddasRecyclinggebrauchterelektro-undelektronikgeräte.

kennzeichnet,dassdasinfrarot-Heizelementnichtabgedecktwerdendarf.

lesen sie vor gebrauch die sicherheitshinweise und die bedienungsanleitung! Überprüfen sie das gerät auf sichtbare beschädigungen bzw. ob dienetzspannungmitderspannungsangabeaufdemtypenschild(Oberseite)übereinstimmt.Fallssiebeschädigungenamgerätfeststellen,dürfensieesnichtbenutzen-wendensiesichbitteanihrenFachhändler.

wirempfehlenihnen,dieOriginalverpackungdesgerätesnichtwegzuwerfen.bewahrensiedieOriginalverpackungfüreineneventuellentransportauf!

dasgerätmussdurcheineninstallationsfachbetriebmitdemmitgeliefertenMontagesetanderdecke,ineinerHöhevonmindestens3m-außerhalbdesberührungsbereiches-montiertsowieandasnetz,unterberücksichtigungdernationalenRichtlinienundnormen,angeschlossenwerden!

Rollingwave/Rondounddiskus

EvEntuELLE stöRungEn & mögLichE uRsachEn

stöRung uRsaCHe abHilFe

dasgerätgibtkeinewärmestrahlungab.

dasgerätistausgeschaltet. einschalten!

derleitungsschutzschalteroderderFi-schutzschalterhatangesprochen.

Überprüfensiedenleitungsschutzschalterundbeachtensie,dasskeineweiterenleistungsstarkengerätedenselbenschutzschalterbelasten!

Fallssiealleobenaufgeführtenursachenüberprüfthaben,unddasinfrarot-Heizelementtrotzdemnichtfunktioniert,wendensiesichbitteandieservice–ZentraleoderaneineninstallationsfachbetriebihresVertrauens.

voR DER ERstEn inBEtRiEBnahmE

montagE unD inBEtRiEBnahmE

Höhe,außerhalbdesberührungs-bereiches,mind.3m

6-d

Redwell

gaRantiE

aufihrinfrarot-Heizelementgewährenwir90Monategarantie,gerechnetabausstelldatumderRechnungbzw.deslieferscheines.innerhalbdiesergarantiezeit

werdenbeiVorlagederRechnungbzw.deslieferscheinesalleauftretendenHerstellungs-und/oderMaterialfehlerkostenlosdurchinstandsetzungund/oder

austauschderdefektenteile,bzw.(nachunsererwahl)durchumtauschineinengleichwertigen,einwandfreienartikelreguliert.

Voraussetzungfüreinederartigegarantieleistungist,dassdasinfrarot-Heizelementsachgemäßbehandeltundgepflegtwurde.Überunseregarantieleistungen

hinausgehendeansprüchesindausgeschlossen.diegarantieschließtinberechtigtemFallnurdieReparaturdesinfrarot-Heizelementesein.weitergehende

ansprüchesowieHaftungfüreventuelleFolgeschädensindgrundsätzlichausgeschlossen.

Keinegarantiekannübernommenwerdenfürteile,dieeinernatürlichenabnutzungunterliegen(Verschleißteile)bzw.beischäden,dieaufstoß,fehlerhafte

bedienung,Feuchtigkeitoderdurchandereäußerlicheeinwirkungenzurückzuführensind.

leichteKnackgeräusche,diedurchdiethermischeausdehnungsowiedurchunebenheitenanwandunddeckeentstehenkönnen,sindkeinReklamationsgrund

undbeeinträchtigennichtdasHeizverhalten.

imgarantiefallistdasinfrarot-HeizelementmitderRechnungoderdemlieferscheinbzw.unterangabedesdatums,andemsiedasHeizelementerhalten

haben,sowiesamteinergenauenbeschreibungderMängelundgutverpacktdirektandieservice–Zentralezuschicken:

BEanstanDung

bittebeibeanstandungenunbedingtausfüllen.sieerleichternunsdiearbeitundhelfenihrebeanstandungschnellstmöglichstzu

bearbeiten.

gerätetyp:

Fehlerart:(bitteummöglichstknappeundpräziseangaben)

iHReadResse:

name: straße: PlZ/Ort: tel:

REDWELL manufaKtuR gmBh ● am öKoPaRK 3 ● 8230 haRtBERg ● austRiat:+43(0)3332/61105●F:+43(0)3332/61105-14●[email protected]●www.redwell.com

� gb-�7

instRuCtiOnManual

Theinfraredheatingelementdoesnotworkontheprincipleofconvectionheatbutisaradiantheater.Therefore,itispossibleatthestart-upthat

coldareas(furniture,walls,ceilingandfloors)needtobewarmedupfirst.ifyoudon'thaveacomfortablefeelingofwarmthimmediately,thenletthe

heaterrunforseveralhours,orevenseveraldaysifnecessary,untilacomfortableindoorclimateisreached.assoonasthesolidareashavewarmed

up,acomfortablewarmthwillspreadthroughouttheroomandthenyoucanparedowntherunningtimeofyourheatertotheminimum.toenjoy

thecomfortablewarmthtoitsfullest,werecommendyoutoinstallahigh-qualitycontrol(thermostat)-pleasecontactaspecialiseddealerorservice

company.

1. Theelectricfixedconnectiontomainssystemsmayonlybedonebyaninstallationspecialisttakingintoaccounttheappropriatestandardsand

normsofthecountryconcerned.anall-poledisconnectionfromthemainswithacontactgapofatleast3mm,hastobeprovided.disconnection

accordingtocurrentlyvalidstandardisrequired(overvoltagecategory3).

2. Thedevicehastobeconnectedonlytoalternatingcurrent230Volt,50Hz.

3. Thehorizontalfixedceilingassemblyisrequiredforaheightofatleast3moutsidethecontactarea.

4. Thedevicehastobeearthed.

5. Theminimumdistancetotheceilingandtothesidesofotherobjectsandflammableitems(egcurtains)hastobeatleast65cm.

6. woodenceilingsmaypossiblydarkenduetotheinfraredheatingelement'sgenerationofheat,evenwhentheminimumdistancestotheceilingsare

respected.

7. Donotputdownobjectsontheunitanddonotcovertheinfraredheatingelement!

ATTENTION:riskofover-heatingandfirehazard!

8. Thedevicehasnottobeexposedtoexcessivemoisture.Theunitisnotwater-proof,ithastobeinstalledwherethereisnoriskofwaterorother

liquidscomingintocontactwiththedevice.

9. donotinstalloroperatethedeviceinareaswherethereareeasyflammablegasesorvapours.

10. Checkthatthevoltagespecifiedontheunitnameplatematcheswiththeelectricalsupplybeforeconnectingit.

11. Thedevicehastobeswitchablewithoutvoltageduringoperationatanytimebyswitchorthermostat.

12. incaseofpossibledisassemblyortransportallowthedevicetocooldowncompletely.

13. Thedeviceisnotmeanttobehandledbypersons(childrenincluded)withreducedphysical,sensorialormentalfacultiesorwithout

experienceand/orknowledge,unlesstheyaresupervisedbyapersonresponsiblefortheirsafetyorreceiveinstructionsonhowtouse

thedevice.Childrenneverseethedanger,whichcanoccurwhendealingwithelectricaldevices.soneverleavechildrenalonewith

electricaldevices.Keepsmallchildrenoutofreach.

14. donottrytorepairtheinfrared-heatingelementonyourown.Thepowercablecannotbereplaced.Thedevicehastobereturnedfor

repairstothemanufacturerinanycase.

safEtY instRuctions

Thedevicehastobedisposedseparatelyofgeneralhouseholdwasteatgovernmentplacesprovidedforthispurpose.Youcanobtaindetailedinformationfordisposalatthespecialistdealerwheretheproductwaspurchased.

DisPosaL

ThismanualincludesimportantinformationfortheinstallationofyourRedwellinfraredheatingelement.Youhaveacquiredanecologic,economicheater

andaretherebymakinganeffectivecontributioninsavingtheenvironment.TheRedwellinfraredheatingsystemprovesitselfthroughsimpleinstallation,

flexibilityintheassemblingandfreedomfrommaintenance.soyoucanenjoylonguseofyourinfrared-heatingelementandtoassureyoursafety,pleaseread

theinstructionsbeforeinstallationcarefully.Keepthismanualathandandneverpassonthisinfraredheatingelementwithoutthemanual.

DEaR cLiEnt

beforecleaningthecooleddevice,switchofftheelectriccurrentsupplyattheall-poledisconnection.tocleanyoushoulduseasmoothanddampclothand

somedishdetergent.nevercleanthedeviceandthepowersupplycablesunderrunningwater,norsubmerseinwater.donotuseharsh,abrasiveoreasily

inflammabledetergents.

cLEaning anD caRE

8-gb

Redwell

assEmBLY anD oPERation Thedevicehastobeinstalledbyaninstallationspecialistwiththedeliveredassemblykitontheceilingatleast3mhigh-outsidethecontactarea-andconnectedtothemainssystemtakingintoaccounttheappropriatestandardsandnormsofthecountryconcerned.

BEfoRE thE initiaL staRt-uPReadthesafetyinstructionsandthemanualbeforeuse!Checkthedeviceforvisibledamageandwhetherthemainsvoltageisinaccordancewiththevoltageinformationonthetypeplate(topside).ifyounoticedamagesontheelement,donotuseit-contactyourspecialistdealer.

werecommendyounottothrowawaytheoriginalpackageofthedevice.storetheoriginalpackageforpossibletransport.

designatesfurtherinformationandtips.

Eg- DEcLaRation of confoRmitY TheRedwellManufakturgmbHdeclaresthatthisdeviceisconformwiththeeMCregulationeMV2004/108/egand

withthelow-Voltagedirective2006/95/eg.

designatesthatfailuretocomplywiththesecanendangeryourhealthand/orthefunctionofyourinfraredheatingelement.

designates,thattheinfraredheatingelementisconformtotheeuropeandirective2002/96/eg.Theappropriatedisposalandcollectionofscrapequipmentservetopreventpotentialenvironmentalandhealthdamages.Theyarearequirementforthere-useandrecyclingofusedelectricandelectronicdevices.

designatesthattheinfraredheatingelementmustnotbecovered.

PossiBLE DisoRDERs & PossiBLE causEs

disORdeR Causes HelP

Theheaterdoesnotgetwarm.

Thereisnopowertothedevice.Checkthepowerisconnectedcorrectlyandthethermostatiswiredandprogrammedcorrectly

Thefusehasblownorcircuitbreakerhastripped.

Checkthefuseandcircuitbreakerandmakesurethatthetotalloadonthecircuitdoesnotexceedthecircuitrating.

ifyouhavecheckedallthecausesmentionedaboveandtheinfraredheatingelementisstillnotoperating,pleasecontacttheservicecenteroryour

installationspecialist.

Rollingwave/Rondoanddiskus

Height,outsidethecontractarea,atleast3m

� gb-�9

WaRRantY

weprovidea90-month-warranty foryour infraredheatingelement,starting fromthedateofpurchaseorofdelivery.withinthiswarrantytimewewill

regulatefreeofchargeuponpresentationoftheinvoicesallapparentproductionandmaterialdefectsbyrepairand/orreplaceofthedefectivepartsand(by

ourchoice)substituteanequallyflawlessarticle.

Thecondition forthiswarranty is, thatthe infraredheatingelementhasbeenproperlytreatedandcared for.Claimswhichgobeyondourwarrantyare

excluded. The warranty when justified includes only the repair of the infrared heating element. Further claims and liabilities for eventual consequential

damagesarebasicallyexcluded.

Thiswarrantydoesnotrefertoparts,whicharesubjecttonaturalabrasion(partssubjecttowear)ortodefectscausedduringshock,faultyuse,moisture,or

duetootherexternalfactors.

