Sommer 2012Das kostenlose Kunden-magazin ausgesuchterRegensburger Geschäfte

&Regensburggenießen

STARSIN DERSTADTRoger CiceroSchönheit 4

Anton SchmausNerz mit VerstandSchmuckstücke für kleines GeldRainer LorbeerThomas KellermannHubert Obendorferder neue OstenBiedermeier & Art DécoBetten wie UrlaubThe Hot WokGuto BrinholiAlexandrina SimeonArmani hautnah

InhaltFreude von Apple bis Art Déco 4

Jeans für die Superfigur 6

und Schmuckstücke für kleines Geld 7

Spitze, z.B. mit Aveda und Armani 8

Schönheit 4 9

Schmaus & Jazz 10

Ihr Begleiter zur Einkaufs-Kultur 11

Superstars beim Festspiel-Jubiläum 15

Verwandlungen in modische Ikonen 16

Hochgenuss im neuen Osten 18

Ein unwiderstehlicher Meter 19

Landlust auf unsere Art 20

Adressen + Impressum 22

Titelfoto:Roger Cicero von Mathias BothorNoch mehr Stars bei den Thurnund Taxis Schlossfestspielen aufSeite 15

Sommer 2012Das kostenlose Kunden-magazin ausgesuchterRegensburger Geschäfte

&Regensburggenießen

STARSIN DERSTADTRoger CiceroSchönheit 4

Anton SchmausNerz mit VerstandSchmuckstücke für kleines GeldRainer LorbeerThomas KellermannHubert Obendorferder neue OstenBiedermeier & Art DécoBetten wie UrlaubThe Hot WokGuto BrinholiAlexandrina SimeonArmani hautnah

3

Unter SternenAuch kulinarisch gesehen ist es der Sommer

der Stars. Ein Festival der Sterneköche begleitetdie Thurn und Taxis Schlossfestspiele zuihrem Zehnjährigen von 13.-22. Juli.

Ein kongeniales Trio der frischenfantasievollen Küche spielt uns auf:Natürlich unser heimischer Stern,Anton Schmaus vom HistorischenEck (mehr von dort auf Seite 10).Dazu kommt Thomas Kellermannvom Restaurant Kastell im HotelBurg Wernberg - ebenso wieSchmaus kein Freund der lautenTöne, aber ein Meister seines Fachsund jetzt mit dem zweiten Stern ge-adelt. „Kochen wie Musik“ ist HubertObendorfers besterntes Credo im Re-staurant „Eisvogel“ in seinem Land-hotel Birkenhof, als Virtuose derregionalen Qualitäten ergänzt er dieRunde. Eigens für die Festspielekomponieren die drei Sterneköcheihre Menüs, ergänzt von „RoterHahn“ Küchenchef Rainer Lorbeer.Einen Vorgeschmack auf mariniertenHeilbutt mit Gewürztomate und Dill,Tartar von Stör und Lachs, Sülze vonPfifferlingen und Garnelen, Angel-Kabeljau mit Mango, Gurke, Tomate& Koriander finden Sie unterwww.odeon-concerte.de unter „Fest-spiel-Zeltrestaurant“, dort könnenSie gleich online reservieren odertelefonisch unter 09 41-59 50 90.

Foto:ClemensMayer

Mieten? Aber bitte außergewöhnlich!

Sprechen wir über Charme

Im bezaubernden Stadtamhof mitseinen vielen Cafés und Genuss-gärten entlang der Donau stehtdas Hide-away für zwei:ein Reihenmittelhaus mit ca.140 m2 Wohnfläche im loftartigenGrundriss auf drei Ebenen, mitDachterrasse, Kamin, Wintergartenund großem Wellnessbad.

Nicht immer passt eine eigene Immobilie in die Lebensplanung.Was rät Immobilien-Expertin Brigitte Konzog bei der Suchenach einem exklusiven Mietobjekt? „Schauen Sie auf das ge-wisse Etwas!“ Der Blick für den Zauber des Lebensraumsgehört zu Brigitte Konzogs besonderen Stärken. Dort, woRegensburg seinen ganzen Charme entfaltet, liegen zwei ihreraktuellen Tipps für Anspruchsvolle:

Informationen von Immobilien Konzog,Regensburg, Müllerstr. 5,Tel. 09 41-88 244 oder 0171 203 48 43,www.immobilien-konzog.de

Von der schönsten Dach-terrasse der Stadt blicktman in 1aha!-Lage nahedes Doms. Erstmals nachder Top-Sanierung stehtdie exklusive 3,5 Zimmer-Altbauwohnung mit edlerAusstattung wieder zurVerfügung.

HighEnd!EP:Weigl hat sich am Kumpfmühler Stachus vom Feinstenaufgestellt: Zur erstklassigen Unterhaltungselektronik sindjetzt auch Genusstechnik und iKompetenz gekommen. Esmacht Spaß, die technischen Delikatessen und ultimativenDesigns hier miteinander zu erleben. Loewe, Bang & Olufsen(seit neuestem miteiner jungen bezahl-baren Linie!), pfif-fige Sound-Systemewie Sonos, die un-terhaltsamen Apple-Pieces, Kaffee-gourmetmaschinenvon Jura. Das Spit-zenprodukt ist nachwie vor der Servicedes Hauses. Der be-ginnt schon, wennsich die Schrankezum Kundenpark-platz (EinfahrtKumpfmühlerstraße)freundlich hebt.

EP:Weigl, Kumpf-mühler Str. 30,Tel. 09 41-512 02,www.ep-weigl.de

Das ist ein Grund zur Freude.45 Jahre Auto Steinbauer. Applaus für eine Werk-statt, die die Umwelt und die Kunden verwöhnt.Das schönste Jubiläumsgeschenk hat Martin Steinbauer imMärz vom Freistaat Bayern bekommen: Als einziger Hand-werksbetrieb wurde Auto Steinbauer ausgezeichnet für Um-weltfreundlichkeit und Energieeffizienz. Das ist ein Grundmehr, den sympathischen Profis die Treue zu halten.