Clickingsounds,whichcanoccurduetothethermalexpansionandunevensurfacesonthewallandceiling,presentnoreasonforcomplaintanddonot

impairheatingcharacteristics.

incaseofwarranty,pleasesendtheinfraredheatingelementwithinvoiceordeliverynoteandincludingthedateonwhichyoureceivedtheheatingelement,

aswellasadetaileddescriptionofthedefects,allcarefullypackageddirectlytotheservicecenter:

comPLaint

Pleasefillinincaseofanycomplaints.Youmakeourworkeasierandhelpushandleyourcomplaintsasquicklyaspossible.

type:

descriptionofdefect:(pleaseprovideashortbutprecisesummary)


YOuRaddRess:

name: steet: Postcode/City: telephonenumber:

instRuCtiOnManual

10-

Redwell

10-F

1. leraccordementauréseauélectriquedoitimpérativementêtrefaitparuninstallateurqualifiéselonlesnormesetréglementationscorrespondantes

dupaysrespectif.leraccorddoitêtreéquipéd’unséparateursurtouslespôlesavecuneouverturedecontactd’aumoins3mm.undispositifde

désactivationconformeauxnormesenvigueurdoitêtreprévu(catégoriedesurtension3).

2. branchementdel'élémentchauffantàinfrarougesuniquementaucourantalternatif230Volt,50Hz.

3. lemontageauplafondfixeàl’horizontale,àunehauteurd’aumoins3mètres,endehorsdelazonedecontact,estprescrite.

4. l’appareildoitêtremisàlaterre.

5. ladistanceminimaleparrapportauplafond,ainsiquelatéralement,parrapportàd’autresobjetsinflammables(rideaux,parexemple),murset

autresélémentsdeconstructiondoitêtrede65cm.

6. lesplafondsenboispeuvent,mêmeencasderespectdeladistanceminimaleparrapportauplafond,foncerenraisondudéveloppementdechaleur

parl’appareil.

7. Nedéposeraucunobjetsurl'élémentchauffantàinfrarougesetnepaslecouvrir,ATTENTIONRisquedesurchauffeoud’incendie!

8. nepassoumettrel'élémentchauffantàinfrarougesàunetrophautehumidité.s’assurerdel’absenced’eauetautresliquidessuroudansl’appareil.

9. nepasutiliserl’appareildansdespiècesoùsontproduitsdesgazetdesvapeursfacilementinflammables.

10. Vérifierquelatensionsecteurindiquéesurlaplaquesignalétiquedel’appareilcorrespondàcelledulogementoudel’entreprise.

11. lorsdel’utilisation,l’appareildoitpouvoirêtremishorstensionàtoutmomentàl’aidedel’interrupteurouduthermostat.

12. laisserl’appareilrefroidircomplètementavantdeprocéderàunéventueldémontage.

13. l'élémentchauffantàinfrarougesn'estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)auxcapacitésphysiques,sensorielles

oumentalesréduitesoumanquantd'expérienceset/oudesavoir-fairesaufsiellessontsurveilléesparunepersonneresponsabledelasécuritéou

reçoiventd'ellel'instructionpourlebonmaniementdel'appareil.lesenfantsneserendentjamaiscomptedudangerprovenantdumaniement

d'appareilsélectriques.doncnejamaislaisserlesenfantssanssurveillanceavecdesappareilsélectriques.Chezlespetitsenfants,positionnezles

élémentschauffantsdemanièreàcequ'ilssoienthorsdeleurportée.

14. nepasentreprendresoi-mêmedesréparationssurl'élémentchauffant,lecâble,nepouvantpasêtreremplacé,doittoujoursêtrerenvoyéaufabricant

pourlaréparation.

inDications DE sÉcuRitÉ

DÉPoLLution

l'élémentchauffantàinfrarougesdoitêtreremisàladéchetteriemunicipaleconcernée,séparédesorduresménagères.Vous

recevezdesinformationsdétailléessurl'éliminationdesdéchetschezvotredistributeurquivousavenduleproduit.

avantlenettoyagedel’appareilrefroidi,l’alimentationélectriquedoitêtrecoupéeàl’aideduséparateursurtouslespôles.nejamaisplongerdansl’eauounettoyeràl’eaucourantel’appareiletleblocd’alimentationdel’appareil.nepasutiliserdeproduitsnettoyantscorrosifs,abrasifsoufacilementinflammables,commedel’essenceoudel’alcoolàbrûler,parexemple.

nEttoYagE Et EntREtiEn

chER cLiEnt, danscemanuelsetrouventdesinformationsimportantesdontvousavezbesoinpourlamiseenservicedevotreélémentchauffantàinfrarougesde

Redwell.avecsonachat,vousavezacquisunradiateurécologiqueetéconomiqueetapportezainsiunecontributionimportanteàlaprotectionde

l'environnement.

lesystèmedechauffageàinfrarougesdeRedwellestconvaincantdufaitdesoninstallationsimple,saflexibilitéaumontageetsonabsenced'entretien

àvie.afinquevotreélémentchauffantàinfrarougesvousprocurelongtempssatisfactionetquevotresécuritésoitsuffisammentgarantie,mercidelire

attentivementlemoded'emploiavantlamiseenservice.gardezlemanueltoujoursàportéedevotremainetnetransmettezjamaisl'élémentchauffantà

d'autrespersonnessanscemoded'emploi.

l'élémentchauffantàinfrarougesnefonctionnepasd'aprèsleprincipedechaleurparconvectionmaisc'estunradiateuràrayonnement.ilsepeut,

àlapremièremiseenservice,quelescorpsfroids(meubles,murs,plafondsetsols)aientd'abordbesoindeseréchauffer.sivousnepercevezpas

toutdesuiteceteffetagréabledechaleur,allumezl'élémentchauffantpendantplusieursheuresoumême,sinécessaire,pendantplusieursjours

jusqu'àcequ'uneambianceagréables'établissedanslapièce.dèslemomentoùlescorpssolidessontréchauffés,lachaleuragréableserépartira

danslapièceetvouspourrezréduireauminimumletempsdemarcheduradiateur.Pourquevouspuissiezvousréjouirpleinementdelachaleur

agréable,nousvousrecommandonsd'installerune

techniquederéglagedehautequalité(thermostat)-adressez-vousàvotredistributeurouàuninstallateurqualifié.

� -�11� F-�11

cE- DÉcLaRation DE confoRmitÉ RedwellManufakturgmbHdéclareceproduitconformeauxloisdecompatibilitéélectromagnétique2004/108/Ceainsiqu'à

lanormesurlesinstallationsàbassetension2006/95/Ce.

indiquedesinformationsetconseilssupplémentairess.

signaledesindicationsdontl'ignorancemettraitendangervotresantéetlebonfonctionnementdevotreélémentchauffantàinfrarouges.

indiquequel'élémentchauffantàinfrarougesestconformeauxnormeseuropéennes2002/96/Ce

l'éliminationappropriéeetlacollecteséparéedesvieuxappareilsserventàlapréventiondedommagespotentielscausésàl'environnementetà

lasanté.ilssontuneconditionpourlaréutilisationetlerecyclagedesappareilsélectriquesetélectroniquesusés.

indiquequel'élémentchauffantàinfrarougesnedoitpasêtrerecouvert.

avant La PREmiÈRE misE En sERvicE lisezlesindicationsdesécuritéetlemoded'emploiavantl'usage!Vérifiezsil'élémentchauffantàinfrarougesnecomportepasdedéfautsvisiblesetsila

tensiondusecteurcorrespondàl'indicationdetensionsurlaplaquesignalétique(partiesupérieure).sivousconstatezdesdéfautssurl'élémentchauffant,il

nefautpasl'utiliser-adressez-vousàvotredistributeur.

nousvousrecommandonsdenepasjeterl'emballageoriginaldel'élémentchauffant.gardezl'emballageoriginalpourun

transportéventuel!

l’appareildoitêtremontéauplafondparuneentreprised’installationspécialiséeaveclekitdemontagefourni,àunehauteurd’aumoins3mètres,endehorsdelazonedecontact,etêtreraccordéauréseau,enprenantencomptelesdirectivesetnormesnationales!

Rollingwave/Rondo,diskus

ÉvEntuELLEs PannEs Et causEs PossiBLEs

Panne Cause sOlutiOn

l’appareilneproduitpasdechaleur..

l’appareilestéteint. allumez-le!

ledisjoncteurdeprotectiondeligneouledisjoncteurdifférentiels’estdéclenché.

Vérifierledisjoncteurdeprotectiondeligneets’assurerqueledisjoncteurdeprotectionn’estpaschargépard’autresappareilsperformants!

unefoistouteslescausessusmentionnéesvérifiées,sil’élémentchauffantàinfrarougesnefonctionnetoujourspas,s’adresseràl’assistanceouàuneentreprised’installationspécialiséedeconfiance.

montagE Et misE En sERvicE

Hauteur,endehorsdelazonedecontact,d’aumoins3mètres

MOded‘eMPlOi

12-

Redwell

12-F

gaRantiE nousaccordonsunegarantiede90moisàvotreélémentchauffantàinfrarouges,valableàpartirdeladatededélivrancedelafactureoudubonde

livraison.lorsdecettegarantie,touslesdéfautsdematériauet/oudeproductionquiapparaissentserontréglésgratuitement,aprèsremisedelafacture

oudubondelivraison,parlaremiseenbonétatet/oul'échangedespiècesdéfectueuses,et(ànotrechoix)parl'échangecontreunarticleéquivalent

impeccable.

laconditionpourunetelleprestationdegarantieest,quel'élémentchauffantàinfrarougessoittraitéetsoignédefaçonappropriée.desexigences

dépassantnosprestationsdegarantiesontexclues.lagarantienecomprendquelaréparationdel'élémentchauffantàinfrarouges,pouruncasjustifié.de

plusamplesexigencesainsiquelaresponsabilitépourdesdommagesindirectséventuelssontenprincipeexclues.

nesontpascouvertsparlagarantielespiècessoumisesàl'usurenaturelle(piècesd'usure)etlesdommagesattribuésàuncoup,àunfauxmaniement,à

l'humiditéouàd'autresinfluencesextérieures.

desbruitslégersquirésulteraientdel'expansionthermiqueainsiquedel'aspéritédumuretduplafondnesontaucuneraisonderéclamationetn'entravent

paslebonfonctionnementduchauffage.

encasdegarantie,envoyezl'élémentchauffantàinfrarougesaveclafactureoulebondelivraison,enindiquantladateàlaquellevousavezreçul'élément

chauffantainsiqu'unedescriptiondétailléedesdéfauts,bienemballédirectementà:

RÉcLamations

Mercideremplirimpérativementencasderéclamations.Vousnousfacilitezletravailetvousnousaidezàtraitervotreréclamationaussivitequepossible.

typed'appareil:

typededéfaut:(mercidedonnersipossibleuneréponsecourteetprécise)

VOtReadResse:

nom: Rue: Codepostal/Ville: téléphone:


� -�13

gEntiLi cLiEnti! nelpresentemanualetrovereteimportantiinformazionichesarannonecessarieperilfunzionamentodelVostroradiatoreadinfrarossiprodottodalla

Redwell.ConilVostroacquistosietediventatiproprietaridiundispositivodiriscaldamentoeconomicononchéecologico,apportandouncontributo

considerevoleallatuteladell’ambiente.ilsistemadiriscaldamentoadinfrarossidellaRedwellsicontraddistingueperlafacileinstallazione,laflessibilitàdel

montaggioelascarsitàdiinterventimanutentiviperunnumeroconsiderevoledianni.affinchépossiategoderealungoeinpienasicurezzadeivantaggi

offertidalmodulodiriscaldamentoadinfrarossi,Viinvitiamoaleggereattentamenteleistruzioniprimadiproseguireconlamessainfunzione.siconsiglia

pertantodiconservareleistruzioniaportatadimanoedinonaffidaremail’apparecchioadaltrepersonesenzadarloroancheleistruzionid’uso.

ilsistemadiriscaldamentoadinfrarossinonfunzionasecondoilprincipiodelcalorediconvezione,poichél’oggettoinquestioneèunradiatore.

durantelaprimafasediavvioèprobabilecheicorpifreddi(mobili,pareti,soffittiepavimenti)debbanoprimariscaldarsi.senonavvertitesubitola

caldaerilassantesensazionesprigionatadalcalore,lasciateaccessoilradiatoreperpiùoree-senecessario-ancheperpiùgiorni,finoaquandonon

sisaràraggiuntaunatemperaturagradevoleall’internodellospaziooccupato.nonappenaicorpifreddisisarannoriscaldati,unpiacevolecalore

sidiffonderànell’ambiente.aquestopuntodiminuiteladuratadelfunzionamentodelradiatoreregolandolasulvaloreminimo.affinchépossiate

godereappienodelpiacevoleteporecosìottenuto,viconsigliamoinoltrediinstallareundispositivodicontrollo(termostato)diottimaqualità.in

questocasoèbenerivolgersiadunrivenditoreoadunadittaspecializzati.