Zum Dank dafür dürfen Kunden sich jetzt auf über 90 Gut-scheine und Sachpreise freuen – jeder Dienst am Fahrspaßist eine Chance, zu gewinnen. Es könnte ja der Hauptpreissein: eine komplette Fahrzeugaufbereitung mit Lackierungim Wert von 450 Euro. Auto Steinbauer GmbH, An derSchergenbreite 10, Tel. 09 41-456 12, Mo-Do 7.30-17,Fr – 14.30 Uhr, www.auto-steinbauer.de

Trauen Sie Ihren Augen!Der Verstand sagt: Ja!American Eagle, Wiener Philharmoniker, Maple Leaf und die Silbermünzezum Jahr des Drachen sind schöne Werte. Vor allem besitzen sie die Empfehlungeines erstklassigen Experten: „Silber gehört mit ins Portfolio!“, sagt Tobias Weigelvon emvest – Edelmetalle für Anleger.

Wissen Sie, dass in Ihrem Handy, in Ihrem Auto und selbst inIhrem Kühlschrank mehrere Unzen (1 Unze = 31,1 Gramm)Silber verbaut sind? Und dass im Jahr mehrere Tonnen desglänzenden Metalls in der Photovoltaikbranche für Solar-module benötigt werden? Damit ist Silber nicht nur ein wert-volles Edelmetall, sondern zählt außerdem zu den bedeutend-sten Industriemetallen (mit glänzenden Renditeaussichten).Denn Silber wird verbraucht und die Vorräte sind endlich.Das sind Traumbedingungen für Anleger. In Deutschland be-sitzen die Münzen gegenüber dem Barren den ganz besonde-ren Vorteil der geringeren Mehrwertsteuer von 7%. Reizvollist es auch, jetzt schnell zu handeln, bevor sich die Bedingun-gen für Edelmetallanleger deutlich verschärfen.

Empfehlungen mit Gütesiegel von Finanzfachwirt (FH) Tobias Weigel,emvest – Edelmetalle für Anleger, Schwanenplatz 1,Tel. 09 41-290 90 290, info@emvest.de, www.emvest.de

Wann, wenn nicht jetzt die Ikonen der Moderne treffen!COLONEUM Antiquitäten, Watmarkt 3, Tel. 09 41-523 00,www.biedermeier-antik.de

Hier geht’s zur Insel!Ein Bett wie Urlaub, Nächte wie im Superhotel,Erholung fürs Auge und Wellness für den Rücken.Ein FENNOBED ist so etwas wie der Himmel auf Erden,im ehemaligen Kulturspeicher an der Donau ist erganz weit geöffnet.

FENNOBED Regensburg, Bruderwöhrdstr. 15 b amIT Speicher, Tel. 09 41- 780 36 770, Di-Sa 10-18 Uhrund nach Vereinbarung,www.fennobed-regensburg.de

AKTION % BIEDERMEIER % ART DECO

AKTION % BIEDERMEIER % ART DECO

Für den Blick nach Stadtamhof bedanken wir uns bei Franz Joachim Braun-miller. Den Blick für die Traumstadt hat er zu seinem Lebensinhalt gemacht,das fotografische Gesamtwerk zeigt Galerie Braunmiller im Haus Heuport,nach Vereinbarung unter Tel: 0941-556 11 oder 0176-240 42 654

Immer wieder Traumstadt!Wenn man den Blick dafür hat.Es ist die Mischung aus dem Auge fürs Besondere, unermüdlicherMühe und dem Glück des Tüchtigen, die außergewöhnliche Lebens-qualitäten eröffnet. Bei Schönberger & Wiener können Sie alles aufeinmal bekommen - und jetzt zum Beispiel in Stadtamhof genießen.

Viele sagen, dass Regensburg jenseits derDonau am schönsten ist. Das Auge fürs Be-sondere schaut nach Stadtamhof, wo in Ruhenoch das Künstlerflair blüht, Mühe & Glückfinden dort immer noch Objekte mit beson-derer Persönlichkeit:Ein Neubau erweist sich als charmantes Re-fugium in allen Größen vom Single-Apartmentaufwärts, inklusive ca. 80 m2 Hide-away imHinterhaus. Die denkmalsanierte Altbau-Alternative des Traumstadtwohnens gipfelt inetwa 130 m2 Dachgeschoss oder einer inti-men „Haus-in-Haus“-Lösung ab ca. 150 m2.Beide Objekte haben exklusive Ausstattung,die Ruhe einer Wohnstraße und eine komfor-table Parksituation gemeinsam, Balkon undTerrasse bieten die meisten Lebensräumedort an.

Informationenvon Schönberger &Wiener Immobilienservice,Sternbergstr. 8,Tel. 09 41-69 81 64-0,www.swims.de

Wir werden also nicht verraten, warumSie in diesen Jeans so unglaublich gutaussehen. Nur so weit: Es fühlt sich auchnoch sensationell entspannt an, einenflachen Bauch und einen perfekten Pozu haben. Die Jeans sitzt ideal (und dasbleibt so!) ohne eine Spur von atem-beraubender Enge. Wie der Name schonsagt, ist Not Your Daughter’s Jeans eineMarke für erwachsene Frauen. Im Lebenverändert sich so manches. Unter ande-rem lässt die Lust am modischen Leidens-druck nach – wir wollen gut aussehenund uns dabei wohl fühlen, nicht wahr?Not Your Daughter’s Jeans gibt es inRegensburg bei SAAR mode+pelz,Neupfarrplatz/Ecke Obere Bachgasse.Und wenn Sie Lust auf einen virtuellenSchaufensterbummel after the hourshaben: www.saar2.de

Das ist Ihr Geheimnis!

7

Swivel ist das nachhaltig fortgedachte PrinzipSchmucklust. Der bewegliche Ringkopf ist dasHerzstück des Sammelsystems, die Möglichkeitengehen gegen unendlich... Edelstahl vereint sichmit Farben, Formen und Volumen und wer sichnicht nur vom Anblick leiten lässt, mag wissen,dass Swivel den „reddot design award for highestdesign quality” trägt.