1. l’allacciamentofissopuòessereeffettuatosolodapartediunadittad’installazionespecializzata,nelrispettodelledirettiveedellenormevigentidel rispettivopaesediresidenza,aretielettrichedotatediundispositivodimessafuoritensionesututtiipoliconun’aperturadicontattodimin.3mm. Èfattoobbligodimontareunarrestoinconformitàallenormevigenti(categoriadisovratensione3).2. ilradiatoreadinfrarossipuòesserecollegatosoloacorrentealternatadi230Volt,50Hz.3. atalescopoèprevistoilmontaggiofissoasoffittoinorizzontaleadun’altezzadialmeno3maldifuoridell’areadicontatto.4. l’apparecchiodevedisporredimessaaterra.5. ladistanzaminimadalsoffittononchélateralmentedaaltrioggettiinfiammabili(peres.tende),paretiealtrioperecostruttivedeveesserealmenodi 65cm.6. ancherispettandolemisureminimedisicurezzadalsoffitto,isoffittiinlegnopossonodiventarescuriacausadelcaloreprodottodall’apparecchio.7. Nonappoggiateoggettienoncopriteilradiatoreadinfrarossi,ATTENZIONEPericolodisurriscaldamentoeincendio!

8. ilradiatoreadinfrarossinondeveessereespostoadeccessivaumidità.Fateattenzionechel’acquaealtrifluidinonfiniscanoinnessunmodosoprao all’internodell’apparecchio.9. nonmettereinfunzionel’apparecchioinambientiincuisisviluppanovaporiegasfacilmenteinfiammabili.10. Verificatechelatensionedireteriportatasullatarghettaidentificativadell’apparecchiocorrispondaaquelladellavostraabitazioneodeivostrilocali commerciali/industriali.11. duranteilfunzionamento,deveesserepossibilestaccareinqualsiasimomentol’apparecchiodallacorrentemedianteuninterruttoreountermostato.12. incasodismontaggiofateraffreddarecompletamentel’apparecchio.13. nonèconsentitol’usodelradiatoreadinfrarossiapersone(bambinicompresi)conlimitatecapacitàmentali,motorieosensoriali,ov veropersoneprivediesperienzae/oconoscenze,amenocheessinonvenganosorvegliatedaunapersonaresponsabiledellalorosicu rezzaoricevanodaquest'ultimaistruzionisull'usodell'apparecchio.ibambininonsonocapacidiriconoscereinalcunmodoilpericolochesipuò correreutilizzandodegliapparecchielettrici.Perquestoibambininondevonoesseremailasciatisoliacontattocondispositivielettrici.si raccomandadicollocareidispositividiriscaldamentoinmodotalecheessisianoaldifuoridellaportatadeibambinieinmododaimpedirneil contatto.14. noneffettuateriparazionisuldispositivoadinfrarossiinmodoautonomo.ilcavodialimentazionenonpuòesseresostituitoedeveessererispedito semprealfornitoreperlariparazione.

avvERtEnZE gEnERaLi suLLa sicuREZZa

smaLtimEnto

ildispositivodiriscaldamentoadinfrarossideveesseresmaltitoseparatamentedairifiutidomesticicomunipressoipuntidismaltimentodesignatidall’amministrazionecittadina.Riguardoallepossibilitàdismaltimentodelvostroapparecchioricevereteinformazionipiùdettagliatedalrivenditorepressocuièavvenutol’acquisto.

Primadipulirel’apparecchioraffreddato,bisognastaccarel’alimentazionedicorrenteattraversoildispositivodimessafuoritensionesututtiipoli.nonpulirenéimmergeremail’apparecchioeicavidialimentazionesottol’acquacorrente.nonutilizzaredetergentiaggressivi,abrasiviofacilmenteinfiammabiliquali,adesempio,benzinaoalcol.

PuLiZia E manutEnZionE

� i-�13

istRuZiOniPeRl’usO

14-

Redwell

DichiaRaZionE Di confoRmitÀ cE l’aziendaRedwellManufakturgmbHdichiaracheildispositivoinoggettoèconformeallaleggeeMC2004/108/Cecosìcomealladirettivabassa

tensione2006/95/Ce..

indicalapresenzadiinformazioniaggiuntiveedisuggerimenti.

Radiatoreadinfrarossi-Contrassegnadeterminatiavvertimentilacuiinosservanzaèfontedipericoliperlapropriasaluteoperil

correttofunzionamentodelpropriodispositivodiriscaldamentoadinfrarossi.

Contrassegnalaconformitàdelradiatoreadinfrarossialladirettiva2002/96/Ce

losmaltimentoresponsabileelaraccoltadifferenziatadiapparecchivecchicontribuisconoaprevenirepotenzialidanniperl’ambienteeperla

salutefisica.essicostituisconoquindiunpresuppostofondamentaleperilriutilizzoeilriciclaggiodidispositivielettriciedelettronici.

indicacheèvietatocoprireildispositivodiriscaldamentoadinfrarossi.

Primadell’usoleggeteattentamentegliavvisigeneralidisicurezzaelerelativeistruzioni!Controllatecheilradiatoreadinfrarossinonriportidannivisibilied

accertatevichelatensionediretedisponibilepressolavostraabitazionecorrispondaalleindicazioniditensioneriportatesullatarghettadiomologazione

deldispositivo(latosuperiore).nonutilizzateildispositivonelcasosianostatiriscontratidifetti.eteviadunrivenditorespecializzato.

Viconsigliamoinoltredinongettarelaconfezioneoriginaledeldispositivo.Conservatelaconfezioneoriginaleperuneventual

trasporto!

l’apparecchiodeveesseremontatosulsoffittoconl’ausiliodelkitdimontaggiofornito indotazioneadun’altezzadiminimo3m(aldi fuoridell’areadicontatto)ecollegatoallaretenelrispettodelledirettiveedellenormevigentidelrispettivoPaesediresidenzadapartediunadittad’installazionespecializzata.


EvEntuaLi maLfunZionamEnti E PossiBiLi causE

MalFunZiOnaMentO Causa RiMediO

l’apparecchiononemettenessunaradiazionetermica.

l’apparecchioèspento. accenderel’apparecchio!

l’interruttoreautomaticool’interruttorepercorrentidiguastoèscattato.

Controllatel’interruttoreefateattenzionechenoncisianoaltriapparecchiinfunzionechecaricanolostessointerruttore!

seaveteverificatotuttelecausesopradescritteeilradiatoreadinfrarossinonfunzionacomunque,rivolgetevialCentroassistenzaoadunadittadiinstallazionespecializzatadivostrafiducia.

PRima DELLa mEssa in funZionE

montaggio E mEssa in funZionE

altezzaaldifuoridell’areadicontattomin.3m

14-i

� -�15

istRuZiOniPeRl’usO

� i-�15

gaRanZia sulVostrodispositivodiriscaldamentoadinfrarossièstataapplicataunagaranziadi90mesi,validaapartiredalladatadiemissionedellafatturaodello

scontrinofiscale.nell’arcodelsuddettoperiododivaliditàdellagaranzia,dietropresentazionedellafatturaodelloscontrinofiscale,siprovvederàad

eliminaretuttiivizidiproduzioneriscontratiorelativialmaterialetramiteriparazionee/osostituzionedellepartidifettateo(anostradiscrezione)del

prodottodifettosoconunodiugualvaloreediperfettaqualità.

PeraveredirittoalleprestazionidigaranziailVostrodispositivodiriscaldamentoadinfrarossideveesserestatoadoperatoegestitoinmodoappropriato.

tuttelerichiestecheesulanodallanostraprestazionedigaranzianonsarannoconsiderate.lagaranziacomprende,incasilegittimi,sololariparazionedel

radiatoreadinfrarossi.ulterioririchiestecosìcomelaresponsabilitàdieventualidannichepotrannoverificarsiinseguitononsonosostanzialmenteoggetto

dellagaranzia.

nonèpossibileapplicarealcunagaranziaperlecomponentisoggettealogoramentonaturale(partiusurabili)onelcasodidannichesianoadducibiliad

urti,adunusoimproprio,all’umiditàoadaltrifattoriesterni.

leggeriscricchioliigeneratieventualmentedalladilatazionetermicacosìcomedaidislivellidellapareteedeisoffittinoncostituisconoalcunmotivodi

reclamoenoncompromettonoinalcunmodoilrendimentotermico.

incasodiprestazionedigaranziaildispositivoadinfrarossideveesserespeditobenconfezionato,insiemealloscontrinooallafattura,indicandoladatadi

acquistodelprodottomedesimoedescrivendoneinmododettagliatoidifettiriscontrati,allasedecentralepressoilseguenteindirizzo:

REcLamo

sipregadicompilareincasodireclami.Faciliteretecosìilnostrolavoroeciaiutereteadelaborareivostririclamipiùvelocementepossibile.

n.Omologazionedispositivo:

tipodidifetto:(sipregadifornireindicazioniilpiùpossibileconciseeprecise)

ilVOstROReCaPitO:

nome: Via: CaP/Città: tel:


16-

Redwell

16-e

¡EstimaDo cLiEntE! enestemanualencontraráinformaciónimportanteynecesariaparaponerenmarchasuelementocalefactordeinfrarrojosRedwell.Consucomprahaad-

quiridounaparatocalefactorecológicoyeconómico,ademásdequeestácontribuyendodeformaimportanteaprotegerelmedioambiente.

elsistemacalefactordeinfrarrojosRedwellconvenceporsufácilinstalación,laflexibilidadensumontajeylacarenciatotaldeinspecciones.Paraqueusted

puedadisfrutarmuchotiempodelelementocalefactordeinfrarrojosyparaproporcionarlelaseguridadsuficiente,leaporfavorlasinstruccionescuidado-

samenteantesdelapuestaenmarcha.guardelasinstruccionesamanoynodejeelelementocalefactoraotrapersonasinlasinstrucciones.

elelementocalefactordeinfrarrojosnofuncionasegúnelprincipiodelcalorconvectivo,sinoqueesunradiadortérmico.esbastanteprobablequeen

lapuestaenmarchadebancalentarseprimeroloscuerposfríos(muebles,paredes,techoysuelo).siustednopercibedeformainmediataunasensa-

ciónagradabledecalor,dejeencendidoelradiadortérmicodurantevariashoraso,sifuesenecesario,durantevariosdías,hastaquesecreeunclima

ambientalagradable.tanprontocomosehayancalentadoloscuerpossólidos,elagradablecalorsedistribuiráenlahabitaciónyustedpodrálimitarel

tiempodefuncionamientodelradiadortérmicoalmínimo.Paraquepuedadisfrutaralmáximodelagradablecalor,lerecomendamoslainstalaciónde

unatécnicadecontroldegrancalidad(termostato).diríjaseparaelloasuespecialistaoaunaempresaespecializadaeninstalaciones.

1. laconexióneléctricafijapodráserrealizadaexclusivamenteporunaempresaespecializadaeninstalacionesteniendoencuentalasdirectivasy

normasaplicablesenelpaíscorrespondientesobreredesdedistribuciónequipadasconunseccionadoromnipolarconunaaperturadecontacto

mínimade3mm.sedebepreverladesconexiónconformealasnormasaplicables(categoríadesobretensión3).

2. elelementocalefactordeinfrarrojossólopuedeserconectadoacorrientealternade230voltiosy50Hz.

3. estáprevistoelmontajehorizontalenunlugarfijoaunaalturamínimade3m,fueradelalcance.