Swivel und Swivel Little Collection (ab 130 Euro) beiJuwelier Kappelmeier, Janine und Siegfried Schweizer,Neupfarrplatz und Wahlenstr. 24, www.kappelmeier.de

LITTLE COLLECTIONGROSS ANFANGEN!Ästhetischer Idealismus ist überfällig. Wir danken PUR! Wie der Nameschon andeutet, ist das Atelier von Hans-Hermann Lingenbrinck derKlarheit zugetan. Möglicherweise ist es kein Zufall, dass der Firmensitzeine ehemalige evangelische Kirche von 1885 ist. Was wir besondersschön finden: Die Formensprache wurzelt tiefer, sie drückt die Klarheitder Gedanken aus. PUR steht für Nachhaltigkeit, tritt entschlossen derBilligproduktion auf dem Rücken der dritten Welt entgegen und erschafftSchmuckstücke, die als Hoffnungsträger gelten dürfen:„Ich muss nicht mehr als 150 Euro ausgeben, um Schmuck zu tragen,der wertvoll ist im Sinn von Lust mit Würde!“

8

Normalerweise geht es so: Ein Trend zeichnet sich ab undwir beeilen uns, ihn zu verfolgen. Bis ein neuer Trendkommt, und wieder ein neuer - mit der Zeit gehen imZickzack-Kurs! Manchmal kommt es auch anders: Als derFriseur Horst Rechelbacher vor mehr als 30 Jahren auseinem Verantwortungsgefühl für die Menschen und dieUmwelt den Grundstein zu Aveda legte, war noch keinÖko-Trend in Sicht.Kein Mensch redete von ganzheitlichem Denken, alsRoswitha Mandl und Eddi Revesz für sich beschlossen,dass es ihnen nicht genügt, sich vom modischen Main-stream treiben zu lassen. Der eigene Weg ernsthaftenHandwerks war steiler, hat aber (genau wie bei Aveda)auch weiter nach oben geführt: Denn heute sind sie vollim Trend miteinander – Aveda, Mandl & Revesz. Odersollten wir nicht besser sagen?: Der Trend ist dort ange-kommen, wo sie immer schon waren. Was für ein Gefühl!Abheben liegt weder Eddi Revesz noch Roswitha Mandl.Aber ein bisschen schweben darf schon sein... Ich mussIhnen verraten, dass das ansteckend wirkt.

Eddi Revesz Frisurenmode, Neupfarrplatz 16,Tel. 09 41-913 43, www.friseur-revesz.de

Und jetzt alle!Was ist das für ein Gefühl, wenn man entdeckt,dass ein Trend nichts anderes ist als das, wasman immer schon gedacht und gemacht hat?

Es ist ein feiner Unterschied. Aber kein kleiner Unterschied.Dessous sind die Kunst, Selbstgefühl und Ausstrahlung zu in-szenieren – ganz abgesehen von ihrer wundervollen Fähig-keit, die Figur zu vollenden. Undercover-Künstler derWeiblichkeit, herrliche Intimitäten – wenn man ein vertrau-tes Plätzchen dafür hat.Schon eine ganze Weile war es Brunhilde Bugls Traum,schöne Gefühle zu produzieren, „so wie ich selbst gernebehandelt werden möchte.“ Sie hat viel gelernt dafür, mitFingerspitzen gesucht & gefunden, und uns jetzt ein echtes

Lieblingsgeschäft eröffnet:Der feine Unterschied ist eincharmantes Sortiment. Sie hatausgewählt wie eine Freun-din, nicht zu viel und genaudas Richtige: die exquisitenFigurversteher von Chantellefür die sehr femininen For-men, den süßen Chic vonCalvin Klein, den unübertreff-lichen Giorgio Armani, küh-lende Sommerstrümpfe, einensoften Bodyformer aus Holly-wood für die Superfigur. Aberihr bestes Produkt ist sieselbst – der feine Unterschiedbesteht auch aus all den lie-benswürdigen Kleinigkeiten,an die man nur direkt ausdem Herzen denkt.der feine Unterschied,Brunhilde Bugl, Watmarkt 6,Tel. 09 41-59 93 63 77,Mo-Fr 11-18, Sa 11-16 Uhr

Man sieht ihn und man sieht ihn nicht.

Der feine Unterschied macht eineschöne Figur und ein herrliches Gefühl.

Fotos:ClemensMayer

9

Und: A4 ist weit mehr als einchicer Name! Hautpflege istdie Basis des Anti-Aging, dieSinnhaltigkeit von Eva Stein-meyers Cosmetics steht aufinsgesamt vier Säulen. Nr.1,die Anti-Aging WunderwaffeArganöl wird unterstützt vonNr. 2, Bewegung: Eine speziellentwickelte Gesichtsgymnastikstimuliert Muskeln zu vollerStraffheit. Säule Nr. 3 ist dieErnährung: hautgesundesEssen, das nachweislich dasAussehen entscheidend beein-flusst. Säule Nr. 4 heißt Emoti-ons und steht für eine positiveLebenseinstellung, die EvaSteinmeyer regelmäßig mitpersönlichen Tipps aus Kunst,Kultur und Livestyle füttertunter www.a4cosmetics.de.

WAS MACHT SCHÖN?Nehmen Sie Begeisterung!

Es gibt, wenn auch nicht allzu oft, Menschen, die leuchten vor Begeisterung für das, was sie tun.Wenn sie sich begegnen, dann entsteht etwas ganz Besonderes:

Eva Steinmeyers A4 Cosmetics bei Parfümerie Miller!

Es ist Seelenverwandtschaft: Alleum Stefanie Miller-Reitzer (imBild unten rechts) sind sich einig,dass die Parfümerie Miller eineeinzigartige Parfümerie seinsoll. Sie wollen es täglich bessermachen, persönlicher, hinge-bungsvoller und letztendlichwirksamer. Ganz wichtig ist es,Verbündete zu finden – Pro-dukte, die etwas ganz Besonde-res sind. Wie die A4 Cosmeticsder Münchnerin Eva Steinmeyer.

Zum Beispiel Kiss & HelpNur ein kleines Beispiel fürdie wundervolle Ganzheit-lichkeit von A4: Die Anti-Aging Lippenpflege bewirktFeuchtigkeit, Elastizität undGeschmeidigkeit und unter-stützt gleichzeitig mit einemTeil des Verkaufserlöses dieFrauenkooperative in Ma-rokko, die A4 Cosmetics mitreinstem Arganöl beliefert.