4. elaparatosedebeconectaratierra.

5. ladistanciaaltechoylalateralconrespectoaotrosobjetoscombustibles(p.ej.cortinas),paredesyotrasconstruccionesdeberásercomomínimode

65cm..

6. debidoaldesarrollodecalordelaparato,lostechosdemaderapuedenoscurecerseauncuandosecumplanlasdistanciasmínimasconrespectoal

techo.

7. Nosedebedepositarningúntipodeobjetosobreelelementocalefactordeinfrarrojosytampocodebecubrirse,yaque,

ATENCIÓN¡Peligrodesobrecalentamientoeincendio!

8. elelementocalefactordeinfrarrojosnodebeserexpuestoahumedadexcesiva.asegúresedequenoalcancenelaparatonientrenenelmismoagua

uotroslíquidos.

9. noutiliceelaparatoenespaciosenlosqueseproduzcanvaporesygasesfácilmenteinflamables.

10. Compruebesilatensiónderedquefiguraenlaplacadecaracterísticasdelaparatocoincideconladesuviviendaoempresaindustrial.

11. debeserposibleentodomomentodesconectarlatensióndelaparatoduranteelfuncionamientoatravésdeconmutadoresotermostatos.

12. encasodedesmontaje,dejequeelaparatoseenfríeporcompleto.

13. elelementocalefactordeinfrarrojosnoestádestinadoparaserutilizadoporpersonas(niñosincluidos)conlimitacionesensucapacidadfísica,

sensorialointelectual,asícomoporpersonasconfaltadeexperienciay/oconocimiento,anoserqueseansupervisadasporalguienresponsable

desuseguridadodelquerecibaninstruccionesdecómohacerusodelinstrumento.losniñosnosonconscientesdelospeligrosqueconllevala

manipulacióndeinstrumentoselectrónicos.Porestarazónnodejeaniñossinsupervisióncercadeintrumentoselectrónicos.Coloqueelelemento

calefactorfueradelalcancedeniñospequeños.

14. norealiceningúntipodereparaciónsobreelelementocalefactorporcuentapropia,elcablealarednopuedeserreemplazadoy,parasureparación,

debesersiempreenviadoalfabricante.

consEJos DE sEguRiDaD

REtiRaDa elelementocalefactordeinfrarrojosdebeserseparadodelabasuradomésticacomúnydesechadoenloslugaresestatales

previstosparaello.informacióndetalladasobrelaretiradadelproductopuedeobtenersepormediodeldistribuidordondese

adquirió..

antesde la limpiezadelaparatoenfriadosedeberádesconectarelsuministrodecorrienteatravésdelseccionadoromnipolar.no limpiarnisumergirelaparatonisualimentaciónbajoelaguacorriente.noutilizarproductosdelimpiezacorrosivos,abrasivosofácilmenteinflamables,comobencinaoalcohol.

LimPiEZa Y mantEnimiEnto

� -�17� e-�17

ManualdeinstRuCCiOnes

cE-DEcLaRaciÓn DE confoRmiDaDlamanifacturaRedwellgmbH(sociedadlimitada)declaraqueesteaparatocumpleladirectivaeuropeadecompatibilidad

electromagnética2004/108/Ce,asícomoladebajatensión2006/95/Ce.

señalainformaciónyconsejosadicionales.

señalaindicacionescuyanoobservanciahacepeligrarsusaludasícomolafuncionalidaddelelementocalefactordeinfrarrojos.

señalaqueelelementocalefactordeinfrarrojoscumpleladirectivaeuropea2002/96/eC

laadecuadaseparacióndebasurasylarecogidadeaparatosviejosporsirvenparaevitartantodañosfísicoscomo

medioambientales.además,sonlosrequisitosparalareutilizaciónyelreciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicosusados.

señalaqueelelementocalefactordeinfrarrojosnodebecubrirse.

antEs DE La PRimERa PuEsta En maRcha ¡antesdelautilización,lealosconsejosdeseguridadyelmanualdeinstrucciones!Compruebequeelelementocalefactordeinfrarrojosnotienedesper-

fectosvisiblesyquelatensióneléctricacoincideconlaindicadaenlaplacadeidentificacióndelmodelo(ladosuperior).encasodequeustedencontrara

desperfectosenelelemento,nodebeusarlo-porfavor,diríjaseasuproveedor.

leaconsejamosnodeshacersedelembalajeoriginaldelinstrumento.¡Consérveloparaunposibletransporte!

elaparatodeberásermontadoeneltechoporunaempresadeinstalaciónespecializadaaunaalturamínimade3m-fueradelalcance-utilizandoelsetdemontajeyconectadoalaredteniendoencuentalasdirectivasynormasinternacionales.


EvEntuaLEs faLLos Y PosiBLEs causas

FallO Causa ReMediO

elaparatonoemiteningunaradiacióndecalor.

elaparatoestádesconectado. Conectarlo.

elinterruptordeproteccióndelalíneaoelinterruptordiferencialresidualsehanactivado.

Reviseelinterruptordeproteccióndelalíneayasegúresedequenocargaelmismointerruptorprotectorningúnotroaparatopotente.

sihacomprobadolascausasantesindicadasyapesardetodonofuncionaelelementocalefactordeinfrarrojos,lerogamoscontacteconlacentraldeserviciooconunaempresaespecializadaeninstalacionesdesuconfianza.

montaJE Y PuEsta En sERvicio

altura,fueradelalcance,mín.3m

18-

Redwell

18-e

gaRantÍaelelementocalefactordeinfrarrojostiene90mesesdegarantía,desdelafechadeexpedicióndelafacturaodelalbarándeentrega.dentrodelplazode

garantíaypresentandolafacturaoelalbarán,seregularizarándeformagratuitatodotipodedefectosdefabricacióny/odematerialsurgidos,pormedio

delareparacióny/olasustitucióndelaspiezasdefectuosas,asícomo(segúnnosconvenga)porelreemplazamientodelartículoporotroequivalentee

impecable.

elrequisitodeunagarantíadeestetipoesqueelelementocalefactordeinfrarrojoshayasidocuidadoytratadoadecuadamente.Quedandescartadastodo

tipodeexigenciasquevayanmásalládenuestragarantía.lagarantíaincluye,siprocede,solamentelareparacióndelelementocalefactordeinfrarrojos.se

excluyenbásicamentemayoresexigenciasasícomolaresponsabilidaddeposiblesdañosderivados.

nosepodráaceptarlagarantíadepiezasquesufranunusonatural(piezasdesgastadas)asícomodañosatribuidosagolpes,aunmanejoincorrecto,a

humedadoaotrosefectosexternos.

losligeroscrujidosquepuedansurgirporladilatacióntérmicaoporirregularidadesenlaparedyeltechonosonmotivodereclamaciónynoinfluyenenel

comportamientocalorífico.

encasodegarantía,elelementocalefactordeinfrarrojosdebeenviarsebienempaquetado,directamentealacentraldeserviciotécnico,juntoconlafactura

oelalbarándondeconstelafechadeadquisiciónyconladescripciónexactadelosdefectos:

REcLamaciÓn

PORFaVOR,completarencasodereclamación.ustednosfacilitaeltrabajoynosayudaaprocesarsureclamacióndelaformamás

rápidaposible.

tipodeaparato:

tipodedefecto:(porfavor,tratedequesusdatosseanlomásbrevesyprecisosposibles)

sudiReCCiÓn:

nombre: dirección: CP/Ciudad: tel:


� -�19

sPoštovani KuPEc! Vtempriročnikusovamnavoljopomembneinformacije,potrebnezazagonvašegainfrardečegagrelnegaelementaRedwell.Znakupomstepridobili

ekološkoinvarčnogrelnonapravoinstempomembnoprispevalikvarovanjuokolja.

infrardečigrelnisistemRedwellprepričazenostavnoinštalacijo,fleksibilnomontažoindoživljenjskimdelovanjembrezvzdrževanja.dabivambilinfrardeči

grelnielementdolgovzadovoljstvoinbibilozadostnoposkrbljenozavašovarnost,vasprosimo,dapredzagonom

pazljivopreberetenavodila.imejtejihvednoprirokiindrugimosebamnikdarneposredujteinfrardečegagrelnegaelementabreznavodila.

infrardečigrelnielementnedelujenaprincipukonvekcijsketoplote,temvečjesevalniktoplote.Priprvemzagonuselahkozgodi,dasemorajonajprej

segretihladniobjekti(pohištvo,stene,stropintla).Četakojneobčutiteprijetnetoplote,pustitesevalnikvklopljenvečur,popotrebivečdni,dokler

nivzpostavljenaprijetnaklimavprostoru.Kakorhitroseprostorinpredmetiogrejejo,seboprijetnatoplotaporazdelilapoprostoruinbostelahko

delovanjesevalnikatoploteomejilinaminimum.dabilahkoprijetnotoplotouživalispolnimipljuči,priporočamovgradnjokakovostnekrmilneteh-

nike(termostata)–zatoseobrnitenaprodajalcaelektroopremealinastrokovnousposobljenegaelektrikarja.

1. električnofiksnopriključitevnaomrežja,kisoopremljenazločilnonapravozavsepole,zmin.3mmkontaktnoodprtino,lahkoizvedeizključno

inštalacijskopodjetje,obupoštevanjuzadevnihsmernicinstandardovkonkretnedržave.Predvidetijepotrebnoodklopvskladuzveljavnimi

standardi(prenapetostnakategorija3).

2. infrardečigrelnielementsmebitipriključensamonaizmeničnitok230V,50Hz.

3. Pritemjepredpisanavodoravna,fiksnastropnamontažavvišininajmanj3m,izvenstičnegapodročja.

4. napravamorabitiozemljena.

5. Minimalnarazdaljadostropainobstranidodrugihvnetljivihpredmetov(npr.zaves),stenindrugihstavbmoraznašatinajmanj65cm.

6. lesenistropovilahkozaradinastajanjatoplotepotemnijo,tudiobupoštevanjuminimalnihrazdaljdostropa.

7. Nainfrardečigrelnielementnesmemopolagatipredmetovaligaprekrivati,

POZOR!Nevarnostpregretjainpožara!

8. infrardečigrelnielementnesmebitiizpostavljenprekomernivlagi.Pazite,danapravanepridevstikzvodoalidrugimitekočinami.

9. napraveneuporabljajtevprostorihvkaterihnastajataparainplini,kisolahkovnetljivi.

10. Preverite,česenatipskitablicinavedenanazivnanapetostujemaznapetostjovvašemdomualiobratu.

11. napravamorabitimeddelovanjemvsakčasizklopljivaprekostikalaalitermostata.

12. Primorebitnidemontaži,pustitedasenapravapopolnomaohladi.

13. infrardečigrelnielementninamenjenuporabioseb(vključnozotroki)zomejenimifizičnimi,senzornimialiduševnimisposobnostmi

alispomanjkljivimiizkušnjami/alispomanjkljivimznanjem,razenpodnadzoromosebe,zadolženezavarnost,aličeodteosebeprej

mejonavodilazauporabonaprave.

Otrocinikolineprepoznajonevarnosti,dokaterelahkoprideobuporabielektričnihnaprav.Zatootroknikdarnepuščajtebreznad

zoravbližinielektričnihnaprav.grelnielementimorajobitipostavljeniizvendosegamajhnihotrok.

14. neopravljajtesamostojnihpopravilnainfrardečemgrelnemelementu,mrežnegakablanemoretesamizamenjati,zatogajepotrebno

vednoposlativpopraviloizdelovalcu.

vaRnostna oPoZoRiLa

oDstRanJEvanJE

infrardečigrelnielementspadamedposebneodpadkeingajepotrebnozavrečinaposebnihzbiralnihmestih.Podrobnejše

informacijeoodstranjevanjudobitepritrgovcu,prikateremsteizdelekkupili.

Predčiščenjemohlajenenapravejepotrebnonapetostizklopitiprekoločilnenapravezavsepole.napraveinkablanapravenikolinečistitepodtekočovodo

injenepotapljajtevvodo.neuporabljajtemočnih,penečihoz.lahkovnetljivihsečistil,kotsonpr.bencinališpirit.

ČišČEnJE in nEga

naVOdilOZauPORabO

� si-�19

20-

Redwell

Eg – iZJava o ustREZnostiProizvajalecRedwellManufakturgmbHizjavlja,danapravaustrezazahtevameMV2004/108/eg,kakortudismernicamza

nizkonapetostnenapeljave2006/95/eg.

označujedodatneinformacijeinnasvete.

označujeopozorila,kiobneupoštevanjuogrožajovašezdravjeoz.funkcionalnostvašegainfrardečegagrelnegaelementa.

označuje,dainfrardečigrelnielementustrezaevropskimsmernicam2002/96/eC.

ustreznaodstranitevinločenozbiranjestarihnapravslužitapreprečevanjumožneokoljskealizdravstveneškode.stapogojza

ponovnouporaboinrecikliranjerabljenihelektričnihinelektronskihnaprav.

označuje,daseinfrardečegagrelnegaelementanesmepokrivati.

PRED PRvim Zagonom Preduporabopreberitevarnostnaopozorilainnavodilozauporabo!Preverite,čeinfrardečigrelnielementnividnopoškodovanoz.čeomrežnanapetost

ustrezanapetosti,navedeninanapisnitablici(Zgornjastran).Čeugotovitepoškodbeelementa,ganesmeteuporabljati–prosimo,obrnitesenavašega

trgovca.

svetujemovam,danezavržeteoriginalneembalaže.Originalnoembalažoshranitezaprimermorebitnegatransporta!

napravomorabitimontiranasstraniinštalacijskegapodjetjaspriloženimkompletomzamontažovvišininajmanj3m,izvenstičnegapodročja,inpriključenanaomrežjezupoštevanjemnacionalnihsmernicinstandardov!


moREBitnE motnJE in možni vZRoKi

MOtnja VZROK POMOČ

napravaneodsevatoplote.

napravajeizklopljena. Vklopitenapravo!

sprožilosejevarovalnostikaloalitokovnozaščitnostikalo.

Preveritevarovalnostikaloinpazitenato,davarovalnegastikalaneobremenjujejodrugezmogljivenaprave!

Čestepreverilivsezgorajnavedenevzrokeininfrardečigrelnielementkljubtemunedeluje,seprosimoobrnitenacentraloservisaalinainštalacijskopodjetje,povašiizbiri.

montaža in Zagon

Višina,izvenstičnegapodročja,min.3m

20-si

� -�21

naVOdilOZauPORabO

� si-�21

gaRanciJaVašemuinfrardečemugrelnemuelementupripada90mesecevgarancije,začenšizdatumomnaizstavljenemračunuoz.dobavnici.Znotrajtega

garancijskegaobdobjabodoobpredložitviračunaoz.dobavnicebrezplačnoodpravljenevseproizvodnenapakealinapakevmaterialuspopravilomali

zamenjavookvarjenihdelov,oz.(ponašiodločitvi)zzamenjavozenakovrednimneoporečnimizdelkom.

Predpogojzatakšnogarancijskostoritevje,dajebilinfrardečigrelnielementustreznouporabljaninnegovan.Zahteve,kipresegajookviretegarancije,so

nične.upravičenagarancijazajemasamopopraviloinfrardečegagrelnegaelementa.dodatnezahteveinodgovornostizaposrednoškodosoizključene.

garancijaneveljazaobrabo,kijeposledicaobičajneuporabeoz.zaškodo,kinastanezaradiudarca,nepravilneuporabe,vplivavlagealidrugihzunanjih

vplivov.

Rahloprasketanje,kijeposledicatoplotnegaraztezanja,kakortudineravnine,kibilahkonastalenastenialistropu,nisovzrokzareklamacijoinnevplivajo

naučinkovitostgrelnegaelementa.

Vprimerureklamacijejepotrebnoinfrardečemugrelnemuelementupriložitiračunalidobavnicooz.navestidatumprejemagrelnegaelementa,kakortudi

podrobenopispomanjkljivosti,tervseskupajdobrozapakiratiinposlatinaservisnocentralo:

REKLamaciJa

PROsiMOobveznoizpolniteobreklamacijah.OlajšatenamdeloinpomagatekhitrirešitviVašereklamacije.

tipnaprave:

Vrstanapake:(prosimozakratekinnatančenopis)

VaŠnaslOV:

ime: ulica: Poštnaštevilka/Kraj: tel:

REDWELL manufaKtuR gmBh ● am öKoPaRK 3 ● 8230 haRtBERg ● austRiat:+43(0)3332/61105 ● F:+43(0)3332/61105-14 ● [email protected] ● www.redwell.com

22-

Redwell

22-nO

KJæRE KunDE! idennehåndbokenfinnerduviktigeinformasjonersomdutrengerforigangsettingenavdittRedwellinfrarødvarmeelement.Veddettekjøpethardu

ervervetetøkologiskogøkonomiskvarmeapparatsomerenviktigstøtteformiljøvernet.Redwellinfrarødvarmesystemerenkeltåinstallere,fleksibel

åmontereogvedlikeholdsfri.Foratduskalhalengegledeavdetteinfrarødvarmeelementetogforatsikkerhetendinskalværegarantert,vennligstles

instruksjonsbokasamvittighetsfullførvarmeelementettasibrukogoppbevardenalltidinærhetenavvarmeelementetoggialdriinfrarødvarmeelementet

videretilanderepersonerutendennehåndboka.

detinfrarødvarmeelementetvirkerikkevedhjelpavkonveksjonsvarme,mendenerenvarmestråler.Vedførsteigangsettingkandethendeatde

kaldeelementene(møbler,vegger,takoggulv)måvarmesoppførst.Hvisduikkefårenlun,varmfølelsemedengang,lavarmestrålerengåiflere

timer,ifleredager,hvisdettrengs,tiletbehageliginneklimaoppstår.såsnartdefastetingeneharvarmetsegopp,kommerdenbehagligevarmentil

åfordelesegirommetogduvilkunnebegrenseløpetidentilvarmestrålerentiletminimum.Foratduskalkunnenytedenlunevarmenubegrenset,

anbefalerviåinstallereenhøyverdigstyreinnretning(termostat)–henvenddegtilfaghandlerenhhv.tilenfagbedriftforinstallasjon.

1. Permanentelektrisktilkoblingskalutføresmedskillebrytermed3mmkontaktavstandsombryterallefaser.installasjonenskalutføresavautorisert

elektroinstallatør,ogloverogforskrifterforelektriskeinstallasjonersomgjelderirespektivelandskaloverholdes.utkoblingskalutføresihenholdtil

gjeldendeforskrifter(overspenningskategori3).

2. infrarødvarmeelementetskalkunkoblestilvekselstrøm230watt,50hz.

3. apparatetmonteresvannrettpåetfastpunktitaketienhøydepåminimum3m,utenforberøringsrekkevidde.

4. apparatetskaljordes.

5. Minimumsavstandtiltakogandrebrennbaregjenstander(f.eks.forheng)påsidene,samttilveggerogandrebygningsinstallasjoner,skalvære65cm.

6. trepanelerkanblimørkepga.varmeutviklingen,selvommanoverholderminimumsavstandentiltak.

7. Ingengjenstandermåleggesoppåinfrarødelementethhv.infrarødelementetmåikkedekkestil,

OBS!Fareforoveropphetingogbrann!

8. infrarødvarmeelementetskalikkeutsettesforumåteligfuktighet.Passpåatdetikkekommervannellerandrevæskerpåellerinni

apparatet.

9. ikkebrukapparatetiromhvordetdannersegdampellergasssomerlettantennelige.

10. Kontrolleratnettspenningensomerangittpåtypeskiltetpåapparatetstemmermedspenningeniboligenellerbedriften.

11. bryterellertermostatskalalltidkobleapparatetspenningsfrittnårdeteribruk.

12. laapparatetalltidkjølesegheltnedhvisdetskaldemonteres.

13. infrarødvarmeelementeterikkeberegnettilbrukavpersoner(herunderbarn)medbegrensetfysiske,sensoriskeelleråndeligeevner

ellermedforlitenerfaringog/ellerforlitekunnskap,medmindredeerunderoppsynavenpersonsomeransvarligforderessikkerhet

ellerharfåttanvisningeravdennepersonenomhvordanapparatetskalblibrukt.barnkjennerikketilfarenesomkanoppståvedom

gangenmedelektriskutstyr.derforlaaldribarnværeutentilsyninærhetenavelektriskutstyr.Hvisduharsmåbarn,plasservarmeele

mentetslikatdeterutenforderesrekkevidde.

14. ikkegjennomførselvstendigereparasjonerpåinfrarødvarmeelementet,ledningenkanikkeerstattesogmåalltidsendestilbaketilpro

dusentenforreparasjon.

siKKERhEtsinstRuKsJonER

KassERing

infrarødvarmeelementetskalkastesseparertfradetvanligerestavfallet,detskalleveresinnvedetegnetkasseringssted.

detaljertinformasjonomavfallshåndteringfårduhosfaghandleren,derduharkjøptproduktet.

Førrengjøringskaldetavkjølteapparatetkoblesfullstendigfrastrømtilførselenvha.denfullpoledeskillebryteren.apparatetogapparatledningenmåaldri

holdesellerdyppesirennendevann.ikkebrukskarpe,skurendehhv.lettantennbarerengjøringsmidler,sombensinellersprit.

REngJØRing og vEDLiKEhoLD

� -�23� nO-�23

bRuKsanVisning

Eg-samsvaRsERKLæRingRedwellManufakturgmbHerklæreratdetteapparatettilsvarereMV-loveneMV2004/108/egsamtretningslinjenfor

lavspenning2006/95/eg.

kjennetegnerekstrainformasjonerogtipps.

kjennetegneranvisninger,somvilkunneskadedinhelsehhv.funksjonsdyktighetenavinfrarødvarmeelementetdersomdeikkefølges.

Kjennetegneratinfrarødvarmeelementettilsvarerdeneuropeiskeretningslinjen2002/96/eC.

densakkyndigekasseringogseparertesamlingavgamleapparatertjenerforebyggelseavpotensiellemiljøødeleggelserog

helseskader.deterenforutsetningforgjenvinningogresirkuleringavbruktelektriskutstyr.

kjennetegner,atinfrarødvarmeelementetikkemådekkestil.

fØR fØRstE igangsEttinglessikkerhetsinstruksjoneneogbruksanvisningenførbruk!sjekkatinfrarødvarmeelementetikkeharnoensynligeskaderhhv.at

spenningenstemmeroverensmedspenningsangivelsenpåtypeskiltet(Oversiden).dersomdukonstatererskaderpåelementet,mådet

ikkebenyttes–vennligsthenvenddegtilfaghandleren.

Vianbefalleråikkekastebortoriginalinnpakningenavapparatet.Oppbevaroriginalinnpakningenforeneventuelltransport!

apparatetmonteres i taket ienhøydeav3mvedåbrukemontasjesettet.arbeidetskalutføresavautorisertelektroinstallatør.apparatetskalmonteresutenforrekkevidde,ogdetskalkoblestilstrømnettetihenholdtilgjeldendenasjonaleloverogforskrifter!


EvEntuELLE fEiL og muLigE åRsaKER

Feil ÅRsaK tiltaK

apparatetavgiringenvarmestråling

apparateteravslått. slåpåapparatet!

automatsikringenellerjordfeilbryterenerutløst.

Kontrollerautomatsikringenogpasspåatingenandrekraftigeapparatererkoblettilsammesikring!

Hvisduharkontrolleralleovenståendeårsakerogdeninfrarødevarmeovnenfortsattikkefungerer,mådukontakteserviceellerenelektroinstallatørforåfåhjelp.

montERing og iDRiftsEttELsE

Høydenutenforberøringsrekkeviddenskalvære

minimum3m.

24-

Redwell

24-nO

gaRanti Vigirengarantipå90månederpådittinfrarødvarmeelementsombegynnermedkjøpsdatohhv.følgeseddelen.innenfordennegarantitidenblirmed

framleggavregningallefremtredenefremstillings-og/ellermaterialfeilregulertgratisvedrehabiliteringog/ellerutvekslingavdendefektedelen,hhv.(etter

vårtvalg)vedåbytttetilenlikeverdig,upåklageligartikkel.