Kurz: Wir haben es mitaußergewöhnlichemAnti-Aging zu tun! Ambesten wirkt es aus denHänden außergewöhnli-cher Experten (nichtumsonst ist A4 nur anausgewählten Ortenvertreten). Mit Freude,Liebe und exquisitenKenntnissen erlebenSie es exclusiv beiParfümerie Miller,Neupfarrplatz,parfuemerie-miller.de.Herzlichst auch perTelefon: 0941-52 428

DenAn-fang

machten Na-turkosmetik-rezepturen derGroßmutter.Nein besser:Den Anfangmachte das Wollen: „Als ich dieProdukte zunächst für mich ent-wickelte, dachte ich nicht anStückzahlen und Kosten. Ichwollte die effektivsten und hoch-wertigsten Wirkstoffe, alles an-dere war mir einfach nicht gutgenug.“ Es war kein ganz einfa-cher Weg von der Avocadosahneder Großmama bis zur Serie ausecozertifiziertem Arganöl. Aberdie gelassene Entwicklung derCosmetics zeigt Wirkung, dieSchönheit der Gedanken ist vonbestechender Nachhaltigkeit:Das extrem rare Öl aus denFrüchten des Arganienbaumswird von einer befreundeten

Frauenkooperative in Marokkogewonnen, entwickelt und her-gestellt werden die mittlerweilezehn Produkte in Deutschland.

Foto:HaraldStiefenhofer

Eva Steinmeyer, A4

Lob des StaunensDas Beste im Leben sind doch die Momente, die uns etwas Unerwartetes schenken.Wenn die Sinne aufleuchten bei Anton Schmaus im Historischen Eck!

Wissenschaftler sagen, dass es die mentale Fitness fördert,wenn wir uns ausreichend mit Sinnesreizen versorgen. Esmuss etwas dran sein. Erinnern wir uns an einen Abend mitsechs Gängen. Da war doch nicht das kleinsteSeufzerchen von müder Völle zu hören. Im Ge-genteil. Alle Antennen waren freudig aufge-stellt, die Jauchzer vom Gaumen meldetenunmittelbar Vollzug ans Gehirn – jedenfallshaben wir uns schon lange nicht mehr so gutunterhalten.Das ist es! Die Küche von Anton Schmaus hatetwas von einer wirklich guten Unterhaltung:Sie ist vertraut und spannend, anregend ohneanstrengend zu sein, immer wieder neu. Ebennicht die Variationen zum Thema, sondernnoch nie Geschmecktes kommt an wie der Ein-gebung entflogen, scheinbar mühelos. Das istübrigens auch ein Verdienst des Service, mitdem Schmaus ein paar seltene Talente ent-spannter Perfektion gefunden hat.Sterneküche, natürlich. Aber mit einer sehrdeutlich persönlichen Qualität. Denn man musses können, aber man muss es auch wollen.

Die Küche des Sommers erwartet Sie im Historischen Eck,Watmarkt 6, Tel. 09 41-46 52 47 34, Di-Sa 12-14, 18-1 Uhr,So, Mo und feiertags auf Anfrage, www.historisches-eck.de

Foto:ClemensMayer

Glückwunsch, Regensburg: Ein Fest, kein Festival!Ein echter Genuss verspricht das diesjährige Bayerische Jazzweekend von 5.-8. Juli in Regensburg zu werden: Wiedersteigerten sich die Bandbewerbungen nicht nur in Quantität sondern auch in Qualität. Die Bayern sind von Dixielandbis Modern Jazz vertreten, Formationen aus Ungarn, Österreich und der Schweiz nutzen die Chance, neue Projekte bishin zur Rockfusion einem musikbegeisterten Publikum vorzustellen.

„The Hot Wok“ reisen extra aus Spanienan, um am Donnerstag, den 5. Juli imGewerbepark und am Freitag den 6. Juliim Thon-Dittmer Hof mit Bläsern undPercussion die Stimmung anzuheizen.Aber auch andere Teile der Welt kommenzum Zug: Mit Guto Brinholi werden amSonntag auf dem Kohlenmarkt brasiliani-sche Klänge Einzug in die Altstadt halten.

Das Motto „Ein Fest, kein Festival“kommt nicht von ungefähr. Sylke Mer-bold vom Bayerischen Jazzinstitut: „DieStadt Regensburg stellt die aufwendigeInfrastruktur, wir knüpfen mit viel Empa-thie das künstlerische Konzept – aber dieMusiker und der Funke, der so oft aufdas Publikum überspringt, sorgen füreine menschliche Wärme, die über alleGenerationen- oder auch Sprachgrenzen

hinweg verbindet.“

Knackige Sounds von The Hot Wok, Brazil Jazz von Guto Brinholi, die facetten-reiche Superstimme Alexandrina SimeonFotos: Bayerisches Jazzinstitut/Jon Urdangarin & Gotxi

11

Her

austr

enne

n,m

itneh

men

und

Rege

nsbu

rgm

ühel

osge

nieß

enIhr charmanter Begleiter zurRegensburger Einkaufskultur

Hier nehmen Sie viel mehr mit, als Sie in Tüten tragen können!Wo gibt es das schon? Edle Taschen unterm hochgotischen Kreuzgewölbe einer ehemaligenKapelle. Musikinstrumente an jenem ehrwürdigen Ort, an dem 1541 Melanchton und JohannesEck um eine Einigung zwischen Katholiken und Protestanten disputierten. FranzösischerLebensstil im Fuße des höchsten Wohnturms nördlich der Alpen. HiFi vom Feinsten in derKaiserherberge am Haidplatz. Ein Juwelier im hochgotischen Rippengewölbe. Frisch gerösteterKaffee im Hauch der Spätgotik... jeder Weg durch die Regensburger Altstadt ist mit Entdeckun-gen gesäumt.Die Geschäfte auf den Plätzen, Straßen, in den versteckten Gassen, in Winkeln und Pas-sagen haben noch viel mehr zu bieten als Schönheit, Qualität und Persönlichkeit.Die Regensburger Altstadt sucht ihresgleichen unter den Einkaufsmeilen. DieFreuden des Lebens mit kulturellem Tiefgang und Berührungen mit dem Erbeder Geschichte - das ist die Faszination der Altstadt.Mit herzlichen Grüßen von der Aktionsgemeinschaft Altstadt e.V. überreichenwir den Lesern von Regensburg & genießen heute einen praktischen Beglei-ter zur Einkaufskultur. Er zeigt Ihnen, wo Ihr Auto gut aufgehoben ist undwie Sie zu Fuß und per Bus den Weg in die Altstadt genießen.