Forutsetningfordenslagsgarantiytelseeratinfrarødvarmeelementetharblittbehandletogvedlikeholdtettergjeldeneforskrifter.Kravsomgårutover

våregarantiytelsererekskluderte.garantieninkludererreparaturavinfrarødvarmeelementetkunienberettigetsak.Viderekravsamtansvarforeventuelle

langtidsskadererprinsipiellekskluderte.

garantiengjelderikkedelersomerblittutslittpåennaturligmåte(slitasjedeler)hhv.skaderforårsaketavdunk,mangelfullbetjening,fuktighetellerav

andereytrepåvirkninger.

letteknekkelydersomkanoppståfradentermiskeutvidelsensamtujevnheterpåveggogtak,eringenreklamasjonsårsakogskaderikke

oppvarmingsytelsen.

igarantifallskalinfrarødvarmeelementetsendesdirektetilservice-sentralenmedfakturaellerfølgeseddelhhv.medanførtdatofradadumottok

varmeelementet,samtpresisbeskrivelseavmangleneogdetmåværegodtemballert:

PåtaLE

Vennlistabsoluttfyllutvedpåtale.duletterarbeidetvårtoghjelperatvikanbearbeidepåtalendinsåfortsommulig.

apparattype:

Mangel:(vennligstkorteogpresiseangivelser)

adRessendin:

navn: vei: postnummer/poststed: tel:


� -�25

BEstE KLant! indithandboekvindtubelangrijkeinformatiedieuvoordeingebruiknamevanuwRedwellinfraroodverwarmingselementnodighebt.uhebtdoordeze

aankoopeenecologisch,spaarzaamverwarmingsapparaatgekochtenlevertopdezemaniereenbelangrijkebijdrageaandebeschermingvanhetmilieu.

HetRedwellinfraroodverwarmingssysteemovertuigtdooreenvoudigeinstallatie,flexibelemontageenislevenslangvrijvanonderhoud.Opdatulangple-

zierzouhebbenaanuwinfraroodverwarmingselementenvoldoendevooruwveiligheidgezorgdzouzijn,radenwijuaandezehandleidingvóóringebruik-

namezorgvuldigdoortelezen.bewaardehandleidingsteedsbinnenhandbereikengeefhetinfraroodverwarmingselementnooitzonderhandleidingdoor

aananderepersonen.

Hetinfraroodverwarmingselementiseenwarmtestralerenwerktnietvolgenshetprincipevanconvectiewarmte.bijdeeersteingebruiknamekan

hetzijndatdekoudevoorwerpen(meubels,muren,plafondenvloer)eerstmoetenwarmworden.alshetuhetnietonmiddelijklekkerwarm

krijgt,radenwijuaanomdewarmtestralergedurendemeerdereuren,wanneerhetnoodzakelijkzoublijkenookgedurendemeerderedagente

latenaanstaantotereenaangenamekamertemperatuurheerst.Zodradevastevoorwerpenwarmgewordenzijn,zaldekameraangenaamwarm

wordenenkuntudelooptijdvandewarmtestralertotopeenminimumbeperken.Opdatuinvolleteugenvandebehaaglijkewarmtezoukunnen

genieten,radenwijuaaneenbesturingstechniekvanheelgoedekwaliteit(thermostaat)teinstalleren.Raadpleeghiervooreenspecialistofeen

elektrovakhandel.

1. devasteaansluitingophetelektriciteitsnetmaguitsluitendwordenuitgevoerddooreenerkendinstallatiebedrijf,metinachtnemingvande geldenderichtlijnenennormenvanhetbetreffendeland.Hetelektriciteitsnetwerkmoetenzijnvoorzienvaneenoverspanningsbeveiligingop allepolen,meteenopeningtussendecontactpuntenvanminstens3mm.deonderbrekingmoetvoldoenaandegeldendenormen(overspanning beveiligingscategorie3).2. Hetinfraroodverwarmingselementmagenkelop230volt,50Hzwisselstroomaangeslotenworden.3. Volgensvoorschriftmoetdevoorzieningloodrechtenopeenvastpuntinhetplafond,opeenhoogtevanminimaal3m,buitenhetaanrakingsbereik wordengemonteerd.4. Hetapparaatmoetwordengeaard.5. deminimumafstandtothetplafond,evenalsopzijtotbrandbareobjecten(zoalsgordijnen)wandenenanderebouwkundigeelementen,dient minstens65cmtebedragen.6. Houtenplafondskunnen,ookwanneerdeminimumafstandentothetplafondwordenaangehouden,doordewarmteontwikkelingvanhetapparaat geleidelijkdonkerderworden.7. Ermogengeenvoorwerpenophetinfraroodverwarmingselementgelegdworden.Ookmaghetinfraroodverwarmingselementniet afgedektworden.VOORZICHTIGGevaarvooroververhittingofbrand!8. Hetinfraroodverwarmingselementmagnietaanovermatigevochtigheidblootgesteldworden.leteropdatergeenwaterofanderevloeistoffenopof inhetapparaatterechtkomen.9. gebruikhetapparaatnietinruimteswaarindampenengassenwordengevormddielichtontvlambaarzijn.10. Controleerofdenetspanningdieophettypeplaatjeisvermeld,inovereenstemmingismetdespanninginuwwoningofbedrijfsgebouw.11. deelektrischevoedingvanhetapparaatmoettijdensgebruikmetbehulpvaneenschakelaarofthermostaatopelkmomentkunnenworden uitgeschakeld.12. laat,inhetgevaldatuhetmoetdemonteren,voordatubeginthetapparaateerstvolledigafkoelen.13. Hetinfraroodverwarmingselementisernietvoorbestemdtewordengebruiktdoorpersonen(ookkinderen)meteenbeperktfysiek,sensorisch ofmentaalvermogen,ofdoorpersonenmetonvoldoendeervaring,tenzijdezeondertoezichtstaanvaniemanddievoorhunveiligheid verantwoordelijkisofzijaanwijzingenkregenoverhoehetapparaatgebruiktmoetworden.Kinderenherkennennooithetgevaardatbijdeomgang metelektrischeapparatenkanontstaan.Kinderenmogendaaromnooitzondertoezichtbijelektrischeapparatengelatenworden.bijkleinekinderen dienthetverwarmingselementzotewordengepositioneerddathetvoorhenbuitenbereikis.

14. uwordtverzochtgeeneigenhandigereparaturenaanhetinfraroodverwarmingselementdoortevoeren.Hetnetsnoerkannietvervangenwordenen

moetvoorreparatiesteedsnaardefabrikantteruggestuurdworden.

vEiLighEiDsinstRuctiEs

vERWiJDERing aLs afvaL

Hetinfraroodverwarmingselementdientgescheidenvanhetalgemeenhuishoudelijkafvalbijdedaarvoordoordestaat

voorzieneinstantiestewordenafgevoerd.uitvoerigeinformatieoverdeverwijderingkrijgtubijdevakhandelaarbijwieuhetproductgekochtheeft.

Voordat u het afgekoelde apparaat schoonmaakt moet de voeding op alle polen, via de overspanningsbeveiliging worden uitgeschakeld. Maak hetapparaatendevoedingskabelsingeengevalonderstromendwaterschoonendompelzeernietin.gebruikgeenscherpe,schurendeoflichtontvlambarereinigingsmiddelenzoalsbenzineofspiritus.

REiniging En onDERhouD

gebRuiKsaanwijZing

� nl-�25

26-

Redwell

Eg-vERKLaRing van ovEREEnstEmmingRedwellManufakturgmbHverklaart,datditapparaataandeeMCrichtlijn2004/108/egzoalsookaandelaagspanningsrichtlijn2006/95/eg

voldoet.

geeftbijkomstigeinformatieentips.

geeftaanwijzingendiebijverontachtzaminguwgezondheidendefunctionaliteitvanuwinfraroodverwarmingselementingevaarbrengen.

geeftaandathetinfraroodverwarmingselementaandeeuropeserichtlijn2002/96/eCvoldoet.

dooroudeapparatenopeenvakkundigemanieralsafvaltescheidenenteverwerken,wordenmogelijkerisico’svoormilieuengezondheid

voorkomen.dezemaatregelenzijnnoodzakelijkvoorhergebruikenrecyclingvangebruikteelektrischeenelektronischeapparaten.

geeftaandathetinfraroodverwarmingselementnietmagwordenafgedekt.

vooR DE EERstE ingEBRuiKnamE leesdeveiligheidsinstructiesendegebruiksaanwijzingvóóringebruiknameaandachtigdoor.Controleerhetinfraroodverwarmingselementopzichtbare

beschadigingenencontroleerofdenetspanningmetdespanningsinformatieophettypeplaatje(bovenkant)overeenkomt.alsuvaststeltdathetelement

beschadigdismaguhetnietgebruiken.wendtuinditgevaltotuwvakhandelaar.

wijradenuaandeorigineleverpakkingvanhetapparaatnietwegtewerpen.bewaardeorigineleverpakkingvooreen

eventueeltransport!

Het apparaat moet door een erkende installateur, met de erbij geleverde montageset, aan het plafond, op een hoogte van ten minste 3 m - buiten hetaanrakingsbereik-wordengemonteerden,metinachtnemingvandelandelijkerichtlijnenennormen,wordenaangesloten!


mogELiJKE stoRingEn En mogELiJKE ooRZaKEn

stORing OORZaaK OPlOssing

Hetapparaatgeeftgeenwarmtestralingaf.

Hetapparaatisuitgeschakeld. schakelhetapparaatin!

dezekeringvandegroepofdeF1zekeringisinwerkinggetreden.

Controleerdezekeringvandegroepenleteropdatergeenandereapparatenmeteenhoogvermogenopdezelfdezekeringgroepzijnaangesloten!

bentuallemogelijkeoorzakennagegaanenfunctioneerthetinfrarood-verwarmingselementdesondanksnogniet,neemdancontactopmetdeservicecentraleofmeteeninstallatiebedrijfdatuwvertrouwenheeft.

montagE En inBEDRiJfnamE

Hoogte,buitenhetaanrakingsbereik,minimaal3m

26-nl

� -�27

gebRuiKsaanwijZing

� nl-�27

gaRantiE Opuwinfraroodverwarmingselementverlenenwij90maandengarantie,gerekendvanafdedatumvanderekeningofvandeleverbon.binnendeze

garantietijdwordenalleaanvallendeproductie-en/ofmateriaalfoutenopvertoonvanderekeningofleverbonkostenloosdoorreparatieen/ofuitwisseling

vandedefecteonderdelenof(naaronzekeuze)dooromruilingineengelijkwaardig,feilloosfunctionerendartikelgeregeld.

Voorwaardevooreendergelijkegarantie-uitvoeringisdathetinfraroodverwarmingselementcorrectbehandeldenonderhoudenwerd.aaneisendie

buitenonzegarantie-uitvoeringvallenkannietwordenvoldaan.degarantiebeïnhoudt,alsdeklachtgegrondis,enkeldereparatuurvanhetinfrarood

verwarmingselement.Verdergaandeeisenalsookaansprakelijkheidvooreventuelegevolgschadezijnuitgesloten.

Oponderdelendieaannatuurlijkeslijtageonderhevigzijn(slijtagedeel)enbeschadigingendieaanstoten,verkeerdgebruik,vochtigheidofandere

uitwendigeinwerkingentewijtenzijn,bestaatgeengarantie.

lichteknakgeluidendiedoorthermischeuitzettingalsookdooroneffenhedenaandewandenaanhetplafondkunnenontstaan,zijngeenredenvoor

reclamatiesenbeinvloedenhetverwarmingsvermogenniet.

Krachtenseengarantieishetinfraroodverwarmingselementmetderekeningofleverbon,metvermeldingvandedatumwaaropuhetverwarmingselement

heeftontvangenalsookmetnauwkeurigebeschrijvingvandegebrekenengoedverpaktdirektnaardeservice-centraletesturen:

KLachtEn

ingevalvanklachteniniedergevalinvullena.u.b.uverlichtonshetwerkenhelptonsuwklachtensneltebehandelen.

typeapparaat:

Fouttype:(zokortenpreciesmogelijkaub)

uwadResse:

naam: straat: Postcode/Plaats: tel:


28-

Redwell

28-H

tisZtELt vásáRLÓ! ezakézikönyvfontosinformációkattartalmaz,melyekreszükségevanaRedwellinfrafűtőelemüzembehelyezéséhez.ezzelavásárlássalegyökológikus,

gazdaságosfűtőtestretettszertésezzelnagymértékbenhozzájárulakörnyezetvédelemhez.

aRedwellinfrafűtőrendszerbeszereléseegyszerű,felszerléséttekintveflexibiliséskarbantartástnemigényel.ahhoz,hogyhosszútávonörömeteljenaz

infrafűtőelembenésmegfelelőmértékbenbiztosítvalegyenazönbiztonsága,kérjükazüzembehelyezéselőttgondosanolvassaelazútmutatót.ezta

használatiútmutatótjólelérhetőhelyenőrizzemegésazinfrafűtőelemetsohaneadjatovábbmásszemélyeknekútmutatónélkül.

azinfrafűtőelemnemahőáramláselvénműködik,hanemezegyhősugárzó.azelsőüzembehelyezésalkalmávalelőfordulhat,hogyelőszörisahideg

testeknek(bútorok,falak,menyezetéspadlóburkolatok)kellfelmelegedni.Hanemérziazonnalakellemesmeleget,hagyjaahősugárzóttöbbórán

keresztül,amennyibenszükségestöbbnaponátisbekapcsolva,addigamígakellemesmelegeloszlikahelyiségbenésahősugárzófutamidejétegymi-

nimumracsökkentheti.ahhoz,hogyajólesőmelegetteljesmértékbenélvezhesse,ajánlatosegykiválóminőségűvezérlőtechnika(hőfokszabályozó)

beszerelése–ezzelkapcsolatbanforduljonaszakkereskedőjéhezilletveegyszakemberhez.

1. azelektromoshálózatravalórákötéstkizárólaggépészetikivitelezésselfoglalkozószakvállalkozásvégezhetiamindenkoriországbanérvényes,

vonatkozóirányelvekésszabványokbetartásával,acsatlakozásokatösszpólusúleválasztóberendezésselkellellátni,amelyminimum3mmérintkező

nyílássalrendelkezik.Figyelembekellvenniazérvényesszabványoknakmegfelelőlekapcsolást(3.túlfeszültségvédelmikategória).

2. azinfrafűtőelemetcsakváltakozóáramhoz230Volt,50Hzcsatlakoztassa.

3. előírásavízszintes,fixhelyesmennyezetifelszerelésazelérhetőségitartományonkívül,legalább3mmagasságban.

4. akészüléketföldelnikell.

5. amennyezettőlilletveoldaliránybanazegyébéghetőtárgyaktól(pld.függönyök),falaktólésmásépítésiszerkezetektőllegalább65cmtávolságnak

kelllennie.

6. afamennyezetekahőképződéshatásárabesötétedhetnek,mélyebbárnyalatúváválhatnak,mégamennyezethezelőírttávolságbetartásamellettis.

7. Nehelyezzensemmilyentárgyatazinfrafűtőelemreilletvenetakarjaleazinfrafűtőelemet,

FIGYELEM!Túlmelegedés-illetvetűzveszély!

8. azinfrafűtőelemetnetegyekitúlzottnedvességnek.Ügyeljenarra,hogyvízvagymásfolyadékneérjeakészüléket.

9. nehasználjaakészüléketolyanhelységben,ahololyangőzökvagygázokkeletkeznek,amelyekkönnyenmeggyulladhatak.

10. ellenőrizze,hogyakészülékadattáblájánmegadotthálózatifeszültségazönotthonábanvagyüzemébenrendelkezésreáll-e.

11. akészülékmindenesetbenfeszültségmentesíthetőkell,hogylegyenüzemközbenegykapcsolóvagytermosztátsegítségével.

12. esetlegesleszereléselőtthagyjaakészüléketteljesenlehűlni.

13. neengedje,hogytestivagyszellemifogyatékossággalélővagyhiányostapasztalattaléstudássalrendelkezőzemélyek(beleértveagyermekeket

is)kezeljékazinfrafűtőelemet,hacsaknemvalakifelügyelrájukvagyegyabiztonságértfelelősszemélyáltaleligazításbanrészesültekakészülék

használatátilletően.agyerekeksohasemtudjákfelismerniaztaveszélyt,melyegyelektromoskészülékalkalmazásakorfelléphet.ezértsohanehagyja

felügyeletnélkülagyermeketelektromoskészülékkel.Kisgyermekeknélafűtőelemetúgyhelyezzeel,hogyazagyermekszámáraelérhetőterületen

kívülessen.

14. nevégezzenönállóanjavításokatazinfrafűtőelemeken,acsatlakozóvezetéketnemlehetpótolniésmindenesetbenagyártóhozkell

visszaküldenijavításra.

BiZtonsági ÚtmutatÓ

áRtaLmatLanÍtás

azinfrafűtőelemetazáltalánosháztartásiszeméttőlelkülönítve,azerreállamilagkijelölthelyekenlehetártalmatlanítani.azártalmatlanításrólrész-

letesinformációtkaphatszakkereskedőjénél,aholaterméketvásárolta.

alehűltkészüléktisztításaelőttlekellkapcsolniazáramellátásátazösszpólusúleválasztókészülékkikapcsolásával.akészüléketésvezetékeitsohanetisztítsafolyóvízalattésnemártsavízbe.nehasználjonéles,karcolóill.könnyengyúlékonytisztítószert,mintpld.benzinvagyspiritusz.

tisZtÍtás És áPoLás

� -�29� H-�29

Eu-KonfoRmitás nYiLatKoZat aRedwellManufakturgmbHigazolja,hogyezakészülékmegfelelazeMV2004/108/eueMV-törvénynekvalamint

a2006/95/eukisfeszültségűirányelveknek.

továbbiinformációkatéstippeketad.

pontosutasításokatad,melynekfigyelmenkívülhagyásaeseténazönegészségétilletveinfrafűtőeleménekműködőképességétveszélyezteti.

kijelenti,hogyazinfrafűtőelemmegfelela2002/96/eCeurópaiirányelveknek.

aszakszerűártalmatlanításésarégikészülékekszelektívhulladékgyűjtéseazesetlegeskörnyezetszennyezésilletveegészségkárosodás

megelőzéséreszolgálnak.ezekazelőfeltételeiahasználtelektromoséselektronikuskészülékekújrafelhasználásánakésújrahasznosításának.

utalarra,hogyazinfrafűtőelemetnemszabadletakarni.

aZ ELsŐ ÜZEmBEhELYEZÉs ELŐtt Használatelőttolvassaelabiztonságiútmutatótésahasználatiútmutatót!Vizsgáljaátazinfrafűtőelemettalálhatóak-erajtalátható

sérülésekilletve,hogyahálózatifeszültségatípuscímkén(Felszín)megadottfeszültséggelmegegyezik-e.amennyibensérüléseketfedezfelafűtőelemen,ne

használjaakészüléket–kérjükforduljonszakkereskedőjéhez.

ajánljuk,hogyakészülékeredeticsomagolásátnedobjael.azeredeticsomagolástőrizzemegegyesetlegesszállításesetére!

akészüléketfeltétlenülegygépészetikivitelezésselfoglalkozószakvállalkozássalhelyeztesseüzembe,aleszállítottszerelőszettfelhasználásávalamennyezetre,legalább3mmagasságba–azelérhetőségitartományonkívül–valamintanemzetiirányelvekésszabványokfigyelembevételévelkellahálózatrakapcsolni!


EsEtLEgEs ÜZEmZavaRoK És aZoK LEhEtsÉgEs oKai

ÜZeMZaVaR OKOK elHáRítás

akészüléknemsugározhőt.

akészülékkivankapcsolva. Kapcsoljabe!

azáramkörimegszakítóvagyahibaáram-kapcsolókioldott.

ellenőrizzeazáramkörimegszakítótésügyeljenarra,hogytovábbinagyteljesítményűfogyasztóneterheljeugyanaztamegszakítót!

amennyibenafentifeltevéseketellenőrizte,ámazinfravörösfűtőelemmégsemműködik,kérjük,forduljonaszervízközonthozvagyabizalmátélvezőgépészetikivitelezésselfoglalkozószakvállalkozáshoz.

sZERELÉs És ÜZEmBEhELYEZÉs

amagasság,amelyazelérhetőségitartományonkívül

esik,min.3m

HasZnálatiutasítás

30-

Redwell

30-H

gaRancia azöninfravörösfűtőeleméreaszámlánilletveaszállítólevélenmegjelöltdátumtólszámított90hónapgaranciátvállalunk.agaranciálisidőnbelüla

számlailletveaszállítólevélbemutatásaellenébenmindenfellépőelőállítási-és/vagyanyaghibátdíjmentesenmegjavítunkés/vagyameghibásodottrészt

kicseréljükilletve(döntésünkszerint)egyenértékű,hibátlantermékrecseréljük.

agaranciálisteljesítéselőfeltétele,hogyazinfrafűtőelemetszakszerűenkezeltékésápolták.garanciálisteljesítésekentúliigényeketnemállmódunkban

elfogadni.agaranciajogosesetbencsakazinfravörösfűtőelemjavításátfoglaljamagában.ezentúliigényekrevalamintfelelősségvállalásesetleges

következményeskárokraagaranciaalapvetőennemvonatkozik.

atermészeteselhasználódásból(kopóalkatrészek)illetveanemrendeltetésszerűhasználatra–ütésre,helytelenhasználatra,nedvességrevagymáskülső

hatásra-visszavezethetőkárokértgaranciátnemvállalunk.

enyhepattogóhangok,melyekahőtágulásbólvalamintafalésamennyezetegyenetlenségébőladódhatnak,nemképezikreklamáció

tárgyátésnembefolyásoljákafűtéshatékonyságát.

garanciálisesetbenazinfrafűtőelemetgondosanbecsomagolvaszámlávalvagyszállítólevéllelilletveadátummegadásával,amikorön

megkaptaafűtőelemet,küldjeelaszervízközpontba,egyahiányosságokpontosleírásáttartalmazólevélkíséretében.

REKLamáciÓ

Kérjükreklamációeseténfeltétlenültöltseki.Megkönnyítimunkánkatésezáltalelősegítiareklamációlehetőleggyorsabbfeldolgozását.

Készüléktípusa:

Hibajellege:(Kérjükközöljelehetőségszerintrövidenéspontosanazészlelthibákat)

aZönCíMe:

név: Út/utca: irányítószám/település: tel:


� -�31

PREZaDo cLiEntE! nestemanualvocêencontraráinformaçõesimportantesdecomousaroseuaquecedorinfra-vermelhoRedwell.Comacompradesteaquecedor,você

acabadeadquirirumaparelhonãosomenteecológicoeeconômico,masquetambémauxilianapreservaçãodomeio-ambiente.Osistemadeaquecimento

infra-vermelhoRedwellinovacomasuafacilidadedeinstalaçãoeflexibilidadedemontagem.Paraquevocêtenhacompletasatisfaçãoetotalsegurança

comoseuaquecedorinfra-vermelho,leiaporfavorasinstruçõescommuitaatenção.Mantenhaestemanualsempreporpertoenãopermitaqueninguém

useoaquecedorsemterlidoantesomanual.

Oaquecedorinfra-vermelhonãofuncionaatravésdoprincipiodeconservadecalor,massimcomoumradiador.nasprimeirasvezesdeuso,pode

serquetodooambiente(móveis,paredes,tetoechão)tambémtenhaqueseraquecido.sevocênãosentirocaloraconcheganteimediatamente,

deixeoradiadorligadoporváriashorasouatéporváriosdiassenecessário,atéaobtençãodeumatemperaturaagradável.assimquetodoo

ambienteestiveraquecido,ocalorseespalharáportodaaáreaevocêpoderáreduziraomínimoautilizaçãodoradiador.Paraquevocêpossafazer

melhorproveitodoseuaquecedor,oaconselhamosainstalarumtermostato–paraissodirijá-seaumalojaespecializada.