Foto:RegensburgTourismusGmbH/PeterFerstl

12

13

miteinander für die AltstadtALTMANN Stoffe & KurzwarenApotheke aktiv im Castra Regina CenterBetty BarclayBlumen & Dekoration LobicBREE RegensburgCentro GmbHCOLONEUM-ANTIQUITÄTENDanziger PelzeDesign-OpticDie ReiseTASCHETrauringe-Goldschmiede by juwlier dieterleDombuchhandlungBuchhandlung DombrowskyEberl - Lotto am DomSt. Emmeram HofapothekeAltstadt-Engel GmbH & Co. KGEtagèreFranzis KindermodenFuhrmann Wohnen und EinrichtenGaleria KaufhofArmin Gebhard e.K.GELINITabak GötzDr.Bernhard GschoßmannOptik GüßbacherHacker-Pschorr WirtshausJan van HasselHerzogshof GmbH Café LatinaHorsch ETGK+L RuppertJuwelier KappelmeierKlang GalerieKommodeNumera GmbH Claus Koss SteuerberaterKarl Krammer Messer aller ArtLauf und Berg KönigLudwig3MAMMUT Store RegensburgOptik MattSCENE EYEWEARHans MenzlParfümerie F.X. MillerMittelbayerische Werbegesellschaft KGMuggenthalerMühlbacher GmbHOptik RaabPaluka Sobola & Partner RechtsanwältePapeterie No. 3 e.K.Paulin EinrichtungshausPlatzhirschPRINZESS Café ConditoreiPurendure GbRFriedrich Pustet GmbH & Co. KGSchuhhaus RAAB GmbHREHORIKRoter HahnIngo Saar Marketing KonzeptSAAR mode+pelzSCHÖNE SACHENSport SchrottBetten-SchurSchuhhaus SchwaigerBäckerei SchwarzerSelmair SpielzeugGerhard SperbSunpoint-StudiosTeeGschwendnerTherese BoutiqueTO BE fanReisebüro Venus - Lufthansa City Centerverynet.deWein, Olive und mehr, Inh. A. Henneberger e.K.Regensburger WundertüteFotohaus Zacharias

Das sind die Leute, die heutedie Geschichten schreiben,die Regensburg anziehend machen.

.Die Aktionsgemeinschaft Altstadt e.V. setzt sich mit Herz und Tatendafür ein, das Miteinander von Handel, Gastronomie, Kultur undLeben zu pflegen. Zwei sympathische Ideen für Regensburger undGäste sind Altstadt-Gutschein und Altstadtbonus-Karte. Der AltstadtGutschein schenkt Freude in über 60 Geschäften mit dem „Faszina-tion Altstadt“-Zeichen – ein zauberhaft lokalpatriotisches Geschenkfür Freunde und Bekannte von außerhalb, zu haben bei Lotto Eberlund Tabak Götz. Die Altstadtbonus-Karte sammelt Bonusstempel inden teilnehmenden Geschäften, die sich dann in bares Geld ver-wandeln. Informationen: www.faszination-altstadt.de

mit herzlichen Grüßen an Ihr NaviParkhaus Dachauplatz: D.-Martin-Luther-Str. 2,7-19 Uhr 0,90 € / 30 Minuten, ab 6,5 Std. 11 €, 19-7 Uhr 5 €,So und Feiertag 7-19 Uhr 5 €, das Parkticket gilt als Busticketfür die Innenstadtzone für bis zu 5 Personen.

Tiefgarage Am Theater: Bismarckplatz,7-19 Uhr 0,90 € / 30 Min, ab 6,5 Std. 11 €, 19-7 Uhr 5 €, So und Feiertag7-19 Uhr 5 €, das Parkticket gilt als Busticket für die Innenstadtzone für biszu 5 Personen.

Tiefgarage Arnulfsplatz: Arnulfsplatz 4 A,7-19 Uhr 0,80 € / 30 Min., 19-7 Uhr 4.50 €,

Parkplatz Donaumarkt: Donaumarkt 1,Kurzzeitparken bis 2 Stunden, Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-16 Uhr1€ / 60 Min., Sa vormittags Parken wegen Markt nur eingeschränktmöglich, nachts kostenlos

Tiefgarage Castra Regina Center: Bahnhofstr. 24,30 Min. 0,70 €, 60 Min. 1,70 €, 24 Std. 10 €,1 Tag mit BahnCard/Park & Rail 7,50 €, das Parkticket gilt als Busticket fürdie Innenstadtzone für bis zu 5 Personen.

Parkhaus Arcaden: Friedenstr. 23, Kreuzung Friedenstr./Paracelsusstr.,Mo-Sa 6.45-2 Uhr, So 10-1 Uhr, bis 60 Min. 0,80 €, 2. Stunde 1 €,3. Stunde 1,50 €, ab der 4. Stunde 2 €, Tagesticket 3,50 € (bereits bei derEinfahrt per Knopfdruck ordern!). Das Parkticket gilt als Busticket für dieInnenstadtzone für bis zu 5 Personen.

Parkplatz Wöhrdstraße:Wöhrdstr. 18, Kurzzeitparken bis2 Stunden, tagsüber 0,50 € / 60 Min., nachts kostenlos

Parkplatz Unterer Wöhrd: Wöhrdstr. 62,Altes Eisstadion, kostenlos, P+R möglich

Parkplatz Protzenweiher:Am Protzenweiher 1, kostenlos

Parkplatz Dultplatz: Am Protzenweiher,außer bei Veranstaltungen, kostenlos

Foto:RegensburgTourismusGmbH/ClemensMayer

P

15

„Ich kenne kein Festival bei dem sowohl Mozarts Zauberflöteals auch Katie Melua zu erleben sind. Und wo singt ein Opern-star wie Vittorio Grigolo neben Roger Cicero?“ VeranstalterReinhard Söll darf stolz sein. In nur zehn Jahren haben sichdie Thurn und Taxis Schlossfestspiele zum Erfolgsmodell ent-wickelt und gehören nach Insider-Meinung zu den schönstenSchlossfestspielen der Welt. Um die flamboyante SchirmherrinFürstin Gloria darf man uns beneiden, Innenhof und Park desfürstlichen Schlosses geben den Festspielen eine unvergleich-lich schöne Atmosphäre – edel entspannt, mit dem HauchSociety in lockerer Sommerstimmung.

Mozarts „Zauberflöte“ eröffnet die Festspiele am 13. und 14.Juli als gefühlsreiches Highlight eines Sommermärchens in derProduktion der renommierten Oper Chemnitz.

Weltstar Katie Melua kommt am 15. Juli mit ihrem aktuellenProgramm „Secret Symphony“, die gefeierte Meisterin derleichtfüßigen Mischung aus Pop, Folk, Blues.

Die abgefahren lustige und intelligente Music-Comedy-Show„A Little Nightmare Music“ des weltbekannte Duos Igudesman& Joo steht am 16. Juli auf dem Programm.

Die größten Musical-Hits aus werden am 17. Juli in der großenGala mit Musicalstar Pia Douwes präsentiert.

Startenor Vittorio Grigolo bestreitet am 18. Juli die „FestlicheOperngala“ im Schloss. „Er hat alles: Eine klangvoll strömendeStimme, phantastisches Aussehen und einen untrügerischenInstinkt für die Szene“, schrieb der „Guardian“ nach seinemsensationellen Debüt an Covent Garden.

Europas erfolgreichste Abba-Show ABBA Mania kommt am19.Juli mit dem neuen Programm „Forever Gold“ wieder nachRegensburg und macht den fürstlichen Schlosshof zur glitzern-den Partyzone.

Roger Cicero ist gefragter denn je. Am 20. Juli kommt er mitseiner Big Band und der neuen Produktion „In diesem Mo-ment“ zu den Schlossfestspielen. Swing bleibt die Basis des„neuen Cicero“, Funk, Pop, Soul und messerscharfe stilsichereGrooves kommen jetzt dazu.

Am 21. Juli kommt Peter Kraus mit seiner Band und „Fürimmer in Jeans“ in den Schlosshof - das ewig junge Teenager-idol der 50er Jahre.

Zum beliebten Kindersonntag gibt es am 22. Juli vormittagseine Aufführung von „Die Drei Fragezeichen ???“: „Der sin-gende Geist“ wird zum spannenden Detektivabenteuer für dieganze Familie.

Das große Finale feiert der 22. Juli mit „The Last Night“ imStile der berühmten Londoner „Proms“. Schöner, unterhalt-samer und ergreifender kann Open-Air nicht sein.

Kartenvorverkauf: Tel. (0941) 29 60 00, im Internet unterwww.odeon-concerte.de sowie an allen Vorverkaufsstellen.

STARS IN DER STADTDer brillante junge Tenor Vittorio Grigolo, die wunderbareKatie Melua, der superb swingende Roger Cicero...Die 10. Thurn und Taxis Schlossfestspiele von 13.-22. Juliübertreffen sich selbst im unnachahmlichen farbigen Mix.

Fotos:OdeonConcerte,JasonBellSony,MathiasBothor,FelixBroede,Drewianka,SimonFowler,MikeKraus,ClemensMayer,DieterWuschanski

In den 1970ern stand häufig der Status im Vor-dergrund, Nerz als Schmuck der Arrivierten.Darüber sind wir längst hinausgewachsen, derPelz zieht sich auf leise Töne und Natürlichkeitzurück. Die Meisterschule der Samtveredelungbewirkt eine fantastische Version des Under-statements: das Gefühl von höchstem federleich-ten Luxus bei intelligenter Außenwirkung.

Irgendwann sind sie

aus der Mode gekom

men, die lang-

haarigen Pelze mit d

em Vamp-Effekt. Die Pel

zkreativen

retten diewundervo

llen Naturgeschöpfe

mit einer

berückendauthentisc

hen Strategie: Sportl

iche Parka-

Typen greifen die ur

sprüngliche Ausstrah

lung dieser

Felle auf und verzau

bern sie mit bescheid

ener Lässigkeit.

Eine superbe Techn

ik ergänztdas Innen

leben: Für

optimalenTragekom

fort werden die lan

gen Haare

halbhochgeschoren

.

Der Waschbär zeigtganz neue Qualitätals geschorenes In-nenfell. An den Pelzvon einst erinnertder großzügige Be-satz. „Lohnt sichdas überhaupt?“wird Ingo Saar häu-fig gefragt. „Ja“,sagt er, und zwarmit Überzeugung,„weil Sie das wert-volle Fell ja bereitsbesitzen.“

Das Authentischeist gefragt. Was liegtda näher, als diehandwerkliche Ver-arbeitung schönenFells sichtbar zumachen? Vorausge-setzt natürlich eineVerarbeitung, diesich sowohl in Per-fektion als auch inmodischer Raffi-nesse sehen lassenkann. Der Pelz er-füllt, nach innen ge-wendet, seineBestimmung, woh-lige Wärme zuschenken.

Nicht wieder zu erkennen, der alte Meister Andersherum betrachtet

Es war einmal Glamour...

Heute zeigt der Nerz Verstand

Sie sollten ein KunstwerkSchauen Sie mal! Möglicherweise haben auch Sie eine Muse im Schrank,

Ingo Saar und seine kreativen Kürschner suchen 20 wertvolle

Haben Sie noch einen Persianerdes Wirtschaftswunders?Er ist noch schön im Glanz, aber schwer (auch an Erinne-rungen) und so geschnitten, wie man Prestige dereinst trug:Hauptsache üppig! Die Kunst besteht darin, den Pelz aufseidige Leichtigkeit zu reduzieren, markante Einsätze ausLeder oder einem kontrastierenden Fell schlagen einen zeit-gemäßen Ton an und lösen die Form zu einer schmeichel-haften Silhouette auf.

Das waren nur allererste von vielen Ideen, die unsere Pelzevon gestern erwarten. Melden Sie Ihr gutes Stück am bestenjetzt gleich bei Ingo Saar als Muse an. Dann können Sie das Glückhaben, zu den 20 zu gehören, die ihren Pelz zum Vorzugspreisumgestalten lassen:SAAR mode+pelz, Neupfarrplatz/Ecke Obere Bachgasse,Tel. 09 41-520 44.

Wie haben wir sie geliebt, die Pelz- und Leder-Wende-Kombis des Boho-Chic! Was gebliebenist, sind Schönheit und Wert des Fells. Künstlerdes modernen Kürschner-Handwerks entlockendem Vintageteil seine besten Eigenschaften undverarbeiten sie mit spannenden Details zu einemneuen Lieblingsstück.

Als das Leben immer mehr „casual“ wurde, dünnten sich die Gelegenhei-ten aus, den großen Pelz zu tragen – zu pompös, zu warm, zu aufwändig.Die moderne Kürschnerkunst weiß Abhilfe und wandelt den großen Auf-tritt in süße kleine, allzeit tragbare Westen und Halbarmjäckchen um, diedas Bürooutfit im Ebenüberziehen partyfit machen und selbst zu Jeanshinreißend aussehen.

Helden der SiebzigerNicht nur zur Weihnachtszeit

der Moderne tragen!die Ihnen die Chance auf ein Meisterwerk zu Vorzugskonditionen eröffnet.Pelze von gestern, die sich in modische Ikonen verwandeln lassen.

HOCHGENUSS IM NEUEN INNEREN OSTEN

Informationen von Lambert Wohnbau GmbH,Bischof-von-Henle-Str. 2b, 93051 Regensburg,Tel. 09 41-942 65-0, www.CANDIS-GAERTEN.DE

Die Wertschätzung der Ansprüche ist die Quelle derLebensqualität. Großzügige Raumgefühle, ausgesuchteMaterialien und ein Gespür für die Ästhetik der Funktio-nen geben einen Lebensraum für Genussmenschen vor.

Architektur verpflichtet sich als Wohl-fühlfaktor: Die CANDIS GÄRTENvereinen Gestaltungsanspruch mithohem Nutzwert, das repräsentativeErscheinungsbild ist erfüllt von einemnachhaltigen Qualitätskonzept. Erhol-sames Grün findet seine logischeErgänzung in einer ganzheitlich öko-logischen Planung.

Auf dem historischem Boden der Regens-burger Wirtschaftskraft entsteht das neueurbane Viertel CANDIS. HerausragendesGlanzlicht des Quartiers sind die CANDISGÄRTEN, das LAMBERT Projekt in einerder schönsten Ecken des neuen innerenOstens.

Vorbildliches Stadtwohnen ist heuteauch ein Musterbeispiel für ökologi-sches Denken. Für das Quartier CANDISwurde ein eigenes Energiekonzept er-stellt, das neben dem Schutz für Umweltund Ressourcen seine Vorzüge im un-mittelbaren Erleben vermittelt. Zahlrei-che Einzelmaßnahmen summieren sichzur angenehmen Wohnatmosphäre:Planung und Bau nach ökologischenGesichtspunkten, Wärme und Strombevorzugt aus Biomethan, ein intelli-gentes Energiemanagement bis zurFrischluftversorgung. Aus der zukunfts-bewussten Planung ergeben sich dieFördervorteile eines KfW-40 Effizienz-hauses und erfreuliche geringe Be-triebskosten.

Vom altbekanntenStadtteil zum neu ent-deckten Trendviertel:Der neue Osten ist mitGespür für eine ganzbesondere Stadtgeplant und wirdSchule machen alsBeispiel für lebens-werte Urbanität.

18

Eine wirklich unerschrockene Jubiläumsaktion: Ein Meter Schrank für 750 Euro(mit zwei Böden und einer Kleiderstange), und zwar nicht irgendein Schrank,sondern base von interlübke, der sich an alle Problemlösungen wagt. Mehrerfahren Sie von Ihrem Smartphone oder unter www.zankl.de oder direkt vor Ort:Die Einrichtung Zankl, Sedanstr. 18, Tel. 09 41-79 999-0

Ein Fest aufdem LandZu zweit oder mit derganzen Familie oder imgroßen Stil mit allen, dieSie beglücken wollen:Gefeiert wird dasWiedererwachen einergastfreundlichen Idylleauf Gut Deutenhof.

Als Küchenchef hat sich Thorsten Neumann schon mitSternen befasst, jetzt lässt er uns in Bad Abbach wiederdie Sonne scheinen. „Das Wichtigste ist, dass es schmeckt!“Damit es schmeckt, kocht Neumann im bayerisch-franzö-sisch-italienischen Dreieck, wo doch jeder nach seiner Fas-son kulinarisch seligwerden kann. Die Regionmischt sich mit demSüden, der Appetit aufgestandene Knödel darfmit dem Gusto aufs ver-feinerte Meer oder fri-sche Pasta am gleichenTisch Platz nehmen.Ehrensache ist, dassalles selbst gemacht wird– selbst das Baguettekommt duftend aus demOfen des Hauses. DieWeinkarte ist sympa-thisch sortiert – auchhier soll sich jeder wohlfühlen können. Das dürfen Siedann auch auskosten, weil zu einem echten Landgasthof13 freundliche Zimmer gehören. Ehefrau Regina trägt Ge-schmack fürs Auge bei, charmant und ungekünstelt hat sieallerhand erfrischt im kleinen Hotel, im Restaurant und auf

der Terrasse, die das Haus mit lauschigen Sitzplätzen um-spannt. Hier hat man als unsportlicher Genießer endlichmal einen echten Platzvorteil: Wir genießen den freienBlick auf Wasser und Grün der Golfanlage als reine Idylleund lassen es uns gut dabei gehen. Zu allen Tageszeiten

übrigens. Großen Re-spekt verdienen dieGastgeber für ihre uner-müdlichen Küchenzeiten– ab 11 Uhr bis in denspäten Abend werdendurchgehend alle Wün-sche erfüllt.Der Landgasthof GutDeutenhof ist wieder einechtes Glück für Regens-burg. Nur ein Viertel-stündchen weg von derStadt, aber ein echterUrlaub für den ganzenMenschen. Und unser

Geheimtipp für die schönsten Feste der Saison (bis zu 230Gäste trauen sich Räumlichkeiten und Service zu!).Landgasthof Gut Deutenhof, Hotel & Restaurant, ThorstenNeumann, Deutenhof 2, 93077 Bad Abbach Lengfeld,Tel. 094 05-95 32 30, info@gut-deutenhof.de

Informationen von Immobilien Konzog,Regensburg, Müllerstr. 5, Tel. 09 41-88 244oder 0171 203 48 43,www.immobilien-konzog.de

DER SÜDENIST SO NAH

Gute Nachrichten für die geheime Sehnsucht: Immobilien-Expertin Brigitte Konzog macht gleich zwei Vorschläge,wie man sich den Traum vom mediterranen Lebensgefühl erfüllen kann, ohne die Wurzeln zu verlassen.

Wohnen wie Gott in Frankreich, Leben wie im Land, wo dieZitronen blühen, Charme, Noblesse, ländliche Idylle und dasnur einen Katzensprung von Regensburg. Es gibt noch solcheSchätze in der Region. Brigitte Konzog hat sich mit ihrer feinenArt des Immobiliengeschäftes viele Freunde unter den Besitzernvon Lebensträumen gemacht. Hier sind wieder zwei Juwelen,die ihresgleichen suchen.

Historische Noblesse mit italienischerAura in Regensburger Stadtlage: AmUfer des Regen liegt in dörflich an-mutender Idylle die ehemalige Tenneaus dem 18. Jahrhundert. 2003wurde der Schatz komplett saniert.Gewölbe, Nischen und authentischeDetails machen auf ca. 265 m2 denReiz des Einzigartigen aus. Ländlichnobel ist die Ausstattung mit Kamin,Cotto-Fliesen und Parkett, einemgroßzügigen Genießerbereich mitoffener exklusiver Einbauküche, vierSchlafzimmern, zwei stilvollen Land-haus- bädern und viel Stauraum(ein ausbaufähiger Speicher eröffnetnoch weitere Möglichkeiten). Hiersind Sie im Himmel, aber in zehnMinuten auch an der SteinernenBrücke.

Ländliche Eleganz im französischen Stil: Im dichten Grün des gro-ßen Gartens liegt die Villa (Baujahr 1984) mit äußerst gepflegtemCharme auf ca. 270 m2. Der große Wohn- und Ess-Bereich besitzteinen stimmungsvollen Kachelofen, die Gourmetküche stammtvon Gaggenau. Vier Schlafzimmer, drei Bäder, Arbeitszimmer,Hobbykeller erlauben eine vielfältige Lebensqualität. Die Lagebesitzt zwei brillante Vorteile: Die Ruhe in Zeitlarn nahe demRegenufer und nur 15 Autominuten ins Regensburger Zentrum.

COLONEUMAntiquitätenWatmarkt 393047 RegensburgTel. 0941 - 5 23 00www.biedermeier-antik.de

Eddi ReveszFrisurenmodeNeupfarrplatz 1693047 RegensburgTel. 0941 - 9 13 43www.friseur-revesz.de

EP:WeiglTV-HiFi-VideoFurtmayrstr. 393053 RegensburgTel. 0941 - 5 12 02www.ep-weigl.de

FENNOBEDBruderwöhrdstr. 15 b · am IT Speicher93055 RegensburgTel. 0941 - 78 03 67 70www.fennobed-regensburg.de

Immobilien KonzogMüllerstr. 593059 RegensburgTel. 0941 - 88 244 oder 0171 203 48 43www.immobilien-konzog.de

Juwelier KappelmeierNeupfarrplatz 1693047 RegensburgTel. 0941 - 5 58 74www.kappelmeier.de

Lambert Wohnbau GmbH

Bischof-von-Henle-Str. 2b

93051 Regensburg

Tel. 0941 - 942 65-0

www.lambert-holding.de

Parfümerie Miller

Neupfarrplatz 16

93047 Regensburg

Tel. 0941 - 5 24 28

www.parfuemerie-miller.de

media@home Radio KernWöhrdstr. 1293059 RegensburgTel. 0941 - 5 42 31www.radiokern.de

SAAR mode+pelzNeupfarrplatz/Ecke Obere Bachgasse93047 RegensburgTel. 0941 - 5 20 44www.saar2.de

Immobilienservice Schönberger & Wiener GbRSternbergstrasse 893047 RegensburgTel. 0941 - 69 81 64-0www.swims.de

Auto SteinbauerAn der Schergenbreite 1093059 RegensburgTel. 0941 - 4 56 12www.auto-steinbauer.de

Die Einrichtung Zankl, Sedanstr. 18Die Wohnkultur Zankl, Luitpoldstr. 15cHaus der Küchen Zankl, Luitpoldstr. 1493055 RegensburgTel. 0941 - 79 999-0www.zankl.com

ANTIQUITÄTEN

Impressum:Herausgeber: Ingo Saar Marketing Konzept,93047 Regensburg, Neupfarrplatz 16Redaktion: Redaktionsbüro Niemeier,Am Lehel 13, 84028 LandshutTel. 0871 - 976 90 24, info@rb-niemeier.de

Gestaltung: Werbung & Concept, www.werbung-concept.deAnzeigen + Promotions: Ingo Saar Marketing Konzept,93047 Regensburg, Neupfarrplatz 16,Tel. 0941-595 42-0, marketing@ingosaar.deDruck: Aumüller Druck, RegensburgErscheinungsweise: 4 x jährlich in Regensburg

REGENSBURG & genießen mit besten Grüßen von

Radio Kern, Woehrdstraße 1293059 Regensburg, Tel. 0941 – 54 231www.radiokern.de

bulthaup b3 Folgt keinen schnellen Trends. Sondern Überzeugungen.

Eine bulthaup verbindet höchste Individualität mit Präzision.

Die Liebe zum Detail spielt dabei eine ebenso wichtige Rolle wie das architektonische Gesamt-konzept. Das macht jede bulthaup einzigartig. Zu einer echten Maßarbeit, genau auf den Raum zugeschnitten und auf alle, die darin leben.

Luitpoldstraße 14 93047 RegensburgTel. 0941 55001

bulthaup

Mehr per QR-Code oder unter www.zankl.bulthaup.de

� � � � � � � � � � � � � � �