1. aligaçãofixaàredeeléctricadeveráserexecutadaporumaempresaespecializadaeemconformidadecomosregulamentosenormaspertinentes

dopaísnoqualoaparelhoéinstalado.deveráinstalar-seuminterruptoromnipolarcomumintervalodecontactodepelomenos3mm.desconexão

deacordocomasnormasemvigor(Categoriadesobretensão3).

2. Oaquecedorinfra-vermelhosódeveserligadoàcorrentealternade230Volt,50Hz.

3. Paraesseefeito,deveráserfixadoaotecto,nahorizontal,aumaalturadepelomenos3mforadazonadecontacto.

4. Oaparelhotemdeserligadoàterra.

5. adistânciamínimaemrelaçãoaotectoeaoutrosobjectosinflamáveisqueseencontremnasparteslaterais(ex.:cortinados),paredesououtras

estruturasfísicasdeveráserdepelomenos65cm.

6. Ostectosdemadeirapodemficarmaisescurosdevidoàemissãodecalordoaparelho,mesmoqueserespeitemasdistânciasmínimas.

7. Nenhumobjetodevesercolocadosobreoaquecedorinfra-vermelhoeeletambémnãodevesercobertodeformaalguma,

ATENÇÃO:Riscosobreaquecimentooudeincêndio!

8. Oaquecedorinfra-vermelhonãodeveserexpostoaumidadeexcessiva.assegure-sedequenãoentraáguaououtroslíquidosnoaparelho.

9. nãoutilizeoaparelhoemlocaisnosquaispossamsurgirvaporesougasesquesejamfacilmenteinflamáveis.

10. Verifiqueseatensãoderedeespecificadanaplacadecaracterísticasdoaparelhocorrespondeàtensãoderededasuacasaoudasuaempresa.

11. duranteofuncionamentodoaparelho,deverásersemprepossíveldesconectá-lodacorrenteatravésdeuminterruptoroudeumtermóstato.

12. antesdedesmontaroaparelho,deveráesperaratéqueestejacompletamentefrio.

13. Oaquecedorinfra-vermelhonãodeveserutilizadoporcriançasoupessoascomdeficiênciasfísicasoumentaisouporpessoassem

experiênciaoufaltadeconhecimentonomanejodoaparelho,anãoserqueasmesmasestejamjuntocomumresponsávelouquetenhamrecebido

asorientaçõesnecessáriasparautilizaroaquecedor.Criançasnãopercebemoperigoqueaparelhoseléctricospodemapresentar.nuncadeixe

criançassózinhascomaparelhoseléctricos.Mantenhaoaquecedorforadoalcancedecriançaspequenas.

14. nãotenteconcertarseuaquecedorinfra-vermelho.Ofiodatomadanãopodesersubstituidoedeveserenviadoaofabricantepara

umconcertoadequado.

mEDiDas DE sEguRanÇa

ELiminaÇÃo

Oaquecedorinfra-vermelhodeveráserseparadodolixodomésticoelevadoaumdospontosdecoleta.Parainformaçõesmaisdetalhadas,entre

emcontatocomumrevendedorautorizado.

Quandooaparelhojáestiverfrio,deveráusarointerruptoromnipolarparadesligaraentradadecorrenteantesderealizaralimpeza.nãolimpenuncaoaparelhonemascablagenscomáguacorrentenemosmergulheemágua.nãoutilizeprodutosdelimpezaagressivos,abrasivosouinflamáveis,comoporexemplogasolinaouálcool.

LimPEZa E manutEnÇÃo

ManualdeinstRuções

� Pt-�31

32-

Redwell

DEcLaRaÇÃo cEOfabricanteRedwelldeclaraqueesteaparelhocondizcomaleieMV2004/108/Ce,talcomoadirectivadebaixa

tensÃo2006/95/Ce.

indicainformaçõesadicionaisedicas.

indicaqueautilizaçãoindevidadoaquecedorinfra-vermelhopoderáprejudicarsuasaúdeecausardanosaoaparelho.

indicaqueoaquecedorinfra-vermelhocondizcomasdirectivaseuropéias2002/96/Ce.indicaqueaentregadeaparelhoseléctricoseelectrónicosusadosnospontoscertosdecoleta,ajudanãosóapreservaromeioambienteeasaúdehumana,comotambémproporcionaareutilizaçãoereciclagemdosmesmos.

indicaqueoaquecedorinfra-vermelhonãodevesercoberto.

antEs Do PRimEiRo usoleiaatentamenteomanualdeinstruções!Verifiqueseoaquecedorinfra-vermelhonãoestádanificadoecontroleavoltagemcorretadeacordocomatabe-

la(Partesuperior).Casopercebaalgumdefeito,nãoutilizeoaparelho–dirijá-seaumafirmaespecializada.

Recomendamosqueaembalagemoriginaldoprodutosejaguardadaparatransportaromesmocasosejanecessário.

Oaparelhoéfornecidocomumsetdemontagem.deveráserinstaladonotecto,porumaempresaespecializada,aumaalturadepelomenos3mforadazonadecontacto,econectadoàredeeléctricaemconformidadecomosregulamentosenormasnacionais!


avaRias PotEnciais E causas PossÍvEis

aVaRia Causa ajuda

Oaparelhonãoemitecalor.

Oaparelhoestádesconectado. Conecteoaparelho!

Ofusíveldisparououodisjuntordiferencialfoiactivado.

Verifiqueofusíveleodisjuntordiferencialeassegure-sedequenãoestãosobrecarregados!

severificoutodasascausasenumeradasanteriormentee,mesmoassim,oaquecedorinfravermelhonãofunciona,entreemcontactocomoserviçodeassistênciatécnicaoucomumaempresaespecializadadasuaconfiança.

montagEm E PRimEiRo uso

alturamínimaforadazonadecontacto:3m

32-Pt

� -�33

ManualdeinstRuções

� Pt-�33

gaRantia Oferecemos90mesesdegarantiaapartirdadatadorecibodecompra.dentrodagarantia,medianteaapresentaçãodesterecibo,qualquerdefeitoapre-

sentadoseráconsertadogratuitamente,bemcomotambémseráfeitaatrocadepeçaseosajustesnecessários.

acondiçãoparaousodagarantiaéterusadooseuaparelhodeformacorreta.nãoaceitamosreclamaçõessobreasnossascondiçõesdegarantia.agaran-

tiasóéoferecidaparaoconcertodoaquecedorinfra-vermelho.

nenhumagarantiapodeserdadaapeçasqueestãosujeitasaodesgastenatural,oudanoscausadosporqueda,máutilizaçãodoaparelho,umidadeeoutras

influênciasexternas.

umlevesomdeestalopoderásercausadopelaexpansãotérmica,bemcomopelasirregularidadesnasparedeseteto,istopodeserconsideradonormal,

nãoafetandodemodoalgumaeficáciadeseuaquecedor.

Casonecessiteutilizaroserviçodegarantia,embaleseuaparelhodeformacorretaeenvie-odiretamenteàcentraldeserviços,juntamentecomorecibode

compraeumadescriçãodetalhadadoproblema.

REcLamaÇÃoÓ

emcasodedúvidasoureclamações,favorpreencher.dessamaneiravocêestaráfaciltandonossotrabalhoenosajudandoaprocessarsuaqueixaomais

rápidopossivel.

tipodeaparelho:

tipodeerro:(porfavor,informaçõesconcisaseprecisas):

seuendeReçO:

nome: Rua: CódigoPostal/Cidade: tel:


34-

Redwell

34-Pl

sZanoWni KLiEnci! wniniejszejinstrukcjiznajdąPaństwowszystkiepotrzebneinformacjezwiązaniezuruchomieniemPaństwagrzejnikapodczerwienimarkiRedwell.

ZakupiliściePaństwoekologiczneiekonomiczneurządzeniegrzewcze,dziękiczemuprzyczyniająsięPaństwoznaczącodoochronyśrodowiska.

systemgrzewczypodczerwienimarkiRedwellprzekonujełatwościąinstalacji,elastycznościąmontażuidożywotniąbezobsługowością.wceluzapewnienia

sobiedługotrwałejprzyjemnościibezpiecznegokorzystaniazgrzejnikapodczerwieni,prosimyozapoznaniesięzewskazówkamidotyczącymiużytkowania

grzejnika.Prosimyzachowaćwskazówki,inieprzekazywaćgrzejnikaosobomtrzecimbezodpowiedniejdokumentacji.

grzejnikpodczerwieniniepracujenazasadzieciepłakonwekcyjnego,lecznazasadziepromiennikaciepła.Przypierwszymuruchomieniumożesię

zdarzyć,żezimneobiekty(meble,ściany,sufitipodłoga)będąmusiałysięnajpierwogrzać.jeślinatychmiastniezyskająbłogiego,ciepłegowrażenia,

proszępozwolićpromiennikowiciepłanawielogodzinny,lubnawetwielodniowyrozruch,ażdomomentustworzeniamiłegomikroklimatu.Kiedy

tylkociałastałeulegnąogrzaniu,przyjemneciepłorozniesiesiępopomieszczeniu,ibędąmogliPaństwoograniczyćczasdziałaniapromiennika

ciepładominimum.abymócrozkoszowaćsiębłogimciepłempełnąpiersią,zalecamyPaństwuinstalacjęwysokiejjakościurządzeństerowniczych

(termostat)–wtymceluproszęzwrócićsiędosprzedawcylubwyspecjalizowanegozakładuinstalacyjnego.

1. urządzeniepowinnobyćpodłączanedosiecielektrycznejwyłącznieprzezwyspecjalizowanyzakładinstalacyjny,zuwzględnieniemodpowiednich

dyrektywinormobowiązującychwdanymkraju;dosieciprzewodów,któresąwyposażonewwielobiegunoweurządzenieodcinającezrozwarciem

stykówrównymconajmniej3mm.należyzapewnićodłączeniezgodniezobowiązującyminormami(kategoriaprzepięciowa3).

2. grzejnikpodczerwienimożebyćpodłączonyjedyniedoprąduzmiennegoonapięciu230Volt,iczęstotliwości50Hz.

3. Przewidzianoprzytymmontażpoziomy,stacjonarnynasuficie,nawysokościwynoszącejconajmniej3m,pozaobszaremstyczności.

4. urządzeniepowinnobyćuziemione.

5. Minimalnyodstępodsufituorazzbokuodinnychłatwopalnychprzedmiotów(np.zasłon),ścianiinnychkonstrukcjipowinienwynosićconajmniej

65cm.

6. stropydrewnianemogąpociemniećnaskutekciepłaemitowanegoprzezurządzenie,równieżprzyzachowaniuminimalnegoodstępuodstropu.

7. Nagrzejnikupodczerwieninienależystawiaćżadnychprzedmiotów.Odradzasięrównieżwszelkieprzykrywaniebądź

zasłanianieelementówgrzewczych.UWAGA!Niebezpieczeństwoprzegrzanialubpożaru!

8. grzejnikpodczerwieniniemożebyćnarażonynanadmiernąwilgotność.należyzwrócićuwagęnato,abynaurządzenielubdojegownętrza

nieprzedostałasięwodabądźinnepłyny.

9. urządzenieniemożepracowaćwpomieszczeniach,wktórychpowstająoparyigazy,któremogąbyćźródłemnagłegozapłonu.

10. należysprawdzić,czynapięciezasilającepodanenatabliczceznamionowejurządzeniajestzgodneznapięciemdostępnymwmieszkaniulubw

miejscupracy.

11. wkażdejchwilipowinnaistniećmożliwośćodłączeniapracującegourządzeniaodnapięciazapomocąprzełącznikalubtermostatu.

REDWELL...RO instructiuni de operare – Panou de incalzire cu infrarosu 37 - 39 CZ návod na...

Documents

Transcript of REDWELL...RO instructiuni de operare – Panou de incalzire cu infrarosu 37 - 39 CZ návod na